qÛ^Âk]uÛ‚mä

Ò^Úíj’†iÃ^…Í]æ…]Újn^‡pÂÏ^ñ‚

/

Zi(xñÑ**«YZ*™r#gZ”Z*Z}

ZâxKaXßy

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

1

÷÷)®)Z£t»¿¬gsZzgZqÐi~�Z+óó **xÂH[:«YZ*gZ”XZâxKaßyz+Z™g`',¤6 **x':

Y2018 Z6,s Z÷á®)ZÍw:†Zƒ{y : **Ñ

67 Cardington Square, Hounslow, Middlesex, TW4 6AJ

Tel: 020 8572 4055

'' Brief introduction of Jama'at Ahmadiyya

and its distinctive doctrines''

(Ahmadiyya Muslim Community)

By Maulana Ataul Mujeeb Rashed

Imam of the London Mosque

and missionary in charge, UK

Language: Urdu Published in April 2018

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

2

zzzz„„„„&&&&ÁÁÁÁzzzz++++5 ¬gs /

10 )®)Z£t»¿¬gs /13 ÜÄÜÔ)®)Z£t»ZqÐi~¶Ky /14 œZ‰Ü¥x™ä»9§& /16 ¢zg‹iâ: /17 )®) Z£e$ÔÇZsxÅbŠZg /19 gÎw™*~VÅZg«÷áy /20 »t]6,»ï¢ /25 Zq-µ»ZiZ! /26 zÃ]|][**Ü~mZ?x /27 Zq-xW�ã¶Ky /28 Üd¯x /32 ¬KZsò}.â]6,Zq-à /33 ÑZ_³ /

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

3

eŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ

¬¬¬¬ggggssss

‡g&4èJGEL™Zx!W\äZ£e$»**x¢zg‹ƒÇXt›âVÅZq-�gÔ

YÃg¿ 1889 âga 23 ±Zzg¢›é EOw)®)»**xìTÅãCŠZv¬\ƬЈXZk)®)»Šú~íìÀZv¬\Æaz™xиz{)®)ìT»ŒÛWyˆ~gÎw0*u~VÆjZ!ÐZyZÖp~f™Wc*ì

(4 )Îg>ZÄWe$ æø]FìøômûàøÚôßûãöÜûÖøÛ$^mø×ûvøÏöçû]eôãôÜû

F,À:ZzgZ4~ЊzuzVŧsÌ)ZЬ_Hì(�ZÌZyÐ7AX

ZzgTÆ!*g{~gÎw=w-ZvmzÅätZÖpZEw�Ûâñ÷)òZ0âzÂH[ZŨ4è

EGE!*[ZíZtZÑ%îG( æøâôoø]ÖûrøÛø^Âøèö

F,À:ZzgtZq-)±()®)ìXZzgTŶKãtÒy�Ûâð

)Yì9F,è~ÂH[ZÑZy!*[ZíZt˜åE{ZÑ%îG( Úø^]øÞø^Âø×ønûäôæø]øûvø^eôoû

F,À:z{)®)÷}Zzg÷}ô/Æ%:6,½zZàƒÏX

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

5

t)®)(,}"Zzg]¦/Zg~Æ‚BtÌ9ìÀZk)®)~ÇZsx6,»gÈÔŒÛWyÃ4 Eæe^Ö×#ä]ÖjçÊnÐD ÷áïƒäzZá‚ZÑky

îg6,KzZáZzgZkƃ&�V6,¿cZZzg;Š„»ï¦**|]{?ZÅ5454èEEGOGE

·@-ZvmËÅÆF¬ÔZzgcz»g÷XZzgt)®)Zv¬\Æaz™xÐZkiâ:~ÇZsxÅbŠZgZzg‚g~Š*~Zk�xèœZ‰ÜÃ;ä~ŠygZ]zsìX

ŠúòÆtƒ&UxZ�y÷ZzgpÙÅ!*]tìÀZv¬\ƯzZˆyÅ',•'Ðtƒ&!*'Šg„&÷ZzgZyœZ!V»Š*ÆCÙ´‘~

+BgêEFIL

pŠx@{HYYiìX¾]è}.Zz0+~ZzgÜÄÜè8ªî MGO»‚tZk)®)Æu6,ìZzgZÏ',•'ÆÜt)®)”h+#¿Æ!*z�ŠZ)½¬Ý~ÚĬYg„ìX

ZkÂH^~ZÏ)®)Z£t¬K»ZzgZkÆPZqÐi~�Z+»¿‚X æe^Ö×#ä]ÖjçÊnÐ ¬gsW\Å}.#Ö~7HY¨X

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

6

CIgu|]%iZÝxZ£‡Šc*ã!*Ú)®)Z£t0¬KÔ|][ñúŠzZâxu~mZ}>zZ?x

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

7

|]™ñZŠ{%iZäzgZ£Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,!*Ú)®)Z£tÆ0*v,ÑZzg)®)Z£t0¬KÆñ�Š{Zâx

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

9

eeeeŠŠŠŠÜÜÜÜ]]]]ÖÖÖÖ××××ääää]]]]ÖÖÖÖ††††uuuuÛÛÛÛFFFFàààà]]]]ÖÖÖÖ††††uuuunnnnÜÜÜÜ

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

)“ïGLZ£t0¬KÅãCŠZv¬\ÆAYZzgSfyÐ|]%iZÝxY',zi9.š0î EGZMgu 1835 �Ûzg~ 13 Z£‡Šc*ãmZ?xÆ;ðVg¿ˆXWÙP

‡Šc*yIÍgŠZ7g)Z&+c*(~aZƒñXWÙPÆzZ−â].%iZÝx%™r#‡Šc*yÆgK¸X|]%iZ™r#‚„ÐZv¬\Å„Š]ZzgŠ+èZsxÅ}.#Ö»)©à_./gnp¸XWÙP»ZÒz‰Üc*›ZÞZzgŒÛWyˆÅˆz]~¦/g@*åXŠ*Å›WÙPÆŠw~**xÃ:¶X;VWÙP»ŠwZv¬ÄõWÅ›Ô

Y~ 1882 gÎÁ²!·@~VÆGZzg‘¾}.ZÅ^gŠ~Ð%æFNåXâgaZv¬\ŧsÐW\ÃZAxƒZX

ÚÚÚÚôôôôßßßßôôôônnnnûûûûààààøøøø ÎÎÎÎööööØØØØûûûû]]]]ôôôôÞÞÞÞôôôôùùùùoooo????]]]]....ÚÚÚÚôôôôûûûûllllööööææææøøøø]]]]øøøøÞÞÞÞøøøø^]]]]øøøøææææ$$$$ÙÙÙÙöööö]]]]ÖÖÖÖûûûûÛÛÛÛööööççççÿÿÿÿ(2008 ,· 1 qíŠgqí� 265™ Zzw gzqã�%Zí¢ ',Z�Z£tzÎxÔ )

HŠHƒVXZzg~Zk!*]6,ƒ&ЬZZyÑä ââââññññgggg F,À:$ðGNÈŠ}À$4è MG

zZуVXtZAxWÙPÅâñge$»ªZAxìT~Zv¬ÄõWäzZãîg6,W\

Ãiâ:»âñgHg�Ûâc*Xˆ~WÙPüŠZAâ]ƒñXÅgzÝ~WÙPäŠú~�Ûâc*À$4è MG:ÜsZkaŠƒ,œ~ÆnÉŠ*ÆWy%~DÙZg‚wÆ

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

11

nZv¬\ŧsÐ&CåEOŠƒVXWÙPätÌ�Ûâc*ÀZLW‡z_q¦**|]{?ZÅ5454è

EEGGE~VÅÝòÅ',•'ÐZv¬\ä=Zkiâ:~Zâxu~¯™5ìTÅWæ»z°{ŒÛWȈZzgµ3ïG

ELug$~ñ�ŠìXZϧbZv¬\ä=[ñúŠ¯™5ìZzg÷}WäÐuÌg»Ñ]ÑZ™x-ZvmzÅZzg|][mZ?xŠzâVÅgzqã$š3ï EIGLU*6»z°{7gZƒŠHìXZkw

~W\äƒÐöEOZzg',zi~g8-~Z!-ö OGу今úòÌ�Ûâc*XW\ÅWæ»Ñ

ZAÄZÞ~-VÒyƒZì:mmmmöööövvvvûûûû±±±±ôôôô]]]]ÖÖÖÖôôôôùùùùmmmmûûûûààààøøøøææææøøøømmmmööööÏÏÏÏôôôônnnnûûûûÜÜÜÜöööö]]]]ÖÖÖÖ$$$$ôôôômmmmûûûûÃÃÃÃøøøøèèèèøøøø

(2008 ,· 3 qíŠgqí� 590 )',Z�Z£tzXgxÔgzqã�%Zí¢Zzw™

ªZ§ñŠ+èZsxZzgªxÑ$šï GGLZsðXWÙPäZv¬\ƬÐZq-gzqã)®)ÅãCŠg¿Zzg

Ã!*‡°{³ÆŸ»W¸i�Ûâc*XWÙPŇ왊{)®)Z£t 1889 âga 23

W`Zv¬ÄõWÆaz™xÐZq-¬KÚzgŠg|#Åßg]Z(ºg™_ìZzg˜´~ZkÅ¢o÷áñ‡ìƒ_÷Zzgt 210 ~ÔŠ*Æ ¬¬¬¬ÝÝÝÝ ZZZZ))))½½½½

ŸZv¬\ÆaЊy$+yzÝ5+k,ìX)®)Z£tZL¬K8Æ0*õ` (Muslim Television Ahmadiyya International ) MTA zn,y

Æfg=Zq-¬KWzZi0_ì�ŠygZ]Š*ÆÃäÃä~ÍãjìXW\ÐiZZ+Ã"�ÛâN�gzqã�%ZíÆ**xÐ÷áù”{÷X 85ä

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

12

ÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜXXXX))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»ZZZZqqqqÐÐÐÐiiii~~~~¶¶¶¶KKKKyyyy)®)Z£tÆz™wÆZv¬\ŧsЊ~ˆ ! |]!*ã

ÐÑzq 1908 tKgÂVÆÐ_.)®)Z£t~ÜÄÜè8ªîGOZsð»ŸJ-|]œñÑ**âgZ−+™r#ñäWÙPÆÑ 1914 г 1908 ƒZX

J-|]™ñZŠ{%iZa 1965 ZÍwÆîg6,)®)ŪŠ]ÅXZkƈZ−+úŠZ£™r#ñäŠzu}ÑÆîg6,)®)Åu',Z„ÅXW\ƈ

~1982 ÜÄÜÅf)ŠZg~|]™ñZŠ{%iZ**ÜZ£™r#òÆ4ŠƒðXW\ÅzÃ]6,|]™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£™r#òãèÜÄÜ«ƒZX

~Z#W\»z™wƒZÂÜÄÜZzg)®)ŪŠ]Åf)ŠZg~|] 2003

™ñZŠ{%iZäzgZ£™r#Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ4Šƒð�Zkz‰Ü|]!*ã!ŸÆ0*v,ÑZzg)®)Z£t0Ægzqãu',Z{ZzgZâx÷X

~56 ÜÄÜZ£t»gzqãÂx誊]�ŒÛWyˆÅÎg>Z‡gÅWe$èÃgì)®)Z£t»Zq-Z(ZqÐiì�W`‚g}¬Åê

MLZsx~ËZzg)®)Ã

qÝ7XtZ%c*ŠgppÆÑëìÀÜÄÜ»ÂxñgzO7ÉZv¬\äªÄÜÄÜÆÂxÃZL;B~g3ìXÑ}.Z¯@*ìXZ#)“ïGLñÝÆúÒ{Z�ÛZŠZq-ÑÆz™w6,ZNƒ™ZKWgZY»ZÖg™D÷Â}.Zð$¸ç

GOs

Ƴ~z„¿ÑÆîg6,ÃzV~W@*ìT»ZN[¬Ð}.Zð¼k,

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

13

~ƒ[ƒ@*ìXZzgQZv¬\ŧsÐYzZàÚ@*Gz¾]ZkêÃ',hU*"$™C¬YCìX

ÜÄÜZ£t)®)Z£t»Zq-SàZqÐiìTÅ',•'Ðt)®)Zq-�Zzg±)®)Æîg6,‚g~Š*~Z÷á“ïGLZsx»�Û9uZ�xŠ}g„

ìXZkz‰ÜWÙPÆ0*v,7Ò3ªî EGE0',h_5åGO**|]%iZäzgZ£Z&åGO{Zv¬à

Ò{Z+m,ŪŠ]~)®)»‡š(,~!~ЬK„!ZsxÅY+$Ç'×yìXtZ%¾ŠgpÙZzg]»ñZ#ìÀ�ßvZ[J-âñ§iâ:ÃT+Zzg)®)~÷áïƒäÅXŠ]0*`÷ZyÅ®ZŠ™zhzVJ-Yâ

X Ê^ÖvÛÖ×#äÂ×o]ÖÔ Zzg’góF,¹5+k,ì 7õ XM

œœœœZZZZ‰‰‰‰ÜÜÜÜ¥¥¥¥xxxx™™™™ääää»»»»9999§§§§&&&&HËèI)®)Æ‚BZkÐ(,|™ÌÃðic*ŠC¦gÅY$Ëì

ÀZkŧsz{�Z+™[GYN�ZyÆZLÒy™Š{ZzgZ-�Z+7?ÃðÌZ»sI¿Zk§&Å@*G7™YiXpZ\k7õ XMÀW`)“ïGL

Z£t*ZÏic*ŠCZzgÕ»Dgƒg„ìXøg}!*g{~Z+!*'½YC÷�|6,FF7ƒ'XZ,�Z+ëЙ[GYD÷�øg}�Z+7XZzgZ,Z‹ZŸ]GYD34è XMGX»|Њzg»ÌzZô7X

Æ»çVÃ$åOÃgnpƒñëW\‰¤{Zzg(Šw °°°°wwwwzzzzZZZZ»»»»ssss

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

14

›âVеgnp÷ÀW\)®)èZ£tÆ!*g}~$ðFNg~ÂzZzg¤ÏÐg�ÛâNÐT»ƒ&Ð÷{Zzg‡.ÞZOŠ§&tìÀCÙ!*]ÃŒÛWyˆ

ZzgZqŠg$ttÅgzÝ~6,3YñZzgÜsQk!*]Ã)“ïGLZ£tŧs™[HYñ�pŠ|]!*Ú)®)Z£tÅZK’k,zVÐU*"$ƒX

)®)Z£tZv¬\Ň왊{)®)ìXtz{7ŠZìTÃ}.Z¬ÄõW

mZ?xà %%%%iiiiZZZZÝÝÝÝxxxxZZZZ££££‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc****ãããã äpŠZL;BÐÎc*ìX|]!*Ú)®)Z£tZv¬\äiâ:»âñg¯™5XOçWÙP�ÛâD÷:

÷÷$4è MGQk}.ZÅn3™HƒVTÆ;B~÷~YyìÀQÏä=57õ XMXZzgQÏä÷Z**xÑg3ìXZzgQÏä=[ñúŠÆ**xÐågZìZzgQkä÷~¤&Æn(,}(,}¶KyªCÙG

J-í÷ÔÔ &&&&ÑÑÑÑÄÄÄÄ ÷�(2008 ,· 503™22 )0tZßkXgzqã�%Zí¢

QWÙP�ÛâD÷:÷÷=Zk}.Zñ™*z³m,Ånì�Ñ^»ŠÔZzg

¾~»–z**1Š™äzZÑìÀ~QkŧsЃVZzgZkÆ−ÐÐz‰Ü6,Wc*ƒVZzgZkƬÐ9Z4ð XNZƒVXZzgz{÷}CÙŠx~÷}

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

15

‚BìXZzgz{=Ÿù7™}ÇZzg:÷~)®)Ãn„~eZáÇZ#J-z{ZCÓx»x7gZ:™áT»ZkäZgZŠ{�Ûâc*ìÔÔ

(2008 ,· 348™17 Xgzqã�%Zí¢ 2. )ZgÉ�

¢¢¢¢zzzzgggg]]]]èèèèiiiiââââ::::‰ßvë÷ÀZkiâ:~ËÑc*üÆWäÅH¢zg]7õ XM?

Zk!*]~¼¯x7ÀŒÛWyˆÅßg]~Ñ<ZL¾wÃV_ìZzgZ[ª#ÖJ-ËZzg5Ñ<Zzg6Š+Å¢zg]7YètW�ã@Ze$å

ÌìZzgôpÌXptÌZq-|ìT»Zïg7HYYiÀ!*z�Š4+ÂH[

ñ�ŠƒäÆZkiâ:Æ›yÇ›y:gì¸X�Z+ZzgZqwÅy%Z!Zq-?|ìTÃU*"$™äÅ¢zg]7XŠzu}tÀZsxÆZkå

�xÃZ)½¬ÅêM~;äZzgu—™ä»»xW`Ì!*¹ìXH}.Z¬ÄõW�

;Š„»ï7õ XMZzgTä@Ze$»ZOx™**ZLf)1ƒZìZkeZ„Æiâ:~@Ze$»ZOx:™@*?HZk@*gO~gzÝ»‚ây™**¢zg~:å?œ]À}.Z¬ÄõWäŠèZ÷á“ïGLZsxÅZk”h+¢zg]Æz‰ÜZsxÅ$hò EI>U*6ÆnZzgCÙ§sÐZsx6,ƒäzZáç**u.VÆŠÃqÆnZzgŠ+ZsxÅ

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

16

u—~Æn|]!*ã!Ÿ¬DZ£tÃ|]{?ZÑmCY·!{‹§õEí~VÅÝò~Zq-ZäÑÆîg6,âñg�Ûâc*�ZLŠú}ÅÚ�ÛâD÷:

$$$$4444èèèè MMMMGGGGÐÐÐТ¢¢¢zzzzgggg]]]]ÆÆÆÆzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜ}}}}....ZZZZÅÅÅŧ§§§ssssÐÐÐÐ5555ŠŠŠŠHHHH ÷÷

ƒVXXX:ÜstÀ~Zkiâ:ÆßÍVÃZK§sš@*ƒVÉpŠiâää=šc*ìXÔÔ

(2008 ,· 428™21 ',Z�Z£tzQXgzqã�%Zí¢ )

QW\äHp[�Ûâc*ì:ËZzg»z‰Ü z‰Üåz‰Üè}:

~:W@*ÂÃðZzg„Wc*ƒ@*ZZZZ££££eeee$$$$XXXXÇÇÇÇZZZZssssxxxxÅÅÅÅbbbbŠŠŠŠZZZZgggg))))®®®®))))

|]%iZÝxZ£‡Šc*ãmZ?x!*Ú)®)Z£tä’&ëGLZ£e$Åßg]~ÇZsxÊz!*g{Š*Æ‚t7HXZ£e$»**xŠgZÝŠzu}›y�ÛVÐZqÐiÅ{§7õ XMzg:ÇZsxZzgZ£e$Æ�x~!*ëÃð�Ût7X

|]!*Ú)®)Z£täZK£?~ZL#5ÆZ‹ZŸ]ZzgZ²Zâ]»gœ™Dƒñ!*g!*gZkZ%ÅzŸs#Å7õ XMÀëZsòx]ÐaçLæñZýZsƇb7X뜾ŠwÐZsx6,ZZyÑD÷ZzgZk!*]6,õ™D34è XMGÀëÇZsxÆŠZðÐzZh34è XMGX뜾ŠwÐ}.Z¬\ÃÍZ{¯™ë

6,�ZsxÅãCŠì7g~ù] ÖÖÖÖ^]]]]ÖÖÖÖääää]]]]ÖÖÖÖ^]]]]ÖÖÖÖ××××ääääÚÚÚÚvvvvÛÛÛÛççççÙÙÙÙ]]]]ÖÖÖÖ××××ääää ÷ÀëÝ©

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

17

ÐZZygnp÷XZq-ñµ6,|]!*ã!Ÿ¬DZ£täHp[�Ûâc*:

ŠwÐ÷7åEOZÄ»ZÔÇå ëÂgnp÷›âV»Š,{¿gZÓZ£åèUg34è XMG ÑuZzg$+®)ÐëÜZg÷YyzŠwZkgZ{6,ŒÛ!*y7õ XM ‚g}�V6,…ZZyì

Zq-Zzg(W\¾÷áyZzg+CåG

O~Ð�ÛâD÷:øøøø]]]]ôôôôÖÖÖÖFFFF³³³³ääääøøøø]]]]ôôôôÖÖÖÖ$$$$^]]]]ÖÖÖÖ××××####ääääööööÚÚÚÚöööövvvvøøøøÛÛÛÛ$$$$ZZZZXXXX =Zv7Òhé EOI:ÅnìÀ~»�Û7 ÷÷

ÖÖÖÖFFFF³³³³ÓÓÓÓôôôô³³³³ààààûûûû$$$$öööö³³³³ççççûûûûÙÙÙÙøøøø]]]]ÖÖÖÖ³³³³××××####ääääôôôôææææøøøøìììì^iiiiøøøøÜÜÜÜøøøøøøøø ÷Zo{ìXZzg ô Ö³×#ä ööööççççûûûûÙÙÙÙöööö]]]] $$$$

6,WÀ]~VÅÚ÷ZZZyì~ZLZk ]]]]ÖÖÖÖ³³³³³³³³ßßßßùùùùffffnnnnùùùùnnnn³³³³ààààøøøø

ÒyÅ¡6,ZkŠg93@*ƒVTŠg}.Z¬\Æ0*u**x÷ZzgTŠgŒÛWy™*Æws÷ZzgTŠgWÀ]

~VÆ}.Z¬\Æ4,Šq-¾Ñ]÷Ãðo{÷ZZvZzggÎwÆ�ÛñŠ{Æ',Üs7XXXX~Zv7Òhé EOI:óÅn3™HƒVÀ÷Z}.ZZzggÎw6,óN{¢ìÀZ¤/Skiâ:Æ

÷÷÷÷ZZZZZZZZZZZZyyyy ÓxZZâVÃF,ZizÆZq-&Ïî FO~g3YñZzgX 8888¬¬¬¬\\\\¸&&&&ÏÏÏÏîîîî FFFFOOOO¸gggg~~~~ƒƒƒƒÇÇÇÇ Šzu}&Ïî FO~Â

(2008 ,· 67™7 )™Zâ]Z¬Š:Xgzqã�%Zí¢

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

18

ggggÎÎÎÎwwww™™™™****~~~~VVVVÅÅÅÅZZZZgggg««««÷÷÷÷ááááyyyy˜VJ-uzg»Ñ]|]·@~VÆ—£x»mìÔqgz

!*ÑjZ!¹zZãìpÄZ\kZzgŠÄÅ!*]ìÀZÒtZ²ZxÎc*Y@*ìÀÍc*)Íf!*v(Z£~|Z]gÎw0*u~VÅÑè÷áyƇb7Zzg)Íf!*v(

|]!*ÚŸ¬DZ£tÅ÷áyÃgÎw0*u~VÐÌ—F,¢™D÷Xt)®)Z£tÆÜsZq-ZíZñxìT~f¨{½œZ‰Ü7X

ZkuZu!*ëZ²ZxÅF,Šh+Æn|]!*ã!Ÿ¬DZ£tÆŠzZg÷áŠZ]�g%:7÷XWÙPmZ?x�ÛâD÷:

÷÷~ä¡}.ZÆaÐ:ZLË9.ç XNEÐSkÚлïz0*c*ì�íЬ1VZzggÎßVZzg}.ZÆ',¦/h+zVÊ~¶XZzg÷}nZkÚ»0***e:åZ¤/

±±±±zzzzññññ\\\\õõõõZZZZÑÑÑÑmmmmCCCCYYYYZZZZzzzzggggííííZZZZßßßßggggòòòò||||]]]]····@@@@~~~~VVVV ~ZLÆgZƒVÅcz~:™@*XÎ~ä�¼0*c*XQkcz~Ð0*c*XZzg~ZLFZzg»ïDÐY}ƒVÀÃðZKyScz~QkÑ~VÆ}.ZJ-7VYiZzg:c¢ïEGL»n»

8~î O0*YiìXóó(2008 ,· 65-64™22 )tZßkXgzqã�%Zí¢

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

19

QW\ð�ÛâD÷:÷÷~å$™Bï

GEOEÅôЊ8ƒVÀt²!ÑT»**x

¬¬¬¬àààà%%%%ûûûû»»»»ÑÑÑÑ ì)DÙZgDÙZgŠgzŠZzgsxQk6,(t¾ ÚÚÚÚ³³³³vvvv³³³³ÛÛÛÛùùùù

XZkƬà£x»Z•Y¥x7ƒYiZzgZkÅ@**.çIGLŠÏ ì»Z0+Zi{™**ZKy»»x7XXXXX}.Zä�ZkÆŠwÆ

6,¤ ZZZZÍÍÍÍAAAAzzzzWWWWyyyy%%%%++++ ZzgÓx ÓÓÓÓxxxxZZZZmmmmCCCCYYYY gZi»zZ�åZkÃŒZzgZkÅ%ZŠ,ZkÅi0+Ï~ZkÊ,Xz„ì�u*CÙZq-;»ìZzgz{¿�%ZŒÛZgZãZkÆË

ì ¡¡¡¡¨""""ììììGGGGLLLLOOOOGGGGèèèè----yyyy ¤»Šúò™@*ìXz{ZKy7ÉYèCÙZq-¤ÅJZkÊ~ˆìZzgCÙZq-cÄÜ»�%Z:ZkëHŠHìX�ZkÆfg=Ð70*@*z{øzxZiàìóó

(2008 ,· 119-118™22 )tZßkXgzqã�%Zí¢8888----êêêêEEEEGGGG

LLLL""""3333ðððð EEEEEEEEOOOO]]]]6666,,,,»»»»ïïï¢¢‰ßÍV»ìw7õ XMÀëZ£~÷áh+8-ê

EGL"3ð EEO]Ƈb7÷Xht7õ XMÀ

)®)Z£tFŠwл"3ð EEO]Ňb7õ XMZzg)®)»CÙ�ÛŠŒÛWyˆÅ½ÆÐ_.ZkœZ‰Ü6,dzzZò]¢g‚rìÀøg}W‡zñ\Ô ?ç

EEL

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

20

ñ�ŠZ]Ôuz§»Ñ]|]·!{‹§õD~V{?ZÅ5454è

EOEGGOE÷ZzgÀZmCYÆu@*`÷X

ZÝ!*]tìÀgÎÁ=w~VÃ{?ZÅ5454èEOEGGOEâ+~7É{?

ZÅ5454èEEGGEÆsVÆ!*g{~ËŠgZ%sìX)®)Z£tÆ4,Šq-8-ê

EGL"3ð EEO]»

t|x7ÀÑZ™x~VƈZ[Ën»ÃðÑ7WYiZzgt]»ZÅxW\åÆWäÐWÒ{ÆnȃŠHì)6À¬x›âV»ìw7õ XM(É)®)

Z£t»to{ìÀøg}W‡|]{?ZÑmCY·@~VZysV~Wy%~Ñ÷ÀZ[ª#ÖJ-ÃðZ(Ñ7WYi�W\-ZvmzÅÆÑñƒñŠ+Æ',Üs¼½Š}c*W\åÆÑñƒñŠ+ÅË!*]Ùcc*»³xŒÛZgŠ}YèŠ#èGELZsxZzgZkÅÂH[èÑ<CÙÒpÐåZzgƒ&¢zgÂVÅYì7õ XMX;VZ(Ñ¢zgWYiì�ZÏŠ#èGELZsxÃi0+{™äZzgZÏZsòÑ<Çì™äZzgZkÅZ)½¬ÝJ-Z÷á®)žnÐWñXpQkÆn¢zg~ƒÇÀz{W\~VÅZ!ï OG~ЃZzgW\åÅÝò»Ñsg‚rƒX

Íc*)®)Z£tÆ4,Šq-8-êEG

Lt]»|xtìÀÑZ™x~VÅt]Æéy»ŠZ],{ª#ÖJ-&.5åGìXZ[Üsz„уYi7õ XM�W\å»ÝxÔW\å»@*,ÔW\廃ÿ

ELÔW\åÅÑ<»0*ÈZzgZkÅZ÷á®)™äzZуXZ[Ãð¿W\åÆz�›!*�ŠÐ7åENZƒ™ËnÅt]»Šúò7™YiXYèCÙ¤

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

21

ÅJW\åÊ~ˆX�Zk*ÐWƒ§]qÝ7™@*z{øzxèZiàìX)®)Z£t8-ê

EGL"3ð EEO]Å�=ô™C7õ XMz{pŠ‚�7ÉŒÛWyˆÅ

Wc*]ÔZqŠ"ìGIL"3ð EMEML.ZzgZZÁ),gÇÈZ!ï OGÐÌZk!*]Ť&ƒCìX�g%:Zq-Zq-Vw7ÅYCìXŒÛWyˆ~Zv¬\�Ûâ@*ìæøÚø³àûm%_ôÄô]Ö×#äøæø]Ö$öçûÙøÊøöæÖ?FòôÔøÚøÄø]Ö$ômûàø]øÞûÃøÜø]Ö×#äöÂø×ønûãôÜûÚôùàø

]Ö³ß$fônù³àøæø]Ö³ôù³ôùmû³Ïônûàøæø]Ö%ãøø]?ðôæø]Ö#×ôvônûàøæøuøöàø]öæÖ?FòôÔø

øÊônûÏ÷^(70 )Îg{KYWe$

F,À:Zzg�ÌZvÅZzgSkgÎwåÅZ¤®)™}¸z{ßv÷�QyßÍVÆ‚BƒVÐX6,ZväZÅxH)ª(1V~ÐÔœhV~ÐÔLzV~ÐZzg™G~ÐXZzgt¹„Zi‚¶÷X

ZkWe$™`ÐZßàîg6,¢‹š3ïG

GOGÐU*"$ƒ@*ìÀ|]{?ZÅ5454èEOEGGOE

~VÆâ+zZßV~ÐZ!-ö OGÑaZƒYiìZzgZϧbœ&ÔLZzg™Ôó~~|]™ñZŠ{Z',Z�ÅzÃ]6,t�Ûâ**À: 10 ÌXQW\~V»Öøç»Âø^øÖøÓø^áøôôùm»Ï÷Þøfôn÷ù^

)Z0âzÂH[Z„,!*[âYY°ZÅ}Òð>ZZ0gÎwZvmzÅ(

F,À:Z¤/z{)Z',Z�(i0+{gL¢zgCу@*Xó~~**iwƒ 5 zZãîg6,C@*7õ XMÀ!*z�ŠZk!*]ÆÀWe${?ZÅ5454è

EOEGGOEÍ

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

22

_¶QÌW\~VäZLˆÑÅWæÆZkyÃt�Ûâc*ìXQZÅZÅ.ð0Ý|]¬ÈœigèZv�»¸wì:

ÎöçÖöç]]ôÞ$äXìøiøÜö]øÞûfônø^ðôæøøiøÏöçÖöç]øÞøôfo$eøûøåX(204™5 )‚Z−gZÅ)43ð EIgÉÒh4ðGï¢

F,À:ßÍ?t¢zg¼ÀgÎw0*u~V{?ZÑmCY÷1CÙ¦/t:¼ÀW\åƈÃðÑ7X

tw¾ŠgzŸs#ÐCg;7õ XMÀ"3ð EEO]»ZÅxYg~ìX|]%iZÝxZ£‡Šc*ãmZ?xäTnÅ"3ð EEO]»Šúò�Ûâc*7õ XMz{

Zk=ôÆÐ_.7õ XM�ŒÛWyzug$ÐU*"$7õ XMXOçW\ð�ÛâD34è XMG:Ðt77õ XMÀ~Íf!*vWÀ] ÷÷÷÷~~~~%%%%ZZZZŠŠŠŠ""""3333ðððð EEEEEEEEOOOO]]]] ÷÷

-ZvmzÅÆ£.Þ6,9Zƒ™"3ð EEO]»Šúò™@*ƒVc*Ãð5Ñ<Ñc*ƒVXÜs%ZŠ÷~"3ð EEO]ÐÒ‹kÅ.ïGz#zZÅ;0î WXGO7õ XM�WÀ]~VÅ

Z"5é GOEqÐqÝìXóó(2008 ,· 503™22 )0tZßkXgzqã�%Zí¢

QWÙP�ÛâD÷:÷÷~QÏÅn3™HƒVÀ74hé EMGÀQkäZ',Z4-ê

XGP

Ðk?z#\HQzgQZ\BþWPZzgZ©ðÐZzg©ØP

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

23

ÐZzg-ýPÐZzgñ.ðÐZzg!o-÷GPZ#èEEL%*ÐZzgƒ&ƈøg}Ñ~VÐZ(6.¹Õä XxƒZÀWÙP

6,ƒ&Ðic*Š{gz×Zzg0*uzk**iwÅZ(„Qkä=ÌZLk?#\»ÑsõX1tÑs=¡WÀ]~VÅcz~Ðq݃ZXZ¤/~WÀ]~VÅQ!ï OG:ƒ@*ZzgW\åÅcz~:™@*ÂZ¤/Š*ÆÓxNhzVÆ',Z',÷}ZqwƒDÂQ

Ì~Ltѽk?z#\CÙ¦/:0*@*XYèZ[S·~"3ð EEO]ƃ&"3ð EEO'È34è XMGXÑ<zZÑÑÃð7WYiZzg%Ñ<ÆуYiì1z„�¬

Z!-ö OGƒX:ZϯY6,~Q!-öGÕVZzgÑÌXZzg

÷~"3ð EEO]ªk?#\ZÏWÀ]~VÅ"3ð EEO]»Zq-ƒÿ

ELé7õ XMZzgSZkÆ÷~"3ð EEO]¼Ì7Xz„"3ð EEO‹&A)å Otì�í~ªCÙƒðìXZzgaè

~¡ƒÿELOƒVZzgQ!-ö OGƒVZknW7[åÅZk

м±lç ML÷áy7Xóó(2008 ,· 412-411™20 )“]ZëXgzqã�%Zí¢

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

24

ZZZZqqqq----µµµµ»»»»ZZZZiiiiZZZZ!!!!‰ßvtÌë34è XMGÀZ£~|Z]ÑZ™x~VÅÇ÷áyÃt7™D

ZzgÍf!*v|]%iZ™r#äZLŠúòÐ|]{?ZÅ5454èEOEGGOE~VÅ÷áyÃÁ

™äÅÃÒÅìXëZkÆ�Z[~}.Z¬\ÃÍZ{gÄ™7zZ¯—Zk!*]»ZŒÛZg™D34è XMGÀëÑZ™x~V6,ŠwzYyÐÆZ34è XMGZzgW\åÃÇsV~

æø]Ö×#äöÂø×FoÒöØôùøoûðõøãônû {'êGMZÑmCYZzgƒ&ZmCY»u@*`t™D34è XMGX

|]!*ã!Ÿ¬DZ£t£Ä&A)å O~~VÆ!*g}~�ÛâD34è XMG:X···· ÷÷ÓxWŠxiZŠzVÆnZ[ÃðgÎwZzgÃ71

-ZvmzÅXÎ?ÃÒ™zÀE›ZkY{z @@@@°wÆÑÆ‚BgÅZzgZkÆ)ÃZk6,ËâqÅ(,Zð#ÖŠz@*W�y6,?�]c*C‘YîXXXW�yÆn:ZkÆë%ûÃðZzggÎw7õ XMZzg:ŒÛWyÆ

ÃðZzgÂH[7õ XMXZzgËÆn}.Zä:e; ëëëëggggûûûûtttt'''',,,,¦¦¦¦////hhhh++++{{{{ÑÑÑÑååååÆÆÆÆnnnniiii0000++++{{{{ Àz{åi0+{gì1

ZzgQkÆåi0+{g�Æn}.ZätãCŠeZà 7777õõõõ XXXXMMMM

7õ XMÀZkÆZÃr0î EJ=$™öGZzggzqãê#ÖJ-Yg~à [[[[ññññúúúúŠŠŠŠ g3ZzgWy%»gZkÅgzqã;g‚ãÐZk

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

25

Æn ŠŠŠŠ Š*~5T»W**Zsòqg]Å¢zg~åóó

(2008 ,· 14-13™19 )±o-öIG0âbXgzqã�%Zí¢

zzzzÃÃÃÃ]]]]||||]]]][[[[********ÜÜÜÜ~~~~mmmmZZZZ????xxxx¬x›âV»tÌìw7õ XMÀ|][**Ü~mZ?xZL{ÅŸÆ‚BW�y~i0+{ñ�Š34è XMGZzgËz‰ÜŠ*~**iwƒ™ßÍVÅ@Ze$»»x™,ÐX

|]!*ã!Ÿ¬DZ£täZv¬\Ð0*™Z´y�Ûâc*À›âV»tìwŠg„&7ìÉ|][**Ü~mZ?xÌŠ$ÓxZKâVZzgZmCYŧbzÃ]0*34è XMGZzgSki}~æy34è XMGXZkzzÐQyÆ{ÅŸÆ‚BW�y6,YäÔi0+{g�Zzgz;VÐ**iwƒä»ÃðÎZw„aZ7ƒ@*X

4,zÁZ#èEEL%*Æ!*g{~ZqŠg$~�f™W@*ìZkÐt%ZŠìÀZq-Zzg¿|]}ðZ0%*ÅÌ]á™ZzgZyÆg8-~g3ƒ™Š*~WñÇXZzgZL\ÑÅ',•'ÐßÍVÅgzqãFgc*VŠzg™Š}Çz){X2WÙP

ä�Ûâc*À=Zv¬áí上~ìÀ~„z{[ƒVTÆWä»z°{Šc*ŠHåX

WÙPÆŠú„[ñúŠÅƒ&ÐZëZzgãCŠ~š/~XzË[**Ü~mZ?xìXZ¤/tU*"$ƒYñÀ|]}mZ?xÅzÃ]ƒ_ìÂZyÆ

Wc*] 30 W�yÐZF,ä»ZOg"ΊU*"$ƒY@*ìXŒÛZyˆÅÁZiÁM

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

26

Ð|]‘4gö GWmZ?xÅzÃ]!*Z>ØU*"$ƒCìXWe$™`ö Îø»ìø×øk»Úôà»Îøf»×ôäô]Ö%öØ t æøÚø^ÚövøÛ$º]ôù?øöç»Ùº

(145 )Îg{WÁ/ZyWe$

.e$zZãîg6,U*"$™CìÀÑZ™x~VÐIWäzZá]ZmCYøw|]‘4gö GWmZ?xŠ*ÐÃa™‰÷XZq-ug$~ÂtÌWc*ìÀ

‚wÅ/~8zÃ]0*ðX 120 |]‘4gö GWPä(42™1 )ñZ<ØZÉÓå6ZiZâx¢iŒÕä

Gã¢

Zzg"Ñg),gÇÈQ!ï OGL0 Qô/™Zx»Z)»ZÍwÌzË!o-÷GP6,„4ð XNZÆZZwÌZk!*]Å@*G~÷À|]!o-÷GPZkŠ*ÐgÁƒ34è XMGX-VÌÂÎWzZà!*]7õ XMÀZ¤/ËÑ»W�y6,i0+{gx¤»!*)ìÂSk

¤Æƒ&Ь,Zgu@*•ZmCY{?ZÅ5454èEOEGGOE|]·@~V÷X

)]ÅYì‘4gö GWi0+{ƒW�V6,æyƒi~~÷áÓ˜VåøgZ

ZZZZqqqq----xxxxWWWW����ããã㶶¶¶KKKKyyyy|]!*ã!Ÿ¬DZ£t»Zq-ŠúòtÌìÀZv¬\äW\ÃZâxu~»

£Ì«�Ûâc*T»ZkWy%~iâ:~¼glgåXug$t~ÅRÂH[ŠZg£~¼gèu~mZ?xÆjZ!ÐgpyZMguÆ·~

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

27

e0+ZzgÎg`ÃHg{@*g:V~¤/‚•ÅrðèÃgìX|]!*ÚŸZ£tÆŠú„uze$ƈ²|âÈhZkW�ã¶KyƳÔ

~tŠzâV¤/‚湊*~Hg{@*g:V~ÑZzgQrðÆ 1894

Ð_.ZŒ‚wf!Š*~ÌÑZzgDÙZgzVZKâVÅ@Ze$»ñZ#ƒñXÜÜÜÜdddd¯xxxx

Ür0îJ¯xtìÀ’q-èZ£e$ÃKczË!o-÷GPZzg8-êEG

Lt]ÆŠz)bÃ'¹¢zg~7õ XMZk¿ÐÂH^~CÙŠzZñgÆ!*g{~.e$Z"gÐZ)iZzgZ÷ágèS‰ŠÑb»f™HŠHìXZ¤/ZyŠz)bÃ9îg6,™1YñÂQ

|]%iZÝxZ£‡Šc*ã[ñúŠzu~§Š!*ÚŸ¬DZ£tmZ?xÆŠ“ðW~Ã'Zzgt™**¼Â7gLX

|]!*ÚŸ¬DZ£tmZ?xÅœZ‰Ü¥x™äc¢zg~ìÀëW\ðƃ&Š¬z~ÃŒÛWyˆÆÒy™Š{£gzV6,6,Ä™ŠNBXŠú~ЬÅ"ÍZzg!Š=çXOi0+ÏWÙPÅœZ‰Ü6,ÍZ{ìXQZv¬\Å)©à@*Gz¾]�WÙPÊxŠx6,q݃ðÔWÙPÅœZ‰Ü»¹(,Zo]ìXËÑL¿Ã}.Z¬\Å@*GLqÝ7ƒCZzg:z{ZL£œZzg³Zì~»x[ƒZ™@*ìXZ’ZY~|]%iZ™r#Z!¸Zzg‚g~Š*WÙPÅ

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

28

ŠÔ¶XŠ7VäuŠPÅ!*i~Ί~ZzgZ£e$û™äcCÙeÃÒ™eZàp4ð XNZz„�}.ZÆF1VÅi0+7V~4ð XNZ™@*ìXWÙPZLu~»x[ƒñZzgWÙPÆ;BЇìƒäzZàt)®)F,¹6,F,¹™C¬Yg„ìXZv¬\ÆaÐCÙWäzZÑŠy)®)Z£tÅgziZ‚ÛzVF,¹»WsŠZgìXHŠ*Å@*gõ~LËÑLæ¦!t]ÃZ+ÚZzgzZãF,¹Zzg@*"5å JGLZÞq݃ðì?HZKã=Zk!*]Ãt™$Ë7õ XMÀ}.Z¬\Íf!*vQkZKyÆ‚BƒZzgQkÅ@*Gz¾]�Ûâñ�¾~ZzgÑN*ƒ?W\mZ?xä¾÷~Zzg°wÐZkŠ?Ã7™Dƒñ�Ûâc*ì:

ßͼn у Ãð»f[˜V~ ì÷}ÜTÅ@*G,ƒðƒV!*g!*g

Q|]%iZ™r#Æ»g;ñúc*VÔWÙPÅxZ�yZsò}.â]ÔWÙPÆ7Z]Zzgr×VZzgWÙP»aZ™Š{gzqãZz[ƒ&Zk!*]6,ÍZ{÷ÀtËZKyÆ'Å!*]7Z#J-Àz{}.Z¬\Å@*Gz¾]Ðæs:ƒXW`¢zg]Zk!*]ÅìÀøg}z{¸ð�ZÌJ-Z£e$ªÇZsxÆŠZðÐzZh7ÔZkW�ã�Ä@Ze$6,g™,XT+Cå

GO~Ô¢Zzg

zNtÐ|]%iZ™r#äZLŠúòÃ7HìŠ{ÌZk!*]»¾è7õ XMÀWÙPÆ�x»7g}gÐ_·HYñZzgFŠwÆ‚BŠ¬™DƒñZv

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

29

¬\ÐgZÉðÅZiÅYñX!*sy%|]!*ã!Ÿ¬DZ£t»Zq-6,Ø•'Z½kW\Å}.#Ö~

7HY@*ìXZkÒy»Zq-Zq-ÂÞŠ]Š}g;ìÀt}.Z¬\ÆZq-\AõFO

�Û*Š{»¯xìXWÙP�ÛâD34è XMG:÷÷Z}ßÍ!?G™ßÀ÷}‚Bz{;Bì�Wíz‰ÜJ-íÐzÙ}ÇXZ¤/vg}%ŠZzgvg~úg'Zzgvg}�ZyZzgvg}1hñZzgvg}gLZzgvg}(,}ƒ&$ÿ L™÷}hu™äÆn™¬N™,ŒVJ-À>}™D™D**uÉYNZzg;BƒYNA$Ì}.ZCÙ¦/vg~™¬7d/õ NEÇZzg7¥ÆÇZ#J-z{ZL»xÃ7gZ:™áXZzgZ¤/ZKâV~ÐZq-Ì÷}‚B:ƒÂ}.ZÆ�Ûº÷}‚BƒfXZzgZ¤/?ÍZ„ÃÖîÂŒÛd$ìÀ#-¡ç FGO÷}nÍZ„Š,X:ZKYâV6,Õ#Ö™zX»f1VÆRzg!0î NEƒD÷Zzg™ŠVÆRzgX}.ZËZ%Ã%êÆ7gh@*X$4è MGQki0+Ï6,Ò&ƒV�Ñ^ZzgZíZYÆ

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

30

‚BƒXZzg2Zkqª(6,ÌÀ‘tÐeg™{ÛÆZ%Ð)g{ÉÅYñXz{}.#Ö�Ðz‰Ü6,}.Zz&åELŠk,ä÷}4ŠÅìZzgZÏÆn=aZHìCÙ¦/e7À~Zk~:™zVXZ¤/pWë[Zq-§sÐZzgi}Zq-§sÐ!*ëï™

+e÷XXXT§b}.Zä¬âñg+Zzg$»åEOÎ~Wy%Zq-ŠyꙊc*Sϧbz{Skz‰Ü

Ìê™}ÇX}.ZÆâñg+ÆWäÆnÌZq-ñ̃D÷ZzgQYäÆnÌZq-ñÌX

:GõÀ$4è MG:"ñÌWc*ƒVZzg:"ñÌYîVÇX}.ZÐ#Ö±z!tvgZ»x7À=n{™Šzóó

(2008 ,· 50™17 )ejͱztXgzqã�%Zí¢

æ]?ìÂç]Þ^]á]ÖvÛÖ×ùähù]ÖÃ^ÖÛnà

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

31

))))®®®®))))ZZZZ££££ttttÅÅÅŬ¬¬¬KKKKZZZZssssòòòò}}}}....ââââ]]]]6666,,,,ZZZZqqqq----ÃÃÃØ´~Z£t)oV»ªx 210 Š*Æ /

)].»ªx 8034 /0*ÎyÆ´{Š*ÆZ˜´~u;îw»ªx 2607 /Š*ÆZ˜´~

i!*âV~åF,ZWŒÛWyÅZ÷á®) 75 /Š*Å/Š*ÆZ˜´~£òi!*âV~ZsòßZÅZ÷á®)/o¨÷÷‘!54-ö GEH�Û†&óóÆfg=¢zg]qzVÅCÙeZæZŠ

»ªxX**ŠZg%ÉV»j´` CLINICS hßVZzg 42 Z˜´~ /6,ì6,Ừx 12 /ZsòßZÅZ÷á®)Æn

ÐiZZ+Ñ$k,-V»ªx 421 /Z˜´~Yç]»ªx 13 /äZsxÅ»g~ÆnZ˜´~

/¯Æ%æFNZð˜ŠÆfg=Z)½¬Ý~VZsxZ¶gZ]zg‚b»Z%ZY 118 i!*âV~ 24 /Š*ÆZ˜´~

63077: }.!ïGLŠ+Å+MÐi0+Ïz�™äzZá”VZzgVÅ®ZŠ /]Ö‚g~Š*~ZsxÅZ÷á®) 24 Æ0*õ`Æfg=CÙgzi MTA /

jßV»ªx 714 /F,¹5+k,´~½;äÆngi+-_54n.ç HGIEEÆfg=ZsxÅZ÷á®) 22 /Z˜´~

(2018)

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

32

)®)Z£t0~ŠZ¼ÆnÑZ_³X³à{FŠwÐÇZk!*]»™}ÀWÒ{Zkz‰ÜJ-ÀG~ŠZ4 ]æùÙ

ƒYñXÑuЄgìÇX

tÀÑ^Zzgi**Zzg$+Ã~ZzgCÙZq-[z¯gZzgÕZzgì-$ZzgYŠZzgŒz] �æÝ

ƧhVÐÇgìÇZzgã�ØVÆz‰ÜZy»¦[7ƒÇXZ¤/p÷„_./7Wz}X

tÀš**ÂãPúiñZ¬¬}.ZZzggÎwÆZŠZ™@*gìÇXZzg‚Zß'úi ‰³³³³çÝ

zÆ7,"ZzgZLÑ™*~V6,ŠgzŠ−ZzgCÙgziZLkHƒVÅç°â`ZzgZlg™ä~æZz#ÖZ(ºg™}ÇZzgŠà›Ð}.Z¬\ÆZˆâVÃc*Š™ÆZkÅ£Zzg°pßÃZCCÙgzi{zgŠ¯ñÇX

tÀ¬x»ZvÃÀ˜Zzg›âVÃSîZL^ã�ØVÐËâqÅ 2`³^…Ý

**Y,17Š}Ç:i!*yÐ:;BÐ:ËZzg§bÐX

tÀCÙqwgôZzggZs#Zzg�Zzg$lç GNZzgÚZzgš~}.Z¬\Æ‚Bzà µ³ßrÜ

ŠZg~™}ÇZzg¾qª(gZè−ƒÇZzgCÙZq-fÅïOGZzgŠÄÆJw™äÆnZkÅgZ{~»ggìÇZzgˤÆzZgŠƒä6,ZkÐì7¢}ÇÉ

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

33

WЊx(,JñÇX

tÀZnqgÌZzgO†4ð XMZz4ð XMkÐ!*iWYñÇZzgŒÛWyÑpßÅÓ#Ö ��Ü

Ã$¹Ðö EOZLu6,Jw™}ÇZzg‡wZvZzg‡wZÇæOÎwÃZLCÙq-gZ{~Š2gZ’

ŒÛZgŠ}ÇX

tÀ&¿.çG

EOZzgé]Ã$¹Ðö EOghŠ}ÇZzg�ÛzâZzg¬b%~ZzgplûZzgÒZzg a³³Ëj³³Ü

¼Ði0+Ϭ™}ÇX

tÀŠ+ZzgŠ+ų]Zzg^gŠ„ZsxÃZKYyZzgZLâwZzgZK•çEO] a�jÜ

ZzgZKZzÑŠZzgZLCÙq-³m,Ðic*Š{F,³m,ŒÇX

'wgìÇZzg˜VJ-'^ Öô³³×#³³³³ä tÀ¬x»ZvÅgŠ~~¡ Þ`³³Ü

YiìZK}.ZŠZŠ¤!VZzgzVеâqÃÃZ+{àñÇX

!*ŒÛZg¤®)Šgczs!*0+|™Zk6,@*z¢ïGGL Öô×#ä tÀZk¬b%Г¨åGLZ8ðEO]¡ �aÜ

%v‡ìgìÇZzgZk“¨åGLZ8ðEO]~Z(ZdŠgz»ƒÇÀZkÅnŠE~g¤VZzg

$›Ò©ðGOGVZzgÓx{Šâ:qpV~0*ð:YCƒX

(190-189 Ôù·Z3gZ]¢ZÍw™ 1889 †g~ 12 )Z3gŠV

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

34

\?çIELx

-VŠ*~IV÷¹ZzgYOCÙ§sìg8-z1ÔZ¼g÷"Z•

Zuopìƒ&Z¼gÐ!*Ç].ZZKÑZzg«ð~ìƒ&ÐÎZ

!*“ïILœg—ìTk»SàZqÐiâÉëLÃyzkVÆ;BÐìtÎ

!*½VTk»}.ZìZzgõƒÌz„TkÆ‚t~otYm¤g;

TkÅ÷áñ’™(,fg÷Îñ†Zzga%,0*Cg÷i%æGLi~›zú

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

35

Š7Vä!*g;e;ÀŠ,TkÃZ;ÍŠïGLŠg]CÙŠiTkÅC{áCg;

¾Šgè,xTkÇZ”gìZ#LZÈzûpV¯TkŽZ

ƒŠHHÚzgŠÙ„ŠÙTkÅÑ6,ì÷á@Zq-¬Åê

M%æEM5

to‚t¡½èELYEìW`ƒ&WÃt6,

SkÅYƒV~jV0*D÷�c*È}.Z

toìZ£e$Ôâ!èEL8çXL8èEEOÌZ÷�ÌWc*SkÆn0*ŠHgZ¯’

Vg;ìZq-¬ÅêMŠð\~"‚¿V

]¾æ ILñ\À…t‚›gØ5

EÂ_^ð]ùng]D

þ

))))®®®®))))ZZZZ££££tttt»»»»¿¿¿¿¬¬¬¬ggggssss

36