acupuntura classica chinesa tom sintan wen

8/3/2019 Acupuntura Classica Chinesa Tom Sintan Wen

1/231


2/231


3/231

!"#$%$&$

&'&'&(%)'*

+%,-&$&./012314035%+6.27$&89//1


4/231

&:,.0

$)+;5.

'&%'


5/231

&$2%#&)%$)%(%'$&;5.1/$2%#&)%$)%(%6)%)&.1%2#%#&)%$)%$+%.1=$%2%#&)%$)%#6)%)&)&=$.1=%$%2%#&)%$)%#6)%)&)&=%$."/=$F&2%#&)%$&+6%)&=$."/

=%$F&2%#&)%$&+6%)&=%$."0- $'E%#&)%$'."!

%'&G&')%%C&;%&$+%."!%&5>%2%C)#$%6.9"%&5)'26#C%.90%&5)'#C''+&&'.01%&5)'#C'$:&&'.00

- $'$)&$5'&&(%+6%'+EC+'5.!1

- ++6&%%.!9$%#%)%(65%++6%.!9'C+;5)'$'$%&6%.!0

7+$;G&')'$'%++6%&'.@)')&6%6H%;5)'$'$%&6%./@$%)%%6%;5.1C'&(%;G&'&+)%)'.1

* 6%;G&'%(@')%++$+%.96%;5)&%+6%'.96%;5)%#E%.436%;5)%(&$'%.431

* $A')&%%#&$.430$&'&%'.430$A)&'&6&;5)'$'.430

@)')C$%;5)'$'.43!'&E&I$%'%%#&$'$')+#&$''>'.4!


6/231

&:,

''#?+&&+&% '&'&6&;5)&$')&%%#&$

&)%$)$&%6(%6)%++$+%#+#%I$%+#%@$%&:%H$%&%%.&'6()&'&$(6(&&'&%C%6+%$).%''#.$5'>&&$&%6%+$%%?+&E'&$)&E%%6)&+$&2#&$%%A'?+&&&C&+%$'

''###+'#@)')%$%#)&$%.&+)&%6%'':%#$% :#%;5 :''$%6 )& &6@% &'% )& :#%) #&)$%)&$%6.&$>'2%)+%;5#&)$%&$%6+%$+'%$'#&)&)?+&K&'?+'%&K,%$'%#')%&++%.7'%%&++$+%$'&?L&$&$&.#$&$&%&E&I$%?+&%+#+6&$&''&')'')&)$%.''('+%6H%?+%$'&%

C&$@:'&+(&''&&$&&6%'+#%#%%E#%;5&$&D#C&$&;?+&@):A6%%%6%''@)%)&$%6%&%)&)%

% #&)$% &$%6 :% )& &6% & '& $%) $+# + $&E'>2'%6.)&&6%)+%(%)&)&'&$(6(#&$&)&C%'&%2'&

$A'&&%'):A&')&'(%)%'&6'%D#&')%#&)2$%)&$%6(%.%%&$&$&.$%)%%:#%;5)&$'%#&$&$A:#)&$%%&$&$&?+&%?+&+#)'%'&'#%'#%$&')%%+)&)&'?+'%)@%%C&+%.&'A'&$)&

&$&'.$)&?+&?+&&'&J%%C+'%)%(&)%)&M+%6?+&%C%6$&%)&''%6%;5'>)&,'&'(&&$?+&&)

&''%6#&$&.%>'#+'%$')&&'+)&,%++$+%.&'+%C'6+%#&$&$(&$)$5'>)&'+%&:,%.')&%%2#&$.#%#C@#)(%6)%&%?+&6&'&(&)&C%'&&'%)&$%.%++$+%@+#%I$%)$D#%.((%&.''#&'#.%C&%K

&'?+'%+%%H#&%&$$%2'&$&E6,'')%%$?LA''#%%);5$&'%''#.@#&'$)A(&6?+&)'%?+&6&'?+&'&$&&''%#

&''%,&%)&$&$'&&%&6&.$&&$)2.&'+)%$)2.%$%6'%$)2&&$)2#?+%))&&:&I$%%%)%'%''+%'&'2?+'%'


7/231

++$+%@%$)%+#(%'%#%'&&E6%)C+'%)&$(%'#(%;G&'-'%$)%$C+#%6)&+%%&''&&'2'?+&'&?+&%$'&$)&.&6%C&&'%$+%6?+&:&&;#$'+2#&$)&%C%6%'#&+'%'''&$&'8)N&N%$.)&$%)+.))+%)$$&)%%$N%=&$%)'%?+&6&'?+&'&)&)%#K++$+%(&%#C@#%%%%)&&%$C+2;5)%'%6H%C&%#&5&)%'%C+#%


8/231

O

PQ

++$+%@$J+$)&$&$'&>2A')%#&)$%$&'%%)$%6?+&('%K&%%&K+%)%')&$;%'%%(@')%%6%;5)&%+6%'&)E%'.%6@#)&+%'@$%'

'% I$% '++ $% $% 6&$% )%)& )% &)%. ' @. ,%E#%)%#&$&1"33%$'&$%$.%&'%)&'+%%$L)%)&.$2$+%&(6+$)##)&$%(%$;&$6>.+'$'+#&$'&@$%'#+6%2'#.%'%)%;G&'$:%(&6%'.%6%'&&+'&?+%#&$'(&%#&$?+&&'&+'&+'':'&,'

'&&$&'&'?+'%'&$A:%'#+I#$C+A)%%+#%#%

#&&$'5)%++$+%6@#)'$&'J,C$&)'.&E'#&%$'#'$&+6>'&$&+&$)$6>'R%++$+%(%2)'&&:%H&6%;5%'''%'%6@+$6>#J,:).%&'%)&'&+#%I$%%$%.$$+%'&$)+#%#%C&K&'?+'%& % $('$&$' ''#.% 6$)' %$'. %()#+%$(%;5&6%$%)%#'&+'$A'.#&)%$'&$'

'$&$')%++$+%:%#%$'#)')&&%;5&%;5&$%$.%#%%&)&'+%$6%$5'&&$?+%)%)&$)%$#&$6%+%#)&$%.?+&&'$&'+%6&$%%&%;5$'#&'&$A:'

'&&$&'&'?+'%')$'%#?+&%'(&6%':>#+6%'&$A')%++$+%$5:%#%$)%'+&%)'&'').%?+&6&'?+&%%%#)&(#&$&%2'&)&'+%#D$%.&'+)%:+$)%#&$&'&+'&$'2$%#&$'&)&H&'R'#&$&%''#6%$)2'.)&5$C+%%%

&(6+;5)&''%%$%%&)&+%&%)#%#&)$%$&'%.%%#&$%%(@')%++$+%('%K$#%6H%;5)'>5')&$&'#&)&+#'+&:+$$%6?+&&E&&.%''#.+#&:&&%I+

&+$)%&%)%++$+%.)%'%'&'++%')%$'#'&&$$%#$%6#&$&&?+6AC&6%%+%;5)%'&$&%'=$$&%2(%'&=%$'(%'&ED&6$A)&=$&=%$)'&&E6%':&$B#&$'?+&$'>5'%%(@')'$&')&'+&:%6&:+$).)&&E&''&)&:I$%.)&%6&:&'').'&%'&$&%'=$&=%$&'(&&:&%%#$%.%$'#.&%2


9/231

#&$&.&'%,#'%S)&+6%).+#)&'&?+6AC&%,%)&$;%%&)%++$+%('%.%%(@')&'+%@$%&&)#&$'.%&'#+6%'

$'&:6&E'?+&&$%#%&)%)&)&&'%C&6&&&?+6AC.%6%$2;%$)2'&.%''#.&'+6%)'&%I+'

&+$)!"&',&%)&033%$'%.'$&'&')%)%)&)% &)% )&'C%#?+& %?+&$)#%&%+&)%?+&$&%6(%(%%')&'%C)#$%'&%+6%&'''%:%)%#E%

#(,%'%&')%$%:%#&$$%)'TU%+6%')&&)%U?+&)%%#)%)%)&)%&)%''%'%+6%'):&)%')&'+%&.&')&$$%)%'J+$%#&$+'$'+#&$')&+%.&'+#&2'&?+&%++$+%J,&%$&)%&%%)%$%?+&6%@%

5,)+#&$'?+&$)?+&'%#&$:)&'&$(6(2#&$$%6)%++$+%.#%''%C&2'&?+&.)&')&''.&'%&%+#%%+):+$))%&$&'$&'&'

&(6+;5)%+#%$)%)&+E&%&:&;%#&$)&''%@$%$A.#(#'.%'%+6%'&%#)&&)%RJ&'5)&6%')&%%.)&

++)&%;$E),(&6%%6&6%#&$&.+(&%#C@#+#)&'&$(6(#&$$+')%#E%.?+&)%+6H%;5)&6%$%'%''+%%$:%(&6.+6%2'#.&$&&6@%&%6%'&

$#%$&$&.%&%:&(6+$))V$'6%)V%%%V&%)'#&)%$'V?+&6%'$'%'>5'&''&&''$$+%%+%6#&$%)&'C&%)&$('$''%#&$&.+(&%#C@#+#%&E%$'5&,:%)%++$+%?+&.)%$%.'&):+$)+)&$&&E.)+%$&%$%'%%$.133).&6%&+%N%5&.#%'&&$&$&.)#+$)

+%6#&$&.# %+EA6 )% #)&$% &$6%. &'5 '&$):&%'#+%'&'?+'%''C&%:+$;5&%$'#)&%;5)%++$+%'$('$&$'$&''%,&%&'6%&&%#)S()%'$%#)%&6&$&+2:'6%.&'#+6%$):++%'&'?+'%'

#$

#C%'& $' &'+)' %?+&6>'. @ ''A(&6&2'& +#%$;5 ))&'&$(6(#&$)&'%I$%)&')&'&+'#>)'%@$''%&%

%&'()*+',))-.

&6'&''&'&(%)'%'')&%%+%.&%#'K$6+'5)&?+&.$&''%@%.%++$+%$5'>J,''+A%'+%'C%'&'#%&'&$%(%%#C@#+#&$A(&6)&)&'&$(6(#&$

-#"#"&',))+,,''-./-#-#0#1&,,''+'',-.

%7#+6%;5)$A)=$2=%$.)%&%)'$&6&$'&)'#&)%$'!&$$%#'8


10/231

)&';5#$+'%)'#&)%$'.'A$)#&'&%%#&$)%')&$;%'

4$S#&&$#&)'$')'#&)%$'/&'%C&6&$)%+$)%)&2%)5)&))%)%'+&:A&)&%6%6H%;5)'$'1)&';5)%#)%6)%)&%$&%)&+'%'$(&')&%+6%'.'+%%6%;5&'#@)')&$:%;5&)'&'5

" $)%;5)'$'#%$&'%%%)%)&)&$;%.%6@#)'$'C)':%%'!"&'&$+&.(&&&$&%'6%+$%'&)&:I$%')

!+6(.)?+%6'&$A%.!":&))

C(6+;5)%'%+6%'

:%#'#@)&$+&)&'&(&+%&''+'%;5)&+#%&''%$')&%)%J,#%.&6%%6%;5)%'%+6%'

-#""&'',-+'2*-.

%'%$W+$!3%)&E+4"&6%>'#@)'$&$))&';G&''C&+')%'%+6%'$%%#&$)%')&$;%'6@#)''.)&+$#&%(,'$')'#&)%$'

C7$%6)%$%'%%$-#!"6(?+&)&'&(&%%#&$)%#%6,%&6%++$+2%.)%$)%#C@#+#%$;5)%%6%;5)%#E%.%6@#)&%+'$#%$&)&&(%'&)&?+#&,'

+%+1243/).:%#'+5&%++$+'%)&'+%@%.%$'&6%(%+')&+'$'.'@.'#&$&)'&''&$%'

)&$)&'&(&%+6'6%$%%6%;5)%++$+%

3&'24+545-.:+'5)'$&$')%++$+%%%&E&

% $A)%$%'%'$+%$+=&'&(&+!6#!?+&.:#%$)%'C%'&')%++$+%.&?+%%2'&(%6%6()&$+

C $A)%$%'%%$+$+%&'&(&+-#!7&-#!6#7 $%'%'$W++$&'&(&+0#8#!#7?+&.$&$))&';G&')&(,'#@)')&%6%;5)E%.&'&(&%#C@#'C&%&E&I$%%)?+)%%%(@')''

.-#.-#


11/231

3 &52)+,'(5-.

&+$N&$'+$.:%$)%(&$&)&$&.:+%)%%(@')%++$+%%''+.&$5.% )%26&%$)D$%)&$+%%$&=.+##@):%#'.?+&%$H%''&'&'''C&&''&%''+$.%(%6%$)'&+'(%6&'.%$)#%%'&)%%#%')'#&)%$'&'&$&'$+#%$#%$)+$:&$%&',+%')&C$H'$'&%J&')'#&)%$'%%$&&'&(&++!#+90#!!=++$N&$&'&(&++!0#!!

C7%$T&'&(&+!!"'#&$&'C&&E&I$%')%#EC+'51#"#0#8&0#!&E6%#'%%#&$')&++$+%#(,%'@$%'%%)(&'%')&$;%'

%$TT$&'&(&+0#!#!"+#6(#+,

)&$&'&(&+:!!7:%6%$)'C&%+6H%;5)%#E%$%')&$;%'%+)%'&)&&I$%

&+$+%&'&(&+:-#-##"&:;%$)%+6)%)&&'

&:&')%#EC+'53 16&,'(5+,;24-.

%+%+.%#C@#%#%)+%N&$.&'&(&+##!7")&'&$+#%%')'#&)%$'&'$'

C+%$+&'&(&+0#!!#" #&'%'.&E6%$)'#&%$'#'&%'@$%')&++$+%

&$=&'&(&+#:!":%6%$)'C&':6+E')'#&)%$'&6%$%)'#%%#&$)%')&$;%'

)+%$W++&&'&(&+:-##60#!68!"&$:%$)%'&E&I$%')'&'&A:'%%#&$')&++$+%

&N+=+&'&(&+0#80#0#!":%6%$)'C&'&6&;5)'

$'$%')(&'%'%':%%$=%$&'&(&+#"%&$+%$)'&:&')')H&$'#%'#%$&'

3 &,;22+,2**-.

%&&N&$&'&(&+-##!:1"$%$)%'%6%;G&')'#&)%$'&E%)$,'

C+'+&$&'&(&+6!9":#%)&%'

W%+&'&(&+0#!-#":+)%C'&(%;5)+%'&E&I$%'.%'

)&&$&'&(&+ 6!"%)(%$)+')#&$$S#&''A(&6)&%+6%'?+%$#,E#

&=%$NT+&'&(&+0#!-#"6&$%$))%'%'&%'.#@)'&&E&I$%'


12/231

3 -#&,2*5+,5,)-.

%'#@)')$'@)%%S)&.$%@%)#&%)M+&$+$.&'&(&%#6!!"-#:1#&61&.&6&$%%##+%'&%'&&E&I$%'R:%#&'':#%)&

%'

C7%$&%$&'&(&+6##0#"$%$)'%%#&$'#C2$%)')%'&(%'EC+'5&'&6&$%$)$''#6&'&&*+&'+%$&'&(&+0#!76"?+&@#+'&6%$&%

0#!-#"#%'%&'&$%+$%%$H%;5#+#&6

)'(&$%$&')&''%)$%'%.?+&)#$+%$%&H&$'%$'.C%$%#%,%)%++$+%

9 %&$,5,,-.

$'' '@+6. % ++$+%. )%)% )& %,& &E&$%6 &&$A:. %$) $(' $A(&' )& $&$' & @$%' %6@# )&$&$#+$)%6

3++$+%@+#%,%?+&'&$++6%)&')&''

%$'$%$%+%+6%)%)&'&$'&(+%%(@')'')&()K'#6)%)&)&'+%&%.%6%;5&%&$)H%

)'%''&+$&'>'#'&$)'#%'$)%('$?+&'&&:&&K?+%6)%)&)%++$+%8

, ?@S6?+%6?+&)&$;%.$5#%$)'+%6%6H%;5.:&&&$)

%+EA6)&+#%#%$&%+)&+%)%'%':%E%'&,%'&$)&&$)&$&2#&$&)'&E.)&$)%$)%'&:%6#&$&%''%)%%+%'#)%6)%)&'&%I+%'&'#%6%'S%'.%++$+%)&'&+'%)%

%%#&6%&'%)#+$6>)%&$&&%&''%%&+&%;5$&A)>'2&%>

' >?+%6#&$&.+')&)%'&','&$%$)%C+'(.#:&?L&$&'

$E%;G&'.'?+&'&$'%#&'+6%)'&%I+')&%'++$+2%&+6%&?+6AC)%$'#.#&6%$)%+6%;5'%$LA$&%.%+#&$%$)%&''I$%>&%&'&$)%%H)+)%%$'+;5%6R''.&)+H%#A$#%$&&'')%)&)&)%'&%+#&$%%&:,%&%I+%6@#)''.$'+2'&$+#%%#&$#%'&$B#&6%;5%%)$%6#@))%%6%%

; >?A+'&?+%#&$'#@)''5J&):A&')&%$'%+2

+$+% +6H% #%&%' '#6&'. )& :,6 %$'&. $%6#&$&

%6+#%'&I$%'.# 6%'.$'6%;5+ +##&$)&$5,:%6)%)&'#@)%'@#%'&()&$&'+%+6)%)&


13/231

* >++$+%@+#%,%&E%#&$&'&+%.&E$)%&$%'+#%

&:&$&&'&6H%;5)%'%+6%'&+#C#$A(&6@$)&%&+%

4 -&'%)$'%$&&''.%#&)$%#)&$%%$)%$5$'&++

&'6(& #+')' C6%'?+& %$ '&+#%$. &E.)&$;%'#%'&'$)6'&'.%'&%&')&&$&%(%'.%'6%&$'&'&+%'%+2#+$&'##+%')&''%'%6%'.%++$+%.'6%)%#&$&+%''%)%%)%'.C@##&6&'&'+6%)'

2 @BC$+%')&$;%''5):A&')&)%$'%'&$'%;5(&$&$&)%

%6%;5)%'%+6%')&)&$%%6&%;G&'$&+6>%'6%6H%;5)&''%6>)&%#C@#'&$)%)%&6%&''%K&'#+6%;5)&)&$%)'$'.?+&%+E6%)%$>'

6@#)#%'.'&%)&$;%@:+$$%6.%++$+%.(%)&&%.%H#&6%'&()&$&'.?+&$5&'&J,+(&6&'5D$%R$&'&%'&6%'&((%&%I+%

0 'DA

)'%)'%'&'C,''.?+&$')&%#')&':%(,(&'K++$+%#&.)&'&%)&6%'>%'%+6%'''.#+'+'#@)')&&'#+6%;5I#'))&'&$(6()'$%&'&%$;%)&'+C'+%'%+6%'.#%'$:&6H#&$&%$)%$5'&$'&+%#'#&'#'&:&'?+&%'%+6%':&&

#'&+$)6+%.%++$+%&E&+#6$&A))&%%#&$.)&&:&;5&)%&'%#%$+%6)&%&+%.?+&&?+&6$'%$')&%&$)H%)

-=

+#%$@:#%))%+$5)&@6+6%'?+&)5%'

&)'+>5'R&'&''&%''%#&$&'&6%C%#%%&'&(%%':+$;G&')&6#;5.)&'5.)&:&'%.&'%;5&'$&EG&'&$&')(&''''%':%H'&.))&%6.&6''%$&('.+J&$@@&C.?+&$6%&&+6%)%'%':+$;G&'''#.%$'#&'$)+#)K'%6&%;G&')#&

&E.$%6.,(%')6%%;5.#%+#&$)%'+)&'&$%&$%(%)&)#$+%&%+%>&%:.&$,.#(%'$';5&&$#%)%6%6&:@&E&''(.(&:%#2'&&'.?+&'&)&'$%#%&%#%'%6&%#%$&%#&'%&%':+$;G&'&6+6%&'$#%'

&%:+$;5)''%$&('@%)&?+%)%.&6%&'&(%%%)%%;5&%'%S)&)%$'#&%$'#':&%6+#%6&'5.''%$&('

)&&'$)&.%+%$)(,'$A(&'%%$I26%&E.'&,$(%'5C%&%$%#6C&%;5)&E$%'. ''% $&('.%%(&.

#&')&&6#$%%'C%@%'&'+%'E$%'.&%&%'.6&+2'&.%+#&$)%'&&;5)+.''&.$,+'&%'.(B#


14/231

C%)&;5)''%$&('.%$'#@E)&(&(,'#&%$'#')&$'%;5''#.'&%;5&',)&$&.,#,+6%2;5''%$&('(&&$5%6&%;G&'#%)6%%;5)%'$,2%'.%+#&$%$)%&''5)&4&%%)#&%6%%')'$'.&'#8'&+#@)&:&$&.+'&&:%%%#&$'%%?+&)%)%:+$;5

''.+#''%$&('C%'$);G&'@%%H)&&%%6&'G&'# &%;G&' #&$'%>%' %%H&' )& )&(6(& &'%) )& '%S)& %%$'#

X6%?+&,+':%&'J%+)%6&'5@#%$&6@#)#%'.''%$&('':&$:6+I$%)#+#)&&'(&&$:%?+&).&'%))&&''(.':&$)%$'&)%)&'&.'''&&:6&,$&%(%#&$&'C&''%$&('

Y'(&H&'.%'>%'&%;G&')&%)%%;5.?+%$)&E%&C%)%'.)%&'%)))&$&&E.$%>6&%.(%%)%@%('%%&6#$%;5)'%>&$'R#%'.'&&'':&E&''(.)&,#%%

%&$&)&')%%;5$)%$%'6&'G&'%+6%&'.'&&'%'##+'+6%%&):)%'%).)&6&(% K '?+%& % +# A+6 $:6%#%>('

6+$':%&'&E&$'$5I##D$%'.#%'.%(%&''%'$%)&?+%)%'.)(%)&'&$(6(#&$)%)&$;%&E.&''%'%6@%'.%(&''&')'&)&'&$%)&%)%'

&?+&$%'?+%$)%)&')&%$A&$'&E&$'+%'(&H&'.&%'%62%'.$5'&&$)&%$'#)&%;5)''%$&(''''&)&(&K%I$%)&$&$'?+&%#&)$%)$'%%&%)%6&$+)&)&%;5)%'@6+6%'$&('%'R''.@#+#%)#2'&?+&%'@6+6%''&'56&'%)%')&%#&$&%&$&'&E&$'?+A#'+C%&%$'''%'$;G&''5$#6&%')&$;%@:+)%$&%;5&$&'%&$&'%&''&'&%&''%)%$'#.#%$)%)%&6''%$&('&$%6RK'(&H&'.%6&'5)>''%$&('&'&+'#&%$'#')&&%;5)%%)&$;%#&%:&?LI$%.?+%$)%6&'5@'+:&$&$&:+$)%.$5'&$'&+&&'%))&&?+6AC&%&$&

++$+%$5&',(6%)%)&%#&$&%%'%&$&'%&''&'&E&$'&.''.'&+%%#&$$5('%%&$%'%%%6%6##&2

)$.#%'%&'C&)''%$&('.&'#+6%$)#&%$'2#)& #&$'%;5& &?+6AC ) .%%#'''%$%%)&$;%,#+%')&$;%'?+&'&$%#%%)%#,%C';5)&(%#$%'&+J%%+'%@)'SC)''%$&('&''&'%'')&)&:I$%.)&2'&C&C$'&'+6%)'%%(@')%++$+%.)'&$'%$2)2'& +')%'(%#$%'#&'#+%')&$;%'&$)>$%'.%'5?+&'&$'&+#+'C$'&'+6%)'#%++$+%'+')B$'&E>&$'

&'?+'%'&&$&'('%#%&$&$)&%$'#)&%;5)%+2+$+%8

++$+%%6&%% +6%;5'%$LA$&% %)% &'#+6%;5)&&'$'.)&2'&%6&%%)$D#%)%+6%;5&$%6(&$&$&))6%%;G&'+'$'#(&6%E%#&$#+'+6%.'%$%$)&'%'#.)#$+$)%$:6%#%;5&%)


15/231

4&'A#+6)&&'$'#(&%6C&%;5)B$'.#'6&%'&$):$%'.#(&$)%%$%6&'%

/++$+%%J+)%%%+#&$%%&''I$%)'&)&M+%$),%&''5&E&$%.%6+$'''%'D$''5&J+)%)',+#%&+6%2;5$&$%%%:&&&&''I$%K)&$;%++$+%&E%&C%&'&'#&%$'#'%%?+&$'&?+6AC&%'%S)&'&J%#&'%C&6&2

)'+%'&'?+'%'&(&6%#'&''A(&6&'A#+6),6%#.)%>:'&&)&+%'6D$)+6%'?+&%+%#$%&+&%;5

1++$+%&+6%&$#%6H%%':+$;G&'D$%'')(&'%':+$;G&'$#'5$&2&6%$%)%'&,%6+#)'SC%6&%$)&''&$&2&6%$%#&$.&%#%$:&'%;5)&'$#%'&%)&$;%'&&'%C&6&&&'A#+6&6%++$+%)&)$%#H%&&'%C&6&&'&6%$%#&$2'%$&&'&%&''%%&+&%;5

"++$+%#(&%C6'##&%C6'#@:+$)%#&$%6$%#%$+&$;5)%()%#&%'$);G&')&)&$;%.,%6&%;5)#&%C26'#)')(&''>5'.#$'&?L&$&'%;5&)&:I$%)%$'#++$+%&%&+&%;5)&''&%C6'#.#2%$&$&'')&+%

=>F

&'%)&%++$+%)+H&:&'&%'$%%#&$)&)(&'%')&$;%'.&)&'&+'&'''&')&'6%&)'&6%&'?+'%%+%6.&6%

''+%%&A'%'>%'?+&):&.#+'%'&'.)%#&)$%#)&$% #&%C'&(%;5 % &'&&'&&:&&2'& K $#&$6%+%8%':>#+6%' & $&' )% ++$+%. 'C& %' )&$;%'. '5 $&%#&$&):&&$&')'$&')%#&)$%#)&$%.'&'+6%#)&+#%&E&I$2%#6&$%$'&?L&$&$&.#+%'&''%'%&)%#?+&% ++$+%$5'%':%H%'$);G&'&E)%'&6%,%&$A:%.('?+&'&+'

&''' &%I+'$5'5 %$)%%6#&$&&$))' &6%I$%%+%6''&:%$+2%(A#%)%$&)+6)%)&%&)+':''2$%'?+&.%''#.6&$&%#+#%%&$;5&&'?+'%#%':+$)%'

##+%''&)%)&'.%:%6%)&$&$'C&&'&%''+$:%H#?+& % ++$+% '&J% &E&)% 6&' ?+& &'%%# % $6&&$%;5)'>5':%')%',&%')&'%S)&%+'%)&'&%$%2#%.#+'#@)'.&'&%$%)'#%6%5&'.'&$'&$'%$)'C+'%+#$&D#C)&$&$'#'%++$+2'%'

2 &'?+'%' &:&+%)%' $&'& S6# %$ & ?+& &'+)%%# % %+%;5 )%$&+%()%)&)''%$&('$%I$&'&)%')&$;%'.)&(%%+#%#&6#&&$'5 +#&'#%&%'&:#+6%;G&'$%'C%'&'&>%')%#&)$%#)&$%''#.%++$+%)&.$:++.$C+'(%2#&$&%%%&&'++%;5)&)&$%)%'%&')%#&)$%#)&$%

++$+%@J&%#6%#&$&%6%)%#+%'&$:%%'&'&)$'%)?++%'%6%''&+&:&&%I+'+&%+')&)%'+)&+%'#)%6)%)&')&&%%'.&$?+%$+%')&$;%'Z

'&+'&:&'I#2''%)$:&&'%+')&)%'.K+%&%+%':#%')&%%#&$


16/231

$A&%I+$''&$%&'6%)&+##@)&:%H.'#26&'.?+&'&J%%%H)&&'%+%%'%S)&)%&$&

&'6%)%#)%6)%)&&%I+%)&&$)&,)%%6%'&)%'$);G&'%&'&$%)%'&6%&$&

, #+' %++$+'%' 6&' ?+&. )&'$&& ' #@)'&%I+')%#&)$%#)&$%.+'&)%$5?+&%++$+%@%%H)&%%)''')&)&$;%'.&J+)%#%&$&.(%$)2)&&&C&+#%%#&$#%'%)&?+%)&&'&A:

%% ?+& '& ''% %% +#% )&$;%. @ &' '%C&&% % '&+)%$>'&'?+%&%I+)&(&&$5'&%?+&%)+#:'2'$%6#@)#&&$&.?+&6%6H%, $6&&' +)%)')+%$&

&A))%%#&$&E.$%')&)&$;%')6'%'.%%2#&$#6%$5'>$6&)%)'.#%'%#C@#%C+'%&%+%'+%%+'%

++$+%@+#%%&&%I+%?+&)&(&&'%&$&%'#&%'$)%;G&'$%&%I+%)+%'%6%'&)&(&'&&E&)%#@)2'&'&%6H%)'+&''%6#@)&'&%6#&$&&$%)


17/231

O

'&%'


18/231

6%6H%)'$%&5(&$%6)$,.%'(A'&%'#&$'&)%' & )& $'+;5 #%' :& # &'B#%. $&'$)&6%).$&'$''.C&E%.(&'A+6%C6%&S&.'5)&$%+&H%=%$

' >5'?+& %&'&$%#&:+$$%6)%)&'5 6%'':%)' #=%$R'?+&%&'&$%#:+$$%6)%)&'56%'':%)'#=$

'$6+'G&'%?+&'%$'$&'&'&%%#.%%(@')&&'+)'&C'&(%;G&'.'5C%'%$&'$:%(%''%%)')% #&)$%$&'%%

&%=$2=%$J,&%&E&$'%#&$&&E6%)%&%=$2=%$%C%$&I'&$'8

%'&'%)')&%$?L6)%)&.=$&=%$&'%5%#$%R$')&%%;5.=$&=%$&'%5)&'&?+6AC#&'#$A%6%2'&%'&6&$'R%(&,%#$%?+%$)%&'&$%+#&?+6AC&$&=$&=%$.&%%;5?+%$)+(&+#$:6&$&=$&=%$

C#$&$+#%'+C'D$%C'&(%2'&2,)&'&$(6(#&$&&$)+&$'&+(&&)#A$)&=$+=%$'6%)%#&$&

#&%'+$'D$%':%(,(&'.=$)&,%$':#%2'&=%$&=%$=$M+%$)=$&',&E&''.=%$&'%,)&6&;5$,.&'%$)=$:%.=%$&$$%2'&2,:&

$%+&H%=$2=%$)&+#&6&$@C%'%$&&6%(%#&%'+$'D$%'.&''&' >6' '')#):%2'&.'+%$%+&H%=$2=%$%#C@#':&,%6&%;G&'.#J,:)%$&$&.+$'D$%':%(,(&'.=%$)&,$%2'&=$&(&2(&'%

'&)'&'>5')%$'#+#%$)'&%$=$#=%$.)& %)# '+%6%6H%;5& :+$;5#%$) +#%$#+#).%%C&;%.%'+&:A&) $& '?+%#C'.?+&:%#)6%)&E&$.'5=%$.&$?+%$'>5'T%$27+.?+&&'$2)%'>5'&(A'&%'$%#&)$%#)&$%.'5=$$%6'%$)%&$%'%'+&:A&>&%&'?+%#C'.)')&'&'@=%$R%C)B#&$&&'5=$%&6%&%6)&+##C@=%$.&'&+6%)#&)%6@=$$%6'%$)'>5'T%$27+(A'&%'.#'+%$%6:+$;5)&$)+2;5&)&'5)&%6#&$'.?+&'5=%$.%%''?+&'>5'T%$.+J%

$%6:+$;5@%#%H&$%&$6%%&$&%(%6>&%.'5=$'>5'T%$27+)'&.$(%#&$&.)())'=$+=%$#.

&E.=$&=%$)'$'.=$&=%$)&'B#%&'+#.$)&&$)&$&$&)&'&+%+)&E)%)&.'&)'.&'++%'&:+$;G&')%$'#+#%$'&)&5'&&$&%6H%)'&&E6%)'

&6%&6%;5=$2=%$&6%;5)&$&)&&$)I$%)&=$&=%$'$:%?+&%)%+#)&6&'

&E'&'C%)&&$)I$%)%&'&$;%)+.'&$)?+&$&$+#)&6&')&&E''6%)%#&$&5&A%#')%'&$5+(&''&$&R$5&A%#':'&$5+(&''&%6%$.)'$6+?+&=$&=%$&'5%#&'#';5&$&)&&$)I$%

#%()%)&':'6>%'.%%$':#%;5)&'+C'D$%':+$;5+(&2(&'%.&',&$&%)%$%&%)%$&)&&$)I$%)%&6%;5)=$&)=%$+C'D$%'?+&'5=$I#:+$;5=%$.'%#%@%2#%@%

C%'&))+.&$?+%$?+&)+@&:6&E)%&E'I$%)%#%@%2#%&$%'?+%$),'+C'%'$+('%#6'@?+&'>5'T%$27+

:+$$%5C.%&$%'?+%$)'+#C#:+$$%#&$)'>5'


19/231


20/231

''%$&%$':#%;5&,'&+(&$);G&':%(,(&'.%$)%'+C'D$%?+&'5#)#&&E&$?+&%&$(6(&

$&%$':#%;5&$&=$&=%$'&+&%'&+$&&%.)&%)#!HV&(&&E'?+&'I$%%>'+#%#+)%$;%%C+%.=%$&E%$':#%2'&2,=$V8V&%;5)&+#&6&$@J+'%#&$2&%%$':#%;5R&%)&&$&%;5)&+#&6&$@%+'%)%%$'#+%2;5V'@&E%%#&$&&$'%#&$)(&6(@C$I'8V#%(&H%$)6#&&.%#+)%$;%%%6%)'@$&(,(&6V8V#+)%$;%?+%$%(%#6%,+#%#+)%$;%?+%6%(%V

$&%$':#%;5)=$&)=%$@+#%6&+$(&'%6?+&(&$%&'')&)&'&$(6(#&$&%#+)%$;%)%''+C'D$%'&%6%6&%;5)%'?+%&'%;G&')%$B+#C#&E#%(&%#&;%?+%$)&6%)$(&$%$&'&+%+&R:+$&%?+%$)%6)(&5%$&'&+6A#%E#+)%$;%$%$%+&H%)%')&$;%'@+#+&E#%&$&?+&%&'&$%:&C&%6%$A$+%.$+#%)&$;%:&C6%+)%.)&':&+#%&&$$%?+&)%)&&%+%.%#%$%)%)&

%6)&H.&E)%)&':%'&+6':%''%'#+)%$;%'$)%#?+&%$%+&H%)%)&$;%&%#+)%))&=%$%%=$.&%%#&$%%&''&

%&$&&,.C(%#&$&.'&++'#+)%).)&%)#%&(6+;5)%)&$;%

?+&:%#%&E'@%&$%'+#%&?+&$%$)+;5K&%)

=$2=%$.#%6+$'&E'%%6+'%'+%%6%;5$%#&)$%$&'%%)$%6

&'+#$).%'&6%;G&')&$&)&&$)I$%.$&$'+#&$&%$'2:#%;5)&=$&=%$)'&'+#%H%)%'#%'6&')%'+$)%)&')&';56@#)#%'.&'%'?+%&6%;G&'&$&=$&=%$$5'5'6%)%'+#%)%+%.#%''#$&$&%)%'.+#%$:6+&$%$)%'+%'&%)%+#%)&6%''&$)%%+'%)'&:&')%')%'

$%6#&$&.$%$%.)&'$%(%2'&'$&6&$')&+2'$R'&$)?+&+'$:%$&'$.%$)%'$&6&$'%%)&%.7.%&%.&%6&%+%'5.$%&%6)%)&.'$&6&$'C,''

?+&$'+%$%+&H%E'&&$&&6&'+#%$&)&&$)I$%&+#%$&2&';5?+&)&$%#'&+'&'%)')&$'%$(#&$+%;5&%)'$6&$'+%+#6+%#%$&$%#&)$%

$&'%.?+&)'' :&$B#&$')'&)'& >5'.)%:'6%& )%%6%)+#%$.&'56%'':%)'&'5$&&%)'&6%'$&2&6%;G&')&''&'&6&$'''%&%@+'%)%#+%$%,%#@)%

=>?

%$'#+#%$@&)&6#&'#$A)%$%+&H%''#'&$).':%&')%$%+&H%&E&&%$:6+I$%$%'%()%)&':'6>2%')'& +#%$'&:%'& #%$:&'%$5'> $%)&&$)I$%#$%%)%%;5)#%'&+#&%#C&$&

#&)$%$&'%%)$%6$'%+&''%&%6)%)&&.)& %)#&6%.:&H%&6%;5&$&%:'%6%)'>5'&&)'&%6+$':&$B#&$')%$%+&H%


21/231


22/231

7

&% ' )' #&% ' & %' C %#%' :$ &' )& +% + 6 %). %+%),()%%'(&&%' &. &%$)%%)&%. :&%6)%$%+&H% &''& )&&6%$%#&$. $)&%)%&6&$&%)),&E'I$%%+

&6&$. ' %$ ' )&$#$%(%#&6%;55&27 6 5&@ &6&$?+&&%&6&$?+&'5.$%'76''#.%+%@5&)%%)&%.&&'%@76%)%+%

+ &6%$%#&$&$& ' $&6&$' @ )% $ C;5?+& %H#6A % % )@% )C%&. &' ;5& $6&

))&''% & 6%;5 @ ?+& % %)& % $ C& % & % . % & % $ C& %+%. %+% $C&7. 7$C&&%6&&%6 $C&%%)&%

% $&;5 %$ % 'C& % $% + &H% . &% 6 % %% )%)& )& % % %)&% . & . % 6@#)''. %' %' & #&%' $ '6 ) #&) &'#&$)% %H )%' ,(&' %)&% %)&% &'&%C'(&$)'$+ &$&' )%&% . C&&$)2%. & %' %AH&' )%' ,(&' . ?+%$)#+6$%' . &:+%#& %%#%&%

&%. '&+ 6%). #&)&?+&%+%'&&'%6&. %C'(&$)2% M+&%+%''% $C 7@#+#&&$'A(&6 7$C&&%6. '

&%6 @ )&& )&6 7 &6%$%#&$)& $ C;5,)+%' :%&%' ?+&%&'&$%# %#C@#+#%'& ) & & + $) & &E . % %)& % @ $ C )% & 6


23/231

&%6.#%'&6&$C&%&%&''&&6%$%#&$)&$C;5&$&'$&6&$'%$)%&E'&$&2&6%$%#&$)&+$)&&$&&6&'''#.)&%(&+#%$%2$C;5.$%?+%6$C))&'&$C)

&E.$#%6#&$&%+%@ $C)%)7.#%''&&'&'&%&'&$%$&$'& % +% +%?+%$)%)&.%(&,+#% $C;5)%+%)%'&''%'&6%;G&''>'&CJ&(%5'C&%'$);G&'&'%#%$&%.%%&%.,$&&'')%)&)&?+&&6&$$5'&&$$&)&:I$%%%$C.@$&&'',?+&&'&J%$+#%C%$);5&$&@%

%#&)$%$&'%.%&%)'$6&$'&'+%'$&2&6%;G&'%6%#2'&K:'%6%)%')&$;%'

>?-%A

'>5')+#%$)'&6%'':%)'$:#&'$6&$'C'&(&%74

,#%')&4933%$'J,%(%)&';G&'&'%'$&''&'&$)$6()#&%)%#%&6:+%%C%E

$&)&>5.)&(A'&%'.%''##)&'&+'$&2&6%$%#&$2''&+$)%&%)'$6&$'.@+#)%)A)%#&)$%

$&'%%;5.&E.@)&7R'+%5&@:A%)%)&%&'&+76@C%;&D$&%'.?+&@)&&%%')&%;5&'%

7'


24/231

&$:%?+&).)&(':%6&I26+&$5$:%:A%).'+%5&&%;5&',&E&''(%#&$&&$&@.)&(')#$+%'+%&$&%.+%)C%;2D$&%'.'&+76'%6%'':%;5&$&I#'+%6>%&%H5)& '&'#$''')%'%C'?+&. #+%''+%;G&'.

+6#5)&%J+)%%:+$;5)'$'R#$%') $6&),)C,')%$'#

:A%).%:$&&6'&.:$&&%#C@#&$&%(%6%%C%6)#,)'>5''+%2&$%'%+%#$%$(&'5)6I$'&&6:A%)''#.@''A(&6&$&$)&?+&%;5$C&+6#5.

+6#5$C&:A%).:A%)$C&C%;2D$&%'.?+&%;5$&&''%)&EI$)+6#5?+&.'+%(&H.$&&''%)%&$&%&%)%

&6:A%)&''%''+%;G&'.(6+#&'%$LA$&$&&'',%:A%)@:$&).%&.&6C%;

&'').)&'&?+6AC?+&%$&+#)&$%)>5)&&'+%%+'%+>5R)%#&'#%:#%.+#%)&$;%)&%%2'&+#&'#%$':#%2'&+)&)&$;%

&'+)&%%);5)%&%)'$6&$'&)%'&6%;G&'&$&%')&$;%')'&(#+%''&+'$%%#&$&$6&)'&:&' & %%;5)& )&$%)%' )&$;%'%%+%' %&')''#.&'')&%%#&$@#%',)&%+%#%'@6&&

%#&)$%$&'%%#%'%$%&:&I$%K&%)'&)%$'&$$%2'&$6(!?+&$@#)&';G&'&'%''C&'&+'$A'&$%$.%@J&)&'$&&2')#:%)%%&%)'&)%$'.'&$)#+(,(&6?+&%++$+%&%'M2W+$%&'#%%'&$%#$C+A)%%'+%:#%;5

&'#+6%&'$')&++$+%$'%%2'&?+&%'&$'%;5)&%6&%&'&'%''&+)&;G&'&)&$%)%''%$'J,#&$$%2(%#+#%'&$'%;5)&%6?+&&%&%'(%').)+%$&%

,%)%'M2W+$$'%+2'&%#C@#?+&$+#%)&$;%''$#%')#%$:&'%2'&+'6+%&'.'&+$)+#%(%&'%)&$&2&6%$%#&$

X''A(&6?+&%&%)'&)%$'&$%'):#+6%)%%%)%'C'&(%;G&'%#%

)'&''+?+&%&%)'&)%$'@:+)%&E&I$%&)%C'&(%;5)+')&')&'#>)')%#&)$%$&'%

-%'6$+)$%'?+&:%#)&$#$%)%'$#&2)%$'&%J&>%'H$%'.)&$#$%)%'#+$%;G&'


25/231

&E&I$%6A$%)$'+?+&%(%+#%$A)%&6%;5&$&'>5'&'#&)%$')''#.%;%%#2'&)H&)%$')$,2'R&''&'$%#&6%;5)&%#'>5'&(A'&%')6@#)&6&'.&'%C&6&&%#2'&)%$')&$#$%)'&E%#&)%$'.+'%)'

%6%')(&'%'')H&)%$')$,'$%'%#'?+&&%'%()%2

)&')$).)&$#$%)')H&)%$')'$',?+$H&)%$'?+&6%#&''&')H&)%$'&$&')&$#$%)'2%#&)%$'$&E'

, %$)% )H&)%$' )&$#$%)'&$)$'' & )H& %#%)''+&:%'?+&&'+&:%6#&$&$&'#C'

&%)=$&)=%$)H?+&=$('%%&'%&?+6AC#=%$Y'(&H&'.$&$%$.&'%C&6&'&):&&$;%')&$A(&6&$&&''%')+%'&$&%'''%):&&$;%)&$A(&6)&'&)())%I'=$&I'=%$

%A$%''I'#&)%$'=%$)%5.?+&(5%@%%C&;%.&)%%C&;%$%''I'#&)%$'=%$)%&$%.?+&)&'%@%'&E)%2)&')'#C'$:&&'

>?D+DEA

')H&)%$')$,''&%6%#%'%&'.'&$)&'&':#%2)''&+##&)%$'+&:%6&+:+$)

+%'&6%;G&''58%'#&)%$'=$&&$%'>5'&'&+K'(A'&%''#&)%$'=%$&&$K'(A'&%'&'&+%'>5'

CE'$&EG&'&$&'#&)%$''+&:%''#&)%$''+&:%'&':+$)''&$&%#$%'&E)%)&')')&)')'#C''#&)%$''+&:%'&:+$)'.%6@#)&%&'&$2%&''%'$&EG&'.I#A$#%'&6%;G&'$%%#&$)%')&$;%'.

)&$)'&+6H%)%'%''%)%#&$&

')H&)%$')$,'+%)%#%''&+$&'&6%;G&'#'$&6&$'

:D -% +6#5 &%6 $&'$''$' +%


26/231

&'&$%#'.%C%E.)&:#%'+$%.%$;5?+&'%$'$%#)%:+$;5)'#&)%$'%#&)%$@&'$',(&6&6%C%+6%;5)&?+%:%&'>:2:'6>')?+&'58

M+U$&%4'+&U%$+&

/=$U+;5:%$+($%(%'+6%1&U&:&'%:%)&:&$'(&E%(%'+6%

M+%$%=$.,%$2=$=$#%.N+&2=$=$)&%$':&I$2%&%2=$=$#&$

M+%$%=%$.'%2=%$=%$#%.%2=%$=%$#&$&=%$2$#C$%;5)&=%$

''%''&')('G&')=$&)=%$)()')H&)%$')$,'$:#&'+%'&6%;G&'&&:&'.6%6H%$)2'%#C@#$'#

C''+&&'&$:&&'

.=

I'=$)%#5%%2=$2#&)%$)+6#5

CN+&2=$U#&)%$)&,)%2=$U#&)%$)%;5

I'=%$)%#5%=%$2$U#&)%$)$&'$''

C%2=%$U#&)%$)62%?+&&)%2=%$U#&)%$)$&'$)&6%)

I'=$)%&$%%%2=$U#&)%$)C%;2D$&%'

CN+&2=$2#&)%$):A%)%2=$2#&)%$)'$'

I'=%$)%&$%%=%$2$2#&)%$)&'B#%

C%2=%$2#&)%$)%(&'A+6%C6%%2=%$U#&)%$)%C&E%

=>?E

.'#C''+&&'.'I'#&)%$'?+&&%:%&

%6#%)C%;&&$%=$5&6&'8)+6#5.)&,)&)%;5

'I'#&)%$')=%$.)$&'$''.)62%?+&&)&)$&'$)&6%).&%:%&)'%6&E&$%)C%;


27/231

'#C'$:&&'.'#&)%$'=$.)C%;2D$&%'.):A%)& )'$'&%)#&)%6)'''':I#+& AC%'I'#&)%$')=%$.)&'B#%.)%(&'A+6%C6%&)%C&E%.)'C+'&&6%C)%6%&%6&)'%6)%&$%

C'&(&,:%C%E8=

82#&)%$)+6#52#&)%$)&,)2#&)%$)%;52

2

%2=$ =%$2$

N+&2=$ %2=%$

%2=$ %2=%$

8+ #&)%$)$&'$''

2 #&)%$)62%?+&&)

2 #&)%$)$&'$)&6%)

=D8+ #&)%$

)C%;2D$&%'2#&)%$):A%)2#&)%$)'$'2

2

%2=$ =%$2$

N+&2=$ %2=%$

%2=$ %2=%$

82#&)%$)&'B#%

2#&)%$)%(&'A+6%C6%

2 #&)%$)%C&E%

=.=>

)''#&)%$'=%$&%#K%C&;%'#&)%$'=%$2$)'@'&)%'#5')'C+'&&6%:%&'#&)%$'%2=%$)%&$%&)%#5)'C+'&&6%'&G&'6%&%')%%C&;%'#&)%$'%2=%$)%#5&%#K&5%6)%%C&;%.%%''?+&'#&)%$'

%2=%$)%&$%&%#K&5%&%6

.

% '#&)%$'=%$2$&%2=%$)'C+'&&6%%&(&$%6)$'#&)%$'N+&2=$&%2=%$&%',&%'6%&%')$'#&)%$'%2=$)'C+'&%6%))%6$%&$%6)%

%&(&$%6)$'#&)%$'%2=%$)'C+'&&6%&5)'%6)$

'I'#&)%$'=$)%&$%'C%@$.)&$)&(5%@%'&E)%)&')'#C''+&&'

''&' ?+% :%&' :'6>' +6%# :6+E' &6' #&)%$'.%$$)'$>5'.%''&'(A'&%'&)%'%'&'++%').#%$&$)2)%#$%

C'#&)%$'6%#2'&:+$)%&'+&:%6#&$&.$%$)2'&+#''%#6&&:&%)M+%$)%$'#@%&))%6+#%&$&&E&$.'+%&%;5)%$:&'%2'&$%:#%)&&E%&C%;5+)&&''5%%(@')#&)%$


28/231

%$)&%%&''5:%''%&%.#&)%$(6%%'&+&'%))&&?+6AC%''&&'%&''&.)&'&?+6AC)#&)%$%$&&& )&$%$'>5'&''%'#+%'%6&%;G&'?+&'%$:&'%#&6%')(&'%''A$)#&'%)%#&)%$)&$&)&$%'A$)#&'):&&$2&'')&'&(#&$%;5%%)%$>')#@))&'#&)%$'$'&+&$%%'&+&'%))&&?+6AC&$&@.&'&%2'&?+&'>5'&''%'#&6&&6%$%)'(6K$#%6)%)&''.&'#+6%#2'&)&$%)'$'?+&&%#%:+$;5)&&'%+%&?+6AC& :6+E&$&@) #&)%$##&)''#.$%+2

+$+%.#&)%$:$&&&$%;5&%.'&$)%#C@##&%%'&%$&'+6%)'&%I+'

7CCF

)''#&)%$''&$&6%##6&E%#&$&&$&',+#:6+E)&$%)&$&')H&&)%$')$,'%C%E&6%$%)'8

$&' >'#&)%$',#+%'$&EG&'&J+$;G&'.?+& 2$%#$S#&'&)%$')&N+$;5$&&'&'.'+%(&H.%&%)&&$2&+'#&)%$'#%'#%$&'&)&:&?L&$&+'$%&%I+%


29/231

O

'$')&%$>'&'%%#&$')%&)$%$&'%

,$&EG&'&'%C&6&)%'&$&'>5'&(A'&%'.&$&'&)''+&:%'&'&$'%')6.$%H.6A$+%.+().))?+&?+%6?+&)'SC$%?+&6&'$%,'$%'&:6&E'$&'&'''&&''%.$%$'#.+#)&'&?+6AC?+&6&(%,K)':+$;5:'6>%

%$.$%)%$'&&$%%#&$)&+#%)&$;%.%#&)$%$&'%C'&(%#+#).#'&+''$%'&'$#%'

%%$,6'&& 6%'':%;5)%' )&$;%'. 6&(%#2'& $')&%;5'

:%&'&6>'.%$&$')%)&)%&%;5)%$'#.%6%6H%;5)%'%6&%;G&')''$#%'.%%6&%;5)+6'.%(%%;5$%#:6%)%6A$+%&

#&6%;5K)%$'&&%%%#&$.,#+'$&'&$A'$%#&)$%$&'%?+&'5'&6%$&'%')%#&)$%#)&$%R+'.$&$%$.'5#+):&&$&'C%E%'%6+$')&6&'

%%?+&)H&'&K)%$'&.,?+%&)#&$'8

%$'&$%C+(%'?+&E%'&'&$')&'%&'&$%)'&6%&$&M+&'$%')%)'

)E%#$%:A'&%+6'6%

%6%'':%;5)%''A$)#&'.,@'8%E&$'+&:%6&$&$:+$)

C7&%6&:I$%&&E&'')=$$&%(&=%$'(

)%$>'):&&$%6@ :&%%(@')& '&':%&'&6>'?+&'58.(&$.:.%6)&(&5.+#)%)&.'&&%6)&:'&':%&''&&6%$%#K''$#%6%')&&$&'))&'&?+6AC


30/231

!"

>?

$(6(&%C'&(%;5))+)&%&'&'&A:%'))%&$&

M+%$KC'&(%;5)#+#)')&C'&(%D$#.%6#;5&&'%):A'

% #%% )' %'' ?+& %&$& %&'&$% 6% ((. C%#)%)&.%%;5.%$'&)%)&.%6+$%;G&'.6?+%)%)&&$5'%)&+'%#+%+%.%'A$)#&&&$&%=%$.%%6&%&E&'')&&$&%

$(&'%#&$&.?+%$) %&$& )$'%:%?+&H%. 6&%%.$&&''2)%)&)&'&%%'%6%.'&$&:$%'&E)%)&'.%'A$)#&&&$&%=$.%:&K)&:I$%&$&@%

$(&$$+2'&%#%)&A$)#&)-&$%%$#%6%?+&'#C'%&'&$%#&'%'#'.$(+6'G&'.'>$+%%6'%

M+%$),+#%)&:I$%$''%'%$LA$&.'#C'%&'&$2%5&'

'%'&'&'&%&'&$&C6%$&.&'%))&'%S)&)%&$&'&,$#%6+&,&$)I$%%%%6+#6&(&)&'&?+6AC$,.:%)&&'%&'+%.%%.$)%?+&%)&$;%BB$%.:+$)%+%(&&%6%;5:%%6:%H+6%)%.%%2'&&%6#&$&)%A$)#&)-&$&%6%;5:%%6&'(&%(&6%)%.''$)%$%#%%)%'(&H&'%A$)#&)%6)&7&%&'(&%#%&6%)%.&+#'$%6$)%()%A$)#&)%#)%)&&%:,6)%.&'%'6)%$)#%A$)#&)%&:I$%&'&:&'+%.A$)#&)7

C #U%')%&'6&>%'&%&'&$%%#%&6%)%%%2'&2,.

''(&6#&$&.)%A$)#&)%&A%&&'(&$&'$%)%.,+#%)&:I$%)&=$+A$)#&)%6)&7&6&'(&)6).$%)&%(&6%).%%&H%2'&%A$)#&)%6&)-&$)#&)%$):A%)%'%,6&C%&'&J%&)%%)%.&'%'6)%$)#%A$)#&))%R'&+()A%'&.''$)%,)&:I$%)&&$&%$#.+&$5'&,+#'$%6)&

EUH%6&(&B"&%6#&$&.)&$%+&H%%6@%&)&(&2'&K:%+%(&$&%H%:++6&$%+&'&''%.%%2'&)&C6%#%':+$).&6%$%)#%A$)#&)%6&)-&$%'&'&J%$+#&'%)

++6&$#%'%(%$;%).''$)%,)&:I$%)&&$&%$+6#5

) 8A=U&&'C%$?+;%)'.)&:I$%)''%'%$LA$&R'&%(&2

6%)'.A$)#&)%6&E&''$&@.'&%@+#(&6I$+&&%.A$)#&)7& &:I$%$&@%.'&&$)%%$&2


31/231

&%C&'.A$)#&)&&:I$%$&@%R'&%&$)I$%:%$&&2:&%)'.A$)#&)&E&''$&@%''&%&'&$'&':''+%'.''$)%+#)'SCA)

&U&%'&$(%''%$%#.%%2'&)%A$)#&)%6)&7)&'B#%R'&%&$%').'&'%(&6%'+$%)%'.@A$)#&)%6)&7)#&)%$)'$'

M+%$K#:6%)%6A$+%U%#&)$%$&'%.&E%#&)%6A$+%@+#%%%$&)%&)I+%#&)6%&'$')D$%)&'&)&&E%#&'58% 6A$+%)&(&'&&E&H%)%)&+#%#%$&%%#6%.#%'C)%'&6%E%)%'.)&:#%%%&'&$%+#%'+&:A&$(&E%&&E%#&::&K$&.)&(&2'&+'%+#C#:)&6+H

X#%$&?+&$%)%''%%6&%%)%6A$+%.#%6#&$'#+:'+?+&$&'.:+%'%$&'.&$:#.$%)%?+&(&$%$:6+&$%&'%%%&A'%

&E%#&)%6A$+%&$(6(&)'%'&'8)>5'&(6%)&'&%6#&$&K'+%%#%)%'+&:%6%/#&6%;5%&'&>5)&(&2'&&E%#$%8'+%.#:6%(#&$2%;5

-#%6#&$&&6%@)&+#%(&6%)I$+&%'&'&J%&'C%$?+;%2

)%.''&&'&$%+#%A$)#&)7&)&:I$%&$&@%R'&$5%&'&$%%%#%)%&'C%$?+;%)%'+&:%6.,+#%)&6&;5)''%'%$LA$&&&$&@

&&'(+%(&6%)%+#&'#%E&%)%.&%6#&$&%%2'&)&+#%A$)#&$&$%)%6&E&''$&@

D&(&%'&&''&%).&$'.)+.''&&$(&6&).,+#%

A$)#&)%6+6%).'&%'&@:$.&)%'.#6&.%%2'&2,)%A$)#&)7&&:I$%$&@%

X#%$&C'&(%'&,+#%'&&)%'R%''(.%(&,+#%A$)#&)&6&%&)&$E%;5&$)&''&?+%).'&%6A$+%&'(&6&(&$&&'C%$?+;%)%.%(&,+#%A$)#&)&&:I$%) #&)%$ )' $' & %'& : (&6 I$+&. %%2'&2, )&)&:I$%)#&)%$)&'B#%&)C%;2D$&%'

X)&%$)D$%%#C@#&E%#$%%'&&%%6+%)%'%6%'6$+%'&'&,6$%')&'&%%;5%'&E'%#%'6$%'&%'%6%'&'(&%6%'.,+#%A$)#&)%6.:&?L&$&$&%''%)%%)&$;%'$:&'%'%+'I$%+%)#$+;5$S#&+%#%$)%'%6%' $)% +#% )&:I$% &$&@% $ #&)%$ )' $' + )%$'##+#)

>?U&,)&'('+$6%&%'&'$%')&%%6'%$&('%U&%&'&$%&'.$)%+#%)&:I$%)''%'%$LA$&+)&=%$


32/231

C D/6H%2'&%%$,6'&)%?+%6)%)&&6%;5)&''%%#%)%#$)%)&'))&&6%;5&$&%)&$;%&%%%)%)&)&)&:&'%)%$'#)

%&$&

JD/

X#%$&$%'&&6%@:$%+''%.S#)%+'&%.'&+%+)&%)&I$%.'&+C6+%)%)&U&'&''+%)&''%%#%)%$)%,$A(&6)&%()%)&)%)&$;%''#.'&&6%::$%.&'%,'&+%)5$#%6)&$;%)&&'%'&+$A.+&$5%%2'&)&+#%&$:)%)&)&$%+&H%'+&:%6&%%#%)%:''%.%)&$;%@%(&7&?L&$&$&.%&''%%6+%%(&,%#C@#%%''.C'%;5&)'&'%.%+'%'#+$')&&$''%#&$)&''%%#%)%'+&:%6

UM+%$%'&S#)%+'&%.%6A$+%$#%6#&$&@'S#)%&&'(%'S#)%+6'%)?+&$#%6.%%2'&.&%6#&$&.)&+#%A$)#&)7+)%#)%)&+6%).'&&'(+'&%.%@#:''+%'.%%2'&&%6#&$&)&A$)#&)%6$:&2$%'+,%6+#)&'&?+6ACA)+%$)%+#%%(&)&:I$%&$&@%$%$'#

UM+%$%%+)&%)&I$%8?+%$)'&%#&''5)&?+&%6A$+%

%)&&:#&$&.C'&(%2'&)'SC')&'&&;5$%$'#.#+%'(&H&'#)+;5&E%&%)%)&%%&+%''&&;G&'UM+%$K?+%$)%)&)&'&&;58$);G&'$#%''+%?+%$)%)&@&)+H)%%+'I$%#6&%)&'&&;5$)%C6%')&)&:I$%)''%)&%+)&:&'%+&$5C6%',''&'&%'.%6A$+%'&%&'&$%,%(&6%)%&6'%%+#&$)&'&&;5)&,$)%+#%%(%#&$)%)&$;%.&$?+%$'+%)#$+;5$)%,+#%&+&%;5%)+%6

->?D/U


33/231

UC%'&)%6A$+%'&&6%$%#'$'U')+%'C)%'6%&%''&&6%$%##:A%)&%(&'A+6%C6%

KC

&$&?+&%&$&%&'&$%&$(6(&>&'')&

%$%#$&'& +(%'?+&E%'(%#+%6@#)V+(V%#&$&).'&$(6(&%$)%8

%&&;5)%(H8'&%(H'%:&&&$@%.,+#%A$)#&)E&''$&@R'&::%%.)&'%$#%)%.,+#%A$)#&)&&:I$%$&@%.+#%A$)#&)7R'&:+%.+)'%.,+#%A$)#&)-&$&)%#)%)&

C&&;5)&+A)$%&'%;5&&'%:+)'%@A$)#&)%6&:#+:%%.@A$)#&)&&:I$%$&@%

%'&%)'$@%+%?+$@%'5%#%$%)%')&(H''%&+)'%.'''$)%,+#%A$)#&)&E&''&::%%&,)%.%(&,+#%A$)#&)&&:I$%$&@%

M+%$K''&.(&:%%&'&$;%&%)%%&&'(&&'C%$?+2;%).$)%,+#%A$)#&)-&$&7&+(&%#C@#+?+)5.%%2'&)&+#%A$)#&)&E&''$&@+6%).'&%''&:B$%.'%%&%(H+%.%%2'&2,&$5)&A$)#&)&&:2I$%$&@%

)M+%$%'6+;.'&::&.+)'.%(&,+#%A$)#&)&E&''R'&:%+)&,).+#%A$)#&)%6R'&:B$&:%.+#%A$)#&)&&:I$%$&@%

&M+%$%%%.)$'%C6%')'@'+&%)&H,'2%%+'I$%)&%)&H)&$)%+#&'B#%#+%#C6)%)&


34/231

)M+%$%:6+E#&$'+%6& #&$(%$%68'&:6+E#&$'+%6:#+&'&''):&.@'$%6)&A$)#&)7%#&'#%:#%.'&$:&'&''%6&'.%%2'&2,)&A$)#&)%6

J

%#&)$%$&'%.%6@#)&%(&?+&'$%#&$%&'&)&)+%;5.6%6&)&'$#%'&'$%'$#%$&'.:%H2'&%#C@#+')''&+$&'&+'')&)%$>'8

%7&%6''$#%')&:+%6).'+%)+%;5&%%&A'%'.6%'':%%')&$;%'&E.)&$;%'$&$&'.%

&'&$;%)&%6%:'&:&C&$)%,)'SC'$:&$%''&A$)2#&''+&:%'&''$%')&:'+&%')&%6.%A$)#&'&,)-&$&7&''$%')&%6'+&%')&:&+(%$:&'%;5)&'&)&.%A$)#&'&,)-&$&%6&+(&%&$%''$%')&%6''$%')&:.%%2'&2,)&C6%'&6%$%)'#'>5'&(A'&%'&%#%$%)')&'&)&.''$%'$)%5A$)#&)%6&+(&%&$%''$%')&:.)&%%2'&)&)&$;%'$&$&'+&$5B$%'J,#%$)&)&:I$%&$&@%)%$'#%6%?+&'&&:&&%#&)$%$&'%$5)H&'&.$&&''%%#&$&.K:&C&'#%'K

'&)&.C'%;5.'&$'%;5)&%6&6.+$%#+%#%&6%)%.6A$+%#+%(&6%)%.+6',)&

C+'&.$%')&$;%'$:&$%'%'.+(&:+:&C&')+2;5)&'+.%)&$;%'&,'+&:%6.$)%$)52'#&$&+#&E&''&$&@&+(&'+.%)&$;%'&,)&%6$&$&)&:I$%&$&@%%$'#:%&6&(&%'+)&'%'%C+$)%$&$)%,?+&,)&:I$%)&=%$&%'+)&'&&)+%$&'$.%%2'&)&+#%)&:I$%)&=$.#%':&?L&$&$&,%''%;5)%')+%'%')&$;%'%(&'.+#%%C+$)%$&)+;5)&'+@+#'$%6&'.'&(&6%%$)&)&:I$%$%)&:&'%)%$'#

'&)%':&H&'8'&+(&C'%;5%''%)%%)&)'&$'5%C)#$%6.''$)%+#%A$)#&)&E&''$&@&+(&C'%;5$)6&')'&$'5.%%2'&2,)&+#%A$)#&)&&:I$2

%$&@%&+(&)%@%#&'&$;%)++&$&'#6&'.'&,A$)#&)%6&E&''&+(&)%@%.@#''$%')+&&$&'#.)&()%%%6#&$#%6)&).$)%,A$)#&)7&&:I$%$&@%

)$%.'&&'(&%#%&6%)%&&?+&$%'?+%$)%)&'.'&,+#%A$)#&)%6&:%C+$)%$&&6%%.$)%,)&:I$%)&=%$.%'%J%

6)'%&6S%%(&,%6+#C6%$D$&%'+$%>:'&&+(&&$+&'&$+$%&E&%$;%'.''%$&&%)&:I$%&$&@%)#&)%$)'$'

&6#&$''&%>'%$&'5)&&?+&$%?+%$)%)&)&%6#&$'+(&&+%;5.''$)%,%A$)#&)7$&'B#%&%:#&&''%>'%%6#&$%;5.'&,$)A)&A$)#&)%6)'&$'5%>'%&:&;5$)%?+&,)&:I$%$&'B#%&$C%;2D$&%'


35/231

%6$:A%)RC%#'&$'%;5)&'%6$)%A$)#&)%6$'$'RC%''%C+''@A$)#&)7.)&:I$%)&'B#%&)$&'$& % C% &'(& %)%)%& &%J'%. %%2'&2, )% A$)#&)&E&'')&%6)D$&%'&+(&+#%:&?L&$&'&$'%;5)&'&)&%#%$%)%)&%$)&($%)&)&$&6A?+)'&6%)'.%A$)#&'&,)%6 &$5 +(&'&)&$($%)&)& C&C&6A?+).%%2'&2, )%A$)#&) 7&.%&'%)%'&)&.+(&+#%$%%)%)&)&$+6A?+).%A$)#&'&,)%6\#)%'%&$&%&&

C&C)%'?+&$&'.''$)%+#%A$)#&)7

: &$'%;5%2%C)#$%68%'&$'%;5)&&:.#%''%6(%;5$&$'%@'$%6)&A$)#&)7'&$'%;5)&%&$&@A$)#&)%6'&$'%;5)&6&$+)&$)'&%)K%6%;5)'B$)'$)%A$)#&)&E&''$&@'&$'%;5)&6&$+)&$&')$'B$)'&:&&2'&KA$)#&)&&:I$%$&@%

&&'')%)&)&'+'%%%%6(%%'&$'%;5)&%&$&&(&6%$&'5&E&'')&&$&%'&$'%;5)&%&$&%#%$%)%)%$&&'')%)&)&%'%#%'%$)%)&:I$%)&&$&%%C)#$%6#$B#).%6%;5&C'%;5$)%#A$)#&)&E&''&%6%C)#$%6?+&6%#%6%;5.&&'&$;%)&:&H&'#%6:#%)%'. $)%# A$)#& ) 7 & &:I$% $&@%%C)#$%6.CC#'.%6$.%$'&)%)&.:&H&'%#%&6%2)%'&)%@%$)%#A$)#&)%6.&E&'')'>5'%'$&'$%'+6%).)%C)#$%6&C&6):$%'&E)%)&')&:&H&'#%6:#%)%'.$)%,A$)#&)7&)&:I$%&$&@%

M+%$K#&$'+%;58'&%):6+E&'(+((%&%(&6%)%.%%2'&2,)&A$)#&)%6&+6%)%)&$'+%6.%6&%;G&'$%?+%$)%)&.%#%$%)%)&&>6%''&,A$)#&)&E&''$&@%''#&$'+%'.:6+E')&$5#+$&$'%.#&>6%''5$)A')&A$)#&)7)'#&$@%&':6+E'%)%$%.'&+(6+#&:&?+&$.&:%#%$%)')&$.)$%''%'&)&'%C)#$%'>'2#&$'+%;5.''$)%,A$)#&)&&:I$%$&@%

%CD/

&E%#&:A'@'&6%$&%?+&'&:%H$%#&)$%#)&$%&$%$.%+6'6%):&&)&E%#&:A'$(&$$%6

BU#5)%&$&)&(&&'%#%%6#%(%)%%%#%'&E&$'5.&+'.'C&%#5)&E%#$%)&E%#$%)+'%,'I')&)'$)%).#@).%$+6%)%#5)&%

%%%6#%&E%#$%+6'%)%6)%#5&'?+&)%)%&$&.&+'%,'#&'#'I')&)')%#5&'?+&)%%%&E%#$%+6')%#5)&%


36/231

)%&$&)&)#@))&(&%6%%%@%%)%6$%6$%)%+C&D$2%)&''&'6>)&)&)$)%))&(&'&6%))'%6#&$&%)&)#@).%%6%$)%%@%%$A(&6)%&%)+$.&$?+%$)&)%$+6%'&$&%%@%E#%6#&$&%)&)#@).&%)&6%4#%#%.)&:#%?+&%)'D$%&$&)&)$)%)&%$+6%'&J%%E#%)%2#&$& . '+$ 6 '+$ @ +%6 K )'D$% $&:%6%$&%$% )'% &)%6))&)#@))%&$&M+%$K$#&$6%+%.%$)%)+6'

%6%)'C)&)$)%)@%$)%'+&$$)%)+6''C)&)#@)@M+%$&.'C%$+6%.@'7/

:;%#?+&'&%%6%+6')&,&):&&$&'$&$')%)&'.'@86&(&.:&+$&),%%)%+#%)&6%'&(&6%,)&$%)')&%6&''C&&'%))'#&)%$'&E%#$%)'.%%(@')%'$)%')&+6'%;5

?>?DU$

]]$2&$8$)%%&''I$%)%$'#

>FDU+6':#%2'&&6:6+E'%$LA$&&J&%)%%)%'A'6&(&$+6%)%;56&'&)+H?+%$)&''&:6+E%''%#(&6)%)&$$&)%%@%)6%%$)'+%'%&)&'&%)#(&6)%)&.#.$&$')%)&&%%&A'%'$)+6%>%')&''&':6+E''%$LA$&')&:$'&'):&&$&'')&+6'

5 $')&%)' +6'' &+6%&' ' ?+& %&'&$%# $&$')%)& &(&6)%))&%)%.%%&A'%'$ #+ )+%' $#+#6&'. &

)(%%$:#&%:%E%&,%&%'%6&%;G&'6#,%'#&6%;5K(&6)%)&.+6')&'&6&$+,)M+%$%

#.A#+%A#'+6''A#')%$)%'&&+6%&'+%6&$%$&'M+%$K$&$')%)&.:&'+:%'M+%$K%#6+)&.

'+&:%'+:+$)'M+%$%%'&$)+6%>.6%'+ :$'.)+'+#6&'


37/231

7;

#C%'&$?+&:%#%&E'.)')&'%%)&H&''&'')&+6''8

='

^ [7

+&:%6 +&:%6 %6%$)2'&6&(&$&+6'J,'&&()&$%#$)&H%

$)%.#'&&'(&''&$%&6&

&$;% &E&$%. A$)#&'+&:%6

% +6'@&&:&.%#6.#$A&.#%')&'%%2&&$:#

E&'' )& =%$ & #+%6

+%(& X'+&:%6&.'+%(&&:$

A$)#& )& )&:I$% &+#)%)&

)% &6A$& & :& $)% $+6'C%&$)&)#+#%)%)&(65

&$;%):A%).&'&2&;5&%6%'.#%6,%

:+$) :+$) 5'&&()&$%#%6%'+&:%6+#)&%).#%' B

$A) ?+%$) '& %6% #%'$&$'%&:+$)%#&$&

A$)#& :+$)% + #,+6%;5)&&$&%


38/231

^ [7

&$ &$ &+(&I'+6''+#&$')+%$& +# 6 &'%>)&E%#$%)

A$)#&)7&&:I$2%$&@%

)&%) #$)&?+%+6''$+2#% &'%;5R $&$')%)& &:+$))%))&%)%'

#%6 + A$)#& )%#)%)&

&+6% X:$.6&$&+.#'&'%$+& (&''& ):+6)%)& )&%''%&66%6

(6%. &E%+'5.#,+6%;5)&&$&%+$&'5(%'+6%

A# , %+'I$% + (%%;G&' )&+6''+#%):E%

E&'')&=$R#,+6%2;5 )& &$&%R )'SC'%)A%'

,) ,) ,&$&'&'%'&&+6''$+2#%&'%;5

A$)#&)%6&:&C&

?+&) +6' ,). @# # %+2

'I$% )& +6' &$& +# &+

E&'')&=%$.S#)&

?+&$&. &$&% $5 +26%$&R)6%6+)'&'%>'2%$)%6

&%) +6' :&. # +#% )%&$'%

A$)#&)7&)

&:I$% 7% %6%$)2'& #)&%)%#&$&+#:;%.'&$&2'&%+'I$%)&:;%$+6'

A$)#& )& &:I$% )&$&%&)&=%$

7$ +6'@:$#+#: A$)#&)&&:I$%)&=$&)''%'%$LA$&

7& 7&&$&2'&+6':&&&)''')&%6%;5 A$)#&)&E&''$&2@

' +6'@6'#'&&'&2%''& : 6+E %#C@# @#%

C+$)D$% )& '&&;5.&E&%;5. &)%. $26&D$%%6#&$%.%()&H

BD>?/

#C%'&$%%&'&$%;5)%')&$;%'&$'?+%$A')&

)%$>'.&6%C%%#2'&@'%%% 6%'':%;5)%''A$)#&'5&6&'8&E&$2$&$.:2%6.)&:I$%2&E&''&=$2=%$


39/231

/C&D.&D.

$;5)&'+&:%6+:+$)%&$6C%%)@%)%6%6H%;5)%)&$;%.%''##'+%%()%)&

''A$)#&''+&:%'&%6#&$&I#'+%'&$':%&'&E&2$'?+&%$ %$'# & '&%%(%#K #&))% ?+&'& $%# #%':+$)'

#C%&'%''A$)#&''%$:&':&?L&$&$&%#%$%)%')&:&C&&%6%:'.$5'+#%#%&'&$%6&'G&'+)&:I$%':+$$%')'>5'#.&E.)'&$'5%C)#$%6.(B#'.)%@%'&5&''A(&66%'':%%''A$)#&''+&:%'+:+$)%'C%'&%$)2'&'#&$&$%'$#%6%.'@ &'6&(% $%%#C@# &'%)&%6)%&$&

%'A$)#&:+$)%.%(&)'SC')'>5'$&$'#%6&%;5)&'+%':+$;G&':'6>%'.''$%'&'$#%'.%''##&'%)&%6.'5#%'%(&'

/D

+%6%'':%;5C%'&%2'&$''$%'&'$#%')%)&$;%#%'#%$&@$%%&'&$;%)&'&)&.%%%&A'%)%':&H&'.&%+%)+)'#C'.&'%))& D$#.% )%:%&.#:6%)%

6A$+%&+6'6%%A$)#&)78$5,'&)&.$($%)&)&$&6A?+)'.,&'&$'C6)%)&%:.#C':'.)&'D$#.+$%%C+$)%$&&)&6%%.:&H&'%#6&)%'+#%6:#%)%'.%6)&H:%%6.%#%)%'+&:%6)%6A$+%6'%&&'C%$?+;%)%&+6'#%'6&$

CA$)#&)%68,'&)&.C&C&2'+%,+%.$%6#&$&&6%)%.?+&$&.%;5#%6.%%;5.%$'&)%)&.&'%;5?+&$&.+$%&'%''%&%#%&6%)%&?+&$%?+%$)%)&.+C:%%6.:&H&'&''&%2)%'.6A$+%%#%&6%)%&+6',)

%%C&6%/)%,$%'&+$&6%'':%#'%'A$)#&'+&%62:+$)%&)72%6#C%'&$&E&''+$%)&:I$%)&&$&%'&$&&6%(K&$&%$%++$+%%#%#D$%.'#6%)&%#&$&%&'6%)'#&)%$'%%%&%%

/DGC

A$)#&)&&:I$%$)%:%?+&H%)%$'#&)&'&+''&2#%)&)&:&'%+)&'%'&.)&&$&)&)&$;%6$%)%

A$)#&)&E&''.'+%(&H.$)%?+&,&%;5('%)%$'#$)&&)%)&$;%'A$)#&')&&:I$%&E&''%#C@#$)%#)%)&$;%.6$%&+%.&'&(%#&$&''.@''A(&66%'':%%'A$)#&')&&:I$%+E&''&$&@)&%)#)&)+%;5)%)&$;%.&'%)&%6)&+6':&+:%


40/231

=;DB/D+:D7+-

O 7_[X *[X

A$)#&+&:%6

&'&$'C6)%)&%:&(&$.'+)&'&.+6'6&$2.'+&:%6.:%.'+&2

:A&)%6A$+%6%%

'+)&'&.)&'&6.+6',).#%':&R%%#%)%'+&:%6

)%6A$+%@#%'&'C%$?+2;%)%

A$)#&:+$)%

&'%;5:%%.'($2%)&%%:%6%.#C':'.:%6%)&%&&.%62%;5.:&H&'%#6&)%'+#%6:#%)%'.$+%.+62':%&:+$).:$.6A$+%)'&%#&$&%(&2#&6%)%%#%)%'+2&:%6+#+&'C%$2?+;%)%

&'%;5:&.$:+'%.'+$'#C'.&&%C)B#&$)'&$))'.2%C6)%)&.$'%;5.+6'#%':&.%6A$+%%'&A)&'+%%2#%)%'+&:%6&'&%&%#%&6%)%

A$)#&)7

&'&$'C6)%)&%:.C%''.:%6%)&'&2)&.$,+'&%'+(B#'.)%C)#$%6.)%@%.#

C'#%':'.+6'6&$R%%#%)%'+&:%6)%6A$2+%@#%'6%%&&'C%$2?+;%)%

7&C&&:.%:%6@%.)&'&6.'+)&'&.+6''+&:%6&:&R%%#%)%'+&:%6)%6A$+%@:$%&

&'C%$?+;%)%

A$)#&)%6

7&C&C%E%&(&'&$%.C%'&%.%6#%')%'#5'&6%$%')'@'?+&$&'.'+)&'&$+$%.%&$%;5.:&H&'&''&%)%'.C'%;5.+$%&'%''%&%#%&6%)%.6A$+%%(&26%)%.#&)+H)%%#%2)%'+&:%6.+6':$.,)&:%

7&C&%6%&$'%$&.'&)&.+C:%%6.6'&&2#%)'.)&)'&$'5%C2)#$%6.))&'2'5)%C)B#&$.$:+'5.#%.$'%;5.+$%)&$'%&&'%''%.+6',2)&:&.6A$+%%(&26%)%.#%#%)%'+&:2%6#%'''%&%#%&26%)%

A$)#&')&E&''%%&H%#$A)%)&$;%&'&+#&.J,%'A$)#&')&&:I$%&)#$%#$%')&$;%'B$%'&'&+&',:$%6

'A$)#&')&&:I$%)%$)%'&'+C)())%'?+%%&%'

DG6U&,)&:I$%)&=$.,&E&'')&=%$R)'%%?+% A$)#& )%6&. ''. &''% A$)#&@ #+%'(&H&'%#%)%)&A$)#&)&&:I$%2%6&+''$%'&'$#%''58%6.+C:%%6.C%'&%.%6#%')%'#5'&6%$%')'@'?+&$&'.%$'&)%)&.'+)&'&.C'%;5.+$%%#%&6%)%&

1


41/231


42/231


43/231

.3+X+#% 'A$)#&?+&'& $% % %)%%''%;5)':%&'(&$&%6'%6&%;G&')'5#%'%&$+%)%',:&C%'%6%.'&)&.+%&:%6@%.'%(&%(&$R,'+)&'&.%+$%@ $&$%)%& %#%&6%)% 6A$+%'& %&'&$%%(&6%)%& +6' @'+&:%6&,)) 3+DX%''%;5%#C@#):%(&$&::&&)(&$2

%6&6'&+$&8,'$%')&%6$&''$%''5)&:&C&%6%.)&$:6%#%;5)%6%$&.&$(%'$:6%#%)%'.&%$J+$(%6.+$%%#%&6%)%&)&$'%.C'%;5.#'%$)#%&%;5)'>5'&(A'&%'& 3+&(%)%%''%;5):%(&$&+#)%)&()&%A$)#&)%#)%)&:3+ X)&&$&)%)&:I$%$'%$+&&&:+$;5)%&$&%)&=%$):A%)R&6%$%2'&%#C@##%)&:I$%&$&@%)&=$)'$'%+'%$+%.%&'%'.&'$'#C'.:C6%;G&'#+'+6%&'.:%?+&H%&%%6'%$%'&$%'+6' B))%.:$.:%.@#,)&,%6%;5&%6)&H:%%6.,)&:I$%)&'%$+&M+%$)+(%$:&'%;5)+%'&)&&%+$%:)&$'%.%':&H&'&''&%)%'.%(&,&E&'')&:&)&%6&+(&&:%6@%%&$+%)%.+C:%%6.C%%#%%.$'B$%.6A$+%%(&6%)%.+6':$.,)&)&$'.%(&,&E&'')&=%$$:A%)%'%J%)6#C%&$'

#C'$:&&'.'+)&'&$+$%.'&$'%;5)&%6$'&+6''::%.@?+&,)&:I$%)&=$$'$'C[&%6#&$&'+%'%+'%'$:%(&$2$&.$%+#&$2):%7&$%&'&&;5,%%6&%.%%6'%':%%'&+6%&'.?+&)%'.$:+'5.&)%)&6$+%.&%.&E&%;5%C+$)%$&.&)%)&$'I$%

!""#

X#%'%(&)+%$&$(&$&%+'%)&$;%'#%'#6&E%'?+&)#&;%&E&$&& .%)+%6#&$&.'&$&H%$)$%2$'#.%''%$)):%%%6)&%#C@#%''%2'&%+':%&')&$%$)'+#&$)&)&'&?+6AC'$%'%S)&

E'?+%')&A$)#&)78%3+D()&2%E%&%).%$&E%.:%6%)&'&)&%#%)%'+&:%6)%6A$+%@C%$%.(''%&

+6'#6&&6&$

7+C,%6$&$?+&'&%''%%:&E&$(&'5%:R&:%6@%.:&C&.'&)&.%$'&)%)&.+C:%%6.C%'&%.))&%%$%.+$%%#%&6%)%&)&$'%.C'%;5

) 7+,)&:I$%)&&$&%=%$.+'&J%.%&''I$%)%$'#&',)&C6%)%&+''$%''58'&$'C6)%)&%:.#C'Z:'.%$'%;.%%%.%$&E%.%+#&$)$S#&)&&(%+%;G&'.:%6%)&'&)&.+6':+$)&:%


44/231


45/231

!"""&

%#C@#'&)()&'&?+)5$&$%&&E&$%%K?CX)&$;%)&&E&$%.$%#%%)%'(&H&'&$+$2$(&$.)&'&$%)&%)%&6%'&+%)#&%#C&$&?+&+C%,+%)%$'#

CK?X)&:I$%)&:6+)':''+6%&'.$%#%%)%'(&H&'%+'%)%:&C&.(B#'+#&)%#&$'$&'.:+#+%66'#&+''$%'(%%#$:#&%6&'5)&+#++#&)%$+>5'6&'5)+6#5(%C%'&%.''&.%%#6%(')&'%$+&6&'5)&'B#%)+H'&)&.?+&6&(%%$+%,+%R''@#$5&6#$%%'&$'%;5)&'&+%%$&$&$%C%%6&'5)'$&'$',C'%;5%''##$%)C%;2D$&%'%)&:I$%)'%$+&%+'%)%&''&:%'&?+)5.%&6&$%2'&'&%R,&)%)&+)&H.%?+&E%&&)%)%%6)%)&)')&)'

# !""$"#

X+#:%?+&.&E%&C%).%+'%)&$;%'()&2'&&E&''&

)&:I$%8%-DCB X+#%'A$)#&)&&:+$;5&+''$#%')&&$))'>5'%#&)'''#.$&E&'')&:$%;5.,$?+&%;5.C%'&%.'&$'%;5)&'&)&.)$%$%)%6A$+%.&'#%&.+$%%#%&6%)%.6A$+%%(&6%)%.&'%E&.+6',)&:A%):%#&).%(&,&:%6@%.)$'B$)'.C%%#%%.H+#C).)&&%+6%.6%#&J%#&$.+C:%%6.C'%;5.)+&'&%#%&6%)%

C-DDGB ,+#+)&%6.:&C&C%E%.%6#%')%'#5'&6%$%')'@'?+&$&'%#%$%)%')&'+)&'&$+$%.))&%%$%&)&)&$&'.:$'#C'$:&&'+6'@:$&,)

#%)'+#%)@%&%6&:$&'%6+#%'%+6%)%)&')%'

'A$)#&'.6%'':%$)2%''&+$)@)'&'7%&'''#.&6%''&(5)&&:&I$%%%%'&6&;5)'#&)%$'&.$'&?L&$&$&.%%')%$>''#&)$%$&'%.('?+&):&$%$#&$6%+%&$'$&')%$''%#&)$%#)&$%


46/231

O-

&)%$')$,'

%

#++$+%.'$')&%6%;5'5)&$#$%)''+&.?+&$I''$:%VC+%V

%%2'&)&$')&)&&''5+(%'.$)&%%+6%.$%62#&$&%'&%6%)%.&$$%C%E%&''I$%.&&%6#&$&'&6%6H%#&$&&)'#%'A)'.#'''&&$)G&'.+%$)%$#&)&&)'#6&''$'&$&$&+'%)'++$+%'5?+%'&)'#6&$& &'&'. 903 '5 )&$#$%)' $' )& #&)%$'R ' )%' '5

$'+A)'&6'$'&E%#&)%$'.$')%&6%.$')%%C&2;%.$')$%H.$')%'#5'.$')'@'&6+$')&'&'$2'.)&E%%#)&'&+'%)'.&$?+%$+'%''%%#%'I26'&:%@+#%$'&?LI$%)%&'?+'%&)&(&2'&K&(6+;5)&''%I$%

7+$;5)'$')&++$+%

''&'$':%#'&$))&'C&'$)&&)%,%#6&$,%)%#&)$%$&'%%)%+#)&6&''&+'&:&'&$)%;G&'&'&A:%'.):&&$&'&$&'&$%$.'$')&+##&'##&)%$%&'&$%#&:&'&%I+'#+'&6%$&'&%)#'&+'&:&'.)')()&''&'$'I'%&%'8%%DG&E.&+[1&7+6+0.''+%%6%;5

)&$6%%'+)&'&.+%$)%%'+5?+&'&6%6H%)&$%)%&5%DL&E.:%H&+#%%6%;5$T+'%$6/9.6%6H%)$%&$%.%%%%)&$;%')%%&6)&'(+&$5*+%$H$-


47/231


48/231


49/231

('5)%&'$%'''#.%$&C%;.&E.@)()))H&%&'+4'+$)'D$%&$&')'#%#6'@)())%%&'+!'+$''@)@'#6&'&&'714)'++%'%$%B#%'XC%'%$&,%&&E%%%%6%6H%'

$'

'

#&)%$)+6#5@)&$%+&H%=$&%&'&$%2'&%6%)%#&)%$)$&'$''?+&@=%$&&C&%&$&%)#&)%$):A%)&%%$'#&%#&)%$)$&'$''

#&6%;5%'$&6&$'.&&$&% &6&$&%6)& =$.'&$)'+% 5&)&6&$&%#&)%$) C%;2D$&%'&'&+76)&+%#&)%$)'$'

$H&$')&%)%6%)

'(

%'&$)$$A(&6) &$) %C)B#&$.%%(&''% )%:%#%.

&$%$'+6#G&'&%6%$;%%'%E6%'.$)&'&6%6H%$T$:+%)&''&$.#&)'$(&$'$&),')#&)%$)+6#5)&'&%6$)%:%&%)%6&%6#%)C%;R'&+&&6%$&C%;.%%$%%$A(&6)% +$% 6&%6& +$+&%6&'').$S#&%6)'$')&''&)%$$%6)'+6#G&'@$H&79

')&$;%'+6#$%&'%&'&$%#'A$)#&'):&&$&'.?+&'%$2:&'%#K#&))%?+&' +6#G&'&'&J%# &6&;5+)&6&;5&'

+6#G&'&'(&$+#&'%))&&6&;5.'&,$&&'',)'&'%%&$&%&E&)&$&&&'(&)&6&'.'&,&'$:,26'

$

,

$H#%62&'%,R)'$@%R''+'&E&%2;5R'&R),%R%6%:'R:&C&RH%


50/231


51/231

7(

>?H%+6%.3./23."'+$R#E%."243#$+'>F"''&R:%6%)&%.)'$@%R%'#%RC$?+&R)$#CR+C&+6'&R$&(%6%$&'%6

4 =+$#&$4

8E>?H$6%)D$&26%&%6)&.$%:''%%$+6%%C%E)&$$)%6%(A+6%&)%&B$)#C70

>?H%+6%.3./23."'+$R#E%."#$+'>FH''&R%'#%R)$&&$#C

/ %$:+/8E>?H$6%)#&)%6)C%;./'+$%C%E)%6$%%E6%R$6%)%)%6)#S'+6CA&')C%;.9'+$%#%)(&670a

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3."2'+$>FH%'#%R&'%E&R)$C%;

1 *%%18E>?H$6%)#&)%6)C%;.$6%)%)%6)#S'+6CA&')C%;R6'+$%C%E)$%$:+/70>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3."23.!'+$R#E%."#$+'>FH''&R:%6%)&%R$&(%6%$&'%6R%?+%)%R)$C%;


52/231

7

4 H&"8$.&&$&%&6&$+%

8E>?H$%6$%#@)%)SC)6%)#&)%6)(&66%))&$)5)#S'+6CA&'C%?+%670

>?H%+6%.3./23."'+$R#E%.3#$+'>FH''&RC$?+&R%#)%6&R$&+#$%R6&+&R+C&+6'&+6#$%R)$#C.C%;&&R)$J&6

9 W$H+98$*8E>?H$6%)#&)%6)%$&C%;.0'+$%#%)+$$6%)+6$%)#S'+6C%?+%)%6&%#%)#S'+6$%)7!

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3."2'+$R#E%.43#$+'>FH''&R))&%%$%R%#)%6&R))&%C&;%:$%6R)$%$&C%;R(H+%R+C&+6'&+6#$%R>)%'

0 &?+&08$8E>?H$6%)#&)%6)%$&C%;.."'+$%#%)%6$%)+$&$&'&$)G&')#S'+6%)+6$)6&%&)#S'+6&E&$'6$%2%)%67!

>?H%+6%.C6?+%#&$&%%#%+&&$)+6%#&$&.3.423./'+$R&(%%%@%R#E%.3#$+'

>FH))&%C&;%:$%6R)&H)%$+$%R''&R%'#%R%%6'%:%%6R)$%$&C%;R)$&


53/231

/ 01/2)03)4$5$

8E>?H$6%)#&)%6.+#%'+$%#%)%6$%)+$.$6%)#&)%6)&''&'6>)&2%)%6.$6%))%%@%7!

>?H%+6%.3.23.4'+$R&(%%%@%>FH ''&R)$&R))&%%$%R)$+$

6 7162)-3)4$

8E>?H$6%)#&)%6&%)%6.$ :#)% 6$%)+$.&$&'&$)G&')#S'+6%)+6$)6&%.S'+6&E&$'6%%2%)%67!

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3.23./'+$R&(%%%@%>FH%'#%R''&R+C&+6'&+6#$%R)$&%#%'R%#2)%6&R)$C%;

+8 9'1+82)93)4$#

8E>?H$6%)%6#%.%#%)%J+$%)#&%%)%6.&$&%'&6&'&'+%&6%%7!

>?H%+6%.3./23.0'+$>FH''&R%'#%R'&R%#)%6&R:%$&R(H+%R)$&R)$+$

++ --1++2)03)4$5"8E>?H$6%)%)%6)%+$%)6&%.3.'+$%#%)6&+$+&%67!

>?H%+6%.%%'%$%+#%%)+%'%'>FH%#)%6&R#%R&'%E&R%66&R)%@%B$%$:%$6

(')

'&)%$@=%$.%6%)##&)%$)+6#5.?+&@=$&&C&&$&%)#&)%$)+6#5.%$'#$)2%%#&)%$)&'B#%

&+&6&$@&%6)&=%$.'&$)'+%#5&)&6&$&%#&)%$)&'B#%&'&+:6)&+%#&)%$)%C&E%

($&$')&%)%6%)

-""

#&)%$$%6)$&'$'' '&+$A$% $%))&)$)%).'&$)%$$+%;5):6+E&$&@)#&)%$)

+6#5)&+#%6%;5)&&?+&0.%%$%$[#&)%$)$&'$'''C&&6)&)$)%))'2%)%6

)%#5.%''%$)&6#S'+6)#&$&''%6.)&'&6%:%&)'2%)%6)%$&C%;.&$&'#S'+6'&E&$'&'6$&+)6&%R'C&%@)'6%&%6)(&6.$%C)%6%&%6)#S'+6CA&'&A&')C%;.&%$)%#C

#C.#&)%$%#$%&6%&5'+&&'%+6%.6%#

+2%$$%H+1.)&'(6%%%%:''%'+%6%(+6%.6%$)2'&%$M+&&$4)#&)%$)&'B#%


54/231

75


55/231

&''&$.%&+#%#%6&6&'%;#&)%'A$?+&)&'&%%%C)B#&$.6%$)2'$&'$''

&'%;#&)%'$%6'%+#%$&E5?+&'&6%%'+6#G&'%:''%'+%6%(+6%.#&)%$'C&&6%C)%6%&%6)#S'+6

&'&$26)#%'>)&)&';%@%&5#%$)C+6%&66%))%C%&%#$%&66%)'K%'%)$%H.+H%$)$%%6+%)6,C7

:"4$!4, H&$(&R)$%6%'8%$$'.@2#6%&'%&'

C%E' MH:%$&R%#)%6&C%'&%H)$&';&$%;5R%6%'$#C'+&R%R$,+'&%'&(B#R)&,'%R$)&'5R'&$'%;5)&(%H,'R#%+,6R$'%;5 ->FH:%)%R%$'%;%%&$&R%6%:'RRC&J':&?L&$&'R+6&%;G&')%#+'%R:&C&K'(&H&'R'+)&'&K'(&H&' 7N%%6'%+&'%'#:%%6R%$&RC'+;5$%'%6RH%'$+'%E6%

DH+%'%C6)%)&R%(&'5%:RC+'%)&'6%#&$R''%$A%2)&&''(%[=H)R%&'&'%R:&%'R%)#&$%6$)#&)%$H)%C)#$%6RCC#'R$'%;5+)%@%

' >?B7#&:&?L&$&R)& )'&$'5&,'%R'&+% & #%+,6R +$%%#%&6%)%R$'%;5R'&$'%;5)&%6&6R$%;)&';&))&%%$%R&'%'#':%%'R)$%'&$%'&$'J&6'%6$)#&)%$R %&'&'%'R%)#&$$ C%;% 6$ ) %#$)#&)%$)$&'$''

/>?BH))&%%$%R:&C&&&'%E&RC%'&%+?+%;5RCC#R)%C)#$%6R$'%;5

1>?BH '&$'%;5)&:$%'&E)%)&'R%+#&$)&'%6'#R)%@%

"""

%$%$[8$N$.&&$&%&6&$&%68E>?H $6%)%)%6))&)A$)&E.3.'+$'&&%)%6$6&+$+&%673>?H%+6%.3.23.4'+$+)&E%'%$%+#%%)+%'%'>FH:++$+6'&$'R%#)%6&R))&)&$&'R%6&E%R#%R6%+#%R)$#CR)&)'%)#&)'

4 J%$[48$=$.&&$&%&6&$+%R$)&76

8E>?H $6%)%)%6))&)A$)&E.$%)&&''5)'%)%J+$%#&%%2:%6D$%73


56/231

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3.23./'+$>FH&'%E&R))&)&$&'R%#)%6&R:%$&RC+'&)CR:&C&

/ %$J%$[/8$+.&&$&%&6&$%)&%8E>?H$6%))'%6)%#5.$6%)%)%6)'&+$)#&%%.$%)&&''5%,')%'&+$)%J+$%#&%%2:%6D$%73

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3./23.0'+$>FH6%$&R%#)%6&R))&)&$&'R$%6%R)$6RC+'&)CR&$)$&)&(&6RC%'&%R6A$+%%#%&6%R:%6%)&%&&

1 &+[18$=+%$8E>?H $6%))'%6 )%#5.&$& #& & '&+$) ''#&%%$#&)#S'+6$&>''&)'%6R%%C6&%&)&)$)%).$#&)%6$%&$&%J+$;5)#&&)'&+$)

''#&%%.$#@))%C)%)%%6#%.+?+%$):&%%#5.&$&&'&+$)#&%%.$#%'%6#%)#S'+6$&>''& 7' 3 &

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3."2'+$R#E%.3#$+'

7,)


57/231


58/231

>FH))&)&$&'R:++$+6'&$'&C%;'R%#)%6&R)$C%;R&'#%&R%&R6''&R$%;5$'

! *%6%$[!8E>?H 1'+$%C%E)(&6.$6%))'2%)%6)%$&C%2;.&$S'+6&E&$'%2%)%66$S'+6&E&$'%2

%)%6+73>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3."2'+$R#E%.3#$+'>FH))&%C&;%R$+%R)$%$&C%;R))&C%%%&))+#CR6&+&R#%'&R%S%'&

%$6%$[8E>?H/'+$%C%E)(&6.$6%))'2%)%6)%$&C%2;.$#&)#S'+6&E&$'%2%)%66$73

>?H%+6%.3."2'+$R#E%."#$+'>FH))&%C&;%R)$#C&$(&6R))&&'B#%R)$$&'$CC#R#C'%)#&)'R&%

3 +'%$6[38E>?H' '+$%C%E)(&6.$6%))'2%)%6)%$&C%2;&$S'+6&E&$'%2%)%66$S'+6C%?+%)%673

>?H %+6%. &&$)+6%#&$&. 3."2 '+$R #E%. " #$+'>FH))&)&$&'R%)&R$&R:++$+6'&R%C+$+6'&R#%'2&R&%R)$(&6.C%;CR$'C%;'R)'&$'5%C)#$%6R)%@%

M+[8$.&&$&%&6&$&%R$)&5&8E>?H$6%)%)%6)(&6.$#S'+6C%?+%)%6R%)C% (&6. $% )&&''5 %)%6 $ :# )% 6$% +C%6 7 3

>?H %+6%.&&$)+6%#&$&..42."'+$R#E%.43#$+'>FH)$(&6&=.N)$#CR)$J&6R%%6'% $C%;R &%R:&C&R&&$'5R %#)%6&R6&+&R )&2#%&R&H%R&$(&R+C&+6'&R$&+#$%R$J+$(&R)'#&$2@%R&+#%'#

4 T+6%[48E>?H#%)&B$)66%&%6)S#&.$6%))''.6'+$%#%)M+[73>?H%+6%.3."2'+$R#E%.3#$+'>FH)$(&6&$C%;R'$6I$%

/ +6[/8E>?H $6%)D$&2%)%6)S#&./'+$%#%)(&6.$$$%6)#S'+6C%?+%)%6.%6%))#S'+6A&')

C%;73>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3./23.0'+$&(%6&'%%%@2

%&'$&('R#E%.3243#$+'>FH)$C%;R)$(&6RC%?+%6%


59/231

7,' 7,;

1 ?H%C%$&6%)6%&%6&+#+)%)%6)C%;.$$)'%)#S'+6)&6>)&./'+$%C%E)$N%$+["74

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3."'+$R#E%."243#$+'>FH)$#C&$C%;R:++$+6'&" N%$+["

8E>?H#%)#C.$%C)%6%&%6)%B#.,)+%')&&''G&'R&'&$:%$%)&&''5%$&7'4&/

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3."2."'+$R#E%.32"#2$+'

>FHC+'&)CR&%R+,%R:++$+6'&

9 N++[98E>?H$%)&&''5&$&%C)%'+&&'&)%J+$%%B#26%(+6%&%&'$%)%#6%%7/

>?H%+6%.2.4'+$>FH&$)$&RC+'&)C

0%$)$[08E>?H6'+$%C%E)$7++)&';[!%C)%'&)#S'+6&'&$26)#%'>)&71

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3."2'+$R#E%.3243#2$+'>FH:%$&R%#)%6&R$:6%#%;5)%')%'(%'(H+%


60/231

7,*

+/#[!8E>?H$%6$%)%C)%$:&)%%6%)%>)&.%/'+$)%6$%&$%6.$6%))#S'+6&'&$26)#%'>)&71

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3./23."'+$>FH''&R6%$&R:%$&R%#)%6&

+6 ;$[8E>?H3."'+$$6%))$&$H$49>?H%+6%.3./23."'+$71>FH&'%E&RC'+;5$%'%6R$&R%%6'%:%%6

?H$$)&&$$)%6$%$:&)$%H&)%6$%$%'6%C%671>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3./23."'+$+C6?+%#&$&%%#%'S&2#&)%6.3./23.0'+$>FH$&R'$+'&R%%6'%:%%6R)'SC6:%(R&>6%C6%

(*'

#&)%$)&'B#%&&C&&$&%)#&)%$)$&'$''.%$'#$)2%%#&)%$)C%;2D$&%'X+##&)%$)&=%$%6%)##&)%$)C%;2D$&%'.?+&@=$

#&6%;5%'$&6&$'.@)&&%.'&$)'+%5&)&7#&)%$)$&'$)&6%)&'&+76)&&%6#&)%$)$&'$

''''+1"$')&%)%6%)


61/231

'(

#&)%$)&'B#%)=%$2=$)%&$%'+%$')'6%)')$%H&.#+$%$)2'#&)%$)%C&E%$%%H)$%H.&$&%&6%)&$,'+&&'%&6%,6&C%$:&)6.)&'&$)&6D$+6)%C%%%%#%$)AC+6%%)D$+6#%$)C+26%.'C&&6%H#,$%:&$&)+()&%''%&6%&'%%@%

C)%)%C&6%#%6$%6)#&)%$)&'B#%)&'&&6%#%$)AC+6%$$%$".)&'&&66%)D$&26%&%6)&';%6$)6%)#&)%6)#S'+6&'&$26)#%'>)&%@%:''%'+%6%(+6%$)&'&'+%$M+&&$4

%)$M+&&$4.#&)%$)&'B#%)()&2'&)'%#'.'&$)+#:+$)&+'+&:%6

%#:+$))&'&%6$)&'B:%.%''%&6)%:%#%%@%&5)&'B#%&+#%#?+&6%#'>5')C%;2D$&%'

%#'+&:%6)#&)%$)&'B#%)&'&&6$M+&&$4&6% 6$%) #%#6R %''%$% C)%'%6R%%(&''%% 6%&%6 )#S'+6&2%C)#$%6%@%&5$L$%6$%6%&%6)''SCR)&'&

&6%C)%#&)%6)%%@%:+%6R)&''&+&&66%)D$&26%&%6)%E%.$% )'#S'+6''%>& &$')% :,'%6%%.)&'&$)&6%

C)%6%&%6)#S'+6&2:+%6%6$)%>+6%)'J&6'R%$&6%)D$&26%&%6)%AC%&6%))#S'+6)%AC%%$&%@)')@.%''%$)&$&'&+$)&&&%%''%@'&+$))&))@7"

$

, N)'&$'5,'%R%R$,+'&%'&(B#R)&,'%R$)&'5.'&$'%;5)&(%H,'R#%+,6R$'2

%;5FH:%)%R%$'%;%%&$&R%6%:'RRC&J'

:&?L&$&'.+6&%;G&')+'%R:&C&K'(&H&'R'+)&'&K'(&H&' 7N%%6'%+&'%'#:%%6.%$&RC'+;5$%'%6RH%'$+'%E6% H+%'%C6)%)&R%(&'5%:RC+'%)&'6%#&$R''%$A%2)&&''(% =H)R%&'&'%R:&%'R%)#&$%6$)#&)%$

4>?BH :#&:&?L&$&R)&)'&$'5&,'%R'&+%%+,6R+$%%#%&6%)%R$'%;5R'&$'%;5)&%6&6R$%;)&';&))&%%$%R&'%'#':%%'R)$%'&$%'&J&6'%6$)#&)%$

/>?BH%6%:'.C&J'.'&$'%;5)&%$'%;R'+''.)&&''5R&''#'#R$)'';5.%)I$%

&)%6R&)%)&%&&.)'&$'5,'%.&6#$%;5)&:&H&'#%6:#%2)%'R)'&$&%R+$%6%%.%%6'%:%%6


62/231

7,4


63/231

)""">

+ -1+2

8E>?H$%,6&C%$:&&$&6C+6%&%C)%)''$:%2C%6.$%6$%(&%6)%+6%79

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3./2'+$

>FH$J+$(&R#%R%%6'%:%%6R&6%#%;54 C%48E>?H3.0'+$%C%E)&$6.$%)&&''5)%:D#&$$:%2C%679

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3.423./'+$>FH$J+$(&R&AR%%6'%:%%6R&'%'#:%%6R?+&R))&%C&;%R$+%R$%6%

/ N+6%/8E>?H$$)&&$$&$&%6$%(&%6)%+6%&%6$%H$%6)%C)%$:&)$%H.$%:''%#%E6%.%C%E)&''H#,79>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3./23."'+$>FH%%6'%:%%6R$J+$(&R&6%#%;5R#%R&'%E&R

))&)&$&'R$%6%R$%;$'1 '%$18E>?H3.1'+$.$%$)%C%79>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3.423./'+$.+H$%6#&$2&$%)&;5)$N%&9.24'+$

>FH%%6'%:%%6R$%6%R?+&R&'%6(%;5" %$"

8E>?H$%C)%)%:''%#%$)C+6%.:&$&%#S'+6#%''&&$6%))%%@%79>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3./23.1'+$.&(%%%@%>FH))&)&$&'R$%;)'R%%6'%:%%6R%)&

9 N%&9

8E>?HD$+6#%$)C+6%.$$$%6)#S'+6#%''&&769b>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3./23."'+$.+H$%6#&$2&$%)&;5)$'%$1.24'+$>FH))&)&$&'R%%6'%:%%6R%)&R&'%'#)#S'+6#%''&&R$%6%

0 *%+%$08E>?H$%)&&''5C%E%)%C)%)%H#,.$6%)%$&)&''$)6>)&%$)C+6%79

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3."2'+$>FHH+#C)R))&+()R))&)&$&'R$%6%R%&)I#2#%$)C+6%R%%6'%:%%6

! +F&!

8E>?H3."'+$%#%)%6$%)%C&6.$%$'S&26%&%6)%6$%)%C&679


64/231

7,2

>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3./23"'+$>FH))&%C&;%:$%6&C%6R&6%#%;5R%%6'%:%2%6

&$$8E>?H6%)D$&26%&%6)&';.$%6$%H$%6)&'')%%6%)%>)&.$%C)%%$&)#S'+6&'&$26)#%'>2)&70

>?H%+6%.3./23."'+$>FH6%$&R%#)%6&R''&.(H+%R%'#%R&:%)%>)&

3 ++38E>?H$#&)%)'D$%&$&'$'&$$&M'&.%C%E)&$$.$6%)%$&)#S'+6&'&$26)#%'>)&70

>?H%+6%.3./23."'+$R#E%.3#$+'>FH:%$&R%#)%6&R''&R%'#%

M'& 8E>?H %#%)%6%(A+6%$%C)%6%&%6)#S'+6&'&$26)#%'>)&70

>?H %+6%. &&$)+6%#&$&. 3./23." '+$R #E%. 3 #$+'>FH%#)%6&R:%$&R''&R:%6%)&%R:++$+6'&R)&H)&$+%R%'#%

4 M+&&$4

8E>?H:''%'+%6%(+6%.$%6$%#%#%%%#%)%6%(A+6%70


65/231


66/231


67/231


68/231

4! +)%4!8E>?H/'+$%C%E)+#C&4'+$%6%))%6$%#@)%.$%C)%6%&%6)#S'+6&2%C)#$%670

>?H+%6K)$%6$49>FH$&:&R'&R)'SC+&$%6R6%'%$%6R)'#&$@%R%$&E&

4 [+6%48E>?H 1 '+$ %C%E )% 6$% H$%6 ) +#C & 4 '+$%6%))%6$%#&)%6).$%C)%6%&%6)#S'+6&2%C)#$%670>?H+%6K)$%6$49>FH)'#&$@%R%#&$@%R#&$%%R%$&E&R $:&;5 +&$2%6R@$%R&>6%%C)#$%6++&$%6R)$I$'R&'&6)%)&

/3 M$/38E>?H$%6$%H$%6'+%SC%.4'+$%6%))%6$%#&)%6.$%C)%6%&%6)%&5SC%70

>?H%+6%.3./23."'+$R#E%.32"#$+'>FH)$'>5'&$%'R)'SC+&$%6R@$%R)'#&$2@%R&'&6)%)&

/ ?H $&$$)%'6$%')%&'$%D$&2'+&6A%%&$:%SC%.&$S'+6&$')%:,'%6%%& #S'+6'%>7!>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3."2."'+$R#E%.3243#2$+'

>FH&$)$&)%E%R&%R%%6'%)%&$%

/4 7++/48E>?H2'+$%#%)%%&6%.$6%))#S'+6&2:+%67!

>?H%+6%.3."2'+$>?H)$%E%R:%?+&H%)%&$%R&%R+,%

// =$'//8E>?H/'+$%#%)%C)%'+&)%%&6%.$%6%&%6)&$)5)#S'+6?+%)A&')%E%7!

>?H%+6%.3."2'+$R#E%.32"#$+'>FH)$J&6&$%&$%R%%6'%)%&$%R&)%)%&$%

/1 %$?+/18$)&*8E>?H''+$%#%)%C)%'+&)%%&6%.$%6%&%6)&$)5)#S'+6?+%)A&')%E%7!

>?H+%6K)$=$'//R#E%.3243#$+'>FH%&+&%&$J&6R)$%&$%R#%'&R%'&R&$&&R%&$)&

/" +C/"8E>?H$%:''%6%&%6)&$)5)%%&6%%C%E)%>+6%7'!&


69/231


70/231

/ *%J+E+/8E>?H6'+$%C%E)$%d+/!7>?H%+6%.&&$)+6%#&$&.3."2'+$R#E%.3#$+'>FH&>6%'%C)#$%6&&,'%R)'&$&%R%%6'%)%'&$%'R)$''&'R)$(&6

13 7&$6$138$

8E>?H ! '+$ %C%E ) J&6R 3." '+$ % 6%) ) $%d+/!.$%C)%6%&%6)#S'+6&E&$'6$)')&)'7 >?H %+6%. &&$)+6%#&$&. 3."2 '+$R #E%. 32" #2$+'

>FH%'#%R''#+%%R$+%+(&R$'%;5R&)%$%'&$%'R&$%'%)#&)%'+%%6'%)%'R&%R))&%C&;%R%#)%6&R%6&E%&&&$'5

1 N&E18$N$.&&$&%&6&$7R$)&5&8E>?H$$#@))'%6)$H&6%#%)6%#&$+%2.&$&'&$)G&')#S'+6&E&$'%66+E6$&&E&$'6$)')&)'7'&43

>?H %+6%. &&$)+6%#&$&. 3."2 '+$R #E%. 3 #$+'

>FH))&%C&;%:$%6R$+%R$%;$'R)'&$'5%C)2#$%6R$'%;5R)%@%R;5$$H&6R&$%&@%)#&)'

7,5


71/231


72/231

(+'

'&)%$@)&$%+&H%=$&%&'&$%2'&%6%)%#&)%$)&'B#%.?+&@)&$%+&H%=%$&&C&%&$&%)#&)%$

acupuntura classica chinesa tom sintan wen

Documents