A LATIN-GREEK INDEXOF THE

VULGATE NEW TESTAMENT

based on Alfred Schmoller's

Handhkonkordanz zumgriechischen Neuen Testament

with an Index of Latin EquivalencesCharacteristic of "African"and *European"Old Latin Versions of the New Testament

byTheodore A. Bergren

Scholars PressAtlanta, Georgia

SOCIETY OF BIBLICAL LITERATUREResources for Biblical Study

Edited byDavid E. Aune

Number 26A Latin-Greek Index of the Vulgate New Testament

byTHEODORE ÀÁ.BERGREN

A Latin-Greek Indexof the Vulgate New Testament

O 1991Society ofBiblical Literature

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Bergren, Theodore A.ALatin-GreekindexoftheVulgateNewTestament— basedonAlfredSchmoller's Handkonkordanz zum griechischen Neuen Testament / byTheodore A. Bergren.p. cm. — (Resourcesfor biblical study ; no. 26)ISBN 1-55540-614-9 (pbk. alk. paper)1. Bible. N.T. Latin—Versions—Vulgate. 2. Bible. N.T.—

Concordances, Latin. 3. Bible. N.T.—Concordances, Greek.4. Latin language—Glossaries, vocabularies, etc. 5. Greeklanguage, Biblical—Glossaries, vocabularies, etc. I. Schmoller,Alfred. Handkonkordanz zum griechischen Neuen Testament. II. Title.III. Series.BS2303.B47 199120 27

CIP

Printed in the United States ofAmericaon acid-free paper

To my grandmother Anne E. Mungeer,and to the memory of Walter A. Mungeer

and of John F. and Marie S. Bergren

TABLE OF CONTENTS

Acknowledgments

Introduction; Description of the Index

Sigla

Latin-Greek Index of the Vulgate New Testament based on AlfredSchmoller's Handkonkordanz zum griechischenNeuen Testament

Appendix: Index of Latin LexicalEquivalences Characteristicof "African" and "European" OldLatin Versionsof theNew Testament

vii

ix

xi

xlii

175

ACKNOWLEDGMENTS

My majordebt of gratitude in the compiling of this index is owed toDr. Robert A. Kraft, my advisor during my graduate studies at theUniversity of Pennsylvania. Dr. Kraft alerted me manyyears agoto thepotential value of the Latin entries in Schmoller's Handkonkordanz andfostered an academic atmosphere in which the meansfor creating anindex like this one through computer methods were taken for granted asa part of one's training. Healso created an early form of the index foundin the Appendix of this volume.

For the proof-readingof the typescript I am indebted to Mrs. Anne E.Mungeer, and to Ms. AmyE. Beckof Bowdoin College. Thefinal stage ofproof-reading was madepossible by a generous grant from the FacultyResearch Fund of Bowdoin College.

ix

INTRODUCTION; DESCRIPTIONOF THE INDEX

Scholars who work with Latin materials that have been or mighthave been translated from Greekoriginals are often frustrated by the lackof reference tools that can aid in determining accurately translationalequivalences between the two languages. Greek-Latin or Latin-Greeklexica are inadequate,for they tend to give "ideal" translational equiva­lences rather than onesactually attested in some text. The problem isacute, for example, in the study of the Vulgate New Testament, for whichno reference tool has existed by which one could determine quickly theentire range of Greek translational equivalents for a given Latin word.

The present work is intended to go somedistance towardfulfillingthis need. Its conception and plan are simple. Alfred Schmoller'sHandkonkordanz zum griechischen Neuen Testament (3rd edition; Stuttgart:Deutsche Bibelgesellschaft, 1989)presents, under each Greek heading,the range of Latin Vulgate translational equivalences for the Greek word.The present work represents a Latin-Greek index to Schmoller's work, inwhich every Vulgate Latin word or phraselisted by him under a Greekequivalent is now given the primary position, arranged in alphabeticalorder, and followed by its Greek translational equivalent(s) and the pagenumber(s) in Schmoller's concordance on which the Greek and Latinwords appear. If there is more than one Greek equivalent for a givenLatin word or phrase, the Greek wordsare listed in alphabetical order.

In this index, Latin words are listed exactly as they appear inSchmoller's concordance,in spelling, orthography,etc. For Latin phrasesthat translate one Greek word, the phrase is given once underthe firstLatin word, and then is repeated under the heading of each additionalsignificant word in the phrase. ("Significant" words are taken to benouns, verbs, adjectives, and adverbs; words not repeated undertheirown heading include most pronouns, conjunctions, and prepositions;non; and forms of sum and aliquis.) For example, the phrase "fodere in

xi

xii Latin-Greek Index

altum," which translates Greek 3a0vvo,is listed in the index as it stands(under "fodere") and once again under "altum," in the form "altum:fodere in altum."

Greek wordsare also generally listed as they appear in Schmoller'sconcordance (including plural forms), except that words listed bySchmoller in an oblique case are adjusted to the nominative, and somewords are modified toward current standard usage with respect to Greekorthography and diacritic marking. The standard used here for Greekorthography is the second English edition of W. Bauer's Greek-EnglishLexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (ed. W. F.Arndt and F. W. Gingrich; Chicago: University of Chicago, 1979).Greekverbs, which are listed by Schmollerin theinfinitive form, are changed tothe present active indicative first person singular. Greek words arealways listed according to the main entry in Schmoller's concordance,even where he gives a different form of the Greek wordas equivalent toa particular Latin word or phrase. In cases where a given Latin word orphrase occurs more than once on the same page of Schmoller, under thesame Greek heading,this is indicated in the index with "bis," "ter," etc.

The index is based on the 1989 edition of Schmoller's concordance.

Since,however, the pagination of this new editionis virtually identical tothat of past editions, the index can be used with any edition of the con­cordance. In cases where changes appearin the 1989edition, the mark"96" signals pagereferences to the older editions, while "96576"signifiespage referencesto the new edition.

There are manysituations in which the index can profitably be usedby itself. There are, however, other circumstances in whichit is of valuewhen used inconjunction with Schmoller's concordance. For example,having identified the Greek word or range of words that underlies agiven Latin word or phrase in the Vulgate, the user can turn to thepage(s) in Schmoller's concordance on which the equivalentsare listed,in order to review the lexical contexts in which the Greek word in ques­tion is used. Since Schmoller's concordance identifies the precise Latinequivalent for every Greek passagethat is listed, it is possible to identifywhich types of lexical context are appropriate to a given Latin transla­tional equivalent.

Finally, it should be pointed out that, although the index is ofprimary valuein the study of the Vulgate New Testament, it can servealso as a research tool in the study of any Latin documentthat has ormay have a Greek Vorlage.

SIGLA

Numbers represent the page numberin A. Schmoller's Handkonkordanzzum griechischen Neuen Testament where the lexical equivalence underconsiderationis listed.

oc Marks a Latin-Greek equivalence that occurs only inthe editions of Schmoller prior to 1989.

oc oo Marksa Latin-Greek equivalence that occurs only inthe 1989edition of Schmoller.

bis, ter, quat.Indicate that the Latin-Greek equivalence underconsiderationis listed two, three, or four times on agiven page of Schmoller's Handkonkordanz.

xiii

acT Ó 51€K 151TXp 378mept 398

a bimatuóveTTc 123

a daemonio vexarióxvpovitopaxu 105a deo didicistis6606 226

a dextrisóce£vóc 110

a longe‎ן660066ש 322TÓppo8ev 428

a meipso6‎ןגאטדסט 12

a principioXvo8cv 48a sinistris€ UOV'U|LOG 207a somnoexcitare6 ‎דע 0 178

a somnoexsuscitaree£umvuto 178

a summo6‎ע608ש 48

a tineis comestusonTóBpoToc 454

a vento moveri&veptctopau 39

ab 0 51TXp 378

ab anno praeteritoTépucu 403

ab anno prioreTÉépucu 403ab infantia‎606כ₪ 87TXvÓóvoOecv 376

ab initio0‎ע600ש 48

ab invicemQAATAov 27

abba&Bpá 1abbreviareסטעד6ןגעס473

abdicare6דז6.דז6ןגףש

abducere00‏abduci

mapadoépoaberrareדabesse‏

6דז6.ן\50153€kxónp.eoabiicere

066ד61606דסד.9דךןגו

abintus‏6008 6‎ש

abireדז6כסןe£éepyxopauאד6כאסן\TOopevopauUTy O

abire :Óópp.Xoabluere6דזס\סטסן\^oUo

ablui6דזס\סטסן\

abnegare‏דכע6סן\6סע6סן\

abolere‏KüTXpy€oabominari66₪)\טסססןו

abominatio‏066 ‎עץ

abominatus669ןד6‎טד666 6

abortivum6אדabs‏

דס51 Tpabscidere

QTOKÓTTO€KKÓTTO

abscindere

495impetu abire

368

318

378

50

59

385

71

61

198

50175

275427

58

58

49

273

83

l682

158

55155

דסא0ד55€KKOTTO 155

abscondereQTOKpUTTO 56€ykpumTo 140kpumTo 294abscondere seאכטדזד204

absconditum‏KpurrTrm 294kpubatov 294absconditusüTOKpudooc 56KpuTTÓQ 294absens6דז6\ןג\50

absentia‏CTOUCLOX 61

absinthiumXUvuveoc 76absitytvopat 94absit a te+ >6 229

absolvere6דזגטס16

absorbere‏KOTQOTLVO 273

absqueאשס5296

absque foedereדץ70‏absque synagogis‏

דסטע6100667absque synagogis facere‏

&TOOUVAXyOoyOG 61abstergere

e€£aAectdoo 174abstinentia€ykpáTeuax 140abstinereQT € XO 51abstinere se abstinereQTEeyo 51€ykpaTevopaL שט140512

abstractus‏e£eAkopat 174abstrahi59וי

Latin-Greek Index

6[6)\אסןגא\174abundans‏

UTepBXxAA^ov 497abundanterTAoucioc 416

abundanti : ex abundantiTepuocóv 401abundantiamTepuooeíta 401mepíooceupa 401ח6ק(סס6טס401TÀTpopa 415abundantiormeputocóTepoc 401abundantiusmepuocóv 401TEepuocóTepoc 4016% 402UTEpekmepuocoóQ 497

abundantius : quodabundantius est

Teputocóv 401abundare

TEepuocoeuo 401ד)6סעא(413TÀmq8Uvo 414mÀnpodtopeéo 415abundare facereח6ק(401060600

abunde‏mAoucLioc 416

abuti<ד0606%ןגו275

abyssus‏&Buccoc 2accedere€yyvt&o 137mpocépyxopau 436TpocmTopevopat 439accendereQVOTTO 37QTTO 61Kü LO 260TEepu&mTO 399accensibilisKOLO 260

acceptabiliseumpocóekToc 205ח6קס0טס4006

acceptio‏

Vulgate NewTestament

6דזס60אז53acceptio personarum‏

mpocomoAnpd tao‏acceptione : sine‏

acceptione personarum‏6.דזכס0שדס]ודד616%

accepto ferre‏^ioytCopau ‏313

acceptor : personarum‏acceptor‏

mpocoToAnpumTrc‏acceptum‏

Af ue‏acceptus066אד536‏

óekTOG ‏109eumpócóexkToc‏

accersere‏peTrakaAeopau‏peTamépmopaxu‏mpockaAeopau‏accersire‏peTakaAeopaxu‏p.e Ta. T€ prO [4C U‏

accessus‏Tpoca«yoyT|‏

accidere‏cupBatvo‏accidit ut‏cuykupia«‏

accingere‏UuToCOvvupnt‏

accipere‏6ע6)\ג.366 דסן56óéxopaxu אסן286‏111אן.ע305peTaAap pvoד06\6ן0‏דזכס6\6[עסן\

accipere : iniuriam‏accipere1566‏

accipere : legem accipere‏

440

440

312

205

334335437

334335

435

467

466

499

334383

439

vopoeeméopau 348accipere : personas

accipereTpocomoAÀnumTéo 440

accipere : responsum

accipereאסד‎₪ 3accipere : uxorem accipere

yxp.éo 88acclamare

Boo 86emupoveo

accolaד‎accubitus :

accubitus‎דזכדסא;

accumbereQVXKAUlvOo 36

> ‎ד666ןגא \accumbere : simul

accumbereOuvav&keupat

accumbere facere‎עאעט 36

accurrereTpooTpéxoTpEexoaccusare€yKXA€0OküTTnyopeéoaccusatio‎0דן6 6

accusatorKüTTyopoc‎אדף₪כ

acetumotoc

acies‎דסן

acquiesceremTpocxvaTiOmnguu

acquiescere : nonacquiescere

‎060דז6 50acquirere

‎אןעט 305TEepumOouvéopaumpocepy&&opau

acquisitioeumopíta« 205‎ח6ק(חס(ףס6 401

actio : gratiarum actio€euxyapuvoTio 207actor

190

387primus

443

270

470

439488

139276

276

276276

365

463

435

401436

0 ‎6א 357actus

6 +6aculeus

KévTpovacus

6₪)\סש06 6>acutus06

acutus :acutus

óicTopoc

430

278

83446

365utraque parte

126ad

149151164

€TL 181 [bis]mpóc 435aemulationem adduceremxpac6nAóo 381

aemulationem provocaremapaéTAóo 381

arguendum€Aeypóc 159

bestias pugnareenpropayxeo

breve0 87concupiscendum6דז‎6 14corrigendum

6‎0200דדע 6corripiendum

€mavop8eoctadexteram666docendum

6.600 \)‎א 6erudiendum0fruendum

(TOAXUOLG 56indignationem provocare6 193invicem

6 ‎ךנ\שע\)\) 27iracundiam concitare‎א6א 0 0 262

iracundiam provocare

>|66א6ש

ad

ad

ad

ad236

ad

ad

ad180

ad180

ad110

ad120

ad376

ad

ad

ad

ad

ad

ad

ad

ad

ad

ad

ad

ad

ad

ad

ad

ad

ad

ad

Latin-Greek Index

]כסקץא(387manumdeducereא6(שץ‎manus trahere

‎70760א6(meipsum

€p.xvTOoUmensuram

peTpovmodicum

OALyOGobediendum

UTQOKOT| 495oculum servientesop8xApnoóouACLo

perfectum adducereTEÀ€UVLÓO 482

perficiendum‎זז6ד 66 >similitudinem6 ‎עסא 6sinistram€ UOV'U|LOG

summumQ.VQ 48

terram prosternere60 141

520

520

162

335

359

373

49

361

207

adaperireóv«vovtyo 118

adaquareחסד4290

adaugereחקסטד4399

adderempooTi8Tnp.L 439addicerekaTxÓuvkaCo 270

adducere

adducere :adducere

adducere :adducere

66 8mpoc&Xyoepo

435505

ad aemulationem

mapatn^oo 381ad perfectum

T€AÀ€vóÓO 482adducere praeputium

6דז.סד60ן187adesse

Vulgate NewTestament

380385

385

mapaytvopauדדעעס‎6 ‎שן066 ‎סדחו 387UTpyo 496

adesse : simul adessecupa payLvopaucupmpe upadhaerere6 ‎ד6סן \ 46‎א0)\)\סן \ 26Tpock«pTepéo 438‎דזכס6אס\)\סן \ 438adhiberemapaA^app&voadhortari‎זז0א 6(\ 60

adhuc&Kv 22OUTO 370

adhuc : nemo adhuc‎סט 370

adhuc : noli adhucunkeTu 336

adhuc : usque adhucócOUpo 111vOv 351

adhuc nonunéemoadiacereTXp&KeupatadicerempooTi8mpgt.cuvemuTL8npt

adimplere&vaTATpoóo 376 ‎ד6דז\דה 00₪ 46€kTÀnpóo 156m^npóo 414

adimpleriTÀn8Uvo

adipisci€TUTUYyYXQXvoadirempocépyopatadire adOUVTUYyXXVO

adire aliquem6‎0adiudicareן0%ע

468468

383

382

336

383

439471

414

189

436

473

164

5

emukptvo 185adiungere : se adiungere

‎0(\(\60א L 286adiungi

mpock^npóopau 438adiurare6000 176

adiurare aliquem per€vopkté£o 170

adiurare perópki&o 368adiutor0 > 86‎6סטע6 471

adiutorium0 86adiuvare

Boneéo 86cuAAxp.pvo 467cuv«xyovitopau 470cuvavTvuAxpB&vopxu— 470cuvepyeo 471‎60סטטעטדסטקץל 474adiuvariTUyXXVO 489administrareóvXkovéo 1156‎דזאסקל 69 190‎טדכ6ד 60 498yopnyeo 522administratioóvakovia 115

administratoriusAevTOUDpytkÓG 311admirabilem fieri8eup o 223admirabilis0 [060 <‎0ד 224admirari€KTAT|ccopaxt 156etioTnp 1769 C o 223tevito 353

admirari : stupentemadmirari

6; ‎סדףןגו 176admiratio8oUp. 223

admiscereCuykep&vvup.u 465

admittere66וו74Tpácoco 430

admonere6עןגן;עףטא37₪UTOJ[.U[.VT]O KO 499admonerixpnpaTcto 523

adnavigareUTOTA€0 500

adolescensveaviac ע6ע3443446ש34566%

adolescentia‏veóTnc 345adolescentiorע34566

adolescentula‏שץ34566

adoptio filiorumו4916‏adorare‏

Tpockuveéo 438adoratoresTpockuvmT«L 439

adpretiare485דןadstare‏

דס;6דףןגש387adtractare‏

שח5316adulatio‏

א0א28566adulescens‏

Veaviac 344VEXViOKOG 344

adulterpo vxóc 340שס3486%

adultera‏po vxaAtCc 340adulterare6 0(\600 128<ד26660ןגסאסן340ןגס\%6טש340

adulterium‏pouxeta 340

adulterium committere

Latin-Greek Index

povyxé&opau 340adulterium committeresuper

po vx&op.axc 340advena

mapemiómpnoc 386mXpotkoc 387חסססףגטדס<437

advenae‏‎660דז6 13advenire€éTepyxopaxu 181Tko 216$€po 505advenisseTApeut 385

adventus66 116(\6 6 160emuiaveuax דקס1893876

adversantur : qui‏adversantur6עעד176

adversari‏עד(א6ןגא\47

adversariusעד46‏&vTiKkevpxu 47טח6עאעד4966

adverso : qui ex adversoest€VXvTLOG 167

adversum : esse adversumaliquem

KOTX 268adversum : habere aliquid

adversum€X0 208

adversum : habere aliquidadversum aliquem

‎אד 268adversum : praevalere

adversum‎אאדאט 276

adversum: testificariadversum

6 ‎ד6[כדטכ60 272adversum : testimonium

dicere adversum

Vulgate NewTestament

> ‎ד6ןג.אכדעכ 60 272adversus€vVXvTLOG 167‎0דז 6 435adversus esse adversus

aliquemKOTX 268

adversus : gloriariadversus

270habere aliquid

K (T CK CU Y GO [LOCLUadversus :adversus

€ XO 208adversus : habere aliquid

adversus aliquemKT 268

advesperascitéoTépo

advocareTpock«Aeogpauadvocatus‎ד06א\ףד 6advolvereTpockuALoaedesvxoolkoc

aedificansסא‎6aedificare

oikoóopnéoaedificatio<‎ס 060

aeger&ppooToc 6466 9

aegrotatio‎6עט

aegrotus6 ‎ס00ד 0 6 64Aelamitaeתא‎

aemulariCnA^evuo‎aemulatioזז06ך\סשCQq^oc 210

aemulationem : adaemulationem adducere

6 066 ‎ך)\סטס 381

197

437

383

438

344357

357

356

357

350

158

210381

aemulationem : adaemulationem provocare

ח381₪066%aemulator‏

Cnq^oTnc 211aenigma

6 ‎6ע 18aequalis

LOOG 253aequalis angelis

LOXyy€e^oc 253aequalitas

LcóÓTTc 253aequitas

ó vkavocuvm 124606 203aequo animo esse

€u8upéeo 203aequum

6060706 3aequum : quod aequum est

;0 ‎6ד 253aequum est

606070 3aer1 p 16

aeramentumXXAKLOV 516‎6א\)%6 516aerariusXX AÀKE€UG 516aereusXX^KOUG 516

aeruginareאד0סן276

aerugo‏LOG 250

aerugo et tinea‎6כ₪ 87

aerumnaן.6כ.ןגעא331

0 %6 0> 341aesK€pp.x 279%%(\66 516

aes minutumAemTOv 312

aestas866 236

aestimare

216291

313348

fty€opaxuאכשש^oyi&opaxu)עס0סן\356UToA«ppvo 499aestimare : similem

aestimare6aestuןגס\סש afficereאד‏

aestu affligere‏

361

277

אוןד277aestuare‏

KkcvpaT CCo ‏277aestus‏

KLU L6c ‏277<00סע207

aetas‏ףא2179

aeternitatis : dies‏aeternitatis‏

C ULOV ‏20

aeternum in aeternum‏XLOV 20 [bis]‏

aeternus‏XLóvoOG ‏16C LOVULOG ‏21

affectione : sincera‏affectione‏

yvnotoc affectione‏97 : sine‏affectione‏

&cTOpyoc ‏afferre‏71אסן286₪mpocóépo ‏439Óepo afferre‏505 : fructum afferre‏א₪סדזס26806000 afferre : uberes fructus‏

afferre600 60 206afficere : aestu afficere‎א TLG6o 277afficere : contumeliis

afficere&T LpLx6 o ‎טס72 490

afficere : morte afficere

Latin-Greek Index

9 ‎00ד 223affigere

TmpocnAóo 437דזכססדזחץשטן439

affirmare‏0266666סן114óvtoxupté£opaxu 123cuppupéco 467060 ‎₪0א 505afflictioא6א2360 ה6דזס5408 א22cuv8purTO 472

affligere : aestuaffligere277אד

affligiאא60סן22‏affligi cum‏

C'UYyKYXKOUXEO[.OU 465affluenter516דaffluere : deliciis‏

affluere6עדסט172

aforis‏€£o8cv 178

AfricusNT! 313

ager6 06 11אדוג204אש529xopliov 529

agere60 8óvXyo 114€AxUvO 159mpécco 430TUyX&XVvO 489xp&op.ax u 523

agere : bene agere&yagoepyeo 2

agere : curam agere‎6דז6 \ 6 v 16

agere : curiose agereדז6כ06סן399

agere : dolose agere

Vulgate NewTestament 9

óoAvÓO 128 ₪066 533agere : fiducialiter agere aiunt

mxppnot&é&opau 388 66% 503agere : gratias agere ala

€ux«ptoTéo 206 mTépu£ 444agere : impie agere alabastrum

006060 8 66 0 <‎ד 25agere : longe agere alapa

TÓppo 428 ‎כדסן 446agere : patienter agere alapis caedere

pk po8upéo 323 ‎גן 305agere : poenitentiam agere albus

peravoeo 334 (\> ‎0ןג.דזכ > 306agere : prospere agere 66 312euoóóopau 204 alere

agere : satis agere ‎דס ‎דד488 461 alia : esse de alia tribuagere : viriliter agere peTexo 335

6‎ע6כסן 39 aliam : in aliam partemagere in declinare

TUyXXvoO 489 ‎66חק606א) 438agere perperam alienari

Tmepmepeuopau 403 ‎זז)\)\סדכ0סן \ 49agi alienari alienati60 8 6‎דז6)\)\סדכ<60ןגא 49

agitare alienati : alienari006600 449 alienati

agite 6‎דז6.)\)\סדכש6סן 4967> 8 alienigena

agnitio &AAOyevnc 28€T LyvoOuG 183 QAA^OPQUAOcG 29

agnoscere alienorum appetitor‎ץועשסאס95)\)\סדקם;6חא 6 28€TULyYVLVOOKO 182 alienus

agnosci ‎6)\ס\)6 28yvoptto 98 6(\ ‎6ד0 28

agnus aliis : in aliis linguis6‎0.ןגע > 32 €rTepóyAoocovu 198‎סט6 3 alimentum6 ‎סע;סש 64 óvaTpod1) 119‎דכסדסע 432 % aliter

agone : certare in agone 66 296060 16 €T€poc 199

agonia aliter docere6 ‎ע 0 12 €repoóuvóxokaAeo 198

agricola aliundeycopyóc 91 6(\(\6%68 6‎ש 27

agricultura aliusyeopyvov 91 ‎6)\)\ס6 28

aquntur : quae hic aquntur €tc 148

10

€Tepoc 198€ XO 208

allegoriam : perallegoriam dicere

QAAmnyopeo 27alleluia6; ‎6ףגסט 27allevare€yetpo 139alleviare€yelpo א139289

allidere‏קילעטו447

alligare‏660ןג6טס110660 108‎ד6 6.666 270

alligare osאדןג.ס2009 ‎.ןג6 509

alloquiOÓp.LA€0O 360mpocA«AéoQ 439mpocdoovéo 440aloe&OT 29altare0טס.אסדףקסש240

altarium‏0טס;א0דףס\(סש240

alter‏6\ךנ\טש276.)\)\ס286€TEpoc 198altera die60 ‎כסע 3alteram : in alteram

partem declinareדזכ60א\<4386 altercari‏óvxAeyopau 117alterius6)\\ךנ\שש27 alterius rei‏mepauvTEépo 398alteruterQAAQqAov 27altiliaCuLTLOTX 455

Latin-Greek Index

altissimus6806 7

‎טש,סדס< 502altitudines060 06 77altitudopxeoc 770 6 5020 2

altum6690> 7<‎טיס 502

altum : fodere in altumBxeuvo 77altusBx8uUc 77‎טשמגס< 502amabilis‎09דזכס 6 440

amans : seipsum amans$iA«vTOS 507

amare60 3TLKpOc 40460 507

amare : viros suos amarepiAxvópoc 507amaricare : facere

amaricare‎ח\אקא(עס 404amaricariTLKpXLvo 404amaricari : facere

amaricarimLKpatvo 404amaritudo‎דאכ 404

amarum essemLKpatvo 404

amarumfieriTL.Kpatvo 404

amarusTLKpóÓc 404

amat : qui amat primatumbuAoTpoTeuov 508

amator : Dei amator6 508amator : fraternitatis

amator(6 66 507

Vulgate NewTestament

amator ש6:ambigere‏

‎דס6 60ambitio6עדambitiosum esse‏

60וסע60ambulare‏

eppaTeoo דדסכ162600TepumaTéoTopeUopaugTOULX€O

ambulare :608070660

ambulare peróvepyxopaxu

amen6ןגףש

amethystus‏6],68060 6

amica$LiAocamiciriדז6כ<2\

amicitia‏₪ 6amictus

mepupoAaxrvovamicus

6 506) ‎6amissio)גסa To BoA1amittere&TOoBXA^oammirari6אדךסססן

amodo‏&pTu

amomumגןג.סש33 amor : fraternitatis amor06‏ 60 507

amoverepe8toTnptOUOTEAÀAQ

amphoraKep&p.vov

voluptatum amator508

118

505

71

384400427

463recte ambulare

368

123

32

32

508

399

508

399

198508

53

52

156

65

328474

279

11

amplecti&vT€Xopaxu

amplior66amplius

€kTepuiocOcTeptocóov)ח6ק‎6‎6%ד‎דז)\6אסע 413

amplius : eo ampliusUTepmepuocóq 498

amplius : non ampliuspnkeTu 336‎סטא6דו 370

amplius iam nonOUKE€TU 370

amplius nolipnkeTt

amputareזסאדד‎606 ₪606‎אאחד

anathema&va8 epaanathematizare6‎ע668ן/6ד 60

anceps6 ‎דסן

anchoraCykupaancillaóoUAT‎ח0%6%6*%

anethum&vn8ov

angariare‎0600עץ 6

angelis : aequalis angelisLOXyyeAoc 253

angelus67 6(\06 7

angularis : summusangularis

&Kkpoyovuiatocangulus

‎6ץסטעangustia

oTEevoyxyopta‎סטעסאמ

4 6

327

156401

401402

336

5573155

35

35

126

10

131377

40

25

105

462473

12

angustiareeACBo 237

angustiariOTEevoyxopéopau 462

angustusOTEVÓG 462anilisypaoónc 102

anima‎שטף 531

anima : quae sine animasunt

‎שא 76animaequior606 203animaequiorem esse

8«poeo 223animal

COoov 215animalis<‎שטא 06 532

animo : aequo animo esse600060 203

animo : bono animo€UOUp.oG 203

animo : bono animo esse€Ujuxeo 207

animo : duplex animoó Lyuxoc 127

animo : pusillo animofieri&8Up.eo 16

animo : uno animoópo8vupaxóov 361animositas6 240

animusUuxn 531

animus : promptus animusדן‎ 433anno : ab anno praeterito

TÉpuct 403anno : ab anno priore

TÉpuct 403annorum : centum annorum

‎;אאדסעד<6ד6 152annorum : quadraginta

annorum tempus‎ד6ססקאא0עד 66 483

annos : per singulos annos

Latin-Greek Index

€vvXuTOÓG 170annuere

אדע22260<ד2740606veuo 346

annulum aureum annulumhabens

אסטסס60אדש;5286annulus‏

606אדג10606annumerari‏

cuyxkaTaedUneotéopacu 465annumeratur : cuiusgeneratio annumeratur in

yevea^oyoupevoc 90annunciare(y y€AA^o 666?/6\)\ש34QTy y €ÀAQ 48óÓvXyy€AAQ 1146=6)\)\ט13606776 60 200‎6ד6 6 (\(\ 269

annunciatio67 6(\6 6

annunciatorKETQXyy€AcUG 269annunicare alicui606 200

annus€VvXuTOG 170€TOG 199

anteQT CVAVvTL 50

€pmpoc8ev 1646עאעדו17€VXVTLOV 167€VOTULOV 172€TL 181KKTE€VQXVTU 275

ante conspectum€VOTULOV 172KETEVOTULOV 275

ante esseTpoUm&Xpyo 441ante faciem6עשחסע172

ante lucem‏Op8puvóc 368

ante pati

Vulgate NewTestament

Tpom&oyo 434ante peccare

דזכסןכד06ante promittere‏

mpoemayye€^A^oante sabbatummpoc&pBeTov

ante sperarempoeA^miícoantea essempoUm&pyoantecedereTpo&yoדזכס6כסן\ antichristusעדאקס47‏

antiquari‏TXAÀC LOO

antiquus6% 506 66

anulum : aureum anulumhabens

xpucoóukTUAvocanus

mpeofuTepocmpecpoTuc

aperire&volyo 45óvxvotyoV'UOOQ

TpXxn^ccoaperiri6%apertio

6ע0<456apertum esseעס;ץס45‏apex‏

Kepataapocalypsis566זסאaporiari‏

QTOpéo 58apostolatus

&TOOTOM) 60apostolus

(TOOTOAÀOG 60apparent : quae non

apparent6 61[\ 0 > 14

432

433

435

433

441

432433

377

528

431432

118353

487

475

279

13

apparere&veadoetvo 39₪\6 560עס6ןג0%ע₪0OTTÉVOJ[AX Lóp&o 367mpoc&yo 43596.עסןגש\5030% 6000 504

apparere : palam apparere1466ןappellare6דזא1560‏

א6.\2360Tpoc«yopeuo

appellariA€yo

appetereópéyopa«u

appetitor :appetitor

6)\;\סדק:6ח(סאסחס286applicare‏

mx pxBXAAOדזקסשססן,6סןגא\

apponere‏émuvTLOmpuח%ד.91ךןגוmpooTi8mpt

apponiémuTL8mnpt

apprehendere6דזס\66.3ש56₪6דז‏ \ן./6עסןגאו pvoאד6‏אד2900 אן305 ד404mpocA«p.B&vopa c0 ‎ןעט

appretiareדapprobare‏

&ToÓ€cLKVupu 53appropiare

67060appropinquare

€eyyvttoaptare

164189

365

435

308

368alienorum

379439

188385439

188

185271

439467

485

137

137

14

=דכד203₪ אד0א27460aptus606‏ 202

6 ‎דד ₪ 273aptus : non aptus

Qveu8eToG 40apud

ev 1646דז\181TXp 378TXp 379Tpóc 435

apud : esse apudT&peu. 385

aqua0600 491

aqua : sine aqua6/6 > 47aqua frigida

Uuxpoc 532aquam bibere

ט6ססחסד49160aquila‏

CeTÓG 16aquilo

Bopp&c 86ara₪0/0 6 87arare6ד‎ 64

aratrum&poTpov 64arbitrariף60\216Aoyitopaxu 313voptcéo 3480<סןגא\356T€L8Q 395UTOVOEO 500

arbitrari dignumarbitrari02606 48

arboróévópov 110arbor ficiסטאמ466

arbor morus‏Cuk&p.Lvoc 466

arbor sycomorus

Latin-Greek Index

cukopopéo 466arcaKLBoTOc 281arcanus&ppmToc 64arcariusolkovópog 357

archangelus&py&yyeAoc 66

archisynagogus&pyxvcuv&yoyoc 68architectusüpytTEkTOV 68architriclinus&pxuvTpLKAvvoc 68arctuseALBo 237arcusTOEOVv 487

ardensuL חוטכססן‏445

ardere‏KOlO 260KOTXKOLO 270

ardor> ‎טסשש 277

ardore : ignis ardore660 0 ‎tUסן 277 %areaQAOV 29

arefacereEnpatvo 354arefieriEnpxivo 354arena6 || <‎גס 32arescereדסשא61?ךסא(עש354

argentarius6טסא<2‏argenteus‏

&pyuptov 62&pyupoUsc 62

argentum&pyuüptov 62&pyupoc 62

arquendum : ad arguendum€Acypóc 159

arguere

Vulgate NewTestament

6א13960€AE€yxo 159

argumentum6606 19ד6אןףס;סש480

arida‏Enpóc 354aridum fieriEnp«tvo 354aridus&vuópoc 47?ךסא(טעש34 > 354

armaOTAQ 365

arma : universa armaTO VOTAÀLO 378

armamenta6%69 456armarikagomALGCop[uxu 260ómAtCopac 365armaturaTXVOTAÀLQX 378

aromata, ppLoCTc 68arriperecuvaprco 470arsד6אטעמ484

artemon‏&pTép.ov 65artifexד6צע(דמ<44

artificium60‏ 191artis : eiusdemartis

6ן/סד6עס326 artis : scenofactoriae‏artiscKTvororóc 456artus8ALBo 237

arundoא6.)\6ןג.ס<23

as‏

60060 ‎סע 71ascendere&vapetvo 336760 34

15

epgatvo 162emupatvo 182mpoc«vafatvo 435

ascendere : simulascendere

cuvavaBetvo 470asellus6ע6קסש32

Asiae principes‏"AcvXpyau 70asinaOVOG 365

asinaria : mola asinaria0עא3626

asinus‏OVOG 365

aspectusג<ןגןג<85 66% 143 $$

Lóex 242 %0 066 367TpócoTov 440

asper4876דaspergere‏

6דד77₪כעד4460

aspergi‏כעד4460

aspernari‏€tov8aevéo 176

aspersiopxvTuiopóc 446

aspicere₪66)\6דז33&dboopao 75BAemo 85€i pAemo 162060060 236

aspicere in&TopAemo 52

aspirareépumveo 163UTOTV€Q 500

aspis6.0 ‎6ד > 70

assequiTXpaKoAou8eo 383assidere alicui00<10ךן6ו465

16

assiduaévepyeo

assignaremxpioTTnptcóp«ylit&oassimilareópnotóoassimilari60 ‎גס;0סן 75ópovóo 361assistere6. ‎דוג 207% ‎סדףוגו 254mapaytvopaumapioTTnpu

Asson : de Asson60000 71

assuere6 ‎חדassumentum

6 ‎דז<₪\גassumereשן‎ 36

\66%‎סןג% 111mapaAocp.pvo 383mpock«Aeopau 437mpocA«up&vopa cu 439cupa pace. Bavo 468

assumere secumcupmapaAp pvo

assumptio6‎ע6)\ג >> 36‎דז60\וג 6 439assusÓTTÓGastare6. ‎סדןmXpioTnptastititTpooT&XTuGastringerempoTeivoastutia‎ו‎6astutusד%עסטקע

atha : maran athapapav6

atramentumpeAav

169

386474

361

380387

186

182

468

366

207387

439

441

378

378

324 $

328

Latin-Greek Index

atrium6 72mpoxuUuAvovattendere6דז6א0Tpocéyxoattentius€KTE€VOG 157

attinet : quod nuncattinetVEVIY,attrectare0שח

auctor‏&pynyosc 66auctor seditionisחקשדסטדד6

audaces‏TOÀpmnT«LuaudaciusTOÀpUTmpoTépocaudacterדסן

audenter‏6ככס6

audere‏6.דזסד0\6108xppeo 223זזסכךס66סןדסאן487

audiendum : imbecillis ad‏audiendum

vo8pocaudireאסף22CKOUQ 23óvXyvvockoóvxkouoéTKk ‎כסאסןאדףא60mev8apyeoTpoxkouo טחאא432495

audire : non audire‏T paKouo 383auditor66כסד<24

auditorium‏אכסאדךכ;סש24

auditus‏

432

181437

351

531

443

487

487

487

388

388

353

114116

180276

395

Vulgate NewTestament

6 ‎אס1] 22 [bis]auferrec tpo ‎עא(18 3506 ‎כ 61aja vpeo 7366 ‎כ 158étatpo 174TEeptaupéoauferri&Tpopu 49

augere0 0 72‎דזקסד18ךןג6

augmentum60 ‎?ףס +6 73

Augusta266Augustus

2eBxoTóocaurae flatus‎60דזע

aures6 ‎אס1] 2

aureum annulum habens

439

453

453

417

xpucoó«kTUAvocaureum anulum habens

xpucoóakTUALocaureus529סטauribus percipere‏

6עטדסן173aurichalcum‏

xyaA^koALCLBavov 516auriculaoUG 372OTXpuiov 534QT LOV 534

auris&Kon 22oUc 372

aurumxpuctov 528Xpucoc 528auscultareTpocéyxo 437austervOTOG 350austeris3>00ד

399 [bis]

528

528

austerus‎דד 206

autumnalis6₪8עסכauxiliari0auxilium

609 666‎ד(א0טק 6avaritia‎ד60ע 66ָשקץטס

sine avaritia‏avaritia :

17

73

507

86

86185

413507 %> 75

avarusחג6סע6אדמ6$uAXpyuposc

avexc CLpoave dicerexy«ipoavelliדסד

aversariדסד60‏aversari ‏:

6דזס0ד060avertere‏

üTooTpédo\6(דן 6.0ד‏avertiן.86;סדףןג.שümooTpédo

avesח6ד6ע6

avete‏x«t poaviaE&pumaviditasדזכס

avis‏Opveov0 <‎כע

Azyma&Cuposc

azymus6 6 ‎ןגס >baiulare

413507

515

515

59

60se aversari

60

6075118328

60

403

515

324

433

368368

1 6

16

18

BxoT&Co 82baptisma

B&TTop דד78786baptismumדד\סן8‏baptismus‏

B&TTLo. 78BoTTLOpÓ« 78

BaptistaBoaTTLoT 78

baptizare770דדbaptizariדד70‏

כעד4460barbarus‏

₪6כ₪כס<78basis‏

660 6 82beatam dicerepakoapicto 322beatificarepakaptto 322beatitudop koapuopuósc 322beatusp KOp uoc 322

BeelzebubBeeACepovuA 83Belial06 > 83

belligerareדזסן423

bellum‏TÓAÀ€poG 423bellum : committere bellumcup p&A^o 467

bene60 200606 25

bene agereüyx8oepyeo 2

bene complacere sibi inaliquo

€udoke€o 202bene dicere

€eiTov 14666(\6 25

bene docens

Latin-Greek Index

kKa^oóvóxokaAoq 264bene facere

(ya8omTouveo א)22656bene habere‏

Cyo 208bene placere

600600 204benedicere

€iTov 146€V€UAOyEQ 170€UAOyE€O א)2032656אד60ץ225₪

benedictio‏60ץ20469 60% 207

benedictus€UAoynTO« 204benefacere07080חס206768 06 20/0 3606ץ6ד2026KKAÀOTOULÉEO 2646(6 25

benefaciendo€uepyeTeo 202

benefactum67090חס26 600 202

beneficentia6 204beneficium

euepyecia 202beneficus€euepyeTmnc 202

beneplacens€uXpeocTocq 202

beneplacitum€u&peoToc 202euóokta« 202

beneplacitum esse in€uóok€o 202

benigneÓuAobpóvoc 508

benignitasאסףסד36אסףסדסדח6<3

benignitate : sine‏

Vulgate NewTestament

benignitate6 (6760 06 75

benignum essexpnoTevogat 523

benignus6768 0> 26 507‎אסףסדס > 523

beryllus₪1 ‎כט\\ס > 83bestiaenptov 236bestias : ad bestias

pugnareenpuopayéo 236

bibens vinum‎ס(עסחסדח6< 359bibere‎דעס 404

bibere : aquambibere‎ט6קסחסד6ש 491bibere : dare bibere‎60חסד 429

bibere cumcupmivo 468

biennium6066 13bilibris

xoivvu£ 521bilinguis6 6 126bimatu : a bimatu

óveTüc 123bini600 15

bis66 16

bithalassus6806 13bivium

6‎ןג600ש 33blasphemare0 84

óvcoónpueo 136blasphemia00 84blasphemus

BA&odonpuos 85bolidem : summitterebolidem

19

BoALCO 86bona

6766 0 > 26.(\ 0> 264UTXpyovTo 496

bona fama606 206bona oliva

א6)\)\ש6;264066bona voluntas606‏ 202

6 ‎0עץ 204bonae famae

60010 > 206bonamvoluntatem habere

6060 ‎60א 202boni testimonii

pxprupeo 324boni testimonii essepxprupeo 324

Boniportus6.0 \ Arvpévec 264bonitas6686ש6טע3אסמףסדסדמ<523

bono‏‎ן60060 203

bono animo€UaUp.oc 203

bono animo esse6שטא207₪

bonum‏6766 0 > 2א06)\6<264

אסמףסדסדמ<523bonum : ingenium bonum‏

yvto voc 97bonus

06768חס26Xyx8ó« 2KOAÓG 264אסףסד<523

bonus odor‏606 0 207

bos > 6botrus

BoTpuc 86brachium

Ppaxtov 87

20

bravium₪ 0%86 ‎סע 8 6breve : ad brevePpoeyxv 87

breve tempusOALyoc 359brevi : in brevi0% 359

breviareKoAoBóo 286סטעד6ןעעס473

brevis‏OUOTE€AAQ 474breviterOALyoc 359סטעד4736

buccella‏עשן;סש532

byssinusטד87‏byssusטס876‏

Bucco«c 87cadaverKQAÀOV 301

cadere58דסדד€KTUTTO 156€T uLTLTTO 186אדדזדד273₪TUTTO 405cupmiTTO 468cadere inépmiTTO 163

cadere super€T LTLTTO 186

cadere supra6דז.דזחד16

cadus‏BpXToc 82666 0 > 257

caecariv דזש060ןג6‏446 caecitas‏דז446600

caecus‏ד(\49006

caedere‏óepo 110KOTTO 287

Latin-Greek Index

אן.עט305caedere : alapis caedere‏

A«ppvo 305caedere : colaphis caedere2860אcaedere : flagellis‏

caedere$pxyceAAóo 511

caedere : virgis caedere0656 0 446

caedesKOTIT| 286> 510

caelestisX LOV LOG 21

émoup&vuoc 190סטאט3706

caeli‏oUpxvóc 370caeli : mediumcaelipecoup&vnpgax 333caelo : de caelooUpavo8ecv 370

caelumOUpavoc 370

caelum : medium caelumpecoup&vrnpa 333Caesar6620 ‎כ 21

calamus<6‎)\ןג.ס6 23calcaneusmTépva 444calcareדד66)390

calceamentum‏UTóóngu« 499calceare : se calcearevumoóéopaxu 499calceatusטדזס606ןג499%

calcedonius‏אא)אף6שש516

calciamentum‏טס6ףןג4996 calciare : se calciare‏vnoóéopa«u 499calciatusvmoóéopaxtu 499calcitrare

Vulgate NewTestament

^akTLCO 302calculusynoosc 531calefacere : se calefacere8eppatvopau 236calefieri8eppatvopuu 236calidus666 210

caligacavóxA^vov 450

caliginosus%67ןגףכ0<3

caligoו67‏ 6 223calix

TOTÍptov 428calor8€pp 236caloreא0₪סן%2770

calumniam facere‏CukodjavTEéo 467calumniari6דזהכ110666

Calvaria‏Kkpaviov 290

camelusK&pu^oc 265

caminusK&|.LVOG 265

campesterדז395666

cancer‏yXyypoatvao 88

candelabrumAuxvta 319

candidum facereA€UKQOLVO 312

candidusKa8upoc 258A«pmposc 3066 ‎6א 312

canens : tibia canens6; <‎ד 72

canere(60 72cxATLCO 450

canere ;: tuba canere

21

caATLCO 450canis

KUv&puov 295KUQV 301

cantare0 120 533660 72ooveo 513ע6\ג530

canticum‏$61 533

cantus : galli cantus&AekTopodoovíia 25

capere&ypeuo 11€vóéxopau 1686דז.\ן6סן\15Coypeéo 2148ףס6טס236 אן305076600 0\ןשט376467xyopéo 529

capere : hereditatemcapere

KAnpovop.éo 283capillaturaépmAok1 163epi£ 238capilliKÓpm 286capillus8pí(E 238

capite : in capitevulnerare2600א

א606\280₪0capitulum‏

א666;סש209caprinus6‏ 16captio6 06 29

npo 236captitum tenere

Coypeo 214captivare

62] ‎9)\שד 20captivitas

99% oeoo

j0

22

&Lxypax^octo 20captivitatem : in

captivitatem redigere&LxpxAoTUCO 20

captivum ducere6+א[.ד2066+ ‎אן,שד ₪ 20

captivum tenereCoypeo 214

captivus6 6[6 ‎ד\) 0> 20

captura&ypao 11

caputא27966%6606%\ 6 200caracterאאקן517

carbo‏6ע428

carcer‏óecpoTnpuov 111uA 512

carcerem : concludere incarcerem

‎0שט 512carceris : custos carceris

óeopopuAcE 111carissimus6 ‎דזה 0> 6caritas6 ‎דה 5caritas fraternitatis₪ 6666 507

carnalesc&p£ 450carnaliscx pkukóc 450c&pkutvoc 450caroא2016cxpt 450castellumאגן301 castificare‏&yvito 10

castigare06606 דד376501

castitas‏

Latin-Greek Index

6ץע1066&yvóTnc 11€ykp&Teux 140cepvóTnc 453CastoresAvóckoupotu 126castramapep.gon 386castrare€UVOUXOG 204castusXyvóc 10casula‏catechizareשסאמףטמ456<דהא27660 catellus‏אטעכ;סש205

catena‏CÀUOLG 29

cathedraא2586606

cathedra : prima cathedra‏דזכטדס6686כ4436

catinus‏Tiv«£t 404Tpup^vov 489

caudaoUp& 370causa20ד ו206666 168AOyoc 316xXpuv 517causa : sine causa€ LK) 145p Tv 327

causae6דד206

causari‏mpo«utTu&op.xu 432caute246א 06 71

cauteriatam habentium6אסדדס20700

cautio‏לעקן99

cavere‏

Vulgate NewTestament

06 85Tpocéyo שט437512

caverna‏0 365

cedere€LKQ 145

celerTXXVVÓG 480

celeriter : quamceleriterTÉXULOTX 480celeriusTXXVLOV 480cellariumד6ןג6(ס0שע479

census‏kTjvcoc 280centies tantum6אאדסעדאחא(ששע12

centum annorum;אאדסטעדא<ד126

centuplumדזס;\דאאס4256‏centuplus‏

€KüTOVTQXTAÀXOLQOV 152centurio

ێkaTOVTODpYXOG 152KevTupliov 279

certamenQy QV 1268 ‎6\ףס 16certare&yovitopaxu 126960 16

certare in agoneX8AÀ€0 16

certissime6כ[24% 0006 71certius6% 24

certum esseד39506

certum fieri‏cupprp&co 467certus24>א 016 716 83

cervical

oe

23

TpockedjxA«vov 438cervice : dura cerviceOKAnpoTp&yn^ou 457cervice : duri cervicecKAnpoTp&yn^oc 457cervicescervixד06דן\ס<Tp&xn^occessare6066.6\)6חש דאסח

cetera‏€VXAÀULOX‏

^ovTot‏ceteri‏

KOTXÀOUTOLאסחס(

487

487

62117

286394

167318

272318

cetero : de ceteroAovmot

ceterumא.סחס+

cetus‏KTiTOGchaosאסן

character‏x&poyp.charismax&puop.acharissimus&yuTTTÓGcharitas6 ‎זז

318

318

281

519

517

519

6

charitas fraternitatis₪6666charta

‎אסדchirographum

507

519

yevpóypadoov 521chlamys

xy^«p.UcchorusyopócxyOpocChristiani6אכטד

Christianus

521

522530

523

24

אסםד5236chrysolithus‏

אסוס52806chrysoprasus‏

xypucómpa«coc 528cibareשטן(532₪ cibos : distribuere in

cibos pauperum532)ששcibum sumere cum‏

CUvVEo8to 472cibus

₪כן87 ₪ 6 87Tpodo1 489אסכדאן522 cilicinus‏דס(4896

cilicium‏OXKKOG 449

cinerem : in cineremredigere

TE€$póo 484cingere

Cóvvupu 215ciniscToóoc 461

cinnamomumKLVV&[.OJLOV 281circaאשטאש205[bis]דק398‏mpóc 435Circa : excidere circa0ד‎ 71

Circa : regio circamepiyopoc 403circa : turbari circa80 ‎כט6סן 238

circa regioTepiyxopoc 403circuireóvepyopaxu 123KUKAÀE€UO 295

mepu&yo 399Tepuepyopau 399TepumaTÉéo 400circuitiKUKAOO 295

Latin-Greek Index

circuituKUKAÀOÓQO 295circuitu : in circuituKUKAOB8€v 295KUKAQ 295circuitu : in circuitu

regiomepiyxopoc 403

circuitum : per circuitumKUKAQ 295

circum : regio circummepiyxopoc 403circumamicirimepuB&AAo 399circumcidereד6כ.ד6ןגעס402

circumcisio‏ד6כדסן402

circumdare‏KUKAÓQ 295דז66.06\)\385ח6ק%6ץש399ח6ק(אטא)6סס399mepuTiOmpu 402

circumdare aliquemmEepuBXxAAo 399circumdare seדז6כ</6)\)\ט399

circumdare sibi‏TEepuLBXxAAoQ 399circumdariדז6כא6ון399

circumdatio‏mepi8eocug 399circumducereTEept&yo 399circumducere : freno

circumducereאאעץ5160760

circumferre6ד333‏mepubépo 403circumferrimxpadoepo 385pumitopau 448

circumfulgereח6ק:אסדקאחדס399TepuiA&pumo 399circumireח6ק399₪

Vulgate NewTestament

mepuépyopau 399circumlegere

Tepuvépyxopau 399circumponere

mepuTi8mnpt 402circumsederecuyk«8atto 465

circumspiceremepupBAémopau 399circumstans nos€euTepioTaTOG 204circumstareTXpioTnpu 387mepuvioTmnpt 399

circumtegereTepukaAuUmTO 399circumvenire274000אדחג6ַסע6אד4136₪

circumveniri‏TÀ€OVEKTÉQO 413

circumventioue8oóet« 328citareא6)\2360

citharaא2016‏citharizare680‏ 201citharoedus6 6 201citius

TXYXULOV 480citoד48066%TXÉXLOV 480TXXOG 480TXYXU 480civescupmoAtTxt 468civilitas425דסד

civis‏TOÀLTTS 425

civis Romanus"Pepa«toc 448civitasTÓÀULG 423TOAÀLTELX 425

civitates : vicos et

25

civitatesKOp.OTTOÀALG 302civitatis : principescivitatis‎דס)ַ(ד6ק%א+ 425

clam^&8pa« 302clamare&vapBo&o 34Boo 86‎0דז6 60 190Kkpto ‎א289 200‎דכססע 60 44007 60 513

clamorpon 86Kpa uy) 291

clamys‎ו 521%clare‎דףאט 6 484clarificareóotxto 130clarificarievóot&Ctopaxu 168claritasóáo£« 128claruisseóot«Co 130

claudereCTOKAÀ€LO 55‎אגן 25KA€to 282

claudicansXGAÀÓ«G 529claudus‎60(\0א > 529clavis\)‎א 6 66 22

clavusfi^oc 217clementia6660 14

Cleophas6 (\ ‎6טדז 6 284cleri

KAT]poc 283clerusKAfjpoc 283

26

clibanuskKAtBavoc 284cludere&TOKAÀE€LO 55

Kגן‎ 265coacervare6 188coacte346עץcoaedificari‏

cuvotkoóop.éopaucoaequalis1986ד

00 ‎6ד 253coaetaneus

סטעמג.א,שדד4726coagitare‏

COXAÀcUO 449

coangustareסטע4726%

coarctari‏OUvEeyxo 472coartariOUVEXQ 472coccineusKOKKLVOG 285

CoccinumKOKKLVOG 285

coccusKOKKLVOG 285

coelectaOuvEKAexkrTT) 471

Coenaóeimvov 109

Ccoenaculum0ע67%\,סע34UTepoov 498

Coenaculum : tertiumcoenaculum

TploTeyov 488coenare

óevmvéo 109coepisse

6סאסן66€v&pyop.u 1686דז26₪\12₪mpoev&pyopau 433

coepisse videreó va pBAémo 114coercere

Latin-Greek Index

דז394cogere‏

&vaykaco 34ד66306סןגא\379

cogitare‏6000ןג6806606ןגא117óveveupéopaxu 123€v8aup.eopaxu סלאסן170313peptp vao 331cuAAoytCopau 467

cogitatio117666;0ץó vavórnpa 118óvXvova« 1186ע00ןגךס17066עעס17066עס1866Aoyvcpóc עס314347

cognata‏OUyyEevuigG 465

cognatioOUuyyeveuax 465Ouyyevnc 465

cognatusOuyytcvnc 465

cognitioyvOcuc 986.6ץעשס\146€TTLYVOOUG 183

cognominareא236060עסן3650

cognominari‏€TULKXAE€O 1856דז185600%6זסעסןג6(סן1906xpnpeTcco 523

cognoscereץועססאס95yvoptto 98607,עססאש146ץעססאס182paveivo 324עס6ס347דע9עס445

cognosci‏&vayvopttopau 35

Vulgate NewTestament

yvoptto 98cohabitare2760אדסטעס(א6ס473

coheredes‏OUyKAnrpovópot 466cohorsoTeipa 459

coinquinareKOLVÓO 285אעס337BoAU0voO 340

coinquinatioptecpa 337OT LAÀOG 460

coinquinatusKOLVÓG 284

colaphis caedere28600אcolaphizareא28600‏colens‏

ceBoóp.evoc 453colereyceopyeo 916006060 20606600 235cep&ctopac 453060 13

colitur : quodcolitur066 453collaborare

6ע8\47060collaborare alicui‏

CUyKQ(XKOTQXO€0O 465collactaneusסעד<473

collatio‏KOLVOVLQX 285

collaudareC LV€o 18

collectaAioyetia« 313collecti in unumópo89vupaxóóv 361collectio€TULOUVOXyOy) 188colligereOUAAE€yO עץ467469

27

colligere : se colligerecuoTpod1T) 474collisBouvóc 86

colloqui6 06(\6(\60 17OUAAXAE€O 467

colloquiumOp.LALX 360colluctatioדז6)\דן377

collum‏TpXyr^oc 487

collyriumאס)\\סטק;סש%286אס)\\טק;סש%286

colonia‏KOÀQVLUO 286

colonusycopyo« 91

columbamepuioTep& 402

columnaOTUAOG 465

comamnutrireאסן286

comburere‏KüTOKO LO 270

comburi270אדאcombustio‏

א27706comedere‏

600 197אד2750606Tpoyo 4890 6 502

comesוע6שן471cuvékómpoc 471

comesperegrinationiscuvékórnpoc 471comessatioKOpLOG 302comestus : a tineis

comestusonTóppoToc 454comisatioKQp.OG 302comitari

28

471471

Lסע6סן‏סע6קאסן\

comitari cum‏סטעס6<טס

comitatus‏cuvoóta«

commanducareןג6066\

commemorari‏ג.עדןסאסןגא\

commemoratio‏Qv&p.vnrousc 37

commendareדכד.91ךןוג6חס.סדףןגסטעסדן(

commendari‏cuvioTnp.t

commendatitius6סטסדדcommilito‏

סטסדדאשדcomminari‏

&TT€LÀ€O 50

ep.Bprp&opac6דזדןגא₪

473

473

326

337

385386473

473

474

474

163189

mpoca«meu^eopau 435comminuere

גאן313cuvTpliBo 473

commiscericuvavap.tyvup 470

commissuraemLp^npax 182committerecup p&AAo 467committere : adulterium

committerepo vx&opaxu 340committere : adulterium

committere superpo vx &opaxc 340committere : se committere€ Q 137

committere bellumcup BXAAo0 467

commodareKÜxpnp.c 281

commonefacere&Vp. U[LVmo Ko 37

Latin-Greek Index

commonerevou8eTéoUTOJL.UIVT]O KOcommonitioטדסןגעיףס\6

commorari‏óvaTpiBo

commoratio€ TO UAULG

commoriשטטעדסעסא

commovere‏6ע3700666KLV€o 28100660 44966 43OUyKLVE€Q 465

communedicereKOLVÓO

communicareKOLVOOKOLVOVEQO

KOLVOVULKOÓG

OUyKOLVQVE€Ocommunicatio

KOLVOVLQcommunicator

KOLVOVOGcommunio

KOLVOVULQYcommunis

KOLVÓGcommutare

ן.6ד6\)\₪commutatio‏

6עד6.ג64compages‏

6 ‎0ס > 3compar

ocutuyogccomparare

cuykpivoדוגו

comparari606‏comparticeps

c'upp.éTOoxoccompati600ןח

‎ןח0 X0

351499

500

119

180

470

285

285285

285466

285

285

285

284

334

466

466485

178

467

468468

Vulgate NewTestament

compatienscupaTc

compellere&vaykato 34

comperirekaTX^appvo

compesméór

compingic'uv«pp.oAoyeopau

complacere : benecomplacere sibi inaliquo

€uóoke€oQ 202complacere in aliquo

ceuóoke€o 202complantatus

cUupdbuToccomplecti

ێvaykaALCopaucupmepuAapp&vo

complere‎אדכד 0‎חףשס0 ‎עדדףםס

complerimAnpooopeo

complexari€vxykaALCopaxu

componere‎אדכד ‎אדא0

comprehendere<‎סן60600 ‎ד‎ד.]עס 404cuAAxppvo

comprehendiOUVEYO

conprimereeACBpoאגן‎cupmviyoOUVEeYxocuveALpo

comprobare60אן‎compunctio

kaTXvut£uccompungi

468

271

395

468

167468

273414

468

415

167

273274

132271

467

472

237265

468472

472

128

272

470

<דעטססןוcomputare

cupdinoótcto‎60conariשףémULxXevpéomeuvp&é&oconari inעד609)\ן60

concaptivuscuvavxpXA^oTocconcedere6דד

conceptio‏ka TXBoAnconcidereאד06%דד

concilium‏cup pooAvovcuvéópuvovconcionariónpmyopéoconcipereסטן

concisio‏אדדסן

concitareסט6עאדד00600‏=.ע60ח%ססדסטטעסOUyxeoד

concitare ‏:concitare

א006concitare :

concitareעדconcludere‏

600א)\₪6

22tumultum

29

272

468531

190396

47

470

189

269

271

467471

112

467

274

3738

238281

387466

480ad iracundiam

38

466concludere in carcerem

שטאא0concordareסטן‏concorporalis0000‏ 6concremare

KOTXKü LO

512

468

474

270

30

concubitor : masculorumconcubitor

KpcevokoiTnc 64concubitusKolTr 285conculcareKOTQTOT EO 272

concupiscendum : adconcupiscendum

6דז0|18460concupiscentes‏

emu8upmnTa«t 184concupiscentia6 14

ף6סטשמ216concupiscere6דז1460‏

6ד166009concurrere‏

668סס+0סןגא\1796ח.סטעדק6לש188 6דוג207cuvépyxopau 471סטע6ש(0דמןגו472cuvTpeéyxo 473 [bis]concursiocuvópopfr, 470concursus€TLOTXOLG 187cuoTpod1) 474concutereóvacclo 118

condelectaricuvnóéopau 472

condemnareאד66א27000אדאכעס271

condemnatio‏KX.TO Kp t [Uoc 2716 6 ‎6כ 271

condemnatus : proprioiudicio condemnatus

Q'UTOKUXTXKDpLTOG 73conderekTLCO 294

condignus6-06 48

condire&pTUuo 66

condiscipulus

Latin-Greek Index

סטןךד<467conditor

ónptoupyoccondolerepeTpuoma8eo

conducerepuc8óopaxu

conductumpio8opaxconfercireחח‎

conferre&vTULBXAAo 46óvaTpipo 119mpocavaTi8Tnptcup BXAAo 467cupoepo 468

conferre cum&üvoTLOnpt 38confessioópoAoyíiq«confessio fit‎סן/ס)\סץ 60confestim6] ‎6טד€U8éocmxpaxpfipaconfidentermappnoiaconfidentia‎דככס 6memot8moucconfidere8xppeéo006060

configi :alicuicucT«Xupóopaxu

configuraricuppopoóté&opaxtcuoynp«TtCopau

configuratus₪ 10‎ןגןג.ססשס >confirmareBeBauvoo 836 6 0626 0 0‎ןגא6 ‎₪0סדףס‎אט 301‎חקסאטקסס 434

112

335

338

338

404

435

362

361

174203

385

388

388398

22322323

395 [bis]cruci configi

474

467474

468

114187

Vulgate NewTestament

462463

cTepeóoooTnpté&oconfirmariLOX'UOconfirmatioBeBatoouc 83confirmatus₪666 06 83confiteri&v8opoAoyéeopaxu 41€tfopnoAoyéo 176ópoAoyeo 361conflictatio6

conformari‎סטסאףו/אד6סן

conformiscupo poocconfortare€vóuvap.óo€VVOXUOconfortarióvva«p.óopux \6 ‎ע6ע 006‎ע(סצטס‎אכד 6₪00confricareUOYO

confringere‎אאדעטו‎טטעדקו

confringi8200‎ונע608ןג

confugerekKaTXDeuyo

confundere€évTpémo> ‎00%ד;אשעש

confundiX LoOXyUVODAL 19‎זסכ 60 58€vTpéTo 17266 0 ‎טען \> ‎0%6ד0אשטעס

confundi :OUyX€oconfusio

255

118

474

468

169170

134169

170290

532

270473

238472

274

172270

466

180270

466mente confundi

466

31

C LoOxUvr 19QVOYUOULG ‎דס39 59CUyXUctG

congaudereCuyxatpo

congemiscereOucTeva«aCo

congererecopeuo

conglorificaricuvéo£&topat

congratularicuyxatpo

congregare690 0 16€TLOUVOyOCUVQOGyocuvaapotto‎60סטסד

congregariOUV&yocuvépyopau

congregatioéTLOUVOCyOy)coniunctiocuvóceopoc 470coniunctumesse alicui

466

466

474

477

470

466

188469

470474

469471

188

סטסדס47460coniungere‏

cu£eUyvupt 466coniungere : se coniungere

V א0\\סן‏286coniungi‏

KOÀA&OpX UL 286cuvopopéo 473coniuratiocuvopoctao 474

coniuxץטטעמ13

conlactaneusסטעד473‏connecti‏

cupupto 467connubium

yXposc 89connumerare

KaTapu8[.eo 273conquassari

cuv8A&opau 472

32

conquirerecué&nTéo

conquisitio<‎?ףדמס

conquisitorcutnTnTüs

conregnarecupBaoocuAeuUoconresedere facerecuykaatcto 465conresuscitarecuveyetipoconscientiacuvelónoucconscindereóvaproco

conscium esse‎סטעס 6%

conscribi&Toyp&doopaxu 53consedere facerecuykaaucto

conseniorcupmpeofpuüTepoc

CoOnsensu : ex consensucUpdoovov 468consensusOUyKOTXOECOUGconsentientes :

consentientes&c'Upbovot 71consentire€TivVevuo6006060 ‎60עס 204‎000ח6 395mpockALtvopau00 ‎00אדדדן 468cupdoveéo 468O'UvaTy ‎Uסן 470‎סטע6ט60א60 472

consentire : simulationeconsentire

cuvumokpivopau 473consentire : simulationiconsentire

‎עדסאכעסconsepeliri

‎סע0חדסן

466

213

466

467

470

471

118

471

465

468

465non

186202

438465

473

472

Latin-Greek Index

consequi€TUTUYXXVOKArppovop.eoKTÓXOA LTUYy XYXvO

consequi :consequi

€Aceoconsequi :

consequi‎ג.כדגכ 6conservare6דף‎60‎0ד‎סטטדמס6ס‎ייליז

conservuscuvóouAoc

considerare6 ‎דז0א6דזדסן€TOTTEUOK(T X[LocV6 ‎ע‎אד 0 660‎סאסח6ש‎א‎considereסטטסקאס

consiliariuscop BouAocconsiliumBouAn 86‎ץטש|ןגהמ 98AoyvcpóccuppoUAvovconsilium darecupBouAevoconsilium facereA«p.pvo 305cup pouAevo 467consilium inireA«p.pvoconsistereóvaTpiBocuvioTTnQptconsobrinus6 40

consolare‎0דז6 66(\ 60consolari

189283

294489

misericordiam

159testimonium

324

119119

473484

512

470

186190

272272

457473

259

467

314467

467

305

119473

382

Vulgate NewTestament

382382

ד0ע60ד06א6;60TXpap.ueeop.a c 384consolari : simul

consolari0 ‎טןגז6כא6)\6סן \ 468consolatio6 <‎)\ףס06 383‎06]8ד 6 384consolidarecTepeóo 462consorsKOLVOVOG 285

conspectu : in conspectuQT E€VOVTwtu 50

épmpoc8ev 1646‎ע6עד(סש 167€VOTULOV 172KETEVOTLOV 275

conspectum : anteconspectum

€VOTUOV 172KKTE€VOTULOV 275

conspectusTpócoTov 440

conspersio$upepa 513

conspicere‎80א 260

conspirare‎סטטעד.9ףןג 473

conspuere€pTUO 164constantem esse8 60 223

constanter€UTOVOG 206mxppnot&&opau 388constantia‎דסכיס > 388constare‎טשטע(סדמףןגו 473consternari : mente

consternari‎60זס 58constituereóvaTXccO 119‎סדמןג+ 254Kx8LCQ 259‎א69דן 259

33

ópiCo 368mapioTmnptmpoxyetpitocuvioTnptCUVTXOOOTXOOQ

TLOnp.uyevporTovéoconstitutio‎ד6 >₪0(\construi‎0סטן 467cuvapp.oA^oy€opau 470

consuetudinem : secundumconsuetudinem

600 141consuetudo606666

‎סטעףפ66consuevi

600consumere

CQVOXALOKO 366 0 אדע)גסא197consummare‏

ó ccTTLV oO€KT€À€o6דזד6\606ד6כ66סן\ סעד660ד6600ד660

consummari‏CTOTEAE€O€TLTE€À€o

consummatio=ד6כדא6אד6כד.|6 ד66.6ד6)\426

consummatio saeculi‏Q LOV 21סעד6\)47306

consummatio saeculorum‏C LOV 21

consummatorTE€AÀELOTT|S

386443

473473

480485

521

269

141143176

472

141

272

106157

188275

473482

481

61188

274274

482

482

34

consumptus a vermibusckoA^nkóppoToc 458

consurgere&vioTnp.t 45€yelpo 139€mavioTa[uxu 180cuveyetpo 470

contaminareאעס337

contaminatio‏&Aloynpo 27contaminatusBegrA^oc 83contemnereאד0ע27460meputbpoveo 403

contemni620066ע6סן176

contemplari‏€TTLOKOTÉ€Q 187CKOTÉO 457

contemptibilise£ou8eveo 176

contemptorkaTXbpovnTnc 275contendere6ע+6סן\12 60 194ש.)\סד+ן6סן\508

contendere : iudicio‏contendere

Kpivo 291contendere verbis^oyopayeo 314contenebrariאסד6סןגאו457

contentio66‏ 19466 14ש\0סע6.א5086

contentiosus‏0 ‎6ט6 508

contentum esse6 ‎60סא 3conterereגאן313cuvTpipo 473conterreri€pdpopoc 164contestari

Latin-Greek Index

6דזאאכדטכ18660ןגכדעכ32460poxprUpopaxtu 325סע6ן6כדטק47160

contextusטד502‏continens‏

€ykpaTc 140continentia€ykp&Teuax 140continere€T €XQ אד181290ח6ק:6%ס399סטטע6ץס472TUTOG 489

continere : se continere6אכד140600

contineri‏6 6 170

contingereémuBXAAo0 סטןעט182467

contingere in‏דס0עט51 דסעט2

continuo‏€u8ecoc 203Ta po yxpT|p.o 385continuus66 LXAecumTOG 14€KTEVTc 157contraעדא476 עד4766QT EVOVTU 50KETE€VXVTU 275TXp 379דז6קאש398

contra : esse contra‏aliquem

KT 268contra legem

TXpXvop.eo 384contractareBuLyyXvo 237contradicere6עד6סט46QVTULAÀE€yoO 47

&vTLTKXOCOJAXU 47

0 oo

Vulgate NewTestament

contradici : cuicontradici non potest

&vavTippnToc 37contradictio‎עד)סל 6 47contrarius€vavTLoGUTEVXVTLOGcontrectareGuvyy&XvoynAo«doocontremescere0000

contremiscere00000contribulesסטן‎6

contristareXx8eTeo 16‎6)\רנדז 39contristariAuréomepiA^umoccTuyv&t6oOuAAUTEO[.A Ucontritio‎controversiaסעדס\ןגןג6‎עדשסץ 0 47

contuberniumcupmÓócuovcontumelia‎דן 728 ‎6כ 490contumeliamalicui facere‎טז 490

contumeliamfacere alicui6‎עטקס.( 12

contumelias pati

167496

237531

511

511

468

319400

465467

473

468

דן7206contumeliis afficere‏

&Tpx 6o ‏72oBpiCo contumeliosus‏490UBproTnc 490conturbareעאדד‎ 38€KTXpXcoo ‎סט157 ‎ד474 480

35

conturbariTTOÉOJUX UL 444

conubiumyXp.oc 89convalescere6טע6ן.0סן\134€vóvuvap.óo 169conveniensLcOG 253

convenire6סדן20700.86\ 467סטןע4680OUvyQ 469cUveuvp.t 472cuvépyopau 471convenit>9 ₪‎א 258convenit alicuiסטןע46860סטטעד4739

conventio‏cupóóvro 6 468

conventionem facerecupdov eo 468

conventuscuvayQoyn 469conventus forenses&yopxitou 11conversari386/0דTOÀLTEUOJAXL 425OUv&yo 469conversatio380עד חסד425TOÀLT€U|.X 425conversioémioTpodor 188convertereüTooTpédoo 6דד6018760peraoTpédo 335mepuTpéemo סדק403465

convertere : se convertere‏&TooTpeédoo 60ן6ד66\)\סןגא\333

converti‏6אדכ6דן17

36

6דזד18766peTraTpémopau 335oTpéodo 465vmooTpédoo 500

converti : in tumoremconverti

דז(גז0[\404converti facere‏

6דזד1870convesci‏

cuvaACLCOBXU 470convincere€A€yyxo 159convitiariOvevóÓLCo 362

convivariCuveuoyxeéopau 472conviverecuta«o 466

conviviaà y &TIT] 5convivificare60 ‎שח 60 466

conviviumóeitmvov 10960% א1322846

convocare‏mTpocka«Aeéopau 437OUyKQXAÀEO 465סטע68קס4700

cooperari‏cuvepyeo 471

cooperatorcuvepyóc 471

cooperireדז6כ\₪6\ש399

Cooperire : se cooperire‏TEepuLBXAAoO 399

cooperiri : se coopeririדז06\/6\\ש399

cophinus0<‏ 6 209cophinus plenus

דז\דףכן415copiosus‏

₪אאש24866TOÀUG 425

corkapóto 266

Latin-Greek Index

coram€pumpoc8ev 164€vavTtu 167€vavTiov 167€VOTULOV 172<ד6עעד225KOTEVOTUOV 275

corbanאסכ207

corbanan‏kopBav&«c 287corbona‎כ60 6 207

corda0% 372

corda : qui corda novitkapóvoyvóooTrc 267cordis : duritia cordisckAnpokapótao 456coriariusטק8766

corigiaו249‏cornu‏

K€pac 279corona4626דcoronae‏

0ד6ןגן/אד462coronareסד4630‏corporalis‏

co[uxT LKÓG 477corporalitercopxTuKÓG 477

corporec&p£ 450

corpusדדג444cO. 476xpoc 529correctio60 060 6 126

correptio€Aeytuc 159vou8ecita« 350

corrigendum : adcorrigendum

6דזאע18060000corrigere

Vulgate NewTestament

6דז14corrigia‏

Lp. G 249corriguntur : multa

corriguntur60 ‎כן 126corripere

€A€yxXo 159vou8eTéo ד351376

corripi : timore corripi‏€pupopo«c 164

corripiendum : adcorripiendum

6דזאע1806₪02006 corroborari‏KpaTavóopat 290corruereTUTTO 405

corrumpere60006) 119<60098כ274peetpo 507

corrumpi600086(קש19$eetpo 507corruptibilis996 <‎6כד 6

corruptioó vapeop& 119$8opo 507corusKÓpoc 287xOpoc 530coruscare&oTp&TTO 71corvusא0?287

cotidie‏Qe po 219coutiOuyxpXop[ux c 466

crapulaKpxUT] 290cras600 ‎סע 73crastina dies60כסע73

crastino‏60כ;סש3

37

crastinum61 ‎כ;סשע 3crastinum in crastinum60 ‎כ;סש 3crastinus dies60כ;סע3

creareאדא<274‏אד2940

creatio‏אד2056

creator‏אד.סדה6<205

creatura‏אד2056אד.ןג2056

crebro‏TUyp) 444credereףְץ60ןג%\216 ד39506TLOTEUO 406

credere : non credere06 60 500 ‎60ד 51

creditum : mihi creditumest

TLOTÓO 412creditum est mihi

TLOTEUO 406TLOTEUO 408

crediturTLOTEUGO 406TLOTEUO 408

cremari270אדאcrepare‏

אא30260Crescens‏

Kprokmnsc 291crescere60/6 דע7284cuvavu£&vopau 470crescit numerusTÀn8U0vo 414cribrare455₪סע

crimen‏( TOTOG 72

38

€yK^npa 140crimen : nullum crimen

habens6‎ע6א)\ףד > 39criminatoróv&BoA^occriminatrixó v&BoAoc 114crimine : sine crimine&Vv&LTULOG 35

Qv€yKArnToc 39crines : torti crinesTÀ€yp.oTo 413

cruci configi alicuicuocT«Xupóop.ax vcruciare‎ע000 0 79cruciariKOÀ&COJ[L\ó6vuv&opaxtcruciatus0 6\ 60 > 79

crucifigereoTXUpóo

crucifigere :crucifigereעד‎ 0 38

crucifigi cumcucTXupóopaxt

crucifigi simul‎טסד006סן cruracK€Àmncruxד‎

crystallumKpUOTXAÀAOG

crystallum : sicutcrystallum

6 ‎crystallusקכטסד6)\\<שש‎אקטשד6)\)\ס 6cubiculumKOLTOV

‎cubileד]6<סש6 ‎cubitusסאד‎6דחףא 404

cui contradici non potest

114

474

285355

461rursum

474

474

456

461

294

294

294

285479

285

Latin-Greek Index

&vavTippnToc 37cui est insigne

TXporos 384cui se probavit

סדאדץ46460cuius generatio

annumeratur inyevea^oyoupevoc 90culexKOVOU 302

culpa vacare&j.epumTOoG 32cultorycopyosc ד9130760

cultor : dei cultor606‏ 235cultor vineae

6גדז6;\סטכץ326 cultrix‏ע3466660

cultura‏ד307606

cultura : idolorum cultura‏660 (\0 ‎6ד 145cultus6 0 0 <‎גס 207cultus : idolorum cultuse€LóoAoAaTpia 145

cumן6ד3336mept 398דז<435OUV 468

cum : esse cumסע4716

cum essent incolaeחחא387‏cum fide loqui‏

mxppnoux&opau 388cum fiducia

mXppmoia 388cum honore

6 ‎עדגס > 171cum honore habere

‎6עד6 171cum omni domo sua

עסשא6(378cum permissu‏

emuTporr)] 189

Vulgate NewTestament

cum uno oculopovóo8oxcAuoc

cum uxore esseyxpeo 88

cupereémuv8up.éo€TLTOB8€0

cupide vellee€uóok€o

cupiditas€T LTOB8 LXשץטק‎ 6

cupidusÓuAXpyupoc 507

cupidus : inanis gloriaecupidusא‎6 208

cupidus : non cupidus6 (\6 <‎כץט 75

cupidus : turpis lucricupidus

c Lioypokepómnccura‎66דז6 68epametapepup.vempóvouax 434oTOovóT 461cura mihi est depeAeu 328curae mihi estpeA€u 328

curam : domus curam habensoiKoupyoc 358

curam agere6 ‎דז6)\6סן

curam habere\6‎ן‎דז6 60Tpovoéocurare8epameuo‎סעאסן 466bpovTiCo 512curare : solicite curareoTouóxco 41

curatioVcuoc 241

curiose ageremepuepyxtopaucuriosus

341

184186

202

186507

19

186235

331

186

186434

235

399

39

mepiepyoc 399curo aliquem

peAetcurrerecuvedtioTnpccuvTpéyxoTpExXocurrere :6) ‎currusדק6%&pp.

cursu :606cursus

ópoójuoccurvare genua

ץסעט99custodes‏

אסטסד66custodia‏

אסטד66דףכךס6ÓuA«kTcustodia :

est666custodiae

60‎custodireןג;שד66006%)\6סן6אדףס6₪דז6כדד]כ60דףסטעדףס6bpoupeéoשט

custodire ‏:$uAXccOcustos606ן/0ש\דד484609 0? 512

custos carcerisóceopopuAact

cymbalumKUp.Ba^ov

cyminumKUÜp.tvov

CyrinusKupnvroc

328

472473

488intro currere

151

63recto cursu venire

203

133

289

289485

512qui in custodia

110

111

71119

385473

484512512

se custodire512

111

111

295

295

295

40

daemonóc vpóvvov 105óc Lp.ov 106

daemonia habere66 ‎.ן,סעסן 105

daemonio : a daemoniovexari

66ן;סע.(סן\105daemonium‏

óc vpóvvov 105daemonium habere

66+ןגסעסן105damnare‏

אדכעס271x«ptCopau 517

damnatioא166אף270<ד6קס.ןג2716 אדכ2716kpipa 291

damnumחף211

dareדע84‏óvaótóopt 115606ןג\122emuóCcóopu 183ueTaóLóopu 333dare : consilium darecup pBouAeoo 467

dare : decimas dare6ח066אד53600

dare : incrementum dare600‏ 72dare : mutuum dare

óxvetto 106dare : operam dare

ש.);\סד+ן6סן\508dare : palmas in faciem

darepamico 446

dare : poenas dareTivo 486

dare : potum dareToTLCO 429

dare : priorem darempoótóop 433

dare : testimonium darepxpTupeo 324

dare : vocem dare

Latin-Greek Index

$oveéo 513dare bibereחסד42960

dare operam00‏ 461dat : qui alicui manumdat

yevpayoyóc 520dator66 131

datum660 128óocuc 131

deיד5106א151TXp 378mept 398טח6כ496

de esse de‏ןג6ד3356

de Asson‏COGcOV 71

de caelooUupavó8cv 370de cetero^ovmot 318

de dextera666 110

de die in diemfpe po 219

de longeןגאא6600ש322

de medio‏6 0> 332

de meipso6ןגטד162

de synagoga‏QTOOUVXyOyOG 61

de synagoga eiiciזס6טע006<61

de vice‏601.6 ‎6כ 207

de vulgo&yopxtot 11

dea 6 226dealbare

אסע2860ÀceukaLvo 312

debebat : qui debebat

Vulgate NewTestament

066 ‎)\6ד6 373debere

66(\ס372mpocodoeltAo צא439522

debet‏óct 107

debilisעא%37666דזהכס<%37א11)\)\0<205

debitor‏OpevAeTnc 373א6006;)\6ד5226

debitum‏66ע6;סשע106OpeuA1 373OóoeLm 373006 ‎ש)\ט 372decalvaritEup&op[uxu 354

decemóeka 109

decem miliapuptot 342

decemmilliapuptot 342

deceptioQTTT] 49épumovypov 163decernereóoypaTiCopaxu 127Kpivo 291mpoopiCo 434decertareüyovitopau 12decetmpémet 430decidere€KTLTTO אדדחד156203TUTTO 405

decima66א%ד109

decimare‏&TOoÓckaTEeuo 53

decimari66 ‎00אד 109

decimas dare0ח066אד3600

oo

41

decimas sumere6ח066אד53600

decimas sumere ab‏ócekaTÓOo 109

decimus666 109decipere

mxpaAoytitopat סט38446760declarare‏

66 ₪ 112declinare€KKAivoQ 155€KVE€UO 156KAlvo 284

declinare : in aliampartem declinare

‎דזכ₪0א \ > 6 438declinare : in alterampartem declinare

‎דזכ60א\אס 6 438decollare&mokebjaALCo 55decollari‎דז6\6א 0 397

decoreumpémeua 205

decretumóóypax 127

decumbere> ‎דא6\ןגא \ 270decurioBouAeuTTc 86decurrere‎אדד 60 274‎6%טדסד 501

dedecusc LoxUvn 19dedicare€ykxxvvito 139deditusTpocéxo 437deditus : idolatriae

deditus‎אד 6 ₪6 0(\ 0 6 225

deditus : idololatriaededitus

kKüuT€eLÓOGAOG 275deducere

‎א₪9.סדןןג.\ 259

42

KOTOy O 269ó6mqy€o 354‎דזכסד6ןח 435

deducere : ad manumdeducere

yevpayoyeo 520deerat alicuiטסד6ק50160

deesse6‏) 311טסד6ק50160

deest : quod alicui deest‏VcoTépnuax 501deest alicuiטסד6ק50160

defendere‏6דזס0ץ5860זס\סץ586€kóukeo 153

defendere : se defendere6דזס\סץ6סן\58

defensio‏QTOAÀOyl« 58deferre1966כ6ד27400006 60 5

deferriד6160

deficere‏€yKOXKEQ 139€KAE€LTO 156

€KAUOJAXL 156€TLAE€LTO 185אסדז28606חש311טסד6ק50160

deficiens : non deficiens‏6ע6א;\6חד396

definire‏ópico 368deforise€t£o0cv 178

deforis : quod deforis est6אד15760

deformare‏6עדטחסס172

defraudare‏סטאסָש0עד46760

defungi

Latin-Greek Index

üTOo8vmncko 54Ovitoko 238TEA€uTXO 482amator6cultor0cocoecfncdeiici6ד66)\סןגא\

deinceps66‏א6668

deintus‏6008 6‎שע

delabi60delere

e£a^ectoodelibarioTévóopuaxudelibatio&Tpy" 49deliciaecTpTvocTpu$r]deliciis :

esseoTד‎ 459OTprnvu&o 465deliciis : in deliciis

vivereOTprvu&o 465deliciis affluere€évTpubo&o 172delictum&[LXpTT]. 30&puxpTLa 30ףדדףו<221 דדדג384

delinquere‏&puxpT&vo 29deliramentumאף<

dementare‏‎סדן?6

demergiדע>

Dei508

dei235

269

176258

198

505

174

460

465489

in deliciis

312

176

269אאדדסעד6סן\273

demetere‏eepicto ‏235

Vulgate NewTestament

deminuere0 3deminutio

fiTTQpAdemoliri6%‎60ע 3

demonstrareóeikvuptvmoóeclkvup.t

demorarióvxTplpo‎דקסאא 60dena milliapupuióecdenariusónv&pvov

denegare‎זזקע6סן 49

densOG0Uc 355

dentium : stridor dentiumBpuypóc 87denunciare6 06 6‎)\)\ט

denuo&vo8ev 48

deo : a deo didicistis8ceoótóxkToqG 226

221

108499

119387

342

112

380

deo : qui deo repugnat8copXyxoc 226

deo : sine deo6 16deo odibilis

8eooTuyTnc 235deorsum

אד2770deperire‏

&TOAAÀU[.U 57deponere

6דזסד6191 א257depositio‏

QTOO0€GuG 53depositum

Ta pa 8Tk1 381depravare

oTpepA^óo 464deprecari

óéopaxu 109ד0א6)\38260

43

deprecatioóénouc

deprehendere> ‎ד6.6ן0 ₪0

deputareAoyttopaxu

derelinquere&TOÀE€LTO 56€ ykaTXAÀ€UTO‎אד6)\6אח

deridere€kpukTnhpitoKOTXy€AÀQOdescendereümoBetvo 5‎דס0עט ‎אדע5 ‎אדעד26‎אד6כאסןגא \descendere simulcuykaTxpBotvodescensus‎600א 6describi&TOyp&dboopaxu 53descriptioדסץ‎ 3

deserere&vLiTpt 44€ yKETXÀ€ LTOQdesertaépnposcdesertum€pnta‎קס6 >desertus€prosdeservire₪‎אדmXpeópeuompock«pTepéodesiderantissimus6חחד‎

desiderare6.) ‎60ךד6emumo8éoQóp.elpop.x uv06 ‎סןxpeta«

107

271

313

139271

156270

139

194

194194 [bis]

194

307385

438

186

184184186

360368

522

44

desideratissimusemumó8mToc 186

desideret : quid desideret00 ‎עף 511desideriaópe£uc 368desiderium1466ד6דזדזס9דךס1866xpeto 522

designareavaóetkvupu 35desinere394ד

desolari‏€prpóopa 194uovóopatu 341desolatio‎קט6 6 14

desolatum esseדזס0ש%ע+(סן\59

despicere‏טדז6כסכא498

despiciד606כ38160‏despoliare‏

€kóuo 154despondere

6 ‎סןג.ס(סן v 3desponsari

ןגעףסד6טסןגו339despumare‏

66 ‎0כ 180destinareדכס₪6כ60ן432 destinata voluntas‏דזכס436

destinatum‏סא4576

destinatus : morti‏destinatus6 6 14

destituié£amopéopaxu 174€épnpóopau 194destitutio69 6‎6ד]ס 16destructio669דףס166Kügatpeotc 257

Latin-Greek Index

destruere257אKKTXÀUO 272küTXpy€o 273

desuper0ע608ש48

desursum‏XVvoOcv 48deterior€A&ocoov 158xyeipov 521deteriusfjocov 220xeitpov 521detestariküTx8epaTCCo 270detinereKKTE€YXO 276detractareKO TXAÀXAÀE€Q 271detractionesKa TXÀXAUvXL 271detractorKOTX ÀXAÀOG 271

detrahensó v&BoAoc 114detrahereאד66)\27160

detrahere in tartarumדד480‏detrectare‏

Ki TXÀXAÀE€O 271detrimentum

חו211detrimentum facere‏

Cnpvóopac 211detrimentum pati211חשסאdeturpare‏

KE TX ULOY'UVO 270Deus

866 226devastare

^upa Cvopau 319devenire€KTLTTO 156KOTXyO אדעד26922206ד6כאסןגא\275

devertere‏

Vulgate NewTestament

KOTXÀUO 272devincere

<ד66/0סן270devitare‏

&TOTpéTOoJ[axt 61éxTpéTopaxu 157mapauTéopau 6כסדן38239960)\)\סןא462$uAxoco 512

devorare273אדששאד2756000% 6 ‎ץע 502devorator0% 0> 503devotio669 6‎ןג6 5

devovere668 6‎0ן/6ד 35

devovere : se devovere6669ן/אד350

dexter‏óe£vóc 110

dexteraóe£voq 110

dextera : de dextera666 110

dextera : in dexteraóe£vóc 110

dexteram : ad dexteram6 110dexteram : in dexteram

6 00> 331dextraóe£voq 110

dextris : a dextrisóe£voc 110

dextris : in dextrisóe£vóc 110

diabolicus66+ןגסע10666

diabolus‏66 606 114

diaconá v&kovoq 116

diaconusóvkkovog 116

diadema6.66 115

45

dicebatur : quod dicebatur6 60 \6‎)\)\סןגא 118dicere6 601 \‎)\)\סןג6 118€iTOv 14623\6 (\ 60 302A€yo 3086 5036% 0 ‎60א 505dicere : ave dicere‎אא(םסס 515dicere : beatam dicere‎ן6א6כ ₪0 322dicere : bene dicere€iTov 146\)‎06א 0 > 265

dicere : communedicereKOLVOO 285

dicere : falsumtestimonium dicere

yeuóopxprupéo 530dicere : hymnumdicere

Upnveo 495dicere : laudem dicere0‎(ע60 18

dicere : male dicerealicui

KKKOAOy€Q 262dicere : per allegoriam

dicere&AAmqyopeo 27dicere : similem dicere‎0ןגס0 361dicere : testimonium

dicereuxpTrupéo 324dicere : testimonium

dicere adversum‎אדן.כדעכ6₪0 272dicere : verum dicere69 6‎טש 26diciA€yo 308dicto obedireTev8apyéo 395

dictum : supra dictum estTpoAéyo 434dictum : ut ita dictum sit€ TTOG 190didicistis a deo

46

didicistis8coótLóxkTocq 226

didrachma66 ‎ק%ן6 122 %

didragmaóiópayxpu« 122 $die : altera diecUptov 73: de die in diemTlE pa 219: in sequenti die66 176

die : nocte et dievVuxenpepov 353die : octava dieOKTQXT.epoc 359die : octavo die0 ‎[6אד > 359

die : secunda dieóeuTrepatoc 111

die : sequenti diee£nc 176

diem : de die in diem6 219

diedie

v

Te po 217T|.e pa 219dies : crastina dies0 ‎כסע 3dies : crastinus dies60 ‎כ;סש 73dies : hodiernus diesoTpepov 454dies : media diesueonpppto 332

dies : per singulos diesfipe pa 219dies aeternitatisC LOV 20

dies festus60 ‎סדן 178dies natalisץ6ע9066

dies septima‏€Bóopoc 137dies sollemnis

Latin-Greek Index

6סקד178diffamare‏

ó vx BXA^o 1146 ₪‎וג( 119diffamari連nyxeopatc 176differensó v&dopoc 119differentior60 6 119differre0666%)\)\סןגא+33600600 119difficileóuckKoAoc 136difficilisóUckoAoq 136difficilis intellectuóvucvómnToc 136diffidentia06 .6 500 ‎ד 51

diffundere€KX€0 158

digitus6606ד)\ס<106

dignari‏0266 48

digne6 48dignumarbitrari

Xxfvoo 48dignum facere

: ‎אאש 00 249dignum habere

02600 48dignum haberi

אד;00ןגאו272dignus6‏ 48

אאש0<248dii‏

8cóc 226diiudicare

עאכעס36óvakpivo 116dilaniarecuvTplpo 473dilatareTÀXTUVO 413

Vulgate NewTestament

dilatariTÀQ«XTUVO 413dilatio&voago^n 34dilectio6% 5

dilectissimus6דזהד660

dilectus‏6ד0<6ץטמףס976

diligens‏ÓuAÓócTOpyoc 508diligenter2466כ יו716 ‎זז.ן,6 (6 16diligenter discere24א

diligentia‏00066 6 71

diligentiam habere6 ‎דז,ן6 \ 60 \diligentiusaKkpupoc 2460060\1[> 71diligere67 ‎כ 3‎(60ש 507

diligere :

186

שסד50866diluculo‏

€VVUYXQX 170diluculo : valde diluculo6 7diluculum

Opepoc 368diluviumKOTOXKAUC[LÓG 271

dimidiumfipvcusc 220

dimidium : licet dimidiumTtiptcuUc 220diminuere60%60 3

diminutiof TTnpA 221dimittereדסגטס58CT OOT€AÀAÀQ 59

filios diligere

47

U דסד00סן‏61&boinpt 74 [bis]€XQ 137€ KT E[UTTO 1566?דזסטד6)\\ס174א1.69ךןגו259KETXÀELTO 271^uo ל"318516

dinumerare66‏ 3dipondium

60000 ‎סע 71directus€U8UcG

dirigere€u8uvo<ד60עס

diripere‏&pmaeco 64ó va pmr&codiruere=דד‎

dirumpere6.0bAyvudiscedereQTOÀUO 58&TOYyopeo 61דסא₪ס6סן\616 ‎6]vד6 75óvaxopt&topaxuéKXyOp€o שס(158529

disceptare‏óvakpivo

disceptatio60066(0 ‎6ץdiscere

óvóxckop.v ev o 324mTXLÓ€cuoQ 376

discere : diligenterdiscere240א

discernere‏óvakplvo

discerpere6

203

203275

118

274

118447

120

116

117117

120

116 [bis]

118

48

ד459discessio‏

&TOOTXOLQX 7506‏59disciplina‏

6זשדן187דא3760666

disciplina : sine‏disciplina‏

QTLÓcuTOG ‏49disciplinatus‏

€TLOTT)U.OV ‏187discipula‏

pxenTpux ‏322discipulum esse‏

px 8TTeuo ‏320discipulus‏

pax8mTc ‏320discolus457060‏discretio‏

óv&kpuouc ‏discretor‏117KptTLKÓG ‏294

discubitus : primus‏discubitus‏

TpoTokAvcio ‏443discumbere‏

66א6ןגא\36CVCKAÀLVO ‏36QV OLTTLTTT OO ‏37

אד6א6(ן\2706אד6א)\עט270

discumbere : facere‏discumbere‏

KETXKALVO ‏270discumbere : simul‏

discumbere‏OUVXVKEUL[UXU ‏470

discumbere cum‏CUVXVXKELpXU ‏470

discumbere facereעאעס36‏discus‏

TLva«E ‏404dispensatio‏

oLKovopta ‏357dispensator‏

OLKovópoc ‏357disperdere‏

Latin-Greek Index

o8eectpo 507disperdi

&b«vito 73dispergere

óvackopmi&o 118ckopmi&£o 457

dispergióvaometpopau 118

dispersio6 ‎6דס 118

dispertire6.ןג11706peptéo 331

disponereóvaTXcco 1196ד.8ןג19

dispositio6.67‏ 119disputare

óvakplivo 116óvxA€yopxu 117

disputare cumcuénTéo 466

disrumpereקחעטו447

dissecari‏ó vomptopau 118disseminari606 00 119dissensio22דדóvxooT«xcla 126 $$66 146סס?טטןג<387OTXOUG 461cxtopax 475dissensiones6.אססדאס%126

disserere‏60.6\)6ןג117%6000060 118€TLÀUO 186cup pBXAAo 467dissipareóvao 117óvackopmtico 118cT«p&cco 459cuOTXpXcco 474dissolvereKOTXÀUO 272

Vulgate NewTestament

^uo 318dissolvi

QV À'UO 36distendi

TupmavitopxtdistinctioóvaoTondistribuereóvaótóopdistribuere :

distribuereKüTXKATpovop.éeodistribuere in cibos

pauperum‏distributioוע₪0046uepuopócdithalassus66

diversoriumK(T XU pUdivertereאדש

dives‏TÀOUGULOGד)\סטד60

dividere‏06666ןג 60:606[6 06אסדסןג6ןג6כ₪

dividi‏oxt&odivinareן6עד6006\

divinitas‏8eLóTn66 235דסטד<417

divinitus inspiratus‏0comveuocToc 226

divinum responsumאסוד\0<

divinus‏06%

divisio60000606ןג.6כ\<

divisor‏

489

118

115sorte

270

532

331

123

272

272

416417

115115

117126

331

475

324

224

523

224

115331

49

pepuoTthc 331divitem esseדז)\סטד41760

divitem fieri‏דז)\סטד41766TÀovuTiCO 417divitiaeTÀOUTOG 417

divulgareó vaAÀxA€O 117óvaonp tco 119

divulgari&bvkvéopaxu 75óv«vépopaxu 118€KkmopeUopau 157

docendum : ad docendumóvóxckaAtox 120

docens : bene docensא0\)66<60.0א6\0<264

docere‏óvaTXcco 119óvóxcko 120ןגא9ד6טס320 docere : aliter docere‏€repoóvóxockaAeo 198

docere : prudentiam docere00 ‎סע ₪ 478docibilisóvóakTULKOG 120óvóaxkTÓS 120

doctoróvóxkTUiKOG 120ó vóxokaA^ocq 120

doctor : legis doctorVop.tLkKógq 348vopoóvó&okaAoc 348doctrinaóvóxkTOSc 120óvóxckaALa 1206.66% 121doctus6606 120‎יי 459

dogma60 ‎ןג6 127dolereóvomOovéopaxu 118óóvv&opaxu 355dolo : sine dolo066)\ס<15

50

dolor66UvTTÓvOGoóiv

dolose agereóoAvÓO

dolus6 0 (\0 6mXvoupyiua

domare606 600domesticus‎66סא‎606סא‎ס:א6דמ<

domicilium‎אאדסאךס 6‎סאףדףס\סש

domina‎6אס

dominari608 6‎60עד 72KüTXKUpLEUOKUpteuodominatioKUptóTncdominator6606

dominicus‎06אס 205

dominum : metuens dominum66 206dominus666Dominus

óeoTóTncdominus

KUptocdominus domus

oiKkoóeomóTnc 356domo : cum omni domo sua

TXVOLKEL 378domus

‎6סא 3560%0 > 37

domus : dominus domusoLKkoóeomóTnc 356

domus curam habensOLKOUDpyÓG 358

355427

533

128

128378

106

356356

356357

276356

295

271295

301

111

111

111

296

Latin-Greek Index

domus regum₪066.(\ >6 81donareóopéopacxy«pttopaudonatioóope&y«ptop.ax

donec6%נסו67ןג6אס+335

donumעו35‏óópa« 12860 6 136óóoprpa 136óopov 136xy«puopa 519dormire6686660KO Lp.XOp. UdormitarevuoT«Co

dormitioKOlpmoug

dorsumvOTOG

drachma$pxypfdracoóp&kov

dragma$pxyp

duae600 15

dubio : sine dubioófj^oc 112dubitareóvakpivoóvoTxCo

dubitatione :dubitatione

&vavTUippnToc 37ducatumpraestare

ó6mqy€o 354ducentióvakóctoc

ducere676 80 34

136517 [bis]

136519

258284

353

284

353

132

132

132

116126

sine

116

Vulgate NewTestament

&vadoepo 39QTTCy Q 4906 6160 88€TOVyo6‎דז6[כ6טשTy €opax c6ónyeo60 5

ducere : captivum ducere6 + ‎אן.ד 600 206%], ₪‎ד 20

ducere : iugum ducere cum€repoCuyéo 198

180182

216354

ducere : uxorem ducereyxp.eo 88duci660 8‎ד< 6 0 274

duci : poenitentia ducipeT«peAopau 334

duci ab aliquo in aliquidCUva y [ux t 470dulcisץטאט976אסףסד5236

duo‏600

duo milliaóvoxtAvoU

duodecimóoóck« 136

duodecim tribus6606אאקט)\סטש

duodecimus6066‏ 6duplex66duplex animo

ótyuyxocduplicare600duplo quam66duplus66dura cervice

ckAnpoTp&yn^oudure6דזסד6166

135

126

136

136

126

127

126

126

126

457

51]

duri cervicecKAÀnpoTp&yn^ovcduritiacKAnpóTncduritia cordisckAnpokapótadurius&TOTOJ[.OG 61durus<‎א6

dux"ny cep.àvQy€opat6ómyóoc

dyscolusOKOAÀULOG

dysenteriaóucevTépuvov

e synagoga&TTOCUV&yOYOG 61

e synagoga eiiciQTOOUV(KyOyOG 61

eadem6eamus

67 6 8eboris6‎6\)6אעד 160

eboris : vasa eboris6‎6\)6אעד 160ebrietaspeenebriosusp.e8ucoc6 0

ebrium essepe8auckopau6 328

ebriuspe8uo

ecce67 6 8etóov

ecclesiaéKKAnctoecontra€VavTULOV

econtrario€VXvTLOV

edere

457

457

456

456

216216

355

457

135

253

328

328328

328

328 [bis]

242

154

167

167

52

€c8to 197OCuvec8Lo 4729% ‎גש6 502

edere cum4720סטעedictum‏

ó v&TXypax 119óóypx 127edisserere60 118óp&Co 511edocereKüTTX€0o 276edocerióvóxcko 120

educare6אד18060

educare : filios educare‏TE€KVOoTpodéo 481educere&vapupaco 33Q.V(y Q 34660 158€AkQ 161e£ayo 173oTOX t 459

educi‎ד< 6 00 274efferre6אא1556060 158

efferri in superbiaדססןגא\490

efferri in superbiam‏ד(סןגאו490

effetha‏ejoa 208

efficax666 170efficere> ‎ד6כ60סן \ 275effici : sanumefficiLOLOLX UL 241effigiespop 341effluereד0ככ38460

effodere‏ó vopucco 126

effugere

Latin-Greek Index0 16600 11960600 158Qeuyo 506

effundere€KX€0Q 158KETXY€0Q 275effusioד060טס4406

effusio : sanguiniseffusio6ןגאד6אאס186

egens‏€vó enc חד1684446

egenum fieri‏TTOYX€UO 444

egenusTTOXÓG 444

egereטסד501600 אס522xpnucéo 522

ego60 140

egredi€xTopeUopaxu 157e£epyopau 175שק52960

eiicere‏Ek B&AA0 15266 18600 173€£o8€o 178eiici€ékTOopeUopau 157

eiici : de synagogaeiiciזסשטע616006

eiici : e synagoga eiici‏זססטע616006

eiulare‏QA ÀcCo 25

eiusdemartisónóTeyxvoc 362Elamitae18ין

elati‏QAxCOvec 25electio6א)\סץ16

Vulgate NewTestament

electus€KAEKTOG 156

eleemosyna€Aenpoocuvmn 159

elegansXOTELOG 71

elementa463דאelemosyna‏

€Aernpoocuvr 159elevarecU po 1867660 19ematpo 180elevare oculos6 18

elevariem Lpo 180eliףג\217

Elias‏"HAt«c 217

eliderepnyvupu 447elidiTUTTO 405

eligere6 060 1806(6ד19₪6א6סן155émTLAE€yopau 185אד6)\2710/6OUAAE€yO 467eloi€^ot 162

eloquens0 ‎6ץ 314

eloqui09 ‎סן6 61eloquia

67 \6 314elucescere

óvavuyxto 119emanare

Bpoo 87emendare376וemere6/0‏ 11

Qv€opaxu 533

53

emi 6 11eminens

טדז6כ₪6)\שש497UTEpexo 498emittere‎וו69 74€K BXAAO 152emittere : se emittere&üTopimTo 59

emoriע6א34500

emundare6אא154‏kagapito 257

emundatioא669ס\0<258=669כד2586

enarrare‏óvmyeopaxu 6א6ל12315360

e£nyéopaxu 176A«^€o 302

enatare€kkoA^upfo 155

enavigareK( TX TTÀ€ Q 273

encaenia€ykatvux 139

encenia€ykatvua 139enutrire€vTpédo 172Tpédo 488

eo ampliusUTepmepuocóoc 498

eo quod€TL 181

eodem : in eodem loco€T L 182

ephphetha208ביהepiscopatus‏

€T LOKOTI) 187episcopus

€T LOKOTOG 187epistola

€TLOTO) 187epulae

&y XT" 5

54

epulariéopTXCo 178€uopatvo דכט206489

equesחח2266‏equester‏

LTTTLKÓG 252equus

iTTOG 252eradicare

6א17060eradicari‏

6א17000erga‏

mept 398erga : turbari erga

08כט26סן238ergo‏

OUKOUV 370erigere

&vioTnQp.t 44&vop8oo 46676) 139

erigere : se erigereQV (LKUTIT O 36

eripere60) 174קטסן448

erogare‏ó a.mo.v &.o 106

TpocxvaALicko 435errantia : sidera errantiaח)אעףףד4126

errare‏6אד6סן17 דע4120

errare a‏QTOTÀXVO 58

errorחד49דעו412

errorem : in errorem‏inducere

דז\ע4120errorem : in errorem

induciTÀCVAOO 412

errorem : in erroremmittere

Latin-Greek Index

דש412erubescere‏

CLOyUvopat 196דז%006עסןגא\180KETXELOXUVO 270eructare€peuyopau 193

erudiendum : ad erudiendum6 376erudire

<דא27666/6600 376

eruditormx LÓecuTTc 376eruere€£avpeo 1746?ססטססש176קטסן448

erumpere‏קשעטו+447

es : qui es‏QV 533

escaBpopa 87Ppocusc 87€TLOLTULOLD.ÓG 186Tpod1n 489esseyivopau 94UTpyo 496esse : ante esseTpoUTXpyo 441esse : antea esseדזכסטדכא441

esse : praesentem esse‏€vómueo 168mapaytvopuaxu 3806 ‎ס6ןגו 385

esse : praesto esseדמו254m&peup.t 385Tpocéyxo 437

esse adversum aliquemאד2686

esse adversus aliquem‏אד2686

esse apud‏T&peup.u 385

esse contra aliquemKOTX 268

Vulgate NewTestament

esse cumcOüveup.t 471esse deן6ד3356

esse de alia tribu‏ןג6ד3356%

esse in‏€vónp.éo 168estvct 344

est : non est6ע170

est : qui est‏QV 533

est : qui nunc estvOv 351

esurireTE€Lvao 396mpoóoTeuvoc 439ethnicus€OvVLKOG 141

etiamvct 344

EufratesEUppaTnc 206

eugec9 200

EuhodiaEvoóta« 204

eunuchum facere€UVOUXOG 204

eunuchus€UVOUXOG 204

EuphratesEUbp&TTnc 206

euroaquilo€UpxkKUAQV 205evacuareא6כץ27360KEVOO 278

evadereóv«coCo 119

evaginareOTO[AX L 459evanescereן6ד32700₪6uopatvo 342

evangelista€UuxyyeAvoTtc 202

evangelium

55

€UXyy€Avov 201evangelium : praedicare

evangelium606776) 200

evangelizare60076 0 200

evangelizare alicui600776 0 200

evangelizari600776 0 200

evanuit6 ‎06ד 3

evenireסטןשש467

everrere‏0000 452eversioka TXoTpodr, 274evertere37ער אדד274

evidens‏€vepyrnc 170

evigilareóvaypnyopeo 114€kvnoo 156

EvodiaEvoólt« 204

evomere€p.eo 163

ex 0 1‎א6 11

ex : qui ex adverso est1766עעדex abundanti‏

Tepuocóv 401ex consensu

cüpbovov 468ex hoc

VEVIY, 351ex hoc iam

vOv 351ex hoc non

OUKETL 370ex meipso

ép uTOU 162ex omni parte

T&vTOOEV 378ex ordine

56

א258669ex parte‏

pépoc 331exacerbareדקאקאעס34

exacerbatio‏mXpaTLKpaopósc 384exactormp&kTop 430exaestuare207אד

exagitare‏€AXUvO 159

exaltare1% 660 3UTEpuuUóo 4986 ₪ 502exaltatioUoc 502

examinare&vakpivo 36exardescere6א66סן14

exarescere‏?ףסא(טעס354

exaudire‏6000 23€LOXKOUO 150€ TTXKOUO 180

excaecareTuQAO0 490excaecarit דז000סן‏446

excedere : mente excedere‏‎סדן?6 176excellensטד6כ6\שש497 excellentior‏טדז6כ497₪0

excelsus‏UUnAóÓc 502UjvioToc 502

exceptisאשכ5296

exceptus‏TXpekTOG 385excessuse€toóoc 176

excessus mentis€KOTXOUG 157

Latin-Greek Index

excidere€KKÓTTO€KTlTTO‎)דס 60excidere aד‎ 71

excidere circa‎דא60 60 71

excipere‎דס66סן 53óexyopaxu 111mpocóéyxopau 435‎טדס66אסןגאו 499excisusA«teuTÓGexcitareóveyeltpoéyeltpoéyetpoe£eyelpoémeyelpoexcitare : a

excitaree£umvito

exclamare&voakpaco 36i vadov eo 39Boo 86Kkpato 289oboveo 513

excludere6 ‎אא (\6 ₪

excolare60excusare

6 06 ‎ד60ן 382excusare : se excusare

‎זס\0ץ 60 58excusare se

‎ד06ד 60%excusatioTpodoa«ocuscexcusatum habere‎זז6ד6סן

excutere&TOTLVXOGO 61€KTLVXOOO 157

execrabilis₪ ‎ערגס > 5execrari

155156307

306

122138139

174180

somno

178

154

126

382

441

382

Vulgate NewTestament

6₪6)טס0ג830LepocvAeo 246

exemplar&vTUiTUTOCG 47TUTOCG 489טדס66ןגא499

exemplum‏óetypa 108€vóevypa 168TUTOG 489טדזסץ0[גןגס<499טדזס499666

exercere‏yvupv&to 103

exercere : potestatemexercere27560אד

exercitatio‏ץטקעאס136

exercitatus‏yupv&Co 103exercitus4646דדcTp«TOÓTeóov 464exfornicari6אדזסכע176

exhaurire‏&vadoépo 39exhiberetevito 353חשכסדן386cuvioTnpt 473

exhonorare72דןexhortando : in exhortando

6 ‎6)\ףס06 383exhortariTXpxKaAeo 382mpoTpémopaxu 441exhortatioTXp&KAnouc 383

exigere430דexiguus‏

OALyoc 359exilireQAÀAOp.ax\ 276עדה376006€kxmnóco 156€£&AAopaxu 174

57

eximereOQ דסד‏59

exinanire‏K€vóo 278

exire€kpBatvo 152€KTopeUopaxu 157etevpu 176e£epyxopau 175exire : sorte exire67אעס302

existere‏&vioTnpL 45existimareóokéo 127ny€opau 216Aoyltopaxu 313voptéo 0סן348356mpocóok&o 436existimarióok€o 127

exitusóve£oóoc 1236 6 13

exorcista6+סקא.סדמ166

exordium‏6% 66exoriri6ד6)\)\ט386 ‎עד6)\)\ש 14

exoriri : simul exoriricupio c 468

expandere€KTeTA&Vvvupt 156

expavescere€keappeopac 154

expectare&vop.evo 36&Tekóeyopau 50€kóeyopau 153דז6כןג6עס400mpocóéyopatu 435mTpocóok&o 436

expectatioדזסא<0066א5506א1360%חק0660א4366

expedit‏

58

cupdpépo 468expedit : non expedit

6)\טסד6)\<29expellere‏

QT OOT€ÀAÀOQ 59

EKB&2À0 1526 18expergefactus

€£umvoc 178experimentum

6א\ןגז128experiri‏

^«p.pvo 305meipa 396

experiri : verberaexperiri

^«p.pavo 305expers

üTE€uLpoc 50expetere

6ד6סן174expirare‏

6אדע15660EKuxo 158

explereóvavuo 6?ד118174TÀmnpoóo 414

expletio€KTÀT]poc uc 156mAnpooopia« 415

explicareóvxvuo 1186? ‎ד 0 174

explorareKOTXOKOTÉEO 274

exploratorKOTOUOKOTOG 274

expoliare6דז6א600ןגאו50OUAXQ 467

expoliare seד6א60סן50

expoliari60‏ 14expoliatio

6דז6א50606exponere‏

דזסשססדסן\61€KOcTOV 154

Latin-Greek Index

6אד(.179%exprobrareסע36206‏expuere‏

€pmTUO 164TTUO 444

expugnare427דסexpurgare‏

€xka8aLpo 154exquirere

&kpupoóo 24€x&CnTéo 154

exsuperareUTEpexo 498

exsurgere€yeipo 139

exsuscitare : a somnoexsuscitare

e€£umvicto 178extasis€KOTXOUG 157

extendere€KTELVO 157

extendere seipsum€mekTelvopau 181

extergere6.דזסן/006סן58€kp.Xxocoo 156exteri‎6ד0)\)6 28exterioretóTepoc 178exterminare0 0 73606 19

exterminari€£oAc8petopa«u 176exterminator060ק6טדמ3596OÀo8peuTTc 360exterrereceto 453

exterritus600 06 158exterritus : timore

exterritus€xboopoc 158

extinguerecBévvupt 452

Vulgate NewTestament

extinguicBévvupt 452extollereematpo 180extollere se extolleret po ‏6extolliדז6‏1806דז18000₪6UTepaltpopau 497extollit meUTepaipopau 497extra€KTOG 15760 178€to8cv 178אשכ5296

extra synagogam‏דססטע61066

extra synagogam fieri‏דססטע006<61

extrahere‏Q.VLOTTC 37

extremis : in extremisesse

€OXXTOG 198extremum

&Kpov 2566 198extrinsecus

eto80cv 178extrinsecus : quae

extrinsecus suntmXpekTÓG 385exuere€kóuo 154

exultare66)\;סן3 כ73Bpapevo 87600עט206K(LUXOLX L 277סא(סדאש456 exultatio‏QyXAÀAUXOUG 3>0 ‎ךש \ 6 207

exuperareUTepeyxo 498

exurgere6ע;סדן44&vioTnp.t 45

59

óveyetpo 122€yelpo 139exuriKOTOKOLO 270

Ezechias.םא6א1416

faber‏TÉKTOV 481

fabricare274>>אדfabula‏

TEVI:To 341fabulariTP 360

facere27666סן\191 אד274<ד6כ66סן\225A^«p.avo 305דס422060דחק430

facere : absque synagogisfacere

‎דסטע 670 06 61facere : abundare facereחט‎ 401facere : accumbere facere

XVXKALVO 36facere : bene facere

67068 ‎סדזסש 60 2א)26506

facere : calumniam facere‏Cukoj«vTEeo ‏467

facere : candidum facere‏.6טא<(עס312

facere : conresedere‏facere‏cuyka8uto ‏465

facere : consedere facereטל45‏facere : consilium facereאן.305‏

cupBouAecvUo ‏467facere : contumeliam‏

alicui facereטו490‏facere : contumeliam‏

facere alicui6עט172‏facere : conventionem‏

60

facere‎סטןע 60 468facere : converti facere6 ‎סדק 187

facere : detrimentumfacere

Cnpvóopaxu 211facere : dignum facere

LKOVOO 249facere : discumbere facere

‎עא)\עס 36facere : eunuchumfacere

€UVOUXOG 204facere : fraudem facere

üTooTEepéo 60facere : furtum facereKA€TTO 282

facere : homicidium facere0600 510

facere : idoneum facere+ ‎אאש 00 249

facere : impetum facere6 368facere : iniuriam facere

06060 15facere : inquisitionem

facereQvakpivo 36facere : intervallum

facereóvioTnpt 123facere : irritum facere660 16‎00אט 25facere : iter facereóvoóeuo 12660 354ó6o0vTopéo 355facere : lucri facerekepóetvo 279

facere : lucrum facerekepóatvo 279facere : male facereKEKOTOLE€O 262

facere : memoriamfacerepveta 339

facere : minus facere aUcTepéo 501

facere : moramfacerexpovito 528

Latin-Greek Index

facere : moramfacerevenire

xpovi&o 528facere : naufragium facere

‎עט 60 344facere : notum facere

yvoptco 98epbavito 164

facere : obmutescerefacere

9 ‎facere.ןגסש : orationem facere€Uxopa cu 207facere : oriri facere(V T€ÀAÀO 38

facere : palam facere66) ‎אעעןגו 108

facere : per terram iterfacere

mecteuo 395facere : perfectum facere

‎0ך6)< 482facere : sacrilegiumfacere

LEpocuAeofacere : salvum

coco 475facere : sedere

6‎8דז 0 15facere : servum facere

óovuAÓQ 132facere : stultum facere

popetvo 342facere : turbam facereOyxyA^oTOL€O 374facere : veritatem facere6‎60)\ף9 26facere : vim facere in066 ‎סן 83facere : vitulum facere‎ןגססאסדזס 60 341facere amaricareTLKpalLvofacere amaricari‎ח.אקא(עש 404facere discumbereKETXKAÀLVO

faciem :€vOTLOV

faciem :

509

246facerefacere

404

270ante faciem

172palmas in faciem

Vulgate NewTestament

dare‎60כד 446

faciem : secundum faciemOUuG 375facies0 6 375mpócorov 440facile tribuereeup.eT&óoTo«q 204facilius€UkoTOTEpov 203facinus266 ‎שסטקשא 446

facta : quae facta sunt‎דסוג 423factor‎דסףד > 423

factum€pyov 191TmOolnotc 423Tp&£uc 430factum essempókeuvpau 434factura‎6דס 423

factus : manu factus‎א6,קסחס(ףד6 521

factus : non manu factus&xy€evpomoítnToc 76faculaApuc 306

facultatem praebeatobsecrandi

6 ‎טדז6כ 66 06 204facultatem praebeat

observandieum&peópoc 204facultates‎טחאקאסעדש 496

faenumxyopToc 522fallacia‎דד 49paóvoupyta 446fallere‎ד060ץסן 384falsi fratres‎ע66666)\ָטס \ 530falsi nominisUeuóóovup.oc 531

61

falsi testes66סןכדט53066

falsum testimonium‏yeudopxpruptao 530falsum testimonium dicereוע606סןכדט53060

falsum testimonium ferre‏6ט60ןגאכדטק5306₪

falsus‏ש53066

falsus propheta‏UeuóorpobonTns 530falxópém«vov 133

fama&KOT 22ףצס<221onn 506

fama : bona fama€ubnpito 206

famae : bonae famae€ubdnpos 206

famesAvpóc 313familia8660 235OLKETELQX 356חדכ3946

familias : pater familias‏oLkoóecornóTnc 356

famulus‎קטש96 235farina6 6‎טקסטש 25fas estKa8Tko 258fasciculusó€opr 110fascinare00אעט82

fastigium‏&Kpov 25fatigari6אטס156KX[LVO 265KOTUO 286

fatigatioן.6א341606

fatuus‏ןג.₪0כ0<343

62

favum mellis6 6 329fax

Aac 306febricitareTUpécoo 445febrisTUpeTÓc 445felxo^" 521

femina86 236

fenestra8upic 240fermentareCupóo 214

fermentumCop 214ferre6 18QVOy Q 34600 5

ferre : accepto ferre313סלסןferre : falsum testimonium

ferreyeudopxprupeo 530

ferre : indigne ferre67% ‎אד 60 3

ferre : longanimiter ferrepakpo8upeo 323

ferre : patienter ferreןאכס33860

ferreus6%‏ 454ferri6/6כ39 060 5

ferrumciónpoc 454ferus6 > 11

fervereCéo 210

fervorדזט4456₪0 festinantius‏oTouó«xtoc 461

festinareoTeuóo 460

Latin-Greek Index

cTouóaco 461festinatioסחסט6מ461 festivitas‏éopT1) 178festucak&pooc 268festus : dies festus€opT1| 178fialaÓvix^n 507fici : arbor ficic'uxT| 466fictilisססדא3696

fictus‏TÀXOTOG 413

fictus : non fictus(vuTOKpuTOG 47ficulneaסטאמ466

ficus‏OuKT| 466OÜKOV 466

fide : cum fide loqui6 ‎סכךס66סן \ 388fidei : minimaefideiOAÀLyOTULOTOG 359fidei : modicae fideiOAvLyOTULOTOG 359

fidei : pusillae fideiOALyOTULOTOG 359fidelisTLOTEUO חד406411

fidere‏TEL8Q 395

fidesTiOTUG 409

fiducia8&pcoc 223mappmnoia 388זז6דזס9ףס<398

fiducia : cum fiducia‏6 ‎ככס 6 388

fiducialiter ageremxppnovactopaxu 388fiduciam habereדסכךס\66סן388 ח39506

Vulgate NewTestament

א223fiebant : quae gloriose‏

fiebant‏€vóo£oc ‏168

fieret : nequa mora illi‏fieret‏

xpovoTptpeéo ‏fieri‏528yivopau ‏94€TULTEAÀEO ‏188

דזכסשדוגוש439 admirabilem fieri23fieri

404fieri354

fieri :8ecvupCofieri : amarumTuKpatvofieri : aridumE£npatvofieri : certumfieriסע‎ 467

fieri : divitem fieriTAÀOUTÉO 417TAouTLCO 417

fieri : egenumfieriדד‎ 444fieri : extra synagogamfieri

זססטע006<61 fieri : inutilem fieri&xpevoopaxu 76

fieri : locupletemfieriTÀOUTÉEO 417

fieri : manifestumfieri€ppavTnc 164fieri : notumfieri‎ץו.עשסאס 95fieri : obedientemfieri‎טמא > 498

fieri : participem fieriKOLVOVEO 285

fieri : pusillo animofieri&8Up.€O 16fieri : salvumfierióvacoto 119coCQ 475fieri : sanumfiericoco 475fieri : similemfieriópnovóo 361

fieri : spectaculumfieri

63

GeaTpiCopaxu 224fieri : stultum fieripopa Lvo 342fieri potestóuvaTO«G 135

figereדץעטא404

figi6‏ 193figmentum

TÀ&cp.x 413figuliא6קןא2096

figulus‏Kepap.e Uc 279

figuraoxfjg. 475TUTOG 489אאקאאדמס517

figura : in figura‏דטחא4896

filia‏Ovy&TT"p 239TÉKVOV 480filiis : sine filiisQTE€KVOG 72filiolusד6:6סע376TEKVLOV 480ד6אעסש480

filiorum : adoptio‏filiorum68 491

filiorum generatioTEKVOyoOviqxfilios diligereÓvAOTEKVOSGfilios educare‎ד6אעסד

filios procreare‎filiusד<6אעסץסע6שTX LÓLOV6 56TÉKVOVviOÓG

fimbria‎finesאקסדז660שpe8aópuo

480

508

481

480

376377

480491

290

328

64

ססו3686fingereד413‏fingere : se fingere

mpooToLréopaxufinireT€À€Qfinis‎66דזT€AOG

firmamentum660ד‎66firmare

‎סדףסfirmiores

óuvxTOGfirmitas

oTnprypócfirmus6 83

€ópatoc 141OTepeo« 462fit : confessio fit6 ‎גס)\סץ 60 361fixuraTUTOG

flagella‎ןגאסד

flagellareאסד‎‎0ןגאטד₪ 0 6 ‎0)\)\ס

flagellis caedere0% ‎)\)\סט6

flagellum‎ש60%\)\;סש

flamma0 +flare

émtLytvopau‎60דע 417

flatus : aurae flatus‎60דע 417

flectunt genua flectunt‎ץסעט 99

flectuntur : genuaflectuntur‎ץסעט 99flere

439

481

398482

141462

463

135

463

489

326

326326

511

511

511

509

182

Latin-Greek Index

238281

8pnqveoKA LOfletus282-ל060> 356

flexo : genu flexoyovumeTéo 99flos6ע426

fluctuari‏kKAuGoviCopaufluctusKAuóovKג‎GXAÀoOGfluerepeo

flumenדז0ד[<428

flumine : trahi a flumine‏דזסד]2/0406סיףד42860

fluvius‏TOoTX[.ÓG 428

fluxum : sanguinis fluxumpati

6אסכסס1860fluxus‏

טס6fodere‏

ססטססס369CKQTTO 456

fodere in altumBxeUvo 77

foedere : absque foedere&cTovóoc 70

foemurHTposfoenerarióxvetto

foeneratoróxvevoTnc

foenumאסד6

foetere‏00

folium0 ‎\)\סטש

fonsחף?

foramen‏

284

284295

450

446

448

336

106

106

522

356

513

404

Vulgate NewTestament

OTT] 365דכף488 דעו4896

foras‏eto 178e€£o8cv 178

forenses : conventusforenses

&yopxtou 11fores6 240foriseto 178e£o8ev 178

formapopón 341ןגססע<341T'UTOG 489UTOTUTOOULG 501

formae : similis formae&VTlTUTOG 47

formareTÀXCOO 413

formariןגס06סן\341

formidare66‏ 0 108fornax

66]; 0 > 265fornicariTOopveuo 427fornicariaדססעדו427 fornicarius‏TÓpvoc 427fornicatioTopveia 427fornicatorTÓpvoc 427forsitan6 25TÉXX 480TUyXXvO 489fortisLOXupóc 255oTepeóc 462fortiterKp&TOG 290fortitudo6ע1336

65

LOXUG 255forum

&yop& 11foveaBoeuvoc 86$oAcóoc 513fovere06(\ 222

fractio panisKAXOUG 282

fragmentaKA6 LOL(c 282

frangere<6שטן200אד6א)2700KAQQ 282סטעדכ(473₪

frangi‏€KKA&op.x v 154frater6 66 12

fraternitas666/0606 14fraternitatis : caritas

fraternitatis₪(6 66 507

fraternitatis : charitasfraternitatis

666 69 507fraternitatis amator

₪(66 606 507fraternitatis amor(066069 507fratres : falsi fratres666.6 \‎)\ָשס6 530fraudareחסד606060 טד766עססָפ6סן\350

fraudem facere‏üTOocTepéo 60

fraudem patiüTOcTEpéo 60fremereés pBprp&opac שקט163512₪

frena‏y«A^vvot 516freni)ג;עס(516

66

freno circumducere‎)געץ 0760

frequensTUKVÓG

frequenter€KüCTOTET'UKVOG

frequentiaTXvT|yuptc 378fretum : trans fretummépav 398

frigida : aqua frigidaUuxpóc 532

frigidusyuxpóc

frigusyUxocfrondereדע‎ 84

frondes6frons

peToTovfructiferkapmodoópocfructificarekaüpmodoopéo 268fructu : sine fructu6 ‎א6כדס 6 2

fructum : producere ex se

516

444

152444

532

532

463

335

268

fructummpopB&AA^o 432fructum : referre fructum‎60ד600)6 482fructum afferre‎א₪כדזסס 60 268fructus6 > ‎כדז 0 > 207

fructus : perciperefructuspeTéxo 335fructus : uberes fructus

afferre600 60 206

fruendum : ad fruendumXTÓAÀCUGOUG 56

frugum : incrementumfrugum

‎ץ6עףןג< 90frui

Latin-Greek Index

€parimAmp.u 163סעעשן362

frumentum‏cuTLOV 455ciTOG 455frustra€LK1 145

fugaovy 512

fugere6006070 1600600 158600 506

fulgere&oTp&TTO 71Cuyaco 72€KA&puro 155)ןח306

fulgurדקח71‏fullo‏

yvadeuc 97fumigare490דןfumus‏

א<דזע0<26fundamentum‏

8ep.éeAvoc 226fundare8epeAvóo 226fundere€KX€0O 158

fungi : legatione fungimpeopeuo 431

fungi : sacerdotio fungiLepaTeuo 244funiculusOXyOLVviOV 475funisOXxOotviov 475furKA€TTTG 282furariKAE€TTO 282

furor8up.óc 240furorem : in furorem verti6? ‎.סדףןגו 176furtumKA€puux 282

Vulgate NewTestament

KAor) 284furtum facereא)\<דד282

fustis‏EUAOv 354

futurum& LOV 21

futurum estTI S 329

futurum utן.6)\\ט329

futurus‏épyxopau 194peAAo0 329

galeaדז6כ<א39966

galli cantus‏6)\6אדסכס256

gallicula‏cxvóxAvov 450

gallina0 <‎סע 368

gallusQA€kTOp 25garrire inÓ^vxpeo 509

gaudereאא(סס515

gaudium‏QyOAAUXOUG 3yocp 516

gaza6 88gazophylacium

y«CoouAxketov 88gehenna

yeevva« 89gemere

oTevaCo 462gemitus

ד660<462genealogia‏

ץ6ע0\66ץ906genealogia : sine‏

genealogia66ע066ץףד<8

generare‏QCTOKUEO 56

y€vva&o 90TiKTO 485

67

generatio‎ץ6ע6 89‎6ץ6ע66 90y€vnpa 90

generatio : cuiusgeneratio annumeratur in

yevea^oyoupevoc 90generatio : filiorum

generatioד6אעסץסע(6<480

genibus provolutus‏yovumeTEo 99

genimeny€vnpa 90

geniminay€vvüpaTo 91

genitus : modogenitus6סד;ע6עעףד<5

gens‏€0vo« 141

gentes€8voc 142"= ‎ףש 11

gentiles€8voc 142"EAAmv 161gentilis"EAAqv 161"EAAmqvic 161gentiliterEÉ8vuvkOcq 141

gentis : praepositusgentis66 141

genuyOvu 99

genu flexo‎ץסטעטח6ד6ס 99

genua : curvare genua‎ץסטעט 99

genua : ponere genua‎ץסעט 99

genua flectunt‎ץסעט 99

genua flectuntur‎ץסעט 99

genusy€voc 91€Ovoc 141

Geraseni

68

"66 +‎קןעס 88gerere430דgerere : inique gerere‏

TOPE 15germanus

ץעמףס976germinareד84‏

Uo 512gignere

זסא5660ץ6עעשס90

gladius‏p. xocvpa 327כססא448

gloria‏óáo£f« 128LU XT]p.c א‏277א0אךס2076KA€ocG 282

gloria : inanis gloriakKevoóo£ta« 278

gloriae : inanis gloriaecupidus

א6ע2786660gloriari‏

óoE£xCo 1306%066ןג140%<ד6060%6ג270KO'UX&op[.Xt א0אך277207

gloriari adversusדא6‏‎6 6 0 270gloriatio

X T]p.c א‏277>60 ‎6%ס 207glorificareóoExCo 130

glorificarievóot&Copaxu 168

gloriose : quae gloriosefiebantevóo£oc 168

gloriosusevóotoq 168

glutireאדדעט273

grabattus‏kpkpoTTo« 289 %

Latin-Greek Index

grabatusא06דד28906

gradus‏&vapeepó« 33Bxepóc 77

Graece"EAAmqvvcTI 161Graeci"EAAmqv 161"EAAmqvvoTAL 161Graecia‎6ם* 11

Graecus"EAAmqv 161*םג;ףעא1616

grandis66‏ 327TOAÀUG 425

grando(6 516granum

KÓKKOG 285gratia

óope& 1366(קמטמ147x&puv 517אס5176אקססן519

gratia : turpis lucrigratia

| LOXpokepóóoc 19gratia plena

y«puTóo 519gratiarum actio

60% ‎ד 0 207gratias

אא5176gratias agere‏

€uxapioTéo 206gratificarey«puTÓo 519gratisóope&v 136gratulatio>0% 207

gratusCOoTELOG 71

€uUx&puoToc 207gravare6060 182

Vulgate NewTestament

269269272

אד26כ60<ד6כטעט 6דע6כא

gravari‏66כ6סן\79

gravem esse6דע6‏gravis760‏

Bx puc ‏79gravitas‏

ס<ןגעסד6graviter‏

Bxpeoc 10966%‏79gressus‏

Tpoxt&‏grex866‏

דזס.ןגטעדס.ןגע\סש

grossus0טטפ6‏gubernaculum‏

ד]66)סעgubernatio‏

אט86קעףס6gubernator‏

KupBepvnTns‏gustare‏

y€vopa v ‏91gutta‏

epoóp poc‏guttur‏

A«puyt ‏307habens : aureum annulum‏

habens‏xpucoóakTUAvoc‏

habens : aureum anulum‏habens‏

xpvcoó«kTUALo«‏habens : domus curam‏

habens‏OLKOUDyÓG‏

272

453

489

423423

360

404

295

295

238

528

528

358habens : nullum crimen

habens&veykA^nToc 39habentium : cauteriatam

habentium<טסדף207

69

habereCT E€Yyo 51€uTmopéopau 205€ XO 208fy opa v 216

habere : bene habere6% 208

habere : bonam voluntatemhabere

60060 202habere : cum honore habere

‎6עד6 171habere : curam habere

émtp.eAéopau 186mpovoéo 434

habere : daemonia habere66% ‎ןגסעסן \ 15

habere : daemonium habere66% ‎ןגסעסן 105

habere : dignum habere00 48habere : diligentiam

habere6דז‏ ן6\06ןגא\16 habere : excusatum habere6 06 ‎ד60ן 382

habere : fiduciam habere8«pceo 223‎דסכיךס\606סן \‎00ח6 395

habere : hospitium haberetevito 353

habere : in mente habere‎ןגעגס > 339

habere : in promptu habere€TOL[.OG 199

habere : interrogationemhabere

עאק0עש36habere : luctum habere

‎ד6ע 60 397habere : male habere

6% ‎ו208 - 263habere : male se habere

‎6א 263habere : melius habere

€X0 208habere melius se habere

ÉX0 208

388

70

memoriam habere339

minus habereéccóopa«u 197 $$fjocóopax c 220 %habere : necessarium

haberexpnéo 522habere : necesse habere&v&ykr 34xpeta 522

habere : necessitatemhabere

‎עא 34‎אס 522

habere : odio habere‎ו. 6 338

habere : opus habereאס‎ 2habere : ostentui habere

6 2666 ‎ןגאד 380habere : pacem habere

eiprveuo 147habere :

pakpo8up.eo 323habere : poenitentiam

habere‎ן,6ד<ן.6)\סןגא \‎ןג6דעס 0

habere :6? 0 ‎אד178 225habere : prosperum iter

habere‎סן60060 204

habere : spatium habere60 2033habere : testimonium

haberepxpTupéo 324

habere aliquid adversum€ XO 208

habere aliquid adversumaliquem

KCT 268habere aliquid adversus

€ XO 208habere aliquid adversus

aliquemKOTQ

habere :‎6ןגע 6habere :

.­

34334

268

patientiam habere

potestatem habere

Latin-Greek Index

dignum haberi272

haberi :kaTx£vóopaxt

habes : quae habesטחאכאסעד<496

habet : se habet‏€ YO 208habitaculumKüTOLKT]|TpLOVס<אךןג<356 habitare‏€ yKKTOULKE€QO6ע0\א60<ד0אךע6 אד6ן6שס 0060‏habitatioסאףטעססKüTOLKT|TnpLOV207אדסאךדףס\(סש356סאףעס<456

habitus66‏<ד0דוא000\ד סוג

haec‏עטטש

haedus‏éptorvovhaeresis6%66 18haereticus6.6% 19

haesitare&TOpéo 58óvaKptvoó vamopéohaesitatiovx Aoyvtopóc

hamus6א,טדססש10

harena‏&ALOG 32harundoK&AX[LOG 263

haurias : in quo haurias6עד\א47

haurire‏

276

140170

274276

330356

456

276

197274274

475

351

194

116 [bis]118

117

Vulgate NewTestament

XvVTÀE€O 47

x«tpo 515havete‎אא(םס 515

Hebraea : lingua Hebraea"EBpetc 137

Hebraeus"EBp«toc 137

Hebraica : lingua Hebraica"EBpetc 137

Hebraice"EBp«toTi 137

Hebraicus00% 137heliqAC 217Helias6 217

heloi€AoL 162

herbaBoTXvT 86xópToc 522

heredem esseKAnpovop.éo 283hereditareKAnpovopneo 283hereditasKAnpovopg.ta 283

hereditate possidereKAnpovop.éo 283

hereditatem capereKAr]povop.eo 283heresKAnpovópoc 283heri68 66 210

HevaEvx 200

hicעטשע3106 6 533

hic : quae hic aguntur66 533

hiemare385066דhiems‏

%6 ‎\ןגסש 520hilaris

71

LAxpóc 249hilaritas6 0 ‎ד6 249hircusTpXyoc 487

hoc : ex hoc‎עטש 31

hoc ex hoc iam‎עטש 31

‎תסס ex hoc nonOUKETU 370

hoc tertio hocTpiTov 488

hoc saeculumXULOV 21

hodiecTjpepov 454hodiernus

oTjp.epov 454hodiernus diesonpepov 454

hoedusépiotov 194

holocaustoma0 ‎)\סאדן 360

holocautoma0 ‎\סאד 360

holusA&youvov 308

homicida6‎6000ע 6 39&v8pomokTÓvoc 42ooveuc 510

homicidium$oóvoc 510

homicidium facere‎ש0ע600 510

hominesOvopx 362

hominibus placens6‎ע8קטכ 60>6 42homo- similis nobis

passibilis6 ‎גססח 6 361

homo‎עס 40&v8poroc 42honestas6‎טסאףןגסטטטף 206honeste

72

cuc ynpóvoc 206honestus6אףןשש206

honor6‏ 128TUp] 486 [bis]honorabilis4866ד

honorare‏óoExCo 130T Up. O 485honoratus6עד<171

honore : cum honore‏‎6עד6 171

honore : cum honore habere6 ‎עדגס 6 171

honore : sine honoreQT UL[LOG 72honorificareóo£xCo 130T LX O 485honorificatus6עדג171

hora‏שט)<אד512ְQpo 533

hora : media horaחףןששק;סש220

hora : vespera hora6‏ 375hora nona

6 ‎6ד 18hordeum

אכך201hordiaceusא<201‏horrendus‏

0 66 510horreum54דסאhortari‏

זז0א)38260hortulanus‏

אןחסטכ<280hortus‏

אדס<200hosanna‏

שסאעעא534hospes

Latin-Greek Index

66 34זזכ6דז<61ךןס<386

hospitalis6‏ 508hospitalitas

ÓuAoE£evi« 508hospitari

Eevico 353hospitio recipere

Eevito 353£evoódoyxeo 354

hospitium£eviwx 353

hospitium haberetevito 353

hostiaGucia« 240

huc06 6 533

huius vitae‎6שד0 84

huiusmodimept 398

humaneÓuAavOpoTOoG 507humanitas8 ‎קט 507

humanus86סטדז;עס426

humerus‏Q|LOG 533humiliareTXTEULVOO 479

humiliariTXTEULVOO 479

humilisTXTEULVÓG 479TXTE€Lvojpov 479humilitasTXTELVODpocUvn 479TXTE€LVOOUG 479

humor‎Gאן6 229

hyacinthinusUXxKLv8uLvOG 490

hyacinthus066 6% 490

hydriavópi« 491

hydropicus

Vulgate NewTestament

06 ‎סדז₪א 6 491hymnumdicere

Upvéo 495hymnus

Upvoc 495hypocrisis

טד6א4996hypocrita‏

טחסאכד4996hysopus‏

UOCOTOCG 501hyssopus

00 ‎זס0 > 501lacere

06(\(\ 7ka TXxAAopa v 269אד66.ן\6\270כחד448

iactare‏BXAAQ 77€KBXAAo0 152émupimTo 186

iactare supraemupimTO 186iactariBxc«vito 79

iactari : tempestateiactari6.ןג6(6סןגא\519

iactatis : tempestateiactatis00 66 474iacturaCnptoe 211iactusBo^n 86€x pBoA1 153

iam)אסחס+318vaL 344VUv 351

iam : amplius iam nonOUKÉTL 370

iam : ex hoc iamvuv 351

iam noliןגףא6ד+336

iam non‏unkeTu 336OUKETU 370

73

iam olim€ KTTXÀQ UL 156

iampridemTpóTepoc 441ianitor8upopóc 240ianuaeUp« 240TUAÀQV 445

laspisLOOTULG 242ictuspum) 447

idem+6 253

ideoT p 379idiotaLó vóTT|c 244

idipsum66 148

idipsum in idipsum€Ti 182

idolatriae deditus‎אד 6 ₪60(\0 6 275

idolis : immolaticiumidolis

Lepó8vuToc 245idolis : immolatumidolisLepó8vuToc 245

idolis : quae idolisimmolantur

66006 ‎טדסש 145idolis : quae idolissacrificantur

€LóoQAó8uUuTOV 145idolis immolatum

6600 8‎טדסש 145idolis serviens

€LÓóoAo0AÀXTpnc 145idolium€LóoAetov 145

idololatres€LóoAoAXTpnc 145idololatriae deditus‎אד 6 ₪6 0 (\0 6 225

idolorum cultura6₪600 (\ ‎דכ 6 145idolorum cultus€LóoAoAaTpia 145

74

idolorum servitus6.06)\6ד1456 6600 ‎6ד 15

idolothytum€LÓóQAÓ8vUTOV 145

idolum‎(6)\סש6 145

idoneum facereשא20290

idoneus‏LKavóc 248

ieiunareעמטד6טס346

leiunatio00ד70‏עסד34666

ieiunium‏עףסד34666

ieiunus‏XO LTOG 70עףסד3466

Ierosolyma‏"lepocóA^upa«"| 6‎ססט66ג)ףןג 246

Ierosolymae"lepgooóAvup 245

Ierosolymitae"lepocó^up 245

Ierusalem"lepocó^vupa 245"lepouc«Anp. 246

igneus4456חטזז00סן445

ignis‏חטס445TUp& 4450% 514

ignis ardore6 0 006 277 %

ignitus probatusTuUpóopaxt 445

ignobilis&yevnc 8&T L|LOG 72ignobilitas720ד

ignominia‏&Tupto 72

ignorantia

245[bis]

Latin-Greek Index

&yvomnp 106 ‎6עס ‎עס10 6 11

ignorare67 ‎60עס 10‎ץוטעשסאס 95₪‎ץטשק 986060 136 ‎דזדן \ 187

ignotusCyvoeéo 10(yVOOTOQ 116₪1 <‎גס 9ilico‎0%ד 385illic₪6 6 533illicere666000 109illicitus&8€p.UvTO« 16illico‎ד06%סף 385illidi

‎דחקסטקמססס 439illucescere‎0ד6 190

A&umro 306illud saeculumQ LOV 21illudere

‎ןח6 0 13illuminare6/0) ‎עס 6‎דשא19 19‎שד 0 515illuminatioemubiveua ‎שד189 > 515illusoresépmatkTOu 163illustratioemubaveua 189

imago€ LKQOV 145

imbecillis&ppoocToc 64‎ע6 6% 353

imbecillis ad audiendumvo8poc 353

Vulgate NewTestament

imbecillitas609 6‎עףן6 9

imberUcTOG 491imitariptpeopa v 337imitatorן.‏ ןגףדדו<337 imitatores‏סןןגףד+467

immaculatus‏&p.LavTOS 32&[LOO 33(OT LÀOG 70 [bis]immarcescibilis6ןגאכעד<29[6 ‎כשד 0> 29

immensum : in immensum&p.eTpo 32

imminereémiKeuvpaxu 1856. ‎דוג 207

immitis&vnp.epos 40immittere€muLBX^Ao 182

immopAAAoOv 323vt 344

immobilesן6דאע60ן334

immobiliaו449‏immobilis‏

&j.eTX8eToc 32&p.eTxKivnToc 32(OXAÀ€CuUTOG 8

immobilitas|60 66 32immolantur : quae idolis

immolantur6 6606 8‎טדסש 145

immolare600 229

immolarioTévóopaxt 460

immolata simulachrorum66606טדסש145

immolaticium idolisLepó8uToc 245

75

immolatum : idolisimmolatum

66000 ‎טדסש 145immolatumidolis

Lepó8vuToc 245immortalitas90 16immundi : spiritus immundi

mveOpax 420immunditiaüKag8apcio 21&k&8apToc 21₪₪‎ןג. 0 0 > 337‎קטדז6כ 6 448

immundus6 ‎א668כד 0 6 21

immutareQAAXOOO ‎ד276 334

imparatusTX pXckeUxoTOG 49

impartire(TOV [LO 58

impedimento : sineimpedimento0ח6קח‎ 50

impedire€yKOTTO 140€VOXAÀE€Q 170

impendereóc.mavoo 106

imperareóvaTXoco 119€TLTXOOO 188€TUTL| O 189

imperitus6 ‎.שדח6< 24

imperium€muTayr) 188fnyepovia 216‎אכד 06 200

impertire&TOVÉ[L.O 58impertiriperaóLcóopu 333

impetu : magno impetupov&£nóov 448

impetu : magno impetupraecipitari

Kpnpuvo«c 291

76

ópp.Xo 368impetu abire

ópp.ko 368impetum,facere

ópp.ko 368impetus

óUvaepuc 133ססן368oppmp 368

impie agere006060 68

impietas8יבוimpingere‏

6דז₪א6\\ש15impius‏

606 6 68implere

&vuaTAnpoo 37yep icto 89epmimAnpu 163TLípmAnpt 404mAnpooopéo 415TÀnpoóo 414T€À€oO 481

implerim^npodopeéo 415

implicare : se implicare6ןזז\6אסן\163

implicari‏€épmAekopau 163

impoenitens3266דעד[impollutus‏

&p.LavTOG 32imponere

6 ₪‎דז B&AA0 182emuvpup&co 1826חד(9ףן₪+188TepuTiOmputu 402TlOnp.c 485

imponere : silentiumimponere

שןגסש509imponi‏

mepikeuvpaxu 399importabilis

óvcBXoT«kTOS 135importune

KO Lpoc 22

Latin-Greek Index

importunusדסדזס<72

impositio66‏ 14impositum esse

6דז6א6ןא\185impossibile esse‏

66 ‎טעד 600 15impossibile est

&vevócekToc 40impossibilis666 15

óuva«TOG 135improbitas

&vavóeva 35improperare3620סעimproperiumסע36266‏imprudens‏

XOUVETOG 716 ‎סע 76

impudicitia6606766 9TÓpvoc 427

impudicusTÓpvogc 427

imputare€AAoyeo 161^oyt&opau 313in66 149 [bis]év 164 [bis]€TL 181 [ter]600 198meptl 398in : esse in€vónp.éo 168

in : usque in76כ6 ‎אס 335

in aeternum&LOV 20 [bis]

in aliam partem declinareTpóckAvcuc 438in aliis linguiséTepóyAoccou 198

in alteram partemdeclinarempóckAtcuc 438

Vulgate NewTestament

in breviOAÀLyoc 359

in capite vulnerareKebjaA^avóo 279 %66006 ‎\ס 280 $$

in captivitatem redigere6+ ‎אן.ד 0 20

in cinerem redigereד‎ 484in circuitu

KUKAÓB8€v 295KUÜKAQ 295

in circuitu regiomepiyopoc 403

in conspectu6‎ח6עאעדו 50épmpoo8ev 164€vXvTLOV 167€VOTULOV 172KETE€VOTULOV 275

in crastinum60 ‎כ;סש 3in deliciis esseOTTX ÀO.Q 459cTprvu&o 465in deliciis vivereoTprvu&o 465in dexteraóe£voc 110

in dexterampepoc 331in dextris666 110

in diemQCLOV 20

in eodem loco€TL 182

in errorem inducere‎דש 60( 412

in errorem induci‎דז6ע 0 412

in errorem mittere‎דע 0 412

in exhortandoTXpXKATncuc 383in extremis esse€OXXTOG 198

in figuraTUTLKOG 489

in furorem verti

inin

in

in

in

in

in

in

in

in

in

in

in

in

in

in

in

in

in

in

in

in

in

in

77

€£lLoTnqpc 176idipsum

€TL 182immensum&|.eTp 32incertum&óTA^oc 14invicem6(\(\ ‎ףנ\טש 27iram mittereדססכץ387₪

lege‏€vvop.oc 170luxuriisOTTO ÀCO 459

medioן.3326066

memoriam reducere‏KO 6דע6ןג.ן/ע1ןס‏180

memoriam venire‏pUp vmokopux \ ‏337

mente habere‏ןגעףןגסע3396

modico06‏ 359novissimo

T€ÀOG 482occasioneח441600960

occulto‏אקטש204

palam‏דככךס3889

palam venire‏%ע504066

partesחד430‏perpetuo‏

TXvTEAnc 378perpetuum

ó vmvexmc 123‎חשד 6(\6 378

praesenti3856דדm&peupu ‏385

promptu habere‏€TOL[.OG ‏199

proximo‏€yyUuc 138

quadro

78

TETp&yovoc 484in quo

€TL 181in quo haurias

&vTATnpx 47in reliquo

AÀovToOL 318in saecula

€ LOV 20 [bis]in saecula saeculorum60 20in saeculum

C LOV 20in sempiternum

C LOV 20

ó vqvekmn« 123in sequenti die6 176in servitutem redigere

óouAxyoyteo 131‎אד 6/0 0(\60 200

in similitudinemópoltopax 361

in somnisOvap 362in sordibuspum poc 448

in spatio esse aQT € XO 51in sublimetollipereopttopau 335in terram‎אן C 516in timorem mitti€upopoc 164

in tumoremconverti‎דז+ןגדזכ[ c 404

in unuméTi 182

in vacuum6 6 ‎0ע 6 208

in vanum‎אדףש 327inaccessibilis60 > 61

inambulare6 ‎ןג.דז6כדד 60 163

inaniloquium‎א<עסע 6 208inanis

Latin-Greek Index

א6ע20806inanis gloria660‏ 278inanis gloriae cupidus

א6ע2780660inaniter‏

א<2096inaquosus‏

6/6 00> 47incedere066סן\150TOpevopau 427incendere6עחד37

incendium‏דזט445600

incensumון240‏incensum ponere‏

8up.L&o 240incertum&óTrAÓTnc 14incertum : in incertum&óTAÀoc 14incertus&óTAo« 14incessabilisCKOTET UOTOG 22

inchoatiopy 66

incidere€KTLTTO 156€pmimTo 163TmepumimTO 401TUTTO 405

incipere6סאסן66

incipiet‏].6 ‎)\)\ט 329incircumcisi&TepiTpmToL 50incitariדסס?טעסןגאו387 inclinare‏KALvO 284

inclinare : se inclinareאד6אחד271KUTTO דאטד295383

inclinari‏

Vulgate NewTestament

<\עס284CUyKUÜTTO 466includereאד6א)\6א270

incolae : cumessentincolae

דזאכסאא3876 incolatus‏ח%ק0א38769

incompositus‏XOUVOETOG 71

incomprehensibilis&vetepeuvnToc 40inconfusibilisQVEeTXLOYyUVTOG 40inconstans6 ‎דד 06 22

inconstantia2דדinconsutilis‏

600 > 62 $$6 ‎0כ > 64 %incontaminatus67ע<106ןא.עד326(OT LÀAOG 70

incontinens6 TT|c 24incontinentia6 6 24

incorruptela608 6 ‎0כס 73incorruptibilis6660כדס746

incorruptibilitas‏69 6 <‎0כד 74

incorruptio‎6כ6086 3

incorruptus&je«prosc 74incrassariTXXUvop.x t 395incredibilis066 50QT LOTOG 51incredulitas06 50CT LOTLO 51

incredulitatem0):ץסח.סד3596

79

incredulum esse6660 50incredulus5066ד

QTLOTO 51incrementum idare0 ‎ע 72incrementum frugum

y€vnpa 90increpare

€A€yxo 19‏T€ד\ףססט186 6 ‎דן 189

increscereגף<טשסן336

incumbere‏émiKkeuvpaxu 6ח.חחד185186

incurvare‏OUykK&pmTo 465

inde sperare&TeAmLCO 50indeclinabilisQKAUvVTc 22indemnatus&KaTXKpUiTOG 22indesinenteróvmveknc 123indicare&voaTLeTnp.t 38pnvoo 336indicere : silentium

indicere>ד‎ 274indigere

Aetmo 311mpocóéopat 435xpeta 522אס(522₪

indignari‏(y VCKTEO 3ópyl&opaxu 367066 521

indignatio6/6ע6אדס36000 > 240Ópyr| 367

indignationem : adindignationem provocare6 193

80

indigne&vatvioq 37

indigne ferre0ץאעאאד360

indignus‏&v«tvoc 37

indoctus6ן<29

inducere‏600 150eLcooépo 151€Tyo 179mpockaA^éopau 437inducere : in errorem

inducere‎דש 0( 412

induci : in errorem induci412דעinduere‏

&pubuévvupt 33evóvóucko 168evóuo 168

induievóvóucko 168evóuo 168T€puB&AAo 399$opéo 511

indulgentiacCuyyvopgm 465

indumentum€vóucuc 169

indurareד4460cKAnpuvo 457inebriaripe8auckopat 328inenarrabilisQAXATTOS 25&vekóuvmynToc 39&V€KkAXAnTOG 39

ineptusBeprAoc 83inexcusabilis6דזס0ףד<37

inextinguibilis‏&cpeoToc 68infamiaóvoonpt« 136infans₪כ60<87

Latin-Greek Index

עמףח34606TXvÓLOV 376

infantia : ab infantia₪כ60<87 606 6‎ע 376

infelicitasTXAÀ«vTODpUO 479infelixד6\)6ד47960

infensum esse‏mpocoyxy8ítíCo 439inferiorאדד207066

inferni‏6ד096%עשס275

infernum‏> 213infernus6 14inferre

ciooepo 151émubépo 18960 5

inferus66 14

infidelem esse6660 50infidelis

(TTLOTOG 51infirmari

Xc8€véo 69infirmitas006 9

6006עה<9pA KCc 323vóonpua 350

infirmum0006ע960

infirmum esse‏Xc8evéeo 69

infirmus60 6 15&ppocToc 64&c8ecvnc 69K[LV O 265

inflammare509שץinflare‏

שטס51300inflari‏

Vulgate NewTestament

שטס51360inflatio‏

שטס51360informatio‏

טחסדטחשס5016infra‏

KüTOTÉDO 277infremere66כ.ן;אסןגא\13

infringi‏Ópácoo 511infructuosus6א<כדז0<2

infundere‏€TULX€0O 190

ingemiscere&vaocTevato 38oTevato 462cucTev&to 474

ingenium bonumץעףס976

ingratus‏&y&puoToc 76

ingravareka TXBopuvo 269

ingredi€icépyxopau 150€Lomopevopau 151émuBatvo 182TepumaTéo דס400427600

ingredi : prospere ingredi‎סן60060 204inhabitare€VOLKE€O 170אדסא276600 ‎א 60 356

inhabitare inéTLOKTVÓO 186inhonestus60 ‎אןןגטע 71inhonorareQTLux Co 72iniicereéTuLBXAA^o 182inimica€Xy8poc 210inimici6 210

inimicitia

81

€x8p« 210inimicus€X8pó« 210ininterpretabilisóvuceppmveurToc 135

inique gerere6660 15iniquitas

66.אוג15 660 עס1545movnpio 426

iniquitas : vesaniainiquitas

TXpavop.to 384iniquum

‎א66 6 15iniquus666 15

&vVop.oc 46דסעף<426

inire‏^«ppvo 305inire : consilium inireA«pp&vo 305initiare€ykavvico 139initio : ab initio(Vo0 ev 48

initium&TOpy 49&py 66iniuria666 15086 490

iniuriam accipereQÓOLKEQ 15

iniuriam facere6660 15

iniuriam pati6660 15iniuriam sustinere

<דדסע27360%iniuste‏

XóLkoc 15iniustitiaTOP ERE 15

iniustus&ÓLKoc 1560ןגגס<46

82

innocensXx8Qo« 166%א0<2 עד35

innotescere‏yvoptto 98innuereóvaveuo 1186עע170600ע346600

innumerabilis‏&vaptLepnToc 37

innupta6 <‎גס 3inobediens&V'UTÓTXKTOG 48

inobedientiamapakor 383inoboediens66 50

inoperari€vepyeo 169

inopiaדד4446%6טסד6גש501

inordinate‏QTX KTOG 72

inquietareTXpevoyAeéo 386

inquieteOQTXKTOG 72

inquietum esseQTXKTE€O 71

inquietus(KüTXOTXTOG 22ד6אדס<71

inquinamentum‏ןג.ס\טסןגס<340

inquinare‏KOLVOÓQO 285

שאעס337po^Uvo 340

inquirereóvepoT&Xo 123e€kCnTeo 1546(ךד18460?ףד6ש22דטע6עסןגא445

inquisitionem facere‏&vaKpLvo 36

Latin-Greek Index

inquisitorסט(ןדףדו<466

inquit‏0% 503

inquiunt$«vaocu 503insaniapavo 324insanire6 ‎Cvopaןגן/6 v 163px Cvopau 322inscribereemtypadoo 183inscriptio€mtypadr 183insensatus45עד

inserere‏6ץא6עד1400Tmepumetpo 400inserere : se inserere€ykpivo 140inserere se alicui reiTepumeltpo 400insidiaeéveópa 169émuBovuAm 182pe8aoóeta 328insidiari66660 169€v€xo 170insidiator66 139

insigne : cui est insigneד06010<384

insignis‏emionpoc 186insilire66)\)\סןגאו207

insinuare‏€ykop.Boop\ 140mapeTi8npc 385

insipiens606 0 6 16&vOóTnToc 45&codooc 70(OUVEeTOG 716 ‎שט 76

insipientiaQVOUQX 45

Vulgate NewTestament

&bpoocuvm 766 0 ‎כסע 6insistere€V€xoinsitusépupuTocinsolubilis6 ‎ד6)\ד 0> 22

inspirari960

inspiratio‎חעסמ

inspiratus :inspiratus06דע‎66

instabilem esse&OTXTE€O 71instabilis&oTTpukTOG 71instantem esseTpockapTepeoinstantia€TLOTXOULG 187mpockapTépmougcinstare€évioTnpuémikeuvpauéTUL|L€voeoptoTnpcmpock«pTepeoTpocpnévo‎instareסטע6לס alicuimpocp.évoinstare verboOUVEYOinstaurare‎עא06066סןו 36instita‎66%instituiאpu €opx cinstitutio&yoyr 11ka Tx Bo^ninstruere‎0ד?6> ‎דכד ‎000אדא0

385

170

164

505

422divinitus

226

438

438

170185

186207

438439

472

439

472

278

341

269

174273

276459

83

cuppupoco 467instruicup pupocoinsufflare€pupuc&oinsuflareépbuc&oinsulavnciovinsulsus6 6(\0> 36

insumereóaTvao

insurgere6‎דזע(ד[ \ 180

insurgere in aliquem> ‎ד6.שדףןגו 275

integer60 ‎6אintegra sanitas

óAlokAmpiointegritas608 0 ‎6כ 74intellectu : difficilis

intellectuóucvoónTocintellectu :

intellectuXOUVeTOG 71intellectus6 6vonvVoUc‎6סטע60

intelligentiavónpaintelligere‎ץ.עשסאס 95‎60עס 347cuvinpt 472₪6‎טעס 473intendere6 ‎6דז 0émupAemoTpocéyxointendere inדע‎ 72

intentator&üTeipaoToc 50intentio

467

164

164

346

106

360

360

136sine

118347

351472

347

181182

437

84

6עעס1706inter‏

€v 164pecoc 332peTratu 3346 379ד4356

inter se‏QAATAov 27intercedereoepo 505interesse6060 119interficereעא(3560(TOKTELVO 56óvaxyevpttopau 119אד27400000cocto 474

interimere0 5óvaxyevpttopaxu 119interior600 198€écóTepoc 198interireóvad8etpo 119interitusQ.TTOÀ€ LO 62

60060\ 6] > 73OAc8poc 359$8op& 507interminatusד6עד<50

intermissione : sine‏intermissione

6.66\)6ד14 6666ד14 6% 17intermittere

6 ‎וגו 74interpellare

€vVTUyX&XVvQ 172interponere

ێvTi8mp 171peouTeUo 332

interponere iusiurandum60 ‎6ד 332

interpresóveppmveurmc 123

Latin-Greek Index

interpretarióveppnveuo 123€ppmveuo 194pe8aeppmveuo 328interpretatio€TLAUCULG 186éppmnveta 194

interrogare&vakpivo 36660 1766דז06ד181€poTo 196TUv8&vopau 445

interrogatioQvXKpulOLtc 366דז6כדוג181

interrogationem habere‏&vakplivo 36intervallum facereóvioTnp 123

intingere0דד77éppomo 162intra€v 164€vTÓG 172דז43560

intra se‏&AATAoOv 27intrare€icépyxyopaxu 1506(וגו151€Lomopevopau 151intrinsecus€co8ecv 198

intro600 198

intro currere€LoTpéyxo 151introducere60000 1506א)\60ןגא11 0600 385

introductioémTevcayoyr 180

introgrediciomió&o 151introire6 + 51eLocépyxopaxu 150

Vulgate NewTestament

eicinpt 1516 ‎דס6סן 151

introire cumOUvevcépyxopau 471introituse€icoóoc 151

intueminiÓóp&o 367intueri&voapAéemo 336/8 60060 35&TeviCo 72€p pAémo 162660060 236intus€vTÓG 172600 19860006ע198

inundari‏אד6)\ט(סן271

inundatio‏TAÀnppupo 414

inungere€yxpto 140inutilem fieri&ypevóopac 76inutilis6ע66060)\<486%6 > 76&ypmoTosc 76inutilitas‎₪6ע6 \ > 48invadereא0דד257

invalescere‏€TLOYVO 188LOX'UO <דא255276

invenire‏&veupioko 40eióov 242eupioko 205TUyX&XVoO 489inventor606טק6ד<207

investigabilis6ע6;;ץע406‏invicem‏

QAATQAov 27invicem : ab invicem

85

QAATnA^ov 27invicem : ad invicemQAATA^ov 27invicem : in invicem&AAnA^ov 27

invicem : praevenireinvicem

Tpomnyeopau 433invicem : pro invicem

6, 1‎ך)\שש 27invidere$8oveo 507invidia$8oóvoc 507inviolatus&p.opmTosc 33invisibilia96 \‎.עסןגא 503invisibilis660 06 48> 3

invitareKKA€O 263

invitus6 ‎שע 25

invocare€TLKXAÀEQ 185Ovop.XCo 365involvere€ALOOO 1616ע6ש)\1960 6עדט)12ַ

involvere : pannis‏involvere459סע

Iosech‏"leo"x 257

Ioseph"l eonx 257iotaLOTX 257

Iovis proles6.סח6ד1266

ipsi : qui ipsi videruntדד73‏ipsum : me ipsum‏

6ןטד162ira‏

96 220ópym 367

86

iracundia00 > 220‎דכס 0 6 387

iracundiam : ad iracundiamconcitare220א

iracundiamprovocare

6ססכץ387₪iracundus‏

OpylAoc 367iram : in iram mitteremxpopytto 387irasci8uj.o p.c.y €o 2408up.óop. \ 240oópyiCopaxu 367ire 0 496דז6כסן50óvamopeuopau 118óvepyopaxu 123TOpEUo[uxu 427UTyQ 495

ire cumcupTopeuUopau 468cuvépyopau 471iristpuc 252irrationabilis6 ‎6ץ 29

irreprehensibilis6דץעטד2266ע6א);\ףד<39&vemLATuTTOG 40irridere6% 0 19אד66)\2700ןגטאדףס3420 אש521

irritari‏דסס?טטעסןא387

irritum facere‏00660 16&Kupóo 25irruere€miketpau 185émUTUTTO 186TpockómTO 438חקססח(חדס439

ad iracundiam

Latin-Greek Index

Iscariota|] 6 22Iscariotes

"lovóxc 252Israelita"lopeaqAtTnsc 254istud saeculumC LOV 21ita(‎עא 344

ita : ut ita dictumsit6 ‎דזס > 190iter‎חס660 6 351 - 355‎0דס 427

iter : per terram iterfacere

mTeCeuo 395iter : prosperumiter

habereevoóóopaxu 204iter facereóvoóeuo 12606€cU00Q 354

ó60vmTopéo 355iterum66 126TXAÀULV 377

iubereóvaTXcOoQ 119א2786600חסססד4390

iubere perduci‏peTamépmopau 335iucundari600 ‎עט 206iucunditasד0טס566c€ubpocuvmn 206Iuda |] 0 250"Jovuó«c 252

Iudae| 6 20Iudaea|] 20| 6 250Iudaeus

" lovéóxtoc 250

Vulgate NewTestament

Iudaice" lovéxtkósc

Iudaicus" lovuéóatkóc

Iudaismus"lovóx tonosIudaizareLouóGatCo

Iudas"lovó6«c

iudexó LkaoTTcKpuTfc 293iudicans : non iudicans660 ‎ד 14

iudicare‎אכעט 36óvakpivo 116 [bis]‎אכעס 201

iudicio : proprio iudiciocondemnatus

Q'UTOKXTXKDULTOG 73iudicio contenderekpivo 291iudicio subiectusKpivo 291iudicium6אן‎‎אכן‎אכ 0 6‎אקדףס\סטש

iudicium :

250

250

252

250

252

126

126291

293293

óvkavokpucia 123iugum

Cuyoóc 214iugum ducere cum

érepoCuyeéo 198iumentum

KTfjvoc 294iunctura61 3

iuncturaeCeukTmpiau 210

iungerecuteUyvup.u 466

iungere : matrimonioiungere

yapeo 88iungere : se iungere

KOAÀAÀ&OJ.XL 286

iustum iudicium

87

iungiyxpeo 88iuniorve€oc

Iuppiter2006

iuramentumOpkociurare

‎iusiurandumסןגעטסOpkocópkopocto

iusiurandum :iusiurandum60ד‎

iussus‎iusteא6)\6סןóvKkatociustificare60000

iustificatio6‎:א6:ססטשף6 vka top.66

iustitiaó Lka vocuvr|óvkatop

iustum iudiciumóvkavokpuciaiustusóikavoc€VÓLKOG

iuvenculaveogciuvenilisVeoTepukó«qiuvenisVEXVLOKOG‎ע66 345

iuventus‎juxtaע60סדף6€yyuc 138TÀnctov 416iuxta : stare iuxta6 ‎.סדףןג\ 207

iuxta navigare‎זז06)\6סן

345

210

368

360

368368

interponere332

278

126

125

124126

126

124126

123

123168

345

346

344

345

384

88

Jamnes"I &vvnc 241 $

labiumX€t Aoc 519labor<6סד226686א0דזס<287TÓvOG 427

laborareBxc«vito א792260096אאסעא6סןו22אסח2860

laborare cum‏סטע6₪)47068

lac‏yX^ 88

lacryma66% ‎סטסשע 106

lacrymari6 ‎כט 106lactare8QA&Co 236lactere0 236

lacusAnvóc 312UTOAÀTvLOV 499laedere66 ‎א 60 15laetari&ya AAv&Op[.X L 360 ‎עט 206laetificare€ubpaitvo 206laetitiaQyXAALCOUG 3c€ubpocuvm 206yop 516

lagenaא6כן;סש209

laguena‏KepXp.vov 279

lamaAo. 305

lamentare‎סע8 60 238lamentari8pnveo 238

lamma

Latin-Greek Index

6 3056 312lampas

)ןח3066lana‏

€prov 194lanceaAóyym 318lancearii66.00% 110

languereXc8ecvéo 69vVoceo 350

languidum&cOcveo 69

languidum esse0086ע960

languidus‏6סכ0<64

languor‏VOCOG 350

lapidare271006אד 0 313ג₪080\3136₪

lapideus6‏ 313lapis

^LGoc 313laqueo se suspendere

&Ty Xop.x v 49laqueus

Bpóyxoc 87TXylc 376latereAÀ«v8avo 306

laterna6 504Latine

"Pop«toTi 448latitudoTÀ&TOG 413latroאא2260000AnoTn"s 312latusTÀXTUG 413TAÀecup& 413laudareCLveo 18

Vulgate NewTestament

179495

6דז6\ש60טןגע60

laudem dicere‏XCiveo 18

laus66ע18666tvoc 18€ TX ULVOG

lavacrumAiouTpóvlavareQT OV LTTTO[.X\ 58^ovuo 318viTTO 347TÀUvVO 417

laxare&vinpt 44(0 516

lectioעץעס356

lectulus‏KAvv&puovlectusKAlvnKAvvióvov

legatio66legatione fungi

179

318

284

284284

431

mpeofevuo 431lege : in lege

€VVO|LOG 170lege : sine lege

&vop.oc 46&vóp.oc 46

legem : contra legemTXpavop.eo 384

legem acciperevopo8aeTéo[uxu 348

legere667.עשסא34 0 302ד06)\6סןגא\384

legio‏Aey vov 311

legisעסןגש<3486%

legis doctor‏עסן;<א3486vopoóvó&okaAoc 348legislatio

89

עפ348legislator‏

עסןגס68ד6legisperitus‏

עסןאשא6legitime‏

voptpoclegitimus

€Vvopoclema66lenitas

דזד6leo‏

Aeovlepra

AéTpoleprosus

Aempóclevare«ipo 18éyetpoeT Lpo

levare manumcipo 18

levare vocem6%0 18levis6 >

levitas60 6

348

348

348

170

312

430

312

312

312

139180

159

159lex

vópoclibellusBuBAepióvov 830. ‎סע 83

libellus repudii&TOOTXOULOV 59libenter06 ‎6ש 70nó€oc 216libentissime6

liber0 ‎אכ6סש 83BLBACOov 83BLBAoc 8466

liberare0‎6/דז \ (\0 00 49

348

216

160

90

66600 160e£favpeéo 174קטסןו448coCo 475liberari49דpuopau 448liberatus€Aeu8epoc 160liberis : sine liberis(TE€KVOG 72libertas66 160

libertus6דז6\5066609

libido‏TX80G 376libraגדס313

liceat‏e€t£eoTuv 175licentia6? 6 176licet€£eoTuv 175

licet dimidiumTito uc 220lictorespapóobUyxot 446ligare660 108

ligariדז6כ399606

ligneus‏210 ‎שס > 354

lignumEU0Ao0v 354liliumKpivov 293linere6דאקי190

lingere‏€TLA€UCXO 185

lingua6.666 117lingua Hebraea6 117lingua Hebraica

"EBpatc 137linguae

Latin-Greek Index

y^Oóco« 97linguis : in aliis linguis

érepóyAoocot 198linireémuTLOmpt 188émuxpto 190

linquay^Qoco« 97linteamen686vn 356linteumAevTvOV 312080vn 356

linumAÀtvov 313lisp xm 327lithostrotosג:800דק0דסע313 lithostrotus‏Av8ÓócTpoTOV 313litigarep. X0px v 327

litigiosus : nonlitigiosus

66% <‎ס 31litisp x 327litterayp&pu 99litteraeyp&pq 99litteris : sine litteris11ו

littus‏607066 16litusC Ly LXAOG 16livorLOAoOU 342locaTÓTOG 487

locare6 ‎א60.6ן 13

loci : qui loci illiuserant

€VTOTULOL 172loco : in eodem loco

€T 182loculi

Vulgate NewTestament

y^occókopov 97loculuscopóc 458

locuplesדזסטד42666

locupletare‏TAovuTiCO 417

locupletariTÀOUTÉO 417TAouTLCÓO 417

locupletem fieriTÀOUTÉO 417

locusח6ק%סלמ400TÓTOG 487

locus : primus locusmpoTokAvcia 443locustae&kplóec 24

longaevusןאכסאכסע3236

longanimitas‏pk po8up.to 323

longanimiter ferreןגאאכס323060

longe‏pk pv 322ן6א6600ש322TÓppo 428

longe : a longeןגאא6600ש322TÓppo8ev 428

longe : de longepakpó8ev 322

longe agereדסכס428

longe esse a‏QT € YO 51

longinquuspk póc 323

longitudoגף06<336

longius‏דסכס428

longus‏pakpoc 323

loquela6 6 305loquella

Ac uv 305

91

loquentes mendaciumyeuódoAóoyot 530

loqui6166098סןóvaA€yopaxu 117€KAXA€o 1556 (\60 3026 308ÓpLA€O 360TpocA«A€o 439OUAANMAECOG 467

oeeyyopa«u 506xpenpe«Ttto 523

loqui : cum fide loquiדסכס66סן\388

loqui : male loqui de‏66 ‎א0)\0ץ 6 22

loqui : multum loquiBaTT«Aoy€o 82

loqui admpocooveo 440

loqui cumOUAAXAEOQ 467

CUVOLLAEO 473lorica8 221lorum

TTT- 249lotus : non lotusQV ‎0\.דזד > 44

lucem : ante lucem06 6 368

lucereA&pumo עץ306503

lucerna‏AUXvoc 319lucescereóvxvyxto 6ד119190

lucidus0‏ 66 515lucifer

000 6 515lucrarikepóatvo 279

lucri : turpis lucricupidus6:06 19

lucri : turpis lucri

92

gratiaa toxypokepóóoc 19lucri facerekepóxtvo 279lucrifacereא66שש209 lucrifieri666‏ 209

lucrumkepóoc 279

lucrum : turpe lucrumsectans| iOXypokepónc 19lucrum facerekepóatvo 279

luctum habereTev8éo 397

luctusדז6ש3976

ludere‏ד377000

ludibrium‏ép mxvypósc 163

lugereTev8éeo 397

lumbiיו369

lumbus‏OcjUc 369

lumenobe€yyoc 5056 שד514515

luminar‏$ooTT"p 515lunaס6ךשף453

lunaticum esse‏60)\ףע60סן453

lupus‏^UkKOG 318

luscusןג;סש6000)\ןג.ס<341

lutum‏Boppopoc 86דזך0<404

lux‏QUy n 72$c 514

luxuria

Latin-Greek Index

606 66600luxuriari

6971

אדאשדסע\274₪סע6600%סן472 luxuriis : in luxuriis‏OT XTX AÀOQ

luxurioseXcOTOG

macellumן.א6)\)\סש

maceria‏$pxypóc

mactare600 239

maculaH.Op.oc‎(6סדז‎6דז0

459

71

322

511

342460460

macula : sine macula₪גגס<(OT ULÀOG

maculareאעסOTLÀOO

maestum esse&órp.oveo

magiauayeta

magicapayeta

magisp&AAovTepuooóv6%דז

magister‏ó vóXockocAocq

‎אא8ף/ףדח6magistratus

Cpxr|&pyxovדד

3370

337460

14

320

320

323401402

120258

68464

magistri mendaces660 6 660 ‎אא)\סו 530

magnaliapeyaAeto

magni‎טדז6כאש

magnificareóoE£XCo

327

498

130

Vulgate NewTestament

60 179peyaAU0vo 327

magnificentiapeya^ocUvr, 327

magnificusן.6/6)\סדזכ6דד3276

magnitudo‏667\)6ד3276p.eya AGOUv 327ן6ץל3286vreppBo2n 497

magno impetupovémóóv 448

magnoimpetu praecipitariKpnpvoc 291ópp. o 368

magnus06 248LOXupóc 25566 327דז42560דמ,אסטד4846

magnus : quam magnus‎ףא+א0< 217

maguspy euo 320I yoc 320maiestasóo£« 128peyaAevóTnc 327peya^ocuvr| 327

maior6 6 327TepuiocóTepoc 401TOÀUG 425xyetpov 521maiores natumpeopuTépuov 431‎חק6טד 6 431

maiusTepuocóTepoc 401TOÀUG 425

male66% 109KKKQG 2639690 ‎ש 505male dicere alicuiKKKOAÀOy€O 262male facereKEKOTOULEO 262

93

male habere€ X0א066

male loqui de‏א06)\0ץ60

male operans‏KXKOÜUpyocmale se habereKOKOG 263

male tractareא606)

maledicere‏עד;)\ס4760606?דסטש16א6א26306KaTXpop. v060 60 סע3183206

maledicere alicui‏KKKOÀOy€OQmaledictio&p אד62

maledictum‏KO.TX0 cp.KaT&po^ovóopíi«maledictus€T paTOGéTLKXTXpaTOGmaledicusא6אסדחס<06 אס6

malefacere‏א66דס₪60

malefactor‏א6אסדזס06₪

maleficus‏א6דס<06

mali‏Tv eOpax

maligniדע66

malignitas‏>66 010 6 6

malignusדסעד6

malitiaא‏Tovnptia

208263

262

262

262

273

262

223

270273

318

180185

262318

262

262

262

420

420

262

426

261426

94

malumדסדזס<72KKKOÓG 262%0 ‎\סש 505 [bis]

malusא066<262דזסשד42606₪דזכ45060

mamillae‏pxoTot 326

mammonapxpovc 324

mamonapx pov à c 324

mancipiumcp 476

mandare60076)\)\סןא\1186עד6\)\סן171

mandatum‏6עדן171€vTOÀ 171

manducare0.000א84₪₪כס8766000 ד197489oieayciv 502

manducare cumOUuvec8Lto 472

manducetur : quodmanducetur

₪סשס\ןגסש87mane‏

דס443mpoia 443

manere6660סןגא726ןגן\6שט136דז;ן;6שש16KüTX[L.EVO 272pevo 330TOpape vo 384

manibus : suis manibus(UTOXeutpec 73manicareópeptco 368manifestare66 1126ן0ע1640

Latin-Greek Index

Ó«vepóc 504Ó«vepóo 504manifestare : se

manifestareo«vepóo 504manifestari390עט0%6 > 504o«vepóo 504manifestatio0%6 ‎קש > 504manifeste6/0\סץסטן32TXppnoi« 388pnTóc 447iavepoc 504

manifestum esseÓxvepóo 504manifestumfieri€ pupavmnc 164manifestus61\ס<112€KÓT]Aoc 1536/6 189€UcTnpoc 206ka TXÓTrAoc 270mpóómqAoc 433%ע6<504

manna‏VIAIVE 324

mansiopov) 340

mansuetudoד430660660 ד4306

mansuetus‏ןח\0<220 ד4306

manu : non manu factus‏üy€evpomolnToc 76

manu factusyevpomotnToc 521

manutentareHuoTCo 342

manufactusyevpomoitmnToc 521

manum : ad manum deducereyevpayoyeo 520

manum : levare manum| Lpo 18

Vulgate NewTestament

manum qui alicui manumdat520606אmanus‏

xycetíp 520manus : ad manus trahere

yevpayoyeo 520maran atha

ןגאקאש%3246marana tha‏

pap&ve 86 324 £$marcescerepx po Cvopau 324

mare90 221margarita

papyapiTnc 324maris : profundum maris

Bueó« 87maritimaTXpXA^voc 384maritimusTXpa8axAXccouvoc 381

marmorpx ppaposc 324

martyrןכדט<326

masculinum‏&pomnv 65masculorum concubitorüpcevokotTnc 64

masculum&pomnv 65masculus&pornv 65

massa3שטקןmater‏

ןאףדיףס336matre : sine matre‏

&pmTop 32matresfamilias esseס(א066סחסד6ס356

matricida‏ןףדכסאש3376

matrimonio iungere‏yxp.eo 88maturiusד48066%

maturum esse

95

&Kpuxóo 22matutinaדזכשש6<443

maxilla‏0 LXyQV 454

maximepX^voTX 323

maximus6 6 327

me ipsum€pxuToU 162media diespeonpgpto 332

media horafit opuov 220

media noxןג6ססעטאד;סש23

mediare‏pecóo 333mediatorpeoiTnc 332

medicusLo.TpÓc 242

medio : de mediop.Ecoq 332

medio : in medioן.326066

meditari‏peAeT&o 329

medium6 606 332

medium : per mediumpecoc 332

mediumcaeliן6שסטקשוג33

medium caelum‏pecoup&vrp.a 333

mediuspécoc 332

medius pariespecóTovyxov 333

medullaןגט6\0<341

meipso‏epxuToU 162

meipso : a meipso€p.xuTOoOU 162

meipso : de meipsoép.xuTOoOU 162

meipso : ex meipso

96

€p.xuToU 162meipsum : ad meipsum

€pxuToU 162mel

TP 329melior

6.0 6 119Kpeitocov 291xpnoTóc 523meliorem esse60600 119

meliusBeATvOv א83256%KopupóTepov 286Kpeiocov 291

melius habere€ XO 208melius se habere€ XO 208mellis : favummellispeACLoovoc 329melotaאףגשד36

membra‏cp.e 476

membranapep ppxvo 330

membrumpeAoc 329

meminisseBLUT) KOpuCL 337pvnpoveuo 339

memorp.tpvtokopa \ 337

memorarip.t pvo Kkopu v 337pvmpoveuo 339

memorem esseן.+ןגעהסאסן\337LvTnpoveuo 339

memoriaןגע33966pvnpm 339ןעףןגססטעסש339

memoria retinere‏L.vTpROveuo 339

memoriam : in memoriamreducere

6 ‎דע<[ןגעףסא 180

Latin-Greek Index

memoriam in memoriamvenire

ILU) o KOpCL 337memoriam facere

‎6ןגע 6 339memoriam habere

pveta 339mendacem esse

yeuóopaxu 530mendaces : magistri

mendaces60606 660 6‎)ס\ 530

mendaciumyeo8oc 530‎וע6טסןג6 531

mendacium : loquentesmendacium

yeuóoAóyoc 530mendax

yevénc 5306060 6 530JeuoTnc 531

mendicansTpoca«iTrnc ‎1וסת435 6660 180TpocauTE€o 435

mendicusmpoc«iTnc 435‎0דזד 0 6 444

mensóvXvouva« 118vórnp.a 347‎6עס 351

mensa‎9דסאח 487

menses : quattuor mensesTETp&pmvoc 484mensibus tribusTpipmqvov 488

mensisumv 336

mensuraueTpov 335mensura : tritici mensura0 ‎.דסן/6דסםסע 455

mensuram : ad mensurampeTpov 335

menta‎ף6טססןגסש 216

Vulgate NewTestament

mente : in mente haberepvmpoveuo 339

mente : sana mentecobpovéo 478

mente confundiOCUyX€oO 466mente consternari&üTopéo 58mente excedere6] ‎.סדןוגו 176

mentesvónpa 347

menthaף6טססןגסש216

mentiri‏yeuóopaxu 530

mentis : excessus mentis€KOTXOUG 157

mentis : sanae mentiscobpovéo 478

mentis : stupor mentis€KOTXOUG 157

mentitur : qui nonmentiturQuyevuónc 76mercari€pymopetopau 163mercator€pmopoc 164mercedis retributiopuceemoóoctoemercenarius6₪‎ןג 0 ₪ 6 >mercennarius06puoc8oTóc

merces&vTUip.LcOLAX 47yopoc 996 338

mereri&tvóo 48

meretrixTÓpvr|

nergere09 ₪ 87

mergi00 0 87‎אדדסעדסן

338

338338

338338

427

273

97

<ד46כ274meridianus

p.eonppp vomerum

6 ‎00א 0 > 24messis‎6כ86

messor8epuvoTfcmetereà LCO 290eptcometiripeptéoןג6ד6

metreta‏perpemetuens dominum606metuere

₪666סןגאודכ6ןגט488$oBeopau 509

metusó€oc 11090 0% 510

meum : quod meum est€p.Óq 163

332

235

235

235

331335

335

206

203

163

531migrare33ןג6ד

ן.6ד33₪mihi creditum est‏

TLOTOO 412mihi traditum est

דז66.3066miles‏

oTp«TLóÓTTcmiliapuptaóec 342

milia : decem miliapUptocu 342

milia : quattuor miliaTETDpXKLOXLAULOL

milia : quinque miliaTE€VTXKULOXLAULOUnilitare

383

464

484

397

98

cTpaTeUopau 464militesoTp&Teun טדד6סן464464

militia‏oTpaTela 464טדד4646

milleא5216‏XULAÀLOL 521

mille passuspiALov 337milliaןגטס<66<342 millia : decem millia‏pUptou 342millia : dena milliaןגטכ<3426666 millia : duo millia‏óvoxytA^vot 126millia : multa milliapupu&óegc 342

millia : quinque milliaTEVTXKULOXLAÀULOL 397

millia : septemmillia€TTXKLOXLÀULOU 191millia : tria milliaדק:6%()+סו488 millies : vicies millies‏óvcp.upt&o 126

minae6דז6.א50

minare‏QT EAÀQCUVO 506 ‎אשעש 19

minimae fideiOALyOTULOTOG 359

minime : non minimepeTplioc 335

minimo : pro minimo6% 6 159minimus

6% LOTOG 159גא<337OALyoc 359ministeróvXkovoq 116AevToupyóc 311UTTpéTnc 498

ministerio : quae est in

Latin-Greek Index

ministerioó va Kkovoc

ministerium60 ‎0עAevToupytuaministrareó vakovéo6 ‎דז<אסכחל 60AevToupyéoUmnpereoministratio60 ‎0סע

minor€AXOOOV6% vLOTOG₪ ‎ב<‎א

minorare€AxTTOVÉO6דד‎

minuere‎)דד6 00

minus€AXOOOQV

‎ףססששע‎ן₪א 0 > 337OALyOG 359

minus : una minusT p 379

minus : ut minus sapiens‎דככסע 60 385

minus esse a‎טסד600

minus facere a‎טסד600

minus habere€ccóopat 197 %‎ףס0סן v 220 %

minutum^emTÓVv

minutum :AemTOV

mirabilia000006mirabilis9 0‎ןד 6‎דז06.606ָתס 6mirari6 ‎אן‎606חס

116

115311

115190311

498

115

158159

337345

158159

159

158220

501

501

312aes minutum

312

224

224381

118154

Vulgate NewTestament

€KkTÀT]ocopa tu 156€£itoTnp 1768«p.Beo \ 2228evup.aGo 223

mirum8a Opa 223miscereKepkvvup.t 279Biyvupu 337miserד)\דד4796

miserabilis‏€Acevvoc 159

miseratio‎אד0 6 358niseratorolkTipp.ov 358misereri€AcQao 1596660 159oikTipo 358cmA«yxvitopau 460miseriaTXAÀxvTODpLO 479misericordia€A€coc 160oOLKTULpp.Óc 358misericordia : sine

misericordia6ע6,6ףןשש39QV€Acoc 39

misericordia moverioTAxyxvitopaxu 460

misericordiam consequi€Ac€o 159

misericordiam praestareoikTipo 358misericors€AeTnp.ov 160€UOTAQXyYXvoc 206oikTipp.ov 358TOAÀUOCTAQXyYXvoc 426

miserum esseד6\)6דשכ47960

misistis : quae misistis‏TOpo 378mitisTpaUc 430mittere&pubupaAAo 33

99

&vaTépmo 37זסכחד59CTOOT€AAO 59BXAAO 77€k B&AAO 152€kTT€[uro 1566ג,6.)\)\סט126?דס0ד6)\)\ט174e€mLB&AA^o 182TÉpuTo 397כדד4480וןדז6ן\דז468TL8np.U 485.— X«^&o516

mittere : in erroremmittere

דע41260mittere : in iram mittere‏

6 ‎ססכל ₪ 387mittere cum

CUuT € |. TTO 468O'UVCXTOOT€AAÀO 470mittere retia620 ‎ש\)\).₪6[ 33mitti : in timoremmitti60 06 164

mixturapiypa 337

mnap.v& 339mobiliaOXAÀ€UO 449

modestia60 184éTLEUKT|G ד1844306

modestus6:66‏ 184TpaUc 430modicae fideiOALyOTULOTOG 359

modico₪0 87modico : in modico

QALyoG 359modicum

0% ד-07337 0% 359xpovoc 528

100

modicum : ad modicumOALyoG 359

modicus1960%דUK póc 33706% 359

modicus : non modicusTUYXXvO 489

modis : multis modisדזסטד4266

modius‏pó6 voc 340

modoc'UTOPQopos 73vÜUv 351

modo : usque modovOv 351

modo genitus6 ‎סד;ץ6עעףד > 5

modum : supra modumUTepBaAAov 497UTeppo21 497UTepALtav 498

modusTpOToc 489

moecharipovx&opau 340ןגסא<טס340

moerens‏טד31960

moeror‏<דף27666AUT 319

moestum esse66ך]ןג0ע1460

mola‏ןגט\ס<342 mola asinaria‏סע3626

molaris‏pU AÀLKÓG 342molere&ÀT90 26molestum esseKOTOG 2876% 386

mollispx K óc 323

momentum067ן0<72

Latin-Greek Index

א<260סד.?ןגה463

monere‏vou8eTéo 351

mons> 368

monstrareóeitkvupt 108

montana006%עמ368

monumentum‏pvp 339pvmpetov 339

mora : nequa mora illifieretxpovoTpuvpéo 528

moram facerexpovito 528

moramfacere venireאססע(5280

morari‏6+60סן\72 60 1196דז;ןג18606אד0א27660"vv 329ןג6עס330 ד3870

mordere‏óXkvo 106

moresדד4896

mores sustinere‏Tpomodopéo 489mores sustinere alicuiusTpomrojopeéo 489

mori&TOyLivopau דסעסא53548vncko 238TEAÀE€uTXO 482

mors90 ‎עד 06 22

mortales - similes vobisÓp.oLom 8m]c 361mortalis8vnTÓ«c 238morte afficere8xveTOO 223

mortes

Vulgate NewTestament

8xva«Toc 222morti destinatus6 > 14morti tradere

‎עד90 00 223mortifer

8xvoTT$opoc 222mortiferum quid

8xv&cu|uov 222mortificare86עד22300ע6א345

mortificatio‏ע6א34560

mortuus‏ע6א3446

morus : arbor morusסוא4666‏mos‏ 66 13

ף<216motio‏

TXpy 480motus

אאעףס2016 066 453motus : terrae motus

cevcpóc 453movere

KLV€éO 281OXAE€UO 449O€LO ד453480

moveri‏cx LVo[uxu 449

moveri : a vento moveri&vept&topau 39moveri : misericordia

moveriomTA«yxvitopau 460

moveri : poenitentiamoveri

ן.6ד6ןג.6\סן\334mox‏ 6 6 174muliebris

yuvaukKetogc 103mulierץטטמ103

muliercula‏

101

yuvatk&puov 103mulierum : nati mulierum

ץ6עטעףדס+91multa‏

TOÀUG 425multa corriguntur

6 ‎ס9ןגד 6 126multa milliapupuóesc 342multipuput&óec 342TÀ€LQV 413TOÀUG 425

multifariamTOoAÀup.epc 425multiformisTO LK LÀOG 423TOAÀvuTOLKULAÀOS 425

multiloquiumדזזסטסל\<425

multiplicareד413600‏TÀn8U0vo 414multiplicariTÀn8U0vo 414multis modisTOAÀUTpÓTOCG 426multitudoOXA^O0«G 374

TATn80«c 414multo plura

TOÀÀ«TÀCXcLOVAX 425multum loqui

BoTT«XAoyéo 82multusLKXVOG 248TOÀUG 425

mundare>80 257Imundare : scopis mundare

cc póo 452mundi rectores006א26סכ20766

mundus‏א00669<258KÓO[.OG 287

municepsTOAÀLTTQc 425munire66006סן71

102

munitioOxUpop.x 375

munusódpov 136

murmuryoyyvopóc 99

murmurareyoyyvcto 98óvayoyyuto 114

murmuratioyoyyvcpóc 99

murmuratorץסץץטסדו<99

murra‏סטעא458

murratus‏06ןגטכעסן4586

murus‏TElyxoc 480

musicusןגסטס\א3416

mustum66‏ 97mutare

0(\(\00 27mutuam vicem

&puo v Br 32mutuam vicem reddere

&puovp 32mutuari67 6 0 106

mutus6.6)\ס<2560ץ<2966 0> 76א30260000Boy vAxAo« 339

mutuum dareóxvetto 106

myrrhacpupvo 458

myrrhatus06ןגטקע4586

mysterium‏puoTüptov 342nardusv&póoc 344narrare60 118óvmyéopau 123

Latin-Greek Index

€kóvmyéopau 153e£nyeopa«tu 176AÀxA€o 302narratio6 ‎6.ףץףט 123nasci[bis]ץ<עעשש90‏600 158TiKTO 485Uo 512natalisץ6ע90606

natalis : dies natalis‏yeveoua 90natareאסטן286

natatoria‏KOAÀUpn6 po 286nati mulierumץ6עעףדס\91

natio‏ץ6ע896y€voc 9166 141

nationes66 12nativitas

ץ6ע90660ץ6ע6דמ90

natu : maiores natu‏mpeofpuTepuov 431mpeopuTepoc 431naturaשט5136

naturalis‏שט5136שט5136

naturaliterשט36‏שט5136

natus‏TÉKVOV 480

naucleriusVXUKAnpoc 344nauclerusvVXUKATnposc 344

naufragare3440עטnaufragium facere‏

ע34460067

Vulgate NewTestament

nauta‎עאטדמח6 344naviculaTÀov&Xputov 416TÀoLOvV 416

navigareQV(cy9 34(TTOTÀ€O 58ó vamA€o 11860 119€KTÀ€0Q 156KOTXTAECO 273\‎דז 6 0 413

navigare : iuxta navigaremXpxAeéyopat 384

navigare : tarde navigare₪ 6 ‎טדס 60 87

navigatio6דnavigium‏

דז)\סאכאסשTAÀoiov

navisva Uc 344TÀovLXputovTÀoLtovvidete ne

ópa&o 367nebulaסן.אג

necdum‏O'UTO

necessaria66/6 ‎66א

necessario6ד0ע67א66

necessarium esse‏xpeta 522

necessarium haberexpnto 522necessariusQvaykKaxtoc 3406 716 ‎6.דף6 6necesse erat6% 107

necesse est6/6א346026&v&ykr 34óet 107

416

416416

416416

ne .;

360

370

180

180

188

103

אס522necesse habere‏

6ע6?א34xpeta 522necessitasQV&ykrT) 34xpeto 522necessitatem habere&v&ykn 34xpet« 522

necessitatem pati522אnefandus‏

686 6 16negare

QVTULAÀEyoO 476כע60ןג06\49&pvéopau 63

negligere6]6(\ 600 32OAÀvLyopeonegotiarió vompaypaTevopauTpaypaTeuopau

negotiari deépmopeuopaxu

negotiatio6ןזסכ66ןגזסכ\סש

negotiator‏€pTopoc

negotiumד666דןnemo adhuc‏

OUTOneomenia

veopnvianeophytus

veóbjuTocnepotes

€Kyova« 153nequamora illi fieret

xpovoTrpupeo 528nequam6660 6

חע60ןג6TOvnpóc

nequaquam0%

360

118430

163

163164

164

429430

370

345

346

262420

426

369

104

דעד3786nequiores‏

דע42066nequissimus‏

חסעף<426nequitia‏

אא2610אט20560דזסעדהכ4266

nere‏veo 346nescireץויעססאס95óoke€o 12760 136דזד[187

nex‏ 66 35nexus

6 73nidus

KUTXOKT|VOO UG 274עססס3506

niger66‏ 328nimbus

0poc 360nimis

ALXv 312nimius

TOÀUG 425nix

XvOV 521nobilisevóo£oc 168emionpnos 186€Uyevnc 202€voxj. ov 206דזכד44360

nocere‏6660 15BA&TTO 84KKKÓQ 262

nocivus3.6₪6 > 84nocte et dievux8Tnp.epov 353

noli : amplius nolipunkeTu 336noli : iam noli

Latin-Greek Index

ןגף<6דו336noli adhuc‏

pnkeTu 336nolle₪0ט)\סןו868 6(\0 224

nomenOvopo 362

nominareא6)\26306óvop.X&o 365

nominatimOvop.x 362

nomineA€yo 308

nominis : falsi nominisyevóéovuposc 531

nomismavóp.vopa 348 $

nonOU 369OUTO 370

non : adhuc nonןגף33666

non : amplius iam non‏OUKETL 370

non : ex hoc nonסטא6דו370

non : iam non‏pnkeT. 336OUKETU 370

non : ultra nonpnkeTu 336סטא6דו370

non acquiescere06‏ 60 50non amplius

pnkeTu 336סטא6דו370

non aptus‏Qveu8eToG 40

non audireTX pXkKouUuo 383non consentientes&cUpbovou 71non credere060 50&TLOTÉO 51

non cupidus&buLAXpyupoc 75

Vulgate NewTestament

non deficiens6 6 ‎א)\6אחד 6 39

non est6ע\170

non expedit‏QAuOULTEAÀTC 29non fictusQvuTOKpuTOGc 47

non iudicans66א‎6 14non litigiosus

&px Yoc 31non lotus%עחד0<44

non manu factus‏‎;ססחס6%6 6% 76

non minime[6ד3356

non modicus‏TUyXXVO 489

non nupti&yX[.oG 3

non obediens5066דnon parcere666‏ 73non quilibet

TUyXXVO 489non quisquam

66 148non subditus

XVUTÓTXKTOSG 48non subiectus

CVUTÓTXKTOG 48non tutus

emvooaAnc 188non velatus6 ‎דא6)\חד 06 2

nona : hora nona66 18nonagintanovem66ע6עףאסעדאnondum‏

umo 33600660 370OUTO 370

nonus€VXTOG 168

nosseytvockoQ 95

105

660 143émioTa[ux v 187nosterTp.éTepoc ו-220243

notare‏onpevóopaxtc 454notitiaץטעסס986€TLyVvVOoOutqG 183

notum esseyvvocko 95

notum facereyvopt&o 98epbpavtto 164notumfieriy vVOOKQ 95notusץטססד986

nova‏tevito 353

novellusveo 345

novem6עע17066%

novi‏6060 13

novisse€TLyULVOOKO 182

novissime€OXXTOG 198UoTEpov 502

novissimo : in novissimoTE€AocG 482

novissimus€OXXTOG 198טסד50266

novit : qui corda novit‏kapóvoyvóoTnc 267novitas3566/6עס66 ‎;עסד6 200

novusא6\ש0<200ע34566tevoc 354mpóooaToc 439

noxvut 353

nox : media nox

106

pLecovuUkTULOV 332nubere7 88nubes

‎ע66ג‎606ע

nubis‎ע66ג1

nudare&TooTeyato 59nuditasyvpvóTnc

nudum esseyvpvuTEeUQ

nudusyupvóc 103

nullum crimen habens6‎ע6א)\ףד > 39

numerare&puapeo 63

numerus<‎כ6 6 3

numerus : crescit numerusTÀn8U0vo 414

numismavóp.Lop.x

nummulariusKOAAuBLoTUSTpameCiTnc

numquamovuóGemoTe

numulariusK€ppuxTuoTT]אסטד‎ 6‎דס%ח6(.ד%

‎תוגתס

‎סד6 5‎עטט 351

qui nunc est351

quod nunc attinet351

usque nunc351 [bis]

346346

346

103

103

348

286487

369

279286

487

nuncS

eCQDoossQDOos

Snunc

S Snunc

עטשnunciare‏

667)\)\ס66ע6??6)\)\ט34(TO yy€AAoQ 486006776 60 200

nunciatum est

Latin-Greek Index

60 6 505nuncius

67 <6‎)\ס 7nunquam

גףא6ד+nuper‏

Tpooboé&Tocnuptam esse

yXp.eo 88nupti : non nupti

&y X|.OG 3nuptiae

yXpoc 89עטקששש31

nuptialis‏]גס<89

nurus‏vognutrire&vaTpédopau 396אד15808nA«Co 236Tpéboo 488nutrire : comamnutrireKop. 0 286nutriri&vaTpédopau 39nutrixTpodoo«

336

439

351

489ob

€TL 181obcaecare

TUDAÀÓQobcaecari‎דס00סן

obdormire‎וע 60 76KO ‎.ן06ןג \obdurarecKAnpuvo

obediendum :‎טחאאסז 495

obediens : non obediensüT€uL8nc 50obedientem esse‎006טדףא 498obedientemfieriUTT]KOOG 498obedientia‎טחאאסמ

490

446

284

457ad obediendum

495

Vulgate NewTestament

UTOTQXyT 500obedireTev8xpyxeo ד39539506UTXKOUO 495UTT|KOoocq 498obedire : dicto obediremev8apyeéo 395obeditioטחאאסז495

obiicere‏6א)\19660אד274060

obiicere alicui‏6ד6ן6קדשכ27260

obire‏8vtijcko 238obitus€Foóoc 176ד6ג6טדמ482

obiurgatio‏6 ‎6דן 19

oblatiompocdoop& 440

oblatio : obsequii oblatioávakoviwx 115

obligatiocUvóeopuoc 470oblivioאפ312

obliviosus‏éT LAmopov 185oblivisci€KA«xv8eivopau 155émuLAxv8&vopau 185obmutescere9 ‎ןגססט 509obmutescere facereÓtp.óo 509

obnoxiusCUlTULOG 20

€VOYOG 170obnoxiusservituti€VOYOG 170obscurarickoTi&opuxu סאסדן457458

obscurari : tenebris‏obscurari

ckoTóopaxu 458

107

obsecrandi : facultatempraebeat obsecrandi60666 204

obsecrare606ןג%\199ד06א)\38260

obsecratio‏6 61‎6ןס 107

obsequii oblatioóvckovia 115

obsequiumאד307606AevToupyta 311טדאאסז495

observandi : facultatem‏praebeat observandi

6טדז6כ204666observare‏

TXpaTnpeo 385Tpocéyxo 437CKOT€O 457ד48460 שט512

observatio‏mxpaTT|pnotsc 385TT|pnotc 485

obstipescere6א86ןג.06₪ן%\146] ‎סדן( 176obstrui$pacoo 511

obstupescere6א06ןג.68סן\146[סדן1768xp. Beopuxu 222

obtemperareUTXKOUO 495UTOTXOOO 500

obtentu : sub obtentuד4416006

obtinere‏דז6כא3996

obtundi‏דש00סן\446

obturare‏op&oco 511

obumbrareemucku&co 187KKTXOKULXCO 274

obumbratio

108

זססא0ןג596obviam‏

&TVTTOUG 49שטע6עדמס<470טחאעדמהס4956

obviam venire‏טחאטעד49566

obviare‏סטעאעד6ס470OQ טדאעד‏495

obvium venire‏סטעאעדשט470

occasio‏&dooppm 76occasione : in occasione6960 +6 441

occasionem : peroccasionem

mpóo«cuc 441occasus

óvopr 136occidens

óvcpm 136occidereQvaupeo 35&TOKTELVO 56óuvo 6ד13518400 229coto 4740600 510

occisio097% 474oóvoc 510occultareאכטדד204ח6ק(אטק399

occulte‏A&8pa« 302occulto : in occultoאעשו294

occultus‏6דז0א56600אסוטדזד6<204KpuTTO 294

occupareKüTXpyeo 273

occupatum esse6 > 60% 22

occurrere

Latin-Greek Index

OLTTLV/T OO 49

(TX VvTTJOLG 49KOTOVTO.O 272O'UVQOVTOO 470UTXVTQO 495

octava die‎16ד06 poc 359octavo dieÓkTXT)p.epoc 359octavusOyóooc 354

octoOKTO 359

octogintaOyóonkovT« 354

oculo : cum uno oculopovóde«Auoc 341oculos : elevare oculos«ipo 18

oculum : ad oculumservientes

6048)ן;ס60ט\373oculus‏

סןגןג<36009 <6‎)\ןג0 373odibilis338גOTUyTTÓS 465odibilis : deo odibilis8eooTvymnc 235odientespucéo 338odietpucéo 338odio esseBuceo 338odio habereTIT3 338odireQTOOTUyE€O 61odisseLiceo 338

odorסן369

odor : bonus odor‏€uoóta« 207

odoramentum8 up.t acpuoc 240odoratus000 6 369

Vulgate NewTestament

offendereTpockóTTO 438 [bis]TTLO 444

offendimpockóTTO 438offendiculo : sine

offendiculoüTpockoToc 61

offendiculum6ץאסדמ140דזכ0סאסןגןגש438cküvóxAov 456

offensa : sine offensa6דז050א616

offensio‏דזכ0אסן438חקסטאסחמ438

offensione : sine‏offensione

QTpOckoToc 61offerre34עץ 666 396דז6066ןג\183mpoc&yo 435Tpocóoépo 439060 505offerre : se offerrempocoépo 439officiumAevToupyltuo 311officium : sacrificiorum

officiumאד30766

oleaster‏6 ‎66כ 11

oleum60 ‎.סטש 158

olim377דolim : iam olim‏

6אד)\1566oliva6‏ 158oliva : bona oliva

KEAALEAXULOG 264oliveti€A«cLo 158

Oliveti : qui vocaturOliveti

109

66 ‎\שש 18Olivetum

66 ‎\שש 158olus

6צ<עסטע308Olympiadem‏

"OXvupur&c 360omittere60וו74mapinpt 386

omni : cum omni domo suaTXVOULKEL 378

omni : ex omni parteTXvTOOcv 378

omnia : per omniaOAoTEAnc 360

omnia : per omniaplacentes

&peoketua 62omnino

א668\סט26006 360TXvTE€AÀnc 378

omnipotensmXvTOKp&Top 378

omnis%דז<49OAOG 360T&G 388

onerare6 12copeuUo 477₪‎כד₪0 511

onere : sine onerea po pnc 1

onerosum esseאדעכא2720

onus‏BXpoc 79yopoc 99שסכדאסש511

opera60‏ 191operam : dare operam

cmouóxcto 461operam dare

ש.)\סדן60ןגא\508operans : male operans‏

666000 0> 22operari

110

169191

275

€vepyeoepy«Copau\6ד606סן

operarius‏€py&Tnc

operatio666eveépynpaépy«cia€pyov

operireא<)\וטדזדmepuLpB&AAoOUyKXAUTTOopeririדז6כ<26)\\ט

opifex‏€py&Tnc

opinio&KOT 22opitulatio6עד+)\ףוָש<47

oportebat‏6%

oportetQVOyKXLOG 34עא6\40óct 107peAAo0 32906()\ש372 ד480Xp 522

opportune€Uuk«tLpoc

opportunitas60opportunus6%6ד 60666oppositio4666עדopprimere6‏ ‎ד66עד 270opprimere : os alicuius

opprimere&TocTopn«TLCO 60

opprimere : per potentiamopprimere

kaTXÓuvaoTecuo

191

169170

191191

265399

465

399

191

107

203

203

188202

203

270

Latin-Greek Index

opprimi06אדזסעopprobrium0ע66‏

Ovevóoqoptare

€Uxop.x voptimus8 6 2

KXÀOG אכדד264200

223

362362

207

opus191

429430

522

€pyovTpà&yuTp&£E ucxpeta

opus estxpeta 522

opus est alicui‎אס 522

opus haberexpet« 522ora 6 6 519

orare6 0‎ן6%60 \‎סן‎ד 06.86(\ 60‎דזכס60%סןmpockuvéooratio6 61‎6ןס€vTeutuccoyTmpocecuyrmorationem facere€Uxopax v 207

oratorhoporbisoiKoupévr 358orbis : universus orbisoikoupévmn 358orbis terraeoLKoupevmorbis terrarumoLKoupévr|

ordeaceusKpi8tvocordinare

109207

382436

438

107171

207437

447

358

358

291

Vulgate NewTestament

UL 6עד060‏38 0 ד119480yevpoTovéo 521ordinatioó vaTay, 119

ordine : ex ordineא258669

ordinem‏kage£rc 258

ordoדן479TXELucG 479

orfanusOpoavóc 369

orichalcumxy«A^koAtCBavov 516oriens6עדס\]38

originalis‏&pyatosc 66

origoאאד606\269

oriri‏6.עד6\)\שט380 512

oriri facereQV&T€AÀAÀO 38

ornareא207600

ornatus‏KOO[.LOG 287

orphanus0 6 369ortus

&vaTOAT) 38os

OcTEOV 369דן463

os alligare os‏KT]p.Óo 2809 ‎.ןגסש 509

os alicuius opprimere&TocTopxTLiCO 60

OsannaQOCVvv 534

osculariאד₪0)\22460 60 507

osculum

111

obAnpax 508osculum sanctum

à&y &Tr] 5ossaססד<6סטשע369

ostendere‏&vaóetkvup.tu 35&üTOÓ€cLkKvupt 53yvopi&o 98óeikvupt 108€vócikvupau 168émuvóeikvupt 183unvoo 33666 354UToóecikvup.u 499ostendere alicui66qy€o 354ostendióp&o 367$xvepóo 504ostensio6ע356666 00666 36ע168666

ostentare‏€evóeikvupat 168ostentui habere6 ‎60.ןגאד0666 380ostiariaGupopóc 240ostiariusOupopóoc 240ostiumטק220

otiosus‏60 > 2

ovileQUA 72TOLp.vrT) 423ovismpopB&Trvov 432 $ד0דסש432

ovum‏óóv 533

pacatissimus‎6סףע(6 148

pace : sine pace60דסש70606

pacem habere6) ‎סףע6טס 147

112

pacificare€iprnvomrouvéo 148

pacificuseLprnvukog 148ei pnvororóq 148

paciscicuvTlenpc 473

paedagogusד376066060

paenula‏$e vAóvnc 503

palammXppnoio 388

palam : in palammXppmoto 388

palam : in palam venireÓxvepoc 504

palam apparere€pupavns 164

palam facere66 ‎(אעטןגו 108

paleae&yupov 76

pallidusX^opoc 521

palliumLp T LOV 249

palmaodotvu£ 510

palmas in faciem dareכד446₪0

palmesא2826‏palpareשח5310‏panis‏

&pToc 65yop tov 532

panis : fractio panisKAXOULG 282

pannis involvere459טדpannus‏

pXkoc 446par

CeOyoc 2106 253parabola

mapapo1 379paracletus

Latin-Greek Index

TXpXKAnToc 383paraclitusTX p&XKAnToc 383

paradisus60666 6% 380

paralyticusmxpx^uTiKOÓG 384

parapsis .TXpoUic 387

parare€rTovpaxCo ד1993460

parare : se parare‏ד00א4366060

parasceve‏TOpXcKeum 385

paratum esseéToip.oc 1996 00 ‎6600א 384

paratusÉTOUL[L.OG 199

parce$evóop.évoc 505

parcere$etóopaxu 505

parcere : non parcereaojevóta 73

pardusז3856₪0666

parent : quae non parent‏6 61 <‎\ס 14

parentesץסע9966 דס393Tpóyovotu 433

parere6 0 39yevva&o 90Tpocka«pTepéo 438דואדס485‎עס06 503

paries486דparies : medius paries‏

ןא600ד0;אסש333paris‏

LcOG 253pariter

€TL 182óp.o0 362

Vulgate NewTestament

pariter recumbereC'uv«v&keuvpaxu

paropsis<‎ד%00‎דכט₪;סש

parricida‎דזדכס 6

parsueptsc 331pepoc 331

pars : tertia parsTplTOov 488

parte : ex omni parteTXvTOOEv 378

parte : ex partepepoc 331

parte : utraque parteacutus

‎6טד6 126partem : in aliam partemdeclinare

‎דזכ0א \ 6

470

387489

394

438partem : in alteram partemdeclinare

דז260א\אש4386partes‏

KALp.ocTo 284partes : in partes

mpaocuat 430partes : per partes

peposc 331particeps

KOLVQVÓG 285péTOyxoc 335OUyKOLVOVOG 466cupp.eTOoyxoc 467participarepeTéxo 335

participare cumcupp.epttopau 467

participari cumcuppepttopau 467

participatioKOLVOVLQ 285ןג6דסאף35

participem esse&vTvLAxpB&vopaupeTeyxo 335OUyKOLVQVEQ

participem fieri

47

466

113

KOLVOVEGQ 285partiri

óvapeptétoparturire

‎סטעש6(עס₪060

parvulum esse‎6060עמד

parvulus‎6עף‎ח6:6סע

parvus06pascere

BóokoTOULvOדס‎

paschaTXOXX

pascuavoy

passer‎passibilisסדקסט8(סש6 <1‎6ןד8 376

passibilis : homo­similis nobis passibilis

117

474533

346

346376

359

86423

488

389

348

465

Óp.o LoTXO7T)C 361passio6 227

ד9]ג376דז3760606 ד389

passus‏prp 830 ‎6עט 367

passus : mille passuspiAvov 337

pastinareשטד513600

pastor‏Boócko 86דזס.ןגףש423

pastorum : princeps‏pastorum

&pyxumotpmv 68patefacere

6?סקטססס176patefieri‏

$avepóo 504

114

paterT TTpTmpoT&Top

pater familias

390434

otkoóeomóTnc 356patere

עסץ450paterfamilias‏

oLKkoóeomóTnc 356paternae traditionismXTpom«p&óoTocpaternitas‎6חד

paternusTXTpLKÓGדד‎06

pati

394

394

204394

v ,6ע6אסן40(60%6

TO YO ‏389UTOp.ÉVO ‏499

pati : ante patiTpomTXocyxo 434

pati : contumelias patiדן‎ 72pati : detrimentum pati

inpvóopaxu 211pati : fraudem pati

‎חסד 606 60pati : iniuriam pati0600 15pati : necessitatem pati

xpeto 522pati : penuriam pati

‎טסד6ק6ס 501pati : persecutionem pati60 17pati : sanguinis fluxum

patiCtpoppoeo 18

pati : scandalumpatickavóaAULCO 455

pati : tribulationem patiaACBo 237

pati : tribulationes pati00 227pati : vim pati

BreCcopaxc 83patiens

ave£tkakoq 40

Latin-Greek Index

patientem essepk po8upeo

patienterpx 6 ‎כס9ןג 6

patienter agerepk po8up.éo

patienter ferrepk po8vupeopatientia(voy 46pxkpo8upto 323טדסןגסעמ500

patientiam habere‏px kpo8up.eo

patre : sine patre50דדpatres‏

TXTTUppatriaחדס<

patriarchaחדכ6‏patricida‏

דזד006patriusחד<‏paucus‏

OALyoOGpaulominus

0% 87paululum

₪ >0 >0%pauper

mEvTcTTOYÓG

pauperculusח6ע6%

paupertas‏חד4446%6

pauperum : distribuere in‏cibos pauperum

323

323

323

323

323

393

394

394

394

394

359

337360

397444

397

yoptcco 532pavere

ekeappeopau 154pavor

€KOTXOUG 157e&ppoc 222

paxeL pnrvm 147

Vulgate NewTestament

peccans&puxproAóÓ«G 31

peccare&p.xpT&vo 29TTXLO 444

peccare : ante peccare‎דזכס<ןגאסדאש 432

peccato : qui sine peccatoest6ע6ןג6כדד3660

peccato : sine peccato‏(TTTXLOTOS 61

peccator6] ‎כד ₪0\0> 31

peccatrix6:2,ןסד"62\0<31

peccatum‏&p.p Tp. 306[,כד306T pTT opu 384

pecoraCOov 215epepquxTa 238

pectusoTfj8eoc 463

pecunia&pyUuptov 62%6)\א0<516 אג523

pecuniae‏אקן523

pecus‏CQov 215אדףעס<204 קסur: 395

peierare€mvopkeo 186

peiorxyeipov 521

peiusyetpov 521

pelagusדז6\0<397

pelicere660‏ 109pellicere660 109pelliceus

66סןד1106

115

pelliciusóeppuxT vvo«c 110pellis6 6 ‎סןג< 110pelvisעדס347

pendere‏Kpep.xo 291

pene60%660ע475

penetrabilior‏דסן48766

penetrale‏ד]6<סע479

penetrare‏óvépyopau 123€vóuvo 169

pennamTépv£t 444

pentecosteTEevTTKooT!| 398

penula$a vAOvnc 503

penuriaטסד06ףס26

penuriam pati‏טסד5016060

per‏66 112vi 346טד6כ496

per allegoriam dicere‏&AAmyopeéo 27

per circuitumKUKÀQ 295

per medium600 6 332

per occasionemד441606960

per omnia‏6)\סד6)\<360

per omnia placentes‏&peokeítua 62

per partesן.006<331

per potentiam opprimereאד6עד270‏per praeceps‏

Kkpnpvóc 291per singula

116

pepoc 331per singulos annos

€vvXuTÓG 170per singulos dies

fip. po 219per terram iter facere

TeCeuo 395per visum

‎סעאק 32pera

Tipo 404peragi

6 67 ‎.עסןגא 114peragrare

óvépyopau 123perambulare

óvepyopaxu 123óvoóeuo 126

percipereóéyxopau 111KAnpovop.éo 283₪‎סן(6 ‎דן2866 334peTéxo 335

percipere : auribuspercipere

€voTi&topaxu 173percipere fructus

peTéyxo 335percurrere

TepuTpéyxo 403percussor

דגףאדח6<414percutereד377‏

TXTUOOO 390TAÀncoco 416קה44660TUTTO 490

perdere(TOKTELVO 56&TOAAÀUp.U 57perditioOTT€ 6 62

perducereQVy Q 34€AkQ 161

perducere : salvumperducere6 19

Latin-Greek Index

perduci : iubere perducip.eTa T€po [uxC 335

perdurarempockapTepéo 438

pereffluereד0כ38460

peregre esse‏זס36160

peregre profectus‏6.דז61/00<3

peregre proficisci‏üToónpneo 53

peregrinari6א13660tevito 353

peregrinationis : comesperegrinationis

cuvékómpoc 471peregrinum esse

6 00 ‎60א 387peregrinus

Eeévoc 354זזס6דז‏61 ךןגס<386

perfecte‏ד6;48266

perfectio‏ד6)6(סדף6<482

perfectiora‏T€AÀevóTnc 482

perfectum : ad perfectumadducere4826(6ד

perfectum facere‏TE€AÀE€ULÓQ 482

perfectus566דאד0א2746000ד6;<4826

perferre‏&vadoepo 3906 61pnvoo 336

perficereדסד6\6160€KTE€AÀ€O 157

€vepye€o 169€TULT€A€Q אדד188273אד0/66סןגאו275T€AÀevoo 482

Vulgate NewTestament

T€À€O 481perficiendum : ad

perficiendum6 <‎כד 49perficientur

‎ד0(6)6 6 482perfodere

óvopocco 126perfodire

óvopucco 126perhibere : testimonium

perhiberepxprupeo 324cuppxpTupeo 467periclitariא,ע6טע6ט201₪

periculosus‏%6 (\ 6 ‎6דס 516

periculumKLvóuvoc 281

peripsemamepiuUnpa 403

peripsimamepiuUnpa 403

perire6דז0)\טאו57$8etpo 507

perire cumcuvaTOAAupa ₪ 470

periurare60 186periurus

émiopkoc 186perlucidus66 119permanere66 117

6 7 6(\60 1196גן16366דז;ן6שס186pevo 330TOpap.evo 384OTOULX€0O 463

permanere inTpoocp.évo 439

permanere in regulamOTOULX€O 463

permissu : cum permissu6ח;דקסחמ19

permittere

117

vadjoint 74€XQ 1376דכ6ד189

permundare‏6000080)0 115

pernicies$8op& 507

pernoctareóvXvukTEepeuo 118

perpaucis₪0 87perperam : agere perperam

דז6סח403600%6perpeti‏

דסא389perpetuo : in perpetuo‏

TXVTEAÀnc 378perpetuum : in perpetuum

6.ףע<6*1236דשד6)\<378

persecutio‏óvoypóc 127

persecutionem pati60 127persecutor

ó LOKTT]S 127persequi

óvoko 12766 13אד270066

perseverare66‏ 176דז;ן6שס186TpockapTepeo 438UTO[.ÉVO 499

perseverare cumTpocpévo 439

personaTpócomov 440

personarum : acceptiopersonarum

דכססשדזסוש4409personarum : sine

acceptione personarum&TpocomoAnpumTos 61

personarum acceptorדזכס0שדס1דד<440

personas accipere‏TpocoToAnprmTéo 440

perspicere

118

óvcAero 114eióov 2428e&opaxu 224TO pO KUTTO 383

persuadereעז‎60 37‎0ד6 395

persuasibilis6 % 396persuasio

‎6ד6 396‎דז6.סןגסש 397

pertimere0 ₪60‎ןג% 509

pertinet : quod ad rempertinet

עא406pertinet ad me de‏

peAeu 328pertinet ad me quia

ן.6\3286pertingere‏

óvikveopaxu 1236אע60ןגאו207

pertingere ad‏₪6אע60ןג\207

pertransire‏עדדכ6כס[\476דס0006ןגא118óvepyxopat 123TXpépyxopau 386

perturbatioTTÓTOUG 444

pervenireépyxopau אדעד194222KOAÀAÀ&O[.Xt 286$e«vo 506

pervenisseT&peupu 385

perversusóvxoTpédoo 118

pervigilare&ypumvéo 11

pes 6 429pessimi

TveO 420pessimus

דסעף<426

Latin-Greek Index

pestifer)גס<318

pestilentia‏)\ס3186

petereד1960‏petitio‏

‎דן6 19petra

ח6ד4036petrosus‏

meTpóónc 403phantasma

$&vTaopax 505Pharisaei06כ‎ 5Pharisaeus

Qapuoatoc 505phialavn 507philosophi

(060000 + 508philosophia0 6 508phylacterium

שט;אדןכאסש512pie‏

cuc epóc 206pietas

eucépeuo 2058eocepeu« 235

piger60 06 2OÓKkvmpoóc 359

pignus646ככpigritari‏

OKVEQ 359pilus

8pí(E 238pinguedo

TLÓTTS 405pinguido

TLÓTT]C 405pinguis

אד3136pinna‏

TT€puUyvov 444mTépu£ 444

pinnaculum

Vulgate NewTestament

TTEpUyvov 444piscari6 60 27piscator66 25%

66 27%pisciculus

Ly0Uó Lov 255piscina

kKoAuppnep« 286piscis6 2550% ‎סע 375

pisticusTULOTUKOG 409

pius66 206OO LOG 369

placeat : quod placeatceuxpeoToc 202

placens€u&peoToc 202

placens : hominibusplacens

%

6ע8קשדח6כ60א426placens : sibi placens726‏placentes : per omnia

placentes&peoketa 62

placere&peoko 62óokéo 127euxpeoTeo 202eukpeoToc 202ceuóokeo 202€uTpocoméo 205

placere : bene placere60 0‎ן60 204

placere sibi inceuóokeo 202

placet&peoTÓv 63

placitumyvópm 98€uXpeoToc 202

placitum : quod placitumest&peoTOv 63

placitum fuit

119

660 ‎6א 202placuit

e€uódokLa 202plaga

pXoTu£E 326TÀmy" 413plagiarius6ע6קאחס6טד<39

planctus‏KOTETOG 286

plangere60 ‎דזדסן \ 207

plangere : se plangereא0דזדסן\207

plantae‏couóp& 475

plantareטד513600

plantatio‏טד51366

planus‏Aeioc 311

platea41360דדplebs0‏ 6 306

OYyA^OG 374plectere

TÀEKQ 413plena : gratia plena

y«puTóo 519plenissime scire

TAÀnpodoopéo 415plenitudo

&ópóTnc 15mAnpodopíia 415דז\דףג415

plenum esse‏y€po 89peoTóopaxu 333

plenusy£A ו8933דז\ף<414TAÀnpodoopéo 415TÀnpóo 414דז\ד]כן415

plenus : cophinus plenus‏TÀT"pope 415

plenus : ulceribus plenus

120

€Akóopat 161plicare

TTUOOCOQ 444plorare

KAx LO 281ploratus

א)01ןג0<282pluere‏

Bpexo 87pluitUcTÓG 491

pluraדז)\6אש413 דז6י5

plura : multo plura‏TOÀÀC«TÀXCLOVX 425

pluresדז)\6שש413TOÀUS 425

plurimiדז4026%(6 ‎אשטשע 413

plurimus₪אאש24806TÀ€LOV 413

pluris esse6060 119

plusגאש312TEepuocóTepoc 401דז4026%TÀ€toOv 413UTep 497 [bis]

plus quamTXp 379TepuccóTepoc 401טח6קס497

plus sapere‏Urepóopoveo 498

pluviaPpoxn 87UETOG 491

poculumTOTíptov 428

poderesToóT|pnc 422

poenaó km 126א660\<286

poenas dare

Latin-Greek Index

ד(עס486poenitentia‏

peTkvouva 334poenitentia : sine

poenitentia6.6 ‎ד4.6[6)\ךד 0 6 32

poenitentia ducipeTap.eAopau 334

poenitentia moveriן.6ד6ן.6)\סן\334

poenitentiam agere‏peTXvoéo 334

poenitentiam habereן.6ד6.6)\סןגא\334peTXvoéo 334

poeniterepeTavoeo 334

poeniterip.eTxvoéo 334

poenitetpeTa«peAopau 334ן;6דעס33460

poeta‏חס.ףד4236

polliceri666\\סן19‏06)\סץ36160

pollicitatio‏6דז17866677

polluere‏ןג.ס\טטס340

pollutus‏KOLVOG 284

poma366סחpondus‏

B&poc 79OyKOG 354

ponere&üTOoTLOT.U 616דזד.91ן\188אדאד27491TlOnp.t 485

ponere : incensum ponere0 240ponere : rationem ponere

cuvatpo 470ponere ante

mXpaTLi8npt 385ponere genua

Vulgate NewTestament

ץסטעט99pontifex6%‏populi‏

OXA^O«G‏

populus‏61]ןג.ס< 600%)\ס<

porcus‏xyotpoc‏

porrigere‏6דז606

porta0‏חטגמTUAQUV‏

portare‏c tpo‏BxoT&Co06060‏

portare ‏:possunt‏

óvucBXoTxkToc‏portari‏

606סם61portari : quae portari non‏

possunt‏óvucBXoT«kToc‏

portentum‏ד6%6

porticus‏סדס6

portio‏p.€ poc‏

portus‏Avpmv‏

poscereד66‏positum esse‏

Ketpau‏posse‏

óuvepat6טעד6‏62:ץטש176 שא255

posse suadere alicuiד3956‏possessio

67 [bis]

374

112306

374

521

183

240444

445

1882

505511

quae portare non135

135

483

463

331

313

19

278

134135

121

‎ד< %6 6 274‎דן< 204

possessor‎possibilisאדדןד₪כóuveaTÓgG

possidere‎60ד<KAnpovopéoKTX O[AX U

possidere :possidere

KAnpovop.eo 283possidet : quae quis

possidetUTXpyxovT« 496

possunt : quae portare nonpossunt

óvucBXocT«kTOGc 135possunt : quae portari non

possunt66post

OTLOOE€VOTLOO

post pusillum00 87post tertium diem

‎6ד 6 487postea

UoTepovposteriora

€O XXTOGposterus

60postulareד‎

€VTUYXQXVvO 172postulare : silentium

postulareKETXOELQ

postulare proÜTepevTuyx&Xvopostulatio6‎6עד6ט

potaremToTLCO

potatioTÓTOG

potator vini

294

135

276283

294hereditate

135

365365

502

198

208

19

274

498

171

429

429

122

olvomóTnc 359potens

óuv&oTnc עד13515 א2006potentem esse‏

60עןג%\1346טעד13560

potentia‏6טעד1506 ו-200

potentiam : per potentiam‏opprimere270אד6עד

potest : cui contradicinon potest

&vavTLipprnToc 37potest : fieri potest6טעד13506

potestas‏60ען6<133 6?0 8 176Kkp&Toc 290

potestate sub potestateredigi

e€£oucvxtopotestatem : sub

potestatem redigi60 178potestatem exercere

178

אד<?טס27500potestatem habere‏

e€£oucvXto 178kyTe£oucuvxCo 275

potionare490חסדpotiora6/6‏ 0 19potius

pXAAov 323potius quam

Tp 379potum dare490חסדpotus‏

TÓp 4266 428prae

דס516 151

Latin-Greek Index

Tp 379‎טדז6כ 497

praebeat : facultatempraebeat obsecrandi

e€um&peópoc 204praebeat : facultatem

praebeat observandiceum&peópoc 204

praeberemXpéxomapioTmnptטד‎

praecederempo&yoTpoytvopaxuTpoepxopaxu‎חקסאסחדס‎דכסחס6טסן

praecellensUTepeyxopraecellerempoéyopaxu 433

praeceps : per praecepsKkpnpvosc 291

praeceptor6.6606(666praeceptum

€vTX^pax€vToÀnemuTayrmxpayyeAta‎066חד 00 6

praecessorf)y€opa v

praecingereóvaCovvupt 115Cóvvupt 215

praecingere : sepraecingere

mepué&ovvup.tpraecingi

mepu&ovvuptpraecipere

6 0 ‎60ד6)\)\סן 196 ‎סט 1466 ‎עד6)\)\סןגא \6‎ד6

36386

465

432432433

434435

498

120187

171171

188380

381

216

399

399

118

171188189

Vulgate NewTestament

mXpayy€A^o 380TpooT&cco סטעד4394730

praecipiendo‏mXp«yyeAtua 380praecipitare<דאקףןגע271

praecipitari : magnoimpetupraecipitari

6pnp.vóc 291ópp.&o 368praecipua&Kpo8tvua 25

praeclarusA«pmpóc 306

praecoאךסט?200

praecogitare‏Tpopepupv&o 434

praecognoscereTpoytvócko 433

praecurrerempoTpeéxo 441

praecursormpóópopoc 433

praedestinareópiC&o 368mpoopiíco 434

praedicareKETXyy€AÀAÀO 269KTpucco 280Tpokmnpucco חסא434443

praedicare evangelium‏606776(\ 200

praedicatioאךקטן200

praedicator‏אךסט?200

praedicere‏eimov דס146434

praedium‏xoplov 529

praeessempotoTTp.t 434praefinitiompoó8eocuc 433

praefinitum tempusmpo8eopta« 433

123

praegnans€ yKUOG 140

praegnantesץאטדמס89

praegnas‏€ yKUOG 140

praegnatesץאסדמס89

praeireדק432‏דזקסחסכ600ן435%

praeiudicium‏mpókptupa 434praeliariדס)\6ן42360

praelium‏דז0)\423606

praemeditari‏mpopeAeTo 434

praemitterempoTép.o 435

praemonerempopBup&co 432

praenunciarempoeuxyyeAttopau 433TpokaTXyy€AAo 434uc דזכסאכדטכסג‏434

praeoccupare‏mpoA«p.avo 434

praeordinarempoxeuvpicto 443TpoyxyevpoTovéo 443TXOOO 480

praeparareéTovpaCo אד<199274mxpioTnp.t 386mpoeToupto 433mpok«T«priCo 434praeparari6דזא60%(סן16

praeparatio‏קדסןאס1990

praeparatus‏€TOUL[.OG 199

praeponiזזםסשדוגו434

praepositus‏fy op. c 216

praepositus gentis

124

€8v&pync 141praeputium

&àkpoBuoTio 24praeputium : adducere

praeputium6 ‎דז0דז6.0 6 \praescientiaTpóyvoouc

praescireTpoytvocko

praescriberempoyp&doo

praesensQ LOV 21€vioTnp.t‎עסש 31T&peupu 385

praesentem esse€vónp.éoTXpayivopaum&peupt

praesentesTpócoTov

praesenti ‎דקוד:‎ד66(ןג\

praesentia6‎ע.סדןוגו60 ‎0טס

praesepium‎דעה

praesesfyyepoveuoTyepov

praestare‎אדד.91ךןגו ‎6ד‎חקססָש6ם0T€À€oxopnyeo

praestare :praestare

06‎60ףץpraestare :

praestare‎ס(אד(סס

praestare :praestare

‎אד C TTCU OO

praesto esse

187

433

433

433

170

168380

385

440in praesenti

385385

170387

505

216216

274386

439481

522ducatum

354misericordiam

358requiem

272

Latin-Greek Index

254385437

‎סדן+6 0 6 ‎.ןג\Tpocéxo

praesumerempoAapB&vopraeterTpxopic

praetergredi‎חחקדס06סן \

praeterire‎עדזזכ6כאסןגאו 476 ‎0600זס 118óvepxopau 123‎ד yo 380Ta pamopeUopau6 ‎כ6כ%סןגא \ 386TXpoityxopuxu 387

praeterito : ab annopraeterito

TÉpucupraeterquam

mappraetorium

mpauTODpuov 430praevalere adversumאדא‎ 276praevaricari

mapapotvopraevaricatio

‎0660זז >praevaricatorחד‎ >praevenire

mpoépyxopatmpomnyéopaumpoA«p.pé&vompoboexvo 443$8xvo 506

praevenire invicemTponyeopau

prandere&puioTXo 63

prandiumüpvicTov 63

pravum%0‎)סע

pravusCKOÀULÓG

precari

434

379529

384

384

403

379

379

379

379

433433434

433

505

457

Vulgate NewTestament

660ןג109preces‏

óencuc 107prendere

ד404660presbyter‏

431[bis]ד6טד6‏presbyteri‏

mpecpuTepoc 431[bis]presbyterium

mpecpuréptov 431pressura

6ע%?א34 86 227סטעסץ%מ473

pretia‏TUp.LÓTTG 486

pretiosus6 ‎סעד [LOG 79

€vóotoc 168€VTU|LOG 171TOÀUTEATnc ו426426ד4866

pretium‏T Up] 486אסן523

prima cathedra‏mpoTrok«8eópíio 443

primatum : qui amatprimatum

ÓuAoTpoTretov 508primatum tenere

TpoTecUo 443primitiae

QTp X] 49primitiva

דזכד0ד0א4446primitivusד49‏

חסדד4446primo‏

דססדסטע443primo : secundo primo‏

óeuTepómpoToc 111primogenitus

mpoTóTokKoc 444primum

mpóTov 443TpoTOoc 444

125

primus€tc 148Qy€opau 216mpoToc 443

primus accubitusmpoTokAvcíia 443

primus discubitusדזכדסאאס4436

primus locus‏mTpoTokAvcíia 443

primus recubitusmpoTrokAvcio 443

princeps&pynyós כשש668ףץ6ןגשש26 66 327TpoToc 443

princeps pastorum&pyxumotpmv 68

princeps publicanorum&pxuTeAGvrc 68

princeps sacerdotumOpxvepeuc 67 [bis]Lepeuc 244

princeps synagogae‎סטע60% > 8

principales€E£oy 178

principari&pyo 66

principatus6% 6principes

&pxr 66ey voT&vec 328

principes : Asiaeprincipes70)הס

principes civitatisדסדק425‏principio : a principio‏

Xvo8ecv 48principium

&px 66prior

60% 506 66mpóTepoc 441דזכד44306

priora : quae sunt priora‏

126

€pmpoc8ev 164priore : ab anno priore

דח6קטסו403priorem dare‏

mpoótóopu 433pristinus

TpoóTepoc 441prius

€ KTTEAX U 156

mpóTepoc 441"TpoTov 443TpóToc 443privari&TOocTEepéo 60

proעד\64דז51666 19mept 398טדז6כ496טדז6כ497

pro invicem6‎.)\\ף\שש 27

pro minimo60% ‎6ד 159

probabilis‎6א60 128

probareדס66(אעטןגש360אא(128₪ceuóokeo 202זזססדן386

probari : testimonioprobari

uxprupeo 324probatica

mpopaTuk1 432probatio

óokuvpm 12860% ‎(ןג\סש 128

probatusóókvpoc 128

probatus : ignitusprobatus

TuUpóopaxu 445probaverunt

óokvpxctiax 128probavit : cui se probavit

oTpxTOoAÀoyéo 464probus

Latin-Greek Index

66א.ןג1286procedere‏

6אדס15760etepyopac 175mpopBatvo 432mpoépyxopau 433

procella006 2138U€cAAÀ« 2396 302

procidereTUüTTO 405דזכסטדז‏ דזד439

proconsul‏6ע8טד4406

procreare : filios‏procreare

TEKVOyovéo 480procumbere166חחחד

KUTTO 295דז006אודזד383

procurare‏fQyepoveoo 216

procurator6דכס1896

procurrere‏mpocTpéyxo 439

prodereדז60₪26.66ןגו380

proderit : quid proderit066‏ 373prodesse

₪0 6\ 60 534prodest : quid prodest

06 ‎)\ס6 373prodigium

ך4836%6prodire‏

e£epyopaxu 175proditor

mpoóóTnc 433producere

Q,VLy O אד34269ד38060406.6 חס432

producere ex se fructum‏mTpopB&AAo 432

proelium

Vulgate NewTestament

TÓA€Cpoc 423profanus

₪ 6 ‎₪ף\ס< 83profectio6 176profectus

חקסאסחז434profectus : peregre

profectus6.דז616גס<3

proferre‏€k BXAAQ0 152€koepo 158mpooépo 441

professio3דסץכproficere‏

TpokóTTO 434₪006(\ 60 534

proficisciQ.VOy Q 346אדסכ6טסןגא\176[6ןג176e£epyopau 175TopeuUop[axu 427

proficisci : peregreproficisci

דס61ךן306profiteri‏

דזסץ53606profluvium‏

כט4486profugere‏

600 506profundum

BXeoc 77דז397606

profundum maris‏Bueóc 87

progeniesץ6ע896

progenies viperarum‏y €vvTip.ocT oc 91

progenitoresTpoóyovot 433

progrediדכסעט432זזכס6אסן433

prohibere‏óvaKQAÀUO 117

127

KQAÀUO 301

mpoce&o 436prohibitione : sine

prohibitioneXKOÀUTOG 25

proicere‎כחד 448

proiicere&ToB&AAoO 52BXAAo 77proiicere inemupimTo 186

prolabiTXpoTiTTO 384

proles : Iovis proles6‎.סח6ד6 16

prolixiorTEepuiocóTepoc 401

prolixius€KTEVOG ‎6ח6ק(157 401

prolixuspx xpóc 323

promererieuxpeoTéo 202

promissio€mxyyeceAta« 178

promissum667 6 9 178€T yye^pa 179

promittereémayy€A^opau 179

promittere : antepromittere

‎דזכס6/66)\)\ס 433promptu : in promptu

habere6ד19960

promptum esse‏דזכסא6ןגא\434

promptus‏Tpó8upoc 433

promptus animus433דקסpronunciare‏

QTy y €À^Q 48propalari

$avepóo 504prope

€yyuc 138

128

prope esseeyyt&o 137

prope est€yyUc 138

propellereTpoBXAAo 432

properare6דזדס06ןג16

properare in‏oTevuóo 460

prophetampodonTns 442

propheta : falsus prophetaש6ט6ס0סעד5306

prophetare‏mpojnTreoo 441

prophetarummpodonTukó« 443

prophetesmpojTTuc 443

prophetiampobnTeLla 441

propheticusmpobnTukóc 443

prophetissampodoT|Tuc 443

prophetizarempobónqTeoo 441propitiatio.6ןג<249LAxoTT|ptov 249propitiatorאסדןס;סש229

propitiatorium‏LAxoTÜptov 249

propitium esse)0אסןו249

propitius6+‏ 249proponere

kpivo 291óptCo 3686כד.9ףןג385mpoTi8mpt 441TLOmnp.L 485טדזסד.01ךןגו501

propositio‏TpOO80ccuq 433

propositum600 22

Latin-Greek Index

זז43366069propositus‏

mpókeuvpaxu 434proprio iudicio

condemnatusQ'UTOKXTÜEKDpULTOG 73

proprius6 223propter

(VTL 4666 11366 149€VEKEV 169vj] 346 $טח6ק496x&puv 517

propterea66 13prora

mpópao 443proselytus

mpoocnA^uToc 437prosequi

kaTXÓULOKQO 270prospere agere

evoóóopaxu 204prospere ingredi

evoóóopaxc 204prosperum iter habere

0‎ן612060 204prospicere

דכאדד383prosternere : ad terram‏

prosternere60 141prosterni

KüTXOTpOVVUp.U 274TUTTO 405

prostitutioדססע42766

protervi‏חקסח<דח<435

protestari‏óvapxprUpopaxu 117uxpTupeo 324

protinus6טד<174cua coc 203TXpa ypT|po 385

protrahere

Vulgate NewTestament

€yKOTTO 140TapaTelivo 385

provenire%510דס6דזס$$526

proventus6‏ 6 153proverbium

TXpoutp.Lo 387providentia

mpóvou« 434providere

mpopAemopau 432mpoetóov 434Tpovoéo דכס434434

provincia‏6% 66 18066 ‎6כא 6 180

provocare60 193Tpok«Aeopau 434

provocare : adaemulationem provocareו‎ 381

provocare : adindignationem provocare

epeatto 193provocare : ad iracundiam

provocaremxpopytcto 387

provocatiomxpo£ucpóc 387

provolutus : genibusprovolutus

yovumeTéo 99provulgari

6אע6סן\75proximare‏

€yyvt&o 137proximo : in proximo

€yyuc 138proximus32 138

€T€poc 1986% 208KUKAÀQ 295TÀncLov 416

prudensסטע6ד4726

129

cóbpov 479Ópóvupoc 511

prudentem essecobpovéo 478

prudenterbpóvipoc 511

prudentiaOUVEOLG 472Ópóvnpa 511Ópoóvmqouc 511

prudentiam docerecobpovi&o 478

prunae6/8 ‎6כא 42

prurireKvTj8opu 284psallereUXAAo0 530

psalmus6 <‎ןג.ס\) 530

pseudoapostoliyeuóamóoToAot 530

pseudochristiש6ט66%ס.סדסו531

pseudopropheta‏UeudomrpodonTnc 530

publicanorum : princepspublicanorum

&pyxuTeAóovmnc 68publicanus

ד6)שעף6<483publice‏

ónpocvoc 112publicus

órLó0 voc 112Pudens429חסpudicus‏

6עץ106cepvogc 453

puellaKop&cuov 287TXvÓLOV 376TX LÓLoKT) 377דז3776%6 ד4796

puer‏ח6606סע376mXxvóÓLOV 376דז96<377

130

pugillarisTLvaKtLóvov 404

pugna6% 327

pugna verborum^oyopay to 314

pugnare6ן/6%0ן%+117 דס423TUKTEUO 444

pugnare : ad bestiaspugnare

enpropayxeo 236pullus

vocciov 350עססס3506דז₪)\0<446

pulmentarium‏mpoodo&ytov 439

pulsarekpouo 294

pulvisאסעאסד286X0UG 522

pungere€KKEVTEO 154

punireא060סן\25ד.ןגש4866

pupillus0‏ > 369puppis

mpupva 443purgamenta

Teputka8appuxTa 399purgare

ó vaka8gatpo א1152570ka8aptcto 257

purgatioא060<258

purificare‏&yvt&o 106 66 6 <‎כ ₪0 257purificari&yvito 10

purificatio6ע.ן0<10א669כ\00<258

purpura‏

Latin-Greek Index

דססט4288Topóupooc 428

purpurariaדזסקש06חש4286

purpureus‏דזססע<428

purus‏Kkügapó« 258Oc LOG 369

pusillae fideiOALyOTULOTOG 359

pusillanimisOAvLyOUuxoc 360

pusillo animofieri6060 16

pusillum0% 877 337

pusillum : post pusillumBpoyv 87pusillus₪א<337OALyoSG 359

puta : ut putaTUy YXVvO 489

putare6060 127vop.tC&o 348

puteus060 511

putrefieriןחסט454

pyra‏Tup& 445

pythonחטשש444

quadragenae‏TEOOXpXkovT&X 483

quadragintaTEOOXp&kovTX 483

quadraginta annorum tempusTEOGcXpXkovTaXéTTc 483

quadransKoóp&vTnc 284

quadriduanus4836ד6דquadringenti‏

ד6דקא48400quadro : in quadroדד4846‏

Vulgate NewTestament

quadrupediaד6ד‎ 484quadruplum

TeTpamAoQUv 484quae est in ministerio

ó vxkovoc 116quae extrinsecus sunt

TXpekTÓgG 385quae facta sunt

‎6חס 423quae gloriose fiebant

evóotoc 168quae habes

‎טדזאכאסעד >quae hic aguntur

₪6 6 533quae idolis immolantur

€LÓoAÓó8vUTOV 145quae idolis sacrificantur

496

€iLóoAO8vuTOV 145quae misistis

map 378quae non apparent

&óTAoc 14quae non parent

6 61 \ 0> 14quae portare non possunt6ד‎ 15quae portari non possunt

óvucB&oT«kToc 135quae quis possidet

UTXpyovTo 496quae sine anima sunt

CUuya 76quae sub viro est

‎6טדאע6 495quae sunt priora

€pmpoc8ev 164quaerere

&üvacnTEo 35€muémTéo 1846 190inTéo 212cu&tnTéo 466

quaerere secumcu&nTéo 466

quaeripepbopa 330

quaestio6‎א(ףדמ]ס 6 154

131

CnTnp 213?ףדמס<21366 ‎6ךדףס 466

quaestusépyxcta 191דזססן4276₪66\6 6 534

qualisfjI^LKOG 217OTOLO« דן3654046דזסדדז42860

quam‏TXp 379

quam : duplo quam6ד‎ 6 126quam : plus quam

ד3796TepuocóTepoc 401טדז6כ497

quam : potius quam‏mxp 379

quam : supra quamטח6כ497

quamceleriter‏TÉXLOTX 480

quam magnusf1^UtKoc 217

quamdiuTÓTE 428

quandoTÓTE 428

quantus276ףדזה4046TÓCOG 428

quare66 149

quartus484דדquartusdecimus‏

ד6000060א0:66א360706quassare‏

cuvTpipo 473quaternio

TeTp&óvov 484quatriduanus

TETXpTXloc 483quattuor

TÉOOXpe« 483

132

quattuor menses‎ד6ד06ןגךעס<

quattuor miliaTE€TpXKULOXULALOU

quemadmodumTpóÓToc

querelapop 340

querela : sine querela6 ‎ןג.6ן\דזד 0 > 32

querellosuspeptpoupoc

querip.epabopax

querulosuspeptpouposadversantur6‎עעד 6

44484

489

330

330

330qui

167qui alicui manumdat

yevpayoyóc 520qui amat primatum

ÓiAomTpoTeuov 508qui corda novit

>606 ‎;סץששסד< 207qui debebat

046 ‎.)\6ד< 373qui deo repugnat

8eopxoc 226qui es

QV 533qui est

QV 533qui ex adverso est

6‎עעד 6 167qui in custodia est666 110qui ipsi viderunt

C('UTOTTXL 73qui loci illius erant

€vTÓTULOL 172non mentitur66616 76nunc estvOv 351relinquimurTEepuAeuvmóp.evouresidui sumusmeptAevmópevousine peccato est6‎ע6ןג6קדדךד > 36

qui

qui

qui399

qui399

qui

Latin-Greek Index

qui sine uxore est&yXp.oG 3qui vivitCxo 211

qui vocatur Oliveti66 ‎;שע 158

quia : pertinet ad me quipeAeu 328

quibus tegamurcKkemaopaTa

quicumque6quid

T

456

388

L 486: mortiferum quid

86 60 ‎\ןגסש 222: ut quid

66 19quid desideret

$póvnpaquid proderit066quid prodest

006(\6quidam

óeiv«quiescere

‎ףסטא6( ₪quietum esse

‎ףסטא6(₪quietus

Tpeposc‎ףסטא 6

quilibet :TUyYXXvo

quingentiח6עדאא‎quinquageni

‎ח6עדףאסעדשquinquaginta

‎ח6עדףאסעדשquinque

TévTequinque milia

quid

quid

511

373

373

109

220

220

220220

non quilibet489

397

398

398

397

T€vTXKULOXLAÀULOL 397quinque millia

TEVTXKULOYLAULOU 397quinquies

TEVTXKUG 397quintus

Vulgate NewTestament

TépurToc 397quintusdecimus

TevTekauvÓekaTOGQuirinus

6 ‎כךשט 06 295quisquam : non quisquam

66 148

quod abundantius estTepuocóv 401

quod ad rem pertinetעא‎ 6 40quod aequum est

LcÓTTC 253quod alicui deest

‎טסד6חן 501quod colitur

‎600ס 453quod deforis est

€KTOG 157quod dicebatur

6 60 6 \‎)\)\סןא 118quod manducetur

Ppeoctupov 87quod meum est

60 6 13quod nunc attinet

‎עטש 31quod placeat

euXpeaTo«q 202quod placitum est

&peoTóv 63quod superaverat

mepioceupa 401quodsuperest

6 ‎ע6ןג\ 169quod tuum est

cóc 458quodutile est

cUüpoopov 468quoniam

QVTL 46quot

TÓCOG 428quotidianus

133

€T LOUGLOG 186

616 0 > 207fpe po 2196<91ךן6כ;ש2586

quotidieף21966‏quotiensדסא4286‏quoties‏

TOOXKKUG 428quousque

TÓTE 428rabbi

וו446rabboni‏

pxppouvt 446racaקא4466

racha‏כא4466

radere‏tEupXopat 354radicaripuCoopaxu 447radixpLCo 447

ramus06סט77KA«óoc 281

ranaד006<82

rapax‏&pro £ 64Bepuc 79

rapere6סדז64666cuvapraco 470

rapina6 [‎Tסדז< 646סח</ןגס<64

raptor‏&prat 64ratio6ע60ץ366^oyoc 316rationabilisאסץאא3146

ratione : sine ratione‏(AOyoc 29

rationem : reddere

134

rationem6דזס60/6ןג\3

rationem ponere‏סטעא(קש470

rationem reddere‏&TOAoyéopau 58זס\סץ586

reaedificare‏&vovkoóop.éo 450 >>06 0‎ן60 356recedere66/6כ39606 ד49&ToyoptCtopau 60ד]61756óvioTnüp 123Tpo&yo 432

recepisse(T€ YO 51

recipere&voAoxp.pvo 36QV(LOTT.) 37זס66אסן\3 pvo זס‏666%סן111eicóéxopau 150emuóéxopac 183Kop.CCo אן2863050ן.6ד0ע334₪mxpaóeyopau ד06.אן380383mpocóéyopau 435cupopap pvo 468

recipere : hospitiorecipere

tEevito 353Ecevoóoyeo 354

recipere : visum recipere&vapAémo 33reclinareQVXKALvO 36KAivo 284

recogitare&vaAoytCopaxt 36reconciliareדסאאד)\)\500 אד)2720סע)470660

reconciliari‏

Latin-Greek Index

117272

6 .6(\(\ .‎6אד‎אס0סןוreconciliatio

KO.TX ÀAO y T]recondereeno«uptiCorecordari6‎עןגןגעָהסא 37p.tpvo Kop\ 337pvmpoveuo 339‎טדחסןג.ןגעהסא ₪ 499recordatioUTÓp.vTnouscrecte6 6 (\06AOyoc 3160% 368

recte ambulare00800660recte tractareóp8oTop.éo 368recto cursu venirecuauópop.eo 203rectores : mundi rectoresKOocpokp&Topec 287rectus€U8UG06%

recubitus :recubitusדכדסא‎

recumbere‎עא6ןג 36QVXKALVO 36QV(T LTTTO 37

KüTXKEUL[.L 270KETXKÀULVO 270

recumbere : pariterrecumbere

‎סטעאע6א6ןגאוrecumbere : simul

recumbere‎סטעאע6א6ןגאו recusare6 0 ‎ד60ן

redarguere6676‎דסדן( ₪

redargutio&TeAecypóc 50

271

237

500

265

368

203368

primus

443

470

470

382

159187

Vulgate NewTestament

reddere6‎דזס6<6ו 3‎חסדעט 61

reddere : mutuam vicemreddere

&p.o v85 32reddere : rationem reddereדזס0ץ58606דזסאסץ589

reddere : testimonium‏reddere‏

pxpTupeéo ‏324cuppxprupeo ‏467

reddere rationem‏&ToóCóop.u ‏53

redemptio‏&vTLAuTpOV ‏476דזס\טדכ586AUTpov ‏319AUTpooctc ‏319

redemptor‏^uTpoTTc ‏319

redigere ‏:redigere‏

%66ן6)\טד20₪redigere : in cinerem‏

redigereד484‏redigere : in servitutem‏

redigereóovuA«ycoytco 131kaTXóouAÓOQ 270

redigi : sub potestateredigi6? 0 18

redigi : sub potestatemredigi

e€£oucvxCto 178redimere

&yopá&co 1160700 173^uTpóopat 319redimi^uTpóopau 319redire&VO KOLUTTO 366 ‎דע6כסן 180emuvoTpédoo 187reducere€TXV&yo 180

in captivitatem

135

reducere : in memoriamreducere

6דז6שןןגעןסא180₪ refectio‏TX ULLA ‏referreא‏272Qvayye^^o 34אסן286₪0 סדק465

referre fructum‏TE€AÀccooopéo 482reficereQVocTCU O <דד372030דזכסס6[עסןגאו439 reflorescere‏66 6‎)\)\ט9 35

reformareן.6ד0אןד<335₪

reformari‏ן.6ד0[006סן\34

refrenare‏y«^vvayoyeo 516

refrigerare6עעטא39 ‎ד< 225

refrigerari cumL סטעאע60סן‏470

refrigerium‏avayu£uc 39

refrigescereעטאסןו531

refugereד61‏refulgere‏

600דחד174A&puro 306regalisBxciAevoc 81₪ (6 82

regenerareQVOycvvao 34

regeneratioTXAvLyyevecia 377

regere&pyo 66evucepeo 206TO L[.X LVO 423

regina060 82

136

regioKOp.) 301mepixopoc 403yopa 529

regio : circa regioTepiyxopoc 403

regio : in circuitu regio4036דזregio circa‏

mepiíxopoc 403regio circum

Tepiyxopoc 403regiones

K^ LpLocToc 284regius₪0 6 82regnare

BxcuLAevUo 81regnare cum

cupgactAeuUo 467regnum

06060 79regredi

UTooTpédo 500regula

KKVQOV 266regulam : permanere in

regulamסדסא463

regulam : sequi regulam‏סדס4630

regulus‏060 ‎א 6 82

regum : domus regum₪ 6;6 6 81rei : alterius reiTEepauTépo 398rei : inserere se alicui

reimepumetipo 400reicereאד6)\6אח271

reiiciendus‏זס6;ךדס<2 reinvitare‏עדא)4760

religio‏8כיךסא23866

religiosus66‏ 203

Latin-Greek Index

60 > 2060pmokóc 238cepBópevoc 453

relinquereQTOAÀE€LTO 56

66דן74€ yKECTXAE€UTO6ד6.6אחדס‏.ןגדז6ש

relinqui‏UToAecLTO[AL

relinquimur : quirelinquimur

דז6כ.\6‏ דז6ן/6עס\reliquaסחס‏;(reliqui‏

)\ס/זס+reliquiae‏

AetppuaTepucoeuUo 401טדזס)6(ןגןגש499

reliquo : in reliquo‏^ovTOL 318

reliquus€T LAOUvTOG 186

rem : quod ad rem pertine&VTKEL 40remanere€T€YX0O

émtpuéevoאד66חשevo 330Tpoocpevo 439טדסןג6עס499

rememorari‏&vop.upvnoko 37remetiriעד.ן/6ד476

remigare‏€AXUVO

reminisciע6[.ןגעןסא370pvnpoveuo 339remissio6060 6 73QVE€OULG 40

6 ‎60ס 6 386remissius erit&vekTOÓTEpov 39

139271

499

499

399

318

318

311

181186

271

159

Vulgate NewTestament

remissusדקואו386

remittere‏&varo 37&viTp.t 446 ‎.ףןגו 74 [bis]remuneratio47עדןן96דזס338₪060

remunerator‏ןא;ס6חס338606

ren‏vebdpoc 346renasciQV ycevvao 34

renovare&vakauvicto 35

renovariעא6עססן\35&vaveoopaxu 37renovatioעא6עס356

renunciare‏GTyy€A^^o 48üTOTÉOCOJAL 61renuntiareדסד61060

repellere‏608 0‎ן66 2

repente&ovo 75€tatóvnc 174

repentinus6.6 20repetere

QTX LT€0O 49replere

TLpmAmpU 404TÀnpóo 414repleriTÀn80vo 414mAnpnc 414

reponereenc«upico 237

reportareאסן286₪

repositum esse‏6.דז6א6ן\\5

reprehendere‏emvA«pp&vopau 185

137

אדעסא270₪0reprehensibilisדעסא270‏>reprehensione : sine‏

reprehensione6ןג.6גס<33

reprehensus‏KüTXy LVOOKQ 270

reprobare668ד166606דזס60א3₪60086?6ע17660

reprobatio‏&8éeTrTOuc 16

reprobus660 .‎א 0 6 15

repromissio66076 9 178

repromittereemayyeA^opaxu 179דזכס66ץ6\\ס43

repropitiare‏LA&cKopuxt 249reptileépmeTóv 194

repudii(TOOTXOULOV 59

repudii : libellus repudii(TOOOTXOULOV 59

repugnare&vTxyovitopau 46Uu עד.סד60006[‏47

repugnat : qui deo‏repugnat

8ceopXyoc 226reputare

Aoyl&opau 313requiem praestare

TTC QO אד‏272requies‏

QVOTOU LG 376ע4066KXTQOTOUOULG 273

requiescere0, V/OLTTOL'U 6דעדסן37180 אדד272KOTXOKTVOÓO 274requietio2036ד>

138

requirere0/6 ‎60ךד 35ékCnT€o 154émiénTeo 184resTpà&yp. 429rescindere‎אט 25

reservare‎דס 484residere‎60עא 0 3566 0 259

residui : qui residuisumus

TeptAevmópevot 399resipiscere

6/ ‎עין 37resistereüv8ioTnpt ‎עד6דוג41 46‎עד68דוג 46‎עד.חחד 47‎עדדסן 47resistere veritati&vTuLÓLaTLOTU 46resolutioיו‎ 36

respicere&vapAemo 33 [bis]עאדד‎ 36₪.6 5ep pBAermo 162emetóov 1836 ‎דז₪[2\6דז 182

respicere : sursumrespicereעאטד‎ 36

resplendereA&p.mo 306

respondere&vTXTOKplvopau ‎דסאכעס46 5\6‎דזס 06 0 58

responsum&TOKpup.X 55QTÓKpLOLG 56

responsum : divinumresponsum

XpnpaT vopóc 523

Latin-Greek Index

responsum accipere3אסףןגדresponsum est alicui‏

xpnpeTtito 523respuere

€KTITUOrestituereדסא69דן54 restitutioדסאדד560‏

resurgere‏&vioTTnpt 44éyeipo 138cuveyetpo 470resurrectio376עד€y€pouc ‎עד?1396 6 174

resuscitare666דזעכ356006עסדן446?עדךןגו

rete‏&pubptBAnoTpov 33óLkTvOV 126

retia : mittere retia69 BaAAoO 33retinere<ד6%אכד600ןעףן.סע6

retinere ‏:retinere

uvnpoveuoretribuereעדדס60.6ןגו46 retributio‏עד46606 עד6406

retributio : mercedis‏retributio

puoc8amoóociaxretroOTLOOEVסח00

retrorsum‏OTLOO

reus€VOYOGrevelare

157

174

276290

339memoria

339

338

365365

365

170

Vulgate NewTestament

QVOKOAUTTO 35דסאא;טדחד55

revelatio‏&TOKQAUUUCG 55reverentia6עדקסחמ172 6 203

revereri€vTpémo 172revertiQV OK X[LTTTO 36QVOUO 36&vaoTpedoo 38&vayxopeo 39€Tvayo 6טד1801870€pyxopaxu טסטד1945000xopeo 529revincereó vakaTeAEyyxopaureviverevoco 35

reviviscereCao 211

revocareQ.Vy Q 34revolvereQVOKUALO עד3637זסאט\56₪

rex‏ ₪66 81BxcuiAeUo 81rheda2668 446

rhomphaeapope Lo 448

rhomphea448סןridere‏

yc^«o 89rigare

Ppexo 87חסד4290

risus‏y€^oc 89rixa66 194

rogare

od [d

60-0066ן6דז6כד0 6כדד0א6)\60

Romanus*קטן06

139

1948

109181

196382

448Romanus : civis Romanus

"PopxiocrotaTpoxócruber€pu8poc

448

489

194rubicundum esse

mupp&coruborC LOXUVnrubus66 0>rudentes6%cuLpotrudis‎0ע67 6ruereTUTTO

rufusTuUppóc

rugapuTic

rugirecןגטא60‏₪סטסן

ruina‏"TOOpnypa«

rumor&KO)

rumpereóvcproco0קילשטו

rursumTXAÀULV

445

19

445

448

342534

444447

22

118447

475

377rursum crucifigere

&vxocTXupoo 38rursusTXAULV

ruta377

140

דץאעסש404 rutilareטס‏sabacthani‏

606868ע\sabaoth‏

2apoóo8‏sabbaoth‏

2«poóe8‏sabbata‏

c&ppoTov‏sabbatismus‏

c«pBpoTu.opóc‏sabbatum‏

c&pgorov‏sabbatum ‏:

mpoc&fBpoeTov‏sacculus‏

BXxAA&vTLOV ‏77saccus‏

OXKKOG‏sacer‏

Lepoc‏sacerdos‏

&pxvepeuc ‏67Lepeuc ‏244

sacerdos ‏:&pyvepeuc 6א676‏sacerdotalis‏67

sacerdotio fungi‏LepxTeuo‏

sacerdotium‏LepaTeiua‏6כד6טןגא;6קשסטטעמ

sacerdotum ‏:sacerdotum0%‏

Lepeugc‏sacramentum‏

ןאטטסדדכסשsacrarium‏

Lepóv ‏245sacrificantur : quae‏idolis sacrificantur‏

€LÓóoQAO8UTOV ‏145sacrificare‏

8UQ ‏239sacrificiorum officium‏

445

448

448

448

449

448

449ante sabbatum

435

449

245

244

244244

246princeps

67 [bis]244

342

summus sacerdos

Latin-Greek Index

אד30766sacrificium‏

240680sacrilegium facere

LepoovAeo 246sacrilegus6606 246saecula

XtOV 2060 21saecula in saecula

6 20[bis]saecula : in saecula

saeculorumXULOV 20saecularis6 ‎ע 6 21BLoTULKO«G 84‎אסןא 6> 207

saeculi : consummatiosaeculi

C LOV 21OUVTEAEULX 473

saeculorum : consummatiosaeculorum

‎שש 21saeculorum : in saecula

saeculorum6‎(שע 20

saeculumX LOV 20

6000 > 207saeculum : hoc saeculum

C LOV 21saeculum illud saeculu

C LOV 21saeculum in saeculum

X LOV 20saeculum istud saeculu

6‎(שע 21saeculum : venturum

saeculumC LOV 21

saepebpe«ypóc 511saevus‎6א 0 > ‎אא262 516

sagenac«yTvn 449

Vulgate NewTestament

saginatusOLTEUTÓG 455

sal 6 25salire6(\ 27

₪ \‎)\)\סןגא 27sallire6 ₪ 27salsus

6)\טא<29saltare‏

ópxeéopau 369saluscoco 475coTnpio ‎ד4780 6 478salutare6דז66סן70 ‎ד0 6 478salutari‎0ד60 0 6 70salutaris‎דן0 478salutatioQOTXOC|.OG 70salutemyc Ctpo 515salvareóvacoCco 119ATT 241coco 475salvariLé&OpUXL 241coco 475salvatorcoTT"p 478salvificarecoco 475

salvum essecoCo 475

salvum facerecoco 475

salvumfieri119וcoco 475

salvum perducereóvecoto 119

salvusVy LXLVO 490

141

Samaritana3apapiTnc 450

Samaritanus2apapiTnc 450

sana mentecobpovéo 478

sanae mentiscobpovéo 478sanareóvacoto 1198epameuo 235Lioput 241sanariLGopu UL 241sancirivopo8eTéopau 348sancteOcto 369

sanctificare&yvxco 8&yvicto 10Lepoupyeo 246sanctificare : se

sanctificare6ץע100

sanctificatio‏06ןג0<8 6 06 10&yvocuvr 10sanctimonia&y00 > 8sanctitas&yvocUuvr 10606 369

sanctum : osculum sanctumà&y &TT] 5sanctus6 8עץ106Lepompermc 245O0 LOG 369

sandaliumc«vóx^vov 450

sanguinis effusio6 ‎ן/6ד6אאטס 6 18

sanguinis fluxum patic Lpoppoeo 18

sanguisa t px 16sanitas

142

GepametoVpL,LOO UG

sanitati‎>sanumefficiטעLGopa t

sanum esseUytXivo

sanumfiericoco

sanusLOX'UOUytXLvoVy vmnc

sapere0060

235

242sanitas : integra sanitas

6A^okAnpia« 360

491

241

490

255490

491

511sapere : plus sapere

טד6קשכסע60 498sapere : sublime sapere

vjn^oópovéosapiens

codQócÓpóvuposc

sapiens : ut minus sapiens‎דככסע 60

sapienterVOUVEXQG

sapientiacoot«$póvnp«

sapphirusc&Tuvpocsarcinae0 ‎sardinusסד\סש0606 ‎sardiusסעc&póuvovsardoc&póvov

sardonyxcxpóóvut

sarmentumÓpuyavovsata0 ‎דזסכןג<

satagere

502

459511

385

351

458511

450

511

450 [bis]

450

450

450

512

461

Latin-Greek Index

TE€puom&opuxu 401cTovuó«Cto 461satanas2«TXVvüG 452satiariKOpeévvupt אסד287522

satis‏₪ ‎אשש 6% 248

satis agerecTouóxco 461satisfacereLKXVOG 248

satisfacere proזזס\0ץ6סן58 satisfactio‏זס0ץ586

אאש6<248satum‏

OXTOV 452saturare

6גז,זוג.13yopT&Co 522saturariKopévvupt 287אסכד522

saturitas‏TÀnop.ovn 416

saxum6% 33scabellum

דסאד499טחסחס6.סשע500

scabillum‏טחסחס6סע500

scandalizare‏ckavóxALCO 455scandalizari0א6ע450606

scandalum‏ס<אע6)\סשע456

scandalum pati‏ockavóaAuto 455

scaphack&dbon 456Scariotes| 6 252

Scarioth|] 6 252Scariotis

Vulgate NewTestament

" lovóaxc 252sceleratus66 46scelestus

(vVOOULOG 46scenofactoriae artisOKTvoTouvóo«q 456

scenopegiacKnvommyta 456

schismaoxitopa 475scholaoxo^" 475sciensyvooTnc 98scientiaץטסס<98€TLyVvOoOutG 183scindereóvapnoco 118mepupnryvup.u 4010% 475

scindi0%0 475scireץועשסאס95 60 136 ‎דן \ 187

scire : plenissime sciremAÀnpodcopéo 415sciscitariTUv8&vopaxu 445

scisma475סןScissura‏

oxtopa 475Scopis mundare

c«póo 452Scorpio

cKoprioc 457Scorpius

cKoprmioc 457scriba996ץסןscribere‏

עץ100€yyp&doo 13760 136זז;ד6\\ש187 אד270

143

Scribere : supra scriberempoyp&doo 433

Scriptum estyp&oo 100

scripturayp«r 102

scriptusypamTÓG 100scrutari&vakpivo 36e£epavv&o 174épavuv&o 191 $$e€peuv&o 193 %

sculpturaאאקן517 scurrilitas‏6דכדז6\2066

scutum6‏ 240se : inter se

&AATAov 27se : intra se‎ף\שש\)\).6 27se abstinereדז51066אכד140600 שט5120

se adiungere‏א0)\\06\286

se aversari‏ümocTpédoo 60se calcearevroóéopaxu 499se calciareטדס66סן499

se calefacere‏8eppxtvopau 236

se colligerecucTpodoT 474se committereexo 137

se coniungereUL א0)\\0ןג‏286 se continere‏€ykpaTeuopau 140se convertereüTooTpédoo 60perapBaAAopa c 333

se cooperiremTepuLpB&AAo 399

144

se cooperirimTepuLpB&AAo 399se custodire$uA«cco 512

se defendere6דזס\0ץ5860

se devovere‏668 6‎60ן6ד 5se emittereזסכדד59

se erigereעאטדכ36‏se excusare‏

6דזס\סץ5860se extollere6‏ 180se fingere

דכסטדזס;60ןג439se habet‏

€ YO 208se implicare

€pumAekopau 163se inclinareKETXUKUTTO 271K'UTTO 295Tu pCKUÜTTO 383se inserere€ykptvo 140

se iungereKOAÀAG&O[.AL 286se manifestareoavepóo 504se offerrempocdoépo 439

se pararemxpackeu&to 384

56 plangere6 ‎סדזדסן 207

Se praecingeremepué&óvvupu 399se sanctificare6ץע10

se subtrahere a‏0 \‎\)\סןגא6 462

se transfigurare35₪ןג6ד0אדsecare‏

"pico 432secedere&vayxopeo 39

Latin-Greek Index

טס501060₪secessus‏

606 ‎קטש6 3secreto+6 24secta6 18

óof« 128660«q 355

sectans : turpe lucrumsectans

c ioypokepónc 19sectarióvoko 127Tpácco 430סדס(א4636

sectari vestigia‏OTOLX€O 463sectatorCn^oTnc 211

secum : assumere secumcupmapoa^apnpá&vo 468

secum : quaerere secumcu&nTéo 466

secunda dieóceuTepaioc 111

secundo primoóeuTepómpoTo«c 111

secundoprimoóeuTepómpoToc 111

secundumדז<435

secundum consuetudinem‏€80 141

secundum faciem06 375

secundusóeUTepoc 111securis&Etitvm 48securitas60060.66 71

securus&p.eptpvosc 32secus : sedere secus6 06 ‎סן6860 382

secus : stare secus60.סדף207

sedare‏K(T (LTTOCU 272

Vulgate NewTestament

KO TXOTE€AÀAÀO 274sedere1826עס

66686סן\258K&8T]p.Xt 259א259000CUyk&8npax v 465

sedere cumcuyk&8eTpau 465sedere facereemukaaLcto 185

sedere secusד606666(סן\382

sedes‏8póvoc 239sedile8póvoc 239seditio2דד4616

seditionis : auctor‏seditionis

חדכדד443seditiosus‏

סדאסד461seducere‏

OTT T (OO 49&TTOTTALV (CO) 58

e€£omaTXoOo 1746?;סדףןג176kaTxBpoapeuo 269TÀ«voO 412ÓpevomoaT&o 511seduci4120דע

seductioדד49‏seductor‏

yónc 99TÀXvoc 412ÓpevamaTrns 511

segnisעש6<33

segregare‏&ToóLopiCo 60כ5375₪ שס529

Segregare se606‏ 0 5360כ75₪

145

seipsum : extendereseipsum

6ד6אד6עס181seipsum amansטד5076‏semel‏

&Tro,E 49eom t 207

semenoTépp. 460cTop& 461oTÓpoc 461TÉKVOV 480

sementis‎6ד0 461

semicinctiumס.ן\\א(ע86אסש454

seminare‏oTeipo 459seminiverbiusoTeppoAóyoc 460semitaד4886

semivivus‏fl. L8v) 220

semperT&vTT 378TXVTOTE 378

sempiternum : insempiternum60 20

6.ףע6א"<123sempiternus‏

QLÓ LOG 16C LOVUOG 216 06₪ 0 > 49

senectaעף94

senectus‏ץף946

senes‏mpeopuTepoc 431senescereynpkoko 94

senexyepov 91mpeopuüTepo«c 431mpeopuTmc 432seniormpecpuTepoc 431

146

senioresyepovcíamTpeopuTrépuvov 431mpeopuTepoc 431[quat.]sensusc LcOTO UG609ד‎6 ‎6עסvónpa‎6066עס

sententiayvopr‎שס >sentirec tc8&vopaxu‎ץוטעססאשÓpoveéo

seorsumLóvoc

separare60 ‎060כ‎שק 60

separari6 ‎סדןseparatim+6

xyopicseparatio66 <‎כsepelire6עד‎

‎דד9sepes

op«ypocseponereדו‎septem

‎דד 190septem millia

91

1919

118347

351511

98531

1995

511

244

75126529

123

244529

117

171223

511

485

€TTXKUOXLALOU 191septies

eTT 190דד6\1916

septima : dies septima‏€pBóopoc 137

septimus€pBóopoc 137émTÀ 190

Latin-Greek Index

septuagies€égóopnkovT&kuc 137

septuagintaégpóopmnkovT« 137

sepulchrumpv T]puo ד<339480

sepultura‏6עד000<171TX 480

sequens146וג€ XO 208

sequenti in sequenti dieeE£Tc 176

sequenti die> 16sequi22אסט

6דז6קאסןו50 600 176?אאס\סט66ש174€TXKOÀOUB8EOG 180

דזא06א383600008OTOULX€O 463CUVXKOÀOUO8EOQ 470

sequi aliquem350סחsequi regulam‏

OTOULY€0O 463serenumerit60 202serere

oTelpo 459sericum

onptkóv 454 %cuLpuKOv 455 $$

sermo> 314> 316sermo : turpis sermo

60%0; ‎9ל 19sermones

y^Qocow« 970 ‎6ץ 314

sermonum : sublimitassermonum

TL8xvoAÀoyt« 404sermonum: subtilitas

Sermonum

Vulgate NewTestament

TLOXvoAoyia« 404seroóyé 3750 375

serotinus0 ‎ןגס< 375

serpensépmeTÓv 19406 374

serperevopr| 348servareóvacocto 119דס48460 שט512

serviens : idolis serviens€LÓóoAoA&Tpnc 145servientes : ad oculum

servientesó$8«^poóouAL« 373servireóouAecuUo 1316006 131óovuAOQ אד132307mpockapTepeo 438servitus60066 131

servitus : idolorumservitus

€LÓQAoAXTpnc ‎אד1456₪600 15servitus : simulacrorum

servituseLóoAoAaTpia 145servitutem : in servitutem

redigere60670760 131‎אד066ע)\6 ₪0 270

servituti : obnoxiusservituti

€VOXOG 170servituti subiicereóovuAOQ 132

servum esseóovuAOo0 132

servum facereóouAoOQ 132

servusóoUAocG 131

147

סא6דמ3566 TG 377severitas

דסד616sexcenti6:00‏ 174Sibi placens6 72sicarii

OLK&ptot 454siccare?ךסא(טעס354 siccari‏Enpxtvo 354Siceracikepa 454sicut€TL 181

sicut crystallumאכטד6\<(שש204

sicut talentumדעד4796‏sidera errantia‏

דעיףד<412sidus‏

דכ71&oTpov 71

sigillum000% 6 475

signaculum00 6 475signare274000אד

cbpayltto 474significare

66 ₪ 112épbavtito 164vo סא‏453

signum‏onpetov 453coconpov 47400 6 475silentioAX8pa 302silentiumףסטא2209שץ454

silentium imponere‏ש.ןגסט509 silentium indicere‏

148

אשד27406silentium postulare‏

אד2740060silere‏

fo vx&Co 220siliquaKepkTuov 279silvaUAT 495silvestris6 6 11

similaceptóaAuc 453similariópovóo 361similem aestimare0ןגס3616

similem dicere‏ópovóo 361

similem esse606 178ópovóo 361mxpopouvxco 387similem fieriópovóo 361similes : mortales ­

similes vobisÓp.o LoTTXOTc 361similisO|4O LOG 361TXpópotoc 387similis : homo- similis

nobis passibilisÓp.oLoT 6 361

similis formaeQVTLTUTOG 47similiterópoioc 361mxpaTAnctoc 384similitudinem : ad

similitudinemÓópotocuG 361similitudinem : in

similitudinemópnotop.ax 361similitudoÓporóÓTTc 361ópotopax 36160 00 6 361mxpapoAn 379

Latin-Greek Index

simplex&Kepauvoc עדסאכד2247 ד;51

simplicitas‏&TÀOTTc 51606)ס0ד36

simul‏€ic 148€TL 18260? 20700 06 362óp.00 362

simul : crucifigi simulסטסדט0סן474

simul : descendere simulטלאדע465‏simul accumbere‏

O'Uvav&keupau 470simul adessecupmapay tvopau 468cup pe pu 468

simul ascenderecuvavapetivo 470simul consolaricupa poko €opuxu 468

simul discumbereסטעע6א4706

simul exoriri‏c שןסן‏468

simul recumbere‏CUVXV&KE€tLpxu 470simul universa turbaדןח]377+60

simul vincti‏0טע6666ןג6עס\470

simul vivere cum‏cuctao 466

simulachrorum : immolatasimulachrorum

€LóoAo08vTOV 145simulachrum066 453simulacrorum servitus

€LóoAoAaTpia 145simulacrum

6 ‎(<60)\סש 145simulantes

ד4416060simulare‏

Vulgate NewTestament

טדזסאכ;עסןגא\499 simulatio‏טסאכ4996

simulatione : sine‏simulatione‏

6טדאכד476 simulatione consentirecuvumokpivopaxusimulationi consentirecuvumokpLivop.au

sinapis‎ס(עאחו 455

sincera affectione‎6ץעףס 97sincereCyvOG 11sinceritas€LALKpiveuasincerus€LAULkpuvncsindonc vvóov

sine(VEU 40‎ד6כ 7260 137‎אשסם 66 529

sine : quae sine animasunt

QUUx o 76sine : qui sine peccatoest

üvap.prTnToc 36sine : qui sine uxore est

&yX[.OG 3

473

473

145

145

455

sine acceptione personarumüTpocoToATnpumToc 61sine affectione&oTOpyoc 71

sine aquaעו6<47

sine avaritia‏66(6 ‎06עט 75

sine benignitate0 6 5sine causa

€ Lk1|p Tmvsine crimine356עא

145327

149

6ע6א)\ףד3906sine deo‏

X0coc 16sine disciplina0666 49sine dolo

6.60 (\0> 15sine dubio

ófj^oc 112sine dubitatione6עעד\כסף376 sine filiis‏XTE€KVOG 72

sine fructu6 ‎א₪כדחס > 2

sine genealogia66ע066ץד86

sine honore‏QT Vp.OG 72

sine impedimentoüTEeputomTXoTOG 50sine intellectuXOUVETOG 71

sine intermissione6.66)\6ד146&óvLxAcUCiTTOG 14€KTEVOG 157

sine lege6סןגס<46 6ע466

sine liberis‏ד6א726

sine litteris‏&ypa&ppuxToc 11sine macula&[LOpLOG 33XOTULÀOG 70

sine matre6גןד"₪כ32 sine misericordia‏&veAenpov 396ע6;3966

sine offendiculo‏üTpOÓOckoToc 61sine offensa6דזכ₪0אד16

sine offensione‏&üTpóckoToc 61sine onere&po pne 1

150

sine pace70דעsine patreד0כ50‏sine peccatoדד61‏sine poenitentia‏

&p.e Tx. € AÀmTOG 32sine prohibitione

CKOÀUTOG 25sine querela

&p.epmTosc 32sine ratione6 29sine reprehensione

&p.QpLO€ 33sine simulationeQVuTOKpuTOG 47sine solicitudine&p.eptpvoc 32

sine sumptu‎דע66 06 12

sine testimonio&p.Xpruposc 31sine timore60006 75sine tristitia6 <‎)\וטזזס 29

sine voce66 0> 76

sinere60+ 74€XQ 137

singillatim€tc 148

singula : per singula6 <‎קס 331singularis6 <‎שס 341

singulatim€tc 148

singuli€tc 148€KXOTOGQ 152

singulisLóvoc 244

singulos per singulosannos17066ע

singulos : per singulos

Latin-Greek Index

diesfie po 219sinister&pvioTepóoc 6360 ‎עס > 207

sinistram : ad sinistram€UOvupoq 207sinistris : a sinistris60 ‎עס 6 207sinusKOAÀTOCG 286sisteremapioTnpt 386sitire6 16

sitisóLyoc 127

smaragdinus0ן/4586666

smaragdus‏cp &payóo« 458sobriecobpóvoc 479sobrietascobpovéo 00כסע4784796cobpocuUvrm 479sobrium essevnoo 347cobpovéo 478sobriusvnoó&Auvoc 346cóbpov 479socer6 397

societasKOLVOVLQ 285

sociusKOLVOVOG 285peToyxoc 335CUyKOULVOVÓG 466socrusmev8ep& 397solג<217

solatium‏TXp&KAnctc 383זז06ןג08;סע384דכףעסכ386

solicite‏

Vulgate NewTestament

סט41solicite curare‏

oTouó«to 461solicitudine : sinesolicitudine

6.6כ.ןע<32solicitudo‏

QyOv 12pepupvao 331oTovón 461solicitum essep.epup.v&o סדר33141

solicitus‏&yovitopaxu 12oTouóa«to 461oTOouó«xtoc 461

solidarec8evoo 454

solidusסד4620%6

solitudo‏€pnpto 194€prp.oc 194sollemnis60 ‎סד'זו 178sollicitudopeptpva 331sollicitum essep.epupvo 331

solumpóvov 340solus66 148+6 244ן.6עס<341 solutio‏טס3196

solutus‏דז066)\רנד₪א3846

solvere‏vint 44KOTXÀUO 272<דץ273609^uo 318ד6\48160

solvi‏oxtcto 475

somniare€vunvt&Xtopaxu 172

dies sollemnis

151

somnis : in somnis32סעsomnium‏

€V'UTVLOV 172somno : a somno excitare

e£umvito 178Somno : a somno

exsuscitare‎דע6 0 178

somnusUTVOG 498

sonare221אsonitus‏

fixoc 221> 507sonus

fixoc 221$eoyyoc 507

sordesקטדזס<448

sordescere‏pum Lvop.uu 448sordibus : in sordibuspumapoc 448sordidusכוטדז6ןכ0<448

SOrOr‏&ócAd1 12

SOrSKAT|poc 283sorte distribuereküTXKÀAnpovop.éo 270sorte exireAc yYXXvo 302sorte vocareKAnpóo 283sortiri67א6ע302₪TUyXXVoO 489

Spargere6אא(0קח118₪ckopmico 457

Sparsioכעד+0<446

spatio : in spatio esse a‏06% 51

spatiosus6 205spatium

152

60 ‎דן 118spatium habere

600) 66 203species

etóoc 145pópoooc uq 341

speciosus6 534spectaculum

69דכסשע224 6 236spectaculum fieri

8exTpitopaxu 224spectare

06060 236speculari

kaToTTpliCopau 277speculator

€TóTTT|S 190סד6אסט)\אדשק460

speculum‏€coTTpov 197

speluncaoTT)A«Lov 460

sperare€ATLCO 161mpocóok&o 436

sperare : ante sperareדכס43306

Sperare : inde sperare‏&TeATLCO 50

spernere0660 160066?6ע1660

spes‏€ATLG 162

spicaOTXYUG 462

SpicatusTLOTUKÓSG 409

SpiculatorOT€KOUAXTOD 460

Spinae6 22Spineus2666אאעspirare‏

6ןגדזע163600דזע417600

Spiritalis‏

Latin-Greek Index

TVEeupaTuKÓG 421SpiritaliterTV€U|AXT LKÓG 421spiritualisדע6ןגאד4216

spiritualiter‏דע6ןגאד4216

spiritus‏דע41766חעסמ422

spiritus immundi‏TV€0px 420

splendensA«pamposc 306

splendereOTLABo 463

splendescereA&pumro 306

splendideאן306%

Splendidus‏A«pmpóc 306

splendor(LO[LC דע‏50A«pmpóTrc 306Óeyyoc 505

spoliaOKUAX 458

spondere€£opoAoy&o 176

spongiaOTOyyoc 461

sponsaעטופה351

sponsor‏€yyvoc 137

sponsusvuptoc 351

spontanee€KOUGLOG 156

sportacapy&vr 450oTUpic 461

spuma&bpito 76

spumare0 0 76spurcitia

6696 ‎0כ 21sputum

Vulgate NewTestament

TTUO[.X 444squama

(\ 6‎דז 6 >stabilireBepavoóo 83stabilis6.6 ‎ד6ןג.6\1ךד 06 32€ópatoc 141stabularius‎60דע 6

stabulumTXvóoycetov

stadiumcTXÓvov

stagnumAlpvmstare6. ‎סדן‎שדן%mapioTnpu‎stareסדףאס ante‎דכטדוגו

stare cumcuvtoTnp.tstare iuxta6 ‎דן

stare secus6דן‎stare super

60 ‎stater,6דןןג6‎stateraסדדסCuyocstatime£amuva6660606Tepaxpip.statuereloTnpuKpivoópiCo‎דסשדווmTpocT&ccoד‎‎statuereדוגו antemXpioTTmp.t

312

378

378

461

313

207 [bis]254 [bis]

387463

387

473

207

207

207

461

214

174174

203385

254 [bis]291368

386439

480485

386

153

staturaTq^vKLXstatus6טד

statutum esse‏üTÓKEUL[J.XU 55statutusTXKTÓGstellaדס71&ücTpov 71stercora‏stercusא0דזכ6ckuBa^ovsterilisד

sternere‏cTpOvvup.t

sterquiliniumאסדזכ6

stigma‏סד.ןג6

stimulus‏66עדכסש0 6‎)\סָ

stipendiumOUOv Lov

stipulaKXA UT]stolaסדס)ו

stomachusטד6‏stridere‏

Bpuxo 87TpiCoO 488stridor dentiumBpuypóc 87

stringere&coaALCopxu 71structura6ע60ן0ךס6ס;<060ןג

studere‏XOKE€Q 70

stultiloquiumpopoAoytastultitia&bpocuUvn 76

217

461

479

287

458

462

465

287

463

278457

375

263

463

464

169357

343

154

popia 342stultum facerepopatvo 342stultum fieripope tvo 342stultus6ע61ןד0<456סשע76 7 343

stupefactus€veóc 169

stupefieri€xexppeopau 154

stupens€k8ap.poc 154

stupentem admirari6? ‎(סדחןג\ 176

stupere€kTAfjccopax c 1566?;סדןוגו1768e«p.geopau 222

stupor€KOTXOUG 157exp poc 222

stupor mentis€KOTQXOUG 157

suaTp 378

sua voluntate> 72suadere

mXpxtveo ד38239506cupBouAevo 467

suadere : posse suaderealicuiד39506

suadibilis66‏ 204suavis

xpnoTóc 523suavitaseuoó Lax 207xpnoTóTnc 523

sub€TL 181 [bis]UTÓ 498UTOKXTO 499

sub : quae sub viro est‎טדחאע6כס > 495

Latin-Greek Index

sub obtentuד441660

sub potestate redigi‏‎0טס6-0 18

sub potestatem redigi6? ‎0טס 178

subditum esseUTOTXOOO 500

subditusטח66א4996טדסד<עה]500טחסדאס50000

subditus : non subditus‏XVUTOTXKTOG 48

subdolusóOoAÀvOG 128

subducereKOTOy O 269subiacereUTELKO 496

subiectioטחסדא/ה500

subiectum esse‏UTOT(XOOOQ 500

subiectusUTOTXOOO 500

subiectus : iudiciosubiectus

Kpivo 291subiectus : non subiectus

CVUTÓTXKTOSG 48subiicereUTOTXCOOQ 500

subiicere : servitutisubiicere

óovAÓO0Q 132subiiciUTOTXOOO 500

subinferremapevcboépo 385subintrareTXpeucépyxopau 385subintroductusmXpeioakTogG 385subintroiremxpevcóuo 385mXpeuvcépyxopau 385subire6ע6כסן40

subito‏

Vulgate NewTestament

לע75 60.6 174subiugale

vmoCuUyvov 499sublevareema Lpo 180sublime : in sublime tollipereopttopau 335

sublime sapereUyn^oópovéo 502sublimiorטח4986%6

sublimitas‏UTeppo1 497טח6קסאמח498עס<502

sublimitas sermonum‏TLOXvoAoylia« 404subministrare6דזכא1800€mLxopmyeo 190subministratioemuxyopmnyta 190submittereLTp.U א69‏259 0 516

subnavigareUTOTA€OQ 500

subsequi€TXKOÀOUBÉO 180אד271600066

substantia‏BLo« 84סטס37206Unap£uc 495UTÓCTXOUG 500

substernereUTOOTpOVvvuoOo 500

subterfugereדזס0ד6)\)\ש500

subtilitas sermonum‏TLOXvoAoyta« 404subtractioUTOoOTO 500subtrahereUTOOTE€AÀAÀOQ 500

subtrahere : sesubtrahere a

0ד6)\)\סןגא\462 subtrahere se

155

UTOOTE€AA^oO 500subtus

UTOKXUTO 499subversio

<אדדכס274subvertere‏

QvaTpéTo 3960 118subverti

6אד60[17succendere‏

epmprneo 164successoróvxóoxoc 115

succidere€KKOÓTTO 155

succingere seóvcCóvvupt 115

succingi0666עעעןג\35mepuéovvup.u 399succlamareemuQovéo 190

sudariumcovuó&ptov 458

sudorLópóc 244sufferentiaטדזסןגסשד500 sufferre‏6ע%6סןגאו40OTE€yo 462UTO[.EVO 499sufficereüpkeo 63€mTXpkeo 180sufficiens36דא2486

sufficientia‏60ד6סא3606LkavóTnc 249sufficitד516&pkeTOc 63₪אאש24806

suffocare‏GTTOTVLy Q 58TVLyo 422cupmviyo 468

156

suffocatumTVuvkTÓV

suffodere‎אד > TITQ

sugere0nA&Co

suggerereUTOoprtpvToKosugillare‎טדדד 00

suiTap

suis manibus6 3sulphur

8etovsulphureus66sumere

&va^«pp&vo 36^anpvo 305peTraAapp&vo 334TpocA«p.Bá&vopa c 439

sumere : cibum sumere cumcuvec8lto 472

sumere : decimas sumere‎60ד60660 3

sumere :óekaTOoO

summakebxA«uvov

summittere‎א1.68ךו‎טדזס₪6)\)\ט 499X0 516

summittere bolidemBoALCO 86

summo : a summo6‎ע608ע 48

summum&Kpov 25

summum : ad summumQVO 48

summus‎טָש,סדס > 502

summusangularis&Kpoyovuatoc 25

summus sacerdos&pxvepeuc 67

sumptu : sine sumptu

422

274

236

499

501

378

224

224

109

279

259

decimas sumere ab

Latin-Greek Index

666160 > 12sumptus6% 106super

€TXvo 180\‎דז6 181 [bis]טד4966טח6ק497UTepivo 497

super : cadere super€T UTUTTO 186

super : stare super60 ‎.0דףןג\ 207

super : venire superemépyopaxu 181

superabundanter497טח6ק6אהsuperabundare‏

TepuooeUoQ טח6קח40149806UTepmAeovato 498

superadultaד066א49760

superaedificare‏émovkoóop.éo 190

superareח6ק:401600600 ד<(413UTEpvuk&o 498

superariףדד60ןגאו221

superaverat : quod‏superaverat

mepioceupa 401superba

טח6קץ498superbia‏

&A«Covetao 25UTepnoavia 498

superbia : efferri insuperbia

‎דסן \ 490superbiam : efferri in

superbiam‎דשסן, \ 490

superbum esse‎דססן \ 490

superbus8 6 72‎טד6קח > 498

Vulgate NewTestament

supercertariémayovitopaxu

superciliumó$pÜc

supercrescereטדז6כ‎superducere

€Tyosupereffluens

UTEepekyuvvóp.evovsupereminens

UTeppBaAAovsupererogare

mpocóa«Taxvàosuperesse

QTTOÀ€UTO 56‎ח6ק₪ 401

superest : quod superest€V€up.t 169

superexaltare aliquid

179

374

497

179

497

435

K(T CK (LUXLO LX L 270

superextendere‎טח6ק6אד6(עס 498

superexultare aliquid> ‎ד606ןג

supergredi‎טדז6כעט

superinduiemevóvopau

superior6 ‎עד6כ 6 48‎טח6ק6%6 498

superioraópax

superius6‎עטד6כסש 48

supernusQvo 48

superordinare66superpositum esse

6 ‎דזא6וןsuperscribere

émuLyp&doosuperscriptioemuy paór

superseminare6‎superstitioח(סח6(קש66‎,0%.66%(ןגסע 6

270

497

181

136

183

185

183

183

187

109

498

157

€8e^o8pmoxkta« 141superstitiosusóevovóxtpov

supersubstantialisێTLOUCULOSG 186

supervenireemevoépyxopauemépyxopat6 ‎סדן‎אד6כסן \mXpépyopau

supervestiriemevóvopaxu

supplementum‎דדכן

supplereעא‎ 37TÀnpóo ‎דזכס6עד414

supplicatioLkemTnpto

supplicium‎0.0א 6‎יזאשכ 69

supponerevroTi8nput

supportare&veyopau 40

supra€TvoemiTXp‎טדז6כ 497UTEpivo 497

supra : cadere supraémumimTO 186

supra : iactare supraémupimTo 186

supra dictum estTpoA€yo 434

supra modumUTepp&AA^ov‎טדז6כסף‎טדז6כאש

supra quamUTép 497

supra scribere‎0דססץ

suprascriptioemuypari

109

180181

207275386

181

415

435

249

286486

501

180181

379

497497498

433

183

158

surdusא00000<

surge‏א00ןג

surgere‏üvioTTnp.t 446עטדןוגו45óveyelpo 122€yetpo 138676) 139e€t£avioTnpu

sursumQvo 48

sursum respicereQVOKUTTO 36

susUc 501

suscipere&vaóeyxopau 35&vaA«p.pavo 36עד6סןגא46&vTViAxpBé&vopau 47דס66סן\53ó€yopau 111ó vaódéyxyopaxu 1156דז;66סןגא\183mapaóeyopau דכן38033mpocóéxopau 435mpocA«p.p&vopat 439UToóéyopaxu 499UToA«p.pvo 499suscitareüvioTnpt 44óveyetipo 122€yetpo 138eyetpo 139e£avioTnpae€t£eyelpoémeyeltpo

suspendereאכןsuspendere ‏:

suspendere6 XOp.U 49

suspensum esse€Kkpepapau

suspensusmpnvns

suspicari

302

289

174

174174180

291laqueo se

155

432

Latin-Greek Index

טדסעס50060suspicere‏

&vepAéero ‏33suspicio‏

UTOVOUQX‏sustentatio‏

עסאז46 sustinentia‏‏sustinereטדסןגסעמ&veyxopau עד6סן\46‏40600ד26.00א<כד280606ןא6שש330דכססןג6עס439 סד462UTEXQ ‏498טחסןג6עס499UTojépo 50560‏501

sustinere : iniuriam‏sustinere‏

UL6דדסע60ג‏sustinere : mores‏

sustinere‏דססחס00

sustinere : mores‏sustinere alicuius‏

דקסחס48909sustinere aliquem‏

mpocp.évo ‏susurratio‏439UuLeuptopóosc‏

susurro‏ש:8טק.שדמח<

suus‏Lóvoc‏

Sycomorus ‏:sycomorus‏

cukKkopopéa‏symphonia‏

cupoovia‏synagoga‏

cuvayoytn ‏469synagoga : de synagoga‏

דססטע₪0<61synagoga : de synagoga‏

eiici‏QTOOUVyOyOCG ‏61

500

500

273

489

531

531

243arbor

466

468

Vulgate NewTestament

synagoga : e synagoga‎זססטע 6 00 > 1

synagoga : e synagogaeiici‎דססטע 67006 61

synagogae : princepssynagogae

&pxuvcuv&yoyoc 68synagogam : extra

synagogam‎דסטע67₪706 61

synagogam : extrasynagogamfieri

(TOOCUVOyOyOS 61synagogis : absque

synagogisדסטע‎ 6 61synagogis : absque

synagogis facere(TOOUVOEyOyOS 61

Syrophoenissa4746,טקסס.,עtabernaculum‏

ckTvT) 456סאףטעס<456סאףע4566

tabescere‏TÜKopau 484tabulaד?413cXvic 450

tacereףסטא22066₪ 00 454OLOTIO 455

taedere66ךןסש1460 taedet nose£amopéopau 174talentum4796דאעדTXAÀXVTOV 479

talentum : sicut talentumTXÀXvTULXLOG 479talisדג:אסטדס4846

tamen6‏ 32tangere

&TTOp.X U 61

159

237440

GvyyXvoדכסtantum‏

póvovpóvo«q 341tantum : centies tantum6אאדסעד0שש

tantummodo‏poóvovtantus6.ד

tardare‏Bpoaóuvo 87xpovicto 528

tarde navigareBpaóumAo€co 87tardusBpaóoc 87tartarum : detrahere in

tartarumדכד0006

taurus‏TXÜpoctectumóp.eoT€yn

tegamur :cKemopaTa

tegere€TULKXAUTTO

tegulaK€pap.oc

teloneumTEAÀQVULOV

teloniumTE€AÀOVvvOV

telum₪ 6 ‎)\ס< 83temereחססח6ד6

temperare‏cuykep&vvup.u

tempestasKAuóov 284‎ןגטע%6 520tempestate iactarixyevp&opau 519

tempestate iactatiscb$oópóc 474

templum

340

152

340

484

480

480

136462

quibus tegamur456

185

279

483

483

435

465

160

Lepoóv ע2453446tempora‏

yeve& 89temporalis

Tpoóckaupoc 437temporaneus

mpoótposc 434tempus

K&Lpóc אס2605286tempus : breve tempus‏

OALyoc 359tempus : praefinitum

tempusmpo8eopta« 433

tempus : quadragintaannorum tempus

ד600אאא0עד6ד4836temtare6‏ 396tendere

‎60ד= 276tenebrae

שא0ד457OKÓTOG 457

tenebris obscurariסאסד6סןגאו458

tenebrosus‏GKOTELVOG 457cKoTÓOo[uxt 458tener6.דז6)\4960

tenere‏KKTEYXO 276אד20060CUVEXQ 472

tenere : captitum tenereCoypeo 214

tenere : captivum tenereCoypeo 214

tenere : primatum tenerempoTeuo 443teneriסטע4726%6

tentare6‏ 6 1566ח:%6.ק19060 60 396

tentare : manutentare

Latin-Greek Index

puo co 342tentatio396וtentator6‏ 396tepidus

או5216%ter‏

דכ4886tergere‏

‎אן6 156terminare

óptico 368terminusאססע25 00 368

ternaeTpElc 487terniד4876

terra‏yfj 92eóadoc 141ס(אסטןג6ע358 terrae : orbis terrae‏oiKoupévm 358terrae motuscevopósc 453terraemotuscevopóc 453

terram : ad terramprosternere60 141

terram : in terramyop. C 516

terram : per terram iterfacere

TeCeuo 395terrarum : orbis terrarum

oikoupévrm 358terrenus66 12אסא5216

terrere‏6א1586006? ‎.סדףןגו 176terreri8poeopaxu 238דדס60ן444דזדעטכסן444

Vulgate NewTestament

terreri aשס60ןגא5096 terrester‏€miyevoc 182terrestris6דל18266 terribilis‏popepóc 510terror$opnTpov 510tertia parsTpiTov 488tertioTpliTov 488tertio hocTpiTov 488

tertium : post tertiumdiem

Tpeic 487tertium coenaculum

TpioTeyov 488tertiusד4886

testamentum‏ó v. 8T]km 115testarió vago pTUpopax v 1176ד.9ךןגו119papTrupéo 324testatoró vaTLOTp.L 119testes : falsi testesyeuóopXprupec 530testificari6.6ן/6כדטסן\117paprupeo 324pTUpop.ux c ןגא‏325p pTuc 326testificari adversumאד6כדישכ27260

testimonii : boni‏testimonii

papTrupeo 324testimonii : bonitestimonii esse

pxpTrupéo 324testimonio : sinetestimonio

6‎.ן6כדט 0 > 31testimonio esse

161

puxpTrupeéo 324testimonio probari

ן%כדטכ32406testimonium‏

ן6סדטכ325₪uxpTUpurov 326testimonium : falsum

testimoniumyevóopxprupia 530

testimonium : falsumtestimonium dicere

yeuóopaxprupeéo 530testimonium : falsum

testimonium ferreyeuóopxprupéo 530

testimonium consequipxprupéo 324

testimonium dareuxprupéo 324testimonium dicere‎ןג\<כדוכ 60 324testimonium dicere

adversum‎אד6[כדו 60 272

testimonium habere‎ןג<םדט 60 324

testimonium perhiberepapTrupeo 324cuppxprupeéo 467testimonium redderepxprupeo 324cuppxprupeo 467testispx pTuc 326tetrarchaTETpaapyeo ‎6ד6ד484 484

tha : marana tha‎ןגאסאעא 6 324 $$ThalassaAaco ta 307

theatrum06‎דכסשע 224

TheodasQeuóac 236

thesaurizare‎דס9ףסאט ₪ 548‎ףסאט 0 207thesaurus6 237

162

thorusאסדף25

thronus‏8póvoc 239thuribulumOupLoTT)puov 240AvBxvoTó«c 312thusAtBevoc 312

thyinus239לעtibia‏

X'UAÓG 72tibia canens

6 ‎\דךדדו< 72tibicenQ('UATTÜC 72timefieri€pupopoc 164timere6ןגָפ₪00<1648poeopau 238poBéopaxu 509 [bis]timidus66(6 108

timor66(\ 6 1080 > 510

timoratus66 203timore : sine timore6 75timore corripi

€poogoc 164timore exterritus6 0 6 158

timorem : in timorem mitti€pupopoc 164tineaonc 454

tinea : aerugo et tinea₪ 0 6 87

tineis : a tineis comestusocnTóPBpoToc 454tinnire0. 0 25

tituluse€mvypadon 183TLTAOG 486tolerabilius erit

Latin-Greek Index

&vekTOÓTEDpov 39tolerantiaטדזסןגסעדו500 tollere‏«tipo 18QVOyo 34üvavpeo ד3561006BxoT&Co אן82305mxpaAa«pnpvo 383mepuiaupeo 399tolli : in sublimetollipereopttopau 335tondere660

tonderiKelpotonitruumBpovT1) 87

topaziusדסח%(.סשע

torcular‏Anvóc

tormentum79600ע060 ‎עס > 79

torquere&veTXxCo 40Bxc«vito 79torrensyevpukppouctorti crinesTAÀE€ypaTatortor00עטד796

torus‏א0יד

totus‏0 ‎trabes)\ס<60 ‎6trabs606א

tractabilisשחtractare‏

óva^oytCopaxuxp&opau 523tractare : male tractare

278

278

487

312

519

413

285

360

128

128

531

117

Vulgate NewTestament

262recte tractare

368

KKKOOQtractare :0000דסן

tradere‏&vaótóopu 35emuótóopt 183peTaóCcóop.u 333mxpapoAeuopau 379mapaótóop.t 380tradere : morti tradereGaveTOO 223traditio66 143ד626600 traditionis ‏:

traditionismXTpomapáóoTo«ctraditormapaótóopu 380traditum : mihi traditum

est]6.06דtraditus‏

€kóoTOGtraducere

óevypaTUu6o666 ‎60traduci.?ןגאד6C'UvaT&yop. ctrahere€AKoQד>סטק0

trahere ‏:yevpayoyeotrahi a flumineחסד6ןגסש0כד<

tranquillitas‏yc^nvn 88

tranquillusfic Ux voctransmépavtrans fretumTépavtranscendereó vomep&otransduciOuvaTyop ctransferre

381paternae

394

383

153

108380

470

161274

474

520

428

220

398

398

118

470

ad manus trahere

163

119328

335335

385

6/6 0‎ןג96;סדוגוpeTraTi8nptc‎ןג6דסא ‎transferriד26כ0peTrapaltvoueraTL8npu

transfigere€KkevTéo

transfigurareperaoynpoaTrico

transfigurare : setransfigurare

peraoynpaTtitotransfigurariperapopoóopatuperaoynpaTiéotransformaripeTapopboóopattransfretareó vomep&oóvepyopau

transgredi‎חש68עט

transgressiomapapaocuc

transgressorTapaparc

transigióvaytvopautransireóvepatvoóvayivopauóvomopevopaxuóvepyxopau6006%₪‎ן<6ד‎ן6ד 0 ‎ד333 380TXpoTopeuUopaumXpépyopautransitusm&poóoctranslatiop.er&8eouctransmeare6060

transmigratio‎60ןג6דס

333335

154

335

335

334335

334

118123

379

379

379

114

114114

118123

150333

384386

387

333

118

335

164

transmutatioTXpaAAayT 384

transnavigareT pamAeo 384transplantariשטד513600

transponere‏ep gup&co 162trecentiTpLXKÓCULOU 488tremebundus€vTpopuoc 172tremefactus€vTpopoc 172tremefieri€pupopoc 164tremereדכ6ןגס488

tremor‏TpÓpoc 489tresTpE€lc 487triaTpEic 487tria milliaTp'iOxiA^voL 488tribu : esse de alia tribuןג6ד3356

tribuere‏óLóopu 122émuxopmyeéo 190ןג6ד3336066 tribuere : facile tribuereeup.eT&óoToc 204tribulare8 ₪ 237tribulatio6 227

tribulationem pati8 ₪ 237

tribulationes patieALBpo 237tribulusTpiBoAoc 488tribunalPre 83tribunus5216א

tribus‏ÓuA1T 513

Latin-Greek Index

tribus : duodecimtribusóoóckadouAov 136

tribus : mensibus tribusTpipmqvov 488tributumKTjvcoc 280T€AÀOG 482$ópoc 511tricesimusTp'&kovTa« 488triduumfpe po 217ד48766

triennium‏TpuieTi« 488

trigesimusדק:6אאסעד4886

triginta‏TptXkovTO 488tristari>6 ‎060סח 22

tristemoTuyva«Co 465tristem esseocTvyvato 465tristis)\רטדז31906

mepiAvurmoc 400cKuU8poróc 458tristitiaAUT 319tristitia sinetristitCAUTOG 29tritici mensura0 ‎.דסן\6דק\סשע 455triticumCLTOG 455triturare€ AÀOQQ 29

triumphare aliquemepieppeoo 238tu viderisóp&o 367tubacXATULy£E ‎ד4500% 450

tuba canerecxA^TULCO 450

tumidusדססןגאו490

Vulgate NewTestament

tumorem : in tumoremconverti

דז(ןגזזכן\404 tumultuari‏8opupéo 238tumultum concitare38עד

tumultus‏8ópupoc 238tunicaemevóuTnc 181Lp.XT vLOV 249XvTOV 521turba0 6 306OXAO«G 374mAT80c 414turba : simul universa

turba6 ‎9ןג.דז)\ 6 + 377turbaeOXAOqG 374TÀTj8oc 414turbam facereOXAoTOULEO 374turbareTXpácco 480turbarió vaTXpxocopaxu 11980כט266סן\238 8 2388poéopaxu 238turbari circa80 ‎כט66סן 238

turbari erga09כט06סן238

turbatio‏ד00%<480

turbines‏A« LtAoU 302turboyvobooc 97Ac t Ao uU 302turibulum0ו:דכ;סש220

turpe lucrum sectans6:06‏ 19turpem videri

&oynpovéo 71turpis

165

CLoxpoc 19turpis lucri cupidus

אסןכסא196turpis lucri gratia‏

c Loxpokepóóc 19turpis sermo

66%קססע196turpitudo‏

C LOYypoTTnc 1960 ‎אךןגסשטטמ 71turrisTUpyo«c 445turturדסטץשש489

tutor‏emi Tpomoc 189tutus0016 71

tutus : non tutus\)‎.06ד6 6 188

tuum : quod tuum est06 458

tuusL6voc 243> 458

Typhonicusדטשסעאא4906

ua‏O'UX 369

uberapxcToL 326uberes fructus afferre600 60 206

ubiTOU 429

ubiqueח%עד<%ז378TXVTOUY0U 378

ulceribus plenus€Akóopaxu 161ulcisci606060 13

ulcus€AKOG 161

ulnae6 ‎6א 10

ultimum€OXXTOG 198ultioóLk 126

166

6א6אךס1536ultra‏

דז6קש398UTepékeuvva 497ultra nonןגףא6דו336OUKETL 370ultroQ'UTO[.XTOSG 73ululare₪‎סט\)0 360ululatus0606 356

umbra606 456

umerus₪ןגס<533

umquam‏TOTOT€t 446

una minusmap 379

unanimes6% 148ópo8upaxóov 361Uuxn 531

unanimis236שטס6/0סטש32c'Upduxosc 468unanimiterópo8vupxóóov 361unctioxptopo 523

undecim6% 168undecimus

;ע66אד168undique‏

T&vTOOEV 378ungentum

pupov 342ungere

&Aectdoo 6א25190puptcto 342Xpio 523

unguentumpupov 342unicusןגסעסץ6ע3406

Latin-Greek Index

unigenituspovoyevtnc 340unitasévóTn« 170universaTG 388

universa simul universturba

דז6.ןגדזדר377+68universa arma‏

TXvoTAÀLtq« 378universitas60 0 > 287universusאח490 ‎)\ס< 360

universus orbisס;אסטןג6ע]358

uno : cum uno oculo‏povódo8a^poc 341

uno animoópo8upaxóóv 361unoculuspovódo8aApnoc 341 $

unum : collecti in unumóp.08vupaxóóov 361

unum : in unum€TL 182

unumquodque66 148

unus66 148

unusquisque>>0 ‎06ד 12

urbsדס\<423

urceus‏téoTnc 354

urgereOUVEYO 472urimTuUpóopau 445urna6ד6ןגעס<461

ursus‏6 ‎סא 0> 3

usque ad76כןג6אס\335TXpamAncuov 384

Vulgate NewTestament

usque adhuc6600 111vOv 351

usque in6%כ+76ןג6%ְס+53

usque modo‏עטשע351

usque nunc‏vOv 351 [bis]

usquequoחסד4286

usura‏TÓKOG 487

usus&TÓYpnousc אס61522‎6סףס% 523ut : accidit utcuykupia 466

ut futurum utן.6)\)\329 ut ita dictum sit‏€T OG 190

ut minus sapiens6 00 0 ‎60ע 385

ut putaTUyXXVOQ 489

ut quid€ LG 149uterQOKÓG 70

uterusץאסדמק89KOLÀLQX 284utiKד‎ 6%0606 C 275xp&opa c 523utilecupjépo 468

utile : quodutile estcUpdbopov 468utile estcoupé po 468utiliora6060 119utilisc€u8eToc 202€UxypnoTo«c 207xpo poc 523

167

Qo€Avp.oc 534utilitascupdbepo 468cupbopov 4686006(\6 6 534utilius estגטסאד3196%

utinam‏OÓeA^ov 373

utiquevat 344TXVTOG 378

utraque parte acutus6) ‎6ד 126

uva דף462uxor‏

ץטעמ103uxore : cum uxore esse‏

עץ[88uxore : qui sine uxore est‏

6. <‎%|ג.ס 6uxorem accipere[60 88uxorem ducere

yxp.eo 88vacare6 20130 475vacare : culpa vacare

6 ‎[ג.6ןג/דזד 0 > 32vacuum : in vacuum

K€voG 278vacuum mihi est606 203vacuus

&pyóc 62K€vOG 278

vadere&T€pyxopuxu דזס5042760UTy O אשכ4959

vae‏O'UXL 369

vaenire405חחאדז60)\44560

vaenundari‏TLUTpXOKO 405

168

vagina0nkn 236

vahOU 369

valdeג<ע312o$óóp« 474valde diluculoBxeuUc 77valepovvupau 448valedicere6066 \‎סן 70valefacere00 6 ‎Lסן6 דסד₪סן4961

valere‏LOYVO 255UyvLXLVO 490valeteDovvupa \ 448validacooópóc 474validecooópóc 474validus2 255cKAnpóc 456vallis9606? 5

vallumx«pa«£ 517

vaniloquium<6עסע2786paTXvoAoyta 326

vaniloquuspaTXvoAóyoc 326vanitaspx TX LOTT|G 327

vanum : in vanumןג6דףש327

vanus‏px TX LOG 326

vapor726דvapulare‏

60 110variusó v&dopoc 119€T€po«c 198

Latin-Greek Index

TOULKLAÀOG 423vas

Xyycetov 6006 86 456vasa eboris

60\)6עד1606vasculum‏

OKeÜocG 456vastareOAÀc8peuo 359 %09)6ס6טס%360

vasum‏CK€Uo0q 456

vectigalד48266

vehemens6‏ 83vehementer

€UTÓVOG 206At«v 312pey&^oq 327cooóp« 474velןגסעסש340

velamen‏6דז\א6)\טןגןג1856K&AUpqux 265KO.TX TT€TXO pL, 273meptBóAauvov 399

velamentum<דד60ןג2036

velare‏C אדא6)\ועדדסן‏2TEpukaAumTO 399velari6ד6א6)\טדסןו2ד06א6)\וטדזדסן3

velatus : non velatus‏(KO TXKQOAUTTOG 22velle0₪ט\סןגאו868€ÀoQ 224

velle : cupide velle6060 ‎60א 202vellereTLÀAAQ 485velociterTXYX0OG 480TXXU 480

Vulgate NewTestament

veloxoófUc 365TXYyvvOG 480TXX'UG 480

velum> ‎דד 6 | 203

vendere&TmoótLóopu 53‎דזדד 0 405\‎₪0דז 60 445

veneficia6% ‎סןא 66 5

veneficium₪6 ‎סןגאאסש 505 $$veneficus₪6 ‎סוגא 0 > 505 %96 ‎סןג<א 6 > 505 %

venenum6 250

veniócÜUpo 111venire&vepyxopau 40óvépyxopaxu 123e£epxopac 1756 ‎דז6כסן 181emuvpaetvo 182émumimTO 186€pyopau 194‎ףאס 216KOTQyO 269> ‎דשד 272> ‎ד06סן 275‎ד067.עסןגאו 380‎06000דזס % 427TQAÀE€O 445

venire : in memoriamvenire

EU piv TIO KOpLE UL 337venire : in palam venire

Ó«vepóc 504venire : moramfacere

venirexpovtc&o 528venire : obviam venire‎0טחאעד 495

venire : obviumvenire‎סטעאעדאס 470

venire : recto cursuvenire

169

€uauópop.éo 203venire cum

cuvépyxopau 471venire super

6דז6כסן\181venisse‏

6ס6.ןגש385venite‏

ócUTe 111venter

ץאטדמס89KOLAÀLQX 284

ventilabrumTTUOV 444

vento : a vento moveri&vep.tCtopau 39venturum esse€pxopau 194סטעאעד6ס470

venturum saeculum‏C LOV 21

venturus€pyxopau 194ןג.6)\)\329₪

ventus‏&vep.oc 39venundariTLTpXoKo 405verax&An8nc 26&AT]8 LvOG 27verbaAoyua 314

verberaןגאסד\?326

verbera experiri‏A«p.B&vo 305verberare660 110verbis : contendere verbisAoyopayeo 314verbo : instare verboOUVE€YXO 472

verborum : pugna verborumאסץסן3146

verbosus‏$Auxcpoc 509

verbumAOyoc 314AÀOyoc 316

170

bap 447vere&QAT8€u« 256.6 266)\1ךפ276 סעד356

verecundia‏& LÓGCG 16

6עדקסחמ172vereri‏

€vTpéTo 172ooBéopat 509veritas&kplipeu« 24&ATn8eux 250.0006(\6 6 71veritatem facere&An8euo 26veritati : resistere

veritatiעד6ד.9ףןגו46

vermibus : consumptus avermibus

cKkoAnkóppoToc 458vermiscKOoAÀn£t 458versutiaטסאכא<499

vertere‏KAlvo 284

verti : in furoremverti6] ‎;סדףןגש 176verum dicere&An8euo 26

verumtamenOp.oc 362verus6.6 26QT9 LvóG 27סעד3656

vesania‏TXpavop.Lo 384

vesania iniquitasדא06עסן384

vesper‏OULa 375

vespera;סח6ק1976 ו375

vespera hora‏

Latin-Greek Index

מ375vespere6‏ 375vester06 23

6 ‎66ד 495vestigia

Üxvm 256vestigia : sectarivestigia43סדסא

vestimentum‏€vóupa 169Lp.XT LOV 249אדששע521

vestire‏&pupvato 33&pubuevvup.u 336600 168ןגאד249

vestiri‏€vóuo 168mEepuLpB&AAo 399$opéo 511vestis€vóupa 16966 197Lp T LOV 249Lp.T <‎גס 250vestitusLp.T60 > 250vetareKO^UO 301

veterareד6\)377000₪6

veterascere‏TOÀ LOO 377

veterescereTXAc LOO 377

vetus&pyaioc 66TX ÀQ LU 377TX^«vÓG 377

vetustas377>דvexare‏

OKUAAOQ 458vexari

6ע6₪0\1700%א20366

Vulgate NewTestament

OxyA€opat 374OKUAAOQ 458

‎סטע6%ש 472vexari : a daemonio vexari

66ן;סע6סןו15via‏ 6 355vice : de vice

eojnpeptia 207vicem : mutuam vicem

&p.o v Bri 32vicem : mutuam vicem

reddere6ןגס<326 vicies millies‏ó vopupt&c 126vicinaycetTov 89vicinaemépu£ 400viciniTEptoukéo 400mepiouvkot 400vicinior€ YO 208vicinusyetTov 89viciseodnpepto 207vicissitudovicosדקססדזמ489 et civitates‏KO[.Ó TOÀ LG 302victima0 240cbÓXyvov 474victoriavikmn 347VUiKOG 347victusBLoc 84Tpodó1 489vicusאגן301pupm 448videóp&o 367videre&vapBAéemo 33668 60060 35

171

&bjop&o 75BAérmo 85ó vc pBAemo 114etóov 242600 143€i pAemo 1628e&opat 2248ceopéo 236LOTOp€o אדע255222600óp&o 366mpoop&o 434OKOT€O 457

videre : coepisse videreó va pAemo 114viderióokéo 127עס(348₪óp&o 367Ó«tvopa«u עד66סן\5035

videri : turpem videri‏&Oynpoveo 71videris : tu viderisópá&o 367videritis vos videritisópa&o 367

viderunt : qui ipsividerunt3דדד

videte ne‏6000 367viduaאחףסש521

vigilare6‏ 60 11uypumvéo 11ypnyopeo 102vnboo 347vigiliajuAaKT) 512vigiliae‎קטע/6 11villa&ypóc 11xopiov 529villicareOLKOVOJÉO 357villicatiooLKovop.to 357

172

villicusoLKOVOÓJ[.OG 357vim facere in060 ‎סן 83

vim pati606סןגאו3

vincere‏אדע+6סןגא\270עא34700

vincire‏660ן11066600 108

vincti : simul vinctiסטע6666ןג6עס\470

vinctus6‏ 6 110vincula

606ןגשדןכ\סש111vinculum‏

óeopóc 111cUvócopoc 470vindemiareTpuy&o 489vindex€KÓLKOG 153

vindicare6ןגטעסן\33 6 60 13

vindicta€kóLkmouc 153vinea&|umeAo« 326. ‎זז6\סש 32vineae : cultor vineae&pmeA^oupyóc 32

vini : potator viniס(עסחסדח<359 vinolentia‏otLvopjAuyta 359vinolentusTXpotvoc 387

vinum359סעvinum : bibens vinum‏

ס(עסחסדמ<359violare‏

BegrA^óo 83KOLVOO 285$eetpo 507violentus

Latin-Greek Index

0. ‎ד 83vipera6% 210viperarum : progenies

viperarumץ6עטעמףןגאד916

vir‏&vTp 40viresLOX'UG 255

virga06 860 > 446virginitasחד609ע3866

virgis caedere‏268660 446

virgoTXp8évoc 386viridisÜypóc 491x^opóc 521viriliter agere66 ‎כ6סןגא \ 39

viro : quae sub viro estטדזאע6כס<495

viros suos amare‏4 (6 <‎6ע 507virtus&peTT) 636טע%ן1336LOX'UG 255vis6 83

visceraOTÀQCyYvo 460visibilis2\6דז85 06 367visio35דÓpacpuo 3660 0 6 367visitareéTLOKEÉTTOJAL 186visitatio€T LOKOTI) 187

visum : per visumOvap 362

visum recipere&veapAemo 33

Vulgate NewTestament

visus6/6 ₪ 6)/ 6 34p^emo 856pap. 366vita6 840₪0 6 84Co 211Co1) 214vitae : huius vitaeBLoTtLkó« 84vitis6גדז6)\0<32

vitiumד9‏vitreus‏

UXAUvLVOGvitrum

UXAOGvitula66] (\ ₪6vitulum facerepocyoTouvéovitulusן.66אס<

vituperare‏pepbopatcE.pL. O[Lt ULvituperarip.p. o [ux ULvivensCaco

,. tef]vivere00 84Cao 211vivere : in deliciis

vivereoTpnvu&o 465

vivere : simul vivere cumcuco 466vivificareCooyoveo)000

376

490

490

106

341

341

330342

342

211214

215216

vivit : qui vivittco 211

vivusCxo 211Co1) 214vix

173

py uc 339poALvG 340vocare6דז₪א6\1560א.)\263₪06ן6דא6)\06ן3346peTaTépamopa u 335דזכסשא6\60ן437mpocoovéo שץ440513

vocare : sorte vocare‏KAnpóo 283vocari6 אסד3085230

vocatio‏‎6\ףס6 23

vocatur : qui vocaturOliveti€AXULOV 158

vocatusKArTÓG 283voce : sine voce&bovoc 76

vocem : levare vocemcL po 18

vocem dare513עץvociferariא200‏volare‏

TÉéTOJAU 403volatiliaח6ד40366

volens‏€KQV 158

volucresד6ד40366

volucris‏Opveov 368TTTvÓv 444voluntarie0₪ט\סן\6 6אטס166דזסס433%

voluntarius‏c 'u8xlLpeToc 72€KOUCLOG 156

voluntas₪0טג\דו86

174

BouAnpa 86€uóokLq« 2028eAnpax 22568ךס226686(\ דן224433

voluntas : bona voluntaseuóokt« 20260 204

voluntas : destinatavoluntas

mpo8upta 433voluntate : sua voluntate«('u8xtpeToc 72

voluntatem : bonamvoluntatem habere

6060 ‎0א 202voluptas

ף6סטעמ216voluptatum amatorשף508‏volutabrum‏

KUALO[.ÓG 295volutariא)\סן205

vomitus‏e£épaux 174

vorax6 503vos videritis

óp&o 367votum

60% 207Vox

אקאט201 שעה3vulgo : de vulgoעס110‏vulnerare‏

Tp«vupe«TiCo 487vulnerare : in capite

vulnerareא20900606א%28000606

vulnus‏6א1616 דן487

vulpes‏&AGE 29vultus

oeoe

Latin-Greek Index

TpócoTov 440vulvaUT pa 337zelare[ףג6טס210

zelotes‏CnA^oT1c 211zelusCQA0« 210zizaniaCuvCXvux 213

zonaCovn 215

APPENDIX

Index of Latin Lexical Equivalences Characteristic of"African" and "European" Old Latin Versions

of the New Testament

It is widely recognized that "Old Latin" translations of the NewTestament(i.e., translations made before, or independently of, the"Vulgate" translation of Jerome and his school) fall into two distinct texttypes, which are usually labelled the "African" and the "European." The"African" text type, represented especially by the biblical citations ofCyprian and by the Old Latin gospel manuscripts k (Bobiensis, 4-5th 6. =VL 1)and e (Palatinus, 5th c. - VL 2), is generally considered theearlier;its name doesnot necessarily indicate its place of origin or total range ofdissemination, but simply marksthe locale of its earliest (i.e., patristic)attestation. The "European"text type, represented by the quotations ofauthors like Novatian and Ambrose and by most other Old Latin NTmanuscripts besides those listed above, is usually regarded asa slightlylater and more developed text form than the African. Jerome's "Vulgate"translation is generally characterized as a further developed form of theEuropeantext type.

There are numerousfactors that distinguish the African from theEuropeantext form; one of these is vocabulary. Each tradition seems tohave had its own characteristic Latin equivalents for certain Greekwords.

In recent times, several scholars have attempted to catalogue thecharacteristic lexical differences between the two text types. Two of themost important works on this subject are H. F. von Soden's DaslateinischeNeue Testament in Afrika zur Zeit Cyprians (TU 3,3; Leipzig: Hinrichs,1909) and E. Valgiglio's Le Antiche Versioni Latine del Nuovo Testamento(Koinonia 11; Naples: D'Auria, 1985).

This appendix is an attemptto index the findings of von Soden andValgiglio alphabetically on the basis of Latin words. The far left column

175

176 Latin-Greek Index

lists the index word, upon which the alphabetization is made. Next isgiven the typically African lexical element, marked with ^Af.," followedby its European equivalent, marked with "Eu." Each of these two ele­mentsis listed in its own place in the alphabetized index; thus, each setof equivalents appearsat least twice. In addition,if either the African orEuropean element comprises more than one word,each significant wordis listed separately in the alphabetized index, underits own index word.

Following the Europeanlexical element is the Greek wordthat pre­sumably formed the basis for the variant Latin translations.

Finally is given the page number in von Sodenor Valgiglio's work onwhich the equivalenceis listed. Since most of the material in this indexcomes from von Soden's book, page references to this work are listedwithout further comment. Page references to Valgiglio's book arefol­lowed by "Val" These page references are important because eachauthor gives further information about the lexical equivalences thatisoften significant, but that is too bulky to be included in an index of thisnature.

Appendix

abhorrens deo:

abominatio:

absconditus:

absconsus:

accipere:aculeus:

adesse:

adiuvare:

admonere:

adnuntiare:

adolere:

adolescens:

adorare:

adsimilare:

adsumere:

adsumptio:

adumbrare:

advena:

advocatus:

advolvere:

aedificatio:aedificium:

aemulatio:

aerugo:

177

Af. abhorrens deo / Eu. deo odibilis8600‎דע/7ף6< 3Af. exsecratio / Eu. abominatio₪66‎טץןגא 5Af. absconsus, absconditus /Eu. occultus, absconditusKpurTÓc, kekpuppevoc; 326Af. absconsus, absconditus /Eu. occultus, absconditusKpumTTÓC,kekpuppeéevoc,3 326Af. adsumere / Eu. acciperemxpa^«pnpB&vo 304Val.Af. aculeus / Eu. stimulus66עדססש8Af. adesse / Eu. instare€vioTüpu 341Af. auxiliari / Eu. adiuvareponeeo 335Af. corripere, admonere, obsecrare /Eu. comminari, increpare6‎ד(ד:ןנגאש 6Af. benenuntiare, adnuntiare /Eu. evangelizare cü«xyyce^ito 325Af. adolere / Eu. crescere«utavo 335Af. iuvenis / Eu. adolescensvexvickoc 0Af. adorare / Eu. orarempoceuyopxu 304Val.Af. simulare, similare /Eu. adsimilare ópovóo 331Af. adsumere / Eu. acciperemxpxA«pgkvo 304781.Af. adsumptio / Eu. resolutio6‎ע6)גטס\6< 3Af. adumbrare / Eu. obumbrareemuckvxto 2Af. hospes / Eu. advena‎ח620%:א606 1Af. advocatus / Eu. paracletusmXp&kA^nroc| 299Val.Af. volutare / Eu. advolverempockuAlo 340Af. aedificium / Eu. aedificatio,structura oikoóoun 329Af. aedificium / Eu. aedificatio,structura oikoóoun 329Af. aemulatio / Eu. zelus[ףגס<5Af. comestura / Eu. aerugoBpócuic 328

178

aestimare:aetas:affectione:affectu:

agape:

agens:

agere:

agon:agricola:alo:alabastrum:

albus:alere:alienas:

alienorum:

alimenta:

altissimus:altus:amans:

amans:

ambitio:

ambo:

ambustio:

ante:ante atrium:

apparere:

Latin-Greek Index

Af. deputare / Eu. reputare,aestimare oyi&opxv 326Af. aetas / Eu. statura‎ףג.:>א(6 2Af. sine affectu /Eu. sine affectioneAf. sine affectu /Eu. sine affectione &XoTopyoc340Af. agape / Eu. caritas, dilectio&üy&m, 325Af. curas alienas agens /Eu. alienorum appetitor&A^oTptemiokomoc 3Af. benedicere / Eu. gratias agereeuxy«puoTéo| 330Af. agon / Eu. certamen 670‎ש 0Af. rusticus / Eu. agricola, colonusyeopyoc 9Af. dicere / Eu. aio 2éyoAf. vas / Eu. alabastrum&AXBaocTpov 328Af. albus / Eu. albus, candidusAieukóc 0Af. alere / Eu. pascereAf. curas alienas agens /Eu. alienorum appetitor6‎))\(סדקכ:6ח(6א0ח706 3Af. curas alienas agens /Eu. alienorum appetitor&A^oTpuiemiokomoc 3Af. exhibitio / Eu. alimentaóvaTpobn 3Af. eminentissimus / Eu. altissimus0/.60706 5Af. altus / Eu. excelsus0טשףגס<1Af. bonum non amans / Eu. sinebenignitate «$ui^«ya8oc 343Af. sibi placens / Eu. se amans6‎:.א0טדס6 3Af. ambitio / Eu. superbia&A«Coveta| 327Af. ambo / Eu. uterque&ppóTepou 3325Af. ambustio / Eu. supplicium66660.6 341Af. in conspectu / Eu. ante, coram6‎עשחשטסש 5Af. exterior locus / Eu. ante atriummpo«xUuAv,ov 342Af. videri / Eu. apparere0089ףש3

&cTopyoc 340

306Val.

ד306060

Appendix

appetitor:

ardor:aridus:arma:

armatura:

aspicere:atrium:

atrium:

audiens:

auferre:augere:auxiliari:avaritia:avarus:

avis:baiulare:

baptizare:beatus:

bellum:

bene:

benedicere:

benenuntiare:

benevolus:

benignitate:bibens:

bonum:

179

Af. curas alienas agens /Eu. alienorum appetitor6‎))\(סדק:6ח(6א0ח06 3Af. ardor / Eu. fervor ‎9ח0000%6Af. inaquosus / Eu. aridus&vuópoc 339Af. arma / Eu. armaturaחאעסח.ג6<341Af. arma / Eu. armaturaT&vomAt«x 341Af. aspicere / Eu. considerare6‎חסחד60₪ 1Af. exterior locus / Eu. ante atriummpo«xUAvov 342Af. praetorium / Eu. atrium«Un 329Af. non in dicto audiens esse, nonobaudire / Eu. non credere&Tev8eo 337Af. auferre / Eu. tollere «ipo 325Af. augere / Eu. multiplicare60:6‎עש 0Af. auxiliari / Eu. adiuvarepBomqeéeo 335Af. cupiditas / Eu. avaritiaTAeovetia 8Af. fraudulentus, fraudator /Eu. avarus ‎8חג60ע6אדף6<Af. volatilis / Eu. avis, corvus,volucris rerevvov 303Val.Af. baiulare / Eu. ferre, portare000‎ד600 304Val.Af. tinguere / Eu. baptizareB«mriCo 5Af. felix / Eu. beatuspxküpuoc 6Af. bellum / Eu. proeliummOÓAepoc 3Af. bene sentire / Eu. complacereeuóokéeo 332Af. benedicere / Eu. gratias agereeuxyapuoTeo3 330Af. benenuntiare, adnuntiare /Eu. evangelizare 606776006 5Af. benevolus / Eu. consentiens6‎שטעסשש 2Af. bonum non amans / Eu. sinebenignitate «$uiA«ya8oc3Af. vinarius / Eu. potator vini,bibens vinum ‎(עסח6דף5<6 9Af. bonum non amans / Eu. sinebenignitate «$viA«ya8oc3

180

bravium:

brevis:buccella:bucinare:caedere:

caeleps:calamitas:

calamus:

caminus:

candidus:

canere:

capere:

capite:capitularium:

captivum:

caragma:

caritas:castitas:cata:cathedra:

catinus:causa:

caverna:

celebrare:certamen:certare:certare:character:

Latin-Greek Index

Af. palma / Eu. braviumBpapetov 340Af. collectus / Eu. breviscuveoTa^pévoc5 3Af. buccella / Eu. mica ‎ש:ץ6סש 7Af. bucinare / Eu. tuba canerecxAmLCO 3Af. concidere / Eu. caedereKOTTO 334Af. caeleps / Eu. sine uxore6/6006 2Af. calamitas / Eu. infelicitas‎דא0(ח600:6 1Af. harundo / Eu. harundo, calamusKR^apoc 9Af. fornax / Eu. caminusKk&[p.LVoc 9Af. albus / Eu. albus, candidus^eukóc 330Af. bucinare / Eu. tuba canere06606 333Af. circumvenire / Eu. capere&ypeuo 342Af. decollare / Eu. in capitevulnerare| ‎2א0%0₪)606Af. capitularium / Eu. tributum‎אףעסס<6(6ח,:א0:0)606ע) 2Af. praedari / Eu. captivum ducere&Lxypx^oT(iCQOo 9Af. nota, inscriptio, caragma/Eu. character xy&p«yu« 338Af. agape / Eu. caritas, dilectio&yüm] 325Af. castitas / Eu. pietas660068666 3Af. cata / Eu. secundum ‎>אאד6 6Af. prima sessio, praesidere /Eu. prima cathedraTpoTok«8cópla 328Af. catinus / Eu. discus miv«t 326Af. causa (c. gen.) /Eu. propter (c. acc.) éÉvexkev 325Af. caverna / Eu. foramenTpupxAv& 328Af. festa celebrare / Eu. epulari6007606 3Af. agon / Eu. certamen ‎0אץשסשAf. pugnare / Eu. certare6866 12Af. turbari / Eu. certare&yovitopnxu| 337Af. nota, inscriptio, caragma/

Appendix

charisma:

cilicium:circumdari:

circumferre:

circumvenire:

citius:clam:

clare:clarificare:claritas:claritas:cogitare:cognati:cognoscere;

coinquinare:

181

Eu. character x&p«yp« 338Af. charisma / Eu. donumאאשק.126Af. saccus / Eu. cilicium, saccus606‎אא06 9Af. suspendi / Eu. circumdarimepikevpau 335Af. circumferre / Eu. transferre6%00600 2Af. circumvenire / Eu. capere&ypeuo 3342Af. velocius / Eu. citiusדאא,סש6Af. latenter / Eu. occulte, clam‎ג680₪ 9Af. lucide / Eu. clareדףגאט/ץ266Af. clarificare / Eu. glorificare,magnificare 60760605Af. claritas / Eu. gloria, maiestas6626 5Af. claritas / Eu. honor6076 299Val.Af. cogitare / Eu. sollicitus essepepupv&ko 336Af. propinqui / Eu. cognaticuyyeveic 301Val.Af. cognoscere / Eu. scireyvvócko 305Val.Af. communicare / Eu. coinquinareKOLVOO 6

colaphiscaedere: Af. percutere / Eu. colaphizare,

colaphizare:collaetari:collectus:

colligere:colligere:colloquium:colonus:

comburere:

comestura:

comminari:

colaphiscaedere kxoA^«boit£o4Af. percutere / Eu. colaphizare,colaphiscaedere koA«oit£o 334Af. collaetari / Eu. congauderecuyxyxtpo 339Af. collectus / Eu. breviscuveoTaApévoc 3Af. colligere / Eu. congregarecuvXyo 326Af. colligere / Eu. congregare,convenire cuv&yo 305Val.Af. confabulatio / Eu. colloquiumóptALa| 343Af. rusticus / Eu. agricola, colonusyeopyóc| 329Af. exurere / Eu. comburereא0ד60א06000Af. comestura / Eu. aerugo000.6 328Af. corripere, admonere, obsecrare /

182

commiscere:

commixtus:

commoveri:

communicare:

communicare:

commutari:

complacere:

componere:

comprehendere:

concidere:

confabulatio:

configuratus:conformatus:

congaudere:

congregare:

congregare:coniunctio:

conscindere:

consentiens:

conservare;

considerare:

conspectu:constituere:constitutio:constitutio:

Latin-Greek Index

Eu. comminari, increpare6ד:ד(ןגא666Af. commiscere / Eu. myrrhare‎סןגטסע6606 2Af. commixtus / Eu. myrrhatus€opupvuiopévoc 2Af. commoveri,contristari /Eu. misereri om^«yxvitopau 331Af. communicare / Eu. coinquinare‎א0;עסש 6Af. communicare/ Eu. particeps esseperéyo| 341Af. commutari/ Eu. transfigurariperapopoóopxu 335Af. bene sentire / Eu. complacere6060‎א6₪ 2Af. componere / Eu. ornareKocpéo 332Af. reprehendere / Eu. comprehendereópXccopxu 343Af. concidere / Eu. caederekOTTO 334Af. confabulatio / Eu. colloquiumóptALa 343Af. conformatus / Eu. configuratuscügpopbos 341Af. conformatus / Eu. configuratuscuppoppboc 341Af. collaetari / Eu. congauderecuyxxipo 339Af. colligere / Eu. congregarecuvXyo 326Af. colligere / Eu. congregare,convenire cvuv&yo 305Val.Af. coniunctio / Eu. vinculum00‎ע660ןעגס6< 341Af. conscindere / Eu. scindere60%006 0Af. benevolus / Eu. consentiens€uvoOv 342Af. conservare, observare /Eu. custodire dvuA«cco 327Af. aspicere / Eu. considerareemomTeuo 341Af. in conspectu / Eu. ante, coram6‎עשח.סש 5Af. constituere / Eu. crearekrTL.CQo| 338Af. legis constitutio /Eu. legislatio vopo8eci« 343Af. origo / Eu. constitutio6ד680.)ף6

Appendix 183

consummare: Af. perficere / Eu. consummarecuvTeAeo 337

contemnere: Af. innullare / Eu. contemnere€touóecveo 4

contendere: Af. iudicium experiri / Eu. iudiciocontendere ‎4אק(עסןנא<

contentio: Af. contentio / Eu. victoria‎ע%א06 8

continuo: Af. continuo / Eu. statim60806 5contristari: Af. commoveri,contristari /

Eu. misereri ocmA«yyvi&ouxv 331contumacia: Af. contumacia / Eu. diffidentia

&TetL8ceux 340contumeliosus: Af. iniuriosus / Eu. contumeliosus

‎טקק:0דף6< 328convenire: Af. colligere / Eu. congregare,

convenire ocuv«&yo305Val.convivium: Af. epulum, prandium / Eu. convivium

60%‎|ף 325copiosus: Af. magnus / Eu. multus, copiosus

"ToÀUc 303Val.copiosus: Af. multus / Eu. copiosus

TOAÀUCc 326

coram: Af. in conspectu / Eu. ante, coram6‎עשחשסש 5

corripere: Af. corripere, admonere,obsecrare /Eu. comminari, increpare6‎ח:ד%ןגאש 6

coruscatio: Af. coruscatio / Eu. fulgur660‎ד06ח] 8

corvus: Af. volatilis / Eu. avis, corvus,volucris meTevvov 303Val.

creare: Af. constituere / Eu. crearekTLCO 8

credere: Af. non in dicto audiens esse, nonobaudire / Eu. non credere676%860 7

crescere: Af. adolere / Eu. crescere&«utavo 335

criminator: Af. delator / Eu. criminatoróv&Bo^oc 0

cruciare: Af. punire, poenas dare /Eu. torquere, cruciareB«c«vito 1

cruciatus: Af. cruciatus / Eu. tormentumBXc«voc 334

cubiculum: Af. cubile, cubiculum, receptaculum /Eu. fovea 00606 7

cubile: Af. cubile, cubiculum, receptaculum /Eu. fovea 00606 7

cultura: Af. officium, famulatus, cultura /

184

cupiditas:curas:

curvare:custodire:dare:

dare:

decenter:decernere:

decipere:decollare:decollare:deformatio:

delator:delicatus:deliciis:demutare:

deo:

depraedari:

deprecatio:deputare:deridere:deridere:deserere:desertum:

desolare:

Latin-Greek Index

Eu. obsequium 2«Tpeceiía 338Af. cupiditas / Eu. avaritiaTÀAeovetia| 338Af. curas alienas agens /Eu. alienorum appetitor&AAoTpremiokomroc 3Af. curvare / Eu. flectereא(ןגחד16Af. conservare, observare /Eu. custodire dvuAXcco 327Af. potare / Eu. potum dareroTiCo 331Af. punire, poenas dare /Eu. torquere, cruciareB«c«vit£o| 331Af. decenter / Eu. honeste6‎ט6%ףןגסעש6 7Af. sectari / Eu. decernere60‎ץןגאד;60ןגא< 3Af. depraedari / Eu. decipere00070766 3Af. decollare / Eu. in capitevulnerare ked$«^«vóo 342Af. occidere / Eu. decollaremTeAektt£o 343Af. deformatio / Eu. species‎66ןעסקששס 1Af. delator / Eu. crinminatoróv&Bo^oc 340Af. delicatus / Eu. in deliciis067600 1Af. delicatus / Eu. in deliciis00760 1Af. demutare / Eu. transformareperxTí8Onpu 341Af. abhorrens deo / Eu. deo odibilis0cocTuync| 343Af. depraedari / Eu. decipere667076| 343Af. oratio / Eu. obsecratio,deprecatio 66‎9ף6ס<6Af. deputare / Eu. reputare,aestimare oyií&top«xv 326Af. deridere / Eu. irriderepukTnQptéo| 343Af. inridere / Eu. deridere,inridere ka«T«yce^xo 329Af. deserere / Eu. desolare6קחןגסש2Af. eremus, solitudo / Eu. desertum€pnpoc 5Af. deserere / Eu. desolare

Appendix

desolatio:destinare:detractare:detrimentare:detrimentum:

deversorium:

diaconus:

dicere:dicto:

diffidentia:diiudicare:dilectio:diligentia:dimittere:discedere:discens:

disciplina:discipulus:discumbere:

discus:diversorium:

dividere:divitiae:divulgare:docere:

dolor:

185

6כףןגסש2Af. vastatio / Eu. desolatio6קףןגשש86Af. proponere / Eu. destinarempo«uipéopxu| 343Af. retractare / Eu. detractare16666אAf. detrimentare / Eu. detrimentumfacere (Cnpvóop«av 334Af. detrimentare / Eu. detrimentumfacere| 0‎4ףןג:60ןגא<Af. deversorium / Eu. nidus‎א0ד600ףעשס%<6< 334Af. diaconus / Eu. ministeróvXkovoc; 6Af. dicere / Eu. aio »eyo 306Val.Af. non in dicto audiens esse, nonobaudire / Eu. non credere&Tev8eo 7Af. contumacia / Eu. diffidentia0‎ח76086%66 0Af. examinare / Eu. diiudicareóvxkptvo| 339Af. agape / Eu. caritas, dilectio&üy&m 325Af. firmitas / Eu. diligentia,veritas, securitas «xoj$X^ci«325Af. remittere / Eu. dimittere&bimnpu 3210Val.Af. discedere / Eu. se subtrahereoTeéA^opxu 341Af. discens / Eu. discipulus‎ןגא66ףדף< 6Af. ineruditus / Eu. sine disciplina&TXLÓceuToc| 343Af. discens / Eu. discipulus‎ןגא66ףדף< 6Af. recumbere / Eu. discumbere&v&keupxuv, kaTkkevpxu 310Val.Af. catinus / Eu. discus mív«t 326Af. hospitium, stabulum / Eu. refectio,diversorium kxe«T&^up« 332Af. dividere / Eu. separareóvx«Cto 2Af. divitiae / Eu. possessiones‎אדמףוגאד6 8Af. divulgare / Eu. traducereóevypaTié£o 0Af. erudire / Eu. docerepx8nTreuo 333Af. parturitio / Eu. doloroótv 327

186 Latin-Greek Index

dominari: Af. praepositus esse / Eu. dominari6086‎עד66 3

donum: Af. charisma / Eu. donumxy&pucpx 341

donum: Af. donum / Eu. munus óópov 325dubitare: Af. dubitare / Eu. haesitareóvakptvopxu| 334ducator: Af. ducator / Eu. dux

‎ףץסטןג6עס6< 4ducere: Af. praedari / Eu. captivum ducere

6 ‎6066.ן/6)\שד 9dux: Af. ducator / Eu. dux

fyoUupevoc; 334edere: Af. manducare / Eu. edere

€pxyov (éo0tQ) 326educere: Af. inponere / Eu. educere00:06000ע‎| 327educere: Af. rapere / Eu. educere

cm&opxu 340effundere: Af. perfundere / Eu. effundere

‎א0ד60%60 340egenus: Af. egenus / Eu. pauper TTOXÓc 326egredi: Af. exire / Eu. egredi

6‎[6ק%סןגא\< 5eicere: Af. excludere, expellere /

Eu. eicere éxpX^^o 325elatus: Af. iactans sui, sibi placens /

Eu. elatus a«A«Cóov 339elatus: Af. stupore elatus, inflatus /

Eu. superbus, tumidus Tu$óop«v 329eminentissimus: Af. eminentissimus / Eu. altissimus

0‎טש:6ד06 5emundare: Af. emundare / Eu. mundare0862:006א‎| 325enarrare: Af. enarrare / Eu. narrare

óvmyeopxu 2epulari: Af. festa celebrare / Eu. epulari

60076066 3epulum: Af. epulum, prandium / Eu. convivium

óoxn 5eremus: Af. eremus, solitudo / Eu. desertum

€pnpoc 325eribrare: Af. vexare / Eu. eribrare

cuvvxt£o |.343erudire: Af. erudire / Eu. docere

pxenreoo 333eruere: Af. eximere / Eu. eruere

€£xipo 3340eunuchus: Af. spado / Eu. eunuchus

60‎ע00%06 8evadendi: Af. evadendi facultas /

Eu. proventus éxf«cuc 340

Appendix

evangelizare:exactor:examinare:

excelsus:excidere:excitare:excludere:

excusare:

exhibitio:eximere:exire:

expalmare:

expellere:experiri:exsecratio:

exspectare:exterior:exterminium:

exterritus:exurere:

factum:facultas:famulatus:

fastigium:fatuus:felix:ferre:fervor:festa:

187

Af. benenuntiare, adnuntiare /Eu. evangelizare 600776006 5Af. pignerarius / Eu. exactormp&XkTrop 328Af. examinare / Eu. diiudicareóv«xkptvo| 339Af. altus / Eu. excelsus ‎ט/שף66 1Af. fodere / Eu. excidere^«eTopéo 340Af. excitare / Eu. suscitare€yeipo| 330Af. excludere, expellere /Eu. eicere é€kpB«^A^o5Af. excusare / Eu. respondere&TOoAoyeopnxu 5Af. exhibitio / Eu. alimentaóvaTpobn 343Af. eximere / Eu. eruere ét«ipo 340Af. exire / Eu. egredie£épyopxuv| 325Af. expalmare / Eu. percutere‎ס6ח(06 0Af. excludere, expellere /Eu. eicere €xp&^^o 325Af. iudicium experiri / Eu. iudiciocontendere ‎4אק(עסןגא\<Af. exsecratio / Eu. abominatioBóe^vypa 325Af. sperare / Eu. exspectarempocóéxyopau| 333Af. exterior locus / Eu. ante atriumTpoxUAvov 342Af. exterminium / Eu. perditio6‎ח6%6%)0< 4Af. in metu / Eu. timore exterritus6‎א900006 0Af. exurere / Eu. comburere‎א0ד60א006 0.Af/תג.סקטפ6קץסש5 factum‏Af. evadendi facultas /Eu. proventus éxf«cuic 340Af. officium, famulatus, cultura /Eu. obsequium 2«Tpei« 338Af. fastigium / Eu. pinnaculum,pinna ‎9חד6קטץ.\(סשAf. fatuus / Eu. insulsus26066עAf. felix / Eu. beatus ‎6ןגאאאק:06Af. baiulare / Eu. ferre, portare0007666 304Val.Af. ardor / Eu. fervor 7020066 339Af. festa celebrare / Eu. epulari

188 Latin-Greek Index

60076066 31051108: Af. stipula / Eu. festuca

6600006 8ficta: Af. ficta pronuntiatio, fictio /

Eu. hypocrisis imrókpvocuc 333fictio: Af. ficta pronuntiatio, fictio /

Eu. hypocrisis vmrókpuicuc 333firmitas: Af. firmitas / Eu. diligentia,

veritas, securitas «oj$&^cvu«325flatus: Af. flatus / Eu. spiritus ‎1חעסףflectere: Af. curvare / Eu. flectere

‎א[גחדש6 1flere: Af. plangere / Eu. lamentari, flere

80‎ףע6₪ 9flere: Af. plorare / Eu. flere k«x«to 330fletus: Af. ploratio / Eu. fletus

KA«u8póc 6fodere: Af. fodere / Eu. excidereA«Topeo| 340foramen: Af. caverna / Eu. foramen

TpupxAvXx 328fornax: Af. fornax / Eu. caminus

Kkpivoc 9fovea: Af. cubile, cubiculum, receptaculum /

Eu. fovea 00606 7fraudator: Af. fraudulentus, fraudator /

Eu. avarus ‎חג60ע6אדף6 8fraudulentus: Af. fraudulentus, fraudator /

Eu. avarus ‎חג)60ע6אדף6 8frondes: Af. frondia / Eu. frondes

0‎ד:6<8666 2frondia: Af. frondia / Eu. frondes

cTuLp&óec 2fructu: Af. infructuosus / Eu. sine fructu

&kaproc 327frumentum: Af. frumentum / Eu. triticumctToc 6fulgor: Af. fulgor / Eu. splendor

067706 2fulgur: Af. coruscatio / Eu. fulgur

60‎דסאחף 8gens: Af. natio / Eu. gens 60‎ע06 5germinare: Af. germinare / Eu. nasci, procreari

60000 9gloria: Af. claritas / Eu. gloria, maiestas

6676 5glorificare: Af. clarificare / Eu. glorificare,

magnificare 607606 5gratias: Af. benedicere / Eu. gratias agere

60%00.0‎ד66₪ 0haesitare: Af. dubitare / Eu. haesitareóvakpivopnxu| 334

Appendix

harundo:

honeste:

honor:

hospes:

hospitium:

hypocrisis:lactans:laculum:idolothytum:

igitur:immolare:

imperare:

imperitia:implere:

imprudens:

in:

in:in totum:inaquosus:inbecillitas:

189

Af. harundo / Eu. harundo, calamus60‎ןעס6<6 9Af. decenter / Eu. honesteeucxynpoóvoc 327Af. claritas / Eu. honor6606 299Val.Af. hospes / Eu. advenaח1600:606Af. hospitium, stabulum /Eu. refectio, diversoriumאד6)\טןגא2Af. ficta pronuntiatio, fictio /Eu. hypocrisis vimrókpuicuc 333Af. iactans sui, sibi placens /Eu. elatus «^«Cov 339Af. iaculum / Eu. telum fé^o« 343Af. sacrificium / Eu. idolothytum€LÓóoA^Oo8uTov 338Af. nempe / Eu. igitur &p« 335Af. sacrificare / Eu. immolareGuo 334Af. imperare / Eu. principari&pxyo 340Af. imperitia / Eu. insipientia(voux 339Af. implere / Eu. pleremipm^npu 308Val.Af. stultus / Eu. insipiens,stultus, imprudens &X$pov 328Af. in conspectu / Eu. ante, coram€vomuiov 325Af. super / Eu. in émi 310Val.Af. in totum / Eu. omnino OAo« 328Af. inaquosus / Eu. aridus&vudpoc 339Af. inbecillitas / Eu. infirmitaspx^«kta 326

incomprehensibilis: Af. inexscrutabilis /

increpare:

indeliciatus:

indigere:indignari:indumentum:

Eu. incomprehensibilis6‎ע62:ץע(660ד06 0Af. corripere, admonere, obsecrare /Eu. comminari, increpareémuTiUuXO 336Af. indeliciatus esse /Eu. luxuriatus esseküuTXOTpnQvui&kCo| 343Af. indigere / Eu. minorare6‎אדדסע6₪ 3Af. indignari / Eu. irasciGupóopxu 342Af. vestitus, indumentum/Eu. vestimentum 6‎6ע6טןנא

190

ineruditus:Latin-Greek Index

Af. ineruditus / Eu. sine disciplina6‎ח6066שט706 3

inexscrutabilis: Af. inexscrutabilis /

infantia:infelicitas:inferi:infernus:inferus:infirmitas:inflatus:infructuosus:iniuriosus:inlutus:innovare:

innullare:

inpingere:

inpingere:

inpius:inplicare:inponere:inridere:

inscriptio:insipiens:insipientia:instare:insulsus:inutilis:

Eu. incomprehensibilis6‎ע62:ץ+ע(66706 0Af. a pueritia / Eu. ab infantia‎ח6:6:086שע 2Af.calamitas/ Eu. 8TXÀ«vTODpia 341Af. inferi / Eu. inferus, infernus66ף16Af. inferi / Eu. inferus, infernus‏«ónc ‏331Af. inferi / Eu. inferus, infernus‏&ónc ‏1Af. inbecillitas / Eu. infirmitas‎66ןגא)\6א 6Af. stupore elatus, inflatus /Eu. superbus, tumidus ‎9דטש60ןנא\Af. infructuosus / Eu. sine fructu&kapmoc 327Af. iniuriosus / Eu. contumeliosus‎ט/ק:סדף< 8Af. inlutus / Eu. non lotus&vvumTOS 7Af. innovare / Eu. renovare6‎ע6ע60₪ 3Af. innullare / Eu. contemnere€fouóceveo| 334Af. inpingere / Eu. irruerempockómTO 342Af. inpingere / Eu. irruere‎חקססח(חדש 2Af. inpius / Eu. scelestus&voócvo; 340Af. inplicare / Eu. obligare€umAeéko 1Af. inponere / Eu. educere&vapupxto| 327Af. inridere / Eu. deridere,inridere kx«T«yce^ao 329Af. nota, inscriptio, caragma/Eu. character xy&p«yp« 338Af. stultus / Eu. insipiens,stultus, imprudens X$pov 328Af. imperitia / Eu. insipientia&voux 339Af. adesse / Eu. instare6ע(סדףש1Af. fatuus / Eu. insulsus&va^oc 342Af. supervacuus / Eu. inutilis

Appendix 191

&ypetoc 340irasci: Af. indignari / Eu. irasci

00‎ןג600ןגןא< 2Af. deridere / Eu. irridere‎ןגעאדףס(066 3

irritum: Af. reprobare, reicere /Eu. spernere, irritum facere686760 7

irridere

irruere: Af. inpingere / Eu. irruerempockómTO 342

irruere: Af. inpingere / Eu. irruere‎חקססח(חד 342

iubere: Af. iubere / Eu. praecipereTpooTXoco 331

iudicio: Af. iudicium experiri / Eu. iudiciocontendere ‎4אק(עסןגא<

iudicium: Af. iudicium experiri / Eu. iudiciocontendere kxpivopxv 334

iuramentum: Af. iusiurandum / Eu. iuramentum,iusiurandum 02606 9

iusiurandum: Af. iusiurandum / Eu. iuramentum,iusiurandum 60606 9

iuvenis: Af. iuvenis / Eu. adolescensveavickoc 330

iuventa: Af. iuventa / Eu. iuventus‎ע60דף6 5

iuventus: Af. iuventa / Eu. iuventus‎ע660דף6ף 335

lacus: Af. torcular / Eu. lacus‎טחסגףע.סש 2

lamentari: Af. lamentari / Eu. plangerekOTTORXLU 332

lamentari: Af. plangere / Eu. lamentari, flereepqveo 329

languor: Af. valetudo / Eu. languorvócoc 336

laniare: Af. laniare / Eu. occidere809 309Val.

laqueus: Af. muscipula (-um) / Eu. laqueusmXxyic 328

latenter: Af. latenter / Eu. occulte, clamA&0p« 329

legatus: Af. potestates, magistratus, legatus /Eu. praeses Tycepov 336

legis constitutio: Af. legis constitutio /Eu. legislatio vopoeeccí« 343

legislatio: Af. legis constitutio /Eu. legislatio vopoeecí« 343

libens: Af. libens / Eu. promptusmpó8upoc 335

liberare: Af. liberare / Eu. salvare coto 326limo: Af. de limo / Eu. terrenus

192 Latin-Greek Index

xyotkoc 328locus: Af. exterior locus / Eu. ante atrium

mpo«xüAvov 342locus: Af. locus / Eu. praedium ‎%ש000ש 5locus: Af. primus locus recumbendi /

Eu. primus recubitus‎חקשדסאג).6%6 3

longanimitas: Af. magnanimitas / Eu. longanimitaspxakpoeupta 9

longe: Af. de longinquo / Eu. a longe,de longe jQpg«kpó8ev 330

longinquo: Af. de longinquo / Eu. a longe,de longe p«kpóeev 330

loqui: Af. multiloquus esse /Eu. multum loqui f«TT«^oyeo 342

loreus: Af. loreus / Eu. pellicius66‎קןגאד.עס6< 0

lotus: Af. inlutus / Eu. non lotus66ע.חדס‎| 327lucide: Af. lucide / Eu. clare Tn^«vyóc 342lugere: Af. plangere / Eu. lugere

‎ח6ע860 6lumbus: Af. spina / Eu. lumbus 00006 5lumen: Af. lumen / Eu. lux 006 7lux: Af. lumen / Eu. lux dó« 327luxuriatus: Af. indeliciatus esse /

Eu. luxuriatus esseküuTXoTpnvikto| 343magis: Af. vehementius / Eu. magis

‎ח62:0006),ח62:00076006 7nagistratus: Af. potestates, magistratus, legatus /

Eu. praeses Tyepov 336magnanimitas: Af. magnanimitas / Eu. longanimitas

pxkpo8upta 339magnanimus: Af. magnanimus esse /

Eu. patiens esse p«kpo8vupnéo 339magnificare: Af. clarificare / Eu. glorificare,

magnificare 607606 5magnus: Af. magnus / Eu. multus, copiosus

TOÀUc 303Val.maiestas: Af. claritas / Eu. gloria, maiestas

6626 325maior: Af. maior natu / Eu. senior

mpeofuTepoc 6maledicus: Af. maleficus / Eu. malefactor,

maledicus ‎8א6אא0ח0%06malefactor: Af. maleficus / Eu. malefactor,

maledicus x«kxomovoc 338maleficus: Af. maleficus / Eu. malefactor,

maledicus x«komovoc 338malus: Af. nequam / Eu. malus movmnpo« 326mamilla: Af. mamma/ Eu. mamilla, uber

Appendix

mamma:

mandare:

mandatum:

manducare:

mansuetus:mensura:metu:

metuere:

mica:minister:minorare:

misereri:mitis:molestia:

molestus esse:

moreretur:

mortificare:

multiloquus:

multiplicare:multum loqui:

multus:

multus:mundare:

mundus:

munus:muscipula:

myrrhare:

myrrhatus:

mysterium:

193

pxcTÓóc 6Af. mamma/ Eu. mamilla, uber‎ןגאסד6< 6Af. mandare / Eu. praecipere€vT€^^o 309081 .Af. mandatum / Eu. praeceptum€vToM] 309Val.Af. manducare / Eu. edere606/7ס0ע(60800)326Af. mitis / Eu. mansuetus ‎ףח:0ס6 3Af. satum / Eu. mensura oTov 326Af. in metu / Eu. timore exterritus€k$opoc| 340Af. metuere / Eu. timere, terrere906661.Af. buccella / Eu. mica ‎(\ץ(סש 7Af. diaconus / Eu. ministeróvxXkovoc 6Af. indigere / Eu. minorare€AaTTOV€eO 343Af. commoveri,contristari /Eu. misereri omA«yxvitop«av 331Af. mitis / Eu. mansuetus ‎ףח:ס6 3Af. molestia / Eu. negotiummpaypaTretoa 3Af. taedium facere / Eu. molestusesse kómouc mapéyo 332Af. donec moreretur / Eu. usque adobitum 566 ‎דף6ד6ג6טדף6 2Af. necare, occidere /Eu. mortificare O«v«róo 330Af. multiloquus esse /Eu. multum loqui ferT«xA^oyéo 2Af. augere / Eu. multiplicarecut&vo 340Af. multiloquus esse /Eu. multum loqui feTT«^oyéo 342Af. magnus / Eu. multus, copiosus70061Af. multus / Eu. copiosus 7006 6Af. emundare / Eu. mundarekx8Gxpíto 5Af. saeculum / Eu. mundusKócpoc 326Af. donum / Eu. munus óópov 325Af. muscipula (-um) / Eu. laqueusmXyic 328Af. commiscere / Eu. myrrharecpupvito 342Af. commixtus / Eu. myrrhatus€cpupvuicpévoc 2Af. sacramentum / Eu. mysterium

194

narrare:nasci:natio:natu:

necare:

negotium:

nempe:nequam:nidus:

nimis:non in dicto:

nota:

obaudire:

obitum:

oblectamentum:

obligare:obscurare:

obsecrare:

obsecratio:

obsequium:

observare:

obumbrare:

occidere:

occidere:

occidere:

occulte:

Latin-Greek Index

puoTipiov 326Af. enarrare / Eu. narrare6:ףץ2:0860Af. germinare / Eu. nasci, procreari6‎א00₪ 9Af. natio / Eu. gens 68‎ע06 5Af. maior natu / Eu. seniormpeoBuTrepoc| 326Af. necare, occidere /Eu. mortificare 80«v«róo 0Af. molestia / Eu. negotiummpaypaTeta 3Af. nempe / Eu. igitur &Xp« 335Af. nequam / Eu. malus movnpóc 326Af. deversorium / Eu. nidus‎א0ד60%ךעשס%<6< 4Af. nimis / Eu. valde 000606 1Af. non in dicto audiens esse, nonobaudire / Eu. non credere6ח76:8606Af. nota, inscriptio, caragma/Eu. character x&p«yp« 338Af. non in dicto audiens esse, nonobaudire / Eu. non credere&mTev8eo| 337Af. donec moreretur / Eu. usque adobitum 5066 ‎דף6ד6ג6טדף6< 2Af. oblectamentum / Eu. voluptas‎ף6סעף 7Af. inplicare / Eu. obligare6‎ןגח;\6א66 1Af. tenebricare / Eu. obscurare‎סאסד666 3Af. corripere, admonere, obsecrare /Eu. comminari, increpare6ח(ד(ןגאש6Af. oratio / Eu. obsecratio,deprecatio 66‎9ף6<6\6Af. officium, famulatus, cultura /Eu. obsequium 2«Tpet« 338Af. conservare, observare /Eu. custodire dvuA«oco 327Af. adumbrare / Eu. obumbrareemuckuxt£o 2Af. laniare / Eu. occidere9009 309Val.Af. necare, occidere /Eu. mortificare 0₪‎0ד0ע00Af. occidere / Eu. decollareTeAÀektC£o 343Af. latenter / Eu. occulte, clamA&6p« 329

Appendix

occultus:

odibilis:officium:

omnino:onus:Operire:

opus:orare:oratio:

origo:ornare:otiosus:pacatus:

pacem habere:

palla:palma:

parabola:

paracletus:particeps:parturitio:pascere:pati:patiens:patientia:pauper:pedibus:

pedum:

pellicius:penetrare:percutere:

195

Af. absconsus, absconditus /Eu. occultus, absconditusKpumTÓC, kKkekpuppgéevoc 326Af. abhorrens deo / Eu. deo odibilis0cocoTuyntc 343Af. officium, famulatus, cultura /Eu. obsequium ^2«Tpceí« 338Af. in totum / Eu. omnino Oo« 328Af. sarcina / Eu. onus 0‎קד(סש 3Af. tegere / Eu. operirekKxAumTO 330Af. factum / Eu. opus épyov 325Af. adorare / Eu. orarempoceUuxopxu 304Val.Af. oratio / Eu. obsecratio,deprecatio óémngouc 329Af. origo / Eu. constitutiok«üaTxBo^" 336Af. componere / Eu. ornare600ן[:26₪Af. vacuus / Eu. otiosus 60076061Af. pacatus esse / Eu. pacem habere6‎(סףע6טש 0Af. pacatus esse / Eu. pacem habere0‎(6ףע6טש 0Af. palla / Eu. sindon ‎ס(ע6סש 1.Af. palma / Eu. braviumBpapBetov 340Af. similitudo / Eu. parabola60680; 326Af. advocatus / Eu. paracletusmxp&kAnTroc 299Val.Af. communicare/ Eu. particeps essepereéxyo|. 341Af. parturitio / Eu. dolor óóiv 327Af. alere / Eu. pascere Tpé$o 333Af. taedium pati / Eu. taedere&ónpoveo 339Af. magnanimus esse /Eu. patiens esse JQ«kpo8upeo 339Af. sustinentia / Eu. patientia&voxyn 340Af. egenus / Eu. pauper ‎דש%606 326Af. suppedaneum, sub pedibus /Eu. scabellum pedum ‎טחסחס6%0ש 8Af. suppedaneum, sub pedibus /Eu. scabellum pedum vmomóóvov 328Af. loreus / Eu. pelliciusóepu&Tvivoc 0Af. repere / Eu. penetrare36ע6טעשAf. expalmare / Eu. percutere

196

percutere:perditio:peregre:

peregre:

peregrinans:peregrinari:perficere:perfundere:

perversus:pervigilare:pietas:pietas:pignerarius:pinna:

pinnaculum:

placens:

placens:

plangere:

plangere:

plangere:

plebs:

plere:plorare:ploratio:poenas;

polliceri:

Latin-Greek Index

p«miéo 0Af. percutere / Eu. colaphizare,colaphiscaedere kxoA«boito4Af. exterminium / Eu. perditio&TOAÀc€Lx| 334Af. peregrinans / Eu. peregreprofectus «&móónpnoc 342Af. peregrinari / Eu. peregreproficisci «moónpéo1Af. peregrinans / Eu. peregreprofectus «&móónpoc 342Af. peregrinari / Eu. peregreproficisci «moónqpéo 331Af. perficere / Eu. consummare‎סטעד6₪)6 7Af. perfundere / Eu. effunderekxTXy€o 0Af. perversus est /Eu. subversus est kktéorpuamrav 343Af. pervigilare / Eu. vigilare&ypumvéo 334Af. castitas / Eu. pietas8600686066 3Af. religio / Eu. pietaseucepBeva 9Af. pignerarius / Eu. exactor‎חק6אדשס 8Af. fastigium / Eu. pinnaculum,pinna ‎חד6קטץ\סש 9Af. fastigium / Eu. pinnaculum,pinna ‎חד6קטץ\סש 9Af. iactans sui, sibi placens /Eu. elatus a&«^«GCov339Af. sibi placens / Eu. se amans$iAxuTOc; 3Af. lamentari / Eu. plangereא0חד0ןגא\2Af. plangere / Eu. lamentari, flere8pnveo| 329Af. plangere / Eu. lugereTeveeo 336Af. populus / Eu. plebs, turbaA«xóc, Oxy^oc 300Val.Af. implere / Eu. pleremipmAmqpu. 308Val.Af. plorare / Eu. flere kxA«ito 330Af. ploratio / Eu. fletusא\06:[6008Af. punire, poenas dare /Eu. torquere, cruciare «o«viéío 331Af. polliceri / Eu. promittereémxyyeA^opau 2

Appendix 197

populus: Af. populus / Eu. plebs, turba606 , 6%‎ג06 3009781.

portare: Af. baiulare / Eu. ferre, portare0007606 304Val.

portentum: Af. portentum / Eu. prodigium‎ך6266 326

possessiones: Af. divitiae / Eu. possessiones‎אדףןגאד6 8

potare: Af. potare / Eu. potum dare‎חסד006 1

potator: Af. vinarius / Eu. potator vini,bibens vinum oivomóTnQc 329

potentari: Af. potentari / Eu. potestatemhabere"0potestatem: Af. potentari / Eu. potestatem

habere kaTetoucvaxtopotestates: Af. potestates, magistratus, legatus /

Eu. praeses iyepov 336potum: Af. potare / Eu. potum dare

‎חסד(06 1praecedere: Af. transire / Eu. praecedere

mpokóTmTOo 343praeceptum: Af. mandatum/ Eu. praeceptum

6‎עדסגף 309Val.praecipere: Af. iubere / Eu. praecipere

mpooTXoco 1praecipere: Af. mandare/ Eu. praecipere

€vT€AÀ^o 309Val.praedari: Af. praedari / Eu. captivum ducere

&ixpa^oTiCOo 9praedium: Af. locus / Eu. praedium ‎5שס6(קשץpraepositus: Af. praepositus esse / Eu. dominari

«Uu8cevTeo 343praeses: Af. potestates, magistratus, legatus /

Eu. praeses ‎6ףץ6ןנטעpraesidere: Af. prima sessio, praesidere /

Eu. prima cathedraTpoTok«8eópíoa 8

praetorium: Af. praetorium / Eu. atrium«UA 329

praevalere: Af. vincere / Eu. praevalere‎אד.ס%טש 8

prandium: Af. epulum, prandium / Eu. convivium60%| 5

pressura: Af. pressura / Eu. tribulatioeAtjyuc 5

pretium: Af. pretium / Eu. redemptio^uTrpov 335

prima: Af. prima sessio, praesidere /Eu. prima cathedra"mporok«a8eópia 328

primus: Af. primus locus recumbendi /

198

principari:procax:

procedere:

procedere:

procreari:prodigium:

prodire:proelium:

profanare:profectus:profetare:proficisci:progredi:

prohibere:

promittere:

promptus:

pronuntiatio:prophetizare:propinqui:

proponere:

propter:protervus:proventus:

provocatio:

proximus tibi:

Latin-Greek Index

Eu. primus recubitusmpoTokAuvciíu| 333Af. imperare / Eu. principari&pxo 340Af. procax / Eu. protervus‎חקססח6דף< 1Af. prodire / Eu. procedere6אדזסכ600ןגאש<5Af. progredi / Eu. procederempopxivo 329Af. germinare / Eu. nasci, procreari6‎א000 3329Af. portentum / Eu. prodigiumTÉépxc 326Af. prodire / Eu. procedere€ékmopeUuopxu| 325Af. bellum / Eu. proeliummóAepoc 333Af. profanare / Eu. violare668‎ףגסש 2Af. peregrinans / Eu. peregreprofectus &móónpoc2Af. profetare / Eu. prophetizare‎חקסשףד600 309Val.Af. peregrinari / Eu. peregreproficisci «mroónpnéo331Af. progredi / Eu. procederempopB«tvo 329Af. vetare / Eu. prohibere6)גט330Af. polliceri / Eu. promittere6‎דז6//6)\)\סןגא< 2Af. libens / Eu. promptusmpo8eupoc 335Af. ficta pronuntiatio, fictio /Eu. hypocrisis vmókpucuc 333Af. profetare / Eu. prophetizare‎חקסשףד6טש 309Val.Af. propinqui / Eu. cognati.600/776‎1ע6%6Af. proponere / Eu. destinare‎חק260:06%ןגא6< 3Af. causa (c. gen.) / Eu. propter(C. acc.) éÉvekev 325Af. procax / Eu. protervus‎חססח6דף6< 1Af. evadendi facultas /Eu. proventus 6‎0א0200.6Af. provocatio / Eu. rixa60%8666 1Af. proximus tibi / Eu. proximustuus mAÀmnciovcou 326

Appendix

proximus tuus:

pudicitia:pueritia:pugnare:punire:quia:

quod:

quoniam:

rapere:

receptaculum:recubitus:

recumbendi:

recumbere:

redemptio:refectio:

refrigerium:reicere:

religio:remissio:

remittere:renovare:

repere:replere:reprehendere:

reprobare:

199

Af. proximus tibi / Eu. proximustuus עס(סףגח ‎שסט 6Af. pudicitia / Eu. sobrietascobpocuvma 339Af. a pueritia / Eu. ab infantiaTXvLÓvLÓOOcv 342Af. pugnare / Eu. certare 60860 2Af. punire, poenas dare /Eu. torquere, cruciare e«oc«víto 331Af. quoniam / Eu. quod, quiaסד\311081.Af. quoniam / Eu. quod, quiaoTL 311Val.Af. quoniam / Eu. quod, quiaoT. 311Val.Af. rapere / Eu. educereomXopxu 340Af. cubile, cubiculum, receptaculum /Eu. fovea 00606 7Af. primus locus recumbendi /Eu. primus recubitusmpoTokAvciía 333Af. primus locus recumbendi /Eu. primus recubitus"vpoTokAuvcia 333Af. recumbere / Eu. discumbere&v&Kketpxuv, kaTrXkevpguxu 310Val.Af. pretium / Eu. redemptio‎גטדססש 5Af. hospitium, stabulum /Eu. refectio, diversoriumאד6)\טןגא2Af. refrigerium / Eu. remissio6‎ע660.6 0Af. reprobare, reicere /Eu. spernere, irritum facere606766 7Af. religio / Eu. pietaseuceéBeua| 339Af. refrigerium / Eu. remissio6‎ע660.6 0Af. remittere / Eu. dimittere&binpu 310Val.Af. innovare / Eu. renovare&vaveoóo 343Af. repere / Eu. penetrare€evóuvo 343Af. saturare / Eu. replereTÀnpóo 343Af. reprehendere / Eu. comprehendereópXocop«u 343Af. reprobare, reicere /

200

reputare:resolutio:

respondere:retractare:rixa:rusticus:saccus:

sacramentum:

sacrificare:sacrificium:saeculum:

saepes:salvare:salvo:salvor:salvus:

sapienter:sarcina:satum:saturare:scabellum:

scelestus:scindere:scire:sectari:secundum:securitas:semen:

Latin-Greek Index

Eu. spernere, irritum facere686766 7Af. deputare / Eu. reputare,aestimare^oyié&opuxv| 326Af. adsumptio / Eu. resolutio&v&^ucuic; 3Af. excusare / Eu. respondere&TOAoyceopnxu| 325Af. retractare / Eu. detractare6760/60.66 1Af. provocatio / Eu. rixa€pu8ce(ía 341Af. rusticus / Eu. agricola, colonusyeopyoóc| 329Af. saccus / Eu. cilicium, saccus066606 9Af. sacramentum / Eu. mysteriumpuocTüpiov 326Af. sacrificare / Eu. immolare006 4Af. sacrificium / Eu. idolothytum€LóoAo08uTov 338Af. saeculum / Eu. mundus660006 6Af. vallum / Eu. saepes dpe«ypóc 335Af. liberare / Eu. salvare 0006 6Af. salvo, salvor / Eu. salvum facio,salvus sum cóC6o 310081.Af. salvo, salvor / Eu. salvum facio,salvus sum 0000 310Val.Af. salvo, salvor / Eu. salvum facio,salvus sum có6o 310Val.Af. sensate / Eu. sapienterעסטע26%66Af. sarcina / Eu. onus ‎ס0קד(סש 3Af. satum / Eu. mensura ‎סאדסש 6Af. saturare / Eu. repleremAnpóo 343Af. suppedaneum, sub pedibus /Eu. scabellum pedum vmomóóvov 328Af. inpius / Eu. scelestus&vócvoc; 0Af. conscindere / Eu. scindere60%%606 0Af. cognoscere / Eu. scireyvvócko 305Val.Af. sectari / Eu. decernere>60/ןד((0ןגא‎5 3Af. cata / Eu. secundum ‎א076 6Af. firmitas / Eu. diligentia,veritas, securitas «o$a^ecv« 325Af. seminatio / Eu. semen

Appendix 201

076006 8semianimis: Af. semianimis / Eu. semivivus

‎ף;.86א8עףף 7seminare: Af. seminare / Eu. superseminareémvomeípo| 342seminatio: Af. seminatio / Eu. semen

076006 8semivivus: Af. semianimis / Eu. semivivus

‎ףן;\.86אעף<ף 7senior: Af. maior natu / Eu. senior

mpeoBuTrepoc 6sensate: Af. sensate / Eu. sapienter

‎עסטע6%66 2sentire: Af. bene sentire / Eu. complacere

euóokeo 332seorsum: Af. singularis / Eu. seorsum,

separatim kxe«T'iói«v 2separare: Af. dividere / Eu. separare

óvxato 2separatim: Af. singularis / Eu. seorsum,

separatim k«T' ióixv 2sermo: Af. sermo / Eu. verbum 2óyoc 326sessio: Af. prima sessio, praesidere /

Eu. prima cathedramTpoTroka8eópía 328

sigillum: Af. signum/ Eu. sigillumcbpxyic 6

signum: Af. signum / Eu. sigillum00060766 326

similare: Af. simulare, similare /Eu. adsimilare ópovóo 331

similitudo: Af. similitudo / Eu. parabolamxpxpBo^n 326

simulare: Af. simulare, 51011876/Eu. adsimilare óOpoióo 1

sindon: Af. palla / Eu. sindon cvvóov 331sine: Af. infructuosus / Eu. sine fructusinesinesinesinesine

&kapmroc 327affectione: Af. sine affectu / Eu. sine

affectione &oTopyoc 340affectu: Af. sine affectu / Eu. sine

affectione &oTopyoc 340benignitate: Af. bonumnon amans / Eu. sine

benignitate 600:(0768063disciplina: Af. ineruditus / Eu. sine

disciplina «m«ióceuroc3uxore: Af. caeleps / Eu. sine uxore

&yapoc 2singularis: Af. singularis / Eu. seorsum,separatimkxe«T'iói«v| 332sobrietas: Af. pudicitia / Eu. sobrietas

cobpocuvn 339

202

solitudo:Latin-Greek Index

Af. eremus, solitudo / Eu. desertum‎קףןגס66 5

sollicitus esse: Af. cogitare / Eu. sollicitus essespado:

Species:

sperare:Spernere:

spina:spiritussplendorstabulum

statim:statim:statura:stimulus:

stipula:structura:stultus:stultus:stupore:

sub pedibus:subito:subtrahere:

subversus:

super:superare:

superbia:

superbus:

superseminare:

supervacuus:

pepupvao 336Af. spado / Eu. eunuchus€uvoUüxyoc 8Af. deformatio / Eu. speciesןגסקששס34166Af. sperare / Eu. exspectarempocóéxyopxu| 333Af. reprobare, reicere /Eu. spernere, irritum facere&Gereo 337Af. spina / Eu. lumbus 060006 5Af. flatus / Eu. spiritus ‎1חעסףAf. fulgor / Eu. splendor06706 2Af. hospitium, stabulum /Eu. refectio, diversoriumאד6)\טןגא2Af. continuo / Eu. 588618 608006 5Af. subito / Eu. statim e£«&mwv«342Af. aetas / Eu. statura TmA^vukt«a332Af. aculeus / Eu. stimulusKévrTpov 338Af. stipula / Eu. festuca660006 8Af. aedificium / Eu. aedificatio,structura oitkoóopü 329Af. stultus / Eu. insipiens, stultus,imprudens X$pov 328Af. stultus / Eu. vanus Jp&T«voc 341Af. stupore elatus, inflatus /Eu. superbus, tumidus Trvu$óopn«av329Af. suppedaneum, sub pedibus /Eu. scabellum pedum imomóóvov 328Af. subito / Eu. statim -et£&mwva342Af. discedere / Eu. se subtrahereoTéAAlouxu 341Af. perversus est /Eu.subversusest6]66%דח0קדס\‎5 3Af. super / Eu. in emi 310Val.Af. supervincere / Eu. superare‎טח6קע:אא06 6Af. ambitio / Eu. superbiaX&A«Coveia| 327Af. stupore elatus, inflatus /Eu. superbus, tumidus ‎דעש60ןנא< 9Af. seminare / Eu. superseminare€muomelpo 2Af. supervacuus / Eu. inutilis&ypetoc 340

Appendix

supervincere:

suppedaneum:

supplicium:suscitare:

suspendi:sustinentia:taedere:taedium:

taedium pati:

tegere:telum:tenebricare:terrenus:terrere:timere:

timore:

tinguere:tollere:torcular:tormentum:

torquere:totum:traducere:transferre:transfigurari:transformare:transire:translatio:

203

Af. supervincere / Eu. superareUmepvuk&o| 326Af. suppedaneum, sub pedibus /Eu. scabellum pedum vmomóóvov 328Af. ambustio / Eu. supplicium‎א0660%66 1Af. excitare / Eu. suscitare€yeipo 0Af. suspendi / Eu. circumdarimepiíkevguxu| 335Af. sustinentia / Eu. patientia&voxyn 340Af. taedium pati / Eu. taedere66‎ןגסע66 9Af. taedium facere / Eu. molestusesse kxómoucm«péyo 332Af. taedium pati / Eu. taedere&ónpoveo 339Af. tegere / Eu. operire66)\טחדש0Af. iaculum / Eu. telum fpé^o« 343Af. tenebricare / Eu. obscurareckoTiC£o 333Af. de limo / Eu. terrenusyotkóc| 328Af. metuere / Eu. timere, terrere00866 309Val.Af. metuere / Eu. timere, terrere00066 309Val.Af. in metu / Eu. timore exterritus6‎א00006 0Af. tinguere / Eu. baptizareB«mTrié£o 325Af. auferre / Eu. tollere «tipo 5Af. torcular / Eu. lacusUTOAnvviov 342Af. cruciatus / Eu. tormentumPBXc«voc 334Af. punire, poenas dare /Eu. torquere, cruciare f«o«ví6io 331Af. in totum / Eu. omnino O2Ao« 328Af. divulgare / Eu. traducereóevypaTiCo| 340Af. circumferre / Eu. transferreóvabépo 2Af. commutari/ Eu. transfigurariperxpopboopxu 335Af. demutare / Eu. transformare‎ןג6דאד.9ףגש 1Af. transire / Eu. praecederempokómTro 343Af. translatio / Eu. transmigratio

204

transmigratio:tribulatio:tributum:triticum:tuba:

tumidus:

turba:turbari:uber:

ultor:unguentare:

unguere:unicus:

unigenitus:uterque:uxore:

vacuus:valde:valetudo:

vallum:vanus:vas:

vastatio:vehementius:

velamen:

velamentum:

velocius:verbum:veritas:

Latin-Greek Indexperoukecia| 328Af. translatio / Eu. transmigratioperovkecía 8Af. pressura / Eu. tribulatio8(%4:>6 5Af. capitularium / Eu. tributum‎אףעסס6(6ח,%א0:0)606ע) 2Af. frumentum / ‎תג.6ת161ס0טת 00706 3%Af. bucinare / Eu. tuba canere06000 333Af. stupore elatus, inflatus /Eu. superbus, tumidus Tv$óou«v 329Af. populus / Eu. plebs, turbaAÀxóc,OxyAoc11Af. turbari / Eu. certare&yovitopnxu| 337Af. mamma/ Eu. mamilla, uberןגאסד66<326Af. ultor / Eu. vindex ékóvkoc 340Af. unguentare / Eu. unguerepuptéo 342Af. unguentare / Eu. unguereuuptto 2Af. unicus / Eu. unigenitus‎ןגסעסץ6עף< 8Af. unicus / Eu. unigenituspovoyevne 8Af. ambo / Eu. uterque&ppóTrepou 325Af. caeleps / Eu. sine uxore&yxpoc 342Af. vacuus / Eu. otiosus 600706 1Af. nimis / Eu. valde o$óóp« 331Af. valetudo / Eu. languorvócoc 336Af. vallum / Eu. saepes (dp«ypóc 335Af. stultus / Eu. vanus JQp&T«voc341Af. vas / Eu. alabastrum&AkpBaoTpov 328Af. vastatio / Eu. desolatio6קףןגשס<<8Af. vehementius / Eu. magis,(62:0006ח‎TepuiocoTépoc— 337Af. velamentum / Eu. velamen66\טןגגא86Af. velamentum / Eu. velamenKkAuppx 328Af. velocius / Eu. citiusד6%,ס0ס0ש6Af. sermo / Eu. verbum 2óyoc 326Af. firmitas / Eu. diligentia,veritas, securitas 6000060665

Appendix

vestimentum:

vestitus:vetare:vexare:

victoria:videri:vigilare:vinarius:vincere:

vinculum:

vindex:vinum:

violare:volatilia:volatilis:volucres:

volucris:

voluptas:volutare:vulnerare:zelus:

205

Af. vestitus, indumentum/Eu. vestimentum 6‎ע6ט2₪ 6Af. vestitus, indumentum/Eu. vestimentum 6‎6ע6טןנאAf. vetare / Eu. prohibereKQO^vo 330Af. vexare / Eu. eribrarecvuvvx£o| 343Af. contentio / Eu. victoriavikoc 8Af. videri / Eu. apparere 0088‎3ךףשAf. pervigilare / Eu. vigilare&ypumvéo 334Af. vinarius / Eu. potator vini,bibens vinum ‎9ס(עסח6סדף6<6Af. vincere / Eu. praevalere‎א0ד.60%שטש 8Af. coniunctio / Eu. vinculum00‎ע660ןגס6 1Af. ultor / Eu. vindex 6‎0א6%.א606Af. vinarius / Eu. potator vini,bibens vinum oivomóTnqc 329Af. profanare / Eu. violare668‎ףגסש 2Af. volatilia / Eu. volucresmeTevva& 326Af. volatilis / Eu. avis, corvus,volucris merevvoóv 303Val.Af. volatilia / Eu. volucresmeTevvx 326Af. volatilis / Eu. avis, corvus,volucris merevvóv 303Val.Af. oblectamentum / Eu. voluptas‎ף6סע|ף 327Af. volutare / Eu. advolverempockuAlio 340Af. decollare / Eu. in capitevulnerare| ‎2א0%00)600Af. aemulatio / Eu. zelus 0‎ףגס6 5

Corrigendum 207

Corrigendum

On page 90, "linqua" [yAGcoc« O97]should becorrected to "lingua" and movedto its properposition on the page.