airfreight logistics - march 2014

FEATURE

THE ART OF TRANSPORTING LIVE ANIMALS

WW

W.A

IRFR

EIG

HT-

LOG

ISTI

CS

.CO

M

AIRFREIGHT NEWS FOR THAILAND’S LOGISTICS INDUSTRY MARCH 2014 › ISSUE 111

WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

6 INDUSTRY NEWS

20 COVER STORYMerging Ocean and Air: GAC Enhances Service with a New Appointment

24 FEATUREThe Art of Transporting Live Animals

28 PEOPLE AND COMPANIES

32 EXECUTIVE SUMMARY

34 FACE TO FACEAlisa Phejtrakul Air Freight Import Officer Weiss-Rohlig (Thailand) Ltd.

20

24

13

ISSUE 111 MARCh 2014

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

DWIGHT A. [email protected]

STAFF WRITERS

SUPPALAK [email protected]

ARPAPORN [email protected]

ARNAT [email protected]

CONTRIBUTING WRITER

NINA [email protected]

ART & DESIGN DIRECTOR

PRAPAKORN [email protected]

GRAPHIC DESIGNER

SURALAI [email protected]

FINANCE DIRECTOR

ORAWAN [email protected]

ACCOUNTING ASSOCIATE

KANJANA [email protected]

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

SUPATTRA [email protected]

CIRCULATION ASSOCIATE

NAREENART [email protected]

INFORMATION TECHNOLOGY

MATTHEW [email protected]

PUBLISHED BY

TRADE & LOGISTICS SIAM LTD.888/119 Mahatun Plaza Building,

11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand

Telephone: + 66 2 650-8690Facsimile: + 66 2 650-8696

PRINTING BYAccurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand

COLOR SEPARATION BYKiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

SUBSCRIPTIONSAirfreight Logistics is a controlled-circulation monthly

publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers

is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMERAirfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam

Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission

of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this

publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

Hold Your Horses!BEFORE YOU THINK ABOUT TRANSPORTING YOUR BELOVED PET DOG OR IMPORTING AN EXOTIC REPTILE BY AIR, THERE ARE A FEW THINGS YOU SHOULD CONSIDER. Shipping live animals is a small niche, but it has some pretty big requirements – lives are at stake, and it’s not just the animals’ lives that could be in peril. Passengers and crew can be endangered, and other cargo can be damaged, if an animal gets loose due to improper packing.

The number of regulations regarding shipping live animals is vast, and they can vary widely. Regulations can differ greatly depending on a number of factors, such as the countries of origin and destination, the carrier or the species of the animal. For instance, transport of any kind – not only live animals – to island nations such as Australia or New Zealand are subject to intense scrutiny, because those countries have implemented very strict regulations to protect their native species. Additionally, different airlines have different rules regarding live animal shipments. Importers and exporters must be aware of all the regulations that apply to them – which can be a daunting task.

In order to establish a global standard, the International Air Transport Association (IATA) provides the Live Animal Regulations (LAR), which is the source of the most up-to-date airline and government specific information about transporting live animals by air, including the requirements for handling, marking, labeling and documentation. IATA’s LAR also classify thousands of animal species and report the container specifications that are required for their transport. Many parties use the LAR to guide them through the process, including shippers, freight forwarders, airlines and animal care professionals. The LAR can help them minimize the potential for mistakes in packing or documentation, which results in fewer delays and ensures the safety and security of both the animals and the airlines transporting them.

Due to the complex nature of the task, many importers, exporters and animal owners seek out freight forwarders with a known reputation. Freight forwarders who can consistently and reliably handle live animal shipments must be experienced and knowledgeable about both regulations and animals. As the character of each species can vary wildly, special precautions and extra attention are necessary to ensure safe and timely loading. For this, many customers prefer to put their trust in operators with hands-on knowledge and a wealth of industry experience.

At Yusen Logistics, our goal is to develop unique and innovative solutions that address your specific logistics needs. No matter how complex your requirements, we tackle each issue with a hands-on approach, local know-how and a sincere commitment to finding the best solution for you. Backed by our industry-leading global network, world-class service and end-to-end expertise, our custom solutions are just what you need to gain an edge in today’s competitive environment.

Go with us Yusen Logistics - True Logistics Solutions

Please visit us at www.th.yusen-logistics.com or contact us at 08-7444-4645

Mr. Hiroshi ManiwaPresident, Yusen Logistics

YUSEN Ad New-Final (AFL Size).indd 1 12/03/14 11:18 AM

Emirates SkyCargo เตรยมความพรอมยายปฏบตการขนสงสนคาไปยงทาอากาศยาน Al Maktoum Airport (DWC) โดยการลงนามในสญญาดานการขนสงสนคาทางรถบรรทก กบบรษท Allied Transport ซงเปนผใหบรการ ดานการขนสงสนคาทางบกภายในสหรฐอาหรบ- เอมเรตสและประเทศกลมความรวมมอรฐอาวอาหรบ (GCC) สญญาระยะเวลาหาปฉบบนเปน การมอบหมายให Allied Transport เปนผใหบรการขนถายสนคาทางบกระหวางทาอากาศยาน Dubai International (DXB) และ DWC ใหกบ Emirates SkyCargo รวมถงการปฏบตการกองรถบรรทกกวา 45 คน ภายในปแรก

นบตงแตวนท 1 พฤษภาคมเปนตนไป เครอง-บน ขนสงสนคาในฝงบนของ Emirates SkyCargo

จะประจ�าการอยททาอากาศยาน Al Maktoum Airport ทงน เฉพาะการปฏบตการเครองบนขนสง สนคาเทานนทจะยายมาประจ�าททาอากาศยาน DWC ในขณะทการปฏบตการขนสงสนคาใตทองเครองบนโดยสารจะยงคงด�าเนนการจาก Dubai International นนหมายความวาการขนสงสนคาโดยทางรถระหวางทงสองทาอากาศยานจะเปนสง จ�าเปนอยางยงส�าหรบการปฏบตการของ Emi-rates SkyCargo ในอนาคต ทงน ดวยบรการรถขนสนคาระหวางทาอากาศยาน DXB และ DWC ทแขงแกรง จะชวยใหการขนถายสนคาระหวางฝงบนขนสงสนคาและฝงบนโดยสารใชเวลานอยทสด

ส�าหรบปน Emirates SkyCargo คาดวาจะมรถบรรทกวงระหวางทาอากาศยาน DXB และ

DWC ในชวงเวลาเรงดวน ประมาณ 10 คน ตอ ชวโมง และจะเพมมากขนในปตอๆ ไป สนคาจะถกขนถายผานลานขนถายสนคาทสรางขนมาเพอการนโดยเฉพาะททาอากาศยานทงสองแหง โดยจะใชเวลาในการด�าเนนการโดยเรวทสด

“สถานสนคาของ Emirates SkyCargo ท DWC ซงจะเปนบานใหมส�าหรบฝงบนขนสงสนคา ทงหมดของเรา นบเปนสถานสนคาชนน�าของโลกทเพยบพรอมดวยอปกรณอ�านวยความสะดวกชนหนงททนสมย การเตรยมการในปจจบนยงเปนไปตามแผนทวางไวและเราพรอมทจะเรมปฏบตการในเรวๆ น” Mr. Nabil Sultan รองประธานอาวโสฝายสนคาท Emirates กลาว

“ฝงบนขนสงสนคาของเราในปจจบนสรางราย- ไดประมาณ 35 เปอรเซนต ของรายไดทงหมดของ Emirates SkyCargo และสถานสนคาใหมน ยงเปนองคประกอบหลกของแผนการเตบโตของเรา เมอมองในภาพทใหญขน ทาอากาศยานแหงใหมนยงสงผลเชงบวกในหลายๆ ดานแกดไบ รวมถงการสรางเสนทางการขนสงซงเชอมตอ ทาอากาศยาน Jebel Ali, DWC และ Dubai International เขาดวยกน”

Emirates SkyCargo Partners with Allied Transport for TruckingSuppalak Muenjorn

AIRLINES

Saudi Airlines Cargo เพมพนทระวางใตทองเครองบนโดยสารในเสนทางขนสงระหวางประเทศเสนทางใหม ซงเปนผลสบเนองจากการเปดใหบรการเทยวบนโดยสารไปยง Manchester และ Los Angeles โดย Saudi Arabian Airlines ซงเรมตงแตวนท 1 เมษายนนเปนตนไป

บรการระหวาง Manchester ปฏบตการดวยเครองบน B777-200 และจะสามารถรองรบสนคา สงออกจากประเทศซาอดอารเบยไดทงสนเกาตน และรองรบสนคาน�าเขามายงซาอดอารเบย 12 ตน สวนบรการระหวาง Los Angeles ปฏบตการดวย เครองบน B777-300 และจะสามารถรองรบสนคา สงออกจากซาอดอารเบยไดหกตน และสนคาน�าเขามายงซาอดอารเบยแปดตน โดยทงสองปลาย-

ทางจะใหบรการสามเทยวบนตอสปดาห“พวกเรายนดท Saudi Airlines จะเปดให

บรการ เทยวบนตรงจาก Riyadh/Jeddah ไปยง Manchester และจาก Riyadh/Jeddah ไปยง Los Angeles” Mr. Peter Scholten รองประธานฝายการขนสงสนคา Saudia Cargo กลาว “เทยวบนใหมนนบเปนปลายทางดานผโดยสารปลายทาง ทสองของเราในสหราชอาณาจกร และปลายทาง

ทสามของเราในสหรฐอเมรกา และจะน�ามาซงโอกาสส�าหรบเราในการเพมการปฏบตการในตลาด ส�าคญเหลาน"

นอกจากน Saudia Cargo ยงประกาศเพมพนทระวางใตทองเครองบนโดยสารซงเปนผลสบเนองมาจากจ�านวนเทยวบรการทเพมขนในหลายๆ ปลายทางทวโลก ลาสดในเดอนมกราคมทผานมา สายการบนฯ ใหบรการเทยวบนไปยง Casa-blanca เพมเปนเจดเทยวบนตอสปดาห (จากหาเทยวบน) และเทยวบนไปยง Jakarta เพมขนเปน เกาเทยวบนตอสปดาห (จากเจดเทยวบน) ในขณะ เดยวกน เทยวบนตรงจาก Jeddah ไปยง Casa-blanca จะเรมตงแตวนท 1 เมษายนเปนตนไป และ เทยวบนใหมอกสเทยวบนตอสปดาหซงปฏบตการจาก Riyadh ไปยง Casablanca เรมตงแตเดอนมนาคมเปนตนไป ในสวนของเทยวบนไปยง Kuala Lumpur จะเพมขนจากหกเทยวบนเปนแปดเทยวบนตอสปดาห โดยเรมตงแตวนท 1 เมษายน และบรการเสนทางใหม ซงใหบรการสาม เทยวบนตอสปดาห ไปยง Trivandrum จะเรมขนในเดอนพฤศจกายน ป 2014 น

Saudia Cargo Increases Belly Capacity with New RoutesSuppalak Muenjorn

AIRLINES

6 AIRFREIGHT LOGISTICS › March 2014 › Issue 111

INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

Airbus Defence and Space ของกลมบรษท Airbus Group แตงตงให Kuehne + Nagel เปนผใหบรการโลจสตกสตามสญญาจาง ใน ประเทศโปแลนด โดยสญญาระยะเวลาสปฉบบใหมน นอกจากจะเสรมความแขงแกรงใหกบความ สมพนธ ระหวาง Kuehne + Nagel และ Airbus Group ในฐานะพนธมตรระดบโลกแลว ยงเปนอกกาวส�าคญ ในการเขาสตลาดบรการทางดาน โลจสตกสส�าหรบอตสาหกรรมอากาศยานและการบนในประเทศโปแลนด

ภายใตสญญาฉบบน Kuehne + Nagel จะบรหารจดการคลงสนคาซงเปนทจดเกบชน- สวนและอะไหลส�ารองส�าหรบการผลตเครอง- บนบรการภายในคลงสนคาแหงน ซงตงอยทกรง Warsaw ยงประกอบดวย การจดและบรรจสนคา การ ตรวจสอบคณภาพ การบรหารจดการสนคาน�าเขาจากซพพลายเออร การเตรยมการสงซอ และการสงมอบชนสวนไปยงโรงงานผลตของ Airbus ในสวนของการตรวจสอบและตดตาม กระบวนการโลจสตกสตงแตตนทางจนถงปลาย-ทาง Kuehne + Nagel ไดใชระบบเทคโนโลย สารสนเทศ ‘My LogSupply’ นอกจากน บรษทฯ ยงใหบรการเพมมลคา ซงรวมถงการตดชนสวนตามขนาดทตองการ และการบรหารจดการชนสวน ส�าหรบเครองบน อยางเครองบนฝกซอม Orlik เปนตน

Mr. Felipe Steinmetz Comunion หวหนาฝายเครองบนกองทพ Airbus Defence and Space Poland กลาววา “สญญาทมรวมกบ Kuehne + Nagel นบเปนอกกาวส�าคญในการปรบปรงประ-สทธผลและความสามารถทางการแขงขนใหกบ Airbus Defence and Space ในประเทศโปแลนด ความรวมมอกนระหวางเราจะชวยใหเราสามารถรกษาระดบการเตบโตอยางยงยนของบรษท ไวได”

Kuehne + Nagel Works with Airbus Defence and SpaceSuppalak Muenjorn

LOGISTICS

บรษท Bangkok Flight Services (BFS) ในเครอกลมบรษท WFS Group ไดรบการรบรองสถานะตวแทนรบอนญาต RA3 ซงสงผลใหบรษทฯ สามารถรบสนคาในนามของสายการบนทเป นลกคาเพอขนสงไปยงประเทศในกล มสมาชกสหภาพยโรป (EU) ตามมาตรการรกษาความปลอดภยส�าหรบไปรษณยภณฑและพสด-ภณฑทด�าเนนการมาจากประเทศทสาม (ACC3) ซงจะมผลบงคบใชในเรวๆ น

BFS เปนหนงในตวแทนปฏบตการยกขนภาคพนรายแรกๆ ทประสบความส�าเรจในการขอ รบรองสถานะ RA3 ภายหลงจากการตรวจสอบและประเมนผลโดยหนวยงานตรวจสอบและรบรองความปลอดภยดานการบนแหงสหภาพยโรป มาตรการดานความปลอดภยใหมนจะเรมมผลบงคบใชตงแตวนท 1 กรกฎาคม ป 2014 เปนตนไป

Mr. Stewart Sinclair กรรมการผจดการ Bangkok Flight Services/Worldwide Flight Services กลาววา “ตงแต EU มการก�าหนดมาตร-การดานความปลอดภยส�าหรบสนคาทขนสงโดยทางอากาศจากประเทศทสามเขาไปยงสหภาพยโรป BFS ไดประสานงานอยางใกลชดทงกบสายการบนทเปนลกคาของเราและหนวยงานทเกยว-ของในอตสาหกรรม เพอระบขอก�าหนดทชดเจนทงส�าหรบสายการบนและตวแทนยกขนภาคพน

Caption

Bangkok Flight Services Validated as a Regulated Agent for the EUSuppalak Muenjorn

GROUND HANDLING

ทงน แมจะเปนทชดเจนวาหนาทความรบผดชอบโดยหลกเปนของสายการบนทจะตองสรางความมนใจไดวาซพพลายเชนมความปลอดภย แต BFS เชอมนวาการทเราไดรบการรบรองสถานะตวแทนรบอนญาต RA3 ลวงหนาโดยเรวทสด จะเปนประโยชนอยางยงทงตอสายการบนทเปนลกคาและการปฏบตการของเรา การไดรบรองสถานะในครงนยงเปนการรบรองไดวาสายการบนทเปนลกคาของเราจะยงคงไดรบความสะดวกในการขนสงสนคาจากประเทศไทยเขาไปยงทวปยโรปดวยกระบวนการทชดเจนและเรยบงาย เราภมใจทไดรบการรบรองทนทหลงจากทผ านกระบวนการตรวจสอบ และยนดทจะไดรวมงานกบสายการบนทเปนลกคาของเราในการรบรองความปลอดภยโดยสมบรณของซพพลายเชนส�าหรบสนคาทกชปเมนตทขนสงไปยงกล มประเทศสหภาพยโรปโดยผานทางสถานสนคาของเรา”

BFS เปนกจการรวมลงทนระหวาง World-wide Flight Services และ Bangkok Airways บรษทฯ มอบบรการอยางเตมรปแบบทงในดานผโดยสารและการปฏบตการสนคาททาอากาศ-ยานสวรรณภม ส�าหรบเครองบนทกประเภท ครอบคลมเทยวบนเชาเหมาล�าสวนตว และสายการบนหลกทใหบรการอยางเตมรปแบบ รวมถงเครองบน A380

Issue 111 ‹ March 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

ขอมลจากสายการบน IAG Cargo ชใหเหนวา ตลาดการคาดอกไมในละตนอเมรกามการเตบโตสงสดในชวงเทศกาลวนวาเลนไทน

ตวเลขปรมาณการขนสงดอกไมของสายการบน IAG Cargo ซงเปนธรกจการขนสงสนคาทเกดจากความรวมมอของสายการบน British Airways และสายการบน Iberia มปรมาณการขนสงดอกไมจากตลาดการคาทส�าคญในประเทศโคลมเบย และเอกวาดอรเพมขน 25 เปอรเซนตเมอปทผานมาในชวง peak season ซงสะทอนใหเหนถงความเชอมนจากผบรโภคทก�าลงเตบโตขนในทวปยโรป

การเพมขนของปรมาณดอกไมทขนสงจากประเทศเอกวาดอรยงเปนผลมาจากการปฏบตการเทยวบนตรงจากกรง Quito ไปยงศนยกลางของสายการบน IAG Cargo ในกรงมาดรด ซงเรม ด�าเนนการในป 2013 ทผานมา

IAG Cargo’s Latin American Flower Volumes BlossomMonthakarn Sawaengrat

AIRLINES

เมอเรวๆ น dnata และ Qantas Freight แถลงถงการเปนพนธมตรรวมกน โดยหนวยงานของ dnata ในสหราชอาณาจกร (UK) จะใหบรการภาคพนแก Qantas Freight ททาอากาศยาน Heathrow ในกรงลอนดอน ภายใตความตกลงดงกลาวน Qantas Freight จะยายส�านกงานและการปฏบตการทงหมดใน UK ไปยง dnata City ศนยปฏบตการดานโลจสตกสส�าหรบสนคาโดยเฉพาะซงตงอยใจกลางทาอากาศยานทใหญทสดใน UK

ความตกลงระยะยาวในครงนเปนการมอบ

หมายให dnata บรหารจดการปฏบตการยกขนสนคาภาคพนทงหมดใหกบ Qantas ซงปฏบตการ เทยวบนดวยเครอง A380 มายงทาอากาศยาน Heathrow วนละสองเทยวบน

“ทมงานของเราท dnata City จะสนองตอบความตองการดานการปฏบตการสนคาทงหมดใหกบ Qantas Freight รวมถงด�าเนนการตางๆ เพอใหมนใจไดวาสนคามการน�าเขาและสงออกจากทาอากาศยาน Heathrow ไดอยางราบรน” Mr. Mohammed Akhlaq ผอ�านวยการฝายพฒนาธรกจดานสนคา หนวยงาน dnata ในสหราช

อาณาจกร กลาว “พวกเรายนดอยางยงท Qantas ตดสนใจรวมพฒนาไปกบเรา และทมงานของเราตงตารอทจะมอบประสบการณดานการยกขนสนคาภาคพนทยอดเยยมใหแกลกคาของ Qantas Freight ท Heathrow”

ศนยปฏบตการสนคา dnata City ททาอา- กาศยาน Heathrow จะมสวนส�าคญอยางยงในการพฒนาการลนไหลของสนคาทงขาเขาและ ขาออกจากภมภาค นอกจากน จากการเพมจดใหบรการทงททาอากาศยาน London Gatwick, Bir-mingham, East Midlands, Newcastle และ Glas-gow เมอเรวๆ น นบวา dnata ไดเพมความราบรน ใหกบการเคลอนยายสนคาทวสหราชอาณาจกร

“Qantas Freight มงมนทจะสรางชอในดานความยอดเยยมของบรการขนสงสนคาทางอา- กาศ และเรามนใจวาศนยปฏบตการชนน�าระดบโลกของ dnata และพนธกจในการใหบรการของ บรษทฯ จะชวยใหเราบรรลเปาหมายน” Mr. Mitch Wild หวหนาฝายการขายและการบรการท Qantas Freight กลาว

Qantas Freight Joins dnata CitySuppalak Muenjorn

AIRLINES

นอกจากน ยงมการขนสงดอกไมไปยงศนย-กลางการขนสงของ IAG Cargo ททาอากาศยาน Heathrow ในชวงสปดาหแรกของเดอนกมภา-พนธ เพมขนสามเปอรเซนต เมอเทยบกบชวงเดยว กนของปกอน

Mr. David Shepherd หวหนาฝายพาณชยของสายการบน IAG Cargo กลาววา “การขนสงดอกไมอยในภาวะคงตวแมในชวงเศรษฐกจทตก ต�า ดอกไมเปนหนงในผลตภณฑทมความคงทสง ภายใตภาวะเศรษฐกจตกต�า เราไดเหนถงปรมาณ การขนสงดอกไมทกลบเตบโตมากขนแทนทจะลดลง ปจจบนเรามศนยอ�านวยความสะดวกส�าหรบดอกไมททนสมย ทชวยในการจดสงดอกไมในชวงเทศกาลวนวาเลนไทนไปยงตลาดทวโลก ซงจะท�าใหดอกไมมความสดอยเสมอ”

ทงน สายการบน IAG Cargo ไดด�าเนนการลงทนในโครงสรางพนฐานดานโซลชนการขนสงสนคาทเนนความรวดเรว และรกษาความสดใหยาว

นาน (Constant Fresh) ททาอากาศยานนานา-ชาตมาดรด เพอใหแนใจวาดอกไมจะถงยงจดหมาย ปลายทางในสภาพทคงความสดมากทสด


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

เมอวนท 23 กมภาพนธทผานมา DHL บรษทผน�ำดำนโลจสตกสและกำรขนสงสนคำ ชนน�ำของโลก ไดขนยำยแพนดำยกษจ�ำนวน 2 ตว เปนระยะทำงกวำ 8,000 กโลเมตร จำกเมอง Chengdu ประเทศจน ไปยงเมอง Brugelette ประเทศเบลเยยม ทงน บรษท DHL ไดประสบ-ควำมส�ำเรจในกำรขนสงแพนดำเพศเมย มชอวำ ‘Hao Hao’ และเพศผ มชอวำ ‘Xing Hui’ อำย 4 ขวบ ไปยงบำนใหมทเขตรกษำพนธสตวปำ Pairi Daiza ในเมอง Brugelette ประเทศเบลเยยม

กำรเดนทำงของ ‘Hao Hao’ และ ‘Xing Hui’ เรมตนจำกศนยอนรกษและวจยแพนดำยกษแหงประเทศจน หรอ China Conservation & Re- search Center for the Giant Panda (CCRCGP) ในเมอง Chengdu ประเทศจน เมอวนท 22 กมภำ-พนธทผำนมำ และด�ำเนนกำรสงมอบแพนดำทงสอง ณ สวนพฤกษำชำตจนทปลกสรำงขนมำเปนพเศษ ภำยในเขตรกษำพนธสตวปำ Pairi Daiza ประเทศเบลเยยม ในวนถดมำ โดยแพนดำทงสองน ไดเดนทำงออกจำกประเทศจนไปยงประเทศเบลเยยม

DHL Transports Pandas from China to BelgiumMonthakarn Sawaengrat

INTEGRATORS

(จากซาย) Mr. Finlay McArthur ผจดการฝายขนสงสนคาประจ�าสหราชอาณาจกรและทวปยโรป Air New Zealand และ Mr. Mohammed Akhlaq ผอ�านวยการฝายพฒนาธรกจดานสนคาของ dnata

สายการบนขนสงสนคา Air New Zea-land Cargo ไดยำยกำรปฏบตกำรยกขนสนคำภำคพนของสำยกำรบนฯ ประจ�ำทำอำกำศยำน London Heathrow ไปยง dnata City ศนยปฏบตกำรดำนโลจสตกสส�ำหรบสนคำ ซงตงอยใจกลำงทำอำกำศยำน London Heathrow เพอพฒนำกำร ใหบรกำรแกลกคำไดอยำงรำบรนมำกขน

Air New Zealand Cargo Moves to dnata City HeathrowArpaporn Puttaken

AIRLINES

ดวยเครองบนขนสงสนคำรน Boeing 767 ของบรษท DHL รวมดวยทมผดแลสตว 2 คน และสตวแพทยอก 1 คน พรอมกบตนไผน�ำหนก 100 กโลกรม เพอเปนแหลงอำหำรส�ำหรบแพนดำทงสอง ซงไดรบกำรตอนรบเปนอยำงดจำกบคคลส�ำคญในทองถนและเดกนกเรยนจำกโรงเรยนใกลเคยง ณ ทำอำกำศยำน Brussels กอนทรถบรรทกของบรษท DHL จะบรรทกแพนดำเดนทำงตออก 1 ชวโมง ไปยงเขตรกษำพนธสตวปำ Pairi Daiza โดยคำดกำรณวำ แพนดำทงสองจะอยทเขตรกษำ พนธสตวปำ Pairi Daiza เปนเวลำ 15 ป

Pairi Daiza เปนเขตรกษำพนธสตวปำทม

Air New Zealand Cargo สำยกำรบนขนสงสนคำประจ�ำชำตนวซแลนด ยำยกำรปฏบตกำรยกขนสนคำภำคพนของสำยกำรบนฯ ไปยง Unit Three ของศนยกลำงกำรใหบรกำรโลจสตกสดำนสนคำทออกแบบมำโดยเฉพำะท dnata City

ดวยปรมำณกำรยกขนสนคำเฉลย 1.4 ลำนกโลกรมตอเดอนของสำยกำรบนฯ dnata จะจดใหมผจดกำรสนคำสองคนผลดเวรดแลกำรใหบรกำรยกขนสนคำภำคพนแก Air New Zealand ทกวนตลอด 24 ชวโมง นอกจำกน ศนยปฏบตกำร ดงกลำว ยงประกอบดวย อำคำรคลงสนคำส�ำหรบ

จดกำรกบสนคำทขนสงทำงอำกำศ อกทงสำมำรถ เขำถงยงดำนกกกนสตวเลยงของ dnata City ทท�ำขนส�ำหรบสตวเลยงโดยเฉพำะ

Mr. Finlay McArthur ผจดกำรฝำยขนสงสนคำประจ�ำสหรำชอำณำจกรและทวปยโรป Air New Zealand กลำววำ “กำรยำยกำรปฏบตกำรของเรำไปยงศนยโลจสตกสทมควำมทนสมยแหงน ถอเปนกำรเปลยนแปลงทกำวหนำอยำงแทจรง

เรำมมำตรฐำนทดเยยมในกำรใหบรกำรแก ลกคำ และเรำเชอมนวำกำรยกขนสนคำผำนศนย-กลำงกำรใหบรกำรดำนโลจสตกสบนทตงใหมนจะสำมำรถท�ำใหเรำใหบรกำรแกลกคำททำอำ- กำศยำน Heathrow ไดดยงขน”

พนทขนำด 55 เอเคอร ซงมสตวประจ�ำในเขตรกษำพนธสตวดงกลำวมำกกวำ 5,000 ตว ดวยกำรสนบสนนของมหำวทยำลย Ghent ในโครง-กำรวจยและผสมพนธสตวพเศษ ไดมกำรออก แบบโครงกำรชวยเหลอและปองกนกำรสญพนธของสตวในอนำคตส�ำหรบสตวปำทใกลจะสญพนธ

“DHL รบควำโอกำสทจะใหกำรสนบสนนดำน กำรขนสงแพนดำทงสองทมควำมส�ำคญเปนอยำงยงทง ‘Hao Hao’ และ ‘Xing Hui’ จำกประเทศ จน ไปยงประเทศเบลเยยม” Mr. Charlie Dobbie รองประธำนบรหำร ฝำยปฏบตกำร บรษท DHL Express กลำว “เรำไดรบกำรสนบสนนจำกศนยอนรกษพนธสตวจ�ำนวนมำกในปทผำนมำ ประ-กอบดวยกำรขนสงลงกอรลลำสขำวเงน หรอ silver-back gorillas จ�ำนวน 9 ตว จำกสหรำชอำณำจกร ไปยงปำในประเทศ Gabon และกำรขนสงเสอสมำตรำ หรอ Sumatran tigers พนธหำยำกอกจ�ำนวน 2 ตว จำกประเทศออสเตรเลย และสหรฐ-อเมรกำ ไปยงสวนสตว ZSL ในกรงลอนดอน ในโครงกำรปรบปรงพนธสตวปำ ทงน กำรขนสงสตวปำทใกลจะสญพนธดวยควำมปลอดภยน คอ พนธกจของเรำในกำรใหกำรสนบสนนศนยอนรกษ พนธสตวและสงแวดลอมทวโลก เรำตองขอบคณแผนงำนและกำรปฏบตกำรททำทำยของโครงกำร ดงกลำวทท�ำใหเรำไดรบโอกำสทดในกำรแสดงควำมสำมำรถและควำมเชยวชำญของพวกเรำ”


การมอบดอกไมใหแกกนของชาวรสเซยเนองในเทศกาลความรก ไดชวยสงเสรมธรกจ ของสายการบน AirBridgeCargo ผใหบรการขนสงสนคาทใหญทสดของประเทศรสเซย ดวยปรมาณการน�าเขาดอกไมลวงหนาส�าหรบวนวา-เลนไทนทเพมสงขน

กอนถงวนท 14 กมภาพนธ สายการบนฯ ไดขนสงดอกไมรวมน�าหนก 1,400 ตน จากเมอง Amsterdam ไปยงเมอง Moscow เปนปรมาณเพมขน 18 เปอรเซนต จากชวงเวลาเดยวกนของป 2013 ทผานมา

Mr. Denis Ilin ประธานบรหารสายการบน AirBridgeCargo กลาววา “ความตองการดอกไม

ในตลาดประเทศรสเซยสงมาก ซงตลาดกลมนมมลคากวาหนงพนลานเหรยญสหรฐ และกวา 75 เปอรเซนตเปนการน�าเขา ซงเมอง Amsterdam ประเทศเนเธอรแลนด ถอเปนจดศนยรวมดอกไมแตละประเภททมาจากทกมมโลก ท�าใหตารางการ บนของเครองบนขนสงสนคา B747 ของเราทใหบรการเชอมตอจากเมอง Amsterdam และเมอง Moscow เปนทางเลอกล�าดบแรกในการน�าเขาดอกไม ซงเปนสนคาทตองอาศยบรการทนาเชอถอและมความรวดเรว เพอทจะมนใจไดวาสนคาจะคงความสดไวได”

สายการบน AirBridgeCargo เปนผใหบรการน�าเขาดอกไมเปนรายใหญของประเทศรสเซย โดย

ใหบรการขนสงไมตดดอกน�าหนก 16,000 ตนตอป ซงปรมาณสวนใหญมาจากการสงไปยงพนทรสเซยตะวนออก ประกอบดวย เมอง Novosibirsk, Yekaterinburg, Krasnojarsk และ Khabarovsk

คาดการณวา เดอนมนาคมทจะถงน จะเปนอกหนงเดอนทปรมาณการขนสงดอกไมจะเพมสงขน เนองจากเปนวนสตรสากล

ปจจบน สายการบน AirBridgeCargo ไดใหบรการจากเมอง Amsterdam ไปยงเมองตางๆ ประกอบดวยบรการแปดเทยวบนตอสปดาห ไปยงเมอง Moscow (SVO), สองเทยวบนตอสปดาห ไปยงเมอง Novosibirsk (OVB), สองเทยวบนตอ สปดาหไปยงเมอง Yekaterinburg (SVX), หนงเทยวบนตอสปดาหไปยงเมอง Khabarovsk (KHA), และหนงเทยวบนตอสปดาหไปยงเมอง Krasno-jarsk (KJA)

AirBridgeCargo Sees Dramatic Rise in Flower ImportsArpaporn Puttaken

AIRLINES

บรษท THAI Cargo สายการบนผใหบร- การขนสงสนคาทางอากาศชนน�าของไทย วางความพรอมรองรบมาตรการดานความปลอดภย ของสหภาพยโรป เกยวกบการขนสงสนคาและไปรษณยภณฑจากประเทศทสามไปยงประเทศในสหภาพยโรป

THAI Cargo ไดรบการรบรองเปนสายการบน ผปฏบตการขนสงสนคาและไปรษณยภณฑทางอากาศจากประเทศทสามไปยงสหภาพยโรป หรอ ACC3 ตงแตวนท 31 มกราคม ป 2012 จากทาอากาศยานในกรงเทพฯ ทงน THAI Cargo ไดยนขอการรบรองเปน ACC3 ในอกสองเมอง ไดแก เมอง New Delhi และเมอง Madras เพอ

เพมขดความสามารถในการใหบรการขนสงไปยง ประเทศในสหภาพยโรป ทงส�าหรบเทยวบนทขนสงโดยใชพนทใตทองเครองของเครองบนโดยสาร และบนเครองบนขนสงสนคาโดยเฉพาะ

นอกจากน ในฐานะท THAI Cargo เปนผ ปฏบตการอาคารคลงสนคา THAI Cargo ยงไดเปนตวแทน (Regulated Agent) โดยองคการการบนพลเรอนระหวางประเทศ หรอ ICAO และไดตออายการเปนตวแทนตอไปอกหาป นบจากป 2013 ทผานมา

THAI Cargo มความมงมนทจะยกระดบความ ปลอดภยดานการขนสงทางอากาศอยางตอเนอง และมความพรอมทจะใหบรการดวยความมนคง

ปลอดภยตลอดกระบวนการขนสง ทงส�าหรบบรการขนสงสนคาทางอากาศทกเทยวบน และบรการดานการจดการสนคาทอาคารคลงสนคาส�าหรบทกชปเมนทผานเครอขายการบนไทยไปยงสหภาพยโรป

THAI Cargo Already in Compliance with EU’s ACC3 and RA RegulationsEditorial Staff

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

Saudia Cargo ไดปฏบตการเทยวบนขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาเพมอกจ�านวนสเทยวบนจาก Nairobi ไปยง Amsterdam เมอเดอนกมภาพนธทผานมา เพอตอบรบตอความตองการสงออกดอกไมสดทเพมขนในชวงเวลาดงกลาว เทยวบนพเศษเหลานซงปฏบตการดวยเครองบน B747F มขนเพอเสรมบรการเทยวบนแบบประจ�าดวยเครอง B747F ทใหบรการสปดาหละหกเทยวบน สงผลใหสายการบนฯ มพนทระวางส�าหรบขนสงดอกไมจากประเทศเคนยาไปยงยโรปไดทงสน 2,800 ตน ในเดอนกมภาพนธ ป 2014

“ตลอดปทผานมา Saudia Cargo ไดเพม

ปรมาณพนทระวางในเทยวบนประจ�าส�าหรบตลาด การสงออกในประเทศเคนยาขนอก 40 เปอรเซนต” Mr. Ken Mbogo ผอ�านวยการฝายขายประจ�าภมภาคแอฟรกาของ Saudia Cargo กลาว “การเพมจ�านวนเทยวบนในเดอนกมภาพนธยงเปนสวน หนงของแผนการเตบโตเชงกลยทธของเรา และยงแสดงถงพนธกจในระยะยาวของเราทมตออต-สาหกรรมดอกไมสดของประเทศเคนยา”

ปจจบน Saudia Airlines Cargo นอกจากจะปฏบตการขนสงดวยเครองบนขนสงสนคาในฝงบนจ�านวน 15 ล�าแลว สายการบนฯ ยงขายพนทระวางใตทองเครองของเครองบนโดยสาร จ�านวน 145 ล�าใหกบ Saudia Airlines สายการบน ประจ�าชาตซาอดอารเบย สงผลให Saudia Cargo มเครอขายการบนทครอบคลม 225 ปลายทาง นอกเหนอจากบรการขนสงแบบประจ�าดวยเครอง-บนขนสงสนคาแลว สายการบนฯ ยงสามารถใหบรการโซลชนเทยวบนเชาเหมาล�าทมประสทธ-ภาพทางดานตนทนส�าหรบขนสงสนคาไปยงทกปลายทางทวโลก

Saudia Cargo Adds Freighter Capacity for Peak Flower SeasonSuppalak Muenjorn

AIRLINES

Hand-Carry Services your partner in critical shipments

When failure is not an optionAt KDW, we know ‘priceless’ isn’t diamonds. Priceless is an automotive part your clients’ cars depend on. Priceless can’t be a second late – and with KDW, it won’t be. Our global hand-carry network is on call 24 hours a day, 365 days a year. With 20 years of experience, we know exactly what to do to get your cargo where it needs to be – whatever it takes.

One small part. Priceless.

KDW AsiA ltd. 98/92 Chalermprakiat Ror. 9, Soi 28 Alley 3, Dokmai Prawet, Bangkok 10250, ThailandTel: +66 (0) 8 1361 1637 Fax: +66 (0) 2449 9060 Email: [email protected]

KDW Ad-Final-Half Page.indd 1 10/06/13 12:16 PM

Edmonton International Airport (EIA) รายงานถงผลการด�าเนนงานในป 2013 ทประสบความส�าเรจอยางตอเนอง โดยมปรมาณสนคาผานทาอากาศยานเตบโตขน 8.3 เปอร-เซนตในป 2013 ซงมากกวาการเตบโตโดยเฉลยทวโลกท 1.4 เปอรเซนต ถงหกเทา และการเตบโต ในไตรมาสทสของป 2013 ของ EIA ยงเปนการเตบโตอยางตอเนองเปนไตรมาสท 15 ดวยการเตบโต 23 เปอรเซนต

ปจจยทท�าใหผลการด�าเนนงานของ EIA ในป 2013 เตบโตขน ประกอบดวย ปรมาณการขนสง สนคาทเพมขน 11 เปอรเซนต ของผใหบรการขนสงสนคาโดยเฉพาะ ไดแก FedEx, Cargojet,

Purolator และ DHL, จ�านวนการใหบรการเทยวบนรายวน Edmonton-Memphis ดวยเครองบนขนสงสนคา Airbus A310 ของ FedEx ทเพมขน ในเดอนมกราคม ป 2013, จ�านวนการใหบรการเทยวบน Edmonton-Cincinnati ดวยเครองบนขนสงสนคา Boeing 767 ของ DHL ทเพมขนใน ชวงวนหยดเทศกาล, การเพมความถของเทยวบน ขนสงสนคาของ Cargojet เปนสองเทาในชวงวนหยดเทศกาล และปรมาณการขนสงสนคาแบบเชาเหมาล�าทเพมขน 15 เปอรเซนต

นอกจากน ปจจยหลกทสงเสรมการเตบโตดานการขนสงสนคาท EIA ในป 2013 ยงมาจากการพฒนา Cargo Village ใหมของ EIA ดวยเงนลงทน 35 ลานเหรยญสหรฐ

Edmonton International Airport Sees Record Air Cargo GrowthArpaporn Puttaken

AIRPORTS

เมอไมนานมาน สายการบนขนสงสนคา Volga-Dnepr Airlines ไดปฏบตการเทยวบนขนสงสนคาเทยวบนท 1,100 ใหกบลกคาในอตสาหกรรมน�ามน และกาซ โดยไดน�าสงอปกรณส�าหรบอตสาหกรรม ทมน�าหนกมากกวา 45 ตนจากกรง Rio de Janeiro ประเทศบราซล ไปยงเมอง Prestwick, ประเทศสกอตแลนด

สนคาภายใตการปฏบตการครงนประกอบดวย อปกรณพเศษส�าหรบระบบการขดเจาะดวยน�า (water-driven excavation system) รวมทงอปกรณเสรมอนๆ ซงจ�าเปนตองใชในปฏบตการเจาะและงานวศวกรรมทพนทะเล (seabed en-gineering) ปฏบตการของเครองบนขนสงสนคา IL-76TD-90VD ไดรบค�าสงจองเชาโดยบรษท Chapman Freeborn Airchartering Fretamento e Logística do Brasil Ltda

“การจดสงอปกรณส�าหรบอตสาหกรรมน�ามน และกาซไปยงปลายทางตางๆ ทวโลก ถอเปนบรการดานหนงท Volga-Dnepr Airlines มความเชยวชาญเปนพเศษ และเทยวบนปฏบตการท 1,100 ใหกบอตสาหกรรมน�ามนและกาซ ถอเปนการบนทกสถตใหมของ Volga-Dnepr” Mr. Alexander Kartashov ผอ�านวยการฝายขาย Volga-Dnepr Airlines กลาว

Volga-Dnepr Completes 1,100th Flight for Oil & GasThanathas Akkhachotkawanich

AIRLINES

Atlas Air หนวยงานในกลมบรษท Atlas Air Worldwide Holdings ผใหบรการดานการปฏบตการบนและอากาศยานชนน�าระดบโลก ไดรบการขยายอายสญญาจาก Qantas Airways ในการใหบรการเครองบนพรอมลกเรอ การซอมบ�ารง และ ประกนภย (ACMI)

ภายใตสญญาดงกลาว Atlas Air จะยงคงปฏบตการเครองบนขนสงสนคา Boeing 747-400 สองล�า ภายใตบรการแบบ ACMI ใหกบ Qantas ในเสนทาง transpacific ซงเชอมตอระหวางเอเชย และออสเตรเลยกบสหรฐอเมรกา

“การขยายอายสญญาตงอยบนความส�าเรจจากการเปนพนธมตรรวมกนตลอด 10 ประหวาง Atlas Air และ Qantas เพอใชประโยชนจากโซลชนการบรการทยอดเยยมทเครองบนและพนกงานของเรามอบใหกบลกคา” Mr. William J. Flynn ประธานบรษทและประธานเจาหนาทบรหาร Atlas Air Worldwide กลาว “เรายนดท ไดใหการสนบสนน Qantas ในขณะทสายการบนฯ ก�าลงรกตลาดอยางตอเนองและพฒนาขนเปนสายการบนระหวางประเทศชนหนง”

Ms. Alison Webster ผบรหารระดบสง Qantas Freight กลาววา “เรายนดทไดขยายความ รวมมอกบ Atlas Air และรกษาไวซงความสม-พนธอนดระหวางเรากบลกคารายส�าคญทงในจน สหรฐอเมรกา ไทย นวซแลนด และออสเตรเลย ทงน Atlas Air ชวยใหเราสามารถผนวกเครองบน ขนสงสนคาพสยการบนไกลเขาสฝงบนของเรา และยงเสรมความแขงแกรงและความครอบคลมใหกบเครอขายการขนสงสนคาของเราดวย”

Atlas Air and Qantas Extend ACMI RelationshipSuppalak Muenjorn

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

American Airlines Cargo สรางสถตใหมในการขนสงสนคาโดยเครองบน Boeing 777-300ER ล�าใหมของบรษทฯ โดยทมปฏบตการภาคพนของสายการบนฯ ในนครลอสแอนเจล- ลส (LAX) ปฏบตการยกขนสนคาขนเครองบนเทยวบนท 136 เมอวนท 21 มกราคม โดยมปรมาณสนคาทงสน 103,384 ปอนด (46,894 กโลกรม) นบเปนครงแรกทสายการบนฯ ขนสงสนคาในปรมาณมากกวาหนงแสนปอนด สนคาทงหมดถกบรรจรวมอยในตสนคา 14 ต และยงประกอบดวยผกตามฤดกาลเปนจ�านวนมาก อาท แครอท หนอไมฝรง ตนหอม มนฝรง และขนฉาย

สถตในครงนเหนอกวาครงทผานมา ซงมปรมาณทงสน 97,237 ปอนด และด�าเนนการโดย ทมงานในนครนวยอรก (JFK) เมอเดอนพฤศ- จกายน ป 2013

“เราสงเกตเหนระดบการแขงขนทนาพอใจระหวางศนยปฏบตการแตละแหงของเราวาใครจะสามารถปฏบตการขนสงสนคาไดมากทสดดวย เครองบนล�าใหมน” Mr. Andy Baum กรรมการ

ผจดการฝายปฏบตการสนคาทลอสแองเจลลส กลาว “เครองบน B777-300ER ท�าใหเราสามารถขนสงสนคาไดในปรมาณทมากขนกวากอน และเนองจากเราเปดตวในตลาดใหมๆ หลายแหง การแขงขนจงเรมขน ผมรสกภมใจในความรวมมอทเกดขนระหวางทมงานของเราในแตละแหงเพอ ใหมนใจไดวาความตองการของลกคาไดรบการตอบสนอง”

ในขณะทเทยวบนดงกลาวเดนทางไปยง Lon-don สนคาสวนใหญยงมก�าหนดขนสงตอไปยง Amsterdam, Dubai, Kuwait และ Riyadh

ปจจบน American Airlines Cargo ปฏบตการเทยวบนขนสงสนคาดวยเครอง B777-300ER ระหวาง London Heathrow (LHR) และ Dallas/Fort Worth (DFW), New York Kennedy (JFK), Los Angeles (LAX) และ Miami (MIA) นอก-จากน สายการบนฯ ยงปฏบตการเทยวบนดวยเครองบนรนดงกลาวระหวาง Sao Paulo (GRU) และ New York Kennedy (JFK) และ Dallas/Fort Worth (DFW) และนบตงแตวนท 11 มถ-นายน เปนตนไป สายการบนฯ จะเรมใหบรการดวยเครองบน B777-300ER ระหวาง Dallas/Fort Worth (DFW) และ Hong Kong (HKG)

American Airlines Cargo Sets Record for Freight on B777-300ERSuppalak Muenjorn

AIRLINES

สายการบน Gulf Air สายการบนสญชาตบาหเรน ตดอนดบหนงของสายการบนทใหบรการ ในตะวนออกกลางและแอฟรกาในดานสายการบนทใหบรการตรงตอเวลา ในงานประกาศผลรางวลประจ�าป “Annual Airline On-time Per-formance Service Awards ครงท 5”

จากสถตของบรษท FlightStats Data พบวา สายการบน Gulf Air มสถตการตรงตอเวลาโดยเฉลย 92 เปอรเซนต โดยมเครองออกและลงจอดไมเกน 15 นาทนบจากเวลาทก�าหนดในตารางการบนในป 2013

Mr. Maher Salman Al Musallam ประธานเจาหนาทบรหารของสายการบน Gulf Air กลาว

วา “เรามความยนดอยางยงทไดรบการยอมรบในฐานะสายการบนทใหบรการตรงตอเวลาชนน�าระดบโลก และตดอนดบสายการบนทใหบรการตรงตอเวลามากทสดในภมภาคในป 2013

เรายงคงใหความส�าคญในดานการพฒนา การใหบรการ โดยเฉพาะการใหบรการทตรงตอเวลา ทงน ความส�าเรจของสายการบน Gulf Air เปรยบเสมอนกบพนธสญญาของเราทจะมงมนท�างานอยางหนก เพอทจะใหบรการขนสงไปยง

จดหมายปลายทางไดตามเวลาทก�าหนด”บรษท FlightStats ไดด�าเนนการตรวจ-

สอบสายการบนทใหบรการตรงตอเวลาตงแตป 2004 โดยตดตามขอมลของสายการบนมากกวา 150,000 เทยวบนตอวน ทงน บรษท FlightStats ไดตรวจสอบสถานะเทยวบน และขอมลเทยวบนขาเขาซงรวบรวมจากแหลงขอมลตางๆ ทวโลก เชน หนวยงานการบนพลเรอน สายการบนตางๆ และทาอากาศยานตางๆ เปนตน

Gulf Air Wins Award for PunctualityMonthakarn Sawaengrat

AIRLINES

Issue 111 ‹ March 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 13Issue 111 ‹ March 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 13

สายการบนขนสงสนคา Kalitta Air รวมกบ Wallace Air Cargo, Inter Aviation Ser-vices (IAS) และ HAE Group ประกาศใหบรการเทยวบนขนสงสนคาตามตารางสองเทยวตอสปดาหดวยเครองบนขนสงสนคา B747-400F ในเสนทาง New York - Amsterdam - New York โดยเรมใหบรการ ในวนท 9 มนาคม 2014

เทยวบนดงกลาวจะออกจากทาอากาศยาน John F. Kennedy ทกวนพฤหสและวนอาทตย เวลา 01.00 น. ตามเวลาทองถน ไปถงยงทาอากาศยาน Amsterdam เวลา 14.15 น. ตาม

เวลาทองถน และจะบนกลบเขาทาอากาศยาน John F. Kennedy โดยออกจากทาอากาศยาน Amsterdam ทกวนศกร เวลา 09.15 น. และวนอาทตยเวลา 17.00 น. ตามเวลาทองถน

บรษท HAE และ IAS กลาววา “จากการศกษาตลาดชใหเหนถงความตองการทสงส�าหรบสนคาทตองบรรทกในหองระวางสนคาหลกของเครองบนรน B747 ระหวางศนยกลางการพาณชย ทส�าคญในเมอง New York และ Amsterdam ทง ขาไปและกลบ โดยเปาหมายทส�าคญของเราคอการใหบรการขนสงสนคาทมน�าหนกสงหรอม ขนาดใหญ ซงเหมาะสมกบหองระวางสนคาหลกของเครองบนรนน เชน อปกรณขดเจาะน�ามนและกาซ เครองยนตอากาศยาน สนคาโครงการ ชนสวนรถยนต และสนคาอนๆ ในประเภททใกลเคยง อกทง เรากก�าลงพจารณาการขนสงสนคาบางประเภททพเศษมากขน เชน การขนสงมา เปนตน

การตลาดและการจองพนทระวางในขา east-bound จะดแลโดย HAE Group ขณะทขา west-bound จะดแลโดย IAS ใน Benelux ซงมเครอขายตวแทนขายอยทวยโรป

Kalitta Air Launches B747-400F Services Connecting JFK and SchipholArpaporn Puttaken

AIRLINES

จดสงสนคาและวสด) และคาขนสงคอลเลคชนเสอผาของนกออกแบบทไดรบคดเลอกเพอน�า ไปเปดตวบนรนเวยในเมองนวยอรก ลอนดอน มลาน หรอโตเกยว โดย IMG Fashion จะเปนผดแลและรบผดชอบกระบวนการรบสมครเขารวมโครงการ DHL Exported ทจะเปดรบใบสมครตงแตวนท 17 กมภาพนธ จนถงวนท 2 เมษายน 2014 ผาน www.DHLExported.com ซงการพจารณาตดสนของคณะกรรมการจะมขนในเดอนเมษายน และการประกาศผลผชนะเลศจะมขนในงานแถลงขาวนดพเศษทจะจดขนในเมองนวยอรก ลอนดอน มลาน และโตเกยว ในเดอนพฤษภาคมทจะถงน

โครงการ DHL Exported ไดรบการสนบสนน จาก IMG Fashion สภาแฟชนแหงสหราชอาณา-จกร (The British Fashion Council) สมาคมแฟชน แหงอตาล (Camera Nazionale Della Moda) และ Japan Fashion Week

DHL ผใหบรการโลจสตกสชนน�าของโลก ผนกก�าลงกบ IMG Fashion ประกาศเปดตวโครงการ DHL Exported มงสนบสนนอตสาหกรรมแฟชน และชวยเหลอนกออกแบบแฟชนทมผลงานโดดเดนของประเทศตางๆ ใหมชอเสยงเปนทรจกอยางแพรหลายในตลาดโลก ดวยการน�าเสนอผลงานผานเวทแฟชนวคชนน�า เปดโอกาสใหนกออกแบบจากทวโลกสงใบสมครพรอมดวยรายละเอยดของผลงานแฟชนทตองการน�าออกจดแสดงในงานแฟชนวคระดบโลกทผสมครไดระบไว โดยเลอกจากงานแฟชนวคชนน�าทงหมดสงาน ไดแก Mercedes-Benz Fashion Week ในเมองนวยอรก, London Fashion Week, Milan Fashion Week และ Mercedes-Benz Fashion Week Tokyo ซงคณะกรรมการผทรงคณวฒและมความรความเชยวชาญดานแฟชนจากทงสประเทศท

เปนสถานทจดงานแฟชนดงกลาว ซงไดแก สหรฐ-อเมรกา สหราชอาณาจกร อตาล และญปน จะเปนผตดสน และพจารณาใบสมคร และคดเลอกนกออกแบบทไดแสดงวสยทศนและคณประ-โยชนทตนคาดหวงวาจะไดรบจากการจดแสดงแฟชนในคอลเลคชนของตนเองในงานดงกลาวไวไดอยางชดเจนและเปนรปธรรมมากทสด

ทงน DHL จะใหการสนบสนนการจดแสดงแฟชนเสอผาของนกออกแบบทผานการคดเลอกทงสนสคน จากงานแฟชนวคทงสงานดงกลาวเปนระยะเวลาสองฤดกาลตดตอกน โดยนกออก แบบจะไดรบการยนยนการเขารวมงาน พรอมเงนทนสนบสนนและพนทรนเวยส�าหรบจดแสดงผลงานแฟชนของตน นอกจากน DHL ยงเปน ผรบภาระคาใชจายดานโลจสตกสในการผลตคอลเลคชนของนกออกแบบ (เชน คาขนสงในการ

DHL and IMG Fashion Launch DHL ExportedArpaporn Puttaken

LOGISTICS


INDUSTRY NEWS ›

บรษท Cargolux Airlines International สงซอเครองบนขนสงสนคารน 747-8F เพม อกหนงล�าจาก Boeing ภายใตโครงการขยาย และปรบปรงฝงบนของบรษทฯ สงผลใหปจจบน บรษทฯ ไดท�าการสงซอเครองบน B747-8F รวมจ�านวนทงสน 14 ล�า การสงซอเครองบนเพมในครงนกเพอรองรบการเตบโตของสายการบนฯ ภายใตการคาดการณถงปรมาณสนคาทจะเพมขนอนเนองมาจากการฟนตวของการคาโลกและความเชอมนทางธรกจทปรบตวดขน

ปจจบน Cargolux ปฏบตการเครองบนขนสงสนคา Boeing 747-8F จ�านวนเกาล�า และเครอง-บนขนสงสนคา Boeing 747-400F อก 11 ล�า ซงจะถกแทนทดวยเครองบนขนสงสนคารนใหมกวาอยางตอเนอง เครองบน 747-8F ทสงเพมน มก�าหนดรบมอบภายในเดอนมนาคม ป 2015 ส�าหรบในป 2014 น Cargolux จะเพมเครองบน ขนสงสนคา Boeing 747-8R7F จ�านวนสองล�าเขาสฝงบนของบรษทฯ

ตงแตมการสงมอบเครองบนขนสงสนคา Boeing 747-8F ล�าแรก ในป 2011 แก Cargolux ซงเปนลกคารายแรกทสงซอเครองบนรนน เครอง Boeing 747-8F ไดพสจนใหเหนถงประสทธภาพอนโดดเดน ดวยตนทนการปฏบตการทลดลง และความกาวล�าทางดานเทคโนโลยเพอสงแวด-ลอม อกทงยงแสดงใหเหนถงความนาเชอถอทางดานการปฏบตการ โดยเครอง Boeing 747-8F สามารถปฏบตการบนในแตละวนไดยาวนานถง 16 ชวโมง

Cargolux นบเปนสายการบนขนสงสนคาทใหญทสดในยโรป สายการบนยงเปนลกคารายแรกทสงซอและปฏบตการเครองบนขนสงสนคา Boeing 747-400 และ Boeing 747-8F ปจจบน Cargolux มส�านกงานมากกวา 85 แหง ในกวา 50 ประเทศ

Cargolux Orders Additional Boeing 747-8 FreighterSuppalak Muenjorn

AIRLINES

เมอเรวๆ น สายการบนขนสงสนคา Air France- KLM-Martinair Cargo ไดแถลงถงการใหบรการพนทขนสงสนคาทมากขน เนองจากปรมาณความ ตองการดอกไมทมการคาดการณวาจะสงขนชวงวนสตรสากล

วนสตรสากล เปนทรจกครงแรกในชวงตนป 1900 ในประเทศสหรฐอเมรกา กอนจะแพรหลาย ไปทวยโรปตะวนออก และสหภาพโซเวยตอยางเปนทางการในระหวางศตวรรษท 20 ซงในป 1997 องคการสหประชาชาตไดมการประกาศรบรองใหวนท 8 มนาคม เปนวนสตรสากลอยางเปนทาง- การ และก�าหนดใหมการฉลองเพอสทธสตรและสนตภาพของโลก ตงแตนนมา วนสตรสากลจงเปนทรจกและไดมการฉลองกนไปทวโลก เพอเปนการร�าลกถงการตอสและทมาของความส�าเรจ ของผหญงดานเศรษฐกจ การเมอง และสงคม ทง ในอดต ปจจบน และอนาคต โดยธมของวนสตรสากลป 2014 นคอ ‘แรงบนดาลใจสการเปลยน-แปลง’

Air France-KLM-Martinair Cargo ภมใจ ทมสวนท�าใหการฉลองเทศกาลวนสตรสากล ดวยประเพณการมอบดอกไมใหแกผหญงทวโลกยงคงอยตอไป โดยตงแตวนท 18 กมภาพนธ จนถง 27 กมภาพนธ ดอกไมรวมน�าหนกไมนอย

กวา 560 ตน ทมาจากประเทศในกลมแอนเดยน (Andean) คอ เอกวาดอร และโคลมเบย ถกขนสง ไปยงทวป ยโรป โดย Air France-KLM-Martinair Cargo เปนผใหบรการขนสงรายใหญของตลาดดงกลาว โดยมเสนทางบนประจ�าส�าหรบใหชป- เมนทดอกไม

ปน สายการบนฯ ไดยกระดบบรการรองรบปรมาณการขนสงสนคาจากอตสาหกรรมดอกไมทมากขน ทงในสวนการใหบรการเชาเหมาล�าและบรการเทยวบนปกต ซงพนทขนสงสนคาทเพมขน สวนใหญมเปาหมายไปยงตลาดในประเทศรสเซย ประเทศตนก�าเนดของประเพณการมอบดอกไมใหแกผหญงในวนสตรสากล ซงมการฉลองกนอยางกวางขวาง

สายการบน Air France-KLM-Martinair Cargo ปฏบตการเทยวบนขนสงสนคาหกเทยวบนตอสปดาหดวยเครองบน MD-11 และใหบร-การเทยวบนโดยสารรายวนดวยเครองบน A340- 300 จากเมอง Bogota ประเทศโคลมเบย

อกทงปฏบตการเทยวบนขนสงสนคา 11 เทยว บนตอสปดาหดวยเครองบนขนสงสนคา MD-11 และใหบรการเทยวบนโดยสารรายวนดวยเครองบน B777-200ER จากเมอง Quito ประเทศเอ-กวาดอร

Air France-KLM-Martinair Cargo Adds Capacity for International Women’s DayArpaporn Puttaken

AIRLINES


เมอเรวๆ น Volga-Dnepr Airlines สายการบนขนสงสนคาชนน�าจากประเทศรสเซยสรางชอ-เสยงในการใหบรการโลจสตกสตงแตตนทางถง ปลายทางจากการน�าสงกงหนน�าหนก 73 ตน ไปยงโรงไฟฟาพลงน�าทเมอง Bratsk ประเทศรสเซย ซงเปนแหลงผลตพลงงานไฟฟาทส�าคญของโลก

เสนทางการขนสงเรมจากทางบกดวยบรการขนสงภาคพนดนทรดกมของ Volga-Dnepr จากโรงงานผลตไปยงทาอากาศยาน Vienna Inter-

national Airport เมอถงทาอากาศยานแลวกตองพบกบความทาทายในการเคลอนยายกงหนน�าท กวาง 6 เมตร และยาว 2.4 เมตร ขนไปยง ‘Ruslan’ หรอเครองบนขนสงสนคารน An-124-100

Mr. Vladimir Grigoriev วศวกรอาวโสดานโลจสตกสและการวางแผนเชงกลยทธของสายการบน Volga-Dnepr Airlines เปดเผยวา “การขนสงกงหนน�าไปยงโรงไฟฟาพลงน�าทเมอง Bratsk ตองผานขนตอนการวางแผนอยางเปนระบบ เราไดใชอปกรณทางลาดชน (ramp) ระบบราง และเครนทยกน�าหนกไดถง 250 ตน”

การขนสงกงหนน�าเปนขนแรกของโครงการปรบปรงโรงงานไฟฟาพลงน�าทเมอง Bratsk ใหทนสมย ทงน มการสงผลตและตดตงกงหนน�าเพมอกทงหมดหาตว

Volga-Dnepr Delivers 73 Ton Turbine ‘Runner’Arnat Sakdaronnarong

AIRLINES

เครองบน Boeing 777-200LR ของ Emirates

เมอวนท 24 กมภาพนธทผานมา สายการบน Emirates เปดเผยแผนทจะเรมปฏบตการเทยวบนรายวนไปยงทาอากาศยานปลายทาง O’Hare International Airport ในนคร Chicago โดยเรมตงแตวนท 5 สงหาคม 2014 โดยจะปฏบตการดวยเครอง Boeing 777-200LR

เมอง Chicago จะกลายเปนประตการคาแหง

ทเกาของ Emirates ในสหรฐอเมรกา ตอจากปลายทาง Boston รฐแมสซาชเซตส ซงไดเปดใหบรการในวนท 10 มนาคมทผานมา

Chicago ตงอยในรฐอลลนอยส จดเปนเมองทมขนาดใหญทสดเปนอนดบทสามของสหรฐ-อเมรกา โดยวดจากขนาดประชากรและ GDP ซง เมองแหงนมประชากร 2.7 ลานคน

Chicago เปนศนยกลางการจดการประชมทส�าคญ และเปนทตงส�านกงานใหญของบรษทขนาดใหญหลายแหง รวมทงบรษท Boeing ซงเปน ซพพลายเออรและพนธมตรทางธรกจทส�าคญ ของ Emirates ดวย

Emirates มฝงเครองบน Boeing 777 ทใหญทสดในโลก โดยประกอบดวยเครองบนโดยสาร 122 ล�า และเครองบนขนสงสนคา 10 ล�า อกทงยงเปน ลกคารายแรกทปฏบตการโดยใชเครอง Boeing 777X รนใหม และมค�าสงซอเครองบนจาก Boe-ing ครงใหญทสดถง 150 ล�า คดเปนมลคา 76 พนลานเหรยญสหรฐ ในเดอนพฤศจกายนของป 2013

บรการใหมไปยง Chicago จะใชรหสเทยวบน EK 235 ออกเดนทางจากทาอากาศยาน Dubai International Airport เวลา 09.45 น. และเดนทางถงปลายทาง Chicago เวลา 15.25 น. เทยวบนขากลบจะใชรหสเทยวบน EK 236 ออกเดนทางจากทาอากาศยาน O’Hare เวลา 20.35 น. และเดนทางถง Dubai ในเวลา 19.10 น. ของวนถดไป

ในแตละเทยวบนจะมพนทระวางบรรทกสนคา 17 ตน เพอสนบสนนโอกาสทางธรกจระหวาง Dubai และ Chicago ปจจบน Emirates ปฏบตการเทยวบนไปยง Chicago โดยใหบรการสองเทยวบนตอสปดาห และไดขนสงสนคาในเสนทางนของป 2013 คดเปนปรมาณ 7,400 ตน

Emirates Launches Daily Service to ChicagoThanathas Akkhachotkawanich

AIRLINES


INDUSTRY NEWS ›

CHEP Aerospace Solutions ไดซอกจการ Airworld Services and Containers ผใหบรการซอมบ�ารงต ULD ทมศนยปฏบตการททาอากาศยาน London Heathrow, London Gatwick, Manchester และ East Midlands สงผลให CHEP มศนยบรการซอมบ�ารง (MRO) รวมทงสน 29 แหงทวโลก

Airworld มพนกงานทงสน 86 คน และใหบรการแกสายการบนและผใหบรการขนสงชนน�าระดบโลก อาท British Airways และ DHL ศนยบรการของ Airworld ซงไดรบการรบรองมาตร-ฐานความปลอดภย EASA Part 145 จะถกผนวกเขาเปนสวนหนงในเครอขายศนยบรการซอมบ�ารงของ CHEP Aerospace Solutions ซงเชอม

ตอกนดวยระบบ ACTIS ซงเปนระบบบรหารจดการซอมบ�ารงระดบโลกแบบ web-based ทเปนเอกสทธของ CHEP เอง

Mr. Gwyn Powell อดตเจาของกจการ Airworld กลาววา “การเขาซอกจการโดย CHEP Aerospace Solutions นบเปนการพฒนาอกขนของ Airworld เรามความยนดอยางยงทได CHEP เขามาสานตอการบรหารจดการทมงานและลกคาของ Airworld การซอกจการครงนนอกจากจะน�ามาซงโอกาสเพมเตมในดานการเตบโตอกมากแลว ยงหมายถงความมนคงทางการเงนและความ สามารถในการเขาถงเทคโนโลย ความเชยวชาญ และคานยมองคกรของ CHEP ซงจะเปนประโยชน อยางยงตอทมงาน ลกคา และซพพลายเออรของเรา”

CHEP Aerospace Solutions Improves ULD Repair with Acquisition of AirworldSuppalak Muenjorn

EQUIPMENT

บรษท Jettainer ผใหบรการจดการต ULD ชนน�าระดบโลก ไดออกแบบกระเปาสะพาย โดย ใชวสดจากตสนคา ULD เกา และไดวางขายอก ครงท Lufthansa WorldShop

Mr. Martin Kraemer หวหนาฝายการตลาดและประชาสมพนธของ Jettainer กลาววา “กระ-เปารนใหมลาสดจ�านวน 500 ใบ ทเราออกแบบมาเพอเปนของขวญใหแกลกคา ตดอนดบขายดและขายหมดภายในเวลาสามวน ซงดวยปรมาณความตองการทสงน เราจงไดท�ากระเปาสองรนใน จ�านวนจ�ากดออกขายดวย”

กระเปารนดงกลาวท�าจากผาใบกนน�าตนแบบ ทใชในการขนสงสนคาทางอากาศ เยบทบดวยฉลากของ Jettainer โดยน�าสายเขมขดแบบมหวลอกทใชรดสนคาในการขนสงท�าเปนสายส�าหรบสะพาย และไดน�าสวนของตาขายกบตะขอเกยวสายรดท�าเปนพวงกญแจ

Jettainer Presents Innovative Way to Recycle ULDsArpaporn Puttaken

EQUIPMENT

สายการบน Swiss International Air Lines ไดท�าพธตงชอเครองบน Airbus A320 HB-IJO อยางเปนทางการ ในชอ ‘Verbier’ เมอเชาวนท 27 กมภาพนธ 2014 ทผานมา ตามชอของสกรสอรททมชอเสยงของประเทศสวสเซอร-แลนด งานดงกลาวจดขนทรสอรทของโรงแรม W Hotel โดยม Mr. Eloi Rossier นายกเทศมนตรเขต Bagnes และ Mr. Lorenzo Stoll หวหนาสายการบน Swiss International Air Lines ประจ�า สวตเซอรแลนดตะวนตกรวมงาน

ในพธตงชอดงกลาวน นกกฬาสกผมชอเสยงของประเทศสวตเซอรแลนด ซงชนะการแขงขนระดบโลกมาแลวมากมาย ไดเขารวมกจกรรมในงานดวย ไดแก Mr. Roland Collombin, Mr. Philippe Roux และ Mr. William Besse

Verbier เปนชอทไดรบการเสนอในการตงชอเครองบนของสายการบนฯ เพอยนยนถงความส�าคญของรสอรทแหงนในดานการทองเทยวระดบ โลก Mr. Lorenzo Stoll กลาววา “Verbier คอ หนงในสถานทของยโรปทมชอเสยงและเปนจดหมายปลายทางยอดนยมของนกทองเทยวมากทสดแหงหนง”

HB-IJO คอหนงในเครองบนตระกล Airbus A320 ทงหมด 38 ล�าของสายการบนฯ โดย A320 คอเครองบนรนแรกเรมทใหบรการภายในประเทศสวสเซอรแลนดดวยเทยวบนจากเมอง Geneva และ Zurich ไปยงจดตางๆ ในทวปยโรป แอฟรกา และตะวนออกกลาง

SWISS Holds Naming Ceremony for Airbus A320 HB-IJOArpaporn Puttaken

AIRLINES

Issue 111 ‹ March 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17Issue 111 ‹ March 2014 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17

Ruslan International บรษทผ บรหารจดการและวางแผนการตลาดของฝงเครองบน Antonov An-124 ทปฏบตการโดยสายการบน Antonov Airlines และ Volga Dnepr Airlines ได ด�าเนนการขนสงโรเตอร (rotor) ของสถานพลง-งานจากประเทศคเวตไปยงประเทศสงคโปร โดยใชเครองบน Antonov An-124 หนงใน 17 ล�าทอยภายใตการบรหารและจดการของบรษทฯ

การบรรทกและการยกขนโรเตอร (rotor) ขนาดใหญ น�าหนก 99 ตน ขนาด 13.97 x 3.61 x 3.83 เมตร ด�าเนนการโดยใชรถเครนและระบบ ทางลาดของตวเครองบนซงระบบทางลาดเองมน�าหนกถง 7 ตน

เครองบนทใชในการขนสงในครงน เปนเครอง-บน Antonov An-124 จดทะเบยนหมายเลข

UR82008 ซงเปนล�าแรกทถกทาสเครองใหมดวย สฟาและสเหลองเชนเดยวกบเครองบนรน An-225 นอกจากน เครองบน Antonov An-124 รนอนๆ ในฝงบนปฏบตการกจะถกทาสใหมเชนเดยวกน

บรษท Ruslan International กอตงขนในเดอนกรกฎาคม ป 2006 ดวยการรวมทนของสาย การบน Antonov Airlines และสายการบน Volga- Dnepr Airlines เพอใหบรการดานการตลาดของฝงบน An-124 ของสายการบนทงสองราย โดยทงสองรายมจ�านวนเครองบนรนนรวมกนทงสน 17 ล�า ทงน บรษทฯ มวตถประสงคเพอพฒนาฝงบนใหเกดประสทธภาพสงสด

Ruslan International Transports Power Station RotorMonthakarn Sawaengrat

AIRLINES

ป 2013 ทผานมา นบเปนปส�าคญอกปหนงส�าหรบ Envirotainer นอกจากจะไดรบรางวล Stora Exportpriset แลว บรษทฯ ยงไดขยายกจการเขาสตลาดใหมๆ ส�าหรบกาวตอไปของ Envirotainer ในสวเดนซงเปนบานเกด บรษทฯ ไดเปดศนยวจยและพฒนาและการผลตแหงใหมขนทเขต Ro-sersberg นอกกรง Stockholm

“ศนยปฏบตการททนสมยแหงใหมน ออก แบบมาเพองานวจยและพฒนาและการผลตของเราโดยเฉพาะ เราตองการสรางปจจยแวดลอมท

มส�านกงานใน Frankfurt, Dallas และ Singaporeศนยวจยและพฒนาแหงใหมนตงอยตรง-

กลางซงสามารถเดนทางจาก Stockholm และ Uppsala มาไดสะดวกมากขน ศนยดงกลาวยงแสดงถงการลงทนในอนาคต เนองจากเปนทตง ของศนยแหงความเปนเลศดานหวงโซความเยน (cold chain) และการพฒนาทางอตสาหกรรม

“เนองจากความช�านาญการของเรายงเปนองคประกอบส�าคญตอบรการทเรามอบใหกบลกคา เราจงตองการศนยด�าเนนงานทชวยใหเราสามารถสนองตอบความตองการทเพมขนของลกคาในดานโซลชนการขนสงททนสมยได” Mr. Angeldorff กลาว “นอกจากน เราไดสรางหองจ�าลองสภาพอากาศขนจ�านวนสองหองท Rosers-berg ส�าหรบทมผเชยวชาญดานหวงโซความเยนในการวางแผนการขนสงทไววางใจไดใหกบลกคาทตองการใหเราขนสงยาและเวชภณฑทส�าคญ ตอชวต”

Envirotainer Opens New Facility in Roserberg, StockholmSuppalak Muenjorn

EQUIPMENT

เหมาะสมเพอทจะกาวตอไปในฐานะบรษทระดบโลกทมการเตบโตอยางรวดเรว” Mr. Simon Angeldorff ประธานเจาหนาทบรหาร Enviro-tainer กลาว “เมอคณเปดประตเขามาหาเรา เปนทชดเจนวาคณไดเขามายงบรษททมความทนสมย และเปนผน�าตลาด”

Envirotainer เปนผน�าระดบโลกในดานการขนสงทางอากาศแบบควบคมอณหภมส�าหรบผลตภณฑยาและเวชภณฑ บรษทฯ สามารถเขาถงทาอากาศยานมากกวา 200 แหง ในมากกวา 100 ประเทศ โดยผานทางเครอขายพนธมตรระดบ โลก ส�านกงานใหญและศนยการผลตของ Envi-rotainer ตงอยทประเทศสวเดน และบรษทฯ ยง

บรษท Ruslan International ประกอบดวยหาแผนกทส�าคญ อาท ฝายปฏบตการ, ฝายการเงน, ฝายบรการลกคา, ฝายวางแผนการขนสง และ ฝายวางแผนเสนทาง

เครองบน Antonov An-124 หรอ ‘Ruslan’ ปฏบตการครงแรกเพอวตถประสงคทางการทหาร ในป 1982 และไดรบการรบรองดานการบนพล-เรอนในป 1992 โดยเครองบนรนนผลตโดยบรษท Aviastar-SP และบรษท AVIANT ในประ-เทศยเครน โดยเครองบนล�าสดทายทผลต แลวเสรจในป 2004 แตปจจบนไดมการวางแผนทจะเรมผลตเครองบนรนนใหมอกครง


INDUSTRY NEWS ›


INDUSTRY NEWS ›

Cathay Pacific Airways เสรมบรการเทยวบนขนสงสนคาไปยงสหรฐอเมรกา ดวยการเปดบรการขนสงแบบตามตาราง จ�านวนสองเทยวบนตอสปดาห ไปยงเมอง Columbus รฐโอไฮโอ โดยเรมตงแตวนท 21 มนาคมเปนตนไป

Columbus นบเปนปลายทางปฏบตการดวยเทยวบนขนสงสนคาแหงท 12 ในภมภาคอเมรกา เหนอของ Cathay Pacific บรการใหมนน�ามาซง ทางเลอกและความยดหยนมากยงขนส�าหรบผสงสนคาในเสนทางระหวางทวปเอเชยและอเมรกา-เหนอ ในขณะเดยวกนสถานสนคาทมความทนสมย และปฏบตการเตมรปแบบของ Cathay Pacific ในฮองกง จะยกระดบความเชอมโยงภายใน เครอขายการขนสงสนคาทกวางขวางของสายการ บนฯ มากยงขน

Mr. James Woodrow ผอ�านวยการฝายสนคา Cathay Pacific กลาววา “Cathay Pacific มความ ยนดทไดเสรมประสทธภาพใหกบบรการในเสน-ทาง transpacific ดวยการเพม Columbus เขาสเครอขายของเรา เครองบนขนสงสนคา Boeing 747-8F ของเรายงเปนเครองทเหมาะสมทสดในการเชอมโยงฮองกงกบอเมรกาใหกบลกคา ดวยบรการทมความนาเชอถอและมประสทธภาพในการเผาผลาญเชอเพลง”

ปจจบน Cathay Pacific ปฏบตการขนสงสนคา ไปยงปลายทาง 11 แหงในอเมรกาเหนอ และ 43 ปลายทางทวโลก กอนหนานสายการบนฯ ยงเปดบรการเทยวบนดวยเครองบนขนสงสนคาแบบตามตารางอกสามเทยวบนตอสปดาห ไปยง Mexico City เมอวนท 1 มนาคมทผานมา

บรการดวยเครองบนขนสงสนคาไปยง Co-lumbus (LCK) มเสนทางบรการโดยออกจาก Hong Kong (HKG) ไปยง Anchorage (ANC), Columbus (LCK), New York (JFK), Vancouver (YVR) และกลบมายง Hong Kong

Cathay Pacific Boosts Freighter Services into the USSuppalak Muenjorn

AIRLINES

สายการบนขนสงสนคา Lufthansa Cargo เปดเสนทางแหงใหมไปยง Milan ประ-เทศอตาล เพอขยายเครอขายการบรการขนสงสนคา ทงน Lufthansa Cargo ไดเปดใหบรการไปยง Milan สองเทยวบนตอสปดาห ตงแตวนท 5 มนาคม โดยใชเครองบนขนสงสนคารน MD-11 และ Boeing 777F ทเพงไดรบมอบลาสด โดย Lufthansa Cargo จะลงจอดท Milan ในเสนทางกลบจาก Cairo กอนจะกลบไปยง Frankfurt

เมอวนท 5 มนาคมทผานมา สมาคม Cool Chain (CCA) เปดเผยวา บรษท NomadPower จากประเทศเนเธอรแลนด ไดเขารวมเปนสมาชกสมทบของ CCA ทงน สมาคมฯ มความมงมนทจะยกระดบคณภาพของซพพลายเชนส�าหรบสนคาควบคมอณหภม ตลอดจนเพมมลคาและประสทธภาพ ดวยการใชเทคโนโลยและนวต-กรรมใหมลาสด

การขนสงสนคาเปนสงทสรางความเจรญและความมงคงใหกบเศรษฐกจของแตละประเทศ แตขณะเดยวกน การขนสงสนคากสงผลเสยตอสภาพ แวดลอม เชน รถบรรทกทขนของไมเตมคน อตรา

Lufthansa Cargo Adds Milan to Freighter NetworkArnat Sakdaronnarong

Cool Chain Association Welcomes New Member NomadPowerArnat Sakdaronnarong

AIRLINES

ASSOSIATION

นอกจากน Lufthansa Cargo พรอมพฒนาเครอขายทครอบคลมทวโลกดวยตารางการบนประจ�าฤดรอน ทจะเปดใหบรการตงแตวนท 30 มนาคมน ซงจะปฏบตการขนสงสนคาไปยง 50 เมอง โดยแบงเปนบรการขนสงไปยง 23 ปลาย ทางในทวปเอเชย รองลงมาเปนอเมรกาเหนอ 9 ปลายทาง ละตนอเมรกา 8 ปลายทาง ยโรป 6 ปลายทาง และแอฟรกา 4 ปลายทาง

การใชพลงงานทมากขน การปลอยกาซคารบอน-ไดออกไซด การไมน�าสงของกลบมาใชใหม ประ- เดนเหลานท�าใหตองทบทวนระบบการขนสงสนคา อกครง สมาคมฯ ตองการสงเสรมการขนสงทสะอาด และเปนมตรตอสงแวดลอม จงไดสนบ-สนนบรษท NomadPower และตอนรบเขาสการเปนสมาชกใหมของสมาคม

บรษท NomadPower เปนผใหบรการจดชารจพลงงานไฟฟาแกระบบท�าความเยนทขนสงทางถนน โดยใหบรการไฟฟาแกรถทจอดพกกลาง ทาง ทงน บรษทมจดเชอมตอพลงงานไฟฟาตามจดพกรถตามเสนทางการขนสงทางถนนสายส�าคญๆ ทวทวปยโรป รวมถงทสถานสนคาควบ-คมอณหภม และตามทาเรอตางๆ ดวย


ส�ำหรบบรษทตวแทนรบจดกำรขนสงสนคำ บคลำกรถอเปนหวใจส�ำคญทสด ไมวำระบบคอมพวเตอร หรอพำหนะ และอปกรณจะมควำมทนสมยหรอยอดเยยมเพยงใด กไมสำมำรถทดแทนกำรมบคลำกรทเหมำะสมกบต�ำแหนงงำนได และกำรบรกำรทสำมำรถสรำงควำมประทบใจใหแกลกคำไดมำกทสด คอคณคำทมอบโดยบคลำกรของผใหบรกำรเอง

ตยสาร AFL ฉบบน ไดรบเกยรตจากคณศรญญา ทองสนธ ผจดการฝายการปฏบตการขนสงสนคาและโลจส-ตกส บรษท GAC Thailand มารวม

แบงปนประสบการณในอตสาหกรรม รวมทง วสยทศนในการมอบการบรการทสามารถสรางความแตกตางใหกบลกคา

จวบจนถงปจจบน คณศรญญาไดรวมงานกบ GAC มาเปนปท 10 แลว โดยเรมจากหนาทดแลปฏบตการการสงสนคาไปยงสหรฐอเมรกา ซงชวงนนบรษทฯ มลกคา VIP ทสงสนคาอปโภค-บรโภคและสงทอ (textiles) ไปยงสหรฐอเมรกาเปน ปรมาณมาก และเปนชวงเวลาทอตสาหกรรมการสงออกสงทอของไทยก�าลงเฟองฟ

“ดฉนจะมหนาทดแลในเรองการตรวจสอบเอกสารใบสงซอสนคา แพคกงลสท ใบตราสงสนคา

และสทธพเศษ GSP ตางๆ เพอใหผรบสนคาปลายทางสามารถใชสทธ GSP ไดทนททรบสนคา ซงหากเอกสารมขอผดพลาดกจะสงผลใหสญเสยสทธ หรอจ�าเปนตองสงกลบมาเพอท�าการแกไข และจะท�าใหเกดตนทนคาใชจายทสง นอกจากน ยงมหนาทในการวางแผนออกแบบการโหลดต- สนคารวม (consolidation) วาจะตองการใชตสนคากต มปรมาณสนคาเทาใด แลวจะบรรจสนคาเขา ตอยางไรเพอใหสามารถใชพนทไดอยางคมคา ทสด”

กอนทจะมารวมงานกบ GAC คณศรญญา ไดปฏบตหนาทใหกบบรษทผสงออกสนคาหลาย แหง ซงในระหวางนนกมโอกาสไดตดตอประสาน- งานกบ GAC อยเสมอ จนทายทสดกไดรบการตดตอจากบรษทฯ ซงเลงเหนถงศกยภาพของ คณศรญญา

“จากประสบการณในฐานะผสงออก เราจะม ความเขาใจในกระบวนการและอปสรรค รวมทงความตองการตางๆ ของผสงออก โดยเฉพาะ ผสงออกทมการด�าเนนงานในลกษณะ made to order ซงจะผลตและสงออกสนคาเมอไดรบค�าสงซอ ไมไดมการเกบสตอกสนคาไว ซงท GAC เราสามารถใหการสนบสนนแกผสงออกในดานการ ใหค�าแนะน�าและการจดเตรยมเอกสาร รวมทงกระบวนการตดตอกบหนวยงานภาครฐตางๆ เพอขอรบวซาและสทธ GSP ทงนกมาจากประสบการณ และองคความรทเรามอยแลว เราจงสามารถท�าหนาทเสมอนเปนทปรกษาใหกบลกคาได เปนการเพมมลคาใหกบบรการของ GAC อกทางหนง แตโดยพนฐาน ดฉนเชอวาความสามารถท GAC เลงเหนในตวเราคอ ความรบผดชอบ ทศนคตในการใหบรการ และทกษะในการตดตอประสานงานและแกไขปญหาตางๆ ใหกบทกฝายทเกยวของ”

ตงแตส�าเรจการศกษาและเรมเขาสอตสาห-กรรมการขนสงสนคาและโลจสตกส เมอคณศรญญา เขารวมงานกบบรษทแหงหนงเปนระยะเวลาประ-มาณสองถงสามป กจะเกดความรสกอมตว และเรมมองหาความทาทายใหมๆ เปนแบบนเรอยมา จนกระทงไดเขามารวมงานกบ GAC ซงคณศรญญา ไดปฏบตหนาทใหกบบรษทแหงนมาเปนเวลาถง 10 ป และยงคงสนกกบงานทท�าอยในทกๆ วน

“ความประทบใจแรกทดฉนมตอบรษท คอ บรรยากาศในการท�างานและเพอนรวมงาน GAC เปนองคกรทมการปฏบตงานแบบมออาชพ แตพนกงานทกคนอยรวมกนในลกษณะของครอบ-ครว เปนเพอนเปนพนองไมใชเพยงผรวมงาน”

“ในขณะเดยวกน GAC ยงใหความรสกในการเปนสวนหนงขององคกร ในการทบรษทไดเลงเหนและใหความส�าคญกบความทมเททเรา มใหในการปฏบตงาน มการใหรางวล และเปดโอกาสใหเราไดเรยนรหนาทใหมๆ มการเตบโตในหนาทการงาน และมอบความทาทายใหมๆ ใหเปนบททดสอบส�าหรบความกาวหนาในองคกรของเรา เราจงรสกสนกกบการท�างานและไมเกดความรสกเบอหรออมตว”


COVER STORY › โดย: Thanathas Akkhachotkawanich

ในชวงแรกทเขามารวมงานกบ GAC คณศรญญาไดรบมอบหมายใหดแลกลมลกคา VIP จากนนจงไดรบการแตงตงใหเปนผชวยผจดการแผนกการขนสงสนคาทางทะเล และอก 2 ป ถดมา กไดรบแตงตงเปนผจดการแผนกการขนสงสนคาทางทะเล ลาสดในปจจบนคณศรญญา ไดรบการมอบหมายใหดแลธรกจของบรษทฯ ทงทางดานการขนสงสนคาทางทะเล และทางอากาศ

“การทเราเขามาดแลกระบวนการขนสงสนคา ทงทางทะเลและทางอากาศอยางครอบคลม ท�าให เรามมมมองในกระบวนการปฏบตงานทสงขน เนองจากสามารถมองเหนและเชอมโยงกระบวน-การขนสงสนคาระหวางทางทะเล ทางบก และทางอากาศไดอยางราบรนไรรอยตอ ซงจะแตกตาง จากการทแผนกการขนสงสนคาทางอากาศและทางทะเลมการปฏบตงานทแยกจากกน และกรณทลกคามการสงสนคาทงสองโหมดหรอมการเปลยนโหมดจากทางทะเลไปเปนทางอากาศ จะมโอกาสเกดชองวางของการตดตอประสานงานไดงาย ในกรณของเราจงสามารถมอบความอน-ใจใหกบลกคาไดมากกวา เพราะเราสามารถใหบรการและตอบโจทยค�าถามของลกคาไดอยางครอบคลมและจบในขนตอนเดยว ในสวนของ ทมงานกจะมการสอดประสานระหวางภาคการขนสงทางทะเลและทางอากาศมากขน มการแชรขอมลลกคาระหวางสองโหมดไดอยางสมบรณ จงท�าใหมความคลองตวในกระบวนการปฏบตงานสงขนตามไปดวย”

ปจจบนทงบรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคาและผใหบรการขนสงสนคาตางกมการลงทนในเทคโนโลยและอปกรณการปฏบตงานตางๆ จนอยในระดบทมความทดเทยมกน ปจจยทเปนสวนส�าคญในการสรางความแตกตางและสรางมลคา ในการมอบบรการแกลกคาจงอยทตวของบคลากรผปฏบตงาน รวมทงความพรอมและความเตมใจในการมอบการบรการทดทสดส�าหรบลกคา

“ถงแมวาเทคโนโลยตางๆ จะมการเจรญ รดหนาไปมาก แตดฉนกยงเชอวา human touch หรอการดแลเอาใจใส และการแกไขปญหาเฉพาะบคคล ยงคงเปนสงทลกคาตองการไดรบจากบรษท ตวแทนรบจดการขนสงสนคา โดยเฉพาะการใหบรการในแบบ one stop service ซงเปนจดแขงท GAC สามารถมอบมลคาเพมใหกบลกคาได มากกวาการทลกคาผสงสนคาจะตดตอกบผใหบรการขนสงสนคาโดยตรง”

ถงแมวาเทคโนโลยตางๆ จะมการเจรญรดหนา ไปมาก แตดฉนกยงเชอวา human touch หรอการดแลเอาใจใส และการแกไขปญหาเฉพาะบคคล ยงคงเปน สงทลกคาตองการไดรบจากบรษทตวแทนรบจดการขนสงสนคา โดยเฉพาะการใหบรการในแบบ one stop service ซงเปนจดแขงท GAC สามารถมอบมลคาเพม ใหกบลกคาไดมากกวาการทลกคาผสงสนคาจะตดตอ กบผใหบรการขนสงสนคาโดยตรง

— คณศรญญา ทองสนธ ผจดการฝายการปฏบตการขนสงสนคาและโลจสตกส

บรษท GAC Thailand

Service is the Key


ความสามารถในการรบมอกบเหตการณเฉพาะหนา หรอความยดหยนในระดบทจะไมสรางผลกระทบตอระบบหรอกระบวนการอนๆ ยงคงเปนสงทระบบอตโนมตไมสามารถรบมอหรอแกไขปญหาได ดงนนปจจยบคคลจงยงคงมบทบาทส�าคญในกระบวนการปฏบตงาน ซงคณศรญญา แสดงความคดเหนวา “การแกไขและเอาชนะปญหา และความทาทายตางๆ คอโอกาสทเราจะพสจนคณคาของตวเราเองและองคกรแกลกคา นอก จากน ทกครงทเราเผชญหนากบปญหา นนกคอความรใหมๆ ทเราจะไดรบการรบมอกบปญหาใหมๆ จงเปนการสรางความเตบโตใหกบตวเราเองทงในแงของประสบการณและองคความร”

โดยทฤษฎแลวการสงสนคาอาจจะดเหมอนเปนกระบวนการทตรงไปตรงมา ไมซบซอน แตใน ความเปนจรง การจดสงสนคาแตละเทยวสามารถ มขอจ�ากดตางๆ เกดขนไดตลอดเวลา ซงยงรวมไปถงกฎระเบยบและเงอนไขทางการคาตางๆ แมกระทงผใหบรการขนสงสนคาแตละรายกยงมรายละเอยดและขอจ�ากดทแตกตางกน ซง GAC ในฐานะของผเชยวชาญ สามารถใหขอมลและมอบการสนบสนนแกลกคาในดานนได จงเปน การลดภาระของลกคาในสวนน อกทงบรษทฯ ยงมการตดตามขอมลความเปลยนแปลงตางๆ ในอตสาหกรรม และแจงใหลกคาทราบเสมอ เพอใหมความทนตอเหตการณอยตลอดเวลา

“ในดานการควบคมคณภาพการบรการ สวนงานผานพธการศลกากรท GAC จะมทมงานภายในซงท�าใหเราสามารถปฏบตงานในสวนนได

อยางคลองตวและมมาตรฐาน สวนบรษทพนธ-มตรทปฏบตการรวมกบเรา เชน ผปฏบตการรถบรรทก สายการเดนเรอ รวมทงสายการบน เราก จะมกระบวนการในการคดกรองและการประเมน คณภาพ รวมทงมการประสานงานเพอแกไขปญหา ตางๆ ในกรณทเกดมปญหาเกดขน”

ในเดอนตลาคม 2013 ทผานมา GAC Thailand ซงเลงเหนถงศกยภาพอนเปยมลนทยงคงเกบซอนอยในตวของคณศรญญา จงไดมอบโอกาสและหนาททส�าคญในการดแลกจกรรมการขนสงสนคาทางอากาศของบรษทฯ เพมเตมจากปฏบตการการขนสงสนคาทางทะเลทไดรบการดแลอยางดมาตลอด ซงคณศรญญา กลาวแสดงความรสกกบโอกาสทไดรบในครงนวา

“เมอดฉนไดรบการมอบหมายใหเขามาดแล

ในสวนของการขนสงสนคาทางอากาศเพมเตมจากหนาทความรบผดชอบในปจจบน ซงตวเราเอง ยงไมเคยมโอกาสไดสมผสกบงานสวนนในเชงลก จงตงใจวาจะทมเทในการศกษาอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศมากขน เรยนรจดแขงและขอจ�ากดของธรกจประเภทน เพอใหเรามความเขาใจในเนองานและสามารถใหการสนบสนนลกคา รวมทงนองๆ ในทมไดดเทาๆ กบทเราไดท�ามาแลวในสวนของการขนสงสนคาทางทะเล ดฉนรสก ดใจและภมใจในโอกาสทไดรบซงเปรยบเสมอนอกหนงความทาทายทจะตองด�าเนนการใหส�าเรจและยงเปนการตอกย�าอกหนงนโยบายของบรษทฯ ททางผบรหารใหความส�าคญเสมอมา นนคอ GAC เปนองคกรแหงการเรยนรทไมมวนสนสดเพอเปาหมายสงสดคอการใหบรการลกคาอยางมประสทธภาพ”

ดฉนรสกดใจและภมใจในโอกาสทไดรบซงเปรยบเสมอนอกหนงความทาทายทจะตองด�าเนนการใหส�าเรจและยงเปนการตอกย�าอกหนงนโยบายของ บรษทฯ ททางผบรหารใหความส�าคญเสมอมานนคอ GAC เปนองคกรแหงการเรยนรทไมมวนสนสดเพอเปาหมายสงสดคอการใหบรการลกคาอยางมประสทธภาพ — คณศรญญา ทองสนธ


COVER STORY

Untitled-2 1 1/08/13 3:44 PM

ขนตอนในการด�าเนนการเพอขนสงสตวสงมชวต เปนกระบวนการทตองมการศกษาขอมลอยางถถวน เพราะการขนสงสตวแตละประเภท มขอก�าหนดและวธปฏบตในแตละประเทศแตกตางกน ขนอยกบกฎระเบยบของสงมชวต หรอ Live Animals Regulations ของ IATA การขนสง สงมชวตจงเปนความทาทายของผประกอบการและหนวยงานทเกยวของในการด�าเนนงานใหเปนไปตามกฎระเบยบตางๆ และสามารถขนสงสตวจากตนทางถงปลายทางไดอยางปลอดภย

The Art of Transporting Live Animals

FEATURE ›

โดย: Arpaporn Puttaken


ตยสาร AFL ฉบบน ไดมโอกาสพดคยกบ คณคมสน รงเรอง นายสตวแพทยช�านาญการพเศษ ดานกกสตวสวรรณภม กรมปศสตว เกยวกบขนตอนในการด�าเนนการเพอขออนญาตน�าเขา-สงออกสตว และ คณสวชา บญเตม ผจดการประจ�าทาอากาศยาน บรษท Trans Air Cargo ตวแทนรบจดการขนสง

สนคาทมความช�านาญดานการขนสงสตว เกยวกบการรบมอกบขอก�าหนดตางๆ ในการน�าเขา-สงออก และการปฏบตงานทมความทาทายในการขนสงสตวทางอากาศ

เมอค�านงถงความเสยหายทอาจเกดขนจากการขนสงสตวทอาจเปนพาหะน�าโรค หรอมความเสยง อกทงสวสดภาพและความปลอดภยของสตว ในระหวางการขนสงทยงตองใหความส�าคญอยางสงดวย สมาคมการขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) จงก�าหนดขอปฏบตในการขนสงสงมชวต ตามกฎระเบยบดานสงมชวต (Live Animals Regulations: LAR) ไวอยางชดเจนเพอใหผขนสงทงตนทางและปลายทางปฏบตตามอยางเครงครด และตองสมพนธกบกฎขอหามบางประการของแตละประเทศ รวมถงขอก�าหนดหรอขอหามตามอนสญญาวาดวยการคาระหวางประเทศส�าหรบสตวปาหรอพชปาทใกลสญพนธ หรอ CITES ยกตวอยางเชน ประเทศไทย ปจจบนไดมการหามน�า เขาสตวบางประเภท หรอแมแตสนขบางสายพนธทมความดราย ซงไดระบไวในใบอนญาต Import Permit อยางสายพนธ Pit Bull Terrier, American Staffordshire Terrier, American Staffordshire Bull Terrier และสนขกลมทเกยวของกบสายพนธน หรอการน�าเขาตองปฏบตตามระเบยบขอบงคบ ของประเทศไทยเปนตน

Ensuring Regulatory Complianceในฐานะตวแทนผด�าเนนการขนสง (Forwarder) ซงถอเปนสวน งานส�าคญทจะตองศกษาและด�าเนนการโดยตรงในดานเอกสารแทนผสงสตว (Shipper) คณสวชา ไดใหความเหนในการขนสงสตววา “ส�าหรบการขนสงสงมชวต หลกเกณฑทตองร คอ กฎระเบยบ LAR ซงจะกลาวถงขอจ�ากดและ กฎเกณฑในการปฏบตของแตละประเทศวาเปนอยางไร รวมทง ขอหามทม ระบอยใน CITES ทงน การน�าเขาสตว-สงออกสตว ผน�าเขาและสงออกจะตองด�าเนนการเรองเอกสารตางๆ ตามขอก�าหนดของแตละประเทศ และสงใหประเทศปลายทางเปนผตรวจสอบและพจารณารบรองและอนญาตใหน�าเขาประเทศกอน ซงในประเทศไทย หนวยงานทมหนาทตรวจสอบคอ ดานกกสตวของกรมปศสตว และกรมรกษาพนธพชและสตวปา” คณสวชา กลาว

ทางดาน คณคมสน ไดพดถงบทบาทหนาทของดานกกสตววา “หนาทหลกๆ ของเราคอการควบคมการน�าเขา-สงออกสตวและซากสตว โดยอาศยอ�านาจตามพระราชบญญตสตว พ.ศ.2499 แกไขเพมเตม พ.ศ. 2552 กรณ ของผทจะเดนทางมาประเทศไทยพรอมสตวเลยง ประการแรกทตองด�าเนนการ คอ การขอใบอนญาตในการน�าเขาสตว (Import Permit) โดยจะตองตดตอ

กบเจาหนาทผานอเมลของดาน เพอยนค�าขอแบบฟอรม ซงจะใหระบขอมลของสตวทจะน�าเขา ประกอบดวย ประเภท สายพนธ เพศ จ�านวน ชอหากม รวมถงขอมลของผน�าเขา ไดแก ชอ-สกล ทอย ประเทศทสตวอาศยอย วนท เดนทางเขาประเทศไทยโดยประมาณ และขอมลเทยวบน พรอมแนบส�าเนาพาสปอรต/บตรประชาชนของผน�าเขา ใบรบรองการฉดวคซนสตว และพาส- ปอรตของสตว ซงจะประกอบดวยขอมลจ�าเพาะทวไปของสตว รปถาย และหมายเลขไมโครชพยนผานระบบ E-movement ของกรมปศสตว ทมไวส�าหรบยนขอมลจากตางประเทศ เมอตรวจสอบรายละเอยดแลว ผมในฐานะ ตวแทนกจะลงชอและสงกลบไปใหทางอเมล และในวนทเดนทางมา ผน�าเขา จะตองน�าเอกสารจากอเมลทเราสงกลบไปเตรยมมาใหเรยบรอย พรอมน�าเอกสารส�าคญ คอ Health Certificate ซงเปนใบรบรองสขอนามยของสตว ทออกโดยประเทศตนทางฉบบจรง และพาสปอรตของเจาของผเดนทางมาแสดงใหสตวแพทยบนทาตรวจสอบทงเอกสาร และสแกนไมโครชพเพอยนยน วาสตวตวดงกลาวเปนตวเดยวกบเอกสารฉบบน จากนนสตวแพทยจะออกใบอนญาตแบบ ร.๖ แบบ ร.๗ และใบเสรจคาธรรมเนยมใบอนญาตไวเปนหลกฐาน หากเปนการขนสงแบบสนคากตองท�าใบขนสนคา และน�าเอกสารมาตรวจสอบกอนปลอย”

ดานการสงออกสตว คณสวชา กลาววา “การด�าเนนการเพอสงออกสตว ในฐานะตวแทนผด�าเนนการแทนผสง เราเรมจากการเตรยมเอกสารเบองตน คอ ใบอนญาตน�าเขาสตว (Import Permit) จากปลายทาง หรอหากไมตองใช กตองน�า Regulation และการก�าหนดการรบรองสขอนามยสตว (Health Requirement) ซงจะมรายละเอยดของสตววาปลอดจากโรคตามขอก�าหนดทระบไวของประเทศตนทาง โดยทเราจะพาสตวไปตรวจใหเรยบรอยและทาง กรมปศสตวของเราจะเปนผตรวจสอบและลงชอรบรอง อกทงมใบฉดยาหรอใบตรวจสขภาพ ซงเปนหลกฐานทแสดงวาไดผานการตรวจเลอด หรอโรคตามขอก�าหนดของแตละประเทศ เอกสารทเกยวของกบสายการบนตาม Animal Declaration นอกจากน ในการสงออกสตวประเภทสตวปา กตองมการปฏบตตามขอก�าหนดของ CITES ซงเปนขอก�าหนดเกยวกบพชพนธสตวปาสงวนเขามาเกยวของดวย การสงออกสตวไปประเทศไหนกตามจะมขอก�าหนดในแตละประเทศของเขาเองทมการทบทวนทกหาป เพราะฉะนนในฐานะตวแทน เรากตองตดตามเรองน เพอทจะไดด�าเนนการเปนตวแทนใหแกลกคาไดอยางราบรน”

บางครงกรณทสตวเขามาโดยไมมใบ Health Certificate ทางเราจะ มการด�าเนนมาตรการสองอยาง คอ หนงผอนผนใหเขามาได แตตองไปกกไวเพอสงเกตอาการไมนอยกวาสามสบวน หรอสองถามแนวโนมจะปวย หรอไมปลอดภยกตองประสานงานกบสายการบนเพอสงกลบคณคมสน รงเรอง นายสตวแพทยช�านาญการพเศษ ดานกกสตวสวรรณภม กรมปศสตว


FEATURE

The Intricacies of Packing Live Animalsการจดเตรยมกลองหรอบรรจภณฑส�าหรบขนสงสตว (Pack-aging Container) ถอเปนอกกระบวนการทส�าคญ ทผสงสตวจะตองปฏบตตามกฎ LAR ทไดมการระบขอก�าหนดส�าหรบบรรจภณฑมาตรฐานของสตวแตละประเภท ซงจะบอกรายละเอยด วสดทใช ขนาด หนาตาของบรรจภณฑ และประโยชนการใชสอย โดยในสตวประเภทเดยวกน กจะมการ แบงยอยตามสายพนธ เชน สนข แบงเปน domestic dog และ wild dog เปนตน ทงน เพอใหบรรจภณฑดงกลาวถกสขลกษณะ มพนทพอเหมาะตาม ทก�าหนด และเหมาะสมกบลกษณะนสยของสตว เพอความปลอดภยของทงสตวและสายการบนในระหวางขนสง และนอกจากบรรจภณฑจะตองไดมาตรฐานตาม LAR แลว ยงตองเปนไปตามขอก�าหนดของสายการบนทเปนผใหบรการขนสงดวย เพราะทายทสดแลว สายการบนจะเปนผตดสนใจ วา จะรบหรอไมรบขนสงสตวในกรณนนๆ เพราะในการขนสงสตวบางชนด อาจมความเสยงตอความปลอดภยของสายการบนในระหวางการขนสง หากบรรจภณฑสตวไมเปนไปตามขอก�าหนดของสายการบน

จากประสบการณตลอดระยะเวลาหลายปในการเปนตวแทนด�าเนนการขนสงสตวของ Trans Air Cargo คณสวชา ไดยกตวอยางในการสงสตวบางประเภทวา “ยกตวอยาง ปลาวาฬ ขนตอนการท�าบรรจภณฑในการขนสง เราตองมานงศกษาและออกแบบกนวา จะตองใชวสดอะไร น�าหนกปลาวาฬประมาณเทาไร โดยการไปเรยนรธรรมชาตของสตว และน�ามาปรบ ดด-แปลงกบอปกรณทเราม พรอมทงเตรยมอปกรณทจะใชวามอะไรบาง จากนน กเรมท�าเปล โดยเอาผาใบพลาสตกปรองบนถงทเราดดแปลง ซงทกขนตอนจะมการปรกษากบทางสายการบนทจะเปนผขนสง เพอความปลอดภยสงสดในการขนสงดงกลาว หรออยางในการขนสงชาง ซงคอกส�าหรบชางตองท�าเปนพเศษ เพอไมใหเขาดนได และมการปผาเพอซบน�าปสสาวะอยางเพยงพอและแนนหนา เพราะชางเปนสตวทมปรมาณการขบถายปสสาวะสงมาก ในแปดชวโมง เฉลยขบถายอยท 300 ลตร ซงน�าปสสาวะถอเปนกรด หากเลดลอดออกมาจากบรเวณคอกบรรจภณฑ จะเปนอนตรายตอเครองบนได เปนตน”

A Need for Attention to Detailเมอด�าเนนการดานเอกสาร และจดเตรยมบรรจภณฑในการขนสงสตวแลวเสรจตามกฎของ LAR มการอนญาตจากประเทศปลายทางและไดรบการรบรองจากประเทศตนทางทจะสงออกเรยบรอยแลว ขนตอนส�าคญสดทาย คอ การโหลดสตวขนเครอง ซงแนนอนวาเปนความทาทายและมขอควรระวง ทตองใสใจ อกทงลกษณะนสยของสตวแตละชนดยอมมความแตกตางกน การโหลดสตวขนเครองอยางปลอดภยและทนเวลาทก�าหนดจงเปนขนตอนทผด�าเนนการตองอาศยทงทกษะความรผสมผสานเขากบประสบการณในสายงานน เพราะหากเกดความผดพลาดเพยงเลกนอย กอาจท�าใหการขนสงดงกลาวลาชา กระทงไมเปนไปตามก�าหนดการ หรอมความเสยงตอสตว และ อาจไมปลอดภยตอสายการบนเองในระหวางการขนสง

“ในการขนสงสตว เราตองศกษาเรยนรธรรมชาตของสตว เพราะถาเรารและเขาใจธรรมชาตของพวกเขา เรากจะสามารถท�าขนตอนตางๆ ไดหมด อยางขนตอนการโหลดปลาวาฬ กอนจะเอาปลาลงไปในถง หรอบรรจภณฑท เราเตรยมไว กจะมการผสมยาซมลงไปในน�า และคอยๆ ลดระดบน�าไปเรอยๆ และท�าใหน�ามอณหภมทเยน เนองจากวาถาเปนน�าอน ปลาจะดน หรอวายไปมา ซงหากเปนเชนนน ในระหวางการบนถอวาไมปลอดภย และทส�าคญคอ ในระหวางทโหลดปลาลงไป จะตองใชเวลาทงหมดไมเกน 10 นาท เพราะปลาอาจจะเกดอาการชอคได เพราะฉะนนทกอยางจะตองค�านวณไวเลยวาตองโหลดกโมง ใชเวลาเทาไร แลวการเดนทางไปขนเครองใชเวลานานแคไหน จะตองค�านวณทงหมดออกมาเปนตารางเวลา ซงนกคอหนงในหลกของ โลจสตกส หรออยางกรณการโหลดมา เรากตองมการน�าคนของเราไปเรยนรวาขนตอนในการโหลดสตวประเภทนเปนอยางไร มวธการอะไรบาง เพราะมาเปนสตวทออนไหวมาก จะสะดงหรอตกใจกไมได หกลมกไมได และใชวา พวกเขาจะยอมขนคอกไดงายๆ เราจงตองมการฝกพนกงานของเราเพอดแลในการขนสง วาวธการรบมอกบมาทถกวธเปนอยางไร และสงส�าคญอกประการทขาดไมไดคอ การจดเตรยมอาหารและน�าส�าหรบสตวทขนสงใหเพยงพอในระหวางการขนสง ซงทงหมดเปนสงทเราตองศกษาเพอจดเตรยมและท�าทกขนตอนใหถกตองและปลอดภยมากทสด” คณสวชา อธบาย

จะเหนไดวา ขนตอนในการขนสงสตว สงทส�าคญคอการศกษาธรรมชาตและพฤตกรรมของสตวแตละประเภท เพอน�ามาปรบใชในการจดการขนสงสตวในขนตอนตางๆ ทงการเตรยมบรรจภณฑสตว การโหลดสตว และการดแลสตวในระหวางการเดนทางขนสง และการปฏบตตามกฎระเบยบการขนสงสตวสงมชวต (LAR) ของ IATA ซงเปรยบเสมอน ดานแรกในการด�าเนนการกอนการขนสงทจะตองมการศกษาและปฏบตตามขอก�าหนดใหถกตอง เพอความปลอดภยและปองกนการเกดปญหาตามมาในภายหลง ซงเมอเราปฏบตตามทงหมดน การขนสงสตวกสามารถส�าเรจ ลลวงดวยความปลอดภย และเปนไปตามก�าหนดทวางไว

การขนสงสตว ตองเรมจากศกษารายละเอยดของสตวแตละประเภท เมอไดขอมลตางๆ มากเรมด�าเนนการโดยปฏบตตามกฎของ IATA ซงจะบงชดถงความรบผดชอบในแตละขนตอน และในฐานะทเราเปน forwarder เรากตองด�าเนนการแทนลกคาทงหมดคณสวชา บญเตม ผจดการประจ�าทาอากาศยาน บรษท Trans Air Cargo


Untitled-2 1 12/02/14 11:39 AM

Turkish Cargo Named Fastest Growing Cargo Airline

สายการบน Turkish Cargo ไดรบรางวลการขนสงสนคาทางอากาศยอดเยยม ในประเภทสายการบนขนสงสนคาทางอากาศทเตบโตเรวทสดแหงป หรอ Fastest Growing International Cargo Airline of the Year ซงรางวลนจดขนโดยผผลตนตยสาร STAT Times

รางวลการขนสงสนคาทางอากาศยอดเยยม เปนรางวลระดบนานาชาตดานการขนสงหลายรปแบบ โดยเฉพาะอยางยงการขนสงสนคาทางอากาศ โดยการมอบรางวลดงกลาวเปนสวนหนงของงานสมมนา Air Cargo India 2014 ซงจดขน ณ เมอง Mumbai ประเทศอนเดย ระหวางวนท 4 ถง 6 กมภาพนธ 2014

นอกจากน สายการบน Turkish Cargo ยงไดรวมเปนสวนหนงในนทรรศ-การ Air Cargo India 2014 ในเมอง Bombay ซงจดขนระหวางวนท 4 ถง 6 กมภาพนธ อกดวย

Air Cargo India 2014 เปนงานระดบนานาชาตทจดขนทกๆ สองป โดย จดขนทเมอง Mumbai ตงแตป 2006 เปนตนมา โดยงาน Air Cargo India

ถอเปนหนงในงานนทรรศการทใหญทสดงานหนงของโลกในดานการขนสงสนคาทางอากาศและโลจสตกส

บธแสดงนทรรศการของ Turkish Cargo ประสบความส�าเรจเปนอยางด โดยไดรบความสนใจจากแขกภายในงานเปนจ�านวนมาก

งาน Air Cargo India 2014 ทงทเมอง Mumbai และ Bombay ถอไดวาเปนการรวมตวครงส�าคญของผทอยในอตสาหกรรมขนสงทางอากาศ ไมวา จะเปน ทาอากาศยาน สายการบน กลมตวแทนขายของสายการบน และตวแทนผรบจดการขนสง ทงในระดบทองถนและระดบนานาชาต

World’s Largest Cancer Awareness Ribbon on ATC Tower at Dubai International

ทาอากาศยานนานาชาตดไบ สนบสนนการปองกนโรคมะเรงทวโลก ดวยการเผยโฉมรบบนขนาดใหญทสดในโลก บนหอควบคมการจราจรทางอากาศ ณ ทาอากาศยานนานาชาตดไบ เพอสรางความตระหนกรเทาทนตอภยทเกดจากโรคมะเรง โครงการดงกลาวเปนสวนหนงของการรณรงคภายใตแนวคด ‘รกอนภย หางไกลมะเรง’ หรอ ‘Early Detection Saves Lives’ โดยรบบนขนาดใหญน ประกอบดวยสทงหมด 24 ส ซงเปนตวแทนของโรคมะเรงทกชนด มขนาดวดจากแนวตงยาว 128 ฟต แนวนอนยาว 60 ฟต และครอบคลมความสงของหอควบคมการจราจรทางอากาศเกอบทงหมด

โครงการดงกลาวอยภายใตการอปภมภของ Sheikh Ahmed Bin Saeed Al Maktoum ประธานองคกรการบนพลเรอนดไบ และประธานทาอากาศ-ยานนานาชาตดไบ ซงการรณรงคในโครงการดงกลาวน จะมการตรวจสขภาพ ใหพนกงานของทาอากาศยานฯ ทอาคารผโดยสารท 1 และอาคารผโดยสารท 3 โดยไมคดคาใชจาย

Schiphol Honored at Air Cargo India

ทาอากาศยาน Ams-terdam Airport Schi-phol ไดรบรางวล ‘Inter-national Cargo Airport of the Year’ หรอทาอากาศยานขนสงสนคาแหงป ในงานนทรรศการและงานประชมดานการขนสงสนคาทางอากาศของประเทศอนเดย ทจดขนในเมองมมไบ

ทาอากาศยาน Schiphol ไดรบรางวล ‘International Cargo Airport of the Year’ จากการโหวตผานระบบออน-ไลนของผอานนตยสาร STAT

Times ประมาณ 7,000 คนในประเทศอนเดย งานประกาศรางวลนจดขนเปน ประจ�าทกปและยงมการจดงานนทรรศการและงานประชมดานการขนสงสนคาทางอากาศควบคไปดวย

ทงน Mr. Enno Osinga ผอ�านวยการอาวโสของ Schiphol เขารบมอบรางวลจาก Mr. Jacob Matthew ประธานบรษท National Air Cargo ประจ�า ภมภาคตะวนออกกลาง และเอเชยแปซฟก

ส�าหรบงานประกาศผลรางวลในครงนมผแทนระดบสงในอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศเขารวมงานอยางคบคง


PEOPLE AND COMPANIES ›

สายการบน Saudi Airlines Cargo ไดรบรางวลดานการขนสงสนคาทางอากาศยอดเยยม ประเภทสายการบนขนสงสนคาทางอากาศทเตบโตเรวทสดแหงป โดยพธมอบรางวลจดขนเมอวนท 5 กมภาพนธ ทผานมา ใน งาน Air Cargo India 2014 ณ เมอง Mumbai ประเทศอนเดย ซงรางวลดงกลาว มการเสนอชอผานระบบออนไลนทจดขนโดยนตยสาร Stat Times

Saudia Cargo Receives Stat Times Award

Royal Jordanian Partners with Charity Clothing Bank

สายการบน Royal Jordanian ไดเรมกระจายกลองเกบของส�าหรบโครงการ ‘บรจาคสงของเพอการกศล’ หรอ ‘Charity Clothing Bank’ ไปยงส�านกงานใหญในเมอง Amman และทาอากาศยานนานาชาต Queen Alia รวมทงสถานรบสงผโดยสาร โดยพนกงานสามารถบรจาคเสอผา รองเทา และของเลนใหกบครอบครวทดอยโอกาสจากทวประเทศซงจะไดประโยชนเปนอยางมากจากโครงการดงกลาว

นอกจากน สายการบน Royal Jordanian ยงไดรวมบรจาคเครองแบบกวา 7,000 ชน ทไมใสแลวเพอชวยเหลอผขาดแคลน

Mr. Ayman Mifleh เลขาธการใหญ องคกรการกศล Jordan Hashe-mite Charity Organisation (JHCO) ไดแสดงความขอบคณตอสายการบน Royal Jordanian ทไดใหการสนบสนนโครงการ ‘Charity Clothing Bank’ นอกจากน ยงไดแสดงความซาบซงส�าหรบกจกรรมมากมายททางสายการ บนฯ ไดจดขนตลอดทงป ดวยความรวมมอเปนอยางดกบองคกร JHCO เพอเสรมสรางความแขงแกรงในการบรจาคสงของเพอการกศลขององคกรดงกลาวทตงอยทงในและนอกประเทศจอรแดน

Mr. Peter Scholten รองประธานอาวโสฝายพาณชยของสายการบน Saudi Airlines Cargo เปนตวแทนรบรางวล พรอมดวยคณะฯ

“เราภมใจมากทไดรบรางวลนจากนตยสารชนน�าของประเทศอนเดย ซงเปนหนงในตลาดทส�าคญของโลกในดานการขนสงสนคาทางอากาศ นบตงแต สายการบนฯ เรมด�าเนนงานในป 2009 ปรมาณการขนสงสนคาของเราไดเพมขนเปนเทาตวในป 2013 ซงมากกวาสถตทเราเคยท�าไดในป 2012 โดยม รายไดเพมขน 6 เปอรเซนต และปรมาณการขนสงสนคาเพมขน 8 เปอร-เซนต” Mr. Peter Scholten กลาว

การมอบรางวลในครงน จดขนโดย The Stat Trade Times นตยสารรายเดอนทน�าเสนอขาวดานการบน และอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศทวโลก รางวลทมอบใหถอเปนการสนบสนนการปฏบตงานทดเยยมในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ ซงเปนปทสามแลวท Saudi Airlines Cargo ไดรบรางวลตางๆ อยางตอเนอง โดยทผานมา เคยไดรบรางวลสายการบนขนสงสนคาทางอากาศในแอฟรกาแหงป 2013 และรางวลรองชนะเลศสายการบนขนสงสนคาแหงป 2012 เปนตน

ปจจบน Saudi Airlines Cargo ปฏบตการฝงบนดวยเครองบนขนสงสนคา 15 ล�า และขายพนทระวางใตทองเครองบนโดยสาร 145 ล�า ใหกบ Saudia สายการบนประจ�าชาตซาอดอาระเบย ซงไดมการขยายเครอขายการใหบรการทวโลกอยางรวดเรวครอบคลม 225 ปลายทาง อกทงการใหบรการเครองบนขนสงสนคาตามตารางของสายการบนฯ เปนไปอยางคมคาและสามารถใหบรการโซลชนเทยวบนเชาเหมาล�าไดทวโลก


BFS Gala Dinner Raises Four Million Baht for Charity

เมอวนศกรท 21 กมภาพนธทผานมา บรษท Bangkok Flight Services (BFS) ไดจดงาน ‘BFS Cargo Awards Gala Dinner’ ครงท 4 ขน ณ โรงแรมแลนดมารค กรงเทพฯ เพอเปนการเลยงขอบคณและมอบรางวลแกลกคา รวมถงมอบรางวลเกยรตคณแกผสรางคณประโยชนใหแกอตสาหกรรมขนสงสนคาทางอากาศ นอกจากนภายในงานยงมการหารายได เพอบรจาคใหแกมลนธเดกออนในสลมในพระอปถมภของสมเดจพระเจา พนางเธอ เจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร โดยไดรบเกยรตจาก Mr. Stewart Sinclair กรรมการผจดการ Bangkok Flight Services และ Mr. Des Vertannes หวหนาฝายสนคาทางอากาศระดบสากล สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA) เปนผใหเกยรตขนมอบรางวลอกดวย

รางวลตางๆ ไดมอบใหแกลกคาผทรงเกยรต ทงจากภาคสายการบนและตวแทนขนสงสนคาทางอากาศทไดรบการคดเลอก และยงมการมอบรางวลผทรงเกยรตในธรกจการขนสงสนคาทางอากาศ ใหแก Mr. John Batten กรรมการผจดการ สายการบน Coyne Airways โดยงานนจดขนอยางตอเนองเปนครงท 4 แลว และยงไดรบการสนบสนนเปนอยางดจากแวดวงขนสงสนคาทางอากาศเหมอนเชนเคย ซงมแขกผมเกยรตจากในประเทศและจากตางประเทศมาเขารวมงานในครงน

ในค�าคนดงกลาว Mr. David Ambridge ผจดการทวไปคลงสนคา BFS

ซงเปนผผลกดนในการหาเงนบรจาคเพอชวยสรางศนยรบเลยงเดกแหงใหมทออนนชใหกบทางมลนธฯ สามารถเรยไรเงนบรจาคใหมลนธฯ ไดมากกวาสลานบาท และทาง BFS ยงตองขอบคณ บรษท WorldPM ทใหการสนบสนนมาโดยตลอดในการกอสรางครงนโดยไมคดคาใชจาย ทงน ดวยความพยายามอยางตอเนอง ขณะน ศนยรบเลยงเดกแหงใหมไดเรมกอสรางบรเวณชนท 1 แลว และทางมลนธฯ นาจะไดเหนศนยรบเลยงเดกแหงใหมในซอยออนนช 88 แลวเสรจภายในสนปน

Jettainer Appoints New Managing Director

Mr. Carsten Hernig อาย 39 ป ไดรบแตงตงใหด�ารงต�าแหนงกรรมการผจดการ คนใหมของบรษท Jettainer GmbH พนธ-มตรดานการใหบรการต ULD ชนน�าของโลก Mr. Hernig ไดเขาด�ารงต�าแหนงดง-กลาว ตงแตวนท 1 มกราคมทผานมา โดยจะรบชวงตอจาก Mr. Alexander Plümacher

“เรามความยนดท Mr. Carsten Hernig ไดเขารบต�าแหนงน เขาไมไดมเพยงความช�านาญภายในภมภาคเทานน แตเขายงม

ประสบการณในระดบผจดการระหวางประเทศ” Dr. Karl-Rudolf Rupprecht กรรมการบรหารฝายปฏบตการ สายการบน Lufthansa Cargo กลาว

Mr. Hernig ท�างานรวมกบกลมสายการบน Lufthansa เปนระยะเวลา 15 ป ทงน เขาส�าเรจการศกษาดานธรกจ เรมตนอาชพการท�างานในต�าแหนง ผจดการ ฝายวางแผนพนทระวางสนคาและควบคมการตลาด ประจ�าภาคพนเอเชยแปซฟก ในประเทศสงคโปร ในป 2003 เขาไดรบแตงตงใหด�ารง

ต�าแหนงผจดการฝายขายในประเทศรสเซย และเครอรฐเอกราช ณ เมอง มอสโก กอนทจะยายมาดแลประเทศในเขตจนตอนใต ฮองกง และไตหวน เมอไมนานมาน Mr. Hernig ไดด�ารงต�าแหนงผอ�านวยการภาคพน ประจ�าทวปเอเชยใต ตะวนออกกลางและปากสถาน ณ เมองนวเดล ซงเขามหนาท รบผดชอบเกยวกบการด�าเนนงานของสถานปฏบตการ การขายและการตลาดใน 19 ประเทศ และมส�านกงาน 29 แหงในทวปเอเชยใต รวมทงทวปตะวนออกกลาง

Mr. Alexander Plümacher ประสบความส�าเรจในการบรหารบรษท Jettainer เปนระยะเวลากวา 6 ป และจะสนสดการด�ารงต�าแหนงในวนท 1 เมษายน ป 2014 Dr. Karl-Rudolf Rupprecht กลาววา “ภายใตการบรหาร งานของ Mr. Alexander Plümacher บรษทประสบความส�าเรจในฐานะผใหบรการระดบโลกทเนนคณภาพในการใหบรการ และไดรบการยอมรบในตลาดการคาทวโลก ปจจบน บรษท Jettainer เปนตวแทนเครองหมายการคาระดบโลกในดานการจดการต ULD อยางชาญฉลาด”

สายการบน Lufthansa Cargo ตดอนดบผใหบรการขนสงสนคาทางอากาศชนน�าระดบโลก ในปธรกจ 2012 สายการบนฯ ไดขนสงสนคาและไปรษณยภณฑเปนปรมาณ 1.7 ลานตน

Mr. Carsten Hernig


PEOPLE AND COMPANIES ›

บรษท Worldwide Flight Services (WFS) ไดรบรางวล ‘Inter-national Cargo Ground Handler of the Year’ หรอผใหบรการภาคพนดน แหงป ภายในงานประกาศรางวล International Awards for Excellence ท จดขนในงานนทรรศการและการประชม Air Cargo India 2014

ผชนะรางวลดงกลาวไดรบการโหวตผานทางการส�ารวจความคดเหนของ ผอานนตยสาร STAT Times โดย Mr. Hans Bischof ผอ�านวยการ ฝายพาณชย ไดรบมอบรางวลในนามตวแทนของบรษท WFS ภายในงานเลยงอาหารค�า ณ เมองมมไบ

Mr. Barry Nassberg ประธานเจาหนาทฝายปฏบตการกลม บรษท WFS กลาววา “เรารสกเปนเกยรตอยางยงทไดรบรางวลดงกลาว เราไมไดเปนเพยง ผใหบรการยกขนสนคาทใหญทสดของโลกเทานน แตเรายงเปนผปฏบตการภาคพนดนระดบโลกทเลงเหนวา การยกขนสนคาเปนบรการหลกของเรา เราไดมการขยายเครอขายสถานยกขนสนคาอยางตอเนอง และมงมนทจะพฒนาการใหบรการใหไดมาตรฐานสงสดในภาคอตสาหกรรม ในปทผานมาจะเหนไดวาเราไดเขาไปใหบรการในตลาดแอฟรกา ในเมอง Johannes-burg, Cape Town และ Dar es Salaam

Worldwide Flight Services Receives Cargo Ground Handler of the Year Award

Emirates SkyCargo Receives Two Prestigious Awards

เมอไมนานมาน Emirates SkyCargo สวนงานขนสงสนคาของสายการบน Emirates ไดรบการโหวตใหไดรบรางวล ‘Top Cargo Handling Airline of Cochin 2013’ จากกรมศลกากร ประเทศอนเดย ในโอกาสงานฉลองวนศลกากรนานาชาตทจดขน ณ เมอง Kochi ในประเทศอนเดย

Mr. Nabil Sultan รองประธานอาวโส ฝายสวนงานขนสงสนคาของสาย

การบน Emirates พรอมดวย Mr. Pradeep Kumar รองประธานอาวโส สาย การบน Emirates ฝายพฒนาดานรายไดการขนสงสนคาและการวางระบบ ไดเขารวมรบรางวล ‘International Cargo Airline of the Year’ จาก Mr. Des Vertannes หวหนาฝายสนคา สมาคมขนสงทางอากาศระหวางประเทศ (IATA)

ในขณะท Mr. V. M Dinesh ผจดการฝายสนคา ประจ�าเมอง Kerala ได รบรางวล ‘Top Cargo Handling Airline of Cochin 2013’ โดยไดรบเกยรต จากแขกกตตมศกด Mr. P.K. Hormis Tharakan อดตอธบดกรมต�ารวจ ประจ�ารฐ Kerala เปนผมอบรางวลซงจดขน ณ งานเลยงอาหารค�าในรฐ Kerala

ทงน การปฏบตการดานการยกขนสนคาจะมปรมาณเพมขนในป 2014 เชนเดยวกบการขยายตวดานการใหบรการไปยงทวปเอเชย และทวปอนๆ เรา รสกเปนเกยรตอยางยงทไดรบการสนบสนนจากของสายการบนลกคามาเปนระยะเวลานาน ซงเหนไดจากการไดรบการลงคะแนนใหเราไดรบรางวลในครงน”


Saudia Cargo Increases Belly Capacity with New RoutesSaudi Airlines Cargo will increase belly capacity on new routes through Saudi Arabian Airlines passenger flights to Manchester and Los Angeles, beginning April 1, 2014. page 6

Emirates SkyCargo Partners with Allied Transport for TruckingEmirates SkyCargo has signed a five year trucking contract with Allied Transport LLC to provide road feeder services between Dubai International and DWC for Emirates. page 6

Bangkok Flight Services Validated as a Regulated Agent for the EUBangkok Flight Services has been validated as a Regulated Agent by an accredited EU Aviation Security Validator to accept cargo on behalf of its customers to carry to the EU in accordance with the EU’s new ACC3 security rules. page 7

Kuehne + Nagel Partners with Airbus Defence and SpaceKuehne + Nagel has signed a four year contract to act as Airbus Defence and Space’s exclusive contract logistics provider in Poland. page 7

Qantas Freight Joins dnata Citydnata will provide ground handling services at Heathrow to Qantas Freight, which will relocate its UK office and operations to dnata City, a cargo logistics center at Heathrow. page 8

IAG Cargo’s Latin American Flower Volumes BlossomFor this past Valentine’s Day, IAG Cargo’s preliminary figures show that flower volumes from Colombia and Ecuador grew around 25 percent YOY. page 8

Air New Zealand Cargo Moves to dnata City HeathrowAir New Zealand Cargo has moved its Heathrow operations to the new dnata City at London Heathrow. page 9

DHL Transports Pandas from China to BelgiumOn February 23, DHL successfully transported two giant pandas from Chengdu, China to Brugelette, Belgium on a dedicated DHL Boeing 767 freighter aircraft. page 9

THAI Cargo in Compliance with EU’s ACC3 and RA RegulationsTHAI Cargo is prepared for EU security regulations, as it is already ACC3 for Bangkok Port and has applied to be ACC3 for New Delhi and Madras, THAI was already a regulated agent as a warehouse operator. page 10

AirBridgeCargo Sees Dramatic Rise in Flower ImportsAirBridgeCargo Airlines, Russia’s largest cargo carrier, transported 1,400 tons of flowers from Amsterdam to Moscow, up 18 percent YOY. page 10

Saudia Cargo Adds Freighter Capacity for Peak Flower SeasonIn February, Saudia Cargo added four extra freighter flights from Nairobi to Amsterdam to meet increased demand for flower exports. page 11

Atlas Air and Qantas Extend ACMI RelationshipAtlas Air and Qantas have extended their ACMI agreement, under which Atlas Air operates two B777-400F for Qantas on trans-Pacific routes between Australia, Asia and US. page 12

Edmonton International Airport Sees Record Air Cargo GrowthEdmonton International Airport (EIA) saw air cargo volume grow by 8.3% in 2013, six times the global average of 1.4%. page 12

Volga-Dnepr Completes 1,100th Flight for Oil and GasWith a 45 ton delivery of equipment from Brazil to Scotland, Volga-Dnepr Airlines has completed its 1,100th flight for customers in the oil and gas industry. page 12

Gulf Air Wins AwardGulf Air was ranked first among major airlines from the Middle East and Africa for punctuality at the Fifth Annual Airline On-time Performance Service Awards. page 13

American Airlines Cargo Sets Record on B777-300ERIn January, American Airlines Cargo set a record for the total amount of cargo carried on one of its B777-300ER aircraft - 46,894 kg. page 13

DHL and IMG Fashion Launch DHL ExportedDHL and IMG Fashion are partnering on a new program, DHL Exported, in which they will help globalize locally-established designers. page 14

Kalitta Air Launches Services Connecting JFK and SchipholKalitta Air LLC, along with Wallace Air Cargo Group/Inter Aviation Services and HAE Group have launched twice weekly B747-400F services for New York and Amsterdam. page 14

Merging Ocean and Air:GAC Enhances Service with a New AppointmentGAC Thailand has recently appointed Ms. Saranya Thongsonti as Freight Services Manager – Logistics. Ms. Thongsonti, who was previously Ocean Freight Manager, has years of experience with export companies, which has allowed her to develop an in-depth understanding of exporters’ needs. GAC Thailand is concentrating its strengths by merging the ocean freight and air freight divisions under Ms. Thongsonti’s proven and capable supervision. Now that she has moved along to the service provider side, such extensive experience will give her an advantage in providing top-notch service for GAC’s customers.

Even after 10 years of service at GAC, working with the Dubai-based company is never boring - it still provides excitement and challenges for Ms. Thongsonti. Additionally, the company’s family-like working culture which encourages a supportive and rewarding environment, as well as open opportunities for career growth, is yet another reason Ms. Thongsonti can’t imagine being anywhere else. page 20

INDUSTRY NEWS

COVER STORY


EXECUTIVE SUMMARY

AF-KLM-Martinair Cargo Adds Capacity for Intl Women’s DayAir France-KLM-Martinair Cargo added extra capacity in anticipation of peak flower demand for International Women’s Day. page 15

Cargolux Orders Additional Boeing 747-8 FreighterCargolux Airlines International has ordered an additional Boeing 747-8 freighter as part of its fleet renewal and expansion, for a total order of 14. page 15

Emirates Launches Daily Service to ChicagoOn August 5, 2014, Emirates will launch a daily service to Chicago’s O’Hare International Airport operated by a Boeing 777-200LR. page 16

Volga-Dnepr Delivers 73 Ton Turbine ‘Runner’Volga-Dnepr Airlines provided end-to-end logistics services in delivering a 73 ton turbine ‘runner’ from Austria to Bratsk Hydroelectric Power Station in Russia. page 16

SWISS Holds Naming Ceremony for Airbus A320 HB-IJOSwiss International Air Lines’ new Airbus A320 HB-IJO was named ‘Verbier’, after a famous Swiss resort. page 17

Jettainer Presents Innovative Way to Recycle ULDsJettainer is recycling used ULDs by creating shoulder bags out of them, now available for sale at the Lufthansa WorldShop. page 17

Turkish Cargo Named Fastest Growing Cargo AirlineTurkish Cargo received an award from STAT Times’ International Awards for Excellence in Air Cargo as the ‘Fastest Growing International Cargo Airline of the Year’. page 28

World’s Largest Cancer Awareness Ribbon on ATC Tower at Dubai InternationalDubai Airports has unveiled the world’s largest cancer awareness ribbon on an air traffic control tower at Dubai International. page 28

Schiphol Honored at Air Cargo IndiaAt this year’s Air Cargo India, Amsterdam Airport Schiphol received an Award for Excellence in the International Cargo Airport of the Year category from readers of STAT Times. page 28

Saudia Cargo Receives Stat Times AwardSaudia Cargo was given the Stat Times International Award for Excellence in Air Cargo for ‘Fastest Growing International Cargo Airline of the Year’ during Air Cargo India. page 29

Royal Jordanian Partners with Charity Clothing BankRoyal Jordanian is assisting underprivileged families by distributing the Charity Clothing Bank’s containers at its headquarters, Queen Alia International Airport and the City Terminal. page 29

BFS Gala Dinner Raises Four Million Baht for CharityBangkok Flight Services held its fourth annual ‘BFS Cargo Awards Gala Dinner’ on February 21, naming Mr. John Batten, Managing Director of Coyne Airways, to the Cargo Hall of Fame and raising four million baht for the Foundation for Slum Child Care. page 30

Jettainer Appoints New Managing DirectorJettainer GmbH, a subsidiary of Lufthansa Cargo, has named Mr. Carsten Hernig to the position of managing director, effective since January 1, 2014. page 30

Emirates SkyCargo Receives Two Prestigious AwardsEmirates SkyCargo has recently won two awards: ‘International Cargo Airline of the Year’ from STAT Trade media group and ‘Top Cargo Handling Airline of Cochin 2013’ from the Customs Department of India. page 31

Worldwide Flight Services Receives Cargo Ground Handler of the Year AwardWorldwide Flight Services (WFS) was voted ‘International Cargo Ground Handler of the Year in the International Awards for Excellence at Air Cargo India. page 30

CHEP Aerospace Solutions Acquires AirworldCHEP Aerospace Solutions has acquired Airworld Services and Airworld Containers, a ULD maintenance and repair specialist. page 17

Envirotainer Opens New Facility in Roserberg, StockholmEnvirotainer has opened a new competence center, research & development and production facility in Roserberg, near Stockholm. page 18

Ruslan International Transports Power Station RotorRuslan International recently used one of its Antonov AN-124 aircraft to move a 99 ton power station rotor from Kuwait to Singapore. page 18

Lufthansa Cargo Adds Milan to Freighter NetworkLufthansa Cargo has added Milan as a new destination in its freighter network with twice weekly flights operated by the airline’s MD-11 freighters and new Boeing 777Fs. page 19

Cool Chain Association Welcomes New Member NomadPowerNetherlands-based NomadPower has joined the Cool Chain Association (CCA) as a new associate member. page 19

Cathay Pacific Boosts Freighter Services into the USCathay Pacific Airways has enhanced its freighter services to the US with a new twice-weekly scheduled service to Columbus, Ohio, launched on March 21, 2014. page 19

The Art of Transporting Live AnimalsThe transport of live animals is a process that requires careful study, because IATA’s Live Animal Regulations as well as other animal transportation procedures differ depending on the origin and destination countries and the species of the animal. Therefore, transporting live animals is a challenge for the operators and agencies involved to ensure compliance with regulations and make sure the animals reach their destination safely. In this issue, we speak with Dr. Khomsan Roongreung, Specialist Veterinarian, Suvarnabhumi Airport Animal Quarantine Station, and Mr. Suwicha Boontem, Airport Operation Manager, Trans Air Cargo Co., Ltd. page 24

FEATURE

PEOPLE AND COMPANIES


EXECUTIVE SUMMARY

นตยสาร AFL ฉบบน ขอแนะน�าสาวหนาหวาน และอารมณด ‘คณเชอร’ เจาหนาทฝายน�าเขา สนคาทางอากาศ จาก Weiss-Rohlig Logistics ซงเธอจะมาบอกเลาถงเสนหทท�าใหเธอหลงใหล ในอตสาหกรรมการขนสงสนคาทางอากาศ

ในมมมองของคณเชอร อะไรคอเสนหของอตสาหกรรม การขนสงสนคาทางอากาศถาพดถง air freight ทกอยางตองรวดเรวและฉบไว ไมวาจะในเรองของระบบ กระบวนการ ความคด หรอการแกปญหา ดงนน เสนหของอตสาหกรรมน กคอ การทเราจะตองพฒนาตวเองใหมความคลองตวมากขนตามไปดวย นน หมายความวาเราตองคดไว ท�าไว และแกปญหาเฉพาะหนาไดอยางรวดเรวและรอบคอบเพอใหทนตอการเปลยนแปลงของอตสาหกรรม

คณเชอรเขามาท�างานในอตสาหกรรมนไดอยางไรกอนหนาน รเคยท�างานในบรษทขนสงสนคามาประมาณสป ซงจะเนนในการขนสงสนคาทางเรอมากกวาทางอากาศ สวนงานดานการขนสงสนคาทางอากาศไดท�ามาประมาณเกอบสองปแลว ตองยอมรบวาเหนความแตก-ตางชดเจน เนองจากการขนสงสนคาทางอากาศเปนงานทเรงดวนกวา ท�าใหเราตองปรบเปลยนระเบยบและการจดการตวเราเองใหมความวองไวมากขนดวย

ปจจบน คณเชอร มหนาทความรบผดชอบอยางไรบางส�าหรบต�าแหนง Air Freight Import Officer ท Weiss-Rohlig รจะรบผดชอบในสวนของสนคาขาเขา โดยทกวนจะตองตรวจสอบดวาลกคามสนคาอะไรเขามายงประเทศไทยบาง เปนเทยวบนตรงหรอเปลา เครองลาชาหรอไม ของมาครบจ�านวนหรอถกแยกมาแคบางสวน ถามปญหาตดขด เชน สนคามาถงกอนแคบางสวน รกจะตองรบตดตามแกปญหาใหลกคา ในขณะเดยว กนกตองประสานงานกบหลายๆ ฝาย ทงในเมองไทยและจากตางประเทศ รวมถงชวยสวนงานอนๆ ภายในบรษทฯ เชน ในการด�าเนนพธผานศลกากร เพอใหกระบวนการด�าเนนไปไดอยางตอเนองและทนทวงท

ภายใตความกดดนของอตสาหกรรมฯ ทตองแขงขนกบเวลา คณเชอรมการแบงเวลาในการท�างานอยางไรบางรจะจดอนดบความส�าคญของงาน และจะมตารางส�าหรบทกวนคะวาควรจะท�าอะไรกอน ตอนเชามาถงกจะตรวจสอบดวามเทยวบนลาชาบางไหม สนคามาถงประเทศไทยครบหรอเปลา ถาไมมอะไรตดขด หลงจากนนกจะตรวจอเมลและตอบค�าถามลกคา สดทายกอนปดวน กจะตรวจสอบเอกสารทงหมดเพอสงใหฝายทเกยวของไดด�าเนนการตอไป

เคลดลบในการผอนคลายความเครยดของคณเชอร มอะไรบางสวนใหญกจะออกก�าลงกาย ไปวงทสวนลมคะ ซงเปนการเรยกเหงอและลดน�าหนกโดยทไมตองเสยคาใชจาย และดวยเนองานทท�าอย เราจะตองมความคลองตว การออกก�าลงกายกเปนอกวธการหนงในการเพมความคลองตวใหกบตวรเองคะ

สงทบงบอกถงความเปนคณเชอรมากทสดคออะไรรเปนคน friendly สามารถเขากบคนอนไดงาย การทเรามความเปนมตรกบ คนอน ยงท�าใหเราเปนคนนอบนอม เปนทเอนดของผใหญ เวลามปญหากจะไดรบการชวยเหลอเสมอคะ

เมอกลาวถง Weiss-Rohlig คณเชอรจะใหนยามบรษทน วาอยางไรท Weiss-Rohlig มการดแลพนกงานอยางลกซง ถาบคลากรขาดหรอตอง การการชวยเหลอเพมเตม ทางบรษทฯ กยนดใหความชวยเหลอเสมอ เชน เมอพนกงานขาดความรในบางเรองหรอตองการพฒนาทกษะทางดานภาษา กจะมการจดอบรมหรอพาไปดงานเพมเตม เพอทวาเราสามารถท�างานไดอยางรจรงและแกไขปญหาใหกบลกคาไดอยางมประสทธภาพ

อลสา เพชรตระกล Air Freight Import OfficerWEISS-ROHLIG (THAILAND) LTD.


FACE TO FACE

www.BangkokFlightServices.com

On Call. On Time. On the Job.

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand

Tel: +66 (0) 2131 5555

BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: [email protected]

Making the Best Better

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.

From first acceptance into our terminal, the BFS service delivery team is dedicated to guiding your cargo through the step-by-step processes set in place for a seamless transfer through our specialized facilities. Providing handling solutions using the latest tools and technology, our network of trained staff are committed to recognizing the needs for each consignment and customizing solutions to exceed our customers’ expectations.

We do more so you don’t have to.

BFS Ad-Service delivery-Final.indd 1 1/10/56 BE 3:03 PM

Dubai to Boston

Day

Daily

Flt. No.

EK 237

Depart

0945

Aircraft Type

B777-200LR

Arrive

1515

Boston to Dubai

Day

Daily

Flt. No.

EK 238

Depart

2315

Aircraft Type

B777-200LR

Arrive

1930*

*Next day Schedules may need to change for operational reasons.

airfreight logistics - march 2014

Documents