Foreign investment in Sultanate of Oman Foreword AL-FAQIH ADVOCATES & LEGAL CONSULTANTS welcomes you in the Sultanate amongst your brothers and provides our respectful client with all information relevant to you in the capacity of foreign OR gulf investor desirous to invest in the beloved Sultanate. We are also keen enough to make you feel comfortable, preserve your valuable time and help your efforts to find necessary information. Therefore we provide all needed information with every vital enquiries relevant to foreign investment in the Sultanate so as to help you taking decisions, know your rights and duties as investors and acquire knowledge on investment systems and laws, companies law, commercial transactions law, labor law,all relevant acts and laws, passports law in such a manner that summary includes the most important information we collected from different governmental and official resources entrusted with regularizing and legalizing investment that we will discuss in the followingaspects: Firstly: General features of foreign investment plans in the Sultanate. Secondly:Enquiries thought of by investors for responding to them. Thirdly: The underlying basis to encourage investment in the Sultanate. Fourthly: Industrial estates, free zones and special economic areas in Sultanate of Oman. Fifthly: Commercial register and licenses. Sixthly:Residency and visas. Seventhly: Laws relevant to foreign capital investment. Firstly: General features of foreign investment plans in the Sultanate. Sultanate of Oman acknowledged that foreign investment is but means to achieve its main goal i.e. decreasing dependency on oil and diversification of economy. In this prospect the Sultanate encourages foreign capital that helps to augment development generally in the country. In turn will participate towards pushing effortsaiming at supporting local investments to utilize unused resources, facilitate technology transfer, cognitive quantum, administrative capabilities and gaining profitability

االستثمار األجنبي في سلطنة عمان

المقدمة :

شركة الفقيه للمحاماة واالستشارات القانونية ترحب بكم في السلطنة وبين إخوانكم و تقدم لك عميلنا المحترم كل

المعلومات التي تخصك كمستثمر أجنبي أو خليجي و التي تتعلق برغبتكم في االستثمار في السلطنة الحبيبة وحرصاً

منا على راحتكم وعلى ثمين وقتكم وتوفير جهدكم بالبحث عن المعلومات لذا فنحن نضع كل ما تريد من معلومات وكل ما تفكر فيه من أسئلة ضرورية وذات

صلة بموضوع االستثمار األجنبي بالسلطنة لتساعدكم في ومعرفة حقوقكم و واجباتكم كمستثمرين ماتخاذ قراراتك

ظمة وقوانين االستثمار وقانون الشركات والوقوق على أنوقوانين العامالت التجارية وقانون العمل وكل القوانين ذات الصلة ،وقانون الجوازات و كل ذلك في ملخص

يحتوي على أهم المعلومات جمعناه من مختلف الجهات الحكومية والرسمية المعنية بتنظيم وتقنيين االستثمار

التالية : سنتناولها في المحاور

.المالمح العامة لخطط االستثمار األجنبي بالسلطنة : أوالا

ا : األسئلة العامة التي تدور في ذهن المستثمر األجنبي ثانيا واإلجابة عليها .

ا : مقومات تشجيع االستثمار في السلطنة. ثالثا

الصناعية ، المناطق الحرة و المناطق المناطقرابعا

.االقتصادية الخاصة في سلطنة عمان

ا : السجل التجاري والتراخيص . خامسا

ا : اإلقامات والتأشيرات. سادسا

ا : القوانين ذات الصلة باستثمار رأس المال سابعا األجنبي

.

أوالا : المالمح العامة لخطط االستثمار األجنبي بالسلطنة :

أدركت سلطنة عمان بأن االستثمار األجنبي عبارة عن وسيلة لتحقيق هدفها األساسي وهو تقليل االعتماد على النفط وتنويع االقتصاد. من هذا المنطلق تشجع السلطنة

رأس المال األجنبي الذي يعمل على تعزيز التطور بصفة عامة في البالد. والذي يسهم في العمل على دعم

المحلية في استغالل الموارد غير المستغلة، االستثماراتويسهل نقل التكنولوجيا، الكم المعرفي، والقدرات

اإلدارية. وتحقيق الفائدة من خالل التواصل مع الشركات . متعددة الجنسيات بافتتاح أسواق للمنتجات العمانية

through contacts with multinational companies by opening new Omani products markets. The Sultanate encourages foreign capital that helps to enforce development in general through the country, a thing that contributes in supporting local investments to utilize unused resources,facilitate technology transfer, cognitive quantum, administrative capabilities and gaining profitability through contacts with multinational companies by opening new Omani products markets. The preliminary details issued by the National Centre for Statistical Information (NCSI) showed that direct foreign investment in the Sultanate at the fourth quarter of year 2016 reached amount of 7 Billions 391 Million and 500 thousand Rials Omani, (Oman Newspaper, Tuesday 01/08/2017, Edition 13209). That was resultant of what Sultanate of Oman enjoyed regarding many incentives that encourage investment. Sultanate of Oman desires to achieve integration with the global economy through bilateral regional and multilateral economy cooperation. On these bases the Sultanate joined the World Trade Organization (WTO) in 2000 AD, Also approval of the Sultanate to join WTO created many advantages to integrate with global economy and g et use of it. Regionally, Sultanate of Oman is a member in the Arabic Gulf Cooperation Council Countries (AGCCC) established in 1982, then joined the Common Market in 2008 AD. Sultanate of Oman is a member in the Arab Free Zone Agreement. In 2005 the number of population within the Arab Free Zone more than 270 Million. Within AGCCC the Sultanate negotiates variable GCCC member statesin order to execute the Free Trade Agreement between European Union and GCCC and that now is in final processes. Regarding the bilateral aspect, the Sultanate signed the Free Trade Agreement with the United States of America. Secondly: Enquiries thought of by investors for responding to them: Summary of the questions:

1. Is it possible for the foreigner to own majority of shares in Omani Company?

2. What are investment’s incentives provided by the Sultanate?

3. Are foreigners allowed to privilege of land ownership for commercial and residential purposes?

4. Are the foreign companies allowed to open branches or representative office in Oman?

تشجع السلطنة رأس المال األجنبي الذي يعمل على عامة في البالد . والذي يسهم في تعزيزالتطور بصفة

العمل على دعم االستثمارات المحلية في استغالل الموارد غير المستغلة ، ويسهل نقل التكنولوجيا ، الكم المعرفي ، والقدرات اإلدارية . وتحقيق الفائدة من خالل التواصل مع

الشركات متعددة الجنسيات بافتتاح أسواق للمنتجات العمانية .

ت البيانات األولية الصادرة عن المركز الوطني أفاد

لإلحصاء و المعلومات بأن االستثمار األجنبي المباشر 7م ما قيمته 2016بالسلطنة بنهاية الربع الرابع من عام

ألف لاير عماني بارتفاع في 100مليونا و 391مليارات

ألف لاير عماني ، 500مليونا و 717حجم التدفقات بلغ

( وكان 13209م العدد2017 /1/8مان/ الثالثاء ) جريد ع

المقومات حيث سلطنة ُعمان منبه تتمتع ذلك نتاج ما .التي تشجع على االستثمارالعديدة

ترغب سلطنة عمان في التكامل مع االقتصاد العالمي من

خالل التعاون االقتصادي الثنائي واإلقليمي ومتعدد السلطنة إلى منظمة األطراف . وفي هذا السياق انضمت

. كما أن الموافقة على 2000التجارة العالمية في عام

انضمام السلطنة إلى منظمة التجارة العالمية قد أفاد السلطنة الكثير من المزايا بالتكامل مع االقتصاد العالمي

واالستفادة منه .

وإقليميا سلطنة عمان عضو في مجلس التعاون لدول والتي انتقلت ،1982انطلق في عام الخليج العربية الذي

تعتبرسلطنة عمان .2008إلى السوق المشتركة في عام

فمع حلول العربية.عضو نشط في اتفاقية المنطقة الحرة بلغ عدد سكان منطقة التجارة الحرة العربية 2005عام

مليون نسمة . ومع مجلس التعاون لدول 270أكثر من

طنة مع مختلف الدول من الخليج العربية تتفاوض السلاجل توقيع اتفاقيات التجارة الحرة . كما أن مفاوضات اتفاقية التجارة الحرة بين االتحاد األوروبي ومجلس

التعاون الخليجي في مراحلها النهائية .وأما فيما يختص بالمجال الثنائي ، السلطنة قامت بتوقيع

ألمريكية .اتفاقية التجارة الحرة مع الواليات المتحدة ا

ا :األسئلة العامة التي تدور في ذهن المستثمر ثانيا األجنبي واإلجابة عليها:

ملخص األسئلة :

.هل بإمكان األجنبي أن يمتلك أغلبية األسهم 1 .1

في شركة عمانية ؟ ما هي حوافز االستثمار التي تقدمها السلطنة ؟ .2هل يسمح لألجانب امتالك األراضي لألغراض .3

والسكنية.التجارية هل يسمح للشركات األجنبية فتح فرع أو مكتب .4

تمثيلي لها في سلطنة عمان ؟

5. What is the number of industrial estates, free zones and private zones in Sultanate of Oman?

6. What are the different entities for business and their main privileges?

7. Are there any limitations for returning to the countries?

8. What are the ratios of taxation in Oman? 9. What are costs of services in Industrial

Estates? 10. What are the minimum wage rates? 11. Does Oman have any free trade agreements

with other countries? 12. What are the main ports and airports in

Sultanate of Oman? 13. Is one-stop shop system applicable in

Sultanate of Oman for facilitating procedures?

14. What are the required processes for obtaining residency and investors visas?

15. What are the sources to fund investors? 16. What is the classification of Oman in the

Index of Economic Freedom? 17. What ratio of Omanization required for

industry sector? Answers to the questions: 1. Is it possible for the foreigner to own majority of shares in Omani Company? Foreign ownership is allowed up to 100% after approval by Council of Ministers, however according to obligation submitted to WTO guarantees up to 70% in most sectors automatically, and in accordance with the foreign investment law, the Ministry confirms license to applicant if the company’s capital paid is not less than 150 thousand Rials Omani (390 thousand USD). 2.What are investment’s incentives provided by the Sultanate? The investment incentives include plan of the plot, land lease will be nominal in specific areas in addition to reduction of services fees and tax exemption. Tax exemption will be applicable to companies taxation, customs fees granted to industry, mining, agriculture, fisheries, fish farming, fish processing, marine biology, livestock breeding and tourism sectors in addition to export of manufactured, processing and general services. This exemption continues to five years periodwith effect from date of starting production or provision of service. Also this five years extension is subject to certain criterion. Tax exemption to foreign air and cargo companies is conditionedby reciprocity.

كم عدد المناطق الصناعية، المناطق الحرة .5والمناطق االقتصادية الخاصة في سلطنة

عمان؟

ماهي األشكال المختلفة لكيانات األعمال .6 الرئيسية ؟ومزاياها

هل هناك أي نوع من القيود للعودة للبالد ؟ .7 ماهي نسبة الضرائب في سلطنة عمان ؟ .8 ماهي أسعار الخدمات في المناطق الصناعية ؟ .9

ماهو الحد األدنى لألجور في سلطنة عمان ؟ .10هل لدى سلطنة عمان أي اتفاقيات للتجارة .11

األخرى ؟ الدولمع الحرة الرئيسية في سلطنة ماهي الموانئ والمطارات .12

عمان ؟هل يوجد بالسلطنة نظام المحطة الواحدة .13

لتبسيط اإلجراءات ؟ماهي اإلجراءات المطلوبة الستخراج تأشيرة .14

اإلقامة وتأشيرة المستثمرين ؟ ماهي مصادر التمويل بالنسبة للمستثمرين ؟ .15هو تصنيف سلطنة عمان بالنسبة لمؤشر ما .16

الحرية االقتصادية ؟ة التعمين المطلوبة بالنسبة لقطاع هي نسب ما .17

الصناعة ؟

اإلجابات على األسئلة :هل بإمكان األجنبي أن يمتلك أغلبية األسهم في شركة .1

عمانية ؟% بعد موافقة مجلس 100مسموح بالملكية األجنبية حتى

الوزراء . على أي حال ، بموجب االلتزام المقدم لمنظمة % في اغلب 70تضمن حتى فقاتالموالتجارية العالمية ،

القطاعات بصورة تلقائية ، ووفقا لقانون االستثمار األجنبي ، فإن الوزارة تضمن الرخصة للمتقدم إذا كان

ألف لاير 150رأس مال الشركة المدفوع اليقل عن

.ألف دوالر أمريكي ( 390عماني ) ما هي حوافز االستثمار التي تقدمها السلطنة ؟ :2

تتضمن الحوافز االستثمارية تخطيط قطعة األرض وتأجير األرض يكون بمبالغ اسمية في المناطق المحددة باإلضافة إلى تخفيض رسوم الخدمات واإلعفاء الضريبي . ويكون اإلعفاء الضريبي من ضريبة الشركات والرسوم

الجمركية التي تمنح لقطاعات الصناعة ، التعدين ، ماك ، استزراع األسماك ، معالجة الزراعة ، صيد األس

األسماك ، األحياء البحرية ، تربية الثروة الحيوانية ، السياحة ، تصدير المنتجات المصنعة والمعالجة والخدمات العامة . وهذا اإلعفاء يستمر لمدة خمس سنوات ابتداء من تاريخ بدء اإلنتاج أو تقديم الخدمة كما أن تمديد الخمس

ض الشروط .أما إعفاء شركات سنوات خاضع لبعالطيران والشحن األجنبية من الضرائب خاضع على

وكذلك يتم إعفاء الجامعات والكليات المعاملة بالمثل .

So the case of such exemption covers Universities, colleges, High Education Institutes, private schools, training institutes and special hospitals. 3. Are foreigners allowed to privilege of land ownership for commercial and residential purposes? According to real estate ownership law, companies and foreigners have the right to own lands specified to establish tourismcomplexes. This also applies to citizens of GCCC member states, companies fully owned by Omanis or public shareholding companies that most of their shareholders are Omanis, but that is judged by certain conditions. The Royal Decree 12/2006 approved non Omanis to own real estates in Sultanate of Oman within contracting to establish tourists’ complexes. 4.Are the foreign companies allowed to open branches or representative office in Sultanate of Oman? The companies executing business through contracting or special agreements with the government are allowed to establish branches in Oman, whether such contracts are granted by the government, Oman Petroleum Development (PDO), Oman Liquefied Natural Gas Company. However, foreign companies may establish their branches in Sultanate of Oman and register at Ministry of Commerce & Industry (MOCI). The foreign companies practicing commercial, industrial and services activities may open representative office in Sultanate of Oman. 5. What are the different entities for business and their main privileges? In Sultanate of Oman the following entities may be established:public shareholding companies that can be formed by three or more persons or entities with their responsibilities shall be determined according to shares value in the capital of company. If the minimum limit of shares to be offered for public subscription within 40% of shares, this will be named Public Shareholding Company (SAOC) and the minimum required capital is 2 Million Rials Omani (equal to 5.2 Million USD) otherwise it will be closed joint stock Company (SOAG) with minimum required capital is 500 thousand Rials Omani (equal to 1.3 Million USD). The limited liability company is a private company and may be incorporated by two persons minimum and 40 natural or legal persons maximum and their responsibilities will be according to value of shares in the company’s capital, as the minimum capital required for a limited liability Company in total to

ومعاهد التعليم العالي والمدارس الخاصة، ومعاهد التدريب والمستشفيات الخاصة من الضرائب.

.هل يسمح لألجانب امتالك األراضي لألغراض 3

رية والسكنية ؟التجاوفقا لقانون تملك العقارات يحق للشركات واألجانب تملك

وكذلك السياحية.األراضي المخصصة إلقامة المجمعات مواطنو دول مجلس التعاون الخليجي والشركات

المملوكة بالكامل للعمانيين أو شركات المساهمة العامة التي يكون اغلب مساهميها من العمانيين وذلك يخضع لبعض الشروط . وكما أتاح المرسوم السلطاني السامي

لغير العمانيين تملك العقارات في سلطنة عمان 12/2006

ضمن عقد إقامة المجمعات السياحية . .هل يسمح للشركات األجنبية فتح أفرع أو مكاتب تمثيلية 4

لها في سلطنة عمان ؟

يسمح للشركات التي تقوم بتنفيذ أعمال عبر عقود أواتفاقيات خاصة مع الحكومة بتأسيس فرع في سلطنة

عمان . وسواء العقود الممنوحة من الحكومة ، وتنمية نفط عمان ، والشركة العمانية للغاز الطبيعي المسال كما يمكن

للشركات األجنبية تأسيس فروع لها في سلطنة عمان بالتسجيل في وزارة التجارة والصناعة .

الشركات األجنبية المرتبطة بأعمال التجارة والصناعة والخدمات يمكنها فتح مكاتب تمثيل تجاري في سلطنة

عمان . ماهي األشكال المختلفة لكيانات األعمال ومزاياها 5

الرئيسية ؟

في سلطنة عمان الكيانات التالية يمكن تشكيلهاة أو شركات المساهمة العامة يمكن تأسيسها بواسطة ثالثأكثر من األشخاص أو الكيانات ، الذين يتم تحديد

مسؤولياتهم على حسب قيمة أسهمهم في رأسمال الشركة .إذا كان أدنى حد لألسهم التي سيتم طرحها لالكتتاب العام

% من األسهم هذه تسمى شركة مساهمة 40في حدود

عامة ) ش م ع م ( .والحد األدنى لرأس المال المطلوب مليون دوالر أمريكي ( 5.2يون لاير عمان ) مل 2هو

ستكون شركة مساهمة مغلقة ) ش م ع م ( وأدنى حد وإال 1.3ألف لاير عماني ) 500لرأس المال المطلوب هو

مليون دوالر أمريكي ( .والشركة محدودة المسؤولية ) ش م م ( هي شركة خاصة

شخص 40يمكن تأسيسها بواسطة شخصين كأدنى حد و

عي أو اعتباري كحد أقصى ، وتكون مسؤوليتهم على طبيحسب قيمة أسهمهم في رأسمال الشركة . ويعتبر أدنى حد لرأسمال المطلوب للشركة محدودة المسؤولية المملوكة

ألف لاير عماني ) 20بالكامل للمواطنين العمانيين هو

ألف دوالر أمريكي ( أما الشركة التي يشترك فيها 52

ألف 390ألف لاير عماني ) 150أسمالها أجانب يبلغ ر

دوالر أمريكي ( .أما الشركة القابضة سواء كانت شركة مساهمة عامة أو

Omani citizens is 20 thousand Rials Omani (equal to 390 thousand USD). The Holding Company whether SAOC or LLC must at least be 51% of the shares owned in it by another company with the right to control financial and administrative affairs. However, the capital of Holding Company shall not be less than 2 Million Rials Omani (5.2 Million USD). But other entities in business like public sharing companies formed by two persons/entities or more, limited shareholding formed of one or more persons of partners and restrictive ownership. 6. Are there any limitations for returning to the countries? Economy in Oman is favoured with ultimate freedom and there are no any restrictions about financial transfersabroad, debts, capitals, benefits, partnership, interests and personal savings. 7. What are costs of services in Industrial Estates? Please visit the website of Public Establishment of Industrial Estate (PEIE) at http://www.peie.om 8. What are the minimum wage rates? The minimum wage rates payable to Omanis equals 375 RO (approximately 973 USD) on monthly basis inclusive of housing allowance and transportation. Other than that the employer must, according to the Social Security Law for private sector workers, pay the contributions monthly to the PASI percentage of 9.5% of the monthly salary. 9. What are the main ports and airports in Sultanate of Oman? There are commercial ports in Muscat, Sohar and Salalah in addition to six civil airports with two international airports. These sea ports and airports link the Sultanate directly with different parts of the world. 10. Is one-stop shop system applicable in Sultanate of Oman for facilitating procedures? There is one-stop shop system in MOCI for procedures facilitating business of Omanis and expatriates purposely to obtain licenses and explanations promptly through one stop. In a short time all relevant ministries will provide their services through Internet as first step towards achievement of the E Government completely in the country. For more information please visit:http://www.mocioman.gov.om/arabic/egov.htm 11. What are the sources to fund investors? The banking system is regarded as main source of credit for short and long terms, and there are no restrictions to obtain credits from abroad. Oman

%من 51محدودة المسؤولية يجب أن يكون على األقل

أسهمها مملوكة من شركة أخرى ويكون لديها حق التحكم في الشؤون المالية واإلدارية . ويجب إال يقل رأسمال

مليون 5.2مليون لاير عماني ) 2القابضة عن الشركة

دوالر أمريكي ( .أما الكيانات األخرى في مجال األعمال مثل الشركات

العامة ، التي تتشكل بواسطة شخصين أو كيانين أو أكثر ، الشراكات المحدودة ، التي تتشكل من شخص واحد أو

أكثر من الشركاء و ملكية حصرية . نوع من القيود للعودة للبالد ؟ . هل هناك أي6

االقتصاد في سلطنة عمان يتمتع بحرية كاملة وليس هناك أي قيود حول التحويالت المالية إلى الخارج ،والديون ، رؤوس المال ، الفوائد ، المحاصة ، األرباح واالدخار

الشخصي . ماهي أسعار الخدمات في المناطق الصناعية ؟: 7

يرجى زيارة موقع المؤسسة العامة للمناطق الصناعية: http://www.peie.om

هو الحد األدنى لألجور في سلطنة عمان ؟ . ما8

ر.ع ) 375الحد األدنى لألجور واجبة الدفع للعمانيين هو

( شهريا يتضمن بالتقريب دوالر أمريكي 973حوالي

عالوة السكن والترحيل . ماعدا ذلك يجب على صاحب العمل بموجب قانون التأمينات االجتماعية للعاملين في القطاع الخاص أن يدفع اشتراكات شهرية للهيئة العامة

% من قيمة الراتب 9.5للتأمينات االجتماعية نسبة

الشهري .سلطنة عمان ماهي الموانئ والمطارات الرئيسية في .9

؟لدى السلطنة موانئ تجارية في مسقط ، صحار وصاللة ، باإلضافة إلى ست مطارات مدنية فيها مطارين دوليين .

هذه الموانئ البحرية والمطارات تقوم بربط السلطنة بصورة مباشرة مع مختلف أنحاء العالم .

. هل يوجد بالسلطنة نظام المحطة الواحدة لإلجراءات 10

؟د نظام المحطة الواحدة في وزارة التجارة والصناعة يوج

لإلجراءات من اجل تيسير العمل للمستثمرين العمانيين و واألجانب من اجل الحصول على التراخيصوقريبا كافة ،التوضيحات بسرعة ومن خالل نافذة واحدة

الوزارات الخدمية ذات العالقة ستعمل على توفير خدماتها وة أولى نحو تحقيق الحكومة كخط اإلنترنتعبر

الكاملة في البالد . للمزيد من المعلومات اإللكترونية تفضلوا بزيارة :

http://www.mocioman.gov.om/arabic/egov.htm

. ماهي مصادر التمويل بالنسبة للمستثمرين ؟11

المصدر الرئيسي لالئتمان للفترات القصيرة تعتبر البنوك، المتوسط والطويلة . وليس هناك أي قيود للحصول على

االئتمان من الخارج . ويقوم بنك تنمية عمان بتقديم

Development Bank provides funding for Small and Medium Establishment (S&ME). However, the maximum loan amount to investor is one Million Rials Omani. Investors may avail loans from Gulf Investments Authority being an authority established by the Arab Gulf Cooperation Council Countries (AGCCC) with its main premiseslocated in Kuwait, purposely committed to liquidity investment and loans to new projects. 12. What is the classification of Oman in the Index of Economic Freedom? This term of freedom is measured according to economic activity without government interference. However, according to World Economic Freedom Handbook 2007 issued by Frazer Foundation, Sultanate of Oman ranked 18thamong 141 countries worldwide.http://www.freetheworld.com 13. What ratio of Omanization required for industry sector? The ration of Omanization in the industrial sector is 35%. Thirdly: Pillars of encouraging investments in the Sultanate. 1. Main stems and general privileges: The Sultanate of Oman possesses integrated group of promotional aspects attracting foreign investments, most significant of these the political and social stability i.e. stable political system, secured security, peaceful existence between the different sectors of society, official and legal dealings based on justice, in which all people are equal whether citizens or residents, also that caters for rights and duties and tackles many production elements represented in availability of several industrial estates fitted with all necessary services and facilities, let alone its strategic location looking over international and regional marine passages with presence of number of export ports. The Sultanate adopts free economy policy an issues laws and legislations and update the same for enforcing and support to this economic free orientation amongst all countries without any customs obligations or restrictions towards activities, assume transactions and monetary remittances to other countries, also enacting some of the laws and legislations providing for incentives and facilities that in turn helps in raising profitability of projects being executed therein. 2. Free Omani economy Sultanate of Oman adopts proper economic policy featured by control and adjustment of public debt, inflation and exchange rates. Economy in Sultanate of

التمويل للشركات الصغيرة والمتوسطة. واكبر مبلغ يمكن تقديمه كقرض للمستثمر هو مليون لاير عماني . وبإمكان

صول على القروض من هيئة االستثمار المستثمرين الحالخليجي وهي مؤسسة أنشئت بواسطة دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية ويقع مقرها الرئيسي في دولة الكويت

تقوم باالستثمار في السيولة وتقديم القروض للمشاريع الجديدة .

. .ماهو تصنيف سلطنة عمان بالنسبة لترتيب الحرية 12

االقتصادية ؟

يتم قياس الحرية بمدى سير األنشطة االقتصادية دون التدخل الحكومي . وطبقا دليل ترتيب حرية االقتصاد

الذي أصدرته مؤسسة فرايزر جاءت 2007العالمي لعام

دولة على مستوى 141بين 18سلطنة عمان في الترتيب

http://www.freetheworld.comالعالم :

هي نسبة التعمين المطلوبة بالنسبة لقطاع الصناعة ما .13

؟ % . 35تبلغ نسبة التعمين في قطاع الصناعة

ا : مقومات تشجيع االستثمار في السلطنة. ثالثا االمتيازات العامة:المقومات و /1

جذب تمتلك سلطنة عمان مجموعة متكاملة من مقوماتاالستثمار األجنبي، ومن أبرز هذه المقومات االستقرار

أمن مستتب السياسي واالجتماعي ، نظام سياسي مستقروتعايش سلمي بين أفراد وطوائف الشعب وتعامل

رسمي و قانوني قائم على أساس العدل يستوي فيه كل الناس من مواطنين ومقيمي وتراعى فيه الحقوق

ملة من عوامل اإلنتاج تتمثل في وتوفر ج.والواجبات

تواجد عدد من المناطق الصناعية المجهزة بكافة الخدمات والتسهيالت الالزمة ، إضافة موقعها االستراتيجي المطل

، في ظل وجود واإلقليميةعلى الممرات البحرية الدولية التصدير ، إضافة إلى أن السلطنة تتبع موانئعدد من

وتقوم بسن القوانين والتشريعات سياسة االقتصاد الحر وتقوم بتحديثها إلرساء ودعم هذا التوجه االقتصادي المفتوح على كافة دول العالم وليست هناك أية أعباء

جمركية أو قيود على القيام باألعمال أو إجراء المعامالت والتحويالت المالية إلى الخارج فضال عن سن بعض

وافز والتسهيالت التي من القوانين والتشريعات لتوفير الح شأنها رفع معدالت ربحية المشروعات التي تقام فيها.

. حرية االقتصاد العماني /2 سياسات اقتصادية سليمة تتجلى في تتمتع سلطنة عمان ب

يتمتع االقتصاد وضبط الدين العام والتضخم وسعر الصرف

Oman is completely free without any restrictions on financial remittances abroad, liabilities, capitals, interests, partnership, profits and personal savings. The investor is allowed to freely enter and transfer the capital to and fro the Sultanate and freely transfer dividends and assets as the investor wishes without any restrictions to re transfer foreign capital with profits. The Foreign Capital Investment Law depicted flexibility and freely remitting capitals and profits abroad and Article (11) quoted i.e. {The investors in projects are directly free to practice licensed economic activities and transfer the capital with profits achieved in the project outside the Sultanate). 3. The infra-structure Modern tourism infra-structure ever developed in conformity to international standards and measures. This infra-structure has been improved with roads, facilities, ports and means of communications with great consideration within their policies to achieve diversity economically and attracting foreign investment to effectively contribute in diversification of national income sources. The Sultanate allows for recruiting necessary labor force in favour for operating the projects from any country. The Foreign Investment Law in Ministry of Commerce & Industry for foreign investors to practice in all economic national sectors subject that they would have partners amongst Omani or more with percentage of contribution not less than 51% out of capital, and the company shall be properly incorporated & registered according to the Commercial Companies Law. However, there are exceptions in exceeding foreign capital up to 100% also exempted from Omani citizen partner in case some conditions are fulfilled with approval of the Minister. 4. ownership by foreigners in Omani companies The foreigner may own shares in Omani company and in most of the cases, foreign partnership is allowed by 70%. Also it is allowed for foreign participation in any Omani company by 100% regarding some commercial activities stipulated through provisions in agreement to join World Trade Organization (WTO) after approval from the Cabinet. According to the Foreign Investment Law, the Ministry warrants to issue license for applicant if the paid capital is not less than 150.000 RO i.e. (390.000 USD). Now we convey to you good news our respectful investor as follows: Recently the new Foreign Capital Investment Law was issued which is in its third and final conclusion and drafting, and through this law the foreign ownership

في سلطنة عمان بحرية كاملة وليس هناك أي قيود حول التحويالت المالية إلى الخارج ،والديون ، رؤوس المال ،

ويسمح الفوائد ، المحاصة ، األرباح واالدخار الشخصي حرية دخول رأس المال وخروجه من وإلى للمستثمر بحرية تحويل األرباح واألصول متى رغب والسلطنة

ال توجد أي قيود على إعادة تحويل و لمستثمر في ذلكاواألرباح. وقد نص قانون استثمار رأس المال األجنبي وحرية تحويل رأس على مرونةرأس المال األجنبي

( 11المال و األرباح إلى الخارجي حيث نصت المادة)

على : )للمستثمرين بالمشروعات االستثمارية حرية ي المرخص به و تحويل رأس مباشرة النشاط االقتصاد

المال المستورد مع األرباح المحققة في المشروع إلى الخارج( .

البنية التحتية: / 3

بنية تحتية سياحية متقدمة تخضع للتطوير المستمر تمشيا مع المعايير والمقاييس الدوليةوقد حظيت البنية األساسية

وافر من طرق ومرافق وموانئ ووسائل اتصال بنصيب من االهتمام في إطار سياستها لتحقيق عملية التنويع

االقتصادي وجذب االستثمارات األجنبية للمشاركة بدور فعال في عملية تنويع مصادر الدخل القومي. وتسمح

السلطنة باستيراد العمالة الالزمة لتشغيل المشروعات من أي من دول العالم.

ويرخص قانون االستثمار األجنبي بوزارة التجارة والصناعة للمستثمرين األجانب باالستثمار في جميع

قطاعات االقتصاد الوطني بشرط : أن يكون لديهم شريك % من رأس 51عماني أو أكثر ال تقل مساهمتهم عن

المال ، وأن تكون الشركة قد أسست على وجه صحيح ، ت التجارية. ويوجد استثناءات وفقا ألحكام قانون الشركا% ، ومن 100حتى األجنبيبتجاوز نسبة راس المال

شرط الشريك العماني في حالة توفر عدد من الشروط وبموافقة الوزير.

ملكية األجنبي لألسهم في الشركات العمانية : /4

بإمكان األجنبي أن يمتلك أسهم في شركة عمانية، في

اركة األجنبية جائزة بنسبة معظم الحاالت نسبة المش%، كما يسمح أيضا بالمساهمة األجنبية في أي شركة 70

% في بعض األنشطة التجارية 100عمانية بنسبة

المنصوص عليها في اتفاقية االنضمام إلى منظمة التجارة وذلك بعد موافقة مجلس الوزراء. ( WTO ) العالمية

ارة تضمن ووفقا لقانون االستثمار األجنبي، فإن الوزالرخصة للمتقدم إذا كان رأس مال الشركة المدفوع اليقل

ي .ألف دوالر أمريك 390ألف لاير عماني ) 150عن

بالخبر مالمستثمر الكريو األن نزف لك البشري عميلنا قانون استثمار رأس المال األجنبي اآلتي :صدر مؤخرا

وة ، الجديد، الذي هو في مرحلة صياغته الثالثة واألخيرفي 100بملكية أجنبية بنسبة بموجب هذا القانون يسمح

is allowed by 100% as for companies, with waiver to requirements of minimum capital to enable foreign investors enter an open market in Oman. 5. freedom to import production requirements without restriction To facilitate manufacturing and investment for foreign or Gulf investors, The Sultanate allowed them to freely import production requirements without being restricted to register in importers lists as Article (13) of the same law stated that: For the purpose of the mentioned projects, they may import alone or through others all that they need for establishing or extending or operation from productivity requirements , material, machinery, spare parts and suitable means of transportation for the nature of activities with no need to register in importers lists. The General Directorate of Industry specifies requirements of such projects to mentioned materials according to demands. 6. Freedom of foreign currencies exchange and stability of exchange rates 7. Exemptions from income tax and customs duties: Article (8) of the Foreign Capital Investment Law reads as follows: It is permissible to exempt the foreign investment projects referred to in this law from income tax for five years from date of establishment and the exemption may be renewed one time and exempt of customs duty againstimported machinery and equipment necessary for establishment together with exemption for customs duties needed for raw materials regarding productivity that are not available in the local markets for a period of five years maximum from date of commencing production. Renewal of exemption will be once only. In all cases the exemption is issue and renewed through decision by Deputy Prime Minister for Financial & Economic Affairs according to request by Minister of Commerce and Industry. The tax imposed on companies is 12% of revenue exceeding 30 thousand Rials Omani regardless of the percentage for foreign ownership and that percentage equal to taxes of Omani companies. The foreign companies that have no constant representation in Oman are subjected to taxation by rate of 10% from total of income upon the following income types: rights, administrative fees, equipment rentals, transfer of technological expertise, fees of research and development. The Government of the Sultanate amends tax laws

، وإزالة متطلبات رأس المال بالنسبة للشركات المئةاألدنى لتزويد المستثمرين األجانب مع سوق مفتوح في

عمان. حرية استيراد متطلبات االنتاج دون قيود . /5

لتسهيل عملية التصنيع واالستثمار على المستثمرين األجانب أو الخليجيين فقد سمحت السلطنة لهم ومنحتهم حرية استيراد مستلزمات اإلنتاج دون الحاجة للقيد في

(من القانون نفسه 13سجل المستوردين حيث نصت المادة)

على :للمشروعات المشار إليها أن تستورد بذاتها أو عن طريق

تشغيلها الغير ما تحتاج إليه في إنشائها أو التوسع فيها أومن مستلزمات اإلنتاج و المواد و اآلالت و قطع الغيار

ووسائل النقل المناسبة لطبيعة نشاطها دون الحاجة لقيدها في سجل المستوردين و تحدد المديرية العامة للصناعة احتياجات المشروعات من المواد المشار إليها بناء على

طلبها. األجنبية وثبات سعر الصرف حرية التحويل للعمالت /6

تقريبا. اإلعفاءات من ضريبة الدخل ورسوم الجمارك : /7 ( من قانون استثمار رأس المال األجنبي 8نصت المادة)

على :يجوز إعفاء مشروعات االستثمار األجنبي المشار إليها

في هذا القانون من ضريبة الدخل لمدة خمس سنوات من تجديد اإلعفاء لمرة واحدة و يجوز تاريخ إنشائها و يجوز

و آلالتاإعفاؤها من الرسوم الجمركية على وارداتها من المعدات الالزمة إلنشائها كما يجوز إعفاؤها من الرسوم الجمركية على المواد األولية الالزمة لإلنتاج و التي ال تتوافر في األسواق المحلية لمدة ال تجاوز خمس سنوات

دء اإلنتاج و يجوز تجديد اإلعفاء لمرة تبدأ من تاريخ ب واحدة.

و في جميع األحوال يصدر باإلعفاء و تجديده قرار من نائب رئيس الوزراء للشئون المالية و االقتصادية بناء

على طلب وزير التجارة و الصناعة. % من 12الضريبة المفروضة على الشركات تبلغ نسبة و

ألف لاير عماني بصرف 30اإليرادات التي تتجاوز

وهي نسبة النظر عن النسبة المئوية للملكية األجنبية . مساوية لضرائب الشركات العمانية

أما الشركات األجنبية التي ليست لديها مؤسسات دائمة في

% من 10تخضع لنظام الضريبة بنسبة سلطنة عمان

إجمالي الدخل على األنواع التالية من الدخل : الحقوق ، المصاريف اإلدارية ، تأجير المعدات ، نقل الخبرة

التكنولوجية ، رسوم األبحاث والتطوير .

from time to time in order to create good investment climate in the Sultanate through minimizing taxes percentage imposed on companies subject to foreign participation. Taxes at 12% rate are imposed on foreign contribution companies that have 70% of contribution, so is the case with public shareholding companies regardless of foreign contribution therein. This is similar to companies fully owned by Omanis. 8. Incentives granted to foreign and Gulf investors: Investment lands: The foreign investor is rightful to Oman’s lands usufruct as the law regulating use of the Sultanate’s lands indicates the following: Non-Omanis are allowed to use Sultanate’s lands for fifty yearsrenewable according to request of the owner as for lands owned by citizens and demand by the usufructuary if the land is owned by the government. The renewal will be according to provisions of article (1) of the Royal Decree number 5/81regulating use of the Sultanate’s lands. Treating GCCC member states citizens like normal Omani citizens Article (3) of the Economic Agreement of AGCCC states that citizens of the GCCC ought to be treated the same in use of the lands (article 1). In case being granted the land, building must be completed within four years and may be renewed after providing reasonably accepted justification through application submitted to the Minister of Commerce & Industry. Permitted area: According to the law regulating use of the Sultanate’s lands (article 3) of usufruct by foreigners & companies to Sultanate’s lands regarding area of (50000) square meters, and term of usufruct according to article (4) shall be(30) years. There are also many incentives in article (18) from the same law i.e.

• Allocate a suitable plot of land.

• Lease of buildings suitable for industrial project in the Industrial Estates in competitive prices.

• Provide electricity, water, fuel and other facilities in competitive prices.

The ownership system of real estate in the Integrated Tourism Complexes, states the following:

• Non-Omanis from natural or judicial persons are allowed to own lands or residential units for occupation or investment and through one of the legally approved ownership systems.

• Exemption of investors in tourism projects

من بتعديل قوانين الضرائب –السلطنة حكومة وتقوم

يد في السلطنة بغرض خلق مناخ استثماري ج حين ألخر من خالل تخفيض نسبة الضرائب علي الشركات ذات % 12المساهمة األجنبية ، حيث يتم فرض ضرائب بنسبة

على الشركات المساهمة األجنبية التي تصل فيها نسبة % وكذلك على جميع شركات المساهمة 70المساهمة إلى

العامة بغض النظر عن مدى المساهمة األجنبية فيها ، س النسبة المطبقة على الشركات المملوكة بالكامل وهي نف .للعمانيين

:الخليجي واألجنبي ستثمرمالحوافز الممنوحة لل /8

االستثمارية:األراضي

بأراضي سلطنة عمان فقد األجنبي االنتفاعيحق للمستثمر نص في قانون تنظيم االنتفاع بأراضي السلطنة على ما

يلي : 50يحق لغير العمانيين االنتفاع بأراضي السلطنة ولمدة

سنة قابلة للتجديد بناء على طلب المالك بالنسبة لألراضي التي يملكها مواطنين وعلى طلب المنتفع إذا كانت ( من 1األرض حكومية ويتم التجديد وفقا ألحكام المادة )

بتنظيم االنتفاع بأراضي 5/81المرسوم السلطاني رقم

لسلطنة.ا

معاملة مواطني دول مجلس التعاون الخليجي كالمواطن العماني :

( من االتفاقية االقتصادية لدول مجلس 3تنص المادة )

معاملة مواطني دول مجلس التعاون الخليجي علىالتعاون الخليجي نفس معاملة المواطن في حق تملك األراضي )

وجوباألرض،يشترط ( . و في حالة منح 1المادة

استكمال البناء خالل أربع سنوات ... ويجوز تمديدها إذا التجارة.يقدم لوزير مقنعة بطلبكانت هناك أسباب

بها: المساحة المسموح

( من 3وفقاً لقانون تنظيم االنتفاع بأراضي السلطنة )المادة

قانون انتفاع األجانب والشركات بأراضي السلطنة يمكن م وتكون مدة االنتفاع وفقاً ( م 50000منح مساحة )

( سنة.30( مدة االنتفاع ) 4للمادة )

(من نفس 18كما وردت العديد من المحفزات في المادة)

القانون وهي :

تخصيص قطعة أرض مناسبة. •

تأجير المباني الالزمة للمشروع الصناعي في • المناطق الصناعية بأسعار تشجيعية.

المرافق توفير الكهرباء و الماء والوقود و • تشجيعية . بأسعاراألخرى

كما نص نظام تملك العقارات في المجمعات السياحية المتكاملة:

يسمح لغير العمانيين من أشخاص طبيعيين أو •اعتباريين من تملك األراضي أو الوحدات

السكنية بغرض السكن أو االستثمار وبإحدى (. 2طرق التملك المقرر قانونا .) الماة

ثمرين في المشروعات السياحية إعفاء المست •ومنها المجمعات السياحية المتكاملة من سداد

inclusive of Integrated Tourism Complexes from payments against land usufruct that they invest for a period not more than five years (article 2 bis) -The investment incentives include provision of land allocated to tourism activities according to right of usufruct for a period ranging between 25 – 50 years according to project’s type and size, also planning the piece of land and lease shall be in nominal values in the determined areas in addition to exemption to lease amount payment as grace period 3 to 5 years according to the nature and type of the project, also extension of the 5 years period is subject to some conditions.

• The Universities, colleges, higher education institutes, private schools, training institutes and private hospitals are exempted from taxation and the rentals value is calculated according to the occupied piece of land.

• The leased land value varies between 300 Baizes per one meter annually in Governorate of Muscat and Wilayat Salalahand 150 Baizes per one meter in different Governorates and areas.

Protection and freedom of litigation: The Sultanate concluded several agreements to protect investments with number ofArab, European, American, Asian and international organizations like WTO. However, the Sultanate has issue the laws that assures protection of the foreign and Gulf investors and avoid confiscation as Article (12) of the same law stipulates: (The mentioned projects shall not be confiscated or dispossessing ownership unless for public interest according to the law against fair reimbursement). In some rare cases the real estate may be dispossessed for public interest and the owner has the right to enjoy fair reimbursement according to the adopted in this regard. The owner of the dispossessed real estate is allowed to own another property and if a decision is taken to deport the owner, he shall have the right to sell the property according to valid laws and regulation in Sultanate of Oman.

• The Sultanate acknowledged the right of the investor in arbitration and disputes settlements as that is stated in Article (14) that provided the investor with freedom to select means to settle disputes and is free for referring to resolve these issue amicably whether settlement, reconciliation or

مقابل انتفاعهم باألرض التي يستثمرونها لمدة مكرر(. 2ال تزيد عن خمسة أعوام)المادة

تتضمن الحوافز االستثمارية منح األرض •المخصصة لألغراض السياحية وفق نظام حق

سنة حسب نوع 50-25االنتفاع لمدة تتراوح مابين

وحجم المشروع، كذلك تخطيط قطعة األرض وتأجير األرض يكون بمبالغ اسمية في المناطق المحددة. باإلضافة إلى اإلعفاء من دفع القيمة

سنوات 5-3لمدة تتراوح من كفترة سماح اإليجارية

حسب طبيعة ونوع المشروع، كما أن تمديد الخمس سنوات خاضع لبعض الشروط .

وكذلك يتم إعفاء الجامعات والكليات ومعاهد التعليم •العالي والمدارس الخاص، ومعاهد التدريب

والمستشفيات الخاصة من الضرائب تحتسب القيمة اإليجارية طبقاً للمساحة المستغلة من األرض.

بيسة 300القيمة اإليجارية لألراضي تتراوح مابين •

مسقط ووالية للمتر المربع سنوياً في محافظة بيسة للمتر المربح في بقية المحافظات 150صاللة،و

. والمناطق

الحماية وحرية التقاضي :

وللسلطنة اتفاقيات لحماية االستثمارات مع عدد من الدولالعربية واألوربية و األمريكية واألسيوية والمنظمات الدولية كمنظمة التجارة العالمية ،وقد وضعت السلطنة

القوانين التي تكفل للمستثمر األجنبي و الخليجي الحماية ( من نفس 12وعدم المصادرة حيث نص في المادة )

القانون على :)ال يجوز مصادرة المشروعات المشار إليها زع ملكيتها إال للمنفعة العامة طبقا للقانون و مقابل و ال ن

في الحاالت النادرة بنزع العقار للصالح تعويض عادل( والعام،يستحق المالك تعويضا عادال طبقا لألنظمة المتبعة

يسمح لمالك العقار المنزوع بتملك عقار و،في هذا الشأنصدر قرار بإبعاد المالك ،يكون من حقه بيع أخر وإذا

.لعقار وفقا للقوانين واألنظمة السارية في سلطنة عمانا

وتسوية في التحكيمالمستثمر السلطنة حقكما أقرت •( 14المنازعات ونص على ذلك في صلب المادة)

والتي أعطت المستثمرحرية اختيار الطريقة التي يتم حل المنازعات بها وله مطلق الحرية في اختيار

الطرق الودية من تسوية وصلح أو تحكيم وفي حالة التحكيم يحق له اختيار قانون تحكيم أي دولة وتكوين

ة يراها ويجوز االتفاق هيئة التحكيم من أي جنسي

arbitration. In case of arbitration he is free to determine upon arbitration law in any country, formation of tribunal from whatsoever nationality chosen, and it is permissible to agree referral of any disputeemerges between foreign investment project and others to local or international arbitration tribunal.

Opportunities to own properties by foreigners: Non-Omanis are allowed to own the following types of properties within Tourism Integrated Complexes approved by the Government in different Sultanate’s Governorates and Willayat: Built up premises whether house, apartment or commercial shop. Reclaimed plot of land. Real estate ownership conditions: Companies and individuals provided with plots of land according tothe law regulating use of the Sultanate’s lands that desire to establish an integrated tourism project, they can sell th constructed unit or the land after obtaining the approval of Ministry of Tourism and payment 10% percentage of the constructed units value OR 29% of land’s value to Ministry of Housing, Electricity and Water. It is a must to assume and complete constructions in the purchased lands used in integrated tourism projects within four years from date of registration. This period may be extended for two years if there are acceptable reasons that cause delay. In all cases, the buyer is not allowed to sell the land before elapse of period referred to above. Privileges of owning properties in the Tourism Complexes Reselling: The foreign investor owner has the right to sell constructed buildings anytime, and also can transfer property ownership to the heirs of owner according to the laws of the country that the deceased belongs to. Taxation in tourism sector The investor in tourism sector has the right to enjoy exemptionfrom income tax for further five years added to the five years exemption and after this period the investor pays low rate taxes payable against interests without existence to personal income taxes. The taxation system is flexible that allows for exemptions on foreign investment projects profits generally and all types of investments for five years renewable for another five years. Exemptions for industrial investments Sultanate of Oman acknowledged and signed the

على إحالة أي نزاع ينشأ بين مشروعات االستثمار األجنبي و الغير إلى هيئة تحكيم محلية أو دولية.

:العقارات لألجنبي فرص تملكيسمح لغير العمانيينبتملك أنواع العقارات التالية في

المجمعات السياحية المتكاملة المعتمدة من قبل الحكومة :مختلف محافظات وواليات السلطنةفي

.سواء كان منزال أو شقة أو محال تجاريا عقار مشيد

قطع األراضي المستصلحة

:العقار شروط تملك

الشركات واألفراد الذين يمنحون ارض بموجب قانون حق االنتفاع بأراضي السلطنة ويرغبون في إنشاء شيدة أو مشروع سياحي متكامل ، يمكنهم بيع الوحدات الم

األرض بعد الحصول على موافقة وزارة السياحة وبعد 20% من سعر الوحدات المشيدة أو %10تسديد قيمة

.من قيمة األرض لوزارة اإلسكان والكهرباء والمياهيجب تعمير قطع األراضي المشتراةفي المشاريع السياحية المتكاملة في غضون أربع سنوات من تاريخ التسجيل .

يد هذه الفترة لمدة سنتين إذا كانت هنالك أسباب ويجوز تمدوفي كل األحوال ال يسمح التأخير،مقنعة تسببت في

للمشتري ببيع األرض قبل انقضاء المدة المشار إليها .أعاله

:مزايا تملك عقار في المجمعات السياحي

بيع المشيد في المستثمر األجنبي يحق للمالك إعادة البيع:

تحويل ملكية العقار إلى ورثة ، كما يحق له أي وقت .المتوفيالمالك وفقا لقوانين البلد التي ينتمي إليها

: في قطاع السياحة الضرائب

يستحق المستثمر في قطاع السياحة إعفاء من ضريبة اإلعفاء في الخمسة .الدخل لمدة خمس سنوات أخرى

ضرائب أعوام األولى ، وبعد هذه المدد يدفع المستثمر دخل ضرائب منخفضة على األرباح مع عدم وجود

مرن يسمح بإعفاءات على نظام ضريبيالنظام الشخصيوعموما ولكل أنواع أرباح مشاريع االستثمار األجنبي

لمدة خمس سنوات قابلة للتجديد لخمس سنوات االستثمار .أخرى

Standard Industrial Organization Law of the AGCCC issued in the session (25) December 2004 that determined general conditions to encourage industrial investment whiledetermining incentives and necessary privileges in addition to encouragement exemptions aimed at industrial projects as stipulated in (articles 16 and 17) i.e.

• Exemptions from custom duties.

• Total or partial exemption from taxes inclusive of income tax.

• Exemption from import taxes and fees.

• Any other exemptions decided upon by GCC.

• Exemption from income tax for five years with effect from date of project’s operation.

Fourthly: industrial estates, free zones and private economic sectors in Sultanate of Oman: The Sultanate provides foreign and Gulf investors special features and facilities in all Sultanate’s available industrial estates known to be seven industrial estates managed by the Public Establishment of Industrial Estates (PEIE), and these estates are located in principal areas of Sultanate of Oman anddeliver all services i.e. electricity, water, power, infra-structure and large size plots of land against competitive prices. These industrial estates are located in: Russail, Sohar, Raysut, Sur, Nizwa, Buraimi, Mazyuna, Knowledge Oasis MUSCAT (KOM). For more information please visit: www.peie.om Other expansions anticipated to witness establishment of new industrial estates are as follows:

• Sumail Industrial Estate.

• Ibri Industrial Estate.

• Musandum Industrial Estate. In addition to these industrial estates there are three free zones and one economic sector in Sultanate of Oman. Sohar Free Zone: This zone is located around Sohar Port with industrial investment and higher added value projects. It lies in crossroads between Asia and Europe and provides for global connectivity with facilitating reach to international markets and attractive incentives. (www.freezonesohar.com) Salalah Free Zone: located in an international strategicposition at Salalah as it is considered gateway to Europe, Asia, Africa and Australia and easy reach the most developing international markets. This zone provides numbering features in businesses. For more information, please visit: www.sfzco.com Special Economic Zone of Duqm: This is featured with strategic location and nearness to emerging Asian markets let alone proximity to AGCCC markets and

إعفاءات االستثمار الصناعي :

أقرت سلطنة عمان ووقعت على قانون التنظيم الصناعي الموحد لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية الصادر

م والذي حدد شروطاً 2004( ديسمبر 25في الدورة رقم )

شجيع االستثمار الصناعي ووضعت الحوافز تعامة لثل اإلعفاءات التشجيعية لتنمية واالمتيازات الالزمة و تتم

، 16المشروعات الصناعية والتي وردت في ) المواد

17:)

اإلعفاءات من الرسوم الجمركية . •

اإلعفاء الكلي أو الجزئي من الضرائب بما فيها • ضريبة الدخل.

اإلعفاء من ضرائب ورسوم التصدير . •

أي إعفاءات أخرى يقررها مجلس التعاون الخليجي. • اعتباراضريبة الدخل لمدة خمس سنوات إعفاء من •

.من تاريخ تشغيل المشروع

ا : المناطق الصناعية ، المناطق الحرة و المناطق رابعا :االقتصادية الخاصة في سلطنة عمان

تمنح السلطنة المستثمرين األجانب والخليجيين ميزات خاصة وتسهيالت في كل المناطق الصناعية الموجودة

سبع مناطق صناعة تدار والتي بلغ عددها بسلطنة عمان وهذه ،بواسطة المؤسسة العامة للمناطق الصناعية

المناطق الصناعية تقع في مناطق رئيسية في سلطنة وتقدم كل الخدمات من كهرباء وماء وطاقة وبنية عمان

تحتية وأراضي بمساحات واسعة وبأسعار تشجيعية توجد كل من :هذه المناطق في

الرسيل ، صحار، ريسوت ، صور ، نزوي ،والبريمي، المزيونة، واحة المعرفة مسقط، للمزيد من المعلومات

www.peie.om يرجى زيارة الموقع

جانب التوسعات الحالية ألنشاء المناطق الصناعية إلى :األخرى

منطقة سمائل الصناعية •

منطقة عبري الصناعية •

منطقة مسندم الصناعية •تلك المناطق الصناعية توجد ثالث مناطق إلىضافة باإل

حرة ومنطقة اقتصادية واحدة في سلطنة عمان .

تقع حول ميناء صحار ، وهذه منطقة صحار الحرة:المنطقة تحيط باستثمارات صناعية باإلضافة إلى مشاريع القيمة المضافة العليا، وتقع في مفترق الطرق بين آسيا

العالمي، وسهولة الوصول إلى وأوروبا وتوفر الربط األسواق العالمية والحوافز الجذابة.

(www.freezonesohar.com )

تقع في موقع عالمي استراتيجي في منطقة صاللة الحرة:صاللة حيث يعتبر بوابة للوصول إلى أوروبا واسيا

، بجانب سهولة الوصول إلى أكثر وأسترالياوإفريقيا أسواق العالم نموا . كما أن المنطقة تقدم العديد من المزايا

في مجال األعمال. للمزيد من المعلومات يرجى زيارة ( www.sfzco.comالموقع : )

rich natural resources therein as it comprises eight multi economic and services zones,, from within which: Industrial Port Zone and Dry Dock, neighbourhoods, tourism area & resorts, Commercial Business Centre, Logistics Services, Fishing Port and Educational City. For more information please visit (www.duqm.gov.om) Mazyuna Free Zone: Located in a strategic region south west of the Sultanate at Oman – Yemen borders. For more information please visit http://www.mfz.om Knowledge Oasis Muscat (KOM): Initiative cooperative between the public & private sectors that is absolutely dedicated to provide suitable environment to businessmen, Small & Medium Establishment (S&ME) in addition to multinational companies so as to achieve innovation and prosperity within prevailing environment in the Middle East. KOM clearly aims at: reinforce and enrich the Sultanate’s position as pioneer distinguished business centre in the region catering for opportunities of business and innovation. For more information please visit website: http://www.kom.om

Fifthly: License and commercial registration: System of registration of foreign investment projects in the Sultanate is subject to provisions of Foreign Capital Investment Law 1994 as amended. Also to provisions of International Treaties through incorporating Joint Omani Companies or wholly owned to foreign entities. According to the law, any foreigner that desires to establish investment project whether commercial, industrial or tourism in Sultanate of Oman, or own shares in the capital of Omani company, he shall get the proper license from Ministry of Commerce & Industry (MOCI). License is issued conditioned by fulfilment of some criterion including necessity to practice commercial business through Omani company with capital not less than 150.000 Rials Omani except for companies working in Information technology field that may be registered for capital of 20.000 Rials Omani allowing for ownership of all shares in the company. As for foreign establishments and companies practicing commercial activities in Sultanate of Oman through its branches, they are exempted from requirements of Foreign Capital Investment Law as it is possible for such foreign company to establish a

تميز موقعها المنطقة االقتصادية الخاصة بالدقم:

االستراتيجي وقربها من األسواق اآلسيوية الناشئة، فضال عن قربها من أسواق دول مجلس التعاون الخليجي

تشمل أنهاوالموارد الطبيعية الوفيرة في الوسط .حيث على ثماني مناطق اقتصادية وخدمية متعددة منها: المنطقة

ية السكن األحياءالصناعية الميناء والحوض الجاف، التجارية األعمالالمنطقة السياحية والمنتجعات مركز

الخدمات اللوجستية ميناء الصيد والمدينة التعليمية. للمزيد من المعلومات يرجى زيارة الموقع:

(www.duqm.go.om )

بجنوب استراتيجيةتقع في منطقة منطقة المزيونة الحرة:اليمنية . للمزيد من –لسلطنة على الحدود العمانية غرب ا

http://www.mfz.omالمعلومات يرجى زيارة:

مبادرة مشتركة بين القطاع العام واحة المعرفة مسقط:والخاص وملتزمة كلياً بتكوين البيئة المناسبة لرجال

وسطة، باإلضافة إلى األعمال، والشركات الصغيرة والمتالشركات متعددة الجنسيات، بحيث تتمكن من تحقيق

االبتكار واالزدهار ضمن البيئة السائدة في منطقة الشرق األوسط. وهدف واحة المعرفة واضح جداً: تعزيزوإثراء مكانة السلطنة كمركز أعمال ريادي متميز بالمنطقة تتاح

علومات يرجى .. للمزيد من المواإلبداعفيه فرص العمل http://www.kom.omزيارة الموقع:

ا : الترخيص والسجل التجاري :خامسا

يخضع تسجيل مشاريع االستثمار األجنبي في السلطنة 1994ألحكام قانون استثمار رأس المال األجنبي لعام

الدولية وذلك من وتعديالته. ووفقا كذلك ألحكام االتفاقيات خالل تأسيس شركات عمانية مشتركة أو مملوكة بالكامل

.لألشخاص األجانب

وبموجب القانون فإنه يتعين على أي شخص أجنبي يرغب في إنشاء مشروع استثماري في المجال التجاري أو

الصناعي أو السياحي في سلطنة عمان أو تملك حصة في ترخيص من رأس مال شركة عمانية، الحصول على

.وزارة التجارة والصناعة

يتم منح الترخيص بناء على استيفاء بعض الشروط وتشمل ضرورة ممارسة العمل التجاري عن طريق

( لاير 150000شركة عمانية برأس مال ال يقل عن )

عماني باستثناء الشركات التي تعمل في مجال تقنية المعلومات والتي يجوز تسجيلها برأس مال يبلغ

( لاير عماني وبنسبة تملك كاملة لحصص 20000)

. الشركة

وعن المؤسسات والشركات األجنبية التي تمارس أنشطة تجارية في سلطنة عمان من خالل فرع فإنها مستثناة من متطلبات قانون استثمار رأس المال األجنبي حيث يمكن : للشركة األجنبية تأسيس فرع لها في الحاالت التالية فقط

branch only in the following cases: 1. Establishments and companies practicing

commercial business in Sultanate of Oman through agreements or special contracts with the Government.

2. Companies incorporated by Royal Decree. 3. Companies practicing commercial business

considered by the Cabinet as vital to to develop national economy.

Licensing conditions according to Foreign Capital

Investment Law A license shall be sought from Ministry of Commerce and Industry to practice commercial, industrial or tourism businesses or participate in Omani company inside the Sultanate in conformity to the conditions stipulated by article (2) of the Foreign Capital Investment Law i.e. In order to obtain license as mentioned above, it is a must to fulfil the following: a) All business to be carried out by Omani Company with capital not less than 150.000 Rials Omani as foreigners’ participation in its shares ought not to exceed percentage of 49% of capital. The percentage above may be exceeded up to 65% out of the company’s capital by a decision from Minister of Commerce and Industry pertinent to recommendation from the Foreign Capital Investment Committee. Also the percentage referred to in the above item may be exceeded up to 100% of company’s capital in the projects that help to develop national economy in approval of Development Committee according to recommendation by Minister of Commerce and Industry subject that the project’s capital shall not be less than 500.000 Rials Omani. b) According to joint venture participation in a new joint company, the percentage of foreigners is calculated based upon their total participation in each company subject that Omanis percentage shall not be less than the rate stated for their ownership according to the above item. Exemptions of conditions: There are exemptions from these conditions shown in article (3) of the same law i.e. “to be exempted from the conditions stated in the previous item to attain the mentioned license above: 1. Companies that practice business in the Sultanate according to special contracts or agreements with Government of Oman or a Royal Decree is issued for their incorporation.

المؤسسات أو الشركات التي تمارس العمل التجاري . 1

في سلطنة عمان بموجب اتفاقيات أو عقود خاصة مع .الحكومة

الشركات التي يتم تأسيسها بموجب مرسوم سلطاني .2

الشركات التي تمارس عمل تجاري والذي يقر . 3

.مجلس الوزراء بأهميته لتنمية االقتصاد الوطني

ترخيص وفق قانون استثمار راس المال االجنبي شروط ال:

يجب استخراج ترخيص من وزارة التجارة لمزاولة

األعمال التجارية أو الصناعية أو السياحية أو المشاركة في شركة عمانية داخل السلطنة وبالشروط التي وردت

( من قانون استثمار رأس المال األجنبي 2مادة )في

وهي :الترخيص المشار إليه بالمادة السابقة استيفاء يشترط لمنح

الشروط التالية:أن تجري األعمال بواسطة شركة عمانية ال يقل . 1

ر.ع و ال تزيد حصة 150,000رأسمالها عن

% من رأس المال.49األجانب فيها على

% من رأسمال 65و يجوز تجاوز النسبة السابقة و حتى

و الصناعة بناء على الشركة بقرار من وزير التجارة توصية لجنة استثمار رأس المال األجنبي.

كما يجوز تجاوز النسبة المشار إليها في البند السابق و % من رأسمال الشركة في المشروعات التي 100حتى

تساهم في تنمية االقتصاد الوطني بموافقة مجلس التنمية بناء على توصية وزير التجارة و الصناعة شريطة أال

ر.ع . 500,000يقل رأسمال المشروع عن

: عند مساهمة شركة مشتركة قائمة في (أشركة مشتركة جديدة تحسب نسبة

األجانب على أساس مجموع مساهماتهم في كل شركة بحيث ال تقل نسبة العمانيين

وفقا نعن النسب الواجب تملكها للعمانيي للفقرة السابقة.

استثناءات الشروط :

( 3ثناءات من هذه الشروط نصت عليها المادة )وهناك است

من نفس القانون بقولها : يستثنى من الشروط المقررة في المادة السابقة للحصول على الترخيص المشار إليه:

الشركات التي تقوم بأعمال في السلطنة بناء على عقود -1

2. Entities practicing business determined by the Cabinet to be needed by the country. Sixthly: Residency and visas: What are requirements for obtaining residency visas and investors’ visas? The investment visa is issued to foreign investor desirous to invest money in Oman and approved by concerned authorities. - The visa can be used during six months from date of issue. - The visa is valid for multi entries and can be utilized for residency in the country for two years from date of being stamped in the passport and such period is renewable. For more details please visit http://www.rop.gov.om/english/dg.passport_visa_investor.asp

Residency of buyers and owners of residential units: 1. What type of visa that a buyer and owner of property unit may obtain, and what are fees for that? There are three types of visas First one multi entry visa: issued without sponsor to the foreigner who buys a plot prepared for construction or built unit that is not yet with completed registration process in one of the Integrated Tourism Complex. This visa may be issued to family members of first grade buyer (spouse, children, mother and father) and may be issued to legal representative of the judicial person (company) in Purchase of the plot or property unit regarding two natural persons maximum. Multi entry visa is valid for a period not less than six months and not exceeding one year renewable for similar terms. This visa enables bearer to enter and reside in the country for a period not exceeding three weeks each time against fees amounting to 50 Rials Omani. The application for the visa is submitted through the buyer of property unit personally or his legal representative or management of the Integrated Tourism Complex. The second: Owner visa Provided without local sponsor to the foreigner who owns constructed unit registered under his name in one of Integrated Tourism Complexes. It is applicable to issue this visa in favor of two natural persons representing legally owner of the property unit as far as being a judicial person. The visa shall be used within six months from date of issue with fees amounting to 50 Rials Omani. The foreigner holder of owner visa shall apply to the relevant authority to obtain owner residency according to Foreigners Residency Law and its

خاصة أو اتفاقيات مع حكومة السلطنة أو يصدر بتأسيسها سلطاني.مرسوم

ممارسو األعمال التي يقرر مجلس الوزراء حاجة -2

البالد إليها.

ا : اإلقامات والتأشيرات : سادسا. ماهي اإلجراءات المطلوبة الستخراج تأشيرة اإلقامة

وتأشيرة المستثمرين ؟

إن تأشيرة المستثمر تمنح لألجنبي الذي يرغب في موافقة عليه من استثمار أمواله في سلطنة عمان وتمت ال

قبل الجهات المختصة .هذه التأشيرة يمكن استخدامها خالل ستة أشهر من –

تاريخ اإلصدار .وتصلح لرحالت متعددة حيث يمكن اإلقامة في البالد –

وهذه ،لمدة سنتين من تاريخ يوم دمغها في جواز السفر الفترة قابلة للتجديد .

للمزيد من التفاصيل يرجى زيارة : http://www.rop.gov.om/english/dg_passpo

rt_visa_investor.asp :إقامة مشتريي ومالكي الوحدات السكنية

ما هي نوعية التأشيرة التي يمكن لمشتري ومالك .1

استخراج الوحدة العقارية الحصول عليها، وما هو رسوم التأشيرة؟

:يوجد ثالثة أنواع من التأشيرات :األولى: تأشيرة الرحالت المتعددة

تمنح بدون كفيل لألجنبي المشتري لقطعة أرض معدة للبناء أو وحدة مبنية لم يستكمل إجراءات تسجيلها بأحد

.المجمعات السياحية المتكاملة

الدرجة يجوز منح هذه التأشيرة ألفراد أسرة المشتري من األم و األب( كما يجوز منحها -األبناء -األولى ) الزوجة

للممثل القانوني للشخصية االعتبارية )الشركة( المشترية لقطعة األرض أو الوحدة العقارية وبحد أقصى لشخصين

تأشيرة الرحالت المتعددة صالحة لمدة ال تقل . طبيعيين

د لفترة عن ستة أشهر و ال تزيد عن سنة قابلة للتمديتخول هذه التأشيرة حاملها الدخول واإلقامة في .مماثلة

يبلغ رسم .البالد لمدة ال تزيد عن ثالثة أسابيع في كل مرة

يتم تقديم ر.ع( خمسين لاير عماني 50هذه التأشيرة )

طلب الحصول على التأشيرة عن طريق مشتري الوحدة مع السياحي العقارية بنفسه أو وكيله القانوني أو إدارة المج

.المتكامل

:الثانية: تأشيرة مالك

تمنح بدون كفيل محلي لألجنبي الذي يمتلك وحدة مبنية مسجلة باسمه بأحد المجمعات السياحية المتكاملة. كما

يجوز منحها لشخصين طبيعيين يمثالن قانونا مالك الوحدة ً .العقارية متى كان المالك شخصا اعتباريا

خالل ستة أشهر من تاريخ إصدارها، تستخدم التأشيرة

regulation or whoever represents him legally. The third: Joining owner visa: Issued without local sponsor to the spouse of foreigner owner of the property unit having owner’s residency in the Sultanate, also can be issued to his family members first class (next of kin) and the visa shall be used within six months from date of issue. The fees of this visa amount to 50 Rials Omani. Authority to be approached to obtain joining owner residency according to Foreigners Residency Law and its regulation. 2. Is it possible to renew owner’s residency or join owner? What is renewal fees rate? Yes, the residency visa of owner or to join owner can be renewed, and the renewal application may be submitted directly from the foreigner owner of property unit. The fees of this visa amount to 50 Rials Omani. 3. When foreigner’s residency ends in the Sultanate? The residency of foreigner owner of property unit in the Integrated Tourism Complex if in any manner disposes of that property unit through legal attitude allowing owner transfer and as such termination will be effected for spouse, children and family member accompanying him. 4. Will there be any fine in case residency is not registered or renewed or non departure in case multi entry visa becomes invalid? Yes, there fines as follows: Fifty Rials Omani per month in case failing to register residency. Fifty Rials Omani per month in case he fails to renew residency without acceptable justification. Ten Rials Omani per day in case of failure to leave after elapse the period of the multi entry visa and becomes invalid. 5. Where visa are issued and where residency is registered? The visas are obtained and registered by relevant ROP authorities (General Directorate of Passports and Residency) or any branch related to them. 6. Who are the individual representing the judicial persons that are authorized to obtain multi entry visa or owner visa? It is permissible to issue two persons maximum as representatives to the judicial person with multi entry visa or owner visa pertaining to the following job specifications (Chief Board of Directors, Chief Executive Officer, Manager General and Director Finance) 7. What are the required documents to obtain multi

.ر.ع( خمسين لاير عماني 50ويبلغ رسم التأشيرة )على األجنبي الحاصل على تأشيرة المالك التقدم الى

السلطة المختصة للحصول على إقامة مالك وفقا لقانون .إقامة األجانب والئحته التنفيذية أو من يمثله قانونا

:بمالكالثالثة: تأشيرة التحاق تمنح بدون كفيل محلي لزوج األجنبي مالك الوحدة

العقارية الحاصل على إقامة مالك في السلطنة، كما تمنح ألفراد أسرته من الدرجة األولى، وتستخدم التأشيرة

50يبلغ رسم هذه التأشير ) .خالل ستة أشهر من إصدارها

يجب التقدم للسلطة المختصة .ر.ع( خمسين لاير عماني

صول على إقامة التحاق بمالك وفقا لقانون إقامة للح .األجانب والئحته التنفيذية

هل يمكن تجديد إقامة مالك أو التحاق بمالك؟ وما هو .2

مقدار رسم التجديد؟

نعم، يمكن تجديد إقامة مالك أو التحاق بمالك، ويقدم طلب .التجديد مباشرة من األجنبي مالك الوحدة العقارية

.ر.ع( خمسين لاير عماني 50تجديد )يبلغ رسم ال متى تنتهي إقامة األجنبي بالسلطنة؟. 3

تنتهي إقامة األجنبي الذي يمتلك وحدة عقارية بالمجمع السياحي المتكامل إذا قام بالتصرف في تلك الوحدة

العقارية بأي من التصرفات القانونية الناقلة للملكية وتنتهي وأوالده وأفراد أسرته المرافقين تبعا لذلك إقامة الزوجة،

.له هل يتم فرض غرامة في حالة عدم تسجيل اإلقامة أو .4

تجديدها أو عدم المغادرة في حالة انتهاء تأشيرة الرحالت المتعددة؟

:نعم هناك غرامات وذلك على النحو التالي

خمسين لاير عماني عن كل شهر في حالة عدم تسجيل .اإلقامة

عماني عن كل شهر في حالة عدم تجديد خمسين لاير .اإلقامة بدون عذر

عشرة رياالت عن كل يوم في حالة عدم المغادرة وذلك .عند انتهاء تأشيرة الرحالت المتعددة

أين يتم الحصول على التأشيرات، وأين يتم تسجيل . 5

اإلقامة؟يتم الحصول على التأشيرات وتسجيلها من السلطة

ن السلطانية )اإلدارة العامة المختصة بشرطة عما .للجوازات واإلقامة( أو أحد فروعها

من هم األشخاص الممثلين للشخصية االعتبارية . 6

الذين يحق لهم الحصول على تأشيرة متعددة الرحالت أو تأشيرة مالك؟

يجوز منح شخصين بحد أقصى كممثلين للشخصية مالك، االعتبارية تأشيرة الرحالت المتعددة أو تأشيرة

-وذلك للمسميات الوظيفية التالية ) رئيس مجلس إدارة

entry visa? A letter from the developer of Integrated Tourism Complex denoting that visa applicant is the buyer of plot of land prepared for construction or built unit that still awaiting completion of registration procedures but has been attested by Ministry of Tourism. Copy of passport of applicant valid for three months at least. Two personal photographs to applicant. 8. What are the documents required to obtain an owner visa? The application to obtain visa shall be attached with the following documents: Copy of deed of ownership and property unit and survey plan for the real estate unit. Letter from the developer (Integrated Tourism Complex) informing that applicant is owner of the real estate unit completely built attested from Ministry of Tourism. Copy of applicant’s passport valid for a period not less than three months. Medical check certificate authenticated reflects that applicant is free from infectious diseases (applicable to countries listed for medical check) Two personal photographs for visa applicant, Copy of commercial registration documents for judicial persons attached with a letter from the company requesting issue of residency for company’s authorized personnel. 9. What are the documents required for obtaining owner joining visa? The application to obtain the visa shall be attached with the following documents: Copy of spouse’s valid residency. Copy of marriage certificate attested by concerned authorities. Copy of applicant’s passport with two photographs. Attested medical check certificate for spouse, father, mother and children 15 years of age and above. To be exempted children that obtained residency to join owner from condition of age limit in accordance with article (26) of the regulation in Foreigners Residency Law. 10. What are required documents for buyer of the real estate unit members of family (spouse, children, father and mother) to obtain multi entry visa? The documents required for this purpose to obtain multi entry visa are: Wife: submit application form accompanied by the husband’s visa, marriage certificate in addition to a

.المدير المالي -المدير العام -الرئيس التنفيذي ما هي الوثائق المطلوبة للحصول على تأشيرة :. 7

الرحالت المتعددة؟

رسالة من مطور المجمع السياحي المتكامل تفيد بأن أرض معدة الشخص طالب التأشيرة هو مشتري لقطعة

للبناء أو لوحدة مبنية ولم تستكمل إجراءات تسجيلها، .وتكون معتمدة من وزارة السياحة

صورة من جواز سفر مقدم الطلب ساري المفعول لمدة ال .تقل عن ثالثة أشهر

.عدد صورتين شخصيتين لمقدم طلب التأشيرة ما هي الوثائق المطلوبة للحصول على تأشيرة مالك؟. 8

الطلب للحصول على التأشيرة، المستندات يرفق مع :التالية

.نسخة من سند الملكية والرسم المساحي للوحدة العقارية

رسالة من المطور )المجمع السياحي المتكامل( تفيد بأن الشخص طالب التأشيرة هو مالك للوحدة العقارية مكتملة

.البناء، وتكون معتمدة من وزارة السياحة

سفر مقدم الطلب ساري المفعول لمدة ال صورة من جواز .تقل عن ثالثة أشهر

شهادة فحص طبي معتمدة تفيد خلو مقدم الطلب من األمراض المعدية )بالنسبة لمواطني الدول الخاضعة

.للفحص الطبي .عدد صورتين شخصيتين لمقدم طلب التأشيرة

نسخة من مستندات السجل التجاري لألشخاص بها رسالة من الشركة بطلب منح االعتباريين مرفقا

.اإلقامة لألشخاص المخولين عن الشركة ما هي الوثائق المطلوبة للحصول على تأشيرة التحاق . 9

بمالك؟

يرفق مع الطلب للحصول على التأشيرة، المستندات :التالية

.نسخة من إقامة الزوج سارية المفعولجهات نسخة من عقد الزواج على أن يكون معتمد من ال

.المختصة .نسخة من جواز سفر طالب التأشيرة وصورتين شمسيتينشهادة فحص طبي معتمدة بالنسبة للزوجة واألب واألم

.واألبناء الذين بلغوا الخامسة عشر عاما فأكثريستثنى األبناء الحاصلون على إقامة التحاق بمالك من

( 26شرط السن وذلك استناداً للفقرة األخيرة من المادة )

من الالئحة التنفيذية لقانون إقامة األجانبما هي الوثائق المطلوبة لحصول أفراد أسرة . 10

مشتري الوحدة العقارية )الزوجة، األبناء، األب، األم( على تأشيرة الرحالت المتعددة؟

الوثائق المطلوبة لحصول أفراد أسرة مشتري الوحدة

copy from their passports and two photographs. Children: Submit application form accompanied by his visa, copy of his passport and two personal photographs to the children with a copy of children passports. Parents: submit application form accompanied by his visa, copy of his visa in addition to a copy from his parents passports and two photographs for each. 11. what is the type of medical check? Medical check from entity attested by Ministry of Health (confirming that the person is free from infectious diseases) applicable to countries that participants shall be subjected to medical check, being listed by competent authorities. These checks may be performed in private hospitals in which such services are available. (a list is attached). 12. What are the rights enjoyed by buyer of the real estate unit? The buyer of the real estate unit enjoys all resident’s rights in the Sultanate, as he possesses the right to recruit house maiden, medical treatment in private hospitals, variable insurance services, open bank accounts, vehicles/boats purchases etc. according to the conditions and provisions applicable in the Sultanate in this regard as stipulated by concerned authorities. Seventhly: Laws relevant to foreign capital investment The Sultanate drafted many assisting laws that support investment with legislations subject to review and development continuously in favor of the investor, facilitation of procedures and improvement of services. The most important of these are:

• Foreign Capital Investment Law 94/102 as amended, amendment No. 2010/32

• Lands Law.

• Regulating usufruct of Sultanate’s lands issued by Royal Decree 5/81

• Regulation of real estate ownership in tourism complexes.

• Economic agreement of AGCCC.

• The standard Industrial Organization Law for GCCC.

• Companies and Commercial Transactions Law.

• International Laws i.e. World Trade Law, World Trade organization and free Trade Organization.

• Special Trade Agreements between the Sultanate and some other countries like USA, European Union, Britain, Turkey, India, China,

:العقارية على تأشيرة الرحالت المتعددة هيللزوجة: تقديم استمارة طلب معززة بصورة من تأشيرة

الزوج وعقد الزواج باإلضافة إلى نسخة من جواز .سفرهما وصورتين شخصيتين

األبناء: تقديم استمارة طلب معززة بصورة من تأشيرته، ونسخة من جواز سفره وصورتين شخصيتين لألبناء

.باإلضافة إلى نسخة من جواز سفر األبناءالوالدين: تقديم استمارة طلب معززة بصورة من تأشيرته

باإلضافة إلى نسخة من جواز سفر والديه وصورتين .شخصيتين لهما

ما نوع الفحص الطبي المطلوب؟: 11

فحص طبي من جهة معتمدة لدى وزارة الصحة )يؤكد خلو الشخص من األمراض المعدية( وذلك للدول التي

لهذا الفحص الطبي وهي محددة يشترط حصول رعاياها على سبيل الحصر.و يمكن إجراء تلك الفحوصات في المستشفيات الخاصة والمتوفر بها هذه الخدمـــــــــة

.)مرفق جدول بأسماء تلك المؤسساتما هي الحقوق التي يتمتع بها مشتري الوحدة . 12

العقارية؟ي يتمتع مشتري الوحدة العقارية بجميع حقوق المقيم ف

السلطنة، فله الحق في استجالب خادمة، والحصول على الرعايا الطبية بالمستشفيات الخاصة، وخدمات التأمين

المتنوعة، وفتح حسابات بنكية، وشراء سيارات، قوارب، ....إلخ وذلك بحسب الشروط واألحكام المعمول بها في السلطنة بهذا الخصوص، والتي تحددها الجهات المعنية

.بذلك

ا : القوانين ذات الصلة باستثمار رأس المال سابعا األجنبي .

التي القوانين المساعدة: وضعت السلطنة العديد من

تدعم االستثمار وتشريعات تخضع للمراجعة والتطوير وتعدل باستمرار لمصلحة المستثمر وتسهيل المستمر

.اإلجراءات وتحسين الخدمات وأهم هذه القوانين هي :

94/102استثمار رأس مال أجنبي رقم قانون •

.2010/32تعديل رقم وأخر تعديالته

قانون األراضي . •تنظيم االنتفاع بأراضي السلطنة المرسوم •

. 81 /5السلطاني رقم

قانون تنظيم تملك العقارات في المجمعات • السياحية.

االتفاقية االقتصادية لدول مجلس التعاون • الخليجي .

الصناعي الموحد لدول الخليج قانون التنظيم • العربية.

قانون الشركات والمعامالت التجارية . •

القوانين الدولية كقانون التجارة العالمي •ومنظمة التجارة العالمية، ومنظمة التجارة

الحرة .

France and Germany.

• The Labor Law.

• Passports, Immigration and Nationality Law Conclusion: Dear client, we have presented you with a summary containing most important information pertaining to foreign investment in Sultanate of Oman, hopefully to hold a meeting in order to explore more details and practical procedural issues that legally confirm your image in Oman as investors while assure your rights. AL-FAQIH LEGAL COMPANY is absolutely ready to do all necessary of contracts regarding Memo of Association, Articles of Associations, company rescheduling, with all procedures to register the company at authorized official and governmental entities and support you until full incorporation of the company and be able to assume its planned objectives. Following incorporation and registration of the company, AL-FAQIH ADVOCTES & LEGAL CONSULTANTS will extend advice and legal consultation and represent you before all governmental and official authorities.

Success is granted by Al Mighty Allah ALI OMAR AL-FAQIH & CO ADVOCACY AND LEGAL CONSULTANTA

االتفاقيات التجارية الخاصة بين السلطنة •وبعض الدول مثل الواليات المتحدة األمريكية

وتركيا والهند وبريطانيابي واالتحاد األور والصين وفرنسا وألمانيا .

قانون العمل . •

قانون الجوازات والهجرة والجنسية . •

الخاتمة :عزيزنا العميل لقد وضعنا بين يديك ملخص أهم

المعلومات التي تتعلق باالستثمار األجنبي بسلطنة عمان ، العملية على أن نلتقي للدخول في التفاصيل والناحية

اإلجرائية التي تقنن وجودكم كمستثمرين في السلطنة و تضمن حماية حقوقكم ، وشركة الفقيه على أتم االستعداد للقيام بكل ما يلزم من عقود التأسيس والنظام األساسي وهيكلة الشركات ، وعمل كل إجراءات تسجيل الشركة أمام الجهات الرسمية و الحكومية والوقوف معكم حتى

ام الشركة و ممارسة نشاطها ، وكذا حتى بعد قيام قيالشركة وتسجيلها فشركة الفقيه للمحاماة واالستشارات

القانونية تقدم لكم النصح والمشورة القانونية وتمثيلكم لدى جميع الدوائر الحكومية والرسمية .

مع أمنياتنا لكم بالتوفيق

علي بن عمر الفقيه وشركاه واالستشارات القانونيةللمحاماة