ОГНЕН СВЯТ I Част I 1933 МИР ОГНЕННЫЙ ЧАСТЬ I 1933 FIERY WORLD Book One 1933 ЗНАКИ АГНИ-ЙОГИ Signs of Agni Yoga Ур е корен на Огнената Светлина, Светоносно Начало, което от незапомнени времена привлича сърцата на много народи. Нека от древните Завети поемем към бъдните постижения. Ур есть корень Света Огня. С незапамятных времён это Светоносное Начало привлекало сердца многих народов. Так из прошлых Заветов перенесёмся в будущие достижения. Ur is the root of the Light of Fire. From time immemorial this Radiant Principle has attracted the hearts of many peoples. Thus, from the covenants of the past let us transport ourselves into future attainments. 1. На човешкото съзнание, заето с множество безсмислени, дребни съображения, убягва най- прекрасната и вездесъща, най- градивната, най-животворната стихия -- Стихията на Огъня. Хората спорят на пазара за стотинката, а не протягат ръка към съкровището. Задълбочено осмислени, знанията за сърцето трябва да бъдат приложени и към Огнения Свят. Стремителният Огън е близък до мощната структура на кристалите. Ясновидците неслучайно употребяват кристални кълба. Пламтящите въглени пречистват съзнанието. Дъгоцветният пламък утвърждава духовния устрем. Изумителните условия на Битието имат в основата си огнени прояви. И обикновените светлинни образувания, достъпни за наблюдателното око, и сложните огньове на сърцето принадлежат към сферата, наречена Огнен Свят. 1. Стихия Огня, самая вездесущая, самая творящая, самая жизненосная, менее всего замечается и оценивается. Множество пустых, ничтожных соображений занимает человеческое сознание, но наиболее чудесное ускользает. Люди спорят о пайсе на базаре, но не желают протянуть руку к сокровищу. Многое, сказанное о сердце, должно быть приложено и к Огненному Миру, но в особом обострении. Огонь стремительный как мощь строения кристаллов. Шары, сферы кристаллов не случайно употреблялись ясновидцами. Угли горящие нужны для очищения сознания, пламя радужное утверждает стремление духа. Множество приложений работы Огня явлены как самые поразительные условия бытия. От обычных световых образований, оступных открытому глазу, до сложных огней сердца — всё вводит нас в область Огненного Мира. 1. The element of Fire, the most all-pervading, the most creative, the most life-bearing, is least observed and esteemed. The human consciousness concerns itself with a multitude of empty and insignificant considerations, but the most wonderful of all escapes it. People quarrel over a pice in the bazaar, but they have no desire to stretch forth their hands to the treasure. Much that has been told about the heart must also be applied to the Fiery World, but with particular acuteness. The impetus of Fire is as strong as the structure of a crystal. Not by accident have globes and crystal spheres been employed by clairvoyants. Live embers are needed for the purification of the consciousness; the rainbow flame affirms the striving of the spirit. A multitude of applications of the work of Fire reveal themselves as the most striking conditions of existence. Beginning with the ordinary light formations visible to the open eye, up to the complex fires of the heart, we are led into the realm of the Fiery World. 2. Наблюдавайки огнените знаци, откриваме различни групи хора. Вечно устремени, принадлежащите към огнената стихия не могат да съществуват 2. При наблюдении за огненными знаками можно заметить подразделение людей. Одни вечно стремятся и не могут существовать 2. While observing the fiery signs one may note certain subdivisions of people. Some strive eternally and cannot exist without this uplifting movement—be assured
