Uso deADOBE PREMIERE PRO CS4® ®

Copyright

Última modificación 9/11/2009

© 2009 Adobe Systems Incorporated and its licensors. All rights reserved.

Uso de Adobe® Premiere® Pro CS4 para Windows® y Mac OS

This user guide is protected under copyright law, furnished for informational use only, is subject to change without notice, and should not be construed as acommitment by Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appearin the informational content contained in this guide.This user guide is licensed for use under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 License. This License allows users to copy,distribute, and transmit the user guide for noncommercial purposes only so long as (1) proper attribution to Adobe is given as the owner of the user guide; and(2) any reuse or distribution of the user guide contains a notice that use of the user guide is governed by these terms. The best way to provide notice is to includethe following link. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/Adobe, the Adobe logo, Adobe Audition, Adobe OnLocation, Adobe Premiere, Acrobat, After Effects, Creative Suite, Encore, Flash, Illustrator, Lightroom,Photoshop, PostScript, Reader, Soundbooth, and Version Cue are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the UnitedStates and/or other countries.OpenType, Microsoft, and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the United States and other countries. All other trademarks are the property of their respectiveowners.Updated Information/Additional Third Party Code Information available at http://www.adobe.com/go/thirdparty.

MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and Thomson Multimedia (http://www.mp3licensing.com).

This product includes software developed by the Apache Software Foundation (http://www.apache.org/).

This Program was written with MacApp®: ©1985-1988 Apple Inc. APPLE INC. MAKES NO WARRANTIES WHATSOEVER, EITHER EXPRESS OR IMPLIED,REGARDING THIS PRODUCT, INCLUDING WARRANTIES WITH RESPECT TO ITS MERCHANTABILITY OR ITS FITNESS FOR ANY PARTICULARPURPOSE. The MacApp software is proprietary to Apple Inc. and is licensed to Adobe for distribution only for use in combination with Adobe Premiere.

Speech compression and decompression technology licensed from Nellymoser, Inc. (www.nellymoser.com)

Video in Flash Player is powered by On2 TrueMotion video technology. © 1992-2005 On2 Technologies, Inc. All Rights Reserved. http://www.on2.comThis product includes software developed by the OpenSymphony Group (http://www.opensymphony.com/).

Sorenson Spark™ video compression and decompression technology licensed from Sorenson Media, Inc.

Notice to U.S. Government end users: The Software and Documentation are “Commercial Items,” as that term is defined at 48 C.F.R. §2.101, consisting of“Commercial Computer Software” and “Commercial Computer Software Documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202,as applicable. Consistent with 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §§227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the Commercial Computer Software andCommercial Computer Software Documentation are being licensed to U.S. Government end users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rightsas are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions herein. Unpublished-rights reserved under the copyright laws of the United States.Adobe agrees to comply with all applicable equal opportunity laws including, if appropriate, the provisions of Executive Order 11246, as amended, Section 402of the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212), and Section 503 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended, and theregulations at 41 CFR Parts 60-1 through 60-60, 60-250, and 60-741. The affirmative action clause and regulations contained in the preceding sentence shall beincorporated by reference.

Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, USA.

Última modificación 9/11/2009 iii

Contenido

Capítulo 1: RecursosInstalación, activación y registro

Ayuda y asistencia

Nuevas funciones

Servicios, descargas y extras

....................................................................................... 1

..................................................................................................... 2

........................................................................................... 3

..................................................................................................... 4

Capítulo 2: Interfaz de usuarioCambio de espacios de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Herramientas, detalles del clip y menús

Preferencias

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Última modificación 9/11/2009 1

Capítulo 1: Recursos

Antes de comenzar a trabajar con el software, dedique algunos momentos a leer la información general de activacióny los numerosos recursos disponibles para los usuarios. Tiene acceso a vídeos de instrucciones, plugins, plantillascomunidades de usuarios, seminarios, tutoriales, canales RSS, etc. A continuación, lea Configuración del sistema paracomprobar que su hardware esté conectado correctamente para aprovechar al máximo Adobe® Premiere® Pro CS4.

Instalación, activación y registro

Antes de proceder a la instalación del software Adobe® Premiere® Pro, repase todos los requisitos del sistema y lasrecomendaciones indicados en el archivo Léame. El archivo Léame se encuentra en el disco de instalación, así comoen la sección de soporte de Adobe Premiere Pro del sitio web de Adobe.

Instalación del software1 Salga de todas las aplicaciones que se estén ejecutando en el equipo.

2 Inserte el disco de instalación en la unidad de DVD y siga las instrucciones de la pantalla.

Nota: La versión de prueba gratuita del software Adobe Premiere Pro no incluye algunas características que dependendel software con licencia de terceros distintos a Adobe. Por ejemplo, ciertos códecs para codificar formatos MPEG sóloestán disponibles con la versión completa del software Adobe Premiere Pro. Para obtener más información sobre laversión de prueba, consulte Descargar la versión de prueba.

Ayuda para la instalaciónPara obtener ayuda en la instalación, consulte el centro de soporte de instalación en www.adobe.com/go/cs4install_es.

Activación de la licenciaDurante el proceso de instalación, el software de Adobe se pone en contacto con Adobe para completar el proceso deactivación de la licencia. No se transmite ningún dato de carácter personal. Para obtener más información sobre estetema, visite el sitio Web de Adobe en www.adobe.com/go/activation_es.Al activar una licencia de un solo usuario, ésta sirve para dos equipos. Por ejemplo, será posible instalar el producto enun equipo de sobremesa en el trabajo y en uno portátil en el domicilio. Si desea instalar el software en un tercer equipo,desactívelo primero en uno de esos dos equipos. Elija Ayuda > Desactivar.

RegistroRegistre su producto para recibir soporte adicional para la instalación, notificaciones de actualizaciones y otrosservicios.❖ Para registrarse, siga las instrucciones en pantalla del cuadro de diálogo Registro que aparece tras instalar el software.

Si decide aplazar el registro, puede registrarse en cualquier momento seleccionando Ayuda > Registro.

Última modificación 9/11/2009 USO DE ADOBE PREMIERE PRO CS4 2

Recursos

Programa de mejora de productos de AdobeDespués de haber utilizado el software de Adobe un determinado número de veces, puede aparecer un cuadro dediálogo donde se le pregunta si desea participar en el Programa de mejora de los productos de Adobe.Si elige participar, los datos sobre el uso que hizo del software de Adobe se envían a Adobe. No se registra ni se envíaningún dato de carácter personal. El programa de mejora de productos de Adobe sólo recopila información acerca delas funciones y herramientas utilizadas y sobre la frecuencia de su uso.En cualquier momento podrá participar o no en el programa:

• Para participar, elija Ayuda > Programa de mejora de los productos de Adobe y haga clic en Sí, participar.

• Para dejar de participar, elija Ayuda > Programa de mejora de los productos de Adobe y haga clic en No, gracias.

LéameAbra el archivo para leer información importante sobre temas como los siguientes:

• Requisitos del sistema

• Instalación (incluyendo la desinstalación del software)

• Activación y registro

• Instalación de fuentes

• Solución de problemas

• Servicio de atención al cliente

• Avisos legales

Ayuda y asistencia

Ayuda de comunidadLos comentarios de los usuarios le sirven de orientación para encontrar la respuesta que busca.La Ayuda de comunidad utiliza varios recursos, entre los que se incluyen:

• Vídeos, tutoriales, sugerencias, técnicas, blogs, artículos y ejemplos para diseñadores y desarrolladores.• Resto del contenido de Adobe.com, entre otros, artículos de la base de conocimientos, descargas, actualizaciones oDeveloper Connection.

Los sitios en los que busca el motor de búsqueda predeterminado de la Ayuda de comunidad son seleccionadosmanualmente y revisados por Adobe y los expertos de la comunidad de Adobe para garantizar su calidad.Para obtener más información sobre el uso de la Ayuda de comunidad, visitehttp://help.adobe.com/en_US/CommunityHelp/.

Para ver un vídeo de información general sobre la Ayuda de comunidad, visite www.adobe.com/go/lrvid4117_xp_es.

Ayuda del productoPuede descargarse el PDF con la Ayuda del producto completa de dos lugares:

• La página Ayuda y asistencia del producto (esquina superior derecha de la página)

Última modificación 9/11/2009 USO DE ADOBE PREMIERE PRO CS4 3

Recursos

Para obtener más información sobre el acceso a la ayuda del producto, visitehttp://help.adobe.com/en_US/CommunityHelp/.

❖ En el menú del panel Conexiones, elija Opciones de servicios sin conexión.

Recursos de asistenciaPara obtener información sobre las opciones de servicio técnico gratuitas y de pago, visite el sitio Web de soporte deAdobe en www.adobe.com/es/support.

Servicios, descargas y extras

Mejore su producto integrando en él diversos servicios, algunos plugins y más extensiones. También puede descargarmuestras y otros recursos de utilidad para facilitar su trabajo. Use estas funciones para conectar con la comunidad, trabajar en colaboración y, al cabo, sacar mayor provecho de lasherramientas de Adobe. Los servicios se integran a la perfección con las aplicaciones de escritorio para facilitar lamejora inmediata de los flujos de trabajo existentes. Algunos servicios ofrecen una funcionalidad total o parcialtambién cuando se encuentre sin conexión.

Visite Adobe.com/es para obtener más información sobre los servicios disponibles. Algunas aplicaciones deCreative Suite 4 incluyen de serie los siguientes:

Panel Kuler™ Adobe® ConnectNow Colabore con equipos de trabajo distantes por Internet compartiendo contenido

de voz, de datos y multimedia.

Resource Central Acceda de forma instantánea a tutoriales, archivos de ejemplo y extensiones para las aplicaciones devídeo digital de Adobe.

Para obtener información sobre la administración de los servicios, visite el sitio Web de Adobe enwww.adobe.com/go/learn_creativeservices_es.

Adobe ExchangeVisite Adobe Exchange en www.adobe.com/go/exchange_es para descargar muestras así como miles de plugins yextensiones de programadores tanto de Adobe como de terceros. Los plugins y las extensiones le ayudarán aautomatizar tareas, personalizar flujos de trabajo, crear efectos profesionales especializados y mucho más.

Descargas de AdobeVisite www.adobe.com/go/downloads_es para obtener actualizaciones gratuitas, versiones de prueba y otrosprogramas de software útiles.

Adobe LabsAdobe Labs (www.adobe.com/go/labs_es) le ofrece la oportunidad de experimentar y evaluar tecnologías y productosnuevos y en desarrollo de Adobe. En Adobe Labs, tendrá acceso a recursos como:

• Versiones preliminares de software y tecnología.

• Ejemplos de código y prácticas recomendadas que agilizan su aprendizaje.

Última modificación 9/11/2009 USO DE ADOBE PREMIERE PRO CS4 4

Recursos

• Versiones preliminares de productos y documentación técnica.

• Foros, contenido wiki y otros recursos de colaboración que le ayudarán a interactuar con usuarios afines.

Adobe Labs fomenta un proceso de desarrollo de software en colaboración. En este entorno, los clientes empiezan aser productivos rápidamente con los nuevos productos y tecnologías. Adobe Labs también es un foro para ofrecercomentarios iniciales. Los equipos de desarrollo de Adobe utilizan estos comentarios para crear software que cumplalas necesidades y las expectativas de la comunidad.

Adobe TVVisite Adobe TV (http://tv.adobe.com) para ver vídeos instructivos a la par que inspiradores.

ExtrasEl disco de instalación contiene diversos extras para aprovechar al máximo el software de Adobe. Algunos de ellos seinstalan en el equipo durante el proceso de instalación mientras que otros están a su disposición en el disco.Si desea ver los extras instalados durante el proceso de instalación, vaya a la carpeta de la aplicación del equipo.• Windows®: [unidad de inicio]\Archivos de programa\Adobe\[aplicación de Adobe]

• Mac OS®: [unidad de arranque]/Aplicaciones/[aplicación de Adobe]

Para ver los extras que hay en el disco, vaya a la carpeta Extras de la carpeta de su idioma del disco. Ejemplo:• /Español/Extras/

Nuevas funciones

Adobe® Premiere® Pro CS4, en combinación con Adobe® OnLocation™ CS4 y Adobe® Encore® CS4, mejora la eficaciade cada paso de la producción de vídeo. Proporcionan herramientas para cada paso, desde la captura in situ, pasandopor la postproducción, hasta la distribución final. Estos productos se ejecutan en Windows o Mac OS. Estas sonalgunas de las nuevas características.Compatibilidad con cámaras sin cinta Aproveche la eficacia de las cámaras sin cinta. Edite archivos de forma nativa

desde los formatos sin cinta más recientes, incluidos AVCHD, P2 (incluido el códec AVC-I) y XDCAM EX, sintranscodificarlos o reempaquetarlos. Con el Navegador de medios integrado, puede examinar sus discos duros desdeAdobe Premiere Pro. Puede buscar material de archivo e importar el contenido directamente en el proyecto deAdobe Premiere Pro.

Codificación por lotes Para ahorrar tiempo, puede automatizar el proceso de creación de varias versiones codificadasdel contenido si utiliza el nuevo codificador por lotes. Utilice cualquier combinación de secuencias y clips como origeny codifíquela en una amplia variedad de formatos de vídeo, incluidos FLV y F4V, Windows Media, MPEG-2, H.264,QuickTime y más. Maximice su productividad, ya que podrá continuar trabajando mientras los archivos se codificanen segundo plano.

Integración mejorada Integración aún más estrecha entre Adobe Premiere Pro, Adobe OnLocation, Encore y

Soundbooth™, por lo que los flujos de trabajo de extremo a extremo son más uniformes y eficaces. Adobe DynamicLink le permite moverse sin necesidad de procesamiento entre Adobe Premiere Pro, Soundbooth, After Effects yEncore. Puede trabajar con rapidez y concentrarse. Ahorre tiempo de procesamiento: importe de forma nativaarchivos PSD de Photoshop® con modos de vídeo y mezcla, comparta más efectos con After Effects® e importesecuencias de vídeo en Encore sin tener que codificarlas. Puede enviar listas de disparos enteras directamente a

Última modificación 9/11/2009 USO DE ADOBE PREMIERE PRO CS4 5

Recursos

Adobe Premiere Pro desde Adobe OnLocation, junto con todos los metadatos registrados durante el disparo. Exportelos elementos de DVD interactivos creados con Encore como archivos SWF para visualizarlos en línea.Eficacia mejorada en la edición Trabaje más rápido gracias a mejoras potentes y flexibles. Adobe Premiere Pro incluyemás de 50 de las mejoras más solicitadas que aprovechan aún más el flujo de trabajo de edición. Aplique efectos a variasselecciones, obtenga información de código de tiempo con mayor rapidez, acelere el trabajo en la línea de tiempo conlos nuevos métodos abreviados de teclado, etc.Búsqueda rápida Busque palabras clave dentro del contenido para encontrar un área específica de una toma conrapidez. La tecnología de reconocimiento de voz de Adobe Premiere Pro convierte su audio a una transcripción y lasincroniza con el vídeo. Puede ir directamente al lugar que le interese e incluso recortar el vídeo según el guión.Adobe OnLocation CS4 nuevo y mejorado Adobe OnLocation™ CS4, que ahora funciona en varias plataformas, es un

software de control y grabación directa a disco muy potente que le ayuda a producir resultados de calidad superiordesde su videocámara. Con una interfaz rediseñada, Adobe OnLocation CS4 le proporciona una amplia gama deherramientas de producción para ayudarle a filmar mejor y con mayor rapidez, lo que le ahorrará tiempo y dinero.Gestione disparos y tomas con facilidad con la nueva lista de disparos. Adobe OnLocation crea automáticamentemetadatos que aceleran su flujo de trabajo en cada paso de la producción.Flujo de trabajo de metadatos de extremo a extremo Realice el seguimiento de metadatos de vídeo a través de su flujode trabajo. Importe metadatos en Adobe OnLocation mientras filma, registre la información de clip directamente enel panel del proyecto mediante una interfaz de estilo de hoja de cálculo única que acelera el proceso y evita tener queintroducir la misma información para cada clip en Adobe Premiere Pro. A continuación, transfiera los metadatosdurante la exportación para publicarlos en la Web o usarlos con otras aplicaciones de Adobe.Salida de archivo SWF más rápida y personalizable Con un único clic, creará fácilmente versiones Flash de sus

proyectos de DVD o disco Blu-ray para la Web, sin abrir otra aplicación. Ahora con mayor flexibilidad, puede crearcontenido compatible con Adobe Flash® Player, con interactividad de DVD, menús, vínculos URL y plantillas HTML.Exporte diferentes tamaños de vídeo para la transferencia de archivos FLV o descarga progresiva, personalice lasfundas del reproductor de archivos SWF y reduzca el tiempo de codificación de archivos FLV mediante los ajustes dedescodificación optimizados de Adobe Media Encoder. Cree nuevas fuentes de capital basadas en la transferenciasegura o los modelos de distribución por descarga protegida.

Salida a disco Blu-ray líder del sector Cree discos Blu-ray de alta definición con subtítulos y menús emergentes

avanzados mediante el software de Adobe Encore CS4, incluido con Adobe Premiere® Pro CS4.

Miles de efectos de audio y vídeo en Adobe Resource Central. Cree o personalice audio y vídeo existente con

numerosos efectos disponibles a través de Adobe Resource Central. Obtenga acceso en directo a noticias y contenidonuevo y fresco. Obtenga tutorial y materiales de formación útiles sin salir de su flujo de trabajo (se requiere unaconexión a Internet).

Opción Máxima calidad de procesamiento Puede mejorar la representación de movimiento, mejorar el

desentrelazado y la escala de vídeo. Seleccione Máxima calidad de procesamiento en los ajustes de secuencia o Usarmáxima calidad de procesamiento en los ajustes de exportación.Exportar a OMF para Pro Tools Exporte audio desde cualquier secuencia a un archivo OMF para refinarla en

DigiDesign Pro Tool.

Editar en Adobe Audition Puede exportar las pistas de audio desde una secuencia directamente desde

Adobe Premiere Pro a Adobe Audition, para editar y refinar el sonido.

Más temas de ayudawww.adobe.com/go/lrvid4068_pr_es