abc melody sing and learn italian
DESCRIPTION
ItalianoTRANSCRIPT
Welcome to the 'un world 0'ABC MELODY!Sing & Learn Italian is a unique collection of originalsongs that introduce children to the Italian language andculture through music and pictures.It's as easy as ABC:A Look at the pictures,B Listen to the songs,C Sing along and dance!Each song is presented with the lyrics and an illustratedvocabulary list so that children can easily identify thetheme of the song and learn elements of the languagestraight away.Music styles are varied and introduce children to rhythmand movement. Instrumental versions are included on theCO for fun karaoke sessions at home or in the car. Andparents can learn too!Have fun!'rhe ABC MELODY 'ream
010203040506070809
10-19
Alfabeto dei paesiCome ti chi ami?Dov'e la mucca?1,2,3 andiamo al mare!Vorrei un gelatoArlecchinoPrendi il trenoCos a ti piace?Quale colore ti piace?Instrumental versions
Call 1-800-638-1304 for more information or visit us at www.recordedbooks.comAll rights reserved. This publication is copyright. No part of this publication may bereproduced by any process, electronic or otherwise, without permission in writing fromthe publisher or authors. Neither may information be stored electronically in any formwhatsoever without such permission.
Production: Stephane HusarDesign: Robert Young Graphic Design Cover Illustration: www.marksofilasart.comSome images in this book are provided by www.GraphicsFactory.com &www.eslkidstuff.com.
A Australia
~B Belgio
C Cuba
0 Oanimarca
~
E Etiopia
F Francia
G Germania
H Honduras
I Italia
L Libano
M Milano
N Napoli
0 Olanda
P Pisa
Q Qatar
R Roma
S Siena
T Torino
U Udine
V Venezia
Z Zimbabwe
3
l
Ciao, ciao!Mi chiamo CarloCiao, ciao!Mi chiamo Carla
Come, come ti chiami?Come, come ti chiami?
Buongiorno, buongiorno!
Mi chiamo PaoloBuonasera, buonasera!Mi chiamo Paola
Come, come ti chiami?Come, come ti chiami?
Salve, salveCome stai, come va?Sto bene, sto beneBuonanotte, buonanotte!
4
Ciao!Salve!
~~
Buongiorno!
Buonasera!
Buonanotte!
Sto bene!
5
Mi chiamo Carlo
Mi chiamo Carla
Mi chiamo Paolo
Mi chiamo Paola
il cavallola balenaDov'e la mucca?
Dov'e il cavallo?Dov'e il maiale?
~Non 10so, non 10so! il maiale
~ il coccodrilloDov'e la gallina?Dov'e il gatto?Dov'e il cane?Dov'e il topo?
la gallinaNon sono qui, non sono
la scimmiala
~
Nella fattoria, nellagiungla
il gatto
WNon sono qui, non sonola
I'elefanteSono andatiIn vacanza aRoma!
il caneDov'e la balena?E il coccodrillo?
~ ~r# cI'ippopotamoDov'e la scimmia? ,,\
Non 10so, non 10so!il topoDov'e I'elefante?
~~
~
E I'ippopotamo?
~
Dov'e la tigre?
la tigreE I'orso bianco?la fattoria
~(j\~ la mucca andare invacanza
la giungla ~ I'orso bianco
Che ora e?Che ore sono?E gia I'unaL'una e mezzo (Buongiorno!)
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,sette, otto, nove, dieci
Che ora e?Che ore sono?Sono le setteLe sette e mezzo (Buonasera!)Uno, due, treQuattro, cinque, sei
Uno, due, tre }Andiamo at mare!Quattro, cinque, sei x4Buone vacanze!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,sette, otto, nove, dieci
Che ora e?Che ore sono?E mezzogiornoE mezzanotte (Buonanotte!)Uno, due, treQuattro, cinque, sei
Uno, due, treAndiamo at mare!Quattro, cinque, seiBuone vacanze!
8
?~ Che ora e? 1 uno
~Che ore sono?
e I'una 2 duem: ~:, -·.'
~3 tre
e I'una e mezzo·.'
~
quaUrosono le seUe·.,
5 cinque~ sono le sette',.1,: e mezzo~. 6 sei
.: ': e mezzogiorno..'
7 seUe
~@.: ': e mezzanoUe·.'oUo
~il mare
9 nove
Buone vacanze!
10 dieci
9
~ ~un gelato un gelato
alia vaniglia
• 00 buono~
un gelatoalia nocciola
~Vorrei un gelato Hey, hey, hey ... un gelato un gelatoUn gelato buono al cioccolato alia bananaVorrei un gelato Vorrei un gelatoAI cioccolato, Un gelato buonoal pistacchio Vorrei un gelato
~ ~Alia vaniglia, un gelato un gelato
Hey, hey, hey! alia nocciola al pistacchio alia mentaChe gusto preferisci?Hey hey hey! Hey, hey, hey ...Ci sono tanti gusti!
~ ©Vorrei un gelato un gelato illimoneVorrei un gelato Un gelato buono allimoneUn gelato buono Vorrei un gelatoVorrei un gelato Alia banana,AI limone, al caffe alia menta rry ~
un gelato il caffeHey, hey, hey ... Hey, hey, hey, al caffe
E cosi buono,Vorrei un gelato hey hey hey!Un gelato buono
'<l il meloneVorrei un gelato un gelatoAI melone, al melonealia crema
~
:. t' .:~.:.
rry~
un gelato la bananaalia crema
10 11
Arlecchino ricco
Mi chiamo ArlecchinoSono di BergamoMi chiamo ArlecchinoSono birichino!
Mi chiamo ColombinaSono di VeneziaMi chiamo ColombinaSono molto bella!
Arlecchino,ArlecchinoAndiamo alCarnevaleArlecchino,ArlecchinoE tempo di,E tempo di ballare!
Arlecchino,ArlecchinoAndiamo alCarnevaleArlecchino, ArlecchinoE tempo di,E tempo discherzare!
~ birichino mangiare
! -.t bella ~ gli spaghettiMi chiamo PulcinellaSono di NapoliMi chiamo PulcinellaMangio gli spaghetti!
Mi chiamo PantaloneSono molto riccoMi chiamo PantaloneSono molto vecchio!
12 13
La scuola e fin itaAndiamo in vacanzaLa mamma, il PapaAndiamo tutti insiemeVuoi venire con me?
Prendi if trenoPrendi la naveVieni con noi!Prendi if motorinoPrendi I'aereoVieni con noi!
La scuola e finitaAndiamo in vacanza11nonno, la nonnaAndiamo tutti insiemeVuoi venire con me?
Prendi if treno ...
La scuola e finitaAndiamo in vacanza11fratello, la sorellaAndiamo tutti insiemeVuoi venire con me?
Prendi if treno ...
La scuola e finitaAndiamo in vacanza11gatto, il caneAndiamo tutti insiemeVuoi venire con me?
14
la scuola
andare in
la famiglia
la mamma
" iI papa
la sorella
~~ iltreno
la nave
il motorino
~ I'aereo
il gatto
il cane
il nonno
la nonna
iI fratello
15
Mi piace il paneMi piace il formaggioMi piace il pesceMi piace il polio
Mi piace I'acquaE il succo d'aranciaTi piace iI caffe?11 carte non mi piace!
Cosa ti piace? }Cosa vuoi mangiare? 2Cosa ti piace? XCosa vuoi bere?
Mi piace I'insalataMi piace il risottoMi piace la pizzaMi piace la pasta
Cosa ti piace? }Cosa vuoi mangiare? x2Cosa ti piace?Cosa vuoi bere?
E gli spaghetti? Non tivanno?E le lasagne? Non ti vanno?E i ravioli? Non ti vanno?Mamma mia, cosa ti va?
Cosa ti piace? }Cosa vuoi mangiare? x2Cosa ti piace?Cosa vuoi bere?
16
~ ilPane·
iI formaggio
il pesce
il polio
I'acqua
il succod'arancia
il caffe
mangiare
bere
I'insalata
~ ilrisotto
~ lapizza~~
~ la pasta
~ ..~ gll spaghetti
i ravioli
17
Rosa, rosa, rosaMi piace, mi piace!Giallo, giallo, gialloChe bello, che bello!Bianco, bianco, biancoMi piace molto!Nero, nero, neroMi piace un po' !Quale colore ti piace?
Rosa, rosa, rosaCome iI maialeGiallo, giallo, gial/oCome iI soleBianco, bianco, biancoCome la neveNero, nero, neroCome la notteQuale colore ti piace?
Rosso, rosso, rossoMi piece, mi piace!Verde, verde, verdeChe bello, che bello!
D DGrigio, grigio, grigioMi piece molto!Azzurro, azzurroMi piace un po' !Quale colore ti piace?
Rosso, rosso, rossoCome iI sugoVerde, verde, verdeCome iI pratoGrigio, grigio, grigioCome iI topoAzzurro, azzurroCome iI cietoQuale colore ti piace?
E il marrone, ti piace?E I'arancione, ti piace?E il viola, ti piace?Quale colore ti piace?
D18
i colori Darancione
D rosa viola
Dgiallo -Q. il maiale
D bianco •il sole
»nero ~ la neve
rosso la notte
Dverde •il sugo
C"'\grigio
~il pratoC/
azzurro !Jit il topo
marrone D ilcielo
19
Welcome to the 'un world 0'ABC MELODY!Sing & Learn Italian is a unique collection of originalsongs that introduce children to the Italian language andculture through music and pictures.It's as easy as ABC:A Look at the pictures,B Listen to the songs,C Sing along and dance!Each song is presented with the lyrics and an illustratedvocabulary list so that children can easily identify thetheme of the song and learn elements of the languagestraight away.Music styles are varied and introduce children to rhythmand movement. Instrumental versions are included on theCO for fun karaoke sessions at home or in the car. Andparents can learn too!Have fun!'rhe ABC MELODY 'ream
010203040506070809
10-19
Alfabeto dei paesiCome ti chi ami?Dov'e la mucca?1,2,3 andiamo al mare!Vorrei un gelatoArlecchinoPrendi il trenoCos a ti piace?Quale colore ti piace?Instrumental versions
Call 1-800-638-1304 for more information or visit us at www.recordedbooks.comAll rights reserved. This publication is copyright. No part of this publication may bereproduced by any process, electronic or otherwise, without permission in writing fromthe publisher or authors. Neither may information be stored electronically in any formwhatsoever without such permission.
Production: Stephane HusarDesign: Robert Young Graphic Design Cover Illustration: www.marksofilasart.comSome images in this book are provided by www.GraphicsFactory.com &www.eslkidstuff.com.
A Australia
~B Belgio
C Cuba
0 Oanimarca
~
E Etiopia
F Francia
G Germania
H Honduras
I Italia
L Libano
M Milano
N Napoli
0 Olanda
P Pisa
Q Qatar
R Roma
S Siena
T Torino
U Udine
V Venezia
Z Zimbabwe
3
l
Ciao, ciao!Mi chiamo CarloCiao, ciao!Mi chiamo Carla
Come, come ti chiami?Come, come ti chiami?
Buongiorno, buongiorno!
Mi chiamo PaoloBuonasera, buonasera!Mi chiamo Paola
Come, come ti chiami?Come, come ti chiami?
Salve, salveCome stai, come va?Sto bene, sto beneBuonanotte, buonanotte!
4
Ciao!Salve!
~~
Buongiorno!
Buonasera!
Buonanotte!
Sto bene!
5
Mi chiamo Carlo
Mi chiamo Carla
Mi chiamo Paolo
Mi chiamo Paola
il cavallola balenaDov'e la mucca?
Dov'e il cavallo?Dov'e il maiale?
~Non 10so, non 10so! il maiale
~ il coccodrilloDov'e la gallina?Dov'e il gatto?Dov'e il cane?Dov'e il topo?
la gallinaNon sono qui, non sono
la scimmiala
~
Nella fattoria, nellagiungla
il gatto
WNon sono qui, non sonola
I'elefanteSono andatiIn vacanza aRoma!
il caneDov'e la balena?E il coccodrillo?
~ ~r# cI'ippopotamoDov'e la scimmia? ,,\
Non 10so, non 10so!il topoDov'e I'elefante?
~~
~
E I'ippopotamo?
~
Dov'e la tigre?
la tigreE I'orso bianco?la fattoria
~(j\~ la mucca andare invacanza
la giungla ~ I'orso bianco
Che ora e?Che ore sono?E gia I'unaL'una e mezzo (Buongiorno!)
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,sette, otto, nove, dieci
Che ora e?Che ore sono?Sono le setteLe sette e mezzo (Buonasera!)Uno, due, treQuattro, cinque, sei
Uno, due, tre }Andiamo at mare!Quattro, cinque, sei x4Buone vacanze!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,sette, otto, nove, dieci
Che ora e?Che ore sono?E mezzogiornoE mezzanotte (Buonanotte!)Uno, due, treQuattro, cinque, sei
Uno, due, treAndiamo at mare!Quattro, cinque, seiBuone vacanze!
8
?~ Che ora e? 1 uno
~Che ore sono?
e I'una 2 duem: ~:, -·.'
~3 tre
e I'una e mezzo·.'
~
quaUrosono le seUe·.,
5 cinque~ sono le sette',.1,: e mezzo~. 6 sei
.: ': e mezzogiorno..'
7 seUe
~@.: ': e mezzanoUe·.'oUo
~il mare
9 nove
Buone vacanze!
10 dieci
9
~ ~un gelato un gelato
alia vaniglia
• 00 buono~
un gelatoalia nocciola
~Vorrei un gelato Hey, hey, hey ... un gelato un gelatoUn gelato buono al cioccolato alia bananaVorrei un gelato Vorrei un gelatoAI cioccolato, Un gelato buonoal pistacchio Vorrei un gelato
~ ~Alia vaniglia, un gelato un gelato
Hey, hey, hey! alia nocciola al pistacchio alia mentaChe gusto preferisci?Hey hey hey! Hey, hey, hey ...Ci sono tanti gusti!
~ ©Vorrei un gelato un gelato illimoneVorrei un gelato Un gelato buono allimoneUn gelato buono Vorrei un gelatoVorrei un gelato Alia banana,AI limone, al caffe alia menta rry ~
un gelato il caffeHey, hey, hey ... Hey, hey, hey, al caffe
E cosi buono,Vorrei un gelato hey hey hey!Un gelato buono
'<l il meloneVorrei un gelato un gelatoAI melone, al melonealia crema
~
:. t' .:~.:.
rry~
un gelato la bananaalia crema
10 11
Arlecchino ricco
Mi chiamo ArlecchinoSono di BergamoMi chiamo ArlecchinoSono birichino!
Mi chiamo ColombinaSono di VeneziaMi chiamo ColombinaSono molto bella!
Arlecchino,ArlecchinoAndiamo alCarnevaleArlecchino,ArlecchinoE tempo di,E tempo di ballare!
Arlecchino,ArlecchinoAndiamo alCarnevaleArlecchino, ArlecchinoE tempo di,E tempo discherzare!
~ birichino mangiare
! -.t bella ~ gli spaghettiMi chiamo PulcinellaSono di NapoliMi chiamo PulcinellaMangio gli spaghetti!
Mi chiamo PantaloneSono molto riccoMi chiamo PantaloneSono molto vecchio!
12 13
La scuola e fin itaAndiamo in vacanzaLa mamma, il PapaAndiamo tutti insiemeVuoi venire con me?
Prendi if trenoPrendi la naveVieni con noi!Prendi if motorinoPrendi I'aereoVieni con noi!
La scuola e finitaAndiamo in vacanza11nonno, la nonnaAndiamo tutti insiemeVuoi venire con me?
Prendi if treno ...
La scuola e finitaAndiamo in vacanza11fratello, la sorellaAndiamo tutti insiemeVuoi venire con me?
Prendi if treno ...
La scuola e finitaAndiamo in vacanza11gatto, il caneAndiamo tutti insiemeVuoi venire con me?
14
la scuola
andare in
la famiglia
la mamma
" iI papa
la sorella
~~ iltreno
la nave
il motorino
~ I'aereo
il gatto
il cane
il nonno
la nonna
iI fratello
15
Mi piace il paneMi piace il formaggioMi piace il pesceMi piace il polio
Mi piace I'acquaE il succo d'aranciaTi piace iI caffe?11 carte non mi piace!
Cosa ti piace? }Cosa vuoi mangiare? 2Cosa ti piace? XCosa vuoi bere?
Mi piace I'insalataMi piace il risottoMi piace la pizzaMi piace la pasta
Cosa ti piace? }Cosa vuoi mangiare? x2Cosa ti piace?Cosa vuoi bere?
E gli spaghetti? Non tivanno?E le lasagne? Non ti vanno?E i ravioli? Non ti vanno?Mamma mia, cosa ti va?
Cosa ti piace? }Cosa vuoi mangiare? x2Cosa ti piace?Cosa vuoi bere?
16
~ ilPane·
iI formaggio
il pesce
il polio
I'acqua
il succod'arancia
il caffe
mangiare
bere
I'insalata
~ ilrisotto
~ lapizza~~
~ la pasta
~ ..~ gll spaghetti
i ravioli
17
Rosa, rosa, rosaMi piace, mi piace!Giallo, giallo, gialloChe bello, che bello!Bianco, bianco, biancoMi piace molto!Nero, nero, neroMi piace un po' !Quale colore ti piace?
Rosa, rosa, rosaCome iI maialeGiallo, giallo, gial/oCome iI soleBianco, bianco, biancoCome la neveNero, nero, neroCome la notteQuale colore ti piace?
Rosso, rosso, rossoMi piece, mi piace!Verde, verde, verdeChe bello, che bello!
D DGrigio, grigio, grigioMi piece molto!Azzurro, azzurroMi piace un po' !Quale colore ti piace?
Rosso, rosso, rossoCome iI sugoVerde, verde, verdeCome iI pratoGrigio, grigio, grigioCome iI topoAzzurro, azzurroCome iI cietoQuale colore ti piace?
E il marrone, ti piace?E I'arancione, ti piace?E il viola, ti piace?Quale colore ti piace?
D18
i colori Darancione
D rosa viola
Dgiallo -Q. il maiale
D bianco •il sole
»nero ~ la neve
rosso la notte
Dverde •il sugo
C"'\grigio
~il pratoC/
azzurro !Jit il topo
marrone D ilcielo
19
ENGUSH TRANSLATIONS OF THE SONGS01 - Countries Alphabet
A Australia
B Belgium
C Cuba
a Denmark
E Ethiopia
F France
G Germany
H Honduras
I Italy
L Lebanon
M Milan
N Naples
0 Holland
P Plsa
Q Qatar
R Rome
S Siena
T Turin
U Udine
V Venice
Z Zimbabwe
I
I
II: 02 - What's your name?
Hi, hi!My name Is CarloHi, hi!My name is Carla
CHORUSWhat's your name?What's your name?
Good morning, good morningMy name is PaoloGood evening. good eveningMy name is Paola
CHORUS
Hi, hiHow are you, how are you?I am fine, I am fineGood night, good night!!
II
CHORUS
03 - Where is the cow?
Where is the cow?Where is the horse?Where is the pig?I don't know, I don't know!
I
Where is the hen?Where is the cat?Where is the dog?Where is the mouse?
CHORUSTheyare not here,they are not thereAt the farm, in the jungleThey are not here,they are not thereThey've gone to Romeon holiday!
Where is the whale?Where is the crocodile?Where is the monkey?I don't know, I don't know!Where is the elephant?Where is the hippopotamus?Where is the tiger?Where is the white bear?
CHORUS
04 - One, two, three,let's go to the seaside!
What time is it?What time is it?It's one o'clock alreadyIt's half past one(Good morning!)
One, two, three, four, five, six,seven, eight, nine, ten
What time is it?What time is it?It's seven o'clockIt's half past seven(Good evening!)One, two, three,Four, five, six
CHORUSOne, two, three,Let's go to the seaside!Four, five, siKHave a good holiday!
One, two, three, four, five, six,seven, eight, nine, ten
What time is It?What time is It?It is middayIt is midnight (Good night!1One, two, three,Four, five, six
CHORUS
20
05 - I would like an ice-cream
I would like an ice-creamA yummy ice-creamI would like an ice-creamA chocolate ice-creamA pistachio ice-cream
CHORUSHey,hey,hey!Whichflavour do you prefer?Hey hey hey!Thereare so many flavours
I would like an ice-creamA yummy ice-cream( would like an ice-creamA lemon ice-creamA coffee ice-cream
CHORUS
I would like an ice-creamA yummy Ice-creamI would like an ice-creamA melon ice-creamA custard Ice-cream
CHORUS
I would like an ice-creamA yummy ice-creamI would like an ice-creamA vanilla ice-creamA hazelnut ice-cream
Hey, hey, hey ...
I would like an ice-creamA yummy ice-creamI would like an ice-creamA banana ice-creamA mint ice-cream
CHORUS
Hey, hey, hey!How yummy it is, hey hey hey!
06 - Arlecehino
IMy name is ArlecchlnoI am from BergamoMy name is ArlecchinoI am cheeky
My name is ColombinaI am from VeniceMy name is ColombinaI am very beautiful
CHORUSArleechino, ArlecchinoLet's go to the CamevaleArleechino, ArlecchinoIt's time toIt's time to go dancing!Ar/ecchino, ArlecchinoLet's go to the CamevaleArlecchino, ArlecchinoIt's time toIt's time to play jokes
My name is PulclnellaI am from NaplesMy name is PulcinellaI eat spaghetti
My name is PantaloneI am very richMy name is PantaloneI am very old
CHORUS
07 - Take the train
School is overLet's go on a holidayMy mum and my dadWe're all going togetherDo you want to come with me?
CHORUSTake the trainTake the shipCome with usTake the scooterTake the planeCome with us
School is overLet's go on a holidayMy grandmother, my grandfatherWe're all going together00 you want to come with me?
School Is overLet's go on a holidayMy brother, my sisterWe're all going together00 you want to come with me?CHORUS
School is overLet's go on a holidayMy cat, my dogWe're all going together00 you want to come with me?
CHORUS
08 - What do you like?
I like breadI like cheeseI like fishI like chicken
I like waterAnd orange juice tooDo you like coffee?No, I don't!
CHORUSWhat do you like?What do you want to eat?What do you like?What do you want to drInk (x2)
I like saladI like risottoI like pizzaI like pasta
How about spaghetti?Don't you like them?How about lasagne?Don't you like them?How about ravioli?Don't you like them?My gosh, what do you likethen?
CHORUS
09 - What colour do you like?
Pink, pink, pinkI like It, I like it!Yellow, yellow, yellowHow nice, how nice!White, white, whiteI like it a lot
21
Black, black, blackI like it a littleWhat colour do you like?
CHORUSPink, pink, pinkLike the pigYellow, yellow, yellowLike the sunWhite, white, whiteLike the snowBlack, black, blackLike the nightWhat colour do you like?
Red, red, redI like it, I like it!Green, green, greenHow nice, how nice!Grey, grey, greyI like it a lotBlue, blueI like it a littleWhat colour do you like?
Red, red, redLike tomato sauceGreen, green, greenLike the meadowGrey, grey, greyLike the mouseBlue, blueLike the skyWhat colour do you like?
How about brown.do you like it?How about orange,do you like it?How about purple,do you like It?What colour do you like?