adolescent brain development: a period of vulnerabilities and
TRANSCRIPT
�
�������������������� ����������� ������� �����������������������������
����� ����� ��!���" #� �
��!�����$�%����&�'�!�(���$�
��)��������*+!���,�!�$������-((��$+��$���
.����$�������
������������
������������� ������������ ���������������� ������ �� �
����������� ��������������������
�%�/0�1/� /2��� �$��!�� ��$��+���� �� �+����3��� $2�� 4�!�� ��� $2�� ���(�5��+���6$�!���(��'�������'��'�������������($+!��������������+����$�5
��4��!�������7��2��2���(2��3���2���$2��'�����$+������$2����'�!�(���$!
$����$������8+���������$������(!�����((���29����$2$����+�������,��� ,�2'��� ����!5���$�:$�������������+���4�$2�����(��$�$��$+�$���!�(���5
����;�����(������!!���$������,������$������+��,�2'���!��2�4���$2$�((��
$��,��!�����$��(+,��$!��'�!�(���$7��2��2�((���$��2'�����4������$������$�����$�'$���������$���7� ����������� $2����(+,��$�5�(������� �2�4��� ��
����$������!$����$����+�2�!�4�����$�����'�!�(���$!��2�4�������!��������
/2���������������+���$���4+������$2�����������$�������(!������!�4+�
$2$�,���4��$�4�$2�������������'��!����������+��������������!+��4����!���!���������!��'�!�(���$���$2��!����!�������!�(�!����������2����
$���!����$��'��$������(��'��$�����$�$�4����
.<�=-0&�� �!�������>�(+,��$�>���+��(!�$���$�>�2�425�����,�2'���>���$��5
���(!������$+���
6�/0-&?1/6-����&�@-�A�
���� ����� ������ � ���� ��� ����� ������� �������� ��� � � ���� � � � ����� � ��� �� ���
������������������������������������� ������� ���������� �������� �������� �����
!����"�����#�����"����$�%���� �"�������� !���$�"� ���������� ��� ����� ����� �
������������������&��� ��������������'������"����������&������������������������� �
������ ������� ������������ &����������&�����������������������������������(������)
� (�&�� � ��������������&������������� �� ��������� ������ �� ������ �������������
������&�����"�(��(��������������������� ������ ������������ ����������������� ����� �
��(���������� �����$�� &���������������������������������� ������ �� �� �����
��� ������������������ �
*���"�(���������"���� ��� ������$������&���� �����������+���� �����������������������
����� � � ��� �&���� ��� ��� ������������ �����(���� ��� (� � ����� &���� ��������� � ����� �
$� (������� �������$�������� ������������������������ ����������)�������� ��������)
�������� � �� � ����� ������+� � ����� �� ����"� ,�"� !��&�� �� -� ���� �� �� -���������� ���-���������"�.���������� ��-�����&����,�������%�����"�/011��2����!�"�����)345"�-�����&���"�-�1641/�7 ���+�514)458)60309����+�514)458)600:������;���&�����&
� ����A���<=��-0.��1�&<;��-B��16<�1<�
��������� &���'�� ������������"�(���������"�� �� ����� �������� &��&������������� �
�����������&� �� � ���������������&������� ������������� �����"��&����� �� ��� ��)
��� &��$� (������ ��� (������� ���"���������"������ ���������&��������� ���������&�)
����������(���"�(������������� ������ �������� � �������������� ����������
*������$�����������+������� ������������������ ������������ &��� ����������� ��
�� �� &������� ��������� �������"��������������� ���� ���� ������������ &�����
�� ������� ��� �����&�� ����� ���&�����������&�&�������������������������������������+
<��������������������� �� ���������� ���������������������������������������� ����)
������������� �����"�����&������������������� ������������������������������*����
��&�������������������� ��� �������(������������ &���� ��������������&��=&�������)
������������ ��*����� ����&���� ���������� �������� ��&����� ��� �������"��� )
�� ���"� ���� � ����� ���&���� �� ��� �� ��������9� ��������� ��������� � �&����� �� ���
����� ������ ������ ��������� �������� ���"��� �� ���"������&����������&����� �)
���������� ��������9�����������������&������������� ������ �&����������� �����&���
���������� ������������ ������� �������&������&������������ ���������'�������� �"
����� � �����&��� ���� ���� � � ������ ��������� ����� ����� ����� ��� ��&����� �
��&��� ����&������������� ���������� ������������������������&� �����������(������
����&��� �����&��&���������&���� ������&� ��������� �������� ���&���������������
���� �� ���������� (������������� �=&���� ����� &����� �����������&���� ���!��)
����� �������������� ������������� ��������������������&������ �����&�� ������������
������� ���������� � �&������������� ���������� �� ������� ��� �� �� �������� ����� �)
�����*������������������ ��� �������������������������� (����������� ��������������
(����� ����&��� �����������
������� ���������"��������� (����� ��������������������������� ������������� ����)
�� �&������(���������������(������� �� ��&����������$�������� ������������&�����������
������ ��� ���� ���������� (��������������� � ���&�������(������������������( �$���
��������������� ��(���� ����������������� ������������� ��*�������� ��������� ��)
���� �����������������������(���������������+�!�� ��������$�������� ����� �������)
�(���� ������� ���� �&���� ����������� ��� �� �� ��������"� ���� ����� �������� ���
������������� ������������ ���������������������"����� ��� � ����������� ����������)
( �$�"�� ��&��������������� ������������� ������, ������������"�(�������� ��� )
� ����������������������� �&������(��������������� �����&������������ �� ������� �
������������������� ������������� �
*������"���������(���"������� ������� �������� ���������>������$���� ���� ������
������� � �&��� ��� (���� ��� ���� �?�������� �� ���� �������2�� (��� ����� @����+AA
(((���� ��A����������A�������B���!���� �'�C10DEF�<�����$�� ������������ �)
����� �� ��������������"�� �����&����"�������� &������� ���������� ������ �����(���
������ &���������������������� (��������&�������(������������������
*������������� �������������������������� ����������������$�� &����������������������
������ ����������� ��������� ������� ��������"�(���������&�����������&������ �������
���������� ������&� �������"�����������������������������������������������������"����
����� �������������������������� �����������<������������������ � ����������������)
� ��&�����(�������������� ���������(��������������)�������������� ��"����(��������������
��������������� ������ ����������*���� ������ ������������ ������&����������� �&��� �
������� ���������(� �������������������������� ������������ �"�� �� (�������( � �������
������������G&���� ������������������(���� ������ ������������ ��� ��������� �����"�� �)
� (������������&������(� ��� ������� ������������ �� ����������������������� ��� ����
� �������&���������� ������������������� ����������&�&���&������������
"&�CA���&-A<�1<�/�%0�6��&<*<A-);<�/9.<��-/<��&&0<��
<����������������� � ������&��������)����������������� �&�����������������&����
������ (��������� ��)������ ��� ���������������������&������������� ���� ��������
�����&��=&������ �� ������� ������'������� ���������������'�(����� ��$�������� �)
����&��� �����( �$� � �� �� ��������� ����� ����������� � (� ���� ����� ���&��� �� ����
����� �������� �������� �� ��=&����� ��� ������������������ ���� ���� '�(���� � � &����)
�� ���� (������� ����&� ������ ����������������&������ �������������� �����&��
����������� �����&���� ����������������� ��������"������ (���������=&����������� ���
������ �&���� �������A������ �A� ����)� ��������� ���������&������������� ���������)
&���� �������� ��
B0�;6�@�/C<�%6@�D?<�/6-����/C<�C<�A/C�)�0�&-E-B��&-A<�1<�1<
�� ������������������������$��������� ��(������������� � ������������������������
*��������� ������������ ��������$�����������������������������������������������)
�����������?���� ��������"��������&������������&������� ����������������� �������)
� �"��&�������� ���������&������ ��������������� ����&���������% �������� �� &��
��������"��� ���������������� ����"�������"�����������"����������������������&���� ���
���� ����������������� ������"����� ��������������"����&����&���� �"��������������)
����� �(���������� ��"�����"���G&��"���������������������'����� �������������&�����
� ����"����������� � ��� ����� ������� ������� ���� ��
H��"���������������� �&������&���� �������� �������������������� �����"� ������
� ������������� �������������� ��� �� �4::I� ���� ������������������ �� �����*���
� &��������������� ������������������������� ���������� �� ����������� ��������� �����
�� ���������������������&��� ������ ���������&��� ��������"��������������"� �������)
�� &��������� ���������"�������G ��� &����� ���������������������������� ������������
��������� ����������� ����� ��������� �������� ������'�������������������� �
���������"� �&�����"� � ������"� �������� �"� ��� � �� ���� �&�������� ��&��"� �� �����"
���$����� ������ ��"� ������� ��� �����"� ���� ������� �� ������ �������� � � ���$�� ���&��
������ ������������$������������� &������ &��� ������*������� ����������� �&������
������=&�������������� �&������������������������������������� ��������� � ���������)
��&����� ��������������� �������� �������(����������������������$)��$���"�������� �)
���$���"��������$����������� � ���� ��(�����(���������"����� � � ����"� � ����� ��
(����������������� ���=&������
*���������������� ��J���$����K������� ������� ������������ ���������������� ��
������ ������� �+�'��� �������&������(���"��� ������������������� ����� �� ���)
� ������������������ ���������� �)��$���� �$����� �������������������� ���������� ���
���� ������> ������������� F���&������������������������������ �&���������"�� ���������"
����� ���=&������ �����$�������� ���� ��������������&������������������������������
��������� ������������&����������$����� �������������� ��������� �����H��"��������
������� ������������ �������"��� ����������������� ����� ����� ���� �������� ���"
���'�(�������&�"� �������������� �� �!������ �"�(��������������� ����� ���������)
������ ���������$������� ���=&�������
*���������$��������� ��� ����������� ��� ������������� ����������������� �&��
���������������"���������������������� �����$����������� �������������� ����������)
������ �������� ����$��� �� ���������� �����������( �$������������������ ������
�������������� �������&� ������ ����&������������� ������������� ���������������
� ����A���<=��-0.��1�&<;��-B��16<�1<�
% ��������������������=&���� ����&�$�(����������������������������������� �������)
�� ��� ���������� �� ������� &������������� �� �� �������� ��&� ������ ���� ����� �)
��������"��������� ����&�"�� �����&���� ���������������� ���� ������������������ ���
�������������������)�������� �����
�1.�-=A<&@6�@�/C<�1-;)A<E6/��-B�/C<�)0-%A<;�
��� ��� ����"� ������ ���� � ��������� ���� ��� � � �������� ����� ��&� ����������� ��)
�����������&���������������� �����������&��������������� ���������� ����������(���
����� ���� ��� ���� ��� ���������� ������ ���������� ��� ���� � ����� � ������� � � �� � ��
������������ ���������������� ���������"������������=&������ ������������� ���� ���)
������������ ������������ ��������� ��������� �������� �������(�����(������ � �����
����� ���������� ���$������������� �����&��� ������ ����&���������
������������&� ������ ����� �����&�� ��������������� ������������(�����������
� (������������ ������� �������=&���� ������&��� ���������� ���9������ ������� �
� ������ ����&����� ���� �������� ������� ����������� ������������������� ���� � �)
��������������� ���'��������� ���( �$��������������������������������������&���� �)
��� ������� �����(����������� �����&�������������������� ������������������� �������
����"������������������� �����������������&������$�� ���� ���� ��(��������������������
(��� &�����������������������������&������������� ��� ����������� ���������� �����
������������������������ ���� ������� ����"��&��&���"������������������&������ �������
����� ������� � ��������������������"���������� ������� ������������ (�����������)
����&������������� ���� � �������� ��������������&����� ����� �������� ������� ����)
���� ���� ��� ������ ��������������� ��
* ��� ���������������������� ����������������� ��� ���� ���� �����(����� �������
�����������������������&�"�� ������������������ ��������������� ���������&������������
������ � ���������������� �����&������ ����������&������������� ��$����������*���
���� ������������� &���� � �������� ������������ ������� �J�������K������� ����� �
��������������� ���������� ��� �������� ������� ������>��"������ ��� �������������&�
��� �&��������&��&������������ ��$���������F�'������"�������������&������������� �
� (�����)�$������������������������������$�� ��&����)�� �����$���������������� �� �
��������������� �+��������� ������)�$�������������������� (�� ����������� �������
� �&����&�������������� ���������� ������� ������������������ ��������������� � �����
�&������������>������������� (�������� ������������������$��F��� ����������� ��$������)
���������&��� �
����� ���������� �������� ����� � &��� �&�� ������������� ����� ��������J:��
/K���������������������������(���������� &��������� ������� �������������� �����
���������������(������� �������*������������� ���� � �������� ����������������������)
�&��� ������"���������� ����������(��������(������� �������$������������� �������
������������������������������ ������������ ������� ������ ���&�� ��������������������
� ��������������������&���� �������&�������������&���� �������� �"��&���������� ����
�� ����+������ ������������� � �����"���&� ����������"������ �������$��������� ��
��$����� ������������������&�� ��� ������ �������������� ����������&�� ��������������
� ��������&������������� ���������� �� ������������� ������*��������"�'��������"����)
������ �� ��&��������������������������������������� ������� �&����� ���&���������
�� ������������������� ������
F&�CA���&-A<�1<�/�%0�6��&<*<A-);<�/9.<��-/<��&&0<��
'���������������������������&��������&���� �� &��������?�������&� ����������"������)
������������� � �����"���������� ���������� ��"������ �����������������&��( �$�� )
�������� �&������������ ������������ �����&��������( �$��&������� ����&����������
����������� ���� ��� �������� �������"������� �"������ ������ ������ ��� ��������� �)
�����������(����� �� �������������������� &�� �������� &���<�������� ��������"
��������������"����������� �� ������ ���������� ������"�(��� &��� �������������� �)
��������&��� �������� ������
=C��6���&-A<�1<�1<���/6;<�-B��-�;����1-;)A<E�)0-%A<;�G
-���� �������� ����� ���� �������������������� (���������� ���"��� �� ����������&)
������������ ��������������� ���������� &�� &���&�������� ����������� ����� ���
� ���������(���������&������� +�
H &��������������������&��������&�$����������(����
��"����!��$�������2��( ���+�
'�( &��������������(����� ��������(����1:�����4/"�� �������2��� ������������(����&����������(�������(���������"�(� �������������������"���������"���������L"#� $��� %�#�� ������'''&
H��"�������������� ���� ���������������������� (�(���������� ����&������������
�� ��������2��� ����������� ����� �����������* ����(������������� ������������
� �������� ��������� �����������=&���� ����� &���� ������������� ������<�����
� (�� ������ ������) ��� �������� ������������������������������ ��� �����&�����
����J� �)������K�� &��"������������ ���$���������������������=&���� ��+�<����������
�������������������������� �������������J�������������&��KB�������������������� �)
�������� � ��B������ ��� ��������������������������&���� �� ��������������� ������
� ���������&�����B�������������&� ������ ����&�������������� �� ��� ���������� ���)
�������������������������&������������ ����&��&���B������ ��� �����������������������
���������� ������������������������ �� ���B�������������$���� ����&���� �����������
��������������&������������ ����� ��������B�<������������� �� ����������� �������
�������������� �������������� ������������������&����B�����������&��=&�������� �
��&����J����������K��&������&������������ ��������"�(������������&�������� ���������)
&��� ������������ ���� ����� � ����������� �������� �� ���� ���G��� ��� �� ����� �����B
(�� ����������� ��� ������������������������ ������� �����������&���� �����&���� ����
���������� ������ &���� ������������� �������������������� ��������B� (������
��������������� ��������������������&��=&������������ ��� ��������������� �������(���
��������� ���� ������� �����B
������� ����������&�����������$������������+�% ��������������&��������� �������
(��� (�� �������������&������������� ���> �������F�����&����<����"�������� �����
����������(�����&��������������"������� ����� ����� ��������������&�����������(����)
�&���������������������������������&������M �������&���� ������������������ ����
������ ���� ����������������(�����&������=&������������������ ��� ������ �"��������
��������"�������"��������������� ���"���������� �� &���� &��� �������'�������� �������)
������������&���� �����$�(��� &������� ����������� ������ ���(� �������������������)
�&���� ��� ��� ��&��� '�� � ������"� �&����� ������ �� ���� ������ �� ��������"� �� ������
������� ������������� ������(��������(�����&�����������&��������������(����������
� ����A���<=��-0.��1�&<;��-B��16<�1<�
��� �� �������������"�����������&���� ��� �������������������������>��� ���������
��������������� ����������(���������#��������"�(� ������� �����.!�������16)����)
��"����������� ����"�(� �(���/�������� &�����(���������������� ����� ������� &�)
��������� ���������$����������(��� &����� ���������������"�(�����#��������"�������)
����������(� ���������� �������������&��� ������ ������������������&���"�����$�
(���������������������������������� ������������� �����������������������������������
��� � �� ��� (� � ���� � �� ������ ����� ����&���� �&����� ���� ������� ����� �������
(��� (F�
*����� ������ ����������������&������������&������������� �������������� ���������
��&�����=&���� ��������������&������������ �������� �������(���������������$�����
������������������������������M ���������"����������������� � &�����&����(��� (� �
������������ ����������� �����������&���� �B�'��������������� ������������ ��(���
��� �������&��� ��� (���� ���� ������$����� �� ���������� ������� �������� � ����� ���
�� �� ���� ��&����B� ���� ��� � �������� ��������� �� ����������� (���� ����� �� �� ���
����������� ������&�������������&�������� �� ������� �����"��������&������������� ��
������&���� ����������&����������� ����&����� ��� �������������� ���B�
&�����������������&���������������� ��&���������������� ���������������������
� ���������=&���� ����� &������&��=&�� �� ��&������������������������ ������� �����
*������������������$����� �������� �� &����������� ����� &���������������� ������ �)
������������������������� ������������������ ���*������) ���� ������������ �����������
��������������� ���������(��� (�� ���������������� ������� (��"� ���� ���"����
����&����������������������������������� ����� �����������������&��� ��>(�������
&������������&��������������������� (���� �������� �������F�<���������������������
� ������������&���� �������������&������������� ��������� ���������&��"��&����������
����� ������������������������ ������ (����&��=&�� �� ��&������"������&�������������"
����������������� ���������
��)<06-&�-B��/-0;���&��/0<��G
�������1::��������� "������� ������������� � �����N!��������� �������� ��� �
( �$����������������� �������&��� ���� ������������( �$����������������������)
�������������������������� �� ��J������������� �������������"K�������������������� ��
������������&������������� ��� ��&��������������� ���������'������1D8:������O3:�
���������(���������� �&������������������ ��������������� ��J�������� �� ���K
*� �������������������� ���� �����&����� ���&������������� �� ����� ��� ���&������
� �� �������� ����� �������������� ���������� �� �����������"��&�������� �������
����������������� ����� ���������� �� ������������(���� �����������������-&������
� �� ����� �� �������� ����� ������� ������ ������ ���� �� �����&�� ��+������ �
����� &���(���� ������������ ������� �� ������� �� ������ (���������� ��� ��� �����
(����������"��� �� ��"� �������� �
PP�������1�(� ������� &����&�������(� �����������&������1DDD"���$����(�������
��������������������������������������"�� �� ���"������&��������������(��� �����
�������� &����(������� ������ �����������������(�� ��������� ���������&���M����"
����"�������������� ��"��� ������������������������������� ��(������������������&�)
�����-�������&��� �0:I� ��� &��������������� ��� ���G ���� �������&�����������J�&)
�&��& &�K� ������������2�������"� �� ���(���� ����� ����&�����������������!��������
� ��'�����,������ ���'�>1DDDF �������������������"���������&��� ���������&��� ���
H&�CA���&-A<�1<�/�%0�6��&<*<A-);<�/9.<��-/<��&&0<��
���)����������� ���� >� �������F� ��������� �� ������ ��� � ��� �� ��������� '�� ����"
� ����� ��������������� ���=&����(����(���� ������������������ ���������� ��� �� ���
����"��&������������ �"������� ������������� �������(���������"�� �� ����� �����)
������� � � ��&��� �� ��� � �"� ���� ��� ��� �� �&������ ���� �������� ��&���� (����"
������������ ������������������������������� � ��� �� ���� ����������������������������
������"����&����"������� �� �����&�� ��������������������"����������� ������������ �
�� (����������������������� ������������� ����������������� ���(���������� �������
�������� ���������� �� ������ ������'�������� �"���������� ��������(�������G��� ����
��������> ���������F����(��������������� �������&�����������&��� ���� ��������� ����
� ���������������� ��������� ��� ������������� ������(������� ���������������"���)
� � ��������&��&��"�� ���������������"������� ������������&�����"���������&���� ������)
���$���������$� (��������������� ����� �&������G �� ���������*��G��� ���������������
�� ���������������������������G ����������������������"������������������� ���� ���)
�����������������������������G��� ��������� �������(������� ��� ���&��� ������������
�������������������������������������������� �������������������������������
����/?0�A�/<�&<�1��/-=�0&�06�.�/�.6�@7�<���/6-���<<.6�@7���&��/0-�@�<;-/6-��G
-���� �������&������������>���� �� ��&����F�������������� �� ������� ������������
���$���� ������� ���� � ���������������������������&������������ ���� �� ������� )
������ �"�(������ �����&���� �(������������� ���������&���������������������������� )
(���� ���$� ��$���"� ������� �� ���$���"� ���� � ��� �� �� ���A� ������ ���� �������
�&������&����������&���� ����� �������"��������������� ����� ��������������������
�������� ����� ���������� �� ���������9� ������ ���������"����� ����������&�������
���� ���� ������ ������"�������� ����������������������������� ����� &���� �����
���(�����������&������������������������������� $�&�� ����
'�� ������&����"� ������ ��"� � ��������������������&����������������&� ������ ���
&������������� ��������� �������������������������"�(�������������������� �������
G&������������ ���������� ����"�� ������"������ ���������������� ���*����������
� ���������&������ � ������ ��������� (��������)������������������������������������&)
������! ����� �� ���� ������ ��������� ������ �� �������� ������� ����������� ��
=&��$������A ��(����������������������������&���� �� �������� � �������������������)
����� ���&����������&���� ��M ���������"��������������� ���������������������� �)
����������������� ����������������&������ �"�����������������"���������� ��� ������������
���������� ������ ���� �� ������������ &������&������&����������&���� �4
*������������� ��"�� ��(�����������"����� �� �������� ����� &���� ���������� )
�� ��������� ������-&����������&���� �������� �������(����������������������� ���
� (�����������������������������)�������������������M ���������"���&����� �������)
�� �� ���$��� �� ����&��� �� � (� �&��� ��� �������&���)����� � � ����������� ���$�"
�������"� ����������"� ���� ��������� ������� �� ������������� �������� ��������� ����� ��
���$���� ��&�����/
�� �����������( ����������"�����������"������� &����*�����������(��� ��&�������)
� ��������� �$������ �����������������*����������� �$�� �� �� ��������������� �)
����*����� �������=&�&���(�������� ��������������)����������������������&������
���$���� �������������������(�������"���&��"�� ��� &���&���"����� ���������)����)
&���� ����������������$�� ���������������'������������ ������������ ��(�����������)
# ����A���<=��-0.��1�&<;��-B��16<�1<�
������ ��������&��"������������� ��� �����$�"��������������� ��� ����������������������
� ����������&�����������������
<�������������������� ���� �� ����������������&������������������� �� ���������
���� ����� ��������"���������� ���� ������� ���$� (����������(���������� ���������&��
�������������&�������������� �� ������� ������M ��� ����� ����������������������
� ������������� ����� �� �������������������� ���������������������&���������������
�������� '�� �����"� ������ ��������� ��� � (���� ����)���������� ��������� ���� ����� �
�� �� ���������������������$������� �������������� ��"�������� ������ � � ���&�����
������ ������>���������F�������������� &������������� ��������� &����� &��
�&-A<�1<�/�<;-/6-��A�%<C�*6-0����6AA?�/0�/6*<���<1&-/<
��� &����&����������������� (�������������� �������������(� ��������������$�����
�����������'������������������"�������� ����������������&���������� (��� ��� �)
���������!���������� ����&�����������������&��������� ���������� &������� &������
=&��������������� ������� ���������$������=&��$����������������"�(������$���� � �)
� (����������� ���$���"��� �� ��������������
������������� �� ����������������"���� �������� �� ���������������&������( ���"
���� �( �$�����"� ���� �� �� ���� ������ �� �( � �� ��������� ����� ����� �&����� &�����)
� (����������� ���� ������$������ &������ �����*������( ����� ��������(��������)
����� � ������ ������ *����������� �� ������������ ����)������ ������� &�� -���� ����
���������� (��������������������������������*������ ������ ��� ����� �������=&��$��
�������� �������� ����������� �������*��������(�������� ���&���������������������"
�����������������"���� �������"������������ ������������������ ����������� ������ �)
��������������������� �� &��������G&�������� &������������ &���������������$� (�����
����
'������&�����������������������(� ������ ��&����������� &���&������� ��"��������(
� &�������������G&��������������������� ��������������� ������ &������������ ������ �
� �������� ������������ -���� &���� �������� ���������� � � ����$� � �������� ���� ������
���� ������������ ���������� ������������������ ��� &���<�������(���(�����������
���� �� �������������� (��� &��� ������������ �� �������������� (��� ��� &��
� �� ������������ � ���� �������������� ��( &������������������&���� &�
H��������� ��� ��*� ����+��� ������� �����&��������� �������� ������&�����*��
��������������� �������� �����������$�� �����N���$�� ������"�Q�� �� �����'������
����� �� �������� ���(����������16/6�����&�������- �� ���������������������7�� ������
������ ���� ��&����� ���������, �������� ���� %��������� *���� � �� (��� ��� �������
� ����������&��?� $�����1684��������#� #������,�������*� �����+��� �'
?&�����(���!��$�������2���������� �����16D6���������������������(��������� ������� (
����� ����&������&��������������� ��'
*������ ��� ���( ��� ������������� ��������� $������������������� �������� ��
�������������� ��������&��&��������&��� �����������&����������&�������������� ��� �
������ �� ���� ��������� ����� �������� � �� ������� �� ���������� ����������� ���)
���������� ���'�������� ����&���������� ���������� ��P&����2�����+���������&�������- �� 2�
����� �"�P&�����>N�&�����F�(���10������� ������������ &������������ ���� ��������(
(��$��'��� �������!��$�������������P&����� ����1/������� ����������� ������������
���� ����� �� &�������
�&�CA���&-A<�1<�/�%0�6��&<*<A-);<�/9.<��-/<��&&0<��
���� ���� ���� ����&����(��� !��$�������� �������� �� ��� ���� � � � &��� ��� ����
� ���������������'����������$���������� ���������������������������� ������G&���� ���
��&��)��$������� ���(����������R���S� ���������� &���������������������(�� �������
���&�������&���!��$����������� ��������������� ������������������� ����������������)
����������&����������� ��� ���������������� ���
! � ���� �� �� ���� �������� ��� �� ��������� ����� ����� ���������� ��� ������� � �
���������&�����?&�� �������������6:���������&������������� ������������� � �������
������� ����������� ����������� �&�������� � � &�� $� (������ �� �� �������� � �������
������ �� ��������� ���������"�� �����������"������ ��� ��� �������&� ����������
(�����������&��� ���������� ������������ (���������������������&������������� �
���������� ������������ �D�*�������������������������������(������������� �� ��� �
����� ��� ���� �� ���"�� ������ ���"����������� ����������������������������&�����
(����"���� ��� �&������ � ���������� ��� �� ��������������"� ��� ��� ���������������� �
� �������� ����� �����=&���� ����� &��� (�(���� &��������� �����&�����"������ -
��� ��� ��������
=C�/����&-A<�1<�1<G
�� ���������������������������������������(������������������� &��� �����������)
� �������������� ��������������&���� ������������ ���������� �� ���� ��*�������$� �
�������������� ����� ���������� ���������������(���������������� �����������(���
������������&����� ����� ���&������������ ���������H��"�������������&��������&��
� �� &��������'������"�����������&������������������������ �����&��������������� �����)
�&����������������� (������� ����� ������. ������ �� �� ���� ���������������� �����)
&� ���� ���������� ��&��(��������������������������������� �����������&���
'�(�������������������&��� ����� ��������� ��� ���� ��"�����&��������������� ������
&������������� &������� &���&���&�"��� ���(���������������� �&��� �� ����� �����&��
� ���� ���� �������� ���������������������( �$� �� &���',)�&�� �������������)
����������������������( �$�����������-*�>�� ������������� ������������)���&)
���� ����������-&�������*������� ��������������( �$F��&������������� &�4���������
��� ��������������� &��� �������� ������������������������ �&�����������������&� )
��������� ���������������������� ������������� ���� � ����������������� ��������
����&��������� ���� ��������������� �������������&�������������)()��� ���
� �) �� /��� ����������� �� ������ ����������� ���� ������������ �'
*����������� �������� ����&���&�������������(����'������&��������� ������������� ���)
�������������(����������������A�� � ����������������������� ��&�����"��&������������
����� ����� ��� ������ ����'����� �������������������� ���� ������� ���������&�� ���
������>(� ���=&�������&���� ��� ����F�� ������ �������&���>(� �������)� ������������)
�� �������� �������� �F
'�� �����( ���"��������� ���� ������������� ����� ����&��� ������ �����&����)
�� ��� ����� ������������ �������������������* ����&������������� ���"�� ����������
���&���� ���������������� �� ��������"� ��$��P&����"�(� ������������������&�����������
����&������(�� �&������ (�����������"���&���� ������"���&���������� ��� �� ���"
���&������������� �&�����������&��"�����������������������"��&��(� ����1/������� ��
�������3���������� � ���( &������&�������������������&����� &������� �����������
��&���?����������&������� ������������������ ��� ������������������������ ��� ������)
� ����A���<=��-0.��1�&<;��-B��16<�1<�
���������� ����� ������ ������������������� ��������� ���$���������$� (�������������
����� ��������������� ����� ����$���� ����&���� ������������ ������������
�� ������������ ������������� ������� ������ ����>�� ������� ����������� ������ ����
��&��F������� ����(�������&����&��� ���&������������������� �������������*�&�"������
�������� ��������( �$������������ �� ���� ������������������ ���������(������� ����)
�&������� �� ���� ��������"�(�������"����������������&��"������&������ ��������������
����� �����������(������ � �����"������� ���"������ ������ �����
!����"� ��� ������ �����&������� �"��� ���������������� ��� ����� ����� ����������
��������>�&�����F��&��������������� ����� ��� ������ ������>��&���� ���F"���� �����
&���������������������� ������ �� ��������������������������������� ������*�������
���&��� ��������������� ����� �������������� ������(���������� � �����"������� ���"����
� ������ ������.�������������������������� ��(���������� �����=&����� �����&������
���� � � ���������� ������������������������� ��)����������������&��� �������� ����
<�������������������������������� ���(�������� ����� �&�� ������������������� ��� �)
� ������ ���� ��������"� ��� ����=&�������� ������ � ����������������������(���������
�����( �$� �������������������������
/C<�-��</�-B��&-A<�1<�1<��%6-A-@61�A�1C��@<�-B�)?%<0/�
����������� �������(����������� �������&���� �����&���� ������ ������������(�
������� ������������� �� �&�� �������� � ����������������� ��&�������&������*��������
����$���� ��� ��������(���+�M����"��&������������������������������ ���� �����������
� �� ���� �� >����&������������� ��� ����&��������� ���"� ���(���� ��� ���������� ����� �
�� (������������ ��������F�!�� ��"��&������������� ���������������������� �����&��
���&���� � ������� ��������������� ������������������� ������ ����� ���������&)
������������������"�����&������&���������������������"��$������� � ���������"���������)
������ �� ���� � ���� ���� ����� ������ �� ������� ���� � ��� ����� ��� � ��� *����"� ���
����������������� ���&��������������������� ��������� ������������������� ��� �������)
���������*���( ���������������������&���������������(������� �������������� �� $
��$�������&���>��� &����� ����� ��������� � �������"������ � �����"������� �� �)
��������������$���� ��&����� (�����������&����������F�
*�&����������������������������������� ������������� �����&���� �������������"��� )
�� ���"������ ������������������������� �����������������������&���� �������(�����
�������������������� (�� �&�� �����������������������&������>(�����������&����� ����
���� ������� �������������������������������� ����� ��������F�����������������������
���� ������ �������� � �� ������� ������� ����� � �������� ��������� �������������� �����
����������� ���&�������������������������$���� ��������������� ��� �� ������������M �
�������"������������������ (������������������������������ ��������$���� �����������
�� (���� �� ���>NF���������&����������&� ��� ����������������������&����������
����� ������ ��N�������� �� ������)�&������ >(���� � ���������� �����&�� ����� ���
� �� ���F
'��� ������"������ �����&� ��� ����������"�(������������ ������������� "�( �$�
��� &��������&������ ��� ��� �� �����"�(�����&������������&�������� ����� ���������
�� ������� ����� ������ ��� �&������ N ��������� ������� (���� ���� �&������ �
� ��� �� ����)����������� �� ���>N��F����������� ������&�� �����������"�(����
����&�������������&������� �������������� �� ����������M!���� ������� �"�(����
��&�CA���&-A<�1<�/�%0�6��&<*<A-);<�/9.<��-/<��&&0<��
����������� ����&�������������� �����������������&������������ ��������������� )
�����������������������AM!"����������������������������������� ������������������
���� ���� �����������*���������������� ������ ������&���������������� ������������
����������������������������� ������ ���� ��������� ����������� (��"������������&����
����"������ ������������������������
�� ������ ��&� ��� ������ ����"� (����� ������ � � �� ���� "� � ��� ����� � �� ���
�����������������������������"�����&����������������!�*������ �� ���� ����
������� ���������8TD������� �����"��&��� ����&��� ������������� &�� &���� ��������
�����������������$� ��� ����������4:��*�������������� �� �������� ������ ��������
J(��$K������ ��� ������� �� ���"���������������� ����������������� ����������� ��"
(������ �����&����� ��� ��������������������$���>�������F�������������� ������ �
�&����������������������>M'N�1F
%������"��&������������� ����� ���� ���������&���� ��������������� ��&��������������
������ ���, �� ���"����������������� ��� ���(� ������( �$��������������������� )
������������"����������� �� ������(���������� ��������� ��������������������=&��������
������� ������������ &��� �� �����"��&����� ������������ ����� ������������������&��
����&������ ������������ �� �����(������������ �������������M ���������"�� ��
�������&���������� (�������&��������������(��� &������ ���������� ���&�����9� ��
������������������������ (�������&��������������� ������(��� &������ ���������
���&������� �����������������&���� �"�(��������� �������������������&��������� (
��������������������&�� ����(����� �����������&�� ��������������� ������ �� &���&)
������, ������ �������"��������&������������������� ���� ������� �����&���� ������ )
�������(������������ ������� ��� ���� ��������"�(���������&������������� ������ �
� �������"��� �� ���"������ ������$���������$� (�����"����(��������������&���� �� �
G&�������
B6@?0< �� *�����&� ��� �������������� ���&������ ����&��� ������� �� �����+�� ��)������"�����������"����������&��������� (�����&��
�� ����A���<=��-0.��1�&<;��-B��16<�1<�
�-;<���)<1/��-B��&-A<�1<�/�&<*<A-);<�/�C�*<�%<<�-11?006�@�<�0A6<0
'�� ��� ��&����� � � � ������� ���� ���� &�� � �� ������ �� �� ��������� ����&��� �����
��������������������� ���������������������������� ��>���������� ����������F� �������)
�����"�������� (������������������� ����� ���&��������� ������"�������&�����������)
�������M'N.���4��� ������������&�������������&���������� �����&��5��� (������
����������� ������ ���������������� ���������� ��� ������ �� ����� ���&������� ����
�����������������&��
����� (�"��������� ��������������M������"�!(����"�� �(��"�'����"�����.#����
����.������!���������(����108:�� �1D8:�������������������������$�����>'�������� �)
������ �� ����������������������������������������� ������������������&�����F�'������)
&��������&�&��������*������!�����5���������������������� ��&��"�� ������� � �����
���������������&����������������*�&�"�(����(�����$��� &���� ��������"�(�2���� �
G&������$������ &���������������"��&���� &��������������������� ������������(���������)
����� ��� �� ��������������DT14������� �����"�(����� ��� ����������������������
���&������ ������ ��������������������� ��������������������
M'N.���/��� (��� ���� ����������������������.!� ������������������ ���&������
���&���� ��*������&�����������)N������������ �����&������������������������)
�������������� ��13":::������������������������������M'N.���/��� (�������&����� �
�������������3�����0������� �����������(�������*������!�����4� ���� ������������� �
�&�������������� ������'���� (����������3������� ������3�I� ���&� �������������"
����43I� ������������������"�(���������������*������4 ����������������������� �
���� ����� �������������� �����������&��������� ���� ������ �������������&�����A �
�&���������?��0������� ������53I� �����������������������������(�������*������4U
*����� ��"�(����(�����$��� &���� ������������������������ ������� �����������������
(�����&����������&���� �"�������=&���������������� �&�������� �� ��� ������ �� ����)
����������������( ���J��������K������� �������
B6@?0< �� ���������������"�108:T1D3:�>������� ��*�����DF
�"&�CA���&-A<�1<�/�%0�6��&<*<A-);<�/9.<��-/<��&&0<��
�&-A<�1<�1<�������/C0-)-A-@61�A�)<0�)<1/6*<
#� ������0� ����� )��� �� ��1�� � ����-�������� ��� � ��� ������������) ��������� ���� �����2����� �� ��� � �)� � ��)������� � ������ �������� ��������-��� �������� ��� �� ��������� ������� �������. ������ ���� � ���� ��������'
%�����,�<��*,��"�-�
'�� &��� �����&������� �� ���� �����������������������������������(������������)
������������� ���&�����������������(�����������&���� �� ����&���� ������ ���"������)
� ������������������������ �� ���� ������������� ����������&����� ������ �� �����
��G ��������� ���������������� ����� �������������&����� ���������� �������������
���������������� ���'��� (����������"������������������ ���� ����������������"�(���
�&������� ����� ������������������D�� �14������� �������������&���� ������������&����
�����������(�������
*�����������������������(������� ���������������&��������������� ����������
�����"�����&�����%�� ��< ������"��������� � � �����(� �������&������&�������� &��
����( ������� "�������!�������������������?����6�=&����������������������� ���&)
�����"� �� ��������"� ���� ���� �������� �� � ���&��� � ���� ���103����������� � �����������
�&������������������������������ $����������������������������� ����� �������������
����� ������������� ������*������ $"���������� ��� �������������������� �������
�� ��)�&��&���� �������� ����� &���� ��������"���� �� �������=&����������&�������
��$�������������&�����(���)������������&����*������������ (������������G ����� �
������ � �������� ����� �� ����� �������� ���� �� ����� (�� � &��� ��� ������ ��� �� ���)
����� � �����&�������������������� ���� ����������&�� ����������� ������ �������&��
, �� ���"���������� �������"��������� �������� ��(�������������������������� ��
� ��� �����&���*��� ����� ����&�������&������������ ����� ��������(���&�&���������������
B6@?0< "� -���������� ��������(� �����������������������*������!�����4� ������������A ���&����������������� ��3�����0
�� ����A���<=��-0.��1�&<;��-B��16<�1<�
������ ����������"�( �$�� ���"��&�����"� (������� �����"���� �������������"� ����$)
���� ��� ��� ����������������&���� ��
*���� � &��� ����� ���� ��� ������� ���� � �������� ���� ������������(�����&���������
������������&�������&��(��������������������,���������� ��������� ��&�����(������4
������ ������ ����� ���&���������8/I� ������108�� ����������&������� ���� ��"�(����
������������� ���$����(����� &�����=&��������������������� �������������"��&��������$)
������������$���� �����&��"� ������� �������������������� ���$�������������������������� )
� ������������� ��� ������ ����������"��������������(������������������ ����������� �
�������"��&��������85I� ������������(������������(������5������� ���&������*�&�"����
�� ��������������������(�����&������������&���� �������������� ��&�������4)�� �5)����
���� �����������G ����� ��������� �������
� ��������� ��� ��������������������������������������
*������&��� ����������� ����� ������ ��������������������� �������� ������������ �
������� ����� ��������<������&��������� ��&�������������������������&�������� �������"
������������� �������&���� �������� �������������'������.!"����������������� ����)
����������� (��������14"�(��������������������� ��������������������48 ��15)����
�������� �"���� �� ����� �����4T5)������������������������������������������G ����� �
������� ����� ��������*�������� ������ ����� ������������ �� ������������������������)
���������� ������ ���&������ �������������1::������"��&����� ������������������� ����
����� � ���������� '��1D3:� ��� ����.!� ���� ������� �� ���������������(�������41�� �
( ��������4/�� �����9��������4:::�����&�"� ������������������ ������48�����43"
������������
�������������� ��������������� ��&�������� ������ ����� ������ ��������'��P����"
� ���������"����������������� �������������������������5������� ����������������)
�&���>�� ������������� ��186����������1036�� ������������ ��144����������1D36F"
(������������������������������������������P�������������������� �48�������� ��( ���
����405�� �����
*�������� ������������������ ����������������&������ &�����������'�� ���� $����
����� �������� �� ��&��� � ����� � ��� ��������� �������"� (�������� ��"� �� ����� �
��� ���������� ��������������������������������� � ��&������� ����������������������
�&���������� ��������
! "�� ��� ��� ���&�����&�������� ��"��� ������������� ��&�����������������������
���������������&�������� ��������&��������� �����"�������������������4�� �5������
%&�������"�� (����"������������������ &����� ����� �������������0�� �16�> ��� ��F������
��������� ����� ������ ��������
*����������� �� ���������� �� ���� �������������� �������������+�!������������
�� �� ��&����������������������������� � ������������� ������������� ���������� ��
������ �������� �������$���������� ������ ������������ ������������������ ��� ���$���
������� ���������������������� ����&������� ������������, ���������������������� �
� �������&���� �"�� ������������� ������������"������ ������ ������������� ��� ������
��������� ����9����������� (������������&���� ��� �� ��&�������� ����� ������������
�����������"� ������� &��"� ���� � ������� ������ ������� ��������� ������� �� ����� �
���������?&������������� &������������� ���������� �������� ���� ��� ���(��� &�
� ���� ���� �&�������������"� ����&����� ���� �� ��� ������ �� ������ ���� ���� �� �� ���
����������$���������������������� ��� ������� &��
�F&�CA���&-A<�1<�/�%0�6��&<*<A-);<�/9.<��-/<��&&0<��
C6�/-061�A�1C��@<��6���&-A<�1<�1<�6;)A61�/6-���0<@�0&6�@�/C<�%0�6�
*��������� ����������������������������������� ����������� �� ���������� �� ����)
���������������� ��������������� ���� ��&������������������ �� ������� ������� �
�� ������������������� ������*����������� ����� ���&���������&�����������������������)
������������� �� ���� ���&� ������ �����������"�������������������� � �������=&��)
�� ����� &�� ���� ����������� ������(����� �� ������ ���� ������������� ������ ����
��&�� ������������������������ ������&�������� ����������� ���� �������������������)
������������ ����&��� �&����� ���� ���������&���� ������������� ����������&�����
��� ����'�� �����( ���"����������������������������� � ����� �� ���� ����������������)
��� ������������ ��������� �� �����&����� ��������� �������������������������������� �)
����� ��� �� ������ ���� �����������������&���� ��
*���$����������������������������&�������������� &���� �����������������% ������
����� ������������� ������ �����0)����) ��������(������������������ ������ �� &���&)
������*��������� ����� ��� ������������������������������� �� ������ �&���������&����
( &����������������������������� ��� ������������� �����9����������������������� �)
����"����&������&���� �"������ ������������ ���������(������ ��� ����15)����) �������"
����(������������������������0)����)� ��2�������� ������������"����� ������������"�� ���"
���� �������������������������'������������(��"�� ��������������������� �������������)
������ �� �( � ����(����� �����16)����) ���� ��"� ��� ����������������� �������
�������������� &����&����������� $����$�������&���� &������"�(��������� �������
���������)�&�������(���������������������� ������ ����� &���� ��'�����������������
� �����&���������� �����������������&���16)����) ���( &����� (�������������������
������������������&���� ��� ���������&�������� �2�B�'������"����������������������������
����������������&���������� (�������� ������������(� ������������������������������� �)
���� ���&����� ��������� ����� ���(� ������� �� ���� &����&�����������������&��
�������� ��������� ����� ��������������������� �"����� ���� �������������� ��� ����
������ ������ ������&������ �� � ����������� �������������� �������� ���������
� ���������� ������������'�� �����( ���"�� ������������ ��� ������������� �����
�� (������G��� ��������� �� (�������������������������������������������� ���&�����
*���������������������������������� ���������������������������� ����������������
�&��������������<������ �����&� ������ ������������>�&������������������� �� ���
������������&�����F����� ��&���������������������"������ ������������� ����&� � ���)
�� ���� �������� (��"������ ����&��� ����&���� ����������&��������� ����*�&�"�������)
������������ �� �������� ������������ ��������� ����������� &������������������(���
���� ����� ���� �� ��������� ������ ��������������������������&�����"���������� �)
����� �� ��� ������������� ����� �������&���� �� ������)���&��� �����������������
�$��������������� ����&����� ������ ��� ����������&���������� ��&����
)?%<0/����&�%0�6��&<*<A-);<�/
N����� �������������� ��� ���� ������� ���&���������� ����������� �� ���� �������
���&���� ��� ����� ����"���������� ������� �� �������(�������$� (���� &���&�����
��������������� ������M�����(��$� (������� ����������������� � � ������&������
�������������� �� ����-&����������&���� ��������������������"�� �����&�����������
�� ����A���<=��-0.��1�&<;��-B��16<�1<�
������������������ ������ �� ����������������������������� ���&������'�(�����������
������������� � ����������������� ��&����� ��� ��&����������������������� ��
!�� ��"�������������������� ���������������������������������� 1� �� � ���&������
�� ������������������� �� ��������������������������� ��"����������� ����������$
� �����������������������"�(����'�(�����������)��� � �������������������� ��&������
� ���=&����� �������������������� ������������� ���������������������� �� ��
������������������������������������������� ����������������������&�������� �� ��
�������� ����������������� �&���� ���������� ����� ������(������ ������ ���������� �
��������������� ��� ����������� ��������)���� ���������� �9������(�����������&�������
�&���������������������P&���%���� �����-����/� �������� $�*��������������������
������������������ ��� ��� ������������ ���� ���� �� ���������������&�������� �
���� ���������� ���� �&������ � �� ���� �� �&�����"� �&��� ��� �������� ��� ��� � ������
���&���� ������������������)���� ���8
*����"�� ����������� ���� �����������������&���� ������� ������������� �����
�������� ���������������� ���&��������� ������������ ����&��� ����������&��������
���
*��� ���������� �� ������ ������ ���������� ����� ����� �� ���$� &�������� �������"
� (�������� �������"� ���� �&�����)������������ ���&���� ���� ������� ��$��� ��
�����������������������&���������������������������� ���������� ������-��������
�� �������� �� ������ ���� �����������������&���� �
*������� ������������ ���� ��� ������� ��� ������������� ��-�� ���������� �� ��
��&� ������ �������&���� ��(���������� ����������� ������� ������������������� ��
�� ��������"�(����� ���� ��� ������ � �����&��� ���(���� ������� � � ������ �������)
�� ���'��� �����&���������� ��������"�������� ��������� ���� �� &��������(��������
� �� ����� (����������� ���� ���������������������������,������&������ �� ��� �����
��������&���� ���&�����9������������ ����� ��������� ������� ���������� &�������
������ �&���������&����"�����������&���� ���&������������ �����"����"������ ����
������������������� ������������(�����������$�������� �������� ��������������������
����������&��V&����������&���� ��*��������"�� (����"�� ��������������������� � �)
������������� �� ���&������������������������������ ��������������&�����)��������
�������������� ����� ���� ���������&�������=&���� ������������ ������������� (���
�&�����)������������������������������� ��������������&���������
)?%<0/�5�)<16B61�1C��@<��6���BB<1/6*<�&-;�6��
����&������������� &��������� �������������������������������������$���� ��&�����
�������� ��,����������� �����&��"3�(� ����������������������� ������ ���� $�������
����� ���$)��$���������� ��� ��� �� ���������*���� ����&����������&��� �� ������� �
���$�������(�����������&���� ���&����������&���� ��������������(��������������������)
� (���������+�� ����&�G�����(����11�� �1/������� ���'������������"�(��������������
�����"�������(����� �������������� ������� ������(������������������� �����$���
���� �����$����(����� �� �����$����� �������������������������������������������� �
���������� ����������������������� (����"�������(����������������������� �� ��-
����� �) ���� ��� ������������ �������� (�������� �������� ������������"
���������(������ �������(���������������$���$���������� $������� ����������&���� �
�����������"��� ���(� �(����� ����������������&������(����� �����$����� ����$���)
������������������������ ��� (����$)��$���������� �
�H&�CA���&-A<�1<�/�%0�6��&<*<A-);<�/9.<��-/<��&&0<��
*���������������������� ��������� ������(������������������������ ����� ��-
�� ���������&���� ������������>*�?���1F�'�������� ������� ��������������������� �
� �����&������������������������ ���������>���������������F����������&��������������
(����"� �� �� ���������&�� �� ��&����� ���������� �&�������� �������������� ��� �
���������&��"�� �����������������������*�����������������������������������������
������������� ����������������� ����$�� ������ ������ ��&����������������&������� )
������������� �����"������ ��� ��������������� ���� �����&��� ��������� ��� �� �"
� ������ �"��� &���"���������������� ����������������*���������&����&��������������
���� ��������������&������������"�� ����������"��� �� �������������"���(�������$���
���A �� ������� �� ���$���"� �������� ��� �����A�� &���� ���&���� �"� ���������� ��������"
�������$�� ��������������� �������� ���������
! ��� ��� ������ �������� �� &��� �������� ���� ����+���������� ����� ������ ��� �
(���������� ���������&���������������(������������� ��������&���������������,���
�� ����������� (�������&��������������������������� �� ��������� �����$���"����������
�� �������������������������(��� &���������$����������� �� ���� �� ������ �����
������� ���������"���$���� ������"�������������� ������������&�����������������������
�&�����)��������� �������� ���� �������� � � �������� �� �� ���� ��� ��� ������"� ���������"
�� �� �������������"������������ �����$��������� ��&�������&������'�������� �"���������
���� ������������������� ��&�����������������������������&��������� ��&��������������)
�����������'��� ������"�� ����������� ��� ������������� ����� ����&��������� ����"
� ���"����������������� ������)���&���� �� ���� �� ������������� ��������������� ����
�� (��"������ ����&��� ����������&��������� ����
�/�0/6�@�/C<�<�@6�<��=6/C����?��.6AA<&�&06*<0
*���������� � ������������������� �� ����� ���J�&�� )�������K����������(�����
�����������&��$���������� ��J���������$����K� ��� ������������������� �� �&�������� ��
�� �� �������� ������ �� ���������&�������������������� &�����-*�������������)
( �$0�*���������� ����� ���(���� �����&��������������������������������� ��������J��)
������� ����� ��K� ��� �&����� ����� ��� ����� ������ � �� ���� � � � ������� ���� ���&��
���������"��&����� �� ������������������ ����������$����� ��� ��)��������������� �������
������������ ����������������� �������������������(���������������������� ��
����� ������� &����������&������ ��"�� ���"��&���"����"� ���������&����'�������� �������
������� ������ ����������� ��������������&����
/�%A< �� &�'�!�(���$!� ������ 2'��4� �'������ ���� (+,��$�5�(������
�$+�$���!��2�4��
W � �������� ������ �
W ���&�����������
W �� �� �������������
W ����������������A�� &�������&���� �
W ��������
W ���$�� ��������������� ����������������
W ���������������$���$���"�� ���������$���"�������� ����$����>��(���)���$���F
�# ����A���<=��-0.��1�&<;��-B��16<�1<�
*����� � ������ ���� ���� �� �� ���� �������� ��� �&������ ���������� �� ����������
&������&������������ ���� ������������� ������H��"�������������� �� &������� �����
������� �� ��&�������������������&� ������ ����&������������� ���&��������������
�� ����������'�������&���������&���������������������� �� ����������� ������ ������
����� ��"�(������������������������� ���(���������� ����������������������� ���&�)
�&���"� ������� ���������� ����������&������������������� ������ ���� �� �����, �� ���"
(��������������� ���������&��� ���������������"�������� &����� ����� ����������� �
��������� ���� ���� �$����� ����������������� ������ ��� ��� ��������� >� ������� ��������
���������������&�������&���� �� ��&����������� ��� ���������F�
?����� �� ���� ������� ��&��� ��=&����� ����� ����� ����)� ��� �� ���� ������ �� ���
�� �� ���� ����� ���������������������� ����������� �� ����������� �����������
� ��� ������������� ���=&������'����=&�����������������&��������������� ������������
������������� &���������������=&����� ��������� (������� ��)������ ���������� &�����
�������������&���> ��� ����F�� ��������������������� ������ ��������������� ��������
���������� ������� ��������&��� �������������� ���� �����������������!$������������)
���&���� �� ���� �� ������� ������������ ����������� �� ��)������ �����&��������)
��� ���� � *����� ����)���&��� ��� �� ������� ���� � ������ �������������� ������ ���
�$����� ��� �������&� ������ ���� ������������������ �������������� �� ����������*��
�������� � � ���������� �������&������� � �� ������ �� ������ � � ������������ �����)
���� ��������������� �� � ��)������ ���� ��� �������&� ������ ��������������������
�� ���������������� ��� ������������� ��&�������&���*����� ������������������ �&�� �
��������� ��&�
<��� ������$�� �����=&���� �� ��(������������� �� ������������� ������(���
�&������ ��&���������������� ���� ��� ��( �$��&������������� �������&���� ��� �)
������������ ������� ��������(���������������������� � �����&������&���� ���,��)
�&���� ����������"�� ���"����� ������������"�������� ���� ��� �"��� ������ �����"����
&�������������� ���=&������������ ������� ���&�����)���$��"��&��������� ���������
����������������������������������������� ����&��� ������ ��� ����������&��������� ���
���������������� ������������� ������� ����&��� � ��&��� ����������&��������� ���
P���N��������� �������������������-����4�������������������&�������&�����������������
����������! (������������� �����&������.%������ ������� �����&����������������� �
�����>����� �����&����������� � � ��������������F����������������*�$���� ������"��
������� ��� ��( �$������� (����������&��&�������&���� ����������������������������
� ����&����� ���������������������� ���&��������� ���
! �(�� ���&��� � � ���������� �� �� �&�� )��������� ���� �������� �� �� �&�������&��
J���K���� �������� ����&��$������������"�(� ����������� �����$���������� �������&������
�������*����&��������� &���������������������(���������&��������&���� ������������
���������������������������� �����&�������� ������������������������� ��"��&��������)
������������&������� ����&� ������ ������������� ������)� ��� ����������������&��)
�� �� �*����J���� �����K���������� ���$� � ������ ������� �������� ���������� �� ���
�� �����"������ ��G&������ &������$��������"����$���$���"������������ �����$���"��&�
��� � ��� G&��� ����������� � ������ � ����� ���&��� ��� ���� ����������� � �������� ��� ��
�� �� ���*���������������� ������ ���� ������������������� �������������� ������
����� ������&��������������������������� �������� ����������� ����� ������������&��
���� ��� ������ ��� ������������������ �&�������������"���$�������"������ ���"����������
� ������&���"�������������������& &�����&��� ����������� �������������� �� �������)
�������������������
��&�CA���&-A<�1<�/�%0�6��&<*<A-);<�/9.<��-/<��&&0<��
/C<�&<*<A-);<�/�-B��BB<1/�0<@?A�/6-�
'�( &�����$��� ������ ��������������$��� � �������� ������������� � ��������� �)
����� ������������&���� ������� �������� (������������������� �&�� ������������� �
��������� ��� ������� ���������-*������������������������������( �$�M����"���������)
� ������� �����������(���������������������������� �� ��������'�'������ ������������
�� ����� ������������������A ��������������� �� ��"��&������������ ������ ��� �����
��2���������� � �&���������������������� �(������� ������ ���������� ���"�� ����
(��������� ���� ��� ������&����������������� ����������(���������������������������
����������(���������� �)��$����!������������������������������������������ ��������
� ��� �����������&��� ���� �� ������������ �)��$���"�����&���������� ��� ����� ��
�� �� ��� �&����� �� ��������� *��� ����� J� �� � ����� �K� ������� � � ���� �� ����� �
����$����&������ ����� ��� ��������� &�������A ����� ����� �� �"���� �� ����� �J� �
� ����� �"K�����$����&������ ����� ��� ��� (��� &��������������� �� ��
�� ��������� ������������� ���������������� �������$���������� ���&������ ���)
�� ��� ��� (��� &��������� ���� �� ��"������������������������������� &��"�&�������)
�������� �� ������ &���"�������������&���� ���������&����������$���������� ������
������������������&���� ���������&����������$���������� ��������� ����*���������"
����"�� ��� ��������� ������������=&���� ��+����(��������> �������� ��(�������&��)
�� ������������F��� &���� ������ /� ���������&����� ���$���������������������������)
�� ��B ������������ �������� ���� ������� � �� ������ �� ����B� ����(���� �������&����
�����"���&������!��������������������� ������� �����&�����������������������(������)
���������������������������� �������=&���� ���<�������������������16)����) ��������)
�����"�&�����J� �K�� ����� ��"� ��&������������������ ���=&������ ������������ �
�����(������������ ���������� ������ ����&���"��&������ ����� �� ���������������� ���)
���� ��������&������&������ ����� ��� ��J� �K�� ����� �B�� (��� &���(�����������
������������ (��������������&����18)����) ���������&����������������� �&���� ��������&�)
�������������� ���=&������ ������������ �"����(�� ����������"�(����������� &�� �
�������"���$�������$������� ����������������������D)����) ���( &�������(�����������
�&���������� �� B�*���� �����������������������(����� �������������������� �&���������
� �����������������������&����� &���� ������ �����(� �������� ��������������������
������� ��������� ����)� ��� �� ���� ���� ��� ��� �� �� ��� J��G��$���K� ���� ������ �)
��$���
*���������&��������&��������� ��� ��������������"����� ���"������������������� �)
���� ��������� &��(����� �������� &������ (��������&����� ���$��(���������� ������)
�� ��������&����<�������������� &������� ������ �������� �������������&�����18"�� ��
&�����10"�����$���� � ��&�����41"�������������� ����� ����������������&�����46"��&�"���
� ���������"������������������ ���&������������14� ��1/B����(���������� &���� &�����
������ ���$�������� ����� &�������� (������������$� �&�������� $���� ���������> �
���&����F���� ������ �"� �������������� ��� �B����(���������� &������ �������������
� ��������� �=&������ �"�G ���������������������"� �������������B�����(���������� &��
��� ��������������� ���$��� ��������������)�����&�������� ������&������� �����������"
���� �"������������ �� �������������"� ����������B
���������������������� ��������� ��������� ��� ��������������&���=&���� ��� ����
�����&�"������ ������������&��� ����������� ��&��� �&���� ������� ��������� ����� ��
� �� �����&���� ���������� ��������������!������������&���������������������� �������)
�� �������� ������� �������=&���� ���'���������������� ��������������������� �������)
� ����A���<=��-0.��1�&<;��-B��16<�1<�
���&����� ����&������������������������������ ����$���� ������������� ����&�����������
����� �������� ����������������� �G����������������� ���������������������� �����&��)
�� ������������ ��������������� ����������������&����� ����������� ��������������
������ ������$������������ ������� �����&�� ���� ����������"��������"������ ����=&��)
�� ����� &���� ������������ ����������
�-16�A�1-�/<E/����&��&?A/��1�BB-A&6�@-B��&-A<�1<�/�<E)<06<�1<
�&�������������� �� ������&���������� ������������������� ���$���������$� (�����
�������� ���$�� ����&���� �������������� �� �����������������&�������&� ������ ���
�������������&����������������$���� ����������������� ����� ������ ����������������� )
������������� ��������� &��� ���&�� ���� ��� ���������'�������&������ ���� ��������
������������� �������� ���������������� ������������������ ��� ��� �����������������
�� ���������"���������"�� ���������� ��������� ���������&��� ���(������ ������ �
�����$����� ������)� ��� ��(�������������������� ������&����������&�� ��������� ����� �
'������� ����� ����� ������ �� &��"� ����&����� ����"� ��� (���� �� ��������� � ���$�� ��)
����������������������������� ���(��� &���������������������&��� ������������������ �
����������� ��������%������"������������������������� ����������� �������� ��������
����������� �� ��� ��� ����)���$� � ����� � ������ ������ ���������������,������ ���
� �����������&���� ��� ������������� ����=&����������� �������&�����(������(���&�)
����������&������������� �"��������������� ��������� ������� �������������&��� ����� ��
��(������������������������������������*����$���� ��������������(������ � ��������)
�&����"�(��� &���=&��������� �������)�� �� �������&����"������� �������������� &�
� ������ ����������(���� ��������������&����&������� �"�������������� �������������
����������� ���&������������� ��� &������ &��� �����
�������� ��������� ��(����������� $���������"�(���������� �� ��&������ ����(
����������� ������������ �����������J*�������K���������&����������������&���*����� �)
���(���� )(������������1/)����) ���>(� ������� � ��� ��������� ��������������F��� ��
(�������������� ��'������&���"��� ��� �����������"����������������������&������"� �
��$���������������� ���� �������� �� ����������(����?������� ����������&������������
� ����&�����( ���� ���������������&��������� ���� ��� ����� ��(������&��"����"����
������������"��&��������������&���������&��� �����$�����������&���'������������������
���� �����������&������� ��� �(��������( ����������������� ���(� �(������ �(��)
���������������� ����������)( ����������&�������������� �������������� �����������
� ����� ������ ����� ��� ���� ����� �������������� � �������=&���� ����� &�� ���
�������� ����������� �� ���&��������������������� ��������(���������������$������ &�
/C<��&-A<�1<�/�%0�6�������/?0�A�/6�&<0%-E
*������&������ ����������������� ���� (����� �����"��� &���"��������������������
������� ��� ��� ����� ��(���� �&������ ������� ��� �� �� ���� ������� �� ���(����� ���)
�� �� � ����������������� ������ ������������*������������� ���������������� ���&�)
������������� �������� &������(��������������� �� ��&������ ����������������� �� ��
��������������� ��� �������� ��������� &����� �������� ������������ ������������������
�����$�� �����������������)�������������������������������� ���������������� ��������
��&�CA���&-A<�1<�/�%0�6��&<*<A-);<�/9.<��-/<��&&0<��
-&�������������������� ������������������������ ������������������ ���� �� ����������)
����+� �&����� �� �� &���� ���� ��������� � �� ���������� �� *���� ����� �� ��������� ����
������ � � ����� �� ������"� ��� ���� ���������� �� � (���� ���$��������� ��� ����� ��
�� &������������&���� �
M ��&������"��������� �� ��������� ������ ����������������&����� ��������������
����� �� � �� ������� ����� �� ����� &�� ���+�!��"���&��"�� &���&���"��������$����
������ ������� �����������(����� ��������������$����� ������)�����������������������
����� ������������ ��� ���������*������ ��������������� ����������� ��� ��� �������
����������������� ���� ���� &����� ��� ������"�����)��������������������������&�)
������� � ���� ������������� ��� �����������$����������� ������� �������������� ������
��������)���������������������������� ����� ���������������&��)��������� ��
! ��������������������� ��������������������� ������(��� ��������������� ������)
���� ����M�������� ������� ������� ���������������������������������������� � ���
���������������������������������� ���� �� ��H�������� ��������(�����(������������)
����������� ���&���������� �+������ ��� ������������������"������ ��� �����&��"����)
�� �� � � ������� �&���� �� ���� ���� ���� ����� �� � � �&������ ��� �� �� ��"� �&������"� �
� ������"� ��������� �� � (���� ������ �"� ��������"� �G���"� ���&��&��� ���� ��� � �������
���������������������
���� ������� ������ ������=&���� �����������������"���������"��������������������
�� ��������"�� ���������������"������� ��� ��� ��&�������������������������� ���� ����
� ������+���)������ ������������� �������������&���� ���� ������ �����B� (����
��������(���������� ������ ��������������������� ������������������������������(���
����������������� ��&��������B�M ���������"��������������� �������� &������������ )
��������������&���� ��������&������������ ����� ����������� ������������ ���������$"����"
���������� ������� �� ������������&���"���� �������"� �������� ���������� ��'�����������)
�� ������������� ��������������� �������� &���(� ��������� ���$������( ������������������
������������� ��������������&�����������������������������������&�����$���� ��������
�����������������"�(� ����������������������&�����"��������������������������
6@�6/6�@�)���6-���6���&-A<�1<�1<����)<06-&-B��16<�/6B61�-))-0/?�6/6<�
*�����=&���� ����� &���� �� ��������� ������ ����������������� �������������
�� � &������������ ���� �������&�&��� ��� &������ &��� �����"�������������������� �����
���� ��������������������������������������� �&�������������������&���� ������ ������
����� ��� ������&����������������������������������� ���������������������� ������
�������������������� ������(�����������������������&���������� ���
*������������� ������� �� ������������� �� �� ���(��������������� ���� �� ������
������������������ �$��������������� �����$"����� �"������� ������ ����������� �����
� �� ���=&����� �������&������������&��������&�����*��������� �������� ��� �����
�����������=&���� ����� &��������&� ������ ������������&��������������������� ����
� ��� ��������������� ����������� ����� ���� ������������������� ������������ ��(���
��(����$�������������������������������������������� ������ ������(�����������������
� ���������� �������M ���������"��� �������������������� ������� ���������(������
���������������������� ���(��������� ����������������� ��������� ���������������&�&��
���(��������������������� ��������� �� ���>����&����� ������������������&������&�F���
(����������$���� �������������������������������>������������� ���=&������ ������&��
�� ����A���<=��-0.��1�&<;��-B��16<�1<�
���&������� �F�*������ ��)���� ������ �������� ���� &��������������������������
��� ����������������� �������������������������� ������������ ������ ��, ������ �)
������"������ ��������� ���� ������� �������)�� �� �����������������������������
� ���������������������� ���������*�������(����������������������������(���������� �
��&����� ������ ���.�������������� ��� �������������� ��� (�����(�������������
��&����������������� �� ��&�������� ������������ ���� ����������(����� �������������
����)���$�� &�������������(����� ��� ��������������������� ������������ �������
!����������$� (������������&������� &����� ��������������������� ��� �����������&�)
������������������������������������������ ���������
�� �����������&�� ������������ �� ������������� �� ��&����+���2������������ �����)
�����$�������� ���������� �����������&������������ ����������������������������
���������� ��<������� � � ������(����(����� �� ���������� ���(����( �$�(����)����
�� ����������(������������������ �� ������������'�����������"����������������������
��&� �������"���������"� ����� ������������� � ��"� ���� ����&��� �� �������� ����
(�������� �������(������������������ ������ �����( �$�� ����������������������� ���
� �����$���=&���� ���������� &��������� �������� ������� ������������������� ���,�
� ���� ����������� ��&�������������(��������$���������� ������ �&������ ��������������)
�������� ������������&������$� (�����"�������� &��� �����&���� ����"������ �� �&�����
������� ��� ���&�&���( �$������(��� �������� ����&� �������������� �������������� �
���������������(���������� ������� &������ &��� ������
$ � ��������3��� ���
���� ����� ������ � �� ������ �
�����)�(����4
$ ������������'$ ��������� �������'
!M�����'%#�?.�%���
0<B<0<�1<�
1 ����**"�PP�1DDD��� ���������� �������������"���� ������������-���� ��F�+�/13T/48
4 !*�'�?��N"� �� � ��' 4::5� *��� ��&��� �� ����� �������� ����� ���� � ��� ��� �� ���)�����+�������������������������&� ��������(����������&��� ��� �����5����� $� ������ ��������-���� ���� � �����%��������"����P ���<�������(�H �$
/ ,��*'�"�%�� ���'4::4�!������ �����$���"��&�����"�������� ����"���� � �"��������)�G&����&�������� ���������P���������%������� �����-��������������15D6T16:4
5 �.**��"�,�1DD/������ �����,����+�%�������������% ����&������� ������������!���������% ��������(�H �$
6 !%��N��"���X��?���H�1DD1��� ��������+��������� � � ������'�=&����*���M���-�������(�H �$
8 ?�*��"�%� ����4::4������������� ��� �� ����������� ���� ��� ������� � ������&����������M� �����&� ��� ���� ���"��51T1::
3 ���"� ��� � ��'� 4::/����-*�������������( �$�.���������� �� -�����&���+� -����)�&�����45�,�83/58
0 *�����"�P,�1D0D�M ��&����� �,��"�4������%����������-&������� ��D !-���"� �-� 4:::� *��� �� �������� ������ ���� ���)�������� ������ ���� ����������� ��
��&� ����?� ��������������513T58/1: ,�!*��"��!"� PP�.??���"� !��N�!*"� � ��'1DDD�% ��������� ��� ���� � ������ �
���������+�����(���� � � �������������������������� �� �� �������� �� � � ������� ���)����������-���� ���� ������15/T18D