afm railway catalogue
DESCRIPTION
The main purpose of this catalogue is to illustrate the specific production of firms manufacturing machine tools for the railway sector.The railway industry has become a major destination for products made by member firms of AFM, as both mainstream manufacturers and auxiliary businesses alike have committed themselves to Spanish machine tools.Our company's offer for the railway sector focuses on machining, dimensional control and maintenance of wheelsets and the provision of solutions for rails, bogies, carriages, traction system components, etc.Out of a wide array of specific applications, we might highlight processes such as the grinding of revolving parts designed for the train's traction system, gantry milling, drilling, casting for the making of wheels and rails, the exterior finish on carriages and wheelset turning, boring and dimensional control.TRANSCRIPT
� � � � � � �
� � � � � � �
����������������� ��������������� ��������������� ����
����������������� �������������� ��������������� ����
�������������� ���� ������������ � ��������� � �����������
������������� ���������������������������������� ����
�������� ������������������� ����� ������� ����������
������������������������� ������������������������������
������������������������ ����� ��� �������������� ������
����� �������� ��������������������������������
�� �������������� ����������� ������ ������ �������
������������������������������� ����� ����������������
���������� ������� !"����� ������������������
��� ���������� #���
$������������������������ ���������������������������� ����
������������������������� ����� ��������������������
�����������������������������������������������������%
� ��������������� �������������������� ������������
������ &������� &����������������&�����������������������
������������������� ������������ �� ���������������
������������������� ���������� ������'�!!!�����������
�������������������������������������������������������������� ������� "����������� &�
� ���� ���()*)$�
+����������,-. ���+��������������������������� � �&��������������������� �� ������������������ ��
���������������������� �-'"����������� &������� �������������������+�&���� #���� ����������� �����
��������������������������������� �&���� ������������ ����� �������������� ���� ��������� �����
���������� ����������������� ����� ��������� ���������������������������� �������� �� ������������
�������������������������������������������� ������������������������������������������������/� #
�����������������������������0���12����3�
4��������+�����������/ �����������2�2$�5������� ������2��������� �2���� ������������������
�����$���� �����$��,- '���������������� ����2�2$�5���������������������� ��������������� ��
�+���������������6� ������ ������� �����7����������������2�� ���������7$��8��������������������
�����7���������������� &����� ���� ���� ������� ��������� ������������ ������� ����
��������������������� &���������
����������� ������������������������������� ��
������������� ������������� ����������� ���
��������������� ���� ���������� �
���� ����������� ����������������0�
������������ �� ������������������ ��� ��
����+��������������� ������������ � �����
������� ���������������#��������������
���������������������������������
5� �������&������ ��� ���� ����������
������������������������������������� ������
������������������������������� ����������
����������� � ���������������� ������� �������������������������
5������������� ��������������������������������������������� �������������������� ���������� ����������� �
����������� ���� ���&�� ��������������� ����������� ����������������� ������#������������������ ��������
��� �� ������������� ������������������� �������� ����������������������� ���
���������� ������ ����������������������������������� ����
��������������������������� ������������������������������������������������� ��� ������!�� �!�����!�
��� �������
����
7���� (��� 2� �����5��
�����������
�9:�
���5/�9$�
75��
2��
25��8
*�457��;(5�/
;��5(
;�<�
;�(
;8��9�2�(5��(�$�
;5(���6;��$4$�
;�(��=/�
8�(9�2��6���$��(�4*$5
$7�(�$��$445>���<
:��($��$
<�$��(��$������
9�47$
9�=/$�(
95$(����+�
4$259?��25((��
54��/(��
��9;5
��245�/$(5�6�(5�2����
=�@�(
A������
.
B
6-
,!6,'
,C
,.6''
'C
'.6'
'D6'E
'-6C!
C,
C'
CC
C.
CB
C 6CD
CE
C-
.!6.C
..6.
.D6.E
.-6B'
BC
B.6B-
/���
�������������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
���������
��
��������������������������������������� !�"�������
�������� ����������������
����������
� #����$ $���� ���������� ���!��������"#�$��%&"��!'(()�*)��+,-'.'�/0��1���2������3 ���4���45��"""��6�7�3 ���4���45"�5"5�8�9�8�����$���8����
���%������&'(�
��� �������� 0:.;)
�'6+';(�)�<�/ =6)�+'$�+'>: '2?)@� ; �)A' �6)++:!;'+;: �� �(�
+)>6)
�������������������������������������B��������������
�������$����������������������������#�&���� ��1C�
;���������������������������������
'*A;>; ���;>6+') ���6)++:!;'+;' �$�'*;6
�&
��������������)��*��+,-,��.��
������������������������������������$��������������������������������
�������������
A������������0+;*.)������3����8��������������������������������
�����������������������������������
;�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
�������� ����������������
����������
������ ��.��/�������������� ��� �*�������0�������$�$-�;�� ����;������$��D-�������D����%5#5� '>��6+=;�E �*)�0'.) �/0�������2����3 ��$�4 %�#� � 44� ���7�3 ��$�4 %�#�"�5F"��������9������������� ��������������
���%������&'(�
��� �������� �'++;'.)
��'1�&2�1�� ������34�5
�1�� �����������&2�1��� ��'��������� &���������6(�����$
)(22��%�� ��&5������&��%�1��������������6(�5���2& �1�� ���������&�$
'( �:A�/C�������������������������2
�F
�����)������ ����
����0���+����+-�����������������������
��������������������������
�������� ����������������
����������
)��������������� ��������"��$�$���������!������$'��������1���5�&���5�"&4�' �)' =�/.����1��2����3 ��$�4� �F45� #&� ���7�3 ��$�4� �F4���4 ����9��������� ��������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
!1����� &2�������5�� ��75589� &���$�"� &�
�:������'1�75589� �����������������������"�5&��$�5�&��
������ ��'��7 $�$5$89� �����������"�&�$� ��
�����5&& ��&%� �7;%89� �����������&&�3�&&
������:���2�����755+5��89� �����������#�&��
:00+'�-
�#
<������ � �����)������ �<��
�������� ����������������
����������
)��������������� ��������"��$�$���������!������$'��������1���5�&���5�"&4�' �)' =�/.����1��2����3 ��$�4� �F45� #&� ���7�3 ��$�4� �F4���4 ����9��������� ��������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
�'6;>A'-'
�1(�;����5�� �75589� "� ��
��:�5(5�( ���'����5�� �75589� "� &�
������ ��'��7 $�$5$89� ����������� "�$�"%&
�����5&& ��&%� �7;%89� ���������� "��
3��������9�
����0���+���!�6��������������7�����������������������
������������������������������
�%
<������ �)��������������)������ ��<�
�������� ����������������
����������
)��������������� ��������"��$�$���������!������$'��������1���5�&���5�"&4�' �)' =�/.����1��2����3 ��$�4� �F45� #&� ���7�3 ��$�4� �F4���4 ����9��������� ��������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
����0���+���A!+�����������������������������������
�����1�����������������������������������:�������
������������������������� ������������������
�1(�;����5�� �75589� "�&��
��:�5(��%1�������5�� �75589� "� &�
����5(5�%1�������5�� �75589� %&�
��:�5(5��& ��'����5�� �75589� 55&
����5(5��& ��'����5�� �75589� "F�
������ ��'��7 $�$5$89� ����������� ��$�F��
�����5&& ��&%� �7;%89� ���������� 5�
�'6+)>6)
0���+����0;�������������������
�������������7������������������
�4
)������ ��)�
�������� ����������������
����������
)��������������� ��������"��$�$���������!������$'��������1���5�&���5�"&4�' �)' =�/.����1��2����3 ��$�4� �F45� #&� ���7�3 ��$�4� �F4���4 ����9��������� ��������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
�'6+)>6)
*���������%������� ���75589� ����
�%��'�&�� �����75589� %&�
�&%� �7;%89� "��
��:�5(5��&�����%������� ��9� #�&��
������ ��'��7 $�$5$89� �������� �$�%��
�& =(��7�589� ���������� �&����
"�
���<� ������ ������ ����������������>��
�������� ����������������
����������
��/��������������$�$-���;����-������>50�$�'������F�$��5�%54�;�@;'+$*)0'�/.����1��2����3 ��4� �"44� �F� ���7�3 ��4� �"44�5�����������9������������ �������������
���%������&'(�
��� �������� 0:.;)
6�-�����6�(�������������������������������������������
�����������������������6�-����������������������������6�(
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������G
?�75589� ��������� �����$�5�����
"�75589� ���"�5���D�"�&��
@�75589� ���"����D"�&��D5����D5�&��
���������'��7 $�$5$89��� �����$�"%����
������1��;9� ����; :�&�
������75+5��89� ����5�
������&& ��&%� �7;%89�55�D�5%
'( �:A >�60:A0'+*;)+
*)=� �<)�0'<>;>6+'0)(�'6
""
�� �������������)
�������� ����������������
����������
��/��������������$�$-���;����-������>50�$�'������F�$��5�%54�;�@;'+$*)0'�/.����1��2����3 ��4� �"44� �F� ���7�3 ��4� �"44�5�����������9������������ �������������
���%������&'(�
��� �������� 0:.;)
'( �:A >�60:A0'+*;)+
*)=� �<)�0'<>;>6+'0)(�'6
����A0��������������������������������������������������
����������������������������������������;�����������
���������������� ��� ������������������������������ ���
�����������������������������������������7�����������1
���������������������������H��7������������������������
�����������������������7����������������������������
��������������������1�����������������������������������
���1���
?�75589 ���� �����$�5�����
"�75589��������������� ����"�5���D�"�&��
@�75589 ����5�����$�&����
���������'��7 $�$5$89������$������
������1��;9 ����; :�&�
������75+5��89 ���� �
������&& ��&%� �7;%89 &
"5
���<� ������ ������ ��������������
�������� ����������������
����������
��/��������������$�$-���;����-������>50�$�'������F�$��5�%54�;�@;'+$*)0'�/.����1��2����3 ��4� �"44� �F� ���7�3 ��4� �"44�5�����������9������������ �������������
���%������&'(�
��� �������� :�<)+�'--(;�'�;:>
'( �:A >�60:A0'+*;)+
*)=� �<)�0'<>;>6+'0)(�'6
����A-��������������������������������������������
��� ��� &�������D���������������������������������� �1�
��1������������������������������������������������������
�����������������������������/����������������������������
����������G2������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������
������75589����������� ���� H�3�&���7�"�5��
?�75589���������� ���� �����$�5�����
"�75589������������ ���� "�5��
@�75589������������� ���� "�"���D�"�F��
���������'��7 $�$589����� �����D&����D%����D"%����
������1��;9�� ���� ; :����$�&��D�< I�F
������75+5��89��������������� &
������&& ��&%� �7;%89� 55�D�5#
"
���3AAA������*������B�����������
�������� ����������������
����������
��������$ $��������7�1���D���5��"5��$�<)+>'>;�/.����1��2����3 ��4� �&&F��"5� ���7�3 ��4� �&&&�5F5�����9���������� �����������
���%������&'(�
��� �������� :�<)+�'--(;�'�;:>
�'6
�� � ���� ����� ���� � ����������� � ������ ���1 ���
����A�5�����:=�<����1������������������������������������������������1����������������������������������������������1��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ����� �������������������������
�������������������������1����������������������1���������������&�7"#�������5��75�����������������1�����������
���������������������������������������*'�'�A'�+;H�������
�������������������������������������������������������1������������ ��������������-��������������������������
����������������������������������������������������������������������������������-(���������������1������������������
������-+:6;0= ��)�<)+>)���+ �5 5�����G�
�A����������� ����������/���������1���
�-������������1����������>#��>"���>"���>5���> ������������������������������������������
�����������������"�����������%�����/��7������������������������������2
�C��1���������������&�7"#��������5��75������/��������������������������2
�A��1����������������"5�����������D������
�)�������������������������������-(������������
'�����$A���� �:+=
"�
���� ���� ����
�������� ����������������
����������
*���)������ !�"��"�����<����)���1���J�F�0������A�1�����$�5�&#��0)+.'+'�/.����1��2������3 ��4� �5&�� ���6�7�3 ��4� �5&�� ������9���������������������������������������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
*�������.��������������������������
��������� ���� ��������������������� �����
�7���������������������������������
���� ��� ���� ���� ��� ���� ���������
������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������
������������ ��������� �� �������
����������������������������������
�����������������������
*�������.������������������������7����������B
)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�'6(=��<;>; ;)A)>
0:A0'+*;)+;>*;'>�+';(C'K '( �:A
!: (:<�A<I!@
�! @�>+� +
"&
�? ����*�������������
�������� ����������������
����������
*���)������ !�"��"�����<����)���1���J�F�0������A�1�����$�5�&#��0)+.'+'�/.����1��2������3 ��4� �5&�� ���6�7�3 ��4� �5&�� ������9���������������������������������������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
������>���������������������������������
�������������������������������������������
����7��B
��6����A��������
�������������
�����������
��*�����
���������
�'6(=��<;>; ;)A)>
0:A0'+*;)+;>*;'>�+';(C'K '( �:A
!: (:<�A<I!@
�! @�>+� +
��:�5(5����5�� �&2��� �&����5��1����9
����5(5����5�� �&2��� �&����5��1����9
��:�5(5����'1�&2��� �&����5��1����9
����5(5����'1�&2��� �&����5��1����9
��:�5(5�%��'1�&2�1���� 9�
�������
� 5���
"5���
5�F����
"�&����
"�&���1�
"F
�? ������������������ ����
�������� ����������������
����������
*���)������ !�"��"�����<����)���1���J�F�0������A�1�����$�5�&#��0)+.'+'�/.����1��2������3 ��4� �5&�� ���6�7�3 ��4� �5&�� ������9���������������������������������������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
*������.��������������������������������������������7�����������������������
������������������������������+ $"������������������������������������������������������
5���������1�����������������1���������������������
�����������������������������������������>"F$5�$5��������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
�������������7��������������
�:��� ��'1�75589
��:�5(5�( ���'����5�� �75589
��:�5(5����&%���%��'1�7;'�89
�����&�;��5����5&& ��&%� ��7;!89
�C�&2�&&���%& ;��'���1����5���5�9�
����'�&&���&��&�9
���������.D ���DE.3�.3�
�"�5���L�5�%�� ��������� ����
�������F5� ��������������F��
����� ���� ������5����
������"54�/����2 �����������#"�M�F&
���������� ����������������5
��������>� ���������������K��
�'6(=��<;>; ;)A)>
0:A0'+*;)+;>*;'>�+';(C'K '( �:A
!: (:<�A<I!@
�! @�>+� +
"#
�? ������������������� ����
�������� ����������������
����������
*���)������ !�"��"�����<����)���1���J�F�0������A�1�����$�5�&#��0)+.'+'�/.����1��2������3 ��4� �5&�� ���6�7�3 ��4� �5&�� ������9���������������������������������������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
������>$"F�������������������������������������
����������� �������������� ���� ��>"F$5����������
�������������5����������1��������������������������1���
��������������������������������0����������������
���������������������������������������������������
�������������������������7���������������'����������
���������������������������������������������������������
������7����������������� �1������������� ��� ���� ��
���������
�:��� ��'1�75589
��:�5(5�( ���'����5�� �75589
��:�5(5����&%���%��'1�7;'�89
�����&�;��5����5&& ��&%� �7;!89
�&$�&2�&&���%& ;��'���1����5���5�9�
�&$�&2������ ���9�
����'�&&���&��&�9
����.DE ���DE.3�
���������������������� ����
���������������������F��
��������������������5����
����D&� ����������&"DF%
������" �������5
������"� �������������5
�����������������������K��
�'6(=��<;>; ;)A)>
0:A0'+*;)+;>*;'>�+';(C'K '( �:A
!: (:<�A<I!@
�! @�>+� +
����<.���������������������������������������������������
����������������������������������7����;������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������0���
������������������������������������������������
4"&�������� &�������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������ ���������������� ������������ ��$
����������������������
����������������������������������������1���������
������������1�����D��������1����������������������
���� ��� ��������� ���� ���������� ������D���������
�����<.��������� ��� ������������������������ ��7���
�������� ��� ���� ���1��� ���� ��������� ������ �7���
"%
�? ����*������*�����������
�������� ����������������
����������
*���)������ !�"��"�����<����)���1���J�F�0������A�1�����$�5�&#��0)+.'+'�/.����1��2������3 ��4� �5&�� ���6�7�3 ��4� �5&�� ������9���������������������������������������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
�:��� ��'1�75589
��:�5(5����&%���%��'1�7;'�89
�����&�;��5����5&& ��&%� �7;!89�
��.F3
������ ����
����
5�H��&
�'6(=��<;>; ;)A)>
0:A0'+*;)+;>*;'>�+';(C'K '( �:A
!: (:<�A<I!@
�! @�>+� +
*��������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������� ��� ������ ����������� ������ �����
������������������������������������7�������������������
������������������������������������������������������
�������������
�����!D!������������� ��������������������������
���������������B������������������������������������
���� ������������ ���� ���� ������� ��� ������ ����
"4
�������� ����������������
����������
*���)������ !�"��"�����<����)���1���J�F�0������A�1�����$�5�&#��0)+.'+'�/.����1��2������3 ��4� �5&�� ���6�7�3 ��4� �5&�� ������9���������������������������������������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
�( ���'����5�� �75589
�%��'�&�� ����5�� �75589
��:�5(5�������75��.D89
�����5&& ��&%� �7;!89�
��� &:�5���%��'1�7;'89
�<�.�D4AA <���.�DEAA
"�&�� ����"�F��
"�F&� ����"�#��
�� � %�
"&� ����������%"
�"������� ��� &����
�'6(=��<;>; ;)A)>
0:A0'+*;)+;>*;'>�+';(C'K '( �:A
!: (:<�A<I!@
�! @�>+� +
����������*�)������������ !�"�!��� �
*������.����������������������������������������
��������*������.����������������1��������������
������������������������������������������������
������������������������������������������������
���� �������� ��� ��� �� ��7��� ����� �������������
�������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������ ���� ���������� ������������
5�
)�������������
�������� ����������������
����������
*���)������ !�"��"�����<����)���1���J�F�0������A�1�����$�5�&#��0)+.'+'�/.����1��2������3 ��4� �5&�� ���6�7�3 ��4� �5&�� ������9���������������������������������������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
)& ��'��&�� ����9
<� ������ &;�9
������&%� 9�
;�#
&�����
5��1C
�'6(=��<;>; ;)A)>
0:A0'+*;)+;>*;'>�+';(C'K '( �:A
!: (:<�A<I!@
�! @�>+� +
5"
�� �����������������)�����
�������� ����������������
����������
*���)������ !�"��"�����<����)���1���J�F�0������A�1�����$�5�&#��0)+.'+'�/.����1��2����3 ��4� �5&�� �� ���7�3 ��4� �5&�� ������9������������������� ��������������������
���%������&'(�
��� �������� 0:.;)� �+';(
&�'�(������ ��� ���75589� ��������� �����
<� ����� ��� ���75589� 5�����$������
� &����:���75589� "�5&���"�&�������"�F��
�(&5��������:��'�1��������'(�� �1���������1& �G&����1����$
�(&5����1�����1��'��'����5$
�(&5����&&���1��'� �HA.D3A�&&��$
����� ��'��755+5��89� "�����
������2����755+5��89� 5&����
�&� �����:��'����������� &� �������%�1������ �� &����:���
���& ���'�%�1��(�&5� I�� �=(� �5���$
*������.�������������������1������������������������������
�������7��������������7��������������������������������-�������
������������������������/���������������������������2�
6�7�������������������������������������
-�����������������������������������������/:-�;:>'(2�
'���������<������������� �����B
���N�'���������;���7����<���
���N�0������<���
���N� ������'����<����
�'6(=��<;>; ;)A)>
0:A0'+*;)+;>*;'>�+';(C'K '( �:A
!: (:<�A<I!@
�! @�>+� +
���������������������������0����������������������
���������������� ��������������������������������
������������������������
;�� �������������������������� �����������������
����������������������������������
55
H�������������*�)�����
�������� ����������������
����������
*���)������ !�"��"�����<����)���1���J�F�0������A�1�����$�5�&#��0)+.'+'�/.����1��2������3 ��4� �5&�� ���6�7�3 ��4� �5&�� ������9���������������������������������������
���%������&'(�
��� �������� 0:.;)
� &;�9
� ��� ��������9
������ ��&�9�
H��K��@�������5&����"�����F �
H��K��@����D�����&���F���F�
H��K��@�����D��5���#��4��"�
�'6(=��<;>; ;)A)>
0:A0'+*;)+;>*;'>�+';(C'K '( �:A
!: (:<�A<I!@
�! @�>+� +
5
���������������������3.�,J
�������� ����������������
����������
��������$ $��� ����;�����������'������� ������5��-����"%"�$�*���5�"&4�'�������/.����1��2����3 ��4� �F4"��44 ���7�3 ��4� �F4"�& 4�����9��������� ����������
���%������&'(�
��� �������� :�<)+�'--(;�'�;:>
���*���������
!)+�;�'(�$�'((
!)+�;�'(�$�'((
!)+�;�'(�$�'((
!)+�;�'(�$�!D<
A5�$�A 4
A5�$�A 4
A5�$�A�%
A �$�A" �
+<.�$�A�DA��
+<.�$�A�DA��
+<.�$�A�DA��
!;�:+;'�!D<
��$�%4��+-A
55�$�F ��+-A
"&�$�&4��+-A
""�$��&��+-A
A 4�;>�A'�)+;'( �C;�<� #�<+�
A 4�;>�A'�)+;'( �C;�<��F�<+�
A�%�;>�A'�)+;'( �C;�<��4�<+�
A" ��;>�A'�)+;'( �C;�<��5�<+�
��*� �������" ����* ���������������"���?
A:*��A��A5$A 4� ���A:*��!;�:+;'�A $A" �� A:*��A��A5$A 4
�'6 ;)A)> *)=�@$*;�)+
��������������������������������������������������������������
���������6�����������������������������������������������
������������������1�������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������
.)I'O��������1��������������������������������������������������������
���������������������������
��������������������������������&���1���������B����������/����������������2�
������������������������������������������������������������������������
.)I'O���������������������������������������������5&���������������������
F����������55���������������������������������������������������������������
5�
��B���"*������
�������� ����������������
����������
��/����������B���$�$-���@��������"�L�5�"%��:;'+�@=>�/.����1��2������3 ��4� ��4��� ���6�7�3 ��4� ��4"�5 #����9��1�����$����1����
���%������&'(�
��� �������� :�<)+�'--(;�'�;:>
�'6
<��������$55�
55�
P��7��
&&
P��7"�
P5�75�
-����/��2
A�7��P/��2
A�7������1����/��2
%�
P��7"�
P5�75�
-=>�<;>.
<��������$&& <��������$%� <��������$""� <��������$"F&
""�
P��75�
P5%75%
"F&
P��7 �
P �7 �
�=��;>.�'>.() 5�&75�&7"%
#�7#�7#
"5�7"5�7"�
#�7#�7#
(����4�J /��2
(�����&J /��2
" �7" �7"
#�7#�7#
"&57"&57"
#�7#�7#
5�&75�&7"%
#�7#�7#0'+��+:--;>.
F���P�����/��2 �& &� F��=��;>.�6('�
#&�75�
���7 �
��7"&
5��75�
A�7��������/��2
A�7������1�����/��2
�&�7"&
��75�
F��7"&
���75�
#&�75�
���7 �
>:��<;>.&%7""�7"F�574�7"�C�����7�*�����7�����/��2 &574�7"5 &574�7" &%7""�7"F
5&
��B��� ��
�������� ����������������
����������
��/����������B���$�$-���@��������"�L�5�"%��:;'+�@=>�/.����1��2������3 ��4� ��4��� ���6�7�3 ��4� ��4"�5 #����9��1�����$����1����
���%������&'(�
��� �������� :�<)+�'--(;�'�;:>
�'6
.�1��'(- ������������������>�
���������������������1�������
������������������������� ��
"F�7"F�7"F��������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
���������������'�������������
������������������1����������
����������=���������
'(- �"F�
&7 &7�
"F�7"F�7"F
F�/ �������2
"
# �
�������������
&7"�
��7&
"F�7"F
�
5�&��
��7��7�
F&7F&7#
5�/"�������2
"%
"#�
�$
�$
�$
�$
�$
&�
A�����������������/��2
A�7���������������/��2
>����������������
A�7��������������/��2
-��������������/1>2
A��1���
����������
A�������������/��2
A�7�����������/��2
��������������������=��������
���������������/1>2
��7��7�
%�7%�7%
5�/"�������2
5&
��
�$
�$
�$
�$
�$
F&�
�5-(�F& �5-(�%� - �"&� '(- �"&�
&7 &7�
"&�7"&�7"&
5�/"�������2
"
F��
���������
��
�$
�$
�$
"�4��
&7 &7�
"&�7"&�7"&
F�/ �������2
"
# �
�������������
&7"�
��7&
"&�7"&
�
"�4��
�������������� ��
.�1��'(6'�������������������������������
�>��������������1��������������������������
���������������������������������������
������� ������������� ���� ����� ��1��
5F
��B��� ��
�������� ����������������
����������
��/����������B���$�$-���@��������"�L�5�"%��:;'+�@=>�/.����1��2������3 ��4� ��4��� ���6�7�3 ��4� ��4"�5 #����9��1�����$����1����
���%������&'(�
��� �������� :�<)+�'--(;�'�;:>
���
'(6'�&��D55��
"��7"�
&��7��
������
��
55��
���������
��
�$
�$
�$
�$
�$
5&7�
"&�7"�
5
"
F��
�$
�$
�$
�$
�$
$
$
A���������������/��2
A�7�������������/��2
<����������������
A�7��������������/��2
-��������������/1>2
A��1���
>�������������������
!��������������
A�7��������������/��2
!����������������������/I>2
A�����������������/��2
A�7���������������/��2
��7�
&��75�
"
""��
���������
��
�$
�$
�$
�$
�$
'(6'�"&� '(6'�&�� '(6'�&��D"&� '(6'�&��D"F&�
��7�
&��75�
"
""��
���������
��
"
"
F��
��7��7�
"&�7"&�7"&
"��7"�
&��7 �
������
��
"F&�
���������
��
�$
�$
�$
�$
�$
������������������� ��
5#
�" ��*���� ���������*������+���
�������� ����������������
����������
�����0/�������������������$ $����������� ������ ���������������������� ��!"#�$��%� ���&��'��������()��)(�*�*��+ ���,����()��)(�*�*�)-��./0��./�1�.� �222���./�1�.
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
�����-�D��-'������������������������������������
�����������������������"��Q������7������������������
��������������������������������������������������
8����������������F��������������������������"����
���������������*;'�����F�������������
�%�������'�2& ���'(�� ���� &��1�' �����'������ �� ��'1�' �����'$�
������ ��&��������& ��������&5��������;�'���1&����$
��'1��&���&���'� ��&�(�&�$
�����'���.� &�����5���( ��'��=(��5������' ��&�$
��� ��&��� � ����5��1����$
��'1��� 2& 5������������&� &��������5&��������� ���� �$
�(�&5��&�2�'( ��&��&2�1��!1����1����2& �&���%&�& �1 ����:� ����%1�����%�1��(&5���
''A�/'��������'7��A������������2'(�:'�'+�<;�)��=+'(�-+:*=�� 6(:C )+!):=�:I=A-=
(=6I;>0<'+'��<K )>+--�-+)�; ;:>�-+:*=��
5%
�����"���) ������������*��" $�����*������+��<
�������� ����������������
����������
�����0/�������������������$ $����������� ������ ���������������������� ��!"#�$��%� ���&��'��������()��)(�*�*��+ ���,����()��)(�*�*�)-��./0��./�1�.� �222���./�1�.
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
''A�/'��������'7��A������������2'(�:'�'+�<;�)��=+'(�-+:*=�� 6(:C )+!):=�:I=A-=
(=6I;>0<'+'��<K )>+--�-+)�; ;:>�-+:*=��
����+����������������������������������������+�!��������
�������������������8���������������������������������
���������������������������������������������������������
?�����������������������5�F�������7������*��������
&�����������������5�������
�=(�����%�1����� &�� 5������&����1(�;��%�1�����&�$�
������ ��&��������& ��������&5��������;�'���1&����$
� �=(�����&��� � �2& ��&������(��'� &('1�1�� &� ������ ���(�$
��'1�� �����&��1�����(��:������� ��'����&%�1������$
�1&����&2���������� �1��'������' �����'����������2& ����1�6&��7��<8
��'1�'�&5� ��������( ������1���������' &(��$
��'1��� 2& 5������������&� &��������5&��������� ���� �$
54
����B��������*�������������������� �����
�������� ����������������
����������
���� �������������$�$!������+����D���F"%�� ���'�������0������������3 ��4F"� &5��5�� ���7�3 ��4F"� &5�"#"��������9������� ��������
���%������&'(�
��� �������� +';(
;������������������������ ��� ���������������������������������������������������������������������1������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��������������������������������������������������������������������������������������������������:ID�����:I��������������������1����������������������
@;K'>.�*;) )(�(:�:A:�;!)
�&%� ��(���9� ����������������������������������������� �����������������1C���������������1�������"�I<��
� &5�� ��5�� �( ���&� &��%�1���*�71����'���D3AA�C�8
���(�& �����5�� � ��'���(��&�H3A�55
���(�& �����'1�75589� ������������������������������������������"����
:�������������������������������������������������������������������
���������������������������������
�
��� ���*�������������������� �����
�������� ����������������
����������
���� �������������$�$!������+����D���F"%�� ���'�������0������������3 ��4F"� &5��5�� ���7�3 ��4F"� &5�"#"��������9������� ��������
���%������&'(�
��� �������� :�<)+�'--(;�'�;:>
;>6+'0)(�/0)2
;����������������������������������������������������������������������� ���� ��������������������� 8������������������� ��� ���������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�1��1����'���������&�� ���� �����(��&�D4A�55�%��1�:�DFA�55�1��'1
�&���(&��1����'9� ���������������������������������������������������������������������������������������������
�&%� ��(���9� ����������������������������������5���IC����"��1<�
:�������������������������������������������������������������������
���������������������������������
@;K'>.�/�>2
�'6) '�/) 2
"
������K���������F��,�DHAA
�>��<���������(������������������������������
��������������������������������������������
����������
�������� ����������������
����������
0:AA)�+:�/����2 >�6�/6�����2A)�+:�/A������� ����2
��������0/��������������������$�$()+R>��"�N�'-*:��D�-�:��0:H� 4���)$5�%#��)(.:;0'+�/.����1��2����/3 �2�4� �#��%5�F5� ���7�/3 �2�4� �#��� �5 �D��4 ����9����������� ������������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
�%��'�&�� �����75589� ������������������������"�&��
�%��'�&�� �� &��������75589�������������������������"�5��
�����������5�� �&��2 &����� ��'75589�����"%�
������ ��'���7 $�$589���������������������������� ���$�%��
�����5&& �7;!89���������������������������������������������D�&"
��:$��& =(��7�589� ������������������������������������"��5F��D�" �#&�
� &��������� ����75589� �������������������������F%�
/(�������5�� 75589��������������������������������������"%�
)���%��17;'89� ����������������������������������� �"����
+)>6)�/ ����2�'6�/ ����2'( �:A�/6�����2
;>*;'>�+';(C'K �/;����2
5
��� ���*�������������������� �����
�������� ����������������
����������
������������@����$�$���3���������� ������1����4����������� ��!"#�$��%� ���&��'�����5()��)(�-�����)�� ���,�5()��)(�-������+�������0��������1�.� �222���������1�. �
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
<����������>��(���������������������������������������$
����������/�������3������3����1�������2�
��:$� ��'1���%�������� �75589� �(����
��:$��%��'�&�� ����75589� ������������ �-�-+�
��:$��%��'�&�� �� &��������75589� � �-����
����������������������������������������������������������������D�������������
+)>6)�/!����������������S�����������2�A)�+:�/A�����2�A'>�)>'�/>����������������2�A';>�+';>�/'�������2 �>���6��/6�����2
�����<�����"���������� ���������� �*.��� �
�������� ����������������
����������
��� ����L���������*����$ $?��(��.�������� %�$�'����$-�:��0�7��J�&�$���%4&��$�)+'>*;:�/!������2����/4�2�FF%��4��&� ���7�/4�2�FF%��&��F������9����������� ������������
���%������&'(�
��� �������� :�<)+�'--(;�'�;:>
)���������������������������������$�����
'���������������1������������
�>���������������5��������7�������"����������7������
�������������������������������
!��'1�&2� &��� �7;'89 %�&#&
��'1�&2� &��� �75589���� �#5&
*��5�� �&2�1�� &��� �75589� ������������"����
5�:+5�����G��&2�1��5� ;��75589� ������������ �D5�
5�:+5��������&2�1����' ����'�75589� "�&D��%
��� ����1� ������7���89�� &��$�&&
���������&%� �7B!89� ����� &�&
���9�� "%����D5�����
�&&���&��� 9�� ; :� �
!& ;��'�� ���?�75589�� "�5��
!& ;��'�� ���@�75589�� 5&�
!& ;��'�� ���!�75589�� �������� F�J
-�������������������$�����������������������������������������
�������������
'+�)(:+$A;��'(�'0)�)+'� ;*)+R+.;�'�' �=+;'>'
�
������������������@<.@<�
�������� ����������������
����������
�)����������<���B-�;��)�7��������D��$��'����B� &���5�#5��'@I:;�;'�/.����1��2����3 ��4� �%&#����� ���7�3 ��4� �%&#���&�������9������������ �������������
���%������&'(�
��� �������� :�<)+�'--(;�'�;:>
?�� &;��75589� "�F���$�"5����
"�� &;��75589� &���$�"����
@�� &;��75589� &���$�%��
�&%� �5������������7;!89� &
�& =(��5������������7�589� &�
��:��������7 $�$589� 4����
-������/'������2�M����������������
A��������������������������������
A������������������������������������7��������� ����������
�������������������������������������������
:�����B
-���������1������������1����������� �������������������$��
��������$���������
&
� ������"���)�����.�� �����������
�������� ����������������
����������
#������������������� ��$ $-�T�����0�������>J�5���5�#5��'@I:;�;'�/.����1��2����4� �%&"55" ���7�4� �%&" &&����98������������ ��8�����������
���%������&'(�
��� �������� 0:.;)
0�����$A����������������������������������������������������������������1
������7��������
����������������������$����������������� I�������������������
������������������������������������������������������������������
!����������������������7���������������������3��������������������
������/��������2�
����������������������������������������B����1����������������
<����������������������5������ �����������
*������������������������������������������1����1������������������
� �����9� H�U�5�����$�F���� ����K�U�"�F���$� �&�� @�U�"�����$�5�&�� �����C�U�%���$"����
)& ��'��������9� " ��$�"&��$�"%�������� �����$�5�&������ #�$�&"�1C
�&� �����9� F��������������� ����"5�$�5��$� ������ "�F���7�"�F���$�5�����7�5�&���$� �����7� �������
������?='+; �;����������������������������������������������������������������������������������B
0:A0'+*;)+'( �:A-'I; �'>�+';(C'K
F
<������ �)� ���������������B<HAA����
�������� ����������������
����������
B���������������*���/�� �)��*����$ $'�������������T���>����5���-�T�����;������������ #5��(V'+0:W�/���������2����3 ��$�4�5""%�5��D�3 �$�4##"F#&"5� ���7�3 �$�4##"F#&"51�����91������������������ ��1�����������������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
A)�'>;@'�;E>� '
6';!)()K
!�������0���������������
�������1�����������������
��������������������>�
�������������������������
������ ����� ���� ��������
�&& �%��'1�(��&�,4A�B'$
�&& �*��5�� �(��&�D$3AA�55$
�����(����(&5����5�����'�(��$
#
����@���� �)� �����������������3AAA$3
�������� ����������������
����������
B���������������*���/�� �)��*����$ $'�������������T���>����5���-�T�����;������������ #5��(V'+0:W�/���������2����3 ��$�4�5""%�5��D�3 �$�4##"F#&"5� ���7�3 �$�4##"F#&"51�����91������������������ ��1�����������������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�� �:�<)+�'--(;�'�;:>
<�� ���� �� � 0���� ���
A�����������������������
M����������
���� ��� ���� ���� ���
��������������������������
������ ��� ������� ��7���
A)�'>;@'�;E>� '
6';!)()K
�&& �%��'1�(��&�H$AAA�B'$
�&& ����'1�(��&�H$AAA�55$
%
��������@����������������? ���������������� ���
�������� ����������������
����������
��)����$�$������ $0;��I���& ��5�%&��)(.:;0'+�/.����1��2����3 ��$�4� �#&&���� ���7�3 ��$�4� �#&&�"F5����9��������� ���������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
.������ ���� ������� ���� ��������� ������ �7��� ��� �
������������������
��� �%�1�?��"�����@��� �&�&� &������:��$
��������' ���� �2& ��&����'�����(��&����'�1���� �$�!��'1�&�� �DAAAB'
�&���& ��2& ��& ��'��� ����%����5��1����'����&��$
;>*;'>�+';(C'K .+=-:�*'>:0'�
4
M)��<�N��������? ��������������
�������� ����������������
����������
�@�������������������������������#��K� �@�������$�$A���������'�������D��$�5�&#��0)+.'+'�/.����1��2����3 ��4� �#F4��"F�D�&�D�F ���7�3 ��$�4� �#F&�"F4������9����������� ������������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
������������������������������������X0+'!'Y�������7���������������'6��������7�� ������������ ����������������������������������������������
������������������� �������������4��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������� ������� ��������������������������������������7��
�'6
������5�9� �������������"&�����/�7��������D�����������������������2
��������2& ���9 �����������������"������7����
*�2& 5��&��5���( �5���� �����&�9 ������������������������������&��
�& ���5���( �5���� �����&�9 ������������������������������Z"�1�
���� ������&��'�9 ��������������������������������������������������������������� 7���!
��
����@���� ��"*��� ���!��� �����������4AA+HD.D4
�������� ����������������
����������
�������$�$�$�$@�1�S����55���5�"5��<)+>'>;�/.����1��2����3� ��4� � �"5�"�� ���7�3� ��4� �&&�# ��4��������9������������� ��������������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
���������� ���������������������������������������������� ��� �������7���
��:�5(5�%& ;��'�2& ������6(������75�89 &�����&��
���&��� &;���75589� ��������������� F��
��:�5(5����%�������&������5&���'����5�7%�1����&�����;%� ��89
.�5�:�5(5�75589 �"��
.�5���5(5�75589� #��
*��1�&2�1 &�����1��5&���'����5�75589 ��
*���������%�����&�(5���75589 "�#&�
����*�9
/(��;���������7��� &��18�755+���89 5&
��&%���������7%& ;8���5��(������6(������755+���89 "����F
��( ��755+���89 5�����#5
� ������� ���!�������� �*�7��89 ��
� �����(�������%�19� .����� ������ ����2& ��:�������%1�����5����(���&�$
.��(��& ��� ��'��2& ��:��$
.����&2�&&��$
.�*�'����5���( � �&2�1��%1����'��$
>�6�/'�����2��'�/6�����2;>*:>) ;'>� �'�)�+';(C'K
��**�/���1��2 => =>*).=;�)�<;?: �� �'�/ ����2'( �<:A��+'> -:+�)�/ ����2
A'[=;>; �'��)++) �+)�A'+;�;A'�/ ����2.)�)>)+.K�-:C)+� K �)A � �'�/ ����2
�"
����������������� ������������� �
�������� ����������������
����������
�������$�$�$�$@�1�S����55���5�"5��<)+>'>;�/.����1��2����3� ��4� � �"5�"�� ���7�3� ��4� �&&�# ��4��������9������������� ��������������
���%������&'(�
��� �������� +';(
����1� �(����� ����2& � �����2& '��'�%�1��&� &�������&�����&&��&2�1��� ���( ���� &;�������������
����1��1 ����22����&2�3$AAA�5�$����1$
���� �����2�����'����������1�����&%���&����'�1�� ��������1��2& '��'�� �����������1��2( ����$
�������(��&��2( �����2& �1����'�1�� �������2& ��2& '��'�1�5$
����&&���'��& ������������1��2 &��&2�1��� ���$
�������2& ���&���'�1��%& ;��'�� ��$
���������������������������������������������B
�����������������������������������������������
>�6�/'�����2��'�/6�����2;>*:>) ;'>� �'�)�+';(C'K
��**�/���1��2 => =>*).=;�)�<;?: �� �'�/ ����2'( �<:A��+'> -:+�)�/ ����2
A'[=;>; �'��)++) �+)�A'+;�;A'�/ ����2.)�)������-���� ������� �'�/ ����2
�5
��� �����������������"*��� ��������
�������� ����������������
����������
�������$�$�$�$@�1�S����55���5�"5��<)+>'>;�/.����1��2����3� ��4� � �"5�"�� ���7�3� ��4� �&&�# ��4��������9������������� ��������������
���%������&'(�
��� �������� +';(
������������������������������������������������
���������������������������1�������������������
��:�5(5�2& ���&2�1���� ������22����75�89 5�
��:�5(5�2& ���&2�1��1& �G&�����22����75�89� ��������������� "&�
� ��'1����'����1���� ����������$
� ��'1����'����1��1& �G&���������$
�����������������������������������������������(:;+)� '6)�������������+��� �������������<��������-������������
�����������������������B
>�6�/'�����2��'�/6�����2;>*:>) ;'>� �'�)�+';(C'K
��**�/���1��2 => =>*).=;�)�<;?: �� �'�/ ����2'( �<:A��+'> -:+�)�/ ����2
A'[=;>; �'��)++) �+)�A'+;�;A'�/ ����2.)�)>)+.K�-:C)+� K �)A � �'�/ ����2
�
�"*��� ���������������� �����*����������������B���������
�������� ����������������
����������
�������$�$�$�$@�1�S����55���5�"5��<)+>'>;�/.����1��2����3� ��4� � �"5�"�� ���7�3� ��4� �&&�# ��4��������9������������� ��������������
���%������&'(�
��� �������� +';(
>�6�/'�����2��'�/6�����2;>*:>) ;'>� �'�)�+';(C'K
��**�/���1��2 => =>*).=;�)�<;?: �� �'�/ ����2'( �<:A��+'> -:+�)�/ ����2
A'[=;>; �'��)++) �+)�A'+;�;A'�/ ����2.)�)>)+.K�-:C)+� K �)A � �'�/ ����2
���������������������������������������������
����1����������
��:�5(5�& ��&��& =(��2& ������7;�$�:�5$89� %��
��������
�����������������������������������������������(:;+)� '6)�������������<��������-���������������������������������1�
��������������������������������������B
��
<������
�������� ����������������
����������
������'�����A���T����������D����4��#�0=+.: �/ ����2����3 ��4�#�5%%�"��� ���7� ��4�#�5%%�""#�����������19�����������1���� �������������1���
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�� �0:.;)� �+';(� ��'++;'.)
���� !)+ '� A� ����� ��������� ���� ��������
���������������� ��� ���� ������� ����� ���� ��
�7����������������������������������������������
���������������������������������������������$
����������������1�������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������������������������
����7��������������������������������������������
���������������������������������
������7 $�$5$89� ������� F�����$�"%����
������&& ��&%� �7B%$89� ������� �F
�������( 2����75589� ������� "������$�5&�����7�5�&���� �&��
� ������75589� ������� 4�&���$�5��&���D� �&���$�&�����D�"�����$�"�&��
*���������%�����&�(5���75589 �"���� �F������5��
�����������75+5��89 ������� �
��:$��&���&�������7;'+5389� ������� "&����
���� 9� ������������������� ; :�$�&�
�'6'( �:A�:.;6)+
�'(.:.!0+)>6)
�&
<����
�������� ����������������
����������
������'�����A���T����������D����4��#�0=+.: �/ ����2����3 ��4�#�5%%�"��� ���7� ��4�#�5%%�""#�����������19�����������1���� �������������1���
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�� �0:.;)� �+';(� ��'++;'.)
0������������������������������������������
!)+ '��������������������������������������
����������������������7�����������������
�������������������1�������������$����������������
��������� ���� ������� �������� ���
��������������������������������������
������ ��� ��� ������������ �������� ����
�������� ���������� �������� ��������� ���
���������
������7 $�$5$89� ������� F�����$�"%����
������&& ��&%� �7B%$89� ������� �F
�������( 2����75589� ������� &�#���$�"������7�5�&���� ����
� ������75589� ������� &�&���$�"��&���D� �&���$�&�����D�"�����$�"�&��
*���������%�����&�(5���75589 �"���� �F������5��
�����������75+5��89 ������� �
��:$��&���&�������7;'89� ������� ������$�&�����
���� 9� ������������������� ; :�$�&�
�'6'( �:A�:.;6)+
�'(.:.!0+)>6)
�F
�<�
�������� ����������������
����������
������'�����A���T����������D����4��#�0=+.: �/ ����2����3 ��4�#�5%%�"��� ���7� ��4�#�5%%�""#�����������19�����������1���� �������������1���
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�� �0:.;)� �+';(� ��'++;'.)
����<!A�����$����������������������
��7��� ����� ���� ����� ��������� ���
�������������������������$�����������
������5������������������A��������
�����$������������������������� ��� ��
����������� ������������� ���5�������
����������������������������������
��������������������������������������
�������� ����� ��������������7����
����������������������
������7 $�$5$89� �����������$�5�����
������&& ��&%� �7B%$89� ����55�D��&
�������( 2����75589� ����5� ���7�"�����$�5������7� ����
� ������75589� ����5�����$�5������D�"�5���$�5�����D�"�&���$� ����
�����������75+5��89 ����5�
���� 9� �����������������; :�$�&�
�'6'( �:A�:.;6)+
�'(.:.!0+)>6)
�#
!��� ������������*�*�����������������
�������� ����������������
����������
�����������$�����$-��;��=����������;;�$�0�� ���'���T����D�����%"#��@'A=*;:�/0��1���2����3 ��$�4���&5 �%�%� ���7�3 ��$�4���&5 �4%��������9���������� ������������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
A���������������������������������7������������������������������\
������������������
6����������� ���������������������������������� ���������
A������������������������������������������������������������������������������������\��������������
���������������� ������F������������������������������������������������������������������������
+)>6)�/�����������������������2)A)6�/-������266�����.���������A)�+:�����
�%
��� !�"�����������������������
�������� ����������������
����������
�����������$�����$-��;��=����������;;�$�0�� ���'���T����D�����%"#��@'A=*;:�/0��1���2����3 ��$�4���&5 �%�%� ���7�3 ��$�4���&5 �4%��������9���������� ������������
���%������&'(�
��� �������� +';(
A������������������������������������������������������������������������������������\�������������
��������1�����������������������������������������������������8����
�'(()+) �'().+;'�'(()+) �?)@
+���������������������������������������������������������
�������������������������������������
�4
��*��� ����!��� � �����3DD3��HDD3�����,DD3����5""5������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������7�����������������7����������7�����"%������
���� ""5������������������������������������������������������������������������������
�����������$���������������������������������������������������������������������������
��7�����������������7����������7������5&������
�����""5������������������������������������������������������������������������������
�����������$���������������������������������������������������������������������������
��7�����������������7����������7����� &������
�������� ����������������
����������� ����$ $-������������������5��5%54��(���A�����/A�����2����3 ��4"�F "� %#�� ���7�3 ��4"�F "� %4 ���1�����9��������� ����������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
3DD3��� HDD3��� � ,DD3
��5��� ��5��� ��5���
� ��;�'�('�9 ���� ���� ����
!1������� &2����+����& ���5��� 9 ��������������� ���� ���� ����
!1�������5�� ��75589 ������#���]�F�����" ����� �����F�����" ���]�%�����"F�����
��:�5(5��&����� ��:���7�89 %%54� "55F5& "#"F#&
!��'1�&2�1��5��1����7�89� ���"& ���5% ��� �
�&(���������7�)�89 ��^%� ��^%� ��^%�
�����������&%� �����������
��:�5(5�1& �G&�����:���������755+5��89 �� �5���� 5���� 5����
<� ������:���������755+5��89 ��������������� �� �"�&�� "�&�� "�&��
���1����'�������755+ ��89 � ��$5�& �$5�& �$5�&
�(��'�������2& �%1�����75+5��89 �5�$"5� 5�$"5� 5�$"5�
�(��'�������2& �� �;��������75+5��89� �� �&� &� &�
!1���������1��'��������755+5��89 ���� ��$ ��$ ��$
��� &:$�&(�(�7B<�89 �� �4� "5� " &
�����������&�� �����&2�5��1���G��
�������&�������&����� ���%�� �75589 ^����&
*�22� �����&2����5�� ������:���75589 ^���"
�&(���������2������%1�����75589 ^���"
*�����&����� ����&��&�1�& ����� &2����75589 ^���"
!� ���'�&2����� ������&2�%1�����75589 ^���5
�( 2����=(����7O589 +���^�F�
�������������������������������������������������5""5�� ""5������""5��������������������������������D����������
�������������������������_��������������������������8����������������������������������������������������������������������
:������� ""5������""5�������������������������������������������������
&�
!��� ������������*������*����������"�����7*��8
������ �������������� ��������� ����������������� �������� �������������������� ���
�����������������������������������������������������������1��������������������
������������������8����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������-��������������
�������������������������������1�����������������������������������������C���������
���������������������������������������������������1���������������������������������
����������1���������������������(�1��������������������������������1�����������������������
���������������1�������8����������������������������������
�������� ����������������
����������
����������� ����$ $-������������������5��5%54��(���A�����/A�����2����3 ��4"�F "� %#�� ���7�3 ��4"�F "� %4 ���1�����9��������� ����������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
A�7������������������������������������������/1�D�2`B�5��1�D�
�����������������������������������������������/������������������������������������������������2
A�����������������������������������
A��������������������������
)7������������������������������������
'���������������������
)���������������/���������������1�2�
-����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����1����������������������������������������������������������������������������������������������
+)>6)�/ ����2A)�+:�I;)!�/=1�����2A)�+:>)��/)�����2�A��;>�)+>'�;:>'(��)>*)+;>.�/�����2
&"
!��� ��<� �@�����������������/���������7���8
�����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������'���������������������������������������������������������7����
������������������������������������������������������������������������������������������
����������������� �������� ������������ ��������� ���������� ��� ���������� ��� ������������������
;�����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������C����:����������A���������)����������/)A:2�
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������� ����������������
����������
����������� ����$ $-������������������5��5%54��(���A�����/A�����2����3 ��4"�F "� %#�� ���7�3 ��4"�F "� %4 ���1�����9��������� ����������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
<�����������������������������������������
�����������������������������������������������/������������������������������������������������2
����������������������������������������
A��������������������������
.�������������������������������������
)7������������������������������������
)���������������/���������������1�2�
-����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����1����������������������������������������������������������������������������������������������
�5�'������( ����� �%1���9� &�
��� ����'& 9� �
���5� ��&�(�&��75589� ^���"
������&2������'��1 &('1�1��2������7B5+189� ��L�"�
���'1�&2�2���'��75589� 3D$���"
������75589� 3D$���"
+)>6)�/ ����2
&5
��������� �<������!��� �������������������������/���������7�<�8����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������;��1������������������������������������������������������������������������������)!'�/'���������!������A����������
�����2� ��� ��������� ������ �������� ���� ������� ���� ����������� ������� ���� ���������� �������B6�����������6���������1�����+�������*���������������������������/*�;2*����������������������������/*�'2C�����������������������
�������� ����������������
����������
����������� ����$ $-������������������5��5%54��(���A�����/A�����2����3 ��4"�F "� %#�� ���7�3 ��4"�F "� %4 ���1�����9��������� ����������
���%������&'(�
��� �������� C<))(� )�
<�����������������������������������������/������5��1�D��������������������������������2�
�����������������������������������������������/������������������������������������������������2
����������������������������������������
A��������������������������
.�������������������������������������
)7������������������������������������
)���������������/���������������1�2�
-����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����1����������������������������������������������������������������������������������������������
���5� ��&�(�&��75589� ^���"
������&2������'��2& �5���( �5���7B5+189� ��L�"&
��:�5(5�������&2������'��1 &('1�1��2������7B5+189� 5�
���'1�&2�2���'��75589� 3D$���"
�1��;�����&2�2���'��75589� 3D$���"
=��2��& �75589� 3D$���"
+)>6)�/ ����2A)�+:�0;(0':�/ ����2A)�+:�A'*+;*�/ ����2
A)�+:�-:+�:�/-������2�A��;>�)+>'�;:>'(��)>*)+;>.�/�����2A)�+:�I;)!�/=1�����2
�+'>!a' �6+;0=+.:�/.������2 >�0�/0�����2)�)�:�/I����2
&
�������������������������4AA�+����������4AA��.3E�
���� �������������� �������������� ������ ���������������� ��� �������
����������������������������������������������������������$����������7��
�������������������7�����������������1������������������������������1���������
���������� ����������������������������1$������������������� ����������
��������������������������������������������������������������������������������
��������
�������������1���������������������������1$�����������������
����+: �'A'�$&�����������������������������������������/�$5F�>2������
����1����������������������������������������������������������4�J�������
�������� ����������������
������������$�$�.���������-���;����-������!��������������J�5����%5&�� ����?�������!����������/0�������2����3 ��4 %#F� &4�D�4 �%#F�5�5� ���7�3 ��4 %#F������������9��������������� ����������������
���%������&'(�
��� �������� :�<)+�'--(;�'�;:>
4�
"#�
��
&&�
#&�
"��&�
5�"��
4�
"#�
��
&&�
#&�
"��&�
5�"��
"&�
#4
��
5�
"#
"5�&
F
�&�(�� ��:$�����7 �58
��:$�& =(�7�58
"
"
"4
"4
"4
"4
�����0$"F
�&(����'�P
A5#
A55
A"F
A"�
A"5
A%
��:$�1 ���$��(5���(5
A5�
A"%
A"F
A"5
A"�
A%
��:$1 ���������QJAB'$
A55
A"F
A"�
A"�
A%
AF
��:$1 ��������RJAB'$
�������������P��%�/'����������������2
�������) �����*����)����.3E� �������������� �)���������/��������7�8
��*� ����"�����.��3�+��3,
&�
���������*��� ������������������
A��������������������������������7�������������
�����������������������������
������� ����������������� ���������������������
���������������������������������������������
���������
�������� ����������������
����������
@�"�����$�$-��������0��������#�$��"�" �!;�:+;'$.' �);@�/,���2����3 ��4�&�5F5%��� ���7�3 ��4�&�5%FF�#�����9��������� �����������
���%������&'(�
��� �������� �'++;'.)
�������( 2���9� ����� �������5�&���$�"4�&���7�5�����$� ����b
&�'�(������ �����75589�� �����$�5�����
� &��� �����75589� �������5�����$� ����b
<� ����� �����75589� �������"�5&��L�"�&��b
������2����75589� �������H�K�U�������\�@�U� �����
����� ������9�� ���*�����������������/�����������������2
��'�G����7&&��89� ������� ��$���b�$�F�b
�����5&& ��&%� �7;!89�� 5
�����������b�������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�'66)(.=)+'�+';(�'(.:
&&
�����"��� ���������������.��
A������������.A�=$'+�����������������������
������������������������\���7������������������
��������� �������� �������������.������ �����
����� ���������������� ����������� ������1���� ��
���������������������������������������������1�
���������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������
�������� ����������������
����������
@�"�����$�$-��������0��������#�$��"�" �!;�:+;'$.' �);@�/,���2����3 ��4�&�5F5%��� ���7�3 ��4�&�5%FF�#�����9��������� �����������
���%������&'(�
��� �������� 0:.;)
�������( 2����75589��&�����$� "�����7�5�����$�5�&��b$� ����b$� �&��b
*���������%�����&�(5����75589�� � ���L� �%��bL��� ��bL���%��b
&�'�(������ �����7?��:��8�75589��������L� �����
� &��� �����7"��:��8��75589�����������������&��L���&&�b$&��&�b$&�&&�b
<� ����� �����7@��:��8�75589�����������"�5&��L�"�&��b
������2����755+5��89 �����������HU5�����\�K�@U5&����
����� ��1���9� ������������������������*�����������������/�����������������2
��'�G����7&&��89 ����������� ��L���b�L�F�b
�����5&& ��&%� �7;!89 �����������F�
�'66)(.=)+'�+';(�'(.:
*�22� �������&2�1����
*�����������������C; ������
)7�������X(Y������������
�&J���������������
b�������
&F
��<������ ������ �����������HAB��.��
+�����������������7����������������������������������
�����������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
/�&J����������������� F����������������������X(Y�������
�����������������������������2���������������������1�
�����������������������������������������������������
�����������������������������1�������
�������� ����������������
����������
@�"�����$�$-��������0��������#�$��"�" �!;�:+;'$.' �);@�/,���2����3 ��4�&�5F5%��� ���7�3 ��4�&�5%FF�#�����9��������� �����������
���%������&'(�
��� �������� 0:.;)
�'66)(.=)+'�+';(�'(.:
&�'�(������ �����7?8�75589� �����$�"&����
� &��� �����7"8�75589�� "�5&��$�"�F��b
<� ����� �����7@8�75589���5����$5�&��b$ ����b$ �&��b$�����b
������2����755+5��89 5�����
����� ������9��� �&J�����������/�����������������2
��'�G����7&&��89� ����� ��$���b�$�F�b�$�%�b
�����5&& ��&%� �7;!89�� ��
b�������
&#
�����"��� �����������������HAAAA.�����*�
.���������������������������������������7��
�����������
:���������������������������������������������
��� ���� ���������� ��� ������� ����� ���� ����
���������������������������������������
���������������������������
;������ ��� ���������� ������������������
�����������������������������������������
��� ������� ������� ��������� �����������
�������� ����������������
����������
@�"�����$�$-��������0��������#�$��"�" �!;�:+;'$.' �);@�/,���2����3 ��4�&�5F5%��� ���7�3 ��4�&�5%FF�#�����9��������� �����������
���%������&'(�
��� �������� +';(
�'66)(.=)+'�+';(�'(.:
�������( 2����75589� ������� "�����7�5����
&�'�(������ �����75589� �������������������� �����
� &��� �����75589�� ����������������������5�&&�
<� ����� �����75589� �������������������������%��
������2����755+5��89� ��������������������"%����
�����9�� *�������������"�5%&����$c
������`(`���������"�5%&����$c
���9� ���������������������"5�3�F
�&%� �7;!8 ����� ���������������������������#"
&%
�����"��"����� ���������������.�����*�
����.-�=$'+�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����.��������������������������������7�����������������������������������������������
���������������������������������1������������������������������������������������������������������������������
���������������������1���������������������������������������������������������������������������1������������
�������� ����������������
����������
@�"�����$�$-��������0��������#�$��"�" �!;�:+;'$.' �);@�/,���2����3 ��4�&�5F5%��� ���7�3 ��4�&�5%FF�#�����9��������� �����������
���%������&'(�
��� �������� 0:.;)
�'66)(.=)+'�+';(�'(.:
�������( 2����75589 &�����L� "�����7�5�����$�5�&��b�$� ����b$ �&��b
*���������%�����&�(5���75589�� � ���L� �%��b�L��� ��b�L���%��b
&�'�(������ �����7?��:��8�75589� ���� ������L� �����
� &��� �����7"��:��8�75589 ���&��L���&&�b$&��&�b$&�&&�b
<� ����� �����7@��:��8�75589��� "�5&��L�"�&��b
������2����755�+5��89� ����� HU5�����B�K�@U5&����
����� ��1���9�� *�����������������/�����������������2
��'�G����7&&��89�� ��L���b�L�F�b
�����5&& ��&%� �7B%89�� F�
�&J���������������
)7�������X(Y������������
*����������������
b�������
&4
)��*����"����� ����������������.�����*�
0��������������������;������������������������7�����������������������!������������������������������������������
�������� ����������������
����������
@�"�����$�$-��������0��������#�$��"�" �!;�:+;'$.' �);@�/,���2����3 ��4�&�5F5%��� ���7�3 ��4�&�5%FF�#�����9��������� �����������
���%������&'(�
��� �������� +';(
�'66)(.=)+'�+';(�'(.:
�������( 2����75589 ������$"5�����7�5�����$5�&��b$� ����b$� �&��b$������b
*���������%�����&�(5���75589�� � ���$� �%��b$��� ��b$���%��b
&�'�(������ �����7?��:��8�75589� ���� ������$"5����
� &��� �����7"��:��8�75589 ���&��$���&&�b$�&��&�b$�&�&&�b
<� ����� �����7@��:��8�75589��� "�5&��$�"�&��b
������2����755�+5��89� ����� HU5�����\�K�@U5&����
����� ��1���9�� *�����������������/�����������������2
���9�� ��$���b$�F�b$�%�b$�"��b
�&%� �7B%89�� F�
b�������
������������������������������������������
������������������������������d��������������� !"###!���������������$����%&���'�##� (�!( � #!##!)�*'�##� (�!( � #!+!+�$,���'���,-��,.��
����������