April/May 2013 Issue 3 729 Elm AvenueNorman, Oklahoma 73071

www.ou.edu/flagship

The University of OklahomaArabic Flagship Program

برنامج فلشجشيب للغة العربية

شجامعة أوكلوهوما

٢٠١٣ | أبريل\مايو ٣العدد

اليوتويات

١...........................طالبة سعودية في جامعة أوكلوهوما

أماندا توملنسون٢.............................................الدحداث الارية

وس أرنست

٤...............................................لو كنتَ عربياً

كولن التلساوي

٦.......................................مشكلة جرائم الشرف

دانيال لرمن٩................................باب الشعر...............

توماس باركر سيمكنس

١٤.................................التعبيرات اليثيرة للوهتمام

دانيال ماشتر

٢جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي١

طالبة سعودية في جامعة أوكلوهوماأماندا توملنسون

وهععناك طععل ب كععثيركون مععن الععملكة العععربععية الععسعوديععة فععي جععامعععة

أكوكعلوهعومعا. غعالعبية العطل ب معن العرجعال كولعكن وهعناك بععض العنساء. كواحعدة

سعنة كوتعدرس الن فعي١٨معنهم إسعمها وهُعدى وهعيرزا العويعلدي. وهعدى ععمروهعا

كووهلععو بلععرنلععاملععج للععلطل ب الجلععانلععب اللععذيلععن يلععدرسلععون اللععلغةCESLبععرنععامععج

ععنده دركوس فعي الععديعد معن السعتويعات. وهعدى وهعي فعيCESLالجنعليزيعة.

العصف العتقدم كووهعي تعتكلم العلغة الجنعليزيعة جعيدا. فعي العفصل العدراسعي العقبل

سعتدرس فعي كعلية العهندسعة. وهعي سعتتخصص فعي العهندسعة العكيميائعية. وهعدى

سلعتعود إللعى اللعسعوديلعة فلعي اللعصيف للعزفلعافلعها كوبلععد التخلعرج وهلعدى سلعتعود إللعى

العسعوديعة لعلعمل كوالعسكن وهعناك. اخعتارتْ جعامععة أكوكعلوهعومعا لنعها جعامععة

فعي العهندسعة. أكعثر شعيء تعبه وهعدى فعي أمعريعكا وهعو تعرحعيب العشعبكعبيرة

بالجانب.

اماندا تونلنسون طالبة في برنامج فلجشيب ووهي في السنة الولى.

الدحداث الاريةكوس أرنست

كعان السعبوع العاضعي كوالشهعر العاضعي فعي معديعنة نعورمعان معتعاً

كوكعانعت. كعان ععندنعا انعتخابعات فعي العديعنة كوفعي وهعذه العامععة. جععداً

"سععيندي ركوزنععتال" النلعتخابلعات اللعبلديلعة بلعي علعمدة اللعديلعنة اللعاللعية

كوكعانعت نعتائعج وهعذه النعتخابعات قعريعبة بعي" ركوزنعتال"فعازت . كوآخعريعن

كولعكن فشعل العرشّعح العثالعث" تعوم شعرمعان"كوالعرشّعح العثانعي " ركوزنعتال"

لعسوء العظ وهعذه النعتخابعات العبلديعة لعم تعكن شععبية. بعصورة كعبيرة

.ملعع نلعاس ملعديلعنة نلعورملعان كوخلعصوصلعاً ملعع طلعل ب جلعاملععة أكوكلعلوهلعوملعا

كعانعت معنطقة ثعالعث عشعر بعنورمعان أقعل معبلغ معن العناخعبون فعي كعامعل

ربعا مععطم. العديعنة معع ثعمانعية كوثعلثعون صعوتعاً معن ألعفي كوعشعر معكن

النعتخابعات العكبير الخعرى فعي. صعوتعا فعي وهعذه العنطقة كعان طعل ب

نعورمعان وهعذا الشهعر كعانعت انعتخابعات لعرئعيس اتعاد العطل ب كولعمثلي

كععان يععساعععد كععثير مععن الععطل ب مععع الععملت. كلعونلعغرس اللعطل ب

فعي. النعتخابعية كوشعجعوا الخعريعن ععلى العتصويعت لعرشعحهم العفضل

في النتخابات" مادلي غركونوالد"كو" أرنيست يزكواغو"النهاية فاز

٢جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي١

طالبة سعودية في جامعة أوكلوهوماأماندا توملنسون

وهععناك طععل ب كععثيركون مععن الععملكة العععربععية الععسعوديععة فععي جععامعععة

أكوكعلوهعومعا. غعالعبية العطل ب معن العرجعال كولعكن وهعناك بععض العنساء. كواحعدة

سعنة كوتعدرس الن فعي١٨معنهم إسعمها وهُعدى وهعيرزا العويعلدي. وهعدى ععمروهعا

كووهلععو بلععرنلععاملععج للععلطل ب الجلععانلععب اللععذيلععن يلععدرسلععون اللععلغةCESLبععرنععامععج

ععنده دركوس فعي الععديعد معن السعتويعات. وهعدى وهعي فعيCESLالجنعليزيعة.

العصف العتقدم كووهعي تعتكلم العلغة الجنعليزيعة جعيدا. فعي العفصل العدراسعي العقبل

سعتدرس فعي كعلية العهندسعة. وهعي سعتتخصص فعي العهندسعة العكيميائعية. وهعدى

سلعتعود إللعى اللعسعوديلعة فلعي اللعصيف للعزفلعافلعها كوبلععد التخلعرج وهلعدى سلعتعود إللعى

العسعوديعة لعلعمل كوالعسكن وهعناك. اخعتارتْ جعامععة أكوكعلوهعومعا لنعها جعامععة

فعي العهندسعة. أكعثر شعيء تعبه وهعدى فعي أمعريعكا وهعو تعرحعيب العشعبكعبيرة

بالجانب.

اماندا تونلنسون طالبة في برنامج فلجشيب ووهي في السنة الولى.

الدحداث الاريةكوس أرنست

كعان السعبوع العاضعي كوالشهعر العاضعي فعي معديعنة نعورمعان معتعاً

كوكعانعت. كعان ععندنعا انعتخابعات فعي العديعنة كوفعي وهعذه العامععة. جععداً

"سععيندي ركوزنععتال" النلعتخابلعات اللعبلديلعة بلعي علعمدة اللعديلعنة اللعاللعية

كوكعانعت نعتائعج وهعذه النعتخابعات قعريعبة بعي" ركوزنعتال"فعازت . كوآخعريعن

كولعكن فشعل العرشّعح العثالعث" تعوم شعرمعان"كوالعرشّعح العثانعي " ركوزنعتال"

لعسوء العظ وهعذه النعتخابعات العبلديعة لعم تعكن شععبية. بعصورة كعبيرة

.ملعع نلعاس ملعديلعنة نلعورملعان كوخلعصوصلعاً ملعع طلعل ب جلعاملععة أكوكلعلوهلعوملعا

كعانعت معنطقة ثعالعث عشعر بعنورمعان أقعل معبلغ معن العناخعبون فعي كعامعل

ربعا مععطم. العديعنة معع ثعمانعية كوثعلثعون صعوتعاً معن ألعفي كوعشعر معكن

النعتخابعات العكبير الخعرى فعي. صعوتعا فعي وهعذه العنطقة كعان طعل ب

نعورمعان وهعذا الشهعر كعانعت انعتخابعات لعرئعيس اتعاد العطل ب كولعمثلي

كععان يععساعععد كععثير مععن الععطل ب مععع الععملت. كلعونلعغرس اللعطل ب

فعي. النعتخابعية كوشعجعوا الخعريعن ععلى العتصويعت لعرشعحهم العفضل

في النتخابات" مادلي غركونوالد"كو" أرنيست يزكواغو"النهاية فاز

٤جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي٣

"لعيندسعاي فعايعس"فعي انعتخابعات كعونعغرس العطل ب فعازت . العرئعاسعية

.كممثلة قسم اللغات كووهي طالبة اللغة العربية

وس يستخصص فسي السدراسسات السدولسية والسلغة السعربسية ووهسو طسالسب فسي السسنة

الثانية.

لو كنتَ عربياًكولن التلساكوي

معارس فعي معديعنة بعوسعطن١٥وهعذا العقال كُعتب بععد أحعداث

حلععينما تُلععوّفلععي ثلععلثلععة أشلععخاص علععقب انلععفجار قلععنبلتي أثلععناء سلععباق

. الـ”بوسطن ماراثون” كويستخدم الكاتب نوع من السخرية فيه

لعو كعنتَ ععربعياً كوحعدثعت تعفجيرات قعريعبة معنك، ل تعري معن

لععو جععريععت مععن الععوقععع لععقد. الععادث، حععتى ل تععغيّر شععكل كوجععهك

طعبعا فعي العغالعب لعو كعنت ععربعياً لعكنت إروهعابعياً سعواء. كعنتَ إروهعابعياً

قععريععب مععن النععفجار أم بعععيد عععنه كوانععت تععت الرتععيا ب الععذي يععثل

وهعو ذنعبك أنعك كوُلعدت فعي بعلد آخعر كومعن, نععم. قعذارة الععقل الععنصري

خععائععف لن حععياتععك, الععلزم أن تععكون خععائععفاً عععندمععا تفجّععر قععنابععل

معععن العععضركوري أنّعععك تعععوقعععف. ت الهععععلةامهععدّدة بععالعععنف كوإتععهام

كعالعتمثال كولعيس معن العفركوض أن تشعي إلعى معوقعع النعفجار فعقد يُعقال

حعتى لعو كوقعفتَ كومعا خعفتَ فعربعا لعن تُععتقل لن. إنعك تعب النعفجار

كععل المععريععكيي حععولععك مععا أدركععوا انّععك شععخص عععربععي كويععكنك أن

تختفي بالسكوت، كولكن فستُعتقل على يد الشرطة التي ترى

٤جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي٣

"لعيندسعاي فعايعس"فعي انعتخابعات كعونعغرس العطل ب فعازت . العرئعاسعية

.كممثلة قسم اللغات كووهي طالبة اللغة العربية

وس يستخصص فسي السدراسسات السدولسية والسلغة السعربسية ووهسو طسالسب فسي السسنة

الثانية.

لو كنتَ عربياًكولن التلساكوي

معارس فعي معديعنة بعوسعطن١٥وهعذا العقال كُعتب بععد أحعداث

حلععينما تُلععوّفلععي ثلععلثلععة أشلععخاص علععقب انلععفجار قلععنبلتي أثلععناء سلععباق

. الـ”بوسطن ماراثون” كويستخدم الكاتب نوع من السخرية فيه

لعو كعنتَ ععربعياً كوحعدثعت تعفجيرات قعريعبة معنك، ل تعري معن

لععو جععريععت مععن الععوقععع لععقد. الععادث، حععتى ل تععغيّر شععكل كوجععهك

طعبعا فعي العغالعب لعو كعنت ععربعياً لعكنت إروهعابعياً سعواء. كعنتَ إروهعابعياً

قععريععب مععن النععفجار أم بعععيد عععنه كوانععت تععت الرتععيا ب الععذي يععثل

وهعو ذنعبك أنعك كوُلعدت فعي بعلد آخعر كومعن, نععم. قعذارة الععقل الععنصري

خععائععف لن حععياتععك, الععلزم أن تععكون خععائععفاً عععندمععا تفجّععر قععنابععل

معععن العععضركوري أنّعععك تعععوقعععف. ت الهععععلةامهععدّدة بععالعععنف كوإتععهام

كعالعتمثال كولعيس معن العفركوض أن تشعي إلعى معوقعع النعفجار فعقد يُعقال

حعتى لعو كوقعفتَ كومعا خعفتَ فعربعا لعن تُععتقل لن. إنعك تعب النعفجار

كععل المععريععكيي حععولععك مععا أدركععوا انّععك شععخص عععربععي كويععكنك أن

تختفي بالسكوت، كولكن فستُعتقل على يد الشرطة التي ترى

٦جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي٥

لعلسعف لعو سعألعتْ لعك الشعرطعة سعؤال كواحعد ثعم سعيُعرف. جنسعيتك

بعالعتوفعيق لعو كعنت معوجعوداً فعي معوقعع النعفجار. أنّعك معتهم بعالروهعا ب

.كوانت عربي

كسسولسسن يسستخصص فسسي دراسسسات الشسسرق الوسسسط ووهسسو طسسالسسب فسسي السسسنة

الثانية.

مشكلة جرائم الشرفدانيال لرمن

تعفاقعم جعرائعم الشعرف فعينشعرت جعريعدة العقدس الععربعي معقال بععنوان "

يعنايعر٢٤فلسععطي.. إنحععراف بععوصععلة الععنضال كوجععدلععية العععنف الععلي" فععي

جعامععي كوكعاتعبذ. لعقد كعتب العقال ععبد العميد العصيام كو وهعو "أسعتا٢٠١٣

ععربعي معقيم فعي نعيويعورك." كويعناقعش العقال الزديعاد فعي ععدد جعرائعم الشعرف فعي

الراضعي الفلسعطينية فعي العسنوات الخعيرة كوبعالضعافعة إلعى ذلعك، يعذكعر أسعماء

بععض ضعحايعا جعرائعم الشعرف كويعصف كعيف يُعقتلن. كويعبي العكاتعب أن ضعحايعا

جععرائععم الشععرف فععي الراضععي الفلسععطينية بععريععئات كومععحترمععات عععلى العععموم

كوأنعهن ضعحايعا معفهوم معشوه للشعرف قعد ععم العتمع الفلسعطيني معنذ قعدكوم

سععلطة أكوسععلو. ثععم يععناقععش الععكاتععب كوجععود وهععذه الععظاوهععرة فععي الععدكول العععربععية

كوالسععلمععية الخععرى، مععثل تععركععيا كوبععاكسععتان كوالعععراق كوالععسعوديععة كويععبي أن

الععشكلة قععد سععاءت فععي العععقد الخععير فععي تععلك الععدكول كوليسععت فععقط فععي

الراضعي الفلسعطينية. كوأخعيرا يعذكعر العكاتعب السعبا ب كولعاذا يععتقد أن جعرائعم

الشععرف قععد تععفاقععمت فععي الععسنوات الخععيرة فععي الراضععي الفلسععطينية. كوفععي

رأيععه، وهععناك أبعععاد ديععنية كوسععياسععية كواقععتصاديععة كوثععقافععية كوتععكنولععوجععية لهععذه

الظاوهرة.

٦جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي٥

لعلسعف لعو سعألعتْ لعك الشعرطعة سعؤال كواحعد ثعم سعيُعرف. جنسعيتك

بعالعتوفعيق لعو كعنت معوجعوداً فعي معوقعع النعفجار. أنّعك معتهم بعالروهعا ب

.كوانت عربي

كسسولسسن يسستخصص فسسي دراسسسات الشسسرق الوسسسط ووهسسو طسسالسسب فسسي السسسنة

الثانية.

مشكلة جرائم الشرفدانيال لرمن

تعفاقعم جعرائعم الشعرف فعينشعرت جعريعدة العقدس الععربعي معقال بععنوان "

يعنايعر٢٤فلسععطي.. إنحععراف بععوصععلة الععنضال كوجععدلععية العععنف الععلي" فععي

جعامععي كوكعاتعبذ. لعقد كعتب العقال ععبد العميد العصيام كو وهعو "أسعتا٢٠١٣

ععربعي معقيم فعي نعيويعورك." كويعناقعش العقال الزديعاد فعي ععدد جعرائعم الشعرف فعي

الراضعي الفلسعطينية فعي العسنوات الخعيرة كوبعالضعافعة إلعى ذلعك، يعذكعر أسعماء

بععض ضعحايعا جعرائعم الشعرف كويعصف كعيف يُعقتلن. كويعبي العكاتعب أن ضعحايعا

جععرائععم الشععرف فععي الراضععي الفلسععطينية بععريععئات كومععحترمععات عععلى العععموم

كوأنعهن ضعحايعا معفهوم معشوه للشعرف قعد ععم العتمع الفلسعطيني معنذ قعدكوم

سععلطة أكوسععلو. ثععم يععناقععش الععكاتععب كوجععود وهععذه الععظاوهععرة فععي الععدكول العععربععية

كوالسععلمععية الخععرى، مععثل تععركععيا كوبععاكسععتان كوالعععراق كوالععسعوديععة كويععبي أن

الععشكلة قععد سععاءت فععي العععقد الخععير فععي تععلك الععدكول كوليسععت فععقط فععي

الراضعي الفلسعطينية. كوأخعيرا يعذكعر العكاتعب السعبا ب كولعاذا يععتقد أن جعرائعم

الشععرف قععد تععفاقععمت فععي الععسنوات الخععيرة فععي الراضععي الفلسععطينية. كوفععي

رأيععه، وهععناك أبعععاد ديععنية كوسععياسععية كواقععتصاديععة كوثععقافععية كوتععكنولععوجععية لهععذه

الظاوهرة.

٨جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي٧

كوفلعي ملعقاللعه، يلعأكلعد اللعكاتلعب علعلى بلعراءة ضلعحايلعا جلعرائلعم الشلعرف فلعي الراضلعي

الفلسعطينية. أي، ععلى حعد قعولعه، وهعؤلء العضحايعا لعم يعرتعكب العزنعا كولعم تعكن

ععندوهعن ععلقعات جسعديعة غعير مشعركوععة معع العرجعال. كوفعي رأيعي وهعذه الععلومعات

لعة بعالعوضعوع لنعه حعتى لعو كعانعت ضعحية الشعرف معذنعبة فعي وهعذاغعير معتص

الععمل، فهعذا ل يعبرر قعتلها. فعقتل إمعرأة ارتعكبت العزنعا شعيء سعيء بعنفس قعدر

قتل إمرأة لم ترتكب الزنا. فالقتل دائما جرية شنيعة كول تبرير لها أبدا.

كوالعكاتعب أيعضا يعلوم الحعتلل السعرائعيلي لعتفاقعم جعرائعم الشعرف فعي

الراضعععي الفلسعععطينية. كويعععقول إن إسعععرائعععيل أكوجعععدت الكوضعععاع القعععتصاديعععة

العصعبة كونسعبة العبطالعة الععالعية فعي الراضعي الفلسعطينية، معا يعزيعد العغضب بعي

الفلسععطينيي كويخععلق الععصراعععات ضععمن العععائععلت. كويععذكععر الععكاتععب أيععضا

العدار العذي بعنته إسعرائعيل ععلى طعول حعدكودوهعا معع العضفة العغربعية كوالعذي يعلتف

حععول الععدن كوالععقرى الفلسععطينية. أنععا أخععتلف مععع الععكاتععب فععي وهععذه الععنقطة

لنععني ل أرى أيععة صععلة بععي الكوضععاع القععتصاديععة الععضعيفة كوالحععتلل كوقععتل

الشعرف. فعكان الحعتلل العصيني لعلتبت معتوحعش أكعثر بعكثير معن الحعتلل

السعرائعيلي لعلراضعي الفلسعطينية. كوقعد قعتل العصينيون أكعثر معن معليون تعبتيا

كوحععتى يععومععنا وهععذا، يعععانععي الععتبتيون مععن الععقمع السععياسععي١٩٤٩ملععنذ علععام

كوالعتمييز القعتصادي الشعديعد. إل أنعنا ل نعسمع أبعدا ععن جعرائعم الشعرف فعي

التبت (كو كذلك، ل نسمع أبدا عن العمليات النتحارية من التبت).

كوفعي ظعل معا يعسمى العربعيع الععربعي، أتعوقعع أن معشكلة جعرائعم الشعرف

الععالعم الععربعي سعتسوء بعدل معن أن تعتحسن. فعالسعلمعيون العذيعن كوصعلوافعي

إلعى السعلطة فعي الععالعم الععربعي معؤخعرا ل يعؤمعنون بعحقوق العساكواة لعلمرأة كوغعير

مهعتمون بععالعة وهعذه العشكلة أكو العشاكعل الخعرى العتي تعتعلق بععامعلة العرأة

. كومعنذ العثورة فعي معصر، كوالعزكواج القسعريمعثل خعتان النعاث كوضعر ب العزكوجعة

إن جعرائعمقععد سععاءت مععشكلتي التحععرش النسععي كوالغععتصا ب بععشكل كععبير.

الععالعم الععربعي يسعير فعي التعاهالشعرف معشكلة ضخعمة تعتاج أن تععالَعج، لعكن

لعيس معن العرجعح أن العشكلةالعاطعئ فعي العوقعت العاضعر، كولعلسعف الشعديعد،

.ستعالج في الستقبل القريب

دانسيال لسرمسن يستخصص فسي السلغة السعربسية ووهسو طسالسب فسي السسنة السرابسعة.

دحسسسسصل دانسسسسيال عسسسسلى مسسسسنحة فسسسسلجشسسسسيب وسسسسسوف يسسسسدرس فسسسسي جسسسسامسسسسعة

السكندرية في جمهورية مصر العربية السنة القادمة.

٨جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي٧

كوفلعي ملعقاللعه، يلعأكلعد اللعكاتلعب علعلى بلعراءة ضلعحايلعا جلعرائلعم الشلعرف فلعي الراضلعي

الفلسعطينية. أي، ععلى حعد قعولعه، وهعؤلء العضحايعا لعم يعرتعكب العزنعا كولعم تعكن

ععندوهعن ععلقعات جسعديعة غعير مشعركوععة معع العرجعال. كوفعي رأيعي وهعذه الععلومعات

لعة بعالعوضعوع لنعه حعتى لعو كعانعت ضعحية الشعرف معذنعبة فعي وهعذاغعير معتص

الععمل، فهعذا ل يعبرر قعتلها. فعقتل إمعرأة ارتعكبت العزنعا شعيء سعيء بعنفس قعدر

قتل إمرأة لم ترتكب الزنا. فالقتل دائما جرية شنيعة كول تبرير لها أبدا.

كوالعكاتعب أيعضا يعلوم الحعتلل السعرائعيلي لعتفاقعم جعرائعم الشعرف فعي

الراضعععي الفلسعععطينية. كويعععقول إن إسعععرائعععيل أكوجعععدت الكوضعععاع القعععتصاديعععة

العصعبة كونسعبة العبطالعة الععالعية فعي الراضعي الفلسعطينية، معا يعزيعد العغضب بعي

الفلسععطينيي كويخععلق الععصراعععات ضععمن العععائععلت. كويععذكععر الععكاتععب أيععضا

العدار العذي بعنته إسعرائعيل ععلى طعول حعدكودوهعا معع العضفة العغربعية كوالعذي يعلتف

حععول الععدن كوالععقرى الفلسععطينية. أنععا أخععتلف مععع الععكاتععب فععي وهععذه الععنقطة

لنععني ل أرى أيععة صععلة بععي الكوضععاع القععتصاديععة الععضعيفة كوالحععتلل كوقععتل

الشعرف. فعكان الحعتلل العصيني لعلتبت معتوحعش أكعثر بعكثير معن الحعتلل

السعرائعيلي لعلراضعي الفلسعطينية. كوقعد قعتل العصينيون أكعثر معن معليون تعبتيا

كوحععتى يععومععنا وهععذا، يعععانععي الععتبتيون مععن الععقمع السععياسععي١٩٤٩ملععنذ علععام

كوالعتمييز القعتصادي الشعديعد. إل أنعنا ل نعسمع أبعدا ععن جعرائعم الشعرف فعي

التبت (كو كذلك، ل نسمع أبدا عن العمليات النتحارية من التبت).

كوفعي ظعل معا يعسمى العربعيع الععربعي، أتعوقعع أن معشكلة جعرائعم الشعرف

الععالعم الععربعي سعتسوء بعدل معن أن تعتحسن. فعالسعلمعيون العذيعن كوصعلوافعي

إلعى السعلطة فعي الععالعم الععربعي معؤخعرا ل يعؤمعنون بعحقوق العساكواة لعلمرأة كوغعير

مهعتمون بععالعة وهعذه العشكلة أكو العشاكعل الخعرى العتي تعتعلق بععامعلة العرأة

. كومعنذ العثورة فعي معصر، كوالعزكواج القسعريمعثل خعتان النعاث كوضعر ب العزكوجعة

إن جعرائعمقععد سععاءت مععشكلتي التحععرش النسععي كوالغععتصا ب بععشكل كععبير.

الععالعم الععربعي يسعير فعي التعاهالشعرف معشكلة ضخعمة تعتاج أن تععالَعج، لعكن

لعيس معن العرجعح أن العشكلةالعاطعئ فعي العوقعت العاضعر، كولعلسعف الشعديعد،

.ستعالج في الستقبل القريب

دانسيال لسرمسن يستخصص فسي السلغة السعربسية ووهسو طسالسب فسي السسنة السرابسعة.

دحسسسسصل دانسسسسيال عسسسسلى مسسسسنحة فسسسسلجشسسسسيب وسسسسسوف يسسسسدرس فسسسسي جسسسسامسسسسعة

السكندرية في جمهورية مصر العربية السنة القادمة.

١٠جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي٩

باب الشعر

She sat with fear in her eyesجَلَسَت كوالوفُ بعينيها

contemplating my invertedتتأمّلُ فنجاني القلو بcoffee-cup.

...She said:قالت

ل تَزَن.. يا كولديmy son, do not grieve

for love is what has beenفالُبّ عَليكَ وهوَ الكتو بwritten for you.

,My sonيا كولدي،

,he died a martyrقد ماتَ شهيداً

he who died for the sake of hisمن ماتَ على دينِ البو بbeloved.

Your coffee-cup is a terrifyingفنجانك دنيا مرعبةٌworld

a life of travels and wars is..كوحياتُكَ أسفارٌ كوحركو بyours.

Many a time you will love, my..ستُحِبّ كثيراً يا كولديson

,and many a time you will dieكوتوتُ كثيراً يا كولديmy son.

You will love every woman of..كوستعشقُ كُلّ نساءِ الرضthis world

only to return like a defeatedكوتَرجِعُ كاللكِ الغلو بking.

...In your future my son, a girlبحياتك يا كولدي امرأةٌ

عيناوها، سبحانَ العبودher eyes... praise the lord.

Lips shaped like grapesفمُها مرسومٌ كالعنقود

and a laughter of music andضحكتُها موسيقى كوكوركودroses.

...but your sky is gloomy..لكنّ سماءكَ مطرةٌ

١٠جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي٩

باب الشعر

She sat with fear in her eyesجَلَسَت كوالوفُ بعينيها

contemplating my invertedتتأمّلُ فنجاني القلو بcoffee-cup.

...She said:قالت

ل تَزَن.. يا كولديmy son, do not grieve

for love is what has beenفالُبّ عَليكَ وهوَ الكتو بwritten for you.

,My sonيا كولدي،

,he died a martyrقد ماتَ شهيداً

he who died for the sake of hisمن ماتَ على دينِ البو بbeloved.

Your coffee-cup is a terrifyingفنجانك دنيا مرعبةٌworld

a life of travels and wars is..كوحياتُكَ أسفارٌ كوحركو بyours.

Many a time you will love, my..ستُحِبّ كثيراً يا كولديson

,and many a time you will dieكوتوتُ كثيراً يا كولديmy son.

You will love every woman of..كوستعشقُ كُلّ نساءِ الرضthis world

only to return like a defeatedكوتَرجِعُ كاللكِ الغلو بking.

...In your future my son, a girlبحياتك يا كولدي امرأةٌ

عيناوها، سبحانَ العبودher eyes... praise the lord.

Lips shaped like grapesفمُها مرسومٌ كالعنقود

and a laughter of music andضحكتُها موسيقى كوكوركودroses.

...but your sky is gloomy..لكنّ سماءكَ مطرةٌ

١٢جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي١١

مسدكود.. كوطريقكَ مسدكودٌand your route is blocked.

,For your heart's love, my sonيا كولدي.. فحبيبةُ قلبكَ

is sleeping in a monitoredنائمةٌ في قصرٍ مرصودpalace

,and the palace is big, my sonكوالقصرُ كبيرٌ يا كولدي

and protected by dogs andكوجنود.. كوكل بٌ ترسُهُguards.

The princess of your heart is..كوأميرةُ قلبكَ نائمةٌsleeping

and he who enters her room is..من يدخُلُ حُجرتها مفقودlost...

he who asks her hand in..من يطلبُ يَدوَهاmarriage...

..من يَدنو من سورِ حديقتهامفقود

he who draws close to the fence of her garden... is lost.

he who tries to undo her braids..من حاكولَ فكّ ضفائروها

,my son..يا كولدي

.is lost...lostمفقود.. مفقودٌ

Many a palm and horoscope Iكوجنّمت كثيراً.. بصّرتُhave read

but... never have I readلم أقرأ أبداً.. لكنّي

فنجاناً يشبهُ فنجانكa coffee-cup like yours

,Never have I seen, my son..لم أعرف أبداً يا كولدي

أحزاناً تشبهُ أحزانكsorrows like yours.

It is your destinyأن تشي أبداً.. مقدكُورُكَ

to forever walk the dagger-tip على حدّ النجر.. في الُبّ of love.

To feel the solitude of seashellsكوتَظلّ كوحيداً كالصداف

and the melancholy of theكوتظلّ حزيناً كالصفصافweeping willow.

١٢جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي١١

مسدكود.. كوطريقكَ مسدكودٌand your route is blocked.

,For your heart's love, my sonيا كولدي.. فحبيبةُ قلبكَ

is sleeping in a monitoredنائمةٌ في قصرٍ مرصودpalace

,and the palace is big, my sonكوالقصرُ كبيرٌ يا كولدي

and protected by dogs andكوجنود.. كوكل بٌ ترسُهُguards.

The princess of your heart is..كوأميرةُ قلبكَ نائمةٌsleeping

and he who enters her room is..من يدخُلُ حُجرتها مفقودlost...

he who asks her hand in..من يطلبُ يَدوَهاmarriage...

..من يَدنو من سورِ حديقتهامفقود

he who draws close to the fence of her garden... is lost.

he who tries to undo her braids..من حاكولَ فكّ ضفائروها

,my son..يا كولدي

.is lost...lostمفقود.. مفقودٌ

Many a palm and horoscope Iكوجنّمت كثيراً.. بصّرتُhave read

but... never have I readلم أقرأ أبداً.. لكنّي

فنجاناً يشبهُ فنجانكa coffee-cup like yours

,Never have I seen, my son..لم أعرف أبداً يا كولدي

أحزاناً تشبهُ أحزانكsorrows like yours.

It is your destinyأن تشي أبداً.. مقدكُورُكَ

to forever walk the dagger-tip على حدّ النجر.. في الُبّ of love.

To feel the solitude of seashellsكوتَظلّ كوحيداً كالصداف

and the melancholy of theكوتظلّ حزيناً كالصفصافweeping willow.

١٤جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي١٣

..مقدكوركَ أن تضي أبداًIt is your destiny

to set to the sea of love withoutفي بحرِ الُبّ بغيرِ قُلوعa sail.

...كوتُبّ ملييَ الَرّاتِA million times will you love,

only to return like a deposed..كوترجعُ كاللكِ اللوعking.

تسرجسم تسومساس بساركسر سسيمكنس وهسذه السقصيدة مسن السلغة السعربسية إلسى السلغة الجنسسسليزيسسسة. نسسسومسسساس يسسستخصص فسسسي دراسسسسات الشسسسرق الوسسسسط والسسسعلوم السسسياسسسية والسسلغة السسعربسسية ويسسدرس دحسسالسسيا فسسي جسسامسسعة السسسكندريسسة فسسي

جمهورية مصر العربية.

التعبيرات الثيرة للوهتمام

How could you be soحظك من السماءlucky?

There is no failure fromما خا ب من استشارadvice.

A prophet is withoutل كرامة لنبي في كوطنهhonor in his own

country.

Distance yourself fromإبعد عن الشر كوغني ليوهevil and rejoice.

.All's well that ends wellالمور بخواتيمها

We have good days andيوم عسل كويوم بصلbad days.

.Play it safeإمشي جنب اليط

١٤جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي١٣

..مقدكوركَ أن تضي أبداًIt is your destiny

to set to the sea of love withoutفي بحرِ الُبّ بغيرِ قُلوعa sail.

...كوتُبّ ملييَ الَرّاتِA million times will you love,

only to return like a deposed..كوترجعُ كاللكِ اللوعking.

تسرجسم تسومساس بساركسر سسيمكنس وهسذه السقصيدة مسن السلغة السعربسية إلسى السلغة الجنسسسليزيسسسة. نسسسومسسساس يسسستخصص فسسسي دراسسسسات الشسسسرق الوسسسسط والسسسعلوم السسسياسسسية والسسلغة السسعربسسية ويسسدرس دحسسالسسيا فسسي جسسامسسعة السسسكندريسسة فسسي

جمهورية مصر العربية.

التعبيرات الثيرة للوهتمام

How could you be soحظك من السماءlucky?

There is no failure fromما خا ب من استشارadvice.

A prophet is withoutل كرامة لنبي في كوطنهhonor in his own

country.

Distance yourself fromإبعد عن الشر كوغني ليوهevil and rejoice.

.All's well that ends wellالمور بخواتيمها

We have good days andيوم عسل كويوم بصلbad days.

.Play it safeإمشي جنب اليط

١٦جامعة أكوكلوهوما | | الكوكلوهومي١٥

Between a rock and aبي نارينhard place.

.I plead the fifthاحتفظ بحق الرد

The eye of the enviousعي السود فيها عودis blind.

أسهم دانيال ماشتر في وهذا الباب. دانيال يتخصص في اللغة العربيةوالتقتصاد ووهو طالب في السنة الثالثة.

April/May 2013 Issue 3 729 Elm AvenueNorman, Oklahoma 73071

www.ou.edu/flagship

The University of OklahomaArabic Flagship Program