advent, advent der duft der nostalgie heiss und duftendjanke/compphys10/weihnachtsmarkt... · bes...

2
Jahn- Packhofstr. Am Hall. Tor Seeburg- straße Johannisgasse Dörrienstraße Cz er m aks G a r ten Schützenstr. Hahne- kamm Hofmeisterstraße W.-gartenstr. Max- Beckm.-Str. Reichelstraße Manet- str. Rudolphstr. O.-Schill- Str. A p e l s G ar ten Zentral- straße Zimmerstr. Martin-Luther-Ring Lotterstraße H.-Licht- Str. Markgrafen- Burgstraße Str. S ch lo ß ga ss e straße Th o m a s - Thom asg ass e K l o s t e r g a s s e F l e i s c h e r - g asse Kl. Fleischerga sse Matthäi- kirchhof Johanna- park Roß- Martin-Luther- Goldschmidtstr. Dittrich- Goerdelerring ring Gottschedstr. Bose- str. Nikisch- platz Hainstraße Katharinenstraße Markt Grim maische Straße kirchhof Ditt- rich- ring Barfußgässchen Große Salzgässchen Tröndlinring Kolonnadenstraße Universitäts- straße Nikolai- Brühl Burg- platz Böttchergasse Petersstraße Neu- markt R.-Wagner- Platz Richard-Wagner-Straße Doro- theen- platz Preußergässchen Kupfergasse Peterskirchhof Magazingasse Gewandgässchen Schuhmacherg. Reichs- straße Willy- Brandt- Platz B r an d e n b u r ger St ra ße ring Augustus- platz Georgi- Johannis- platz Schiller- straße Goethe- straße straße Ritter- Brühl Richard-Wagner-Straße Grimmaischer Steinweg Querstraße Querstraße Ritterstraße platz Sporergässchen straße Gr. Brockhaus Lurgensteins- Steg Auguste- Schmidt-Str. An d. Verfassungslinde Büttnerstraße Ratsfreischulstr. Alter Johannis- friedhof Grassimuseum Burg- platz Augustus- platz Gewandh. Zentral- straße Otto-Schill- Straße Augustus- platz Oper Markt- galerie Peters- bogen sche Straße R Rit Katharinenstr Salzgässchen Böttchergasse Sch Bühne Der Bergmann ruft Die große Bergparade 400 Trachtenträger und 230 Musikanten aus dem Erzgebirge marschieren musizierend durch die City. 18.12., Abmarsch 16 Uhr, Richard-Wagner- Str., gegenüber Hauptbahnhof; 17 Uhr Abschlusskonzert Augustusplatz Hi-ho! Hi-ho! It´s off to Work we Go – Grand miners´ procession 400 miners in traditional costumes and 230 musicians from the Ore Mountains will be parading througt the city centre. Mit freundlicher Unterstützung durch: Der Duft der Nostalgie Riesenrad, Karussell und Leckereien Höhenluft mit historischem Ambiente kann man im nostalgischen Riesenrad und dem bekannten Etagenkarussell erleben, während einem der süße Duft der Leckerei-Stände um die Nase weht. Salzgässchen Big wheel, merry-go-round and tasty delicacies Old-fashioned big wheel and merry-go-round as well as plenty of tasty delicacies Flammlachs und Glögi Das finnische Dorf Endlich! Die liebenswerten Finnen sind wieder da und haben einiges mitgebracht: warmen Glögi und Flammlachs, Kunsthandwerk, Textilien und das Kalevala, Finnlands mythische Nationalsaga. Finnland war noch nie so nah! Augustusplatz Finnish village in Leipzig The lovable Finns are back again. They´ll be bringing hot Glögi, grilled salmon, art, crafts and delightful textiles. Finland´s never been closer! Träume auf Schienen Die 48. Leipziger Modellbahnausstellung Durch liebevoll gestaltete Landschaften fahren alte Modellzüge, da dürfte jeder Freund der Modelleisenbahn in Fahrt kommen ... Augustusplatz, 26.11. – 19.12., Öffnungszeiten 10 – 19 Uhr Amazing model railway display Vintage model trains will be racing through lovingly designed scenery – it´s something for fans of model railways young and old to get steamed up about! Ho! Ho! Ho! Der Weihnachtsmann hat Sprechstunde Die Hauptperson darf natürlich nicht fehlen: der Weihnachtsmann höchstpersönlich. Am 27.11. kommt er am Leipziger Hauptbahnhof an und fährt mit seiner Kutsche bis auf den Markt- platz, wo er sich fortan um die Besucher des Weihnachtsmarktes kümmert. Sprechstunde Bühne Markt: Mi – So, 16 – 16:45 Uhr Father Christmas himself Of course, the most important person will also be putting in an appearance – Father Christmas himself! He’ll be arriving at Leipzig Central Station on 27 November and then travelling to the market square by horse and carriage – to meet everyone at the Christmas fair. Anno Domini Historischer Weihnachtsmarkt Historische Handwerker darf man hier bestaunen. Vom Kerzenzieher bis zum Kunstschmied – ihre Waren verschönern den Weihnachtsmarkt und Ihr Zuhause. Naschmarkt Historical Christmas market Traditional handmade items on show and also for sale Hüttenzauber Weihnachtsbaum und schöne Hütten Unter dem traditionellen Weihnachtsbaum entfaltet sich die wunderbare Stimmung des Leipziger Weihnachtsmarkts, wo Sie in den gemütlichen Hütten allerlei winterliche Waren bestaunen und besorgen können. Marktplatz Christmas tree and enchanting stalls The magical atmosphere of the Leipzig Christmas Market can be enjoyed beneath the traditional Christmas tree. What more enchanting place could there be to finish off your Christmas shopping?! Vom 23. November bis 22. Dezember weihnachtet es sehr in den 11 Bereichen des Leipziger Weihnachtsmarktes 2010. Alle Verkaufsstände sind tgl. von 10 – 21 Uhr geöffnet, außer: 23.11. von 17 – 21 Uhr und 22.12. von 10 – 20 Uhr. From 23 November until 22 December, Christmas will be very much in evidence in the 11 areas making up the 2010 LEIPZIG CHRISTMAS MARKET. All stands will be open daily from 10am – 9pm apart from on 23.11 (opening at 5pm) and 22.12 (closing at 8pm). Der Innenstadtwochenmarkt findet vom 16.11. bis einschl. 22.12. jeden Dienstag und Freitag auf dem Augustusplatz vor der Oper statt. From 16 November until 22 December, the regular produce market on Tuesdays and Fridays is held on Augustusplatz. Heiss und duftend Feuerzangenbowle vor der Nikolaikirche Ein Weihnachtsmarkt braucht wärmende Feuer- zangenbowle und duftende Waffeln. Geselliges Beisammensein und entspanntes Bummeln wecken die Vorfreude auf den Weihnachtsabend. Nikolaikirchhof Red-wine punch and waffles Germany’s most famous hot beverage together with delicious waffles Die Wichtelwerkstatt Wunderbares Bastelareal für die Kleinen In der Wichtelwerkstatt können Kinder in diesem Jahr wieder nach Herzenslust und kostenlos mit den tollsten Materialien schneiden, kleben und basteln, und am Schluss kommt ein selbst gemachtes Weihnachtsgeschenk für Omi oder Mama heraus ... (mit freundlicher Unterstützung des DHB Netzwerk Haushalt Leipzig e.V. und 2scense) 27.11. – 19.12., So – Do 14 – 18 Uhr, Fr – Sa, 13 – 19 Uhr, im Stadtbüro Katharinenstraße 2 Special children’s workshop At Santa's Helpers' Workshop, children will be able to make their own delightful Christmas gifts under expert guidance and using a wide range of materials. Während des Weihnachtsmarktes haben am 2. Advent und 4. Advent die Geschäfte in der City von 13 bis 18 Uhr geöffnet. When the Christmas Market is on, the shops in the city centre will be opened on the 2nd and 4th Sundays of Advent from 1 – 6pm. W e i h n a c h t s m a r k t 2 0 1 0 L ei pz i g e r L e ip z ig C hri st m a s M a r k et 2 0 1 0 Plovdiver Straße Schönauer Ring Völkerschlachtdenkmal Bhf. Leipziger Messe Krakauer Str. Str. am See (Lausen) Krakauer Str. Str. am See (Lausen) Advent, Advent Der größte Adventskalender der Welt Zum 60-jährigen Jubiläum der Musikschule J.S. Bach 2011 gestalten Leipziger Schulen unter dem Motto „Spielt auf, wir wollen feiern“ den größten Adventskalender der Welt. Jeden Tag wird ein Türchen geöffnet und zusätzlich gibt es noch ein buntes Programm vor dem Kalender. Böttchergasse, Öffnung der Advents- türchen täglich 16:30 Uhr World’s biggest advent calendar An enormous advent calendar full of surprises Märchenwald Grimms Märchen in Lebensgröße Es waren einmal sieben Erlebniswelten, in denen die bekanntesten Märchen nachgestellt wurden, um von Groß und Klein bestaunt und erraten zu werden. Ein fabelhaftes Erlebnis für jedes Alter und die ganze Familie. Und ganz nebenbei kann man beim Märchenrätsel tolle Preise gewinnen. Thomaswiese The world of Grimm’s Fairytales Seven tableaux depicting scenes from Grimm’s Fairytales

Upload: ngocong

Post on 18-Aug-2019

212 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Jahn-

Packhofstr.

Am H

all.

Tor

Seeburg- straße

Johannisgasse

Dörrienstraße

Czermaks Garten

Schützen

str.

Hahn

e-ka

mm

Hofm

eister

straß

e

W.-gartenstr.

Max-

Beckm.-Str.

Reiche

lstraß

eM

anet

-

str. Rudolphstr.

O.-Schill- Str.

Ape ls

Garten

Zentr

al-

stra

ße

Zimmerstr.

Martin-Luther-Ring

Lotterstraße H.-Licht- Str.

Markgrafen-

Burgstraße

Str.

Schloßgasse

straße

Tho mas-

Thomasgasse

Klos

terg

asse

Fleis

cher

-ga

sse

Kl. FleischergasseMatthäi-kirchhof

J o h a n n a -p a r k

Roß-

Martin

-Luth

er- Goldschmidtstr.

Dittrich-

Goe

rdel

errin

g

ring

Gottschedstr.

Bose

-

str

.

Nikisch-platz

Hainstraße

Kath

arin

enst

raße

Markt

Grimmaische Straße

kirchhof

Ditt-

rich

-

rin

g

Barfußgässchen

Gro

ße

Salzgässchen

Tröndlinring

Kolonnadenstraße

Uni

vers

itäts

-

stra

ße

Nik

olai

-

Brühl

Burg-platz

Böttchergasse

Pete

rsst

raße

Neu

-

m

arkt

R.-Wagner-Platz

Richard-Wagner-Straße

Doro-theen-platz Preußergässchen

Kupfergasse

Peterskirchhof Magazingasse

Gewandgässchen

Schuhmacherg.

Rei

chs-

stra

ße

Willy-

Brandt-

Platz Brandenburge

r

Straße

rin

g

Augustus-platz

Geo

rgi-

Johannis-platz

Schiller- straße

Goe

the-

s

traße

stra

ße

Ritte

r-

Brühl

Richard-Wagner-Straße

GrimmaischerSteinweg

Quers

traße

Quers

traße

Ritterstraße

plat

z

Sporergässchen

stra

ße

Gr. Brockhaus

Lurgensteins- Steg

Auguste-Schmidt-Str. An d. Verfassungslinde

Büttnerstraße

Ratsfreischulstr.Alter

Johannis-friedhof

Grassimuseum

Burg-platz

Augustus-platz Gewandh.

Zentral-straße

Otto-Schill-Straße

Augustus-platz Oper

Markt-galerie

Peters-bogen

sche Straße

R Rit

Kath

arin

enst

r

Salzgässchen

Böttchergasse

Sch

hn

e

���������� � � �

Der Bergmann ruftDie große Bergparade400 Trachtenträger und 230 Musikanten aus demErzgebirge marschieren musizierend durch die City.18.12., Abmarsch 16 Uhr, Richard-Wagner-Str., gegenüber Hauptbahnhof; 17 UhrAbschlusskonzert AugustusplatzHi-ho! Hi-ho! It´s off to Work we Go – Grand miners´procession400 miners in traditional costumes and 230 musicians fromthe Ore Mountains will be parading througt the city centre.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Der Duft der NostalgieRiesenrad, Karussell und LeckereienHöhenluft mit historischem Ambiente kann manim nostalgischen Riesenrad und dem bekanntenEtagenkarussell erleben, während einem der süßeDuft der Leckerei-Stände um die Nase weht.Salzgässchen

Big wheel, merry-go-round and tasty delicaciesOld-fashioned big wheel and merry-go-round as well asplenty of tasty delicacies

Flammlachs und GlögiDas finnische DorfEndlich! Die liebenswerten Finnen sind wiederda und haben einiges mitgebracht: warmenGlögi und Flammlachs, Kunsthandwerk,Textilien und das Kalevala, Finnlands mythischeNationalsaga. Finnland war noch nie so nah!Augustusplatz

Finnish village in LeipzigThe lovable Finns are back again. They´ll be bringing hotGlögi, grilled salmon, art, crafts and delightful textiles.Finland´s never been closer!

Träume auf SchienenDie 48. Leipziger ModellbahnausstellungDurch liebevoll gestaltete Landschaften fahrenalte Modellzüge, da dürfte jeder Freund derModelleisenbahn in Fahrt kommen ...Augustusplatz, 26.11. – 19.12.,Öffnungszeiten 10 – 19 Uhr

Amazing model railway displayVintage model trains will be racing through lovinglydesigned scenery – it´s something for fans of model railwaysyoung and old to get steamed up about!

Ho! Ho! Ho!Der Weihnachtsmann hat SprechstundeDie Hauptperson darf natürlich nicht fehlen:der Weihnachtsmann höchstpersönlich. Am27.11. kommt er am Leipziger Hauptbahnhof anund fährt mit seiner Kutsche bis auf den Markt-platz, wo er sich fortan um die Besucher desWeihnachtsmarktes kümmert.Sprechstunde Bühne Markt: Mi – So, 16 – 16:45 UhrFather Christmas himselfOf course, the most important person will also be putting in an appearance– Father Christmas himself! He’ll be arriving at Leipzig Central Stationon 27 November and then travelling to the market square by horse andcarriage – to meet everyone at the Christmas fair.

Anno DominiHistorischer WeihnachtsmarktHistorische Handwerker darf man hierbestaunen. Vom Kerzenzieher bis zumKunstschmied – ihre Waren verschönernden Weihnachtsmarkt und Ihr Zuhause.Naschmarkt

Historical Christmas marketTraditional handmade items on show and also for sale

HüttenzauberWeihnachtsbaum und schöne HüttenUnter dem traditionellen Weihnachtsbaum entfaltet sichdie wunderbare Stimmung des Leipziger Weihnachtsmarkts,wo Sie in den gemütlichen Hütten allerlei winterliche Warenbestaunen und besorgen können.Marktplatz

Christmas tree and enchanting stallsThe magical atmosphere of the Leipzig ChristmasMarket can be enjoyed beneath the traditionalChristmas tree. What more enchanting place couldthere be to finish off your Christmas shopping?!

�������

Vom 23. November bis 22. Dezember weihnachtet es sehr in den 11 Bereichen des Leipziger Weihnachtsmarktes 2010. Alle Verkaufsstände sind tgl. von 10 – 21 Uhr geöffnet, außer: 23.11. von 17 – 21 Uhr und 22.12. von 10 – 20 Uhr.From 23 November until 22 December, Christmas will be very much in evidence in the 11 areas making up the 2010 LEIPZIG CHRISTMAS MARKET. All stands will be open daily from 10am – 9pm apart from on 23.11 (opening at 5pm) and 22.12 (closing at 8pm).

Der Innenstadtwochenmarkt findet vom 16.11. bis einschl. 22.12. jedenDienstag und Freitag auf dem Augustusplatz vor der Oper statt. From 16 Novemberuntil 22 December, the regular produce market on Tuesdays and Fridays isheld on Augustusplatz.

Heiss und duftendFeuerzangenbowle vor der NikolaikircheEin Weihnachtsmarkt braucht wärmende Feuer-zangenbowle und duftende Waffeln. GeselligesBeisammensein und entspanntes Bummelnwecken die Vorfreude auf den Weihnachtsabend.Nikolaikirchhof

Red-wine punch and wafflesGermany’s most famous hot beverage together withdelicious waffles

Die WichtelwerkstattWunderbares Bastelareal für die KleinenIn der Wichtelwerkstatt können Kinder in diesem Jahr wiedernach Herzenslust und kostenlos mit den tollsten Materialienschneiden, kleben und basteln, und am Schluss kommt einselbst gemachtes Weihnachtsgeschenk für Omi oder Mamaheraus ... (mit freundlicher Unterstützung des DHB NetzwerkHaushalt Leipzig e.V. und 2scense)27.11. – 19.12., So – Do 14 – 18 Uhr, Fr – Sa, 13 – 19 Uhr,im Stadtbüro Katharinenstraße 2

Special children’s workshopAt Santa's Helpers' Workshop, children will be able to make theirown delightful Christmas gifts under expert guidance and using awide range of materials.

Während des Weihnachtsmarktes haben am 2. Advent und 4. Adventdie Geschäfte in der City von 13 bis 18 Uhr geöffnet. When the ChristmasMarket is on, the shops in the city centre will be opened on the 2nd and4th Sundays of Advent from 1 – 6pm.

Weihnachtsmarkt 2010Leipziger

Leipzig Christmas Market 2010

Plovdiver Straße

Schönauer Ring

Völkerschlachtdenkmal

Bhf.

Leip

zige

r M

esse

Krak

auer

Str.

Str.

am S

ee (L

ause

n)

Krakauer Str.

Str. am See (Lausen)

Advent, AdventDer größte Adventskalender der WeltZum 60-jährigen Jubiläum der MusikschuleJ.S. Bach 2011 gestalten Leipziger Schulen unterdem Motto „Spielt auf, wir wollen feiern“ dengrößten Adventskalender der Welt. Jeden Tag wirdein Türchen geöffnet und zusätzlich gibt es nochein buntes Programm vor dem Kalender.Böttchergasse, Öffnung der Advents-türchen täglich 16:30 Uhr

World’s biggest advent calendarAn enormous advent calendar full of surprises

MärchenwaldGrimms Märchen in LebensgrößeEs waren einmal sieben Erlebniswelten, indenen die bekanntesten Märchen nachgestelltwurden, um von Groß und Klein bestaunt underraten zu werden. Ein fabelhaftes Erlebnis fürjedes Alter und die ganze Familie. Und ganznebenbei kann man beim Märchenrätsel tollePreise gewinnen.Thomaswiese

The world of Grimm’s FairytalesSeven tableaux depicting scenes from Grimm’s Fairytales

Besi

nnlic

he S

tund

en

volle

r W

ärm

e un

d Li

cht

Leuc

hten

de K

inde

raug

en, P

feff

erku

chen

und

Ka

russ

ell –

der

Lei

pzig

er W

eihn

acht

smar

kt

läss

t ni

cht

nur K

inde

rher

zen

höhe

r sch

lage

n.

Wei

hnac

htsz

eit

ist

Fam

ilien

zeit

.

Wir

wün

sche

n Ih

nen

und

Ihre

r Fam

ilie

besi

nn-

liche

Wei

hnac

htst

age

und

eine

n gu

ten

Star

t in

s ne

ue Ja

hr.

ww

w.s

wl.d

e

Petersbogen Leipzig • w

ww

.petersbogen-leipzig.de • Tiefgarage mit 550 P

arkplätzen

Program

m27.11.

Special program

me o n

Sa turday

27Novem

ber

Program

mM

i-FrM

arket programm

eWednesday

toFriday

Program

mS

a-So

Market program

me d uring

theweekend

Sonntag 13-18uhr

16 – 16:45 U

hr W

eih

nach

tsman

n-S

pre

chstu

nd

e B

üh

ne

Mark

tplatz

4pm – 4.45pm

C

hance to meet Father C

hristmas on the m

arketplace

17 Uhr/5pm

Ad

ven

tspro

gram

me

auf d

er B

üh

ne

präsentiert von Leipziger Schulen, der Musikschule „Johann

Sebastian Bach“ Leipzig und anderen Ensem

blesA

dvent programm

e on the stage presented by Leipzig schools,“Johann Sebastian B

ach” School of Music and other ensem

bles

18 U

hr/6pmTu

rmb

lasen

vom

Balk

on

Altes Rathaus (M

o – Fr)W

aits Perform

ance on the balcony of the Old C

ity Hall (M

o – Fr)

Änderungen vorbehalten!

Es ist w

ieder Weihnachtsm

arktzeit! Vom 23. N

ovember ab 17 U

hr bis22. D

ezember 20 U

hr verwandelt sich die C

ity Leipzig in den Leipziger Weih-

nachtsmarkt. D

as traditionsreiche Ereignis bietet eine einmalige them

atischeV

ielfalt rund ums Fest. So gibt es zum

Beispiel auch dieses Jahr w

iederviele Stände m

it hochwertiger H

andwerksarbeit und Verköstigungen sow

ieein w

underbares weihnachtliches Program

m. A

ußerdem können Sie m

ittenin D

eutschland das Land der Finnen besuchen ...W

ir heißen Sie herzlich willkom

men! D

er Weihnachtsm

arkt ist geöffnet:von 10 – 21 U

hr, außer am 23.11. von 17 – 21 U

hr und 22.12. von 10 – 20 Uhr.

Yes, it’s time for the C

hristmas M

arket again! From 23 N

ovember until 22 D

ecember,

central Leipzig will be transform

ed into the traditional Christm

as fair with its unique

thematic variety. A

s usual, there’ll be plenty of stalls selling exquisite arts and craftsas w

ell as oodles of delicious eats and drinks, not to mention a fantastic program

me

of Yuletide entertainment. M

oreover, you’ll even be able to stroll through Finlandw

ithout setting a foot outside Germ

any! So come all ye faithful – w

e look forward

to seeing you! The Christm

as Market w

ill be open from 10am

until 9pm apart from

on 23.11 (opening at 5pm) and 22.12 (closing at 8pm

).

Katharinenstraße 1104109 LeipzigTelefon:0341 123-5920Fax:

0341 123-5935E-M

ail: M

arktamt@

Leipzig.dew

ww

.Leipzig.de

Mitausrichter:

Käthe Wohlfahrt G

mbH

& C

o. KGH

eureka Leipzig

Park

&R

ide

:V

ölkerschlachtdenkmal

600B

hf. Leipziger Messe

1200

Straße am See (Lausen)

400Krakauer Straße

250Plovdiver Straße

300Schönauer Ring

350

Konzept & Gestaltung: Leipzig/Dresden

17 Uhr /5pm

Turm

blase

n vo

m B

alko

n A

ltes Rathaus Waits Perform

anceon the balcony of the O

ld City H

all17:15 U

hr/5.15pm

Eröffn

un

g un

d festlich

er Au

ftakt m

it Ob

erbü

rger-m

eister Bu

rkh

ard Ju

ng u

nd

dem

Tho

man

ercho

rO

pening ceremony

17:45 Uhr /5.45pm

Jugen

db

lasorch

ester Leipzig

19 Uhr /7pm

Turm

blase

n vo

m B

alko

n A

ltes Rathaus Waits Perform

anceon the balcony of the O

ld City H

all

Ku

ltur-Tip

ps C

ultu

ral tip

s

23.11., 20 Uhr academ

ixer-KellerA

uf d

ie 12 – Kabarett m

itC. Fischer und A

. Geißler

23.11, 8pm

, academixer-Keller

Au

f die

12 – live comedy starring

C. Fischer and A

. Geissler

23.11., 20 Uhr M

oritzbasteiG

iant S

and

– US-am

erikanischerA

lternative-Country

23.11, 8pm

, Moritzbastei

Gia

nt S

an

d – alternative country

from the U

SA

10 Uhr/10am

Ko

nze

rt de

s Be

rgm

ann

sblaso

rche

sters S

chle

ma

(Hbf)

Advent concert (Leipzig C

entral Station)11 U

hr/11amA

nk

un

ft de

s We

ihn

achtsm

ann

es (H

bf) & Fah

rt mit d

er

Ku

tsche

zum

Mark

tplatz

Arrival of Father C

hristmas (Leipzig

Central Station) and travel by horse draw

n carriage to the marketplace

11 – 12 Uhr

Warte

n au

f de

n W

eih

nach

tsman

n (B

ühne Marktplatz)

11am – 12noon

Waiting for Father C

hristmas (stage on the m

arket square)11:30 U

hr /11.30am Tu

rmb

lasen

vom

Balk

on

Altes Rathaus W

aits Perform

anceon the balcony of the O

ld City H

all12 U

hr/12 noonB

eg

rüß

un

g d

es W

eih

nach

tsman

ne

s auf dem M

arktplatzFather C

hristmas arrives at m

arketplace12:15 U

hr/12.15pmA

dve

ntsk

on

zert d

es B

erg

man

nsb

lasorch

este

rsS

chle

ma

Marktplatz/B

ühne Advent concert

14 Uhr/2pm

Ad

ven

tspro

gram

m B

ühne Marktplatz A

dvent programm

16 Uhr/4pm

We

ihn

achtsm

ann

-Sp

rech

stun

de

auf der Bühne

Chance to m

eet Father Christm

as17 U

hr/5pm

Ad

ven

tspro

gram

m B

ühne Marktplatz A

dvent programm

18 U

hr/6pmTu

rmb

lasen

vom

Balk

on

Altes Rathaus W

aits Perform

anceon the balcony of the O

ld City H

all

Ku

ltur-Tip

ps C

ultu

ral tip

s

27.11., 15 Uhr H

ochschule f. Musik

& Theater, D

ittrichring 21D

er gestiefelte Kater – Kinderoper

von César C

ui27.11, 3p

m, U

niversity of Music and

Theatre, Dittrichring 21

Pu

ss in B

oo

ts – opera for children by C. Cui

27.11., 17 Uhr G

ewandhaus

Org

elstu

nd

e zu

m 1. A

dve

nt m

itG

ewandhausorganist M

. Schönheit27.11, 5p

m, G

ewandhaus

Org

an

recita

l on

the

eve

of th

e first

Su

nd

ay in

Ad

ven

t by Gew

andhausorganist M

. Schönheit

27.11., 19.00 Uhr O

per LeipzigLa B

oh

èm

e O

per vonG

iacomo Puccini

27.11, 7pm

, Leipzig Opera H

ouseLa

Bo

me

– opera by G. P

uccini

Ku

ltur-Tip

ps C

ultu

ral tip

s

29.11., 6.12., 13.12., 20 Uhr

Auerbachs Keller

We

ihn

achtlich

e K

läng

e au

sd

em

Ke

ller – m

it Werken von

J. S. Bach, G

. F. Händel u.a.

29.11., 6.12.,13.12, 8pm

, Auerbachs

Keller So

un

ds o

f Ch

ristma

s – music

by Bach, H

andel et al.

9.12., 19.30 Uhr G

ewandhaus

De

r Nu

sskn

acke

r – Ballett von

Peter I. Tschaikowsky

9.12, 7.30pm

, Gew

andhausTh

e N

utcra

cke

r ballet by Peter I.Tschaikovsky

20.12. – 22.12., 19.30 Uhr

Thomaskirche

We

ihn

achtslie

de

rabe

nd

e m

itdem

Thomanerchor

20.-22.12., 7.30pm

, St Thomas´s C

hurchC

hristm

as C

aro

ls with St Thom

as´sB

oys Choir

Da

s So

nd

erp

rog

ram

m a

m S

a., 27.11.

Das E

röffn

un

gsp

rog

ramm

am D

i., 23.11.

Da

s Ma

rktp

rog

ram

m in

de

r Wo

che

Ku

ltur-Tip

ps C

ultu

ral tip

s

4.12., 11.12., 18.12., 12 U

hrZoo Leipzig A

dve

ntsb

astele

ien

4.12., 11.12.,18.12, 12pm

, Leipzig ZooA

dve

nt w

ork

sho

p fo

r child

ren

5.12., 16 Uhr G

ewandhaus

We

ihn

achtsk

on

zert

mit Tom

Pauls5.12., 4p

m, G

ewandhaus C

hristm

as

con

cert fe

atu

ring

Tom

Pa

uls

11./12.12., 17 Uhr

Thomaskirche Leipzig

We

ihn

achtso

ratoriu

m(Kantaten 1 – 6 von J.S. B

ach)m

it dem Thom

anerchor11/12 D

ec, 5pm

, St Thomas’s C

hurchC

hristm

as O

rato

rio (J.S.B

ach),perform

ed by St Thomas’s B

oys Choir

Macht hoch die T

ür

13 Uhr/1pm

Tu

rmb

lasen

vom

Balk

on

Altes Rathaus

Waits P

erformance on the balcony of the O

ld City H

all

13:30 – 15:45 Uhr

Ad

ven

tspro

gram

me

Bühne M

arktplatz1.30pm

– 3.45pmA

dvent programm

es, marketplace

16 – 16:45 Uhr

We

ihn

achtsm

ann

-Sp

rech

stun

de

4pm – 4.45pm

Chance to m

eet Father Christm

as

17 – 18 U

hrA

dve

ntsp

rog

ramm

e B

ühne Marktplatz

5pm – 6pm

Advent program

mes, m

arketplace

18 U

hr/6pmTu

rmb

lasen

vom

Balk

on

Altes Rathaus

Waits P

erformance on the balcony of the O

ld City H

all

Da

s Ma

rktp

rog

ram

m a

m W

och

en

en

de

Jauchzet, frohlocket

Heute kom

mt der W

eihnachtsmann

Kom

met zuhauf

Während des W

eihnachtsmarktes haben am

2. Ad

ven

t un

d am

4. Ad

ven

t die Geschäfte in der C

ity von 13 bis 18 U

hr g

ffne

t.W

hen the Christm

as Market is on, the shops in the city centre w

ill beopened on the 2nd and 4th Sundays of A

dvent from 1 – 6pm

.

Program

m23.11.

Openingprogram

me on

Tuesday

23Novem

ber

Willko m

men!

Herzlich

Weih

nach

tsm

arkt

2010

Leip

zige

rL

eipz

igC

hris

tmas

Mar

ket 2

010

23.

Nov

embe

r bi

s22

. Dez

embe

r 20

10 2

3. N

ovem

ber

bis

22. D

ezem

ber

2010

23

Nov

embe

r to

22

Dec

embe

r 20

10 2

3 N

ovem

ber

to 2

2 D

ecem

ber

2010

ww

w.z

oo-le

ipzi

g.de

Versc

henk

en Si

e

Fami

lieng

lück!

Mit

eine

r Zoo

-Ein

tritt

skar

tevi

el Fr

eude

ber

eite

n

Unser R

eiseangebot:������

�������������������������������������������������������

���������������

��������������

��������������������������

�������������������������

������������������������������

�������������������������

��������������������

�������������������

������������

����������������������������������������������������

Buchungen und Inform

ationen über:���������������

������������������

���

���������������������������������������

�������������������

�����������������

������

�����������

ab ���������������������������

���������� gggggggggggg

ihhhtt

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

iWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeiiiihhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaacccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssszzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuubbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr iiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiippppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzziiiiiiiiiiiiiigggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggt

gggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeebbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzziiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

ttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaappppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbgggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

hhhhhnnnn

rrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiigg

ppee

eebbbbuuaa

ssccaa

Wee

ttttiizz

iiLLLL

nniir r

zzhhhh

nnhhhhii

WWWWaa

aapp

bbgg

eea

eeee

eenn

iiiiiiii

iiiiiiii

Mar

ktam

tS

tad

t Le

ipzi

g