Irani Naqacah Hasan

_o vhani ha 3 hama 3nkin

badgano. 8Avbisyan9

hivantanoxin gadara/ e

10 milia- iranyan -iali

(350,000 dolar) noviradu6

vov;ivn1

A3s masin gu ha.orte

8Irna9 l rado v cor/a6

galov;ivnu1

Naqacahi qorhrtagan

Hivse3n Fyre3dovn usa/ e5

or islamnyrov yv o[ islam6

nyrov hamagyxov;ivnu Ira6

ni me] lav 0rinag e ,r]a6

ni polor yrgirnyrovn ha6

mar1

#i,ynk5 or naqacah _ovhani :yhran cdnovo. ha3gagan hivantanox

a3xylov;yan un;axkin n,a/ e5 or 8’okramasnov;ivn9 usylov ‘oqaren` avyli

lav e usyl 8o[ islam iranxinyr91

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 1 9 : R K O U < A B J I % 1 3 | O U N O U A R 2 0 1 4

• V O L . X X X V I , N O 1 9 1 9 • L U N D I , 1 3 J A N V I E R 2 0 1 4 • M O N D A Y , J A N U A R Y 1 3 , 2 0 1 4

S;uan N,an;an bant mtau

es;low^ or k;anqe fon al

ke ,arounakoui

Pa-aranaced ov zp06

sa,r]agan ,inarar Sy6

van N,anyan 3an2novyxav

:orbalui pandi war[ov6

;yan ov pand mdav yr6

go v daro van pandar6

gov;yan badi=ow1 Iryn

tem ka.akagan pno3;ow

anhamar tadyr paxova/

yn5 pa3x a3s tadabar6

dov;ivnu yga/ e <irin6

jei me] a-anx ard06

nov;yan ga-ovxova/ dov6

nyrovn hamar1

N,anyan5 or /a3r as6

dijan hamar2agaq0s

e5 pand mdny l e a-a] q0syxav mamo v l i nyr6

ga3axovxi[nyrovn hyd ov usav or gyanku pandin me]

al gu ,arovnagovi5 ink war=ova/ e pandargovylov5

panden yllyle wyr] al bidi ,arovnage ir ba36

karu1 N,anyan usav or :ovrkio3 me] tadagan

hamagarcin wijagu qa3da-agov;ivn e5 yv asiga

a3lyvs amen mart cide1 :ovrkio3 me] a3lyvs co6

3ov;ivn [ovni qylk5 q.jmdank ov martasiragan

zcaxovm1 A3s0rovan qntiru Givleni hama3nkin gam

tadaqaznyro v qntiru [e5 qntiru ,ad avy li

qorovng e1 Ys panden yllyle wyr] al bidi ,arov6

nagym ba3karil5 usav an1

Pand mdnylov jampovn wra3 N,anyanin ungyra6

xan ir naqgin ginu Mq=de :e0nbekiji5 yv or6

tinyru Arsen ov Tavi;1

Na.agaf Âoufani^ J;frani fa\kakan

fiuandanozin ke nouirh 350%000 tolar

Ha3asdani Hanraby6

dov;yan naqacah Syr=

Sarcsyan Amanori y v

S7 ?nntyan d0nyrovn a-i6

;ow5 Amyna3n Ha3ox Ca6

rycin P7 Ga;o.igosi5

Ha3asdani ba,dbanov6

;yan naqarar Se3ran

)hanyani yv cro.5 hra6

baragaq0s Z0ri Pa6

la3yani hyd 31 Tygdym6

pyrin a3xylyx hanraby6

dov;yan hivsisaryvylyan

hadova/i sahmanaci/u

baho. Ba,dbanagan

dy.amasyren megu1 Na6

qacahu hantibovm ovny6

xav mardagan tirkyrovn wra3 /a6

-a3o. zinovornyrovn yv hramanadar6

nyro v n hyd5 ,r]abdo 3d gadaryx

mardagan 3ynagedi mu me] yv /an06

;axav /a-a3ov;yan ga3axman5 in[6

bes nayv zinovornyrov gynxa.a3in ba36

mannyrovn1

?a-a3ov;yan un;axkin irynx an26

nuvirov;yamp yv qizaqov;yamp ‘a36

la/ zinovoragan /a-a3o.nyrov` qovmp

mu sbanyrov yv zinovornyrov naqa6

cahu novernyr 3an2nyx1 Naqacah

Syr= Sarcsyan d0nagan sy.anin

,ovr] zrovxyx zinovornyrovn hyd5 ,nor6

havoryx ha3ox panagi po lor zin6

ovornyru d0nyrovn a-i;ow5 3.yx pa6

ryma.;anknyr y v ,norhagalo v;i v n

3a3dnyx an2nover /a-a3ov;yan ha6

mar1 Untc/ylow5 or ivrakan[ivr by6

dov;yan5 ivrakan[ivr i,qanov;yan

a-a]na3in qntiru anwdancov;yan

abahowovmn e ov dara/ka3in ampo.6

]aganov;yan bahbanovmu5 hanraby6

dov;yan naqacahu n,yx5 or sah6

manin wra3 gancna/ ha3 zinovornyru

a3t qntiru lavaco3ns gu gadaryn7

naqort darin anonk 3a]o.yxan

abahow bahyl myr sahmannyru yv

abahowyl myr =o.owovrti anwdan6

cov;ivnu1 Aba5 naqacah Sarcsyan

a3xy l yx Davo v ,i marzi ?a.gavan

civ.u5 hantibovm ovnyxav hama3nki

pnagi[nyrovn hyd1 Hanrabydov;yan

naqacahu hydakrkrovyxav pnaga6

wa3ri qntirnyrow5 pnagi[nyrovn hyd

zrovxyx zanonk hydakrkro. harxy6

rovn ,ovr] yv d0nagan sy.anin ,ovr]

,norhavoryx /a.gavanxinyru Amanori

yv S7 ?nntyan d0nyrovn a-i;ow1

Ph\rouji Faraua\in

arouar]ann;re dar];al

pa\joumi jira. dar]an

Nor darovan #ovnovar 2-in5 inkna,ar=i ov=cin

ba3;ovmow mu Be3rov;i Harava3in arovar2annyrov

Hary; Hure3k ,r]anu ;iraq tar2av5 or badja-yx

[ors zoh yv 74 wiravor5 in[bes nayv niv;agan

hsga3agan wnasnyr1

<ar7 e] !%

Na.agaf Sargs;an^ Amanori ;u S& ’nnd;an

tøn;roun a®ijow a\z;l;z Fa\astani

pa,tpanouj;an \;nakhtn;rhn mhke

Myr ga-awarov;yan a-an2na3adgov;ivnu gu

ga3ana3 anor me]5 or mynk gu q0sink myr isg

;yrov;ivnnyrovn masin5 oronk a3o` a-ga3 yn1

A3s masin5 usd Aysor.am-i5 wyr]yrs lracro.6

nyrovn hyd hantibman =amanag usa/ e HH

war[abyd Dicran Sarcsyanu` badasqanylow

lracro.nyren megovn 20% a.kadov;yan xov6

xani,i masin harxin1

8Myr unttimaq0snyru5 saga3n5 badrasd

[ein a3sbisi noramov/ov;yan5 kani or sgsovyx

oro,agi qntirnyri moconovm1 @yr n,a/ ;ovyri

hydyvo vm gancna/ yn martig o v martga3in

jagadacryr1 Myr ka.akagan ;imi a-a]na3in

qntirnyrix megu a.kadov;yan 3a.;aharovmn

e956 usa/ e war[abydu` untc/ylow5 or a3s

qntiru a-a] ygav 90-agannyrov sgizpu1

8A3s un;axkovm myz 3a]o.ovyx sdy./yl mart6

ganx mi ‘okr qav5 or garo.anovm e oro,a6

gi0ren hocal ir qntirnyru5 saga3n myz a3tbes

el [3a]o.ovyx myr yrgrovm sdy./yl mi]in qav1

Qntirn a3n e5 or myr yrgrovm a.kadov;yan

iragan xovxani,u o[ ;e ba,d0nagan wija6

gacrov;ivnn e5 a3l` novazaco3n gariknyri ho6

ca/ov;yan hnaravorov;ivn [ovnyxo.nyri ;ivu956

usa/ e Dicran Sarcsyan` n,ylow5 or a3s0rovan

a-a]na3in qntiru yv a.kadov;yan tem ba36

kari himnagan cor/iku a,qadady.yrov sdy.6

/ovmn e5 saga3n` o[ inknanbadag7

8Bedk e sdy./yl novazaco3nu 150 hazar

tram a,qadawar2 abahowo. a,qadady6

.yr956 untc/a/ e war[abydu1

Dicran Sarcsyani q0skow` a3s ga-awa6

rov;i vnu a-a]in ancam o vnyxav hamar2a6

gov;ivn` usylov5 or 8ga-awarov;ivnu ci,yra3in

bahag [e97

8Mynk godryxink a3n mda3nov;ivnu5 or by6

dov;ivnn ov..agi bedk e sdy./i mi]awa3r5 isg

biznysn arten inknovro3n` mrxagxov;yan ba36

mannyrovm gu sdy./i hamabadasqan ta,d1

Mynk hamacor/agxov;ivn sgsyxink masnavor

sygdori hyd5 ori ,r]anagnyrovm arten ovnynk

ga3ovn hamacor/agxov;ivn 12 olordnyrovm956

usa/ e war[abydu1

Tygdympyr 176in avyli kan

dari mu dyva/ ca.dni hy6

dabntovmnyre ydk5 :ovrkio3

war[abyd Ryjeb :a3eb Er6

do.an5 hama2a3nov;yamp Na6

qacah Givli5 3a3dararyx 10naqararagan ba,d0nnyro v

‘o’oqo v;i v nnyr5 yryk na6

qararnyrov ba,d0nangov;ivn6

nyr5 isg osdiganagan ga6

-o3xin me] 70 par2rasdijan

osdigannyrov ba,d0nazrgovmu

gam ba,d0ni ‘o’oqov;ivnu1

Yryk hra=aryal naqararnyrn

yn` Mi]awa3ri Naqarar Er6

do.an Ba3rakdar5 Nyrkin

Cor/ox Naqarar Movammar

Givler yv Yvromiov;yan #ara6

pyrov;ivnnyrov Naqarar Egy6

men Ba.u,1 8Radikal9 ;yr;u

gu dy.ygaxne ;e naq kan

Nyrkin Cor/yrov Naqararin

hra=arovmu5 an naqort ,a6

pa;ovan un;axkin ba,d0nang

ura/ er 550 osdigannyr5

oronk havanapar gu hyda6

buntein Nyrkin Cor/ox Na6

qararin undanygan cor/a-6

nov;ivnnyru1 Yryk hra=aryal

naqararnyrovn ortinyru 2yr6

pagalova/ yn ab0rini cor6

/ovneov;ivnnyrov ampasdanov6

;yamp1 Ampasdanov;ivnnyrov

dag yn tadagan hamagarci

par2rasdijan ba,d0nyanyr5

tadaqaznyr5 tadavornyr5

qorhrtaranagannyr1 Isg hra6

=aryal Nyrkin Cor/ox Naqa6

raru 3a3darara/ e ;e i ser

yrgrin yv azcin par0rov;yan5

war[abydu bedk e hra=ari1

No3nbes Ankara3i yv Izmiri

me] hazaravor nyrxo3xyr ga6

dara/ yn bahan]ylow War[a6

byd Erdo.ani hra=araganu1

War[abyd Erdo.ani yrga6

ramya 3 ba,d0nawaro v;yan

amynajagadacragan dac6

nabu gu ngadover a3s megu yv

harx gu /acer ;e bidi gary6

na|3 za3n 3a.;aharyl1 Saga3n

a3s do.yrov crov;yan =amanag

zancova/a3in havaknyr gaz6

magyrbova/ yn [ors ka.akny6

rov me] yv meg 0rovan un;axkin

War[abyd Erdo.an avyli kan

meg =am q0sa/ e ivrakan[ivr

havakin5 sdanalow hari v r

hazaravornyro v z0ragxo v6

;ivnu1

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Fransaha3yrov

po.oki xo3xyr

#ovnovari

wyr]avorov;yan

Fransaha3 Gazmagyr6

bov;ivnnyrov Hamagarco.

Qorhovrtu (CCAF) ha.or6

tacrov;yamp mu gu dy.y6

gaxne ;e #ovnovar 256ina-av0dyan Bov,6Div6Roni

nahancabydaranin a-]yv

xo3x mu bidi gadare 8<a6

du` ,ad e9 n,anapanow5

po.okylov hamar :ovrk az6

ca3namol “erin[eki go.me

Ha 3ox Xy.asbano v;yan

ovraxovmi azadov;yan wji6

-in tem1 Isg #o v no var

276in yv 286in /racrova/

xo3xu bidi po.oke Naqa6

cah Ho l landi :o vrkia

a3xylov;yan yv undragan

qosdovmnyrov tr=ovmin tem1

No 3 nbes5 hamazca3in

qo,or daro.ov;yamp xo3x

mu bidi gazmagyrbo vi

“arizi me] #ovnovar 26,20146in1

Dicran Sarcsyan` 8Mynk a3tbes al

[3a]o.yxank yrgri me] mi]in qav sdy./yl9

ANNAQUN:AX NYRGA_AWARAGAN

DACNAB :OVRKIO# ME}

Davov;0.lov` 8Ha3asdan yr;alu my.k [e9

:ovrkio 3 ardakin cor/ox naqarar Ahmyd Davov;0.lov5

Mejlisin me] badasqanylow ir yryvanyan a3xylov;yan hyd

gabova/ knnatadov;ivnnyrovn5 3a3darara/ e5 or 8Ha3asdan

yr;alu my.k [e91 :ovrkio3 Azca3in =o.owin me] Davov;0.lov 3a36

darara/ e5 or 8Ha3asdani yv ha3yrov hyd 8artar 3i,o6

.ov;yan9 /iren nyrs hantibilu my.k [e91

:rkagan oro, ;yr;yr Davov;0.lovi yryvanyan a3xu gu ha6

maryn :ovrkio3 azca3in ,ahyrovn hagaso. ka3l1 Za3n 3adgabes

gu my.atryn5 or Yryvanen hy-analov adyn 0tanavin me] an

;rkagan mamovli nyrga3axovxi[nyrovn usa/ e5 ;e 1915-u (Ha3ox

xy.asbanov;ivn) 8sqal er yv anmartga3in91

:ovrkio3 AC naqararu Tygdympyr 12-in Yryvan =amana/ er

Syv/owyan dndysagan hamacor/agxov;yan antam bydov;ivnny6

rov ardakin cor/ox naqararnyrov qorhovrti 29-rt nsda,r]a6

nin masnagxylov nbadagow1 Nisdin avarden ydk Ha3asdani

yv :ovrkio3 ardakin cor/ox naqararnyr Etovart Nalband6

yann ov Ahmyd Davov;0.lov a-an2nazro3x ovnyxa/ yn1

In [ ‘o 3; ;e g l iman [zi6

]yxav darywyr]i ci,yru [a’ow

mu my.manalov1 :ekeyan gyt6

ronu gu qa3dar hydzhyde

=amano. hivryrov zovar; dra6

matrov;yamp7 8Dok;7 #arov;ivn

yv Sima Arzovmanyan9 srahu

paxa-ig yryvo3; zcyxa/ er1

Badyru ampo.]ov;yamp bada/

,.ar,nyrow5 amen ti covnacy.

‘a3l’lovn lo 3syr5 ja,agavor

3artarova/ a;o-nyr yv sy.an6

nyr1

Srah movdk cor/o. hivryr

a-a]in hyr;in hiaxig paxa6

can[ov;ivn mu g4arda3a3dein1

Arten isg gu hn[er hajyli

yra=,dov;ivnu5 yrp sgsan hyr6

;apar hasnil Wiwigi hamy.

ja,yru1

Hajyli anagngal mu y.av

Canadaha3ox a-a]nortov;yan

dy.abah Cyr,7 Na;an Ark7

#owhannisyani a 3xu5 oro v n

ha3ragan badcamn ov 0rhnov6

;ivnu my/abes aztyxig er1

Ovraqali yryvo3; er dysnyl

nyrganyru irynx undaniki

antamnyrow1 ?no.k5 zavag6

nyr5 harsyr5 ‘ysanyr5 ;o-nyr5

yv /o-yr5 miasnapar yga/ ein

d0nylov nor darin5 yryvo3; mu

or gu ka]alyrer myz5 trabes

mda/ylov ha3ov;yan avanta6

gan ngaracri bahbanman1

Yrygon ar=yvoryx da.anta6

vor arovysdaced` Ar;ivr Ap6

caryan yv ir Armynia nova6

caqovmpu1 Ar;ivru inku5 ir

nyrga 3anali y v zo var; ar6

da3a3dov;yamp5 ”ol Ze3;ovn6

yanu5 ir Saksifonow5 <an6

;alu Y vrobagan yrcyrow5

novacaqovmpi mivs antamnyru

ampo.]ov;ivn mu gazma/ ar6

=yvoryxin yrygon1 Barahar6

;agu 3ortyxav Ar;ivri ha36

gagan yrcyrov aztyxov;yan

dag5 yridasarto v;i v nu gu

qa3dar1

Nor darin timavoro v yxav

ko;i3ynnyrow novacow yrcow5

paxacan[ov;ivnnyrow yv ,nor6

havorov;ivnnyrow1

Min[ a3t gu ,arovnagovein

amanori hamy. hivrasirov;ivn6

nyru isg Ar;ivru qantawa-6

va/ gu qosdanar min[yv lov6

sa/ac yrcyl5 anunthad ba6

ro. ir parygamnyrovn hamar1

Hyr;u ygav azca3in yrcy6

rov5 ha3gagan tr0,nyru sgsan

/a/anil1 Nyrganyro vn mas6

nagxov;ivnu yrcyrovn abrovm6

nyru5 nor y v ha 3o v;yan y v

ha3rynikin hamar qa.a. yv

<ar7 e] $

LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014 • ABAKA • 3

:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan amanori

barahantesu cyrazanx 3a]o.ov;ivn ar2anacryx

Badgyrnyru dramatrova/ yn Diar Ceorc :orosyani go.me1

#avylyal badgyrnyrov hamar grnak a3xylyl hydyvyal ga3ke]u

http://www.torosian.ca/Whats-new

4 • ABAKA • LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014

Ha3 =o.owrti my/anovn

zavagin5

Ha3asdani Bydagan

Agatymiagan yrc[aqmpi

cy.arovysdagan

.ygawarin yv clqavor

diri=orin5

HH arovysdi

wasdagavor cor/[in5

HH yv QSHM

=o.owrtagan ardisdin`

Baron #owhannes

{ekijyanin

Siryli4 maysdr0

Ha3asdani Hanrabydo v6

;yan s’iv-ki naqararov;yan

yv an2amp im anovnix srdanx

,norhavorovm ym @yr 85-amya3

‘a-ahy.5 ,en,o. 3opylyanu1

Ha3 yra=,darovysdovm tary6

row amparova/ azca3in hz0r

nyro v=u ha 3in ha 3 bahy l o v

cor/ovm an’oqarinyli a-a6

kylov;ivn ovni7 Tovk a3n grylow`

badvow o v my/ nyr,n [ankow

dasnamyagnyr ,arovnag lovsa6

vor cor/ ek iraganaxnovm` wa-

bahylow ha3 tasagan m,a6

go3;i anmar gragu yv ;o.nylow

anovranali hydk ha3 m,ago3;i

antasdanovm1

Tasaganu =amanagagix e

mi,d5 oru ga4m jana[vovm e ir

=amanagi me]5 ga4m nranix

3ydo31 Avyli dara/ova/u5 xa6

v0k5 yrgrortn e5 saga3n @yr

baraca3ovm5 parypaqdapar5

=amanagn o vri, e5 y v nran

homani, {eki[yanagann5 ir

tasagan gyrbarow5 2cvovm e

tebi 3avyr=ov;ivn1 Ivrakan[ivr

my.ytov hn[yxovm ;e4 Ha3ryni6

kovm5 ;e4 S’iv-kovm ta-novm e

ivr0rinag hocyvor6m,agov;a3in

d0n ` a-a]nortylow syro vnt6

nyrin tebi cy.yxigi5 ocy.eni

par2racna3 diro3;nyru5 hna6

ravorov;ivn sdy./ovm zcalov

yra=,dov;yan z0ro v;i vnn o v

aztyxov;ivnu1 Paxi tranix`

a3n imasdavor gyankow ab6

rylov badcam e ov go[5 imas6

davor gyxov;yan wa- 0rinag1

Ys hbardov;yamp ym n,ovm5

or @yr =amanagagixn ym5

hnaravorov;ivn ovnym wa3ylylov

@yr martga3in paxa-ig dy6

sagu5 @yr nyrga3ov;ivnu5 go[y6

lov @yz siryli4 maysdr05 in[n

agna/anki5 ovraqov;yan ba6

hyr e sdy./ovm1

Siryli4 maysdr05 ha3 =o.o6

wurti da.antavo4r5 anzovca6

ga4n zavag5 myr hbardov;ivn5

myr tasagan5 Tovk gyntani

tas yv 0rinag ek o[ mia3n yri6

dasartov;yan5 a3 ly v ha3o v6

;yan yv martgov;yan hamar`

@yr abra/ gyankow5 @yr ga6

dara/ cor/yrow5 mna3ovn yv

hra,ali nyrga3ov;yamp1

Grgin ,norhavorylow5 qorin

yraqdacidov;ivn ym 3a3dnovm

@yr par2ragyxig5 noviragan

cor/ovneov;yan5 @yr makra6

mako vr aro v ysdi hamar y v

ma.;ovm a-o.] yrgaragyxov6

;ivn1

Qorin #arcankow`

HRANOV< #AGOPYAN

I badiv yra=i,d #owhannes {ekijyani 85-amyagin

Garsi ka.akabydu ji,t gu

hamare Ha3asdan6:ovrkia

sahmani ‘ag mnalu

Garsi ka.akabyd Nyvza; Bozkov,u hy-ovsdaha.ortovmi

mu =amanag Ha3asdan6:ovrkia sahmani paxman masin

3a3dararov;yamp mu hantes calow usa/ e7 8Ha3asdani hyd

mynk sahman ovnink1 90-agannyrovn5 ipryv bydagan ka6

.akaganov;ivn5 8aryvylyan tov-u9 ‘agovyxav1 I harge5

badja-u barz e1 Amyriga3i5 in[bes nayv yvrobagan

yrgirnyrov me] myz in[6or 2yvow gu my.atryn Xy.asbanov;ivn

iracor/ylov me]1 Yv tar2yal 90-agannyrovn >arapa.i me]5

orkan al darpyr u l lank5 saga 3n myr y.pa 3rnyro v n `

adrbe3janxinyrovn5 godoryxin1 Hydyvapar5 y;e asiga

bydagan ka.akaganov;ivn e5 yv :ovrkian ov Adrbe3janu

y.pa3ragan 3arapyrov;ivnnyr ovnin5 isg mynk cidynk5 or

meg =o.owovrt ynk5 ovrymn` sahmanu ‘ag bidi mna3 min[yv

>arapa.yan harxn ov Xy.asbanov;yan iratar2ov;ivnnyru

barzapanovin5 orowhydyv in[6or gyrbow gu zrbardyn myzi1

Y;e badmapannyrovn harxnek5 tebku ampo.]owin darpyr

e1

Anonk (ha3yru) Xy.asbanov;ivn iracor/a/ yn1

Garsi me] adiga paxa3a3d0ren g4yryvi1 Min[yv >ara6

pa.yan harxu [lov/ovi yv Xy.asbanov;yan iratar2ov;ivn6

nyru [barzapanovin5 sahmannyrov paxovmu ji,t [ym ha6

maryr91

Garsi ka.akabydu n,a/ e nayv5 or sahmannyrov paxman

baraca3in Ha3asdanu Garsi yv :ovrkio3 me] dndysagan

a-ovmow o[ meg lovr] nyrtrovm [i grnar ovnynal5 unthaga6

-agu` gu havadam5 or mynk my/ nyrtrovm bidi ovnynank Ha6

3asdani dndysov;yan zarcaxman me]1

#a3dnynk5 or Bozkov,i a3s 3a3dararov;ivnu drovyxav

:rkagan Haberler ga3kin go.me1

Halebxinyru Amanoru timavoryxin

m;ov;yan me]

Halebi pnagi[nyru Amanoru anxovxin m;ov;yan me] yv zargy6

rov dag7 Zargyru 3adgabes y.a/ yn Sovle3mani3e yv Azizi3e

krisdoneapnag ;a.amasyrovn me]1 Ha3gagan ,r]anagen nyrs

zargyru badja-a/ yn mia3n niv;agan wnasnyr1

A3s masin gu 3a3dnyn Halebi a.pivrnyru1

Myr ma.;ankn e` or 2014-i calik polor 0ryru qa.a.ov;yamp

;yva/yn o.] Sovrian1

2014-i a,nan` nor o.imbiagan

gytron Yryvani me]

Ha3asdani azca3in o.im6

biagan gomiden yv ha3gagan

marza,qarhu 2014 ;ovagani

a,nan bidi ovnynan nor5 ka6

-a3arg =amanagagix marza6

gan gytron polor ba3mannyrow

yv 3armarov;ivnnyrow1 A3s ma6

sin Armenpress-in 3a3dna/ e

Ha3asdani azca3in o.imbia6

gan gomidei naqacah Cacig

?a-ovgyan1

Nor marzagan gytronu gu

ga-ovxovi Yryvani Tav;a,en

;a.amasin me]1

Anor pagin me]5 ipryv qor6

hurtani, yv ov.yxo3x5 arten

dy.atrova/ e ha3gagan mar6

za,qarhi nahabydi ` o.im6

biagan qa.yrov yv a,qarhi

pazmagi aqo3yan5 wasdaga6

vor ha3 marmnamarzig Hrant

<ahinyani gisantrin1

?a-ovgyan dy.ygaxovxa/ e

nay v5 or ,o vdow Yry vani

8Hraztan9 marzata,di da6

ra/kin me] bidi dy.atrovin

nay v 8Ararad6739 qo vmpi

marzignyro v timangarnyru5

oronk gu 3avyr=axnyn QSHM

aqo3yannyrov yv cava;agirny6

rov marzagan sqranku irynx

harazad marzata,din me]1

#ADOVG <NORHAGALOV:IVN

My/abes cnahadyli e so3n barahantesu gazmagyrbo.

3an2naqovmpi a,qadanku5 clqavorov;yamp` Ara yv Florida

Balyani oronk o[in[ [qna3yxin gadaryal 3a]o.o;yamp

bsagylov a3s 3i,adagyli Ga.anti d0nagadarov;ivnu1

J&M&Miouj;an Warcoujiun

:MMiov;yan amanori777

<ar7 e] 36en

yr]anig ,r]ani mu avydisu

gar/ek gu hn[yxner1

Paxa-ig ganonavorov;yamp

gazmagyrbova/ a3s ocyvori[

2y-nargin5 nyrganyru my/abes

3arcova/ ullalov cohovnagov6

;ivnu g4arda3a3dein1

War2ku gadar yrygo 3;i

c lqavor badasqanado v y v

gazmagyrbi[ Ara Balyanin yv

:7M7Miov;yan adynabyd Ar6

;0 Manovgyanin1

:o. Nor darin5 nor yv nman

par2raco3n magartagi 2y-6

nargnyrow5 mdavor yv hocygan

harsdov;ivnnyrow z0raxne myr

ca.ov;u1

N:RKA| ME

LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014 • ABAKA • 5

Hra3r Pazei nor albomin nyrga3axovmu

N7Y76i :ekeyan Gytronen nyrs

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Azcacragan an’oqarinyli

naqa2y-nov;yan mu ovri, meg

‘a-avor a,qadasirov;ivnn e

Hra3r Pazei (Qa[yryan) wyr6

]yrs lo3s un/a3a/ 8Meg Azc

Meg Ygy.yxi9 hra,acy. Al6

bomu5 or nyrga3axovyxav Niv

Jurzii :ekeyan srahin me]

My/aco3n Niv Yorki :ekeyan

M,agov;a3in Miov;yan go.me5

Tygdympyr 15, 2013, Giragi 0r

ges0re ydk =amu 2-in1 Haga6

-ag dy.axo. 2ivnin sdy./a/

yr;yvygi arcylknyrovn5 srah

‘o v;axa/ ein m ,ago v;aser

hasaragov;ivn mu yv cnaha6

dyli ;ivow yridasartnyr1

Haga-ag or an ,r]anagin

hamar /an0; megn er Paze5

saga3n :MM war[ov;yan ba6

dasqanadovnyren` Dok;7 Wa6

.inag Tarpinyan hydakrkra6

gan gyrbow ir o.]o3ni q0skin

me] nyrga3axovx mon;realapu6

nag arovysdaced ov lovsanga6

ri[ Hra3ru1

Hra3ru avyli kan meg =am

dyvo.ov;yamp lovsar2agi dag

a-av ir a3s albomu5 or novir6

va/ e badmagan o v anga6

qaxa/ Ha 3asdanen sgsyal

min [ y v Mi]in Ary v y l ki ma 3r

ca.ov;nyrov5 Bolisen min[y v

Hy-avor Aryvylki n0sraxa/ ov

yrpymn mia3n meg ha3 abro.

yrpymni a-o3c ha3gagan ha6

ma3nknyrov5 naqgin Qorhrta6

3in Miov;yan ov Amyriganyrov

dara/kin ;e Y vroba3i me]

‘ladag5 gancovn ;e avyli nor

ga-ovxova/ a.0;ady.inyrovn5

madov-nyrovn5 ygy.yxinyrovn ov

dajarnyrovn1 Anonk poloru gu

do.anxein a3s albomi e]yrovn

untme]en1

Mdowi ullal ov kalyl ir hyd

a3t hy-avor ov yrpymn anmar6

tapnag myr saryrovn ov lan6

]yrovn` Wasbovragan a,qarhi

Gdo vxi jcnarann o v Wana3

liji Sovrp :owmasi lkova/ myr

srpawa3ryru gam a3riaxa/ myr

Anii S7 Asdova/a/in Ma3r

Ygy.yxin ov Dicran Honynxi

S7 Cricor Ygy.yxin5 xasovmow

wa3y ly l Byng lady,i o v Sin6

ga’ovri5 Qar;ovmi myr Asdov6

/o3 dovnyru777 yr;al Arxaq

ov anxnil Nor }ov.a ov Aba6

dan777 Yr;al An;iliasi ma36

rawank Sso3 A;o- ov Zmma-i

Ha3 Ga;o.ige ma3rawanku777

yr;al myr /nntawa3ryru` Be36

rov;5 A3njar5 Tamasgos ov

Haleb ov anxnil Der Z0ren5

ovr sovriagan wyr]in iratar6

2ov;ivnnyrovn ojracor/ 2y-kyr

-mpaharyl ]anaxin myr sovrp

nahadagnyrov madov-63ov,ar6

2anu1 A3xyly l Nor A,qarh5

ovr amen ha3aho/ avani me]

gancnyxovxa/ ynk ygy.yxi mu7

Cordoba3en min[yv Karakas5

Filadylfia3en min[yv Holiwovd

ov :oron;0777 yrga~r e ,ar6

ku1 Anxnil Ha3asdani anga6

qaxovmen ydk Yryvani ov Mos6

guva3i myr Ma3r Dajarnyru5 ov

zma3lil Sovrp E]mia/inow5 ir

no~r ov hin amragov- go;o.6

nyrow5 ;ancarannyrow ov wy6

ranorocova/ ,r]aga3 madov-6

nyrowu1

Wyr]abes5 Bolso3 myr az6

ca3in ygy.yxinyrovn gu miana3

Sovrp Ka.aku` Yrovsa.em5 ovr

Hra3r xo3x gov da3 Srpox #a6

gopyanx miapanov;yan ovnyxa/

azca3in ygy.yxagan harsdov6

;ivnnyru1

Y4v ha3 a-akylagan5 y4v ha3

ga;o.ige ov a-yvdragan5 yv

e]mia/nagan gam an;ilia6

sagan ygy.yxinyru5 kow6kowi

trova/ cy.yxig hamatrov;ivn

mu gu gazmyn ,ky. a3s dbac6

ruva/ albomin e]yrovn me]1

Nor Darovan lavaco3n orbes

nover5 a3t 0r5 ,ovdow sba-y6

xan a3t albomnyru1 A3s a,6

qadankin hamar gazmo va/

3an2naqovmpi =ra]an adyna6

bydovhin` Hilda #arov;ivnyan

]ank [er qna3a/ ;ekeyana6

wa3yl magartagow mu gazma6

gyrbyl 2y-nargn ov hivrasi6

rov;ivnu1

Hra3rin isg do.yrow7 8A3n

o v.y v oro v;i v nnyru oronk a 3s

cirkin iracor/ovmn yn5 ar6

tivnkn yn ovqdi mu ` or ga6

daryxi5 yrp gu ba3karei

ka.xgy.i tem1 Yrgrort gyanki

mu barcyvn er or 1993-en 2013,jamportyxi hama3n a,qarhi

dara/ku y v ngaryxi Ha 3ox

ygy.yxinyr7 aha4 artivnku a3t

polorin91

LOUR:R NIU :ORQHN

Wartananx Asbydnyrov 8Ali,an9 Tahliji yv Tsdyrk

Wartananxi 8Ardymis9 );yagi darywyr]i ja,gyro3;u

Ovrpa; Tygdympyr 13 2013-in gaz6

magyrbov;yamp Wartananx Asbydnyrov

yv Tsdyrk Wartananxi 8Mandarin9

ja,aranin me] dy.i ovnyxav darygan

darywyr]i ja,gyro3;u1

Pari calsdyan ]yrm q0skyrow han6

tes ygan naqgin Sbarabyd Mada;

P7 Mamovryan yv Ko3r Ani Mgrdi[yan5

,norhagalagan q0skyrow hantes ygav

Ko3r Silwi Mov,yan irynx m0dalovd

Mon;real dy.a’oqatrovylov a-;iv1

<arovnagylow ortycrova/ soworov6

;yan5 a- i cnahadank irynx madov6

xa/ /a-a3ov;yan y.pa3ragxov;yan yv

hama3nka3in gyanki5 cnahadacir6

3ov,adaqdagnyr 3an2novyxan Sbara6

byd Movrad N,ani` orbes 2013-i dar6

vo3 asbyd5 2y-amp naqgin Sbarabyd

Mada; P7 Mamo vryani y v Diro v hi

Diana B0.osyani5 orbes 2013-i dar6

va 3 Ko 3 ru5 2y-amp Mi]6Ary v mdyan

(Midwest District) ,r]ani nyrga3axovxi[

naqgin Dirovhi M0na Sylyani yv Ko3r

Ani Mgrdi[yani1

Dy.i ovnyxav wijagahanov;ivn7

War2ku gadar 2y-nargu gazmagyr6

bo. 3an2naqovmpi Ko3ryrovn yv Y.pa3r6

nyrovn5 ,norhagalov;ivnnyr nayv wija6

gahanov;yan novernyr dramatro.ny6

rovn1

Nyrga3 mu

:oron;0 Tygd7 20. 2013

LOUR:R JORONJO|HN

Ha3rig Movradyan ivra3adovg mart5

ha3 =o.owrtagan yrci cidag y v ga6

daro.1 An wyracdav o v syro vntnyro v

hamar bahbanyx ha3 =o.owrtagan my6

.ytinyru1 <adyru zink gu hamaryn yrg6

rort Gomidas1

Ha3rig Movradyan /na/ e Wani na6

hanci <adaqi ,r]ani }novg civ.i me]

1905 ;ovagani Ma3is 3-in` carnana3in

aryvod 0r mu Ha3rigi ma3ru g4yr;a3 A-nos

lyran lan]` gana[i havakylov1 #angar/

yrginku gu m;ni1 Naq an2ryv gu dy.a35

3ydo3` gargovd1 Ma3ru5 y.anagen ba,d6

banovylov hamar5 clovqu my/ dyryvnyrow

gu /a/ge5 min[yv gu hasni karan2avi mu1

A3t =amanag 3angar/ gu sgsin /nntapy6

rov;yan xavyru ov a,qarh gov ca3 Ha36

rigu1 Ma3ru inkzink [i gorsnxnyr` no6

ra/inu gu ‘a;;e ir zcysdi gdorow1

Ha3ru dysnylow5 or y.anagu ‘oqova/ e`

g 4anhancsdana3 yv g 4yr;a3 A-nos ly-`

0cnylov gno]u1 Hasnylow karan2avi movd6

kin` an zarmaxa/ ov ovraqaxa/ gu na3i

gno]n ov d.ovn 3ydo3 dovn gu dani1 No6

ra/inu g\anovanyn Qrimyan Ha3rigi anov6

now1

1915 ;ovaganin5 yrp Ha3rigu 10 dary6

gan er5 <adaqi ha3yru5 oronx me] er

nayv Movradyannyrov cyrtasdanu5 sdib6

va/ gu lkyn irynx dovnyru1 Sowa/ o v

3ovsahad5 Movradyannyrov 54 an2e pa.6

gaxa/ undaniku5 anxnylow my/ t=ova6

rov;ivnnyre5 hamunthanovr sbanov;ivnny6

rov me]en gu hasnin Salmasd (Iran )1

#ydo3 wyratar2a/ yn Wan5 aba grgin`

Iran yv5 wyr]abes5 hasa/ Iraki ana6

badnyr1 Mia3n Ha3rigu5 anor ma3ru5

y.pa3rn ov h0ry.pa3rnyru a3t ‘or2ov;ivn6

nyren ydk grxa/ yn o.] mnal1

1921 ;ovaganin a-a]in garavani hyd

Ha3rign ov ir undaniku Iraken dy.a6

’oqova/ yn Ha3asdan yv pnagov;ivn has6

dada/ Arda,adi ,r]ani Wyrin Arda6

,ad civ.u1

Ha3rig Movradyan masnacidov;yamp

badmapan e yv ,ad ar=ekavor a,qadov6

;ivnnyrov hy.inag1 Saga3n an a-avyl

3a3dni tar2a/ e ` ipryv hin ha3gagan

=o.owrtagan yrcyrov gadaro.1 Pazma6

;iv ha3gagan 3a3dni filmyrov me] hn[a/ e

anor 2a3nu1 Y.a/ e 8Agovnk9 azcacra6

gan qovmpi ocy,n[o.n ov qorhrtadovn5

3ydaca3in qovmpu clqavora/ e Movrad6

yani tovsdru` Mar0 Movradyanu1 Sdy.6

/a/ yv clqavora/ e pazma;iv azcacra6

gan5 ovsano.agan yv mangagan qovmpyr5

oronxme amyna3a3dnin 8Ha3rig Movradyan

azcacragan yrci ov bari hamo3;96n er

#asmig #arov;ivnyani ov _ovtig Haro36

yani dn0rinov;yamp1

Wyr]yrs U-Tube6i dysyrizi

mu wra3 aganadys y.ank Is6

;anbo v lapnag “e lin A 3uki

zcaxovmnyrovn yv mda/ovmny6

rovn5 Diarbakri (Dicrana6

gyrd ) So vrp Garabyd ha 36

gagan my/aco3n ygy.yxii wy6

raga-ovxman ir masnagxov6

;yan a-i;ow yv ‘a’akyxank

myr un;yrxo.nyru yvs ha.or6

tagix tar2nyl5 Civil Net Tv-igo.me badrasdova/ dbavori[

a3s dysa=abavenin yrida6

sart ha3ovhiin hyd 1

Diarbakrxi /no.ki zavag

“e lin A 3uk o v sana/ e Ca6

nada3i hamalsarannyren me6

govn me] yv aba Macisdrosi

go [o v m (MA) sdaxa/ e Mi6

lano3en1 Dysyrizu badrasdu6

va/ e anclyrenow yv ovni ha6

3yren yn;acrov;ivnnyr (subti-tles)1 Ir /no.kin yv ovri,nyrov

gamavor a,qadankow an gu

badme ;e 20086in himnatur6

vyxav 8Diarbakri Himnat6

ramu9 yv 20096in sgsav wyra6

ga-o vxman a,qadanku5 or

avardyxav yrgov dari ydk1

«My/xa3 Diarbakri /no.kis

badmov;ivnnyrow5 yv yrp a36

xylyxi Diarbakir5 g\use “e6

lin5 [ym cidyr i \ n [bes pa6

xadryl a3t zcaxovmu5 or ys

Diarbakri gu badganim : O\[

Is;anbov li5 o \ [ Canada3i5

a3l` Diarbakri1 Im naqninyrs

ho\s abra/ yn5 ho\s da-aba/

yn ov ho\s mahaxa/ yn1 Ho\s yn

im armadnyrs5 y v ys ipry v

ha35 anonx hocinyrovn a-]yv

bardavor ym wyraga-ovxyl a3s

ygy.yxin yv a3sbesow 3arcyl

anonx 3i,adagu91

Aba an gu dy.ygaxne ;e

wyraga-ovxovmu ar=a/ er hinc

milion Lira5 orovn meg yrrortu

dramatrova/ er ka.akaby6

dov;yan go.me5 a]agxov;yamp

ka.akabyd )sman Ba3de6

miri5 or Aryvylyan :ovrkia3i

Kivrd 3a3dni iravapan5 irava6

ba,dban ka.akagan cor/i[

mu y.a/ e1 Mnaxyalu my/ ma6

samp co3axa/ e :ovrkia pna6

go. Ha3yrov yv S’iv-kaha3yrov

noviradovov;ivnnyre5 saga3n gu

bagsi dagavin 1.5 milion li6

ra1

8Paxo vmin o v nyxank m0d

2000 ha3yro v nyrga3o v;i vnu5

a,qarhi [ors /a3ryren yv Ha6

3asdanen1 My/ er ;ivu naqgin

is;anbovlaha3yrov yv diar6

bakrxinyrov1 <adyr qanta6

wa- ein5 o v ri ,nyr waq mu

ovnein yv gasga/nyr ovnein5

orowhydy v a 3s0r ,ad ki [ e

ha3yrov ;ivu Diarbakri me]1

Pa3x 19156en a-a] Diarbakri

me] gar 17 Ha3 A-akylagan

ygy.yxi1 Mnaxa/ er mia 3n

yrgov hadi avyragnyru1 Megu

Sovrp Giragosn er5 or wyra6

ga-o vxo v yxav5 mi v su ` So v rp

Sarcisn e5 or dagavin avy6

rag e1 Hima g\ovnynank 0ra6

gan 100-200 a3xylovnyr7 govcan

yv gu dysnyn irynx naqniny6

rov abra/ wa3ryru5 gu 3i,yn

anonx badmov;ivnnyru1 <ad

dbavori[ yryvo3; mun e dysnyl

irynx arxovnknyru yv dysnyl

i \n[ ‘o3;ow gu danein irynx

hyd 3i,adagi masnignyr1 Ov6

ri, dysag dbavorov;ivn mun

e 7779 g\use “elin A3uk1

Q0snagovhin gu ,arovnage

hasdadyl ;e ,ad cor/ ga3

gadary lik1 Ka.akabydov6

;ivnu sgsa/ e wyraga-ovxyl

hin ,enk mu or gu go[ovi Jemil

“a,a Konak5 ovr bidi paxovi

ka.aka3in ;ancaran mu novir6

ova/ polor ka.akagr;ov;ivnny6

ro v5 oronk badmov;yan un6

;axkin co3ov;ivn ovnyxa/ yn

Diarbakri me]1 8Oro,yxink

ha3yrov wyrapyryal pa=inu5

o v r bidi xo vxatro v in ha 36

gagan badmagan aro vysdi

cor/yr yv nmo3,nyr5 hasdadyl

Sovrp Giragos ygy.yxvo3 hama6

lirin 3armar wa3ri mu me]1

Ovrymn avyli my/ a,qov=ov;yan

gu gar0dink5 orowhydyv gu

xangank or poloru imanan ;e

orka\n my/ ;ivow ha3yr abra/

yn Diarbakri me]5 yv o[ mia3n

Diarbakri me]5 a3l nayv a36

lovr 6 o|vr yn anonk hima9 har6

xaganow gu wyr]axne badova6

gan ha3ovhin ir 3ovzi[ nyrga6

3axovmu1

6 • ABAKA • LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014

8O\{ IS:ANBOVL5 O\{ CANADA5 A#L` DIARBAKUR…9

"hlin A\eq

Øsman Pa\thmir

Ha3rig Movradyan` ha3 yrci ha3rigu

LUNDI 13 JANVIER 2014 / MONDAY JANUARY 13, 2014 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 13 JANVIER 2014

Varoujan SIRAPIAN

Éditorial - revue

«Europe&Orient» N°17

Décembre 2013

http://europeetorient.blogspot.fr/

Dans un monde de plus en plusmatérialiste, certaines causes, mêmeles plus sacrées, peuvent servir demonnaie d’échange à des joueurs depoker menteur dépourvus de toutevéritable morale.

L’un des exemples qui, au-delà deson importance pour la mémoire col-lective d’une nation, est devenu unmarqueur universel pour apprécier lavaleur éthique des individus, est cer-tainement celui du Génocidearménien.

Déjà à l’époque, au début du XXesiècle, quand ces massacres planifiésont été commis par les Jeunes-turcs,Churchill avait stigmatisé le silencecomplice des Occidentaux avec cetteformule lapidaire : « Le pétrole du

Mossoul a pesé plus lourd que le sang

des Arméniens ! »

Aujourd’hui les choses ont-elleschangé ? Pas tellement si on prend lesexemples, presque quotidiens, mettanten lumière le nationalisme toujoursexacerbé et paranoïaque des dirigeantsturcs, qui, même quatre-vingt-dix-huitans après les massacres, non seule-ment nient les faits, mais se livrent àun véritable lavage de cerveau audétriment des jeunes générations, celadès l’école primaire, afin de perpétuerla haine de l’Autre, principalementcelle des Arméniens et des Grecs. EnTurquie la négation du génocidearménien est institutionnelle et lechantage économique exercé vis-à-visdes pays reconnaissants le génocidearménien, de plus en plus fréquent àtravers le monde. Un fait bien connudes analystes politiques qui suivent cedossier.

Que l’État turc, pour qui le négation-nisme du génocide arménien fait partiede sa panoplie politique, l’utilise aussibien à usage interne que vis-à-vis del’extérieur, n’étonne hélas pas lesdéfenseurs des Droits de l’Homme.Depuis le Sultan Abdul-Hamid dit leRouge, jusqu’à nos jours sous lerégime islamiste de l’AKP du Premierministre Erdogan, en passant par lesJeunes-turcs et les kémalistes d’hier, laQuestion arménienne, puis ensuite legénocide, sa reconnaissance interna-tionale et sa négation, ont servi de levi-er de chantage face à des occidentaux,tantôt naïfs1 tantôt complices.

En revanche, comment expliquerqu’un autre État, Israël, qui a vu le jouraprès l’Holocauste, une épreuve terri-ble pour le peuple juif qui a perdud’innombrables âmes lors de ce deux-ième génocide du XXe siècle, puisseaussi cyniquement utiliser le Génocidedes Arméniens comme une sinistremonnaie d’échange vis-à-vis du gou-vernement turc ? Bien que de nom-breux intellectuels juifs, en Israël etdans le monde, réclament la reconnais-sance du Génocide arménien par l’Étathébreu, non seulement ce dernier restesourd à ces demandes, mais pire usede toute son influence, notamment par

le truchement de ses groupes de pres-sion aux États-Unis tels l’AIPAC2 oul’ADL3, pour empêcher le Congrès devoter une résolution reconnaissant leGénocide arménien. Ce jeu malsain,que nous avons dénoncé à de nom-breuses reprises, dure malheureuse-ment depuis des années.4

Deux exemples récents ont démon-tré, encore une fois, le comportementdu « deux poids, deux mesures »quand il s’agit du Génocide arménien,aussi bien de la part d’Israël que de laFrance.

Dans le cas d’Israël, il s’agit deMadame Zali De Toledo, présidente del’Association des Juifs turcs d’Israël.Le président Shimon Peres, lui-mêmenégationniste avéré, l’avait nommécomme attachée culturelle en Turquiede 1993 à 2003 pour « améliorer les

relations entre les deux pays ». Or

Madame De Toledo a déclaré récem-

ment au journal turc « Today’s

Zaman » : « 2015 approchant, la Turquie

devrait prendre en compte ses

intérêts et normaliser ses relations

avec Israël en nommant un ambas-

sadeur le plus tôt possible. Si les liens

entre ces deux pays n’étaient pas

réparés, les groupes de pression juifs

resteraient probablement neutres

lorsque 2015 arrivera ».

Décryptage pour ceux qui

n’auraient pas vu le dossier d’assez

près : « Si vous [Turcs] ne nor-

malisez pas vos relations avec Israël,

les lobbies juifs de Washington pour-

raient rester neutres dans le cas où

une résolution de reconnaissance du

génocide arménien reviendrait à

l’ordre du jour du Congrès. Les élus

par le peuple américain n’étant pas

l’objet de pression [amicales] de la

part des lobbies juifs seraient alors

libres d’adopter la résolution. Mais si

vous normalisez vos relations, avec

nous, nous demanderons à nos amis

influents de tout faire (comme ils

l’ont fait jusqu’ici) pour empêcher un

vote favorable ». On ne pourrait être pas être plus

cynique et arrogant ! Non seulementMadame De Toledo, qui parle évidem-ment au nom du gouvernementisraélien (pourrait-il en être autrement?), utilise l’éventualité de l’adoption -ou son rejet ! - d’une résolution recon-naissant le Génocide arménien commemoyen de chantage, mais, dans lemême temps, admet implicitementqu’Israël intervient dans les affairesinternes d’un pays souverain pourinterdire à ses élus de voter en leurâme et conscience, ceci afin de rendrejustice au peuple arménien, lequelattend ce moment depuis 98 ans.Madame De Toledo est bien à ce titreune « Trader » des valeurs humaines.

Dans le cas de la France, LaurentFabius, Ministre des Affairesétrangères et Arnaud de Montebourg5

ont donné à quelques jours près, deuxautres exemples similaires de la façonde piétiner les valeurs et principes uni-versels.

Commençons par Fabius qui le 17juillet 2012, répondant aux questions

Suite à la page 8

Les « Traders »des valeurs humaines

Renforcement de l’arméede défense du Haut-Karabagh

Les forces armées du Haut -Karabakh soutenues par l’Arménie ontreçu 33 chars et plus de 110 camionsainsi que d’autres véhicules de combaten 2013 dans le cadre d’un renforce-ment militaire en cours, selon leurcommandant, le général MovsesHakobian.

Movses Hakobian a annoncé cesacquisitions au cours d’une conféren-ce de presse de fin d’année àStepanakert. Ces renforts ont donnéun nouvel élan à la préparation aucombat de ses troupes déployées lelong de la « ligne de contact » armé-no-azerbaïdjanaise au nord et à l’estdu Karabakh.

Hakobian avait déjà déclaré enjuillet que l’ armée de défense du Haut-Karabakh avait reçu de grandes quan-tités d’armes lourdes et de munitionsdurant les deux dernières années. Leslivraisons d’armes ont été si impor-tantes que l’armée a du mal à les stoc-ker et projette de construire un nou-veau dépôt d’armes à cette fin , avait-ilannoncé. Le général avait refusé depréciser les types de nouvelles armesqui lui sont remis.

Il est établi que les Arméniens duKarabakh ont créé une nouvelle briga-de de chars en 2012. Ces détache-ments blindés sont généralement

constitués d’environ 100 chars.Visitant le Haut-Karabakh à la fin

août , le Premier ministre arménienTigran Sarkissian avait également faitétat d’une hausse spectaculaire desacquisitions d’armes. « Au cours destrois dernières années, nous avonsacquis autant d’armes qu’au cours des20 années précédentes , » avait-il dit.

Sarkissian a donné quelques détailssur ces acquisitions. Il a déclaré, dansune référence apparente à la Russie ,que des « partenaires stratégiques »aident l’Arménie à rester dans la cour-se aux armements dans le cadre del’Organisation du Traité de sécuritécollective face à un Azerbaïdjan richeen pétrole.

Au cours de la dernière décennie ,l’Azerbaïdjan a dépensé des milliardsde dollars de recettes d’hydrocarbureen une accumulation militaire massivedont ses dirigeants affirment qu’ellepermettra de mettre fin au contrôlearménien sur le Haut-Karabakh et lesterres environnantes. Bakou auraitcommencé à recevoir cet été près de100 chars ainsi que de nombreusesautres armes offensives de fabricationrusse d’une valeur combinée d’un mil-liard de dollars selon les termes d’uncontrat de défense signé avec laRussie.

Le gouvernement investit 3,3 millions dedollars dans l’établissement du premierfonds de capital aventure en Arménie

Le gouvernement de l’Arménie va acquérir .000 parts de Granatus VenturesFund I CJSC totalisant 3,3 millions de dollars.

La participation du gouvernement dans l’établissement du fonds de capitalrisque (un fonds de soutien aux entreprises en démarrage) s’inscrit dans d’unprojet de compétitivité de la société électronique et de l’innovation de la Banquemondiale. Dans le cadre du projet signé le 26 Janvier 2011, le gouvernement aobtenu un prêt de 24 millions de dollars pour faire face aux contraintes de laconcurrence de la société électronique et de l’innovation de l’entreprise enArménie par le renforcement des infrastructures sous-jacentes et créer un envi-ronnement favorable.

La demande pour des investissements en capital en Arménie devrait s’éleverde 7,5 à 9 milliards de dollars dans les cinq prochaines années.

La production de tabac a atteint unevaleur de 22,3 milliards de drams enArménie entre janvier et août 2013 encroissance de 64,7% sur un an a annon-cé le Service national des statistiques.

Selon les données officielles, 4,7milliards de cigarettes ont été pro-duites entre janvier et août 2013 soitune croissance de 72,2% sur un an.

Le Service des douanes d’Arménieaffirme que les cigarettes, cigares etcigarillos d’une valeur de 32,8 millionsde dollars ont été exportés à partir del’Arménie au cours des six premiers

mois de cette année soit 2,6 fois plusque sur la même période un an aupara-vant.

8 • ABAKA • LUNDI 13 JANVIER 2014 / MONDAY JANUARY 13, 2014

«Les « Traders »...Suite de la page 7

de la Commission des Affairesétrangères de l’Assemblée nationale,mettait entre guillemets, avec gestes àl’appui6, le Génocide arménien.Exactement comme le font les néga-tionnistes Turcs lorsqu’ils mettent des« guillemets » au mot génocide ouquand ils utilisent le terme dépréciatifde « soi-disant génocide ».

Quelques mois après ce 17 juillet,recevant au Quai d’Orsay « son amiAhmet », son homologue turc AhmetDavutoglu, M. Fabius se prononçait, àl’occasion de la conférence de pressequi suivit cette rencontre, contre uneloi punissant la négation du génocidearménien. Cela ne manquait pas de selpuisque c’est ce même Laurent Fabiusqui a été naguère l’instigateur de la loiGayssot pénalisant le déni de l’holo-causte juif. La raison de cette capitula-tion de la part de M. Fabius sur lesvaleurs fondamentales du genrehumain était de prétendument « rac-

commoder » les relations franco-turques, malmenées selon lui, sous laprésidence de M. Sarkozy.

« Raccommoder » était aussi le motqu’avait en tête Arnaud deMontebourg (ministre de moindreimportance dont le poste a été créécomme lot de consolation pour satroisième position aux primairessocialistes), quand il s’est rendu enTurquie afin d’y promouvoir l’industrienucléaire française. La France abesoin de fonds, coûte que coûte, et audiable les principes et les valeurs.Même si cela implique de fermer lesyeux sur des Crimes contre l’humanitéou des génocides, aussi terriblessoient-ils.

Dans la foulée, Arnaud deMontebourg n’a pas hésité à déclarerque la France souhaitait inaugureravec la Turquie « de nouvelles rela-

tions après les turbulences inutiles

qui ont empoisonné leurs rapports ».

Les « turbulences inutiles » étant lestensions qui s’étaient manifestéesentre les deux pays lors des discus-sions portant sur la loi Boyer en2011/2012, texte qui devait sanctionnerla négation du génocide arménien.Autrement dit, protéger les descen-dants des rescapés du premier géno-cide du XXe siècle de la haine nation-aliste turque exportée aujourd’huiencore sur le sol français. Ainsi pro-

téger la paix sociale ne serait aux yeuxde ce ministre que des « turbulences

inutiles » !Il faut noter que les efforts

d’Arnaud de Montebourg pour obtenirles marchés convoités en Turquie, ontété contrecarrés par les positionsadoptées, le 10 novembre 2013, par M.Fabius à Genève lors d’un premiertour de discussions du Groupe 5+1relatives au dossier nucléaire iranien.Négociation au cours de laquelle leministre des Affaires Étrangères, aulieu d’agir au mieux des intérêtsfrançais, a fait capoter les négocia-tions dans le but évident de complaireau Premier ministre israélienBenjamin Netanyahou. En réponse (ouen mesure de rétorsion ?) Peugeot,entreprise française de premier plan,qui a perdu l’an passé d’importantsdébouchés en Iran, est désormaisassuré de ne jamais retrouver les partsde marché perdues.

En résumé, Zali De Toledo, LaurentFabius et Arnaud Montebourg ne sontque de cyniques « Traders » desvaleurs humaines. Ils ne sont d’ailleurspas les seuls, mais l’Histoire lesjugera !

***********1 Les Turcs traitent les

Occidentaux naïfs de «budala» quenous pourrions traduire comme crétin,idiot, ou niais.

2 AIPAC : American Israel PublicAffairs Committee

3 ADL : Anti-Defamation League

4 Voir E&O N°7 « Israël : Jeuxtroubles », in ‘‘Réflexions’’, p.5, V.Sirapian. Ed. Sigest, 2008.

Voir aussi E&O n°11 « Brouillardterroriste », in ‘‘La nouvelle guerresémantique’’, p.10, V. Sirapian. Ed.Sigest, 2010.

5 La particule « de » a bizarrementdisparu de son nom de famille aprèsses prises de fonction commeministre. Pour faire un peu plus« peuple » peut-être, comme Fabiusqui se faisait photographier dans lesannées 80 en allant chercher sescroissants en pantoufle, en bas deson immeuble luxueux près du Pan-théon.

6 Voir ‘‘Les guillemets de Fabius’’,de Jean Dorian, in « Europe&Orient »N°15. Ed. Sigest, 2012.

La production de tabac croît de64,7% à 22,3 milliards de drams

La production de bijoux en Arméniea augmenté de 14,6 pour cent

La production de bijoux en Arménieentre janvier et août 2013 s’élevait à11,8 milliards de drams, soit une aug-mentation de 14,6 pour cent par rap-port à la même période de 2012, selonles chiffres publiés par le Service natio-nal des statistiques.

Il a dit que 759 kg de bijoux ont étéproduits, soit une hausse de 703,9 kgau cours des huit premiers mois de2012. La production de diamants aucours des huit premiers mois de cette année s’élève à 58 927 carats, soit une aug-mentation de 49,2% par rapport à Janvier-Août 2012.

L’exportation de pierres précieuses et semi-précieuses, des métaux précieuxs’est élevé à 120,3 millions de $, soit une augmentation de 5,9% par rapport à lamême période de 2012.

Le berger arménien GamprLe Gampr est une race distincte de

chien de berger provenant d’Arménie.Il se nomme également Aralza ou Gel-kheght (gayl-loup et Kheghtel-suffo-quer).

La légende attribue des puissancesmystiques à cette race ; tout à com-mencer par l’histoire d’Ara Geghetsiket de Semiramis qui créa les puis-sances d’un dieu ayant la forme d’unchien, appelé « Aralez ». Certainspensent que l’origine de cette race estassyrienne, mais « Aralez » était une partie du vieux Panthéon des dieux armé-niens, ayant le pouvoir de ressusciter les morts.

L’apparition de ce chien est liée à la mythologie, à l’histoire et à la culture del’Arménie. Les traces de son ascendance se trouvent sur les montagnes préhis-toriques de la région de Sisian, Siounik, Oughdasar, Tchermatchour, à 3 300md’altitude.

Des excavations archéologiques dans la vallée du Hrazdan, près de Bjini, ontdécouvert les restes de squelettes humains datant d’1 à 2 millions d’année av.J.C. L’habitation par des humains commence autour de 500 000 années av. J.C.L’agriculture et le bétail domestiqué en Arménie remontent à 25 000 ans av. J.C.dont les découpages préhistoriques montrent l’évidence de ces chiens vers10 000 av. J.C., jouissant d’un endroit spécial dans la maison aussi bien que dansles champs accompagnant son maître dans le travail, le jeu et la bataille.

En remontant la variété de ce type de chien, on trouve aujourd’hui le gampr,qui existait déjà il y a 3 000 ans sur les montagnes de Geghama.

Il est également apparenté avec le chien berger de Kars (capitale de l’Arméniejusqu’au 10e siècle), cette région appartenant à la Grande Arménie dans l’his-toire se trouve aujourd’hui sur le « territoire turc » actuel. Quand les Turcs ontenvahi l’Arménie au 9e siècle et ont rencontré les chiens de Gampr, ils ontramené bon nombre d’entre eux en Turquie. On y trouve également le bergerde Sivas, nommé également Kangal, le berger anatolien et Akbas (têteblanche).

Le gampr a été exporté vers « un monastère dans les Alpes suisses » dans lesannées 1660, laissant entendre le développement du Saint Bernard. LesSoviétiques ont utilisé le Gampr arménien pour créer une nouvelle raced’Ovcharka caucasien de Géorgie, favorisé par Staline, géorgien lui–même.

Dans des régions montagneuses, ils s’adaptent aux conditions locales etchangent de tailles et de formes, poils long ou court.

OSCE : les violences récentes à la frontière sapent les perspectives de paix

Les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE, Igor Popov de la Fédérationde Russie, Jacques Faure de France, James Warlick des Etats-Unis et lereprésentant personnel du Président de l’OSCE en exercice, Andrzej Kasprzyk,se sont rendus dans la région, du 15 au 19 décembre dernier, afin de discuter desdéveloppements récents dans le processus de paix du Haut-Karabagh.

Les coprésidents ont rencontré le président azerbaïdjanais Aliev le 15 décem-bre à Bakou, et avec le président arménien Sargissian le 16 décembre à Erévan.Ils se sont rendus au Haut-Karabagh le 17 décembre pour y rencontrer lesautorités de facto.

Les présidents et les coprésidents ont discuté des résultats de la réunion ausommet du 19 novembre à Vienne, et la réunion de leurs ministres des Affairesétrangères à Kiev, les 4 et 5 décembre. Ils ont exprimé leur volonté de poursuiv-re ces discussions de fond en janvier 2014. Les Coprésidents ont noté que lesrécentes violences à la frontière sapaient les perspectives de paix. Ils ontencouragé les parties à s’abstenir de nouvelles actions qui pourraient accroîtreles tensions, et de travailler à maintenir un climat propice au progrès à la tablede négociation.

LUNDI 13 JANVIER 2014 / MONDAY JANUARY 13, 2014 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY JANVIER 13, 2014

Rising Kurdistan: Potential

Friend or Potential Rival?

BY EDMOND Y. AZADIAN

The Middle East and the Caucasusare in political flux; events are movingat a dizzying pace and those leftbehind these developments stand tobe losers. Major powers certainly havetheir role in this calculated whirlwind,but regional powers are also in con-stant chase of events to use opportuni-ties and not to be left out.

Recently a map was published inthe New York Times whereby theremote strategic planners of theMiddle East advocated further frag-mentations of the region’s countriesalong ethnic and religious lines, argu-ing that the countries in question hadcome into being artificially after thecollapse of the Ottoman Empire, main-ly through the arbitrary decision ofcolonial powers.

If that logic were used universally,the maps of many countries need to beredrawn, beginning with the US. Butthe real purpose of this drive is toreduce the Middle Eastern countriesto mini states to forestall the rise ofany popular leaders like Mossadegh,Nasser, Saddam Hussein, Gaddafi andAssad, all of whom have caused or inBashar al-Assad’s case are still causingmajor headaches to the world powersin their drive to emancipate and civi-lize their respective nations.

Partitioning plans aside, the indige-nous peoples of the region have beenseizing the opportunity to assert them-selves and carve territories that areidentified with their ethnic entitle-ment.

The most aggressive group is cer-tainly the Kurdish people, who havebeen divided, subjugated, massacred,used and abused throughout history.They seem to be on the verge of hav-ing most of their dreams and aspira-tions come true, which have cost somuch blood, tears and sweat.

The Kurds themselves have beendivided and constantly used againsteach other by their respective rulers.For example, even at this moment,Turkey’s Erdogan is using theKurdistan Workers’ Party against theIraqi Kurdistan’s leadership, especiallyMassoud Barzani, or vice versa.

The Kurds have been a restiveminority, a thorn in the sides of Iraq,Iran, Turkey and Syria. The rulers ofthose countries have persecuted theKurds relentlessly, and they continueto do so in many parts of the MiddleEast. The only country where theKurds have been accepted and treatedas equals was Soviet Armenia, despitetheir bloody and rancorous historytogether. They have been used by theOttoman Sultans and the Ittihadist

Turks against Armenians.The Kurds realized their erroneous

alignment in history when MustafaKemal, founder of the Republic ofTurkey, began his demographic engi-neering to homogenize Turkey’sdiverse ethnic groups, assigning a newlabel to the Kurds as “MountainTurks.” He denied their identity andtried through ferocious repression toprove that Kurds do not exist as dis-tinct ethnic group. Even recently, thename “Kurdistan” was deleted fromthe minutes of Turkey’s parliament,where ironically, many Kurdish mem-bers serve.

The Treaty of Sevres (August 10,1920), which gave Armenians a territo-ry of 160,000 square kilometers, alsoprovided a homeland to the Kurds. Atthat stage there was a give-and-takebetween the Kurds and Armeniansespecially about Van, Mush and Araratregions. But all those discussions wereto be rendered academic whenAtaturk negotiated with his formerenemies the Treaty of Lausanne(1923), which reduced all nationalitiesin the former empire to the status ofminorities, whose rights could be easi-ly trampled on the way of the dicta-tor’s unitary state.

While Armenians were wiped outthrough historic Armenia (or theywent into hiding, as history has cometo prove), the Kurds remained on their(and our) ancestral territory. Andthose who continue inhabiting the ter-ritory win 95 percent of the argument.It is true that the Kurds paid a heavyprice in blood and suffering through-out the history of the TurkishRepublic. Their struggle extended allthe way to the Erdogan era. In theprocess they gave up 40,000 victimsand lost 3,000 villages in the moun-tains which were destroyed to forcethe Kurds to live in the more manage-able lowlands, as they had relied ontheir mountain habitat saying that“Kurds have no friends in the world,except their mountains.”

At this juncture of history, the tidesare turning in Armenian-Kurdish rela-tions. Certainly some political consid-erations have to be factored in as well.

On the one hand, Erdogan’s admin-istration has begun a peace processwith the Kurds, taking a bold initiativeto negotiate with the jailed Kurdishleader Abdullah Oçalan.While that ini-tiative was cheered throughout thepolitical world, it met stiff oppositionfrom the military and secularist rivalsat home. The use of the Kurdish lan-guage was finally permitted and itsinstruction in private schools was tol-erated. As far as the public schools areconcerned, there is no language

Cont’d on page 10

TCA Arshag Dickranian School observes the Yule Season with two events

Los Angeles, December 27, 2013 - The Christmas and Holiday Season wasa special experience for TCA Arshag Dickranian School this year, as students ofTCA ADS performed at two events dedicated to the celebration of Christmas.Both were enchanting events that garnered a lot of admiration from attendantsand lit the Christmas spirit in the Arshag Dickranian Community.

The first performance took place on December 5th, at the Western Diocese inBurbank, where all Armenian schools were invited to celebrate Christmastogether as a Diocesan tradition. Our school team, comprised of the 3rd, 4th,5th, 9th and 11th grade students, was the sole provider of entertainment at theevent. which included poetry recitation, Christmas Carols and dances.

Arshag Dickranian School’s hour long performance started at 10:00 a.m. andincluded Christmas carols sung by the school choir, poetry recited by the 4thand 5th grade students, and dances performed by the 5th, 9th and 11th graderssuch as the Cha-Cha Dance and the Armenian folkloric dances. The other

Armenian schools that attended the event praised Arshag Dickranian School forits talented students and its ability to deliver such an amazing program.

After the event, Principal Dr. Manoug Seraydarian was invited to the podiumby His Eminence Archbishop Hovnan Derderian and was rewarded an icon ofthe Baptism of Jesus Christ, as a gesture of gratitude and recognition for thewonderful performance of our students. Dr. Seraydarian thanked theArchbishop and Diocese and promised to always encourage students in beingcreative the way they have been this season.

The second celebration was the Annual Christmas Program which took placeon December 16, at the school’s Walter and Laurel Karabian Hall. The guests ofhonor were school benefactress Mrs. Cindy Norian, school benefactor HmayakBaltayan and Board Chairman Mr. George K. Mandossian. Parents, teachers andguests eagerly awaited with their cameras ready to record their children’s per-formance.

Cont’d on page 10

School choir performong under direction of music teacher Mr. Komitas Keshishian

Former kindergarten teacher Mrs. Anahid Avanesian, Guests of honor

including benefactress Mrs. Cindy Norian, board chairman Mr. George

Mandossian, benefactor Mr. Hmayak Baltayan and Principal Dr. Manoug

Seraydarian

10 • ABAKA • LUNDI 13 JANVIER 2014 / MONDAY JANUARY 13, 2014

‘Armenia and Karabakh’ Earns Book Award

LOS ANGELES, Calif. — Writer’s DigestMagazine has recognized ‘Armenia and Karabakh:The Stone Garden Travel Guide’ by MatthewKaranian as one of the Best Reference Guides pub-lished in 2013.

The competition, which was open to all inde-pendently published books with a 2013 copyrightdate, cited ‘Armenia and Karabakh’ for its out-standing presentation of images and text. Thebook was awarded Honorable Mention.

“This is a slick and professional travel guide,”wrote a judge as part of the magazine’s critique ofthe book. “The technique and presentation of pho-tography is extremely impressive, as is the refer-ence section.”

The book’s coverage of the Armenian Genocide also figured into the evalua-tion. The judge’s commentary on the book states “I was a bit concerned abouthow the author would handle the politically sensitive subject of the ArmenianGenocide of the early twentieth century. I am impressed that he plunged into itwithout apology but didn’t let it dominate the guidebook.”

This is the 21st annual competition sponsored by Writer’s Digest Magazine.Winners will be featured in the March 2014 edition of the magazine.

Rising Kurdistan...Cont’d from page 9

instruction to the Kurdish studentsyet.

Many of the promises by theErdogan administration remain unful-filled. Cemil Bayik, the co-president ofthe Kurdistan Communities Union(KCK), the umbrella organizationwhich includes the PKK and its affili-ates, says that “the peace process inTurkey is over unless the governingJustice and Development Party (AKP)moves from preliminary talks to aroadmap for a genuine solution to theKurdish problem.” While Erdogan isplaying a double- or triple-prongedpolicy by arming the al Qaeda units inSyria against the nascent Kurdishautonomous region in that belea-guered country, and flirting with IraqiKurdistan (through oil deals) and pit-ting the leader of that region, MassoudBarzani, against the PKK.

We have to remember that ForeignMinister Davutoglu visited Syria andhugged and kissed Bashar al-Assadbefore he called for his overthrow.Therefore, Turkey is capable of usingthe same tactics against the Kurds aswell.

But the Kurds are gaining moreclout and at this time Erdogan needstheir cooperation to win forthcomingelections in Turkey.

Where does that leave theArmenians?

Dyarbakir (Dikranagerd) hasbecome a hub of Kurdish autonomy.

As reported in Al-Monitor byAmberin Zaman, Turkey’s largest pro-Kurdish party’s leader (Peace andDemocracy) Abdullah Demirbas, hasbeen making amends to theArmenians. He said, “As Kurds, wealso bear responsibility for the suffer-ing of the Armenians. We are sorryand we need to prove it.” In 2009,Demirbas and Osman Baydemir, a fel-low BDP politician, have helped torestore St. Giragos Church in that city.They have also begun offeringArmenian language classes to lure the“hidden” Armenians to come forward.

Incidentally, five Armenian mem-bers have been elected to the 111-

member Iraqi Kurdistan parliament.The Armenians are being elected,along with other minorities, such asAssyrians and Turkomans.

We cannot gauge at this time howmuch of that goodwill can be translat-ed into political capital, but Armeniansneed to respond in kind. Primate ofthe Diocese of the Armenian Churchof America (Eastern) ArchbishopKhajag Barsamian led a delegation tothe reopening of the St. GiragosChurch in Diyarbekir. A monumenthas also been erected with the inscrip-tion in six languages, includingArmenian, and at its dedication, theregion’s top cleric, Zahit Çiftkuran,announced: “Today, we have to payfor what our grandparents have done.”

In October, a Kurdish delegationincluding Demirbas visitedWashington and officials from theArmenian National Committee ofAmerica and its parent organization,the Armenian RevolutionaryFederation, met with the visiting dele-gation. ARF Bureau member HagopDer Khatchadourian stated on thatoccasion:

“This meeting presented an oppor-tunity for a useful dialogue about thepossibilities of Armenian-Kurdishcooperation, Western Armenia andKurdistan as well as the national anddemocratic aspirations of Armeniaand the Kurdish nation.”

These are essential initiatives andcontacts, but we hope they will notprove to be too little, too late. WhileKurds were waging bloody battlesagainst the common enemy,Armenians have no record of helpingthem. We hope that will not hamperthe present positive trends betweenthe two groups.

When the time arrives to settle ourclaims against Turkey, we will faceonce again the Kurds as we did in 1920during the negotiations of the SevresTreaty. Currently the Kurds populatethe land and the Armenians are out-siders.

At best, for the foreseeable futurewe can negotiate the preservation ofour religious and cultural heritage inthe territory of historic Armenia untilwe find out whether the Kurds willprove to be our friends or rivals.

TCA Arshag Dikranian...Cont’d from page 9

The program started at 7:00 p.m. with the song “Silent Night” sung by 11thgrade student Armine Gulyan, who enchanted the hall with her beautiful, opera-tic voice. Next, 9th grade student Marine Sanosyan delivered the welcomingremarks, greeting guests and wishing everyone a Merry Christmas.

Heralding the birth of the infant King, the masterfully staged program wascomprised of Christmas carols, such as “Deck The Halls” and “Feliz Navidad”,sung intermittently by the school choir under the direction of music teacher Mr.Komitas Keshishian, a variety of solo and group recitations, selective solo andgroup dances, as well as several skits depicting the myth of the season.

The solo recitations were delivered by 9th grader Mania Mgdsyan(Shnorhavor Nor Dari), seventh grader Victoria Topalian (Arants Havadi), and9th graders Lily and Ani Sarafian (Hye Lezoon), while the dances were per-formed by Marine Sanosyan (Gadagy Bar), Lilit Ayrapetyan and HagopToumanian (Cha Cha Cha), 6th graders (Rudolph the Red Nose Reindeer) and11th graders (Ov Hayotz Ashkharh).

The performances of the Pre-Kindergartners and Kindergartners were of spe-cial note, charming the audience as they appeared on stage one by one clappingtheir hands. The Pre-kindergarten students recited short poems aboutChristmas, whereas the Kindergartners, who appeared in Christmas themed cos-tumes recited poems about their costumes.

The group performances included Christmas poetry recited by the 1st, 2nd,3rd, 4th and 5th graders, the recitation of “Mer Aypoopen” and “Lseer Vortees”by the 6th grade students, and the song “All I Want For Christmas” which wassung by the 1st and 2nd graders. The 5th graders delivered a short play called“Varteniner Yev Yeghevneen”, dressed in colorful costumes of flowers, pinetrees and Santa Clause, which delighted the audience and kept them enter-tained.

At the end, all students who participated in the program, ranging from Pre-kindergarten through 12th grade, gathered on the stage as the final part of theevent, singing “Silver Bell”, following the lead of 7th grade students JacquelineMkrtchyan and Teresa Harutunyan. Ninth grade student Mania Mgdsyan theninvited Principal Dr. Manoug Seraydarian to the stage to deliver his closingremarks.

“Thank you to all the students for such a wonderful performance tonight.Thank you also to our teachers, without whom this event would have beenimpossible to organize. I take great pride in being the principal of a school thathas so many talented, creative students and hard working teachers,” said Dr.Manoug Seraydarian. He then proceeded to announce the donations that weremade to the school that evening. “I would like to thank the daughters of the lateArshag Dickranian, school benefactresses Cindy Norian and Laurel Karabian, fordonating $25,000 and school benefactor Mr. Hmayak Baltayan for donating$1000. We appreciate your dedication and interest to help and support theschool.” The audience clapped in gratitude for the wonderful event and for thedonations that were made to the school.

The school would like to thank music teacher Mr. Komitas Keshishian,Armenian teachers Mrs. Nazeli Kojayan and Mrs. Arevik Nazaryan, pre-kinder-garten teacher Mrs. Madlena Marikyan and teacher assistant Mrs. TamaraNahapetyan, kindergarten teacher Mrs. Aline Bezdikian, elementary teachersMrs. Lilit Beyleyan, Mrs. Lusine Asatryan, Mrs. Violet Tatoian and Mrs. AshleyKirakossian, and all the students who participated in the performances, forputting together such a wonderful, entertaining event before Christmas. Theschool would also like to thank parent Mr. Michel Antossian for designing thecostumes of the performers and the parents of the kindergarten students forraising the funds for their children’s costumes.

Located at 1200 North Cahuenga Blvd., Los Angeles, the TCA Arshag

Dickranian Armenian School is a federally tax exempt, Pre-K to 12th grade

private educational institution. For more information visit the school website

at www.dickranianschool.org.

Schiff Comments onArmenian Soldier’s Death

WASHINGTON — Representative Adam Schiffreleased the following statement after the Armeniangovernment disclosed that Azerbaijani troops hadrecently killed an Armenian soldier, Hrant Poghosyan,along the border of Nagorno-Karabakh.

“Today, we have learned of the murder of yet anotherArmenian soldier along the line of contact in an unpro-voked attack by Azerbaijani troops against Armenian forces. Azerbaijan and itsmilitary must be held to account and there can be no denying that this savageryis being orchestrated at the highest levels of the Azeri security establishment.

“One need only look at the sick display of adulation that greeted RamilSafarov — the Azerbaijani military officer who beheaded an Armenian colleagueduring a NATO Partnership for Peace exercise — to see how the Azeri govern-ment has glorified this violence. Rather than prison, Safarov was paradedthrough the streets and given a new house and a promotion. Baku’s newest mur-derer will not be brought to justice until the international community insists onan end to these atrocities.”

Nobylyan Mrxanagagiru`

Yv Movsa Lyran 40 )ryru

#AGOP ATAMYAN

Niv York cdnovil gu n,anage 0ragan

ov;u =am hy-adysili hydyvil1 Amis mu

a-a]5 Hogdympyrin5 ys a3t gaxov;yan

me] gu cdnovei1 Hy-adysilin cyri y.a/

ei ovza/ [ovza/1 Gorba[iyv5 _igun5 Da6

nielow5 Yovri )rlof` 0ragan ksan yrysovn

ancam no3n tirkow yv no3n badgyrow ti6

dyl gu sdibovis1

Saga3n 0r mu5 ki[ mu pnaganen darpyr

ngar mu dysank1 Q0snagu a-a] k,yx

hamysd mart mu5 la3n jagad5 hasd 30n6

kyr badga-yli qo,or ki;5 yv amyna6

3adgan,aganu` panasdy./i xir ov xan

mazyr5 yv anagngalu` martovn anovnu Eli

Wiesel e yv 1986-i nobylyan qa.a.ov;yan

mrxanagin diraxa/ an2n e1

Naq usym ;e anovnu in/i polorowin

an/an0; er1 Q0snagin harxo v’or2en

imaxa3 yv a3s megu ,ad 3sdag0ren5 ;e

martovn angy./ yv miag mdahocov;ivnu

‘okr azcyrov iravazrgova/ ullalov masin

er1 Y v manavant ,y ,do va/ gyrbow

anxyali me] iravazrgova/nyrovn hamar1

Gamax mu 8Ha 3 =o.owo v rt9 pa-n al

sbrtyxav martovn pyrnen yv or5 3angar/5

3a3daciru 8pen e pe q’e95 yv5 hanra6

/an0; ovdyliki cowazt mu` mo-xnyl dovav

y.a/u1

#a]ort 0ru yv mivs 0ryru undanygan

harxyrow zpa.a/` [hydyvyxa3 mamovlin yv

a3tbes al Niv Yorken anxank “ariz5

kani mu 0r m0rakro]s dovnu mnalov yv

3ydo3 wyata-nalov` dovn1

“ariz1 Hinc 0ryr1 Meg 3opylinagan

hantes1 Meg ygy.yxi1 Ges 0r hantibovm

?a-ovgyannyrov hyd1 Yv ci,yr mun al

gowgasyan un;riki mu` Garbis }rba,6

yannyrov pnagaranu1 +amu 7-en 9-i me]

ullalik pan mun er5 pa3x dyvyx min[yv ges

ci,yru anx =amu megu1 Hon ein nayv ma3r

yv a.]ig ?a-ovgyannyru1 Isg ?a-ovgyanu

nyrga3 er hy-a2a3now5 orow ci,yru kani

mu ancam q0syxank hydu1

A3t irigovn5 }rba,yan5 haziv paryv

mu ‘oqanaga/ er hyds5 yrp sy.anen

hasda’or cirk mu yrgarylow in/i usav76

8#agop5 a4-5 a3s cirku kyzi gu bad6

gani1 Nor hradaragova/ e yv garyvoru

a3n e or 3a-a]apan mu ga3 me]u crova/

a 3s daro van noby lyan qa.a.o v;yan

mrxanagagir` Eli Wieseli go.me1

A.ovesu i|n[bes gu 3a’,dage havu5 ys

al cirku q lyxi parygamis 2y-ken y v

go.kin wra3 gartaxi7 8Movsa Lyran 40)ryru9 Webin fransyren ;arcmanov;yan

wyrahradaragov;ivnn er1 A-a]in ancam

fransyreni ;arcmanova/ er 1936-in yv

hradaragova/ er no3n Alben Mi,el hra6

darag[ov;yan go.me1

Nyrsu a-a]in e]yrovn wra3 zydy.ova/

er nobylyan mrxanagagirin 3a-a]apanu1

Ba-gyle a-a] gartaxi wyro3i,yal crov6

;ivnu1 Oro,yxi dovn wyratar2is ;arcma6

nyl za3n1

A3tbes al uri1

Grna3 ullal or 3a-a]apani polor mid6

kyrovn hamamid [ul lan ,ad mu ha3yr5

saga3n hy.inagu ovza/ e pan mu usyl yv

pavagan lav usa/ e ir usyliku1

Pari tibova/ mu bidi usei ys1

Ha3 tadi ]a.axin ]ovr lyxno. mu1

Y;e ;ovrkyru ulla3in no3n gaxov;yan

me]5 wsdah or Eli Wieselu gu hravirein

:ovrkia yv777 osgornyru qa3dan` “ier

L0;iin1

La;akia 2y-ks g4anxni 8La _uwiv Div

Liban9u1 Gu gartam ir masin trovada6

lix do.yr1 Amynahydakrkraganu g4ulla3

a3n or Eli Wiesel gu hantisana3 A-a]in

Cracedu or sdaxa/ ulla3 Qa.a.ov;yan

nobylyan mrxanagu1 A3t badivu mi,d

drova/ er ka.akagan gam ungyra3in

an2navorov;ivnnyrov1

Hon gu gartam5 i mi]i a3lox5 Eli Wie6

seli usa/nyren76 8Gu crym` avyli Hasgu6

nalov hamar5 kan ;e Hasgxovylov91

Yv a3s q0sku uso.u dasnyag mu (a3=m

avyli kan 50: Hamaxanxen dy.ygaxa31

#7A7 ) hadornyrow i]a/ e mi]azca3in

craganov;yan me]1 {ym cidyr ;e an

yrpyvixe ;arcmanova/ e ha3yreni1 Y;e

o[5 ahavasig a-i;u777

Min[ a3t ys ovraq ym or dans cra6

taranu avy l xa v fransyren 8MOVSA

DA>9ow5 ha3yreni yv anclyreni go.kin1

#agop Atamyan

La;akia5

27 No3ympyr 1986

Mo-axman Ojiru

Elie Wiesel

:arcmanyx` #agop Atamyan

Yryvaga3agan gam 3ov,acragan` a3s

webu clovq cor/ox mun e1 Ys gartaxi

za3n Azadacrovmen (Fransa3i ) ydk1

Ksan darygan ei1 Govcam wyrsdin gar6

talov1 Hon gu cdnym ocy,n[man o3=n ov

wiravor q.jmdanku or5 ir adynin5 dag6

novwra3 ura/ er eov;ivns1

A3s ha3gagan civ.agan hama3nku da6

-abylow ir ov=yren wyr y.o. badmov;yan

xnxovmnyren in/i y.a/ e mdyrim1 Mahen

taranagal hydabntova/` an gu bahan]e

ir azado v;i v nu1 Ba,aro va/ anco v;

;,namie mu5 tavova/` andarpyr ungyrov6

;yne mu5 an g4undre zinyal timatrov6

;ivnu1 Azadacrylov hamar ir badi|vu1

Azadacrylov` martgov;yan badivu1

Gu hasgxo v in ,ar=a-i;nyru5 oronk

m.yxin Franx Wyrfelu hydakrkrovylov a3s

o.pyrcov;yamp1 Avsdriaxi hrya35 abas6

danaran ‘nd-o. aksoryal mu5 [er grnar

[3ovzovil a3s t=ntag jagadacren5 oru

taryre i wyr5 gar/ys gu hydabnter ha3

=o.owovrtu ir arivnod yv mia=amanag

scavor janabarhin wra31

W-ndo va/ ir ho.en5 hala/o va/ ir

krisdoneagan havadkin havadarmov6

;yanu hamar5 Ha3 =o.owovrtu5 hrya3 =o6

.owovrtin nman5 grxav 3armaril ansdcov6

;yan` mnalow armadaxa/ an’oqyli 3i,a6

dago v;yan me]5 havakagan 3 i ,ada6

gov;ivn5 ovr mahu inkn isg 3a.;ova/ e5

orowhydyv mahovan 3i,adagu hon nman e

3avidynaganov;yan1

Ir s’-ova/ov;yanu me]5 ha3 =o.owovr6

tu5 hrya3 =o.owovrtin nman5 gu hamaqum6

puvi` a-anx ovri,in hyd no3nanalov5 g4ovze

gabovil ir lyzovin5 darpyr 2yvow usa/` ir

xy.a3in yv azca3in inknov;yan yv nayv`

havadkin1 Xnxi[ a3s gabagxov;ivnnyru5

gu cdnynk min[y v isg irynx mardiro6

sov;yan me]1

Crova/` Cyrmanio3 me]5 Hi;leri i,qa6

nov;yan diranale a-a]5 a3s webu gu

marcareanar caliku1 Za3n gartalow5

in/i hamar t=ovar e untovnil :efranx

Werfel g4ocygo[er anxyal mu5 zor [er jan[6

nar1 A3nkan n,annyr5 a3nkan tebkyr5

a3nkan badgyrnyr in/i gu ;ovin ullal`

undani1

}arti dysarannyrovn ba. yv ha,dova/

wa3racov;ivnu5 wohmagin smsy.ovg an3a6

co v;i v nu5 aryan hrabo 3 ru ` mo l y-ant

sbanno.in m0d5 o.]agizov;yan gan[u

zohyrovn m0d1 Wa3ru ojirin1 Gu hydyvim

iryn ka 3 l a- ka 3 l y v inkzinks pnav

,r]abadin 0dar [ym zcar1 A,qar6

hu badyrazmi me] e5 saga3n a3s ba6

dyrazmin me] ovri, badyrazm mu m.ova/

e my/ bydov;yan mu go.me` qaranova/5

hala/ova/5 jn,ova/ ‘okramasnov;yan

mu tem1 Dy.ahanov;ivnnyr5 p-naca.;5

anwyr] novasdaxovmnyr5 ojir yv ]art`

nbadag o vnynalow pna]n]o vmu hama3n

=o.owovrti mu1 Hy.inagu arty0k anxyal

mu g4ocygo[e ;e o[ marcareaxa/ abaca3

mu1 8Movsa Da.9u dysag mu 8ge;;09 [e|5

ovr wyrabro.nyru5 hbard ;-i[kow mu yv

3ovsahad ariov;yamp` gu badrasdovin

mahovan` g-ivow5 badyrazmow5 o[n[a6

nalov ‘oqaren hy-avor jampanyrov ariv6

nod ‘o,inyrovn me]1

Capriel Pacradovnyann ov ir mardn[o.

ungyrny 4ru777 In/i a3nbes gu ;ovi ;e

hantiba/ ym anonx darpyr dy. mu kan

;e irynx cdnova/ dy.u5 darpyr dy. mu

kan ;e a3s webin me]1 Omanx qylaxnor

ariov;ivnu5 omanx qonarhov;ivnu gam

yrg[odov;ivnu5 badaninyrov qizaqov6

;ivnu5 /yrovninyrov 3ama-ov;ivnu5 g.yra6

gannyrov [a’avorov;ivnu ga3srov;yan mu

tem5 or ka3ka3man caca;nagedin5 gu

myr=e amen cov;1 I4n[bes garyli e [mda6

pyryl Yrrort 8_a3q9u5 or haga-ag ir

1944-i bardov;ivnnyrovn5 mi,d gu ga-[er5

grgnabadgova/ ;a’ow mu5 pna]n]ylov

Yvroba3i hryanyrovn mnaxortaxu1

Irynx qor,in me]5 ha3yru5 ka-asovn

0ryrov un;axkin5 g4umpo,qnyn5 gu wa3ylyn

qaqovd angaqov;ivn mu5 or cidein ;e

garj bidi dy v er5 y v saga 3n anonk

g 40cdovein angix5 wsymaxnylo v hamar

irynx ;aknova/ co3ov;ivnn ov san2ova/

xangov;ivnnyru1 Yridasartnyrovn hamar`

my/ arga/aqntro v;i vnn e1 :o.lko va/

harsin hamar` a-i;n e hrabovrovil an6

/an0;en yv siryl za3n1 Amen in[ g4un6

;ana3 aracaxova/ g,-o3;ow mu1 8Movsa

Da.9i ha3yru gar/ys g4abrin =amanagen

tovrs1 In[bes avyli ydk5 hryanyru irynx

8ge;;09in me]5 gu girargyn qdaxyal

<ar7 e] !$

LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014 • ABAKA • 11

Franx Wyrfeli

8MOVSA LYRAN 40 )RYRU980 darygan y.av

Ji,t im dariks` 1933-2013:A3s a-i;ow ‘a’akyxa3 26 dari yd yr;al yv un;yrxo.is hramxnyl badmov;yan anxa/ e]yr777

Yv5 ;yryvs` ‘a’ak ar;nxnyl myr nor syrovntin gartalov ha3yrenow

Movsa Lyran 40 )ryru` clovq cor/ox webu777

12 • ABAKA • LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014

BADMOV:YAN HAMAR

Gyndron` Novirova/ Aniagan +a-ancov;yan Gro.nyrin

D7 Da;yv ybisgobos #agopyan

A-a]nort _ovmania3i

Ha3ox :ymi

_o vmania 3i ha 3ox ;ymn

a-an2nano v m e o [ mia 3n ir

pazmataryan badmov;yamp5

a3lyv Aryvylyan Yvroba3i ha3

ygy.yxagan ga-o3xovm yv ha36

gagan hama3nknyri ,arkovm ir

ovnyxa/ garyvor tirkow5 in[6

bes nayv -ovminaha3 mi]awa36

ro vm sdy./o va/ gam a3sdy.

bahovo. ygy.yxagan arovys6

di cor/yri my/a;vov;yamp ov

par2r arovysdow1 14-rt tari

yrgrort gesin5 yrp Lwowu ;y6

magan gyndronn er Aryvylyan

Yvroba3i mi ,ark yrgrnyri

hama3nknyrn untcrgo. mi my/

;ymi5 wyr]inis gazmovm 1388;7

3i,vovm e nayv Sov[awan Sy[ow

anovamp` :eotoros P Giligyxi

Ga;o.igosi mi gontagovm1

1401;75 yrp himnvovm e _ov6

minaha3ox ;ymu5 Sov[awan e

ta-no v m norahasdad ;ymi

gyndronu5 o v r ha 3 gyanku

zarmanali mi /a.govm e ab6

rovm1

A 3n o.] Y vroba3o v m miag

ka.akn e5 or ovnyxyl e yryk

ha3gagan ygy.yxinyr yv yrgov

wankyr5 oru ba3manavorova/ e

y.yl nayv a-yvdra3in jana6

barhnyrin Sov[awa3i cdnova/

tirkow1 A3sdy.ow ein anxnovm

myr2olcyan ,r]annyrix Danov6

bi un;axkow ,ar=ovo. ha3 wa6

ja-agannyri karavannyru5

oronk badmov;yan me] 3a3dni

yn Garyle armyny,da` ha3ga6

gan ga-kyr gam sa3 lyr an6

vanmamp1

A3s hancamanku ngadi ovny6

nalow e5 or -ovminaha3 n,ana6

vor cidnagan Nigola Yorga3i5

-ovminaha3 jana[ova/ badma6

pan #agop Sirovnov yv mi ,ark

a3l hydaz0do.nyri cor/yrovm

-ovminaha3 ca.ov;i badmov6

;ivnu [i nyrga3axvovm mia3n ha3

gyanki mygovsaxa/ yv g.zia6

xa/ ,r]anagovm55 a3l -ovmina6

ha3 ca.ov;i wyrylku yv nyr6

hama3nka3in darpyr iratar6

2o v;i v nnyru tidarg vo v m yn

Aryvylyan Yvroba3i ka.aka6

gan irawijagi ‘o’oqov;ivn6

nyri unthanovr hamabadgy6

rovm5 ;e yvrobagan a3s gam

a3n dara/a,r]ani ka.aka6

gan dysagarar g,-i par2ra6

xo v mu gam no vazo vmu dndy6

sagan daranxig janabarh6

nyri o v.inyri ‘o’oqov;i vnu

sgsa/ >rimix in[bes e aztyl

Ovkraina3i5 Lyhasdani5 Mol6

dowa3i5 _ovminia3i ov Hovn6

garia 3i ha 3 hama 3nknyri

sdovaraxman gam no vazman

wra31 My/ unthanrov;ivn ga3

>rimi5 Nor Naqi]yvani5 Ovk6

raina3i5 Lyhasdani5 Hovn6

garia 3i o v Mo ldowa 3i ha6

3ov;yan yv -ovminaha3ov;yan

mi]y v1 Nrank po l orn irynx

hamarovm yn anyxinyri =a6

-ancnyru1 Aha a3s badja-ow

a3s yrgrnyri ha3ov;yan gyanki

yv soworov;ivnnyri masin y.a/

dovyalnyru lraxovxi[ niv; yn

madagararovm -ovminaha3yri

gynxa.i ovsovmnasirmanu1

Ylnylow a3s unthanrov;ivnix

yv ha,ovi a-nylow ha3 yv -ovmi6

nagan mi]awa3ri cidagan ny6

ro v=u5 wa.ovx haso vnaxy l e

Bovqarysdovm Aryvylyan Yvro6

ba3i ha3gagan hama3nknyri

ovsovmnasirman gyndroni sdy./6

man harxu1 Wyr]inis cor/ov6

neov;yan nbadagu bedk e li6

ni a3s yrgrnyri ha3o v;yan5

orbes aniagan agovnknyrix

syrova/ mi ampo.]ov;yan bad6

mov;yan5 m,ago3;i5 azcac6

rov;yan yv panahivsov;yan5

dy.a3in q0sova/ki y v cra6

ganov;yan hamago.mani ovsovm6

nasirov;ivnu1

Nman gyndroni sdy./manu

_ovminia3i ha3ox ;ymi ,r]ana6

go vm 2y-namo vq y.ank mynk `

ba3manavorova/ hydyvyal yrgov

clqavor badja-nyrow7

1. In[bes 3a3dni e 16-17-rttaryrix sgsa/ Aryvylyan Yvro6

ba3i ygy.yxa6;ymagan gynd6

ronu Lwowix asdijanapar

‘oqatrvovm e Sov[awa yv -ov6

minaha3ox ;ymu sgsovm e gynd6

ronagan tyr qa.al Aryvylyan

Yvroba3i azca3in6ygy.yxagan

gyankovm1

2. _ovminaha3ox ;ymn e a36

s0r =a-ancortu5 gyntani gro6

.u y v bahbano.u o [ mia 3n

_ovminia3o vm5 a3 ly v haryvan

yrgrnyri ha3 hama3nknyri m,a6

gov;a3in =a-ancov;yan mi oro6

,agi masi1

_ovminia3i ha3ox ;ymi ira6

vasov;yan nyrko3 yn cdnvovm

Bovqarysdi5 Sov[awa3i yv mi

,ark a3l ka.aknyri ha3gagan

ygy.yxinyru5 yv a3t pnagawa36

ryri cyryzmanadnyri ha3ga6

gan badmagan hadova/nyru1

Amyn0rya3 ygy.yxagan sba6

savorov;ivnu hnaravorov;ivn e

un2y-ovm myr hocyvoraganax

mi]oxow gazmagyrbylov ygy.y6

xinyri jardarabydagan 306

rinova/knyri5 pyma3in igonos6

dasi5 wimagan ar2anacrov6

;i v nnyri5 a 3t ; vo v m y v cy6

ryzmannyri ov dabanacryri

ovsovmnasirov;ivnu yv wyra/u6

novmu1

:ymi cor/o. yrgov wankyrovm

yv darpyr ygy.yxinyrovm qnam6

kow bahvovm yn pazma;iv sur6

pangarnyr5 ygy.yxagan sbas6

ki a-arganyr yv hantyr2nyr5

oronk nay v aro vysdi sdy.6

/acor/ov;ivnnyr yn5 isg nranx

ar2anacrov;ivnnyru garyvor

sgzpna.pivrnyr yn -ovminaha6

3ov;yan yv ,r]aga3 yrgrnyri

ha3 hama3nknyri badmov;yan1

Ha3 srpangar[ov;yan yv unt6

hanrabes ygy.yxagan arovys6

di badmov;yan ovsovmnasir6

man hamar a-an2nagi garyvo6

rov;ivn ovnyn -ovminaha3 ygy6

.yxinyri Avac qorannyri igo6

nosdasnyru1

Ha3 ygy.yxinyrin o[ pnoro,

igonosdasi Derovnagan bad6

gyra,aru a3s ygy.yxinyro vm

sdy./ovyl e ha3gagan ojavor6

mamp yv badgyracragan avan6

to3;ow1 Igonosdasnyru ;eyv

badgyro v m yn Dn0rinagan

trovacnyru yv Diro] [ar[a6

ranknyru5 -ovminaha3ox ygy.y6

xinyrovm5 saga3n5 a] yv 2aq

go.myri yzra3in badgyrnyru

azca3in ;ymanyrow yn5 oronk

badgyrovm yn 3adgabes S7

Cricor Lovsavor[in orbes ha6

makrisdoneagan srpi yv Srpox

:arcman[ax1

_ovminaha3 ;ymi azca3in

a-a]nortarani ;ancaranovm1

Yrgrort a,qarhamardi t=ova6

rin ,r]anovm` 1942;7 a3n ga6

-ovxovyl e #owse’ yv Wigdoria

Dovdyannyri noviradovov;yamp

y v gro v m e my/ano v n pary6

rarnyri anovnu1 A3s ;anca6

rann5 isgabes5 ha3 ygy.yxa6

gan arovysdi mi manragyrdu

garyli e hamaryl5 ovr nyrga6

3axova/ yn ha3 hocyvor m,a6

go3;i cry;e polor pnacava-ny6

ri cor/yru1 Wyr]innyrs arda6

3a3dov;ivnn yn -ovminaha3 ygy6

.yxagan pazmataryan gyanki

yv pa=anvovm yn yryk qmpi7

a7 _ovminia3ovm ha3 war6

bydnyri go.mix badrasdu6

va/5 oronk ovnyn nayv ha3yren

noviradovagan yv badrasd6

man ar2anacrov;ivnnyr1

p7 Pyrova/ yn aryvmdaha3

mi]awa3rix a3sdy. ca.;a/

ha3yri go.mix1

c7 Noviradovov;ivnnyr` a3ly6

va3l yrgrnyrix yv5 3adgabes5

Aryvylyan Yvroba3i ha3gagan

ygy.yxinyrix pyrova/1

_ovminia3i ha3ox ;ymi ygy6

.yxagan ov m,agov;a3in =a6

-anco v;i v nu o v ni hydy vya l

harsdov;ivnnyru` A7 Ha3gagan

Wankyr yv Ygy.yxinyr5 _ovmi6

nagan jardarabydo v;yan

ha3gagan aztyxov;ivnu5 orm6

nangar[ov;ivn5 wimagan ar6

2anacrov;ivnnyr yv dabana6

karyr5 2y-acra3in havaka/ov

yv gontagnyr5 hnadib crkyr5

ygy.yxagan srpangarnyr5 300darova3 harovsd azca3in ar6

qiv ha3gagan corcyri hava6

ka/ov5 gniknyr yv zinan,an6

nyr5 #agop Sirovnov arqivu5

/isa6araro.agan ygy.yxagan

a-arganyr` zcysdnyr5 sa.a6

vardnyr yv wagasnyri hava6

ka/ov5 waraco3rnyr5 ar/a;6

ya3 iryr yv abask1

A-a]nortaranovm bahovo.

<ar7 e] !%

LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014 • ABAKA • 13

Gr;z^ Au;tis :a'ouy;an

Makrovhi B7 #agopyanu myr

cracidovhinyro vn o[6sdovar

ho3lin me] ir ar=anavor dy.u

gu crave1 An lracro.ovhi e

y v mia=amanag sdy./acor/

cro.1 8Marmara9 0ra;yr;in

qmpacrov;yan me]5 Makrovhi

B7 #agopyanu` qmpacrabyd

_ober Haddejyani a] pa6

zovgn e1 <norhiv qmpacradan

me] ir nyrga3o v;yann e5 or

_ober Haddejyanu inkn ir

an2in iravovnk govda3 yrpymn

0ryrow paxaga3ylov qmpacra6

do vnen5 a 3 labes ` an bidi

[garynar o[ mia3n paxaga3il5

a3l no3nisg qmpacrabydi ir

a;o-en wyr gynalov1

Makrovhi B7 #agopyani a3s

nor hadoru harxazro3xnyrov

havaka/o3 mun e1 Harxazro3x6

nyru garyvor yn a3n a-ovmow5

or hasaragov;yan la3n qavy6

rovn gu /an0;axnyn an2na6

vorov;ivnnyrov an2n ov cor/u5

oronk5 a3labes5 a3tkan m0den

/an0; bidi [ulla3in hasara6

gov;yan1

Yv a3s a-n[ov;yamp5 zrov6

xawarin ov..a/ harxovmnyru

bidi u l lan a 3nbisik5 or

anonx drova/ badasqannyru

l o 3 s s’-yn harxa’or2o v o.

an2navorov;ivnnyrovn gyankin

ov cor/ovneov;yan wra31

A3s a-ovmow5 Makrovhi B7

#agopyani harxovmnyru a3n6

bisi warbydov;yamp mu pa6

na2yvova/ yn5 or harxa’or6

2ovo. an2navorov;ivnnyru` irynx

angy./ badasqannyrow5 o4[

mia3n hasaragov;yan gu /a6

n0;axnyn irynx an2n ov cor6

/ovneov;ivnu5 a3lyv 8sdibova/9

g4ullan panalov irynx nyra,6

qarhu polorin a-]yv1

Harxazro 3 x waro. an2yr

gan5 oronk irynx ga.abaryal

harxovmnyrovn orbes badas6

qan sdaxa/ q0skyru 2a 36

nacir mykyna3i mu wra3 ar6

2anacrylow5 zanonk gu hra6

daragyn a-anx qmpacro v6

;yan5 gam i hargin5 mygna6

panov;yan5 yv gu gar/yn5 ;e

harxazro3x gadaryxin1 Min[6

ty- Makrovhi B7 #agopyani

harxovmnyru mda/ova/ yv hmd06

ren badrasdova/ yn1 Mak6

rovhi B7 #agopyani harxa6

zro3xnyru a3nbes jardar0ren

pana2yvova/ yn5 or gar/ek ir

y v zro vxagxin mi]y v yrgq06

sov;ivn mun e5 or dy.i g4ovny6

na35 yv o4[ ;e ink mia3n har6

xovmnyr g4ov..e yv timaxinu gu

badasqane iryn barzabes1

Makrovhi B7 #agopyani a3s

hadoru inknadib yv yzagi

hy.inagov;ivn mun e5 ovr hy6

.inagu miag an2 mu [e5 a3l

kani mu hy.inagnyr gazma/ yn

a 3s hadoru1 Makro v hi B7

#agopyani harxazro 3 xnyru

undryal harxovmnyrow e5 or gu

gadarovin y v anonx drova/

badasqannyren garyli e has6

gunal yn;aga3in ngaraciru5

pnavoro v;i v nu5 hago v mnyru5

manavant or harxov’or2ovo.

an2yru cro.nyr ullalow5 Mak6

rovhi B7 #agopyani harxovm6

nyrovn ,norhiv5 un;yrxo.u gu

/an0;ana3 anonx cragan6

sdy./acor/agan gyankin1

Makrovhi B7 #agopyani a3s

hadorin me] dy. cda/ yn ov;u

an2yr7 o v;u is;anbov laha3

cro.nyr5 oronxme omank ,ad

/an0; cracednyr yn5 min [

omank` ki[ /an0;7 ce; myzi

hamar777 an/an0;5 oronx hyd

/an0;axank ,norhiv Makrovhi

B7 #agopyani a3s ivra3adovg

cor/in5 oro v n 3a-a]apanu

cra/ e hanra/an0; cro. _o6

ber Haddejyanu5 or ,ad

ji,t pnoro,ovmow mu5 govda3

cracido vhiin cor/in cna6

hadovmu5 yrp gu cre7 Mak6

ro vhi B7 #agopyan craga6

nacidov;yan ov azcacrov;yan

marzyre nyrs ancin /a-a3ov6

;ivn mu madovxa/ e barzabes

a3s hy.inagnyru q0syxnylow91

Isg inku` hy.inagu5 ir a3s

skan[yli a,qadov;yan /novn6

tin a-n[ov;yamp5 ir badja6

-apanov;ivnu govda35 ;e in[o|v

2y-narga/ e ir a3s harxa6

zro3xnyru meg yv miag hadori

mu me] havakylow hanrov;yan

nyrga3axnylov7 8Harxazro3xny6

rov ca.a’aru /nav im me]5

yrp srdi jm l o v mow antra6

tar2a 3 or is;anbo v laha 3

HA#ACIR myr nyrga3 craced6

nyru5 oronk paxi megen5 cryx

polorn al hasagagix yn ira6

ro v5 y v po l orn a l myr My6

/askan[i cor/a/ov;yan5 /a.g6

man5 bahbanov;yan yv ‘a-a6

panov;yan /a-a3a/ yv /a-a6

3o. o vqdyal zino vornyr yn5

t=paqdapar bidi [ovnynan

a3 ly vs irynx 3a]ortnyru myr

iraganov;yan me]1 <ad dqovr

hasdadovm mun e a3s5 yv sa6

ga3n` La’alisyan J,mardov6

;ivn91 Mynk yvs gu mianank

Makrovhi B7 #agopyanin` ir

a 3s ,ad dqo vr y v ,ad al

xavali hasadadovmin5 orow6

hydyv5 t=paqdapar5 caxo.in

dy.u ygo. [ ga 3 a 3 l y v s1 Y v

asiga 3o-ydysov;ivn [e5 a3l `

o.pyrcagan0ren iradysov;ivn1

Yrani 4 ;e a3tbes [u l lar y v

mynk sqala/ ulla3ink1

In[bes wyryv usink5 ,adyr

gadara/ yn harxazro3xnyr5

me]n ullalow nayv a3s do.yrovn

hy.inagu5 saga3n5 Makrovhi

B7 #agopyani harxazro3xnyru

irynx pno3;ow g4a-an2nanan5

orowhydyv5 an ir tibovg har6

xovmnyrow5 gu barze o[4 mia3n

yn;aganyrovn eov;ivnu5 a3lyv`

anonx =amanaga,r]anu1 Har6

xazro3xu cragan ivra3adovg

sy- mun e ir dysagin me]5

anzovcagan sy- mu5 orovn me]

3a 3dno va/ wga 3o v;i v nnyro v n

ar2anacri [ badmapann e

Makrovhi B7 #agopyanu5 orovn

harxovmnyrovn j,mardaxi0ren

cragan oragow5 gu sahmanovi

a3t ov;u cracednyrovn cragan

jagadaciru1

Makro v hi B7 #agopyani

harxovmnyru a3nkan jardar06

ren darazova/ yn5 or yn;a6

ganyru gar/ek sdibova/ g4ul6

lan 3a3dnylov irynx gar/iknyrn

o v ca.a’arnyru5 tado.ov6

;ivnnyrn ov tido.ov;ivnnyru5

zors a 3 labes ;yry v s bidi

[ovzein arda3a3dyl gam bidi

t=ovarana3in arda3a3dylov1

Makrovhi B7 #agopyanu a3s

hadoru cragan hanracida6

rani mu pno3;u ovni5 orowhydyv

hon ,0,a’ova/ yn o 4 [ mia3n

dovyal cracednyrovn gyankn ov

cragan wasdagu5 a3lyv cra6

gan zanazan ov zarmanazan

harxyr1 Makrovhi B7 #agop6

yani harxovmnyren paxa3a3d

e5 or an ka]a/an0; e ir 8hy6

ros9nyrovn gynsacragan man6

ramasno v;i vnnyro vn5 y v usd

a3nm5 hancaman0ren pana2y6

va/ e ir harxovmnyru5 pan mu`

or ,ad garyvor e zrovxawari

mu hamar5 orbeszi garyna3

<ar7 e] !$

8Anwyr]aged zro3x myr craganov;yan yraqdavornyrovn hyd

(Hy.inag` Makrovhi B7 #agopyan)

Bydov;ivn mu in[o|v gu waqna3 ir ;a’ovnyrov

ar2anacrov;ivnnyren

8Marmara9 g4ar2acance E0mer :an6

syl6i 8:araf9i me] sdoracra/ meg 30t6

va/in5 ovr harx drova/ e ;e Bydov;ivn

mu in[o|v arty0k gu waqna3 ;a’ovnyrov

(galova/a;ov.;yrov) ir ar2anacrov;ivn6

nyren5 hrahancylow ;e ca.dni bahovin

a3t ar2anacrov;ivnnyru5 oronk bydagan

abahowov;yan hamar himnagan garyvo6

rov;ivn gu nyrga3axnyn1

#0tova/aciru gu 3i,e 11 dari a-a] mi

kani ungyrnyrow :a’ov6Cadas;r0 (unth7Dn0renov;yan arqivi ar2anacrov;ivnnyru)0smanyrene ;rkyreni wyra/ylov a,qa6

dov;yan a-;iv ,arovnag tidyl drova/

ov,atrov;yan5 or a3t ar2anacrov;ivnnyru

bydagan ca.dnik ein1

Ink5 orbes 21 darygan badmapan mu5

harx govdar ;e bydov;ivnu in[o|v a3skan

ca.dni gu baher #o 3nyrov y v Ha3yrov

lkyal galova/nyrov ;a’ovnyrov ar2anac6

rov;ivnnyru5 hrahancylow or 6 )cosdos

1924-en a-a]ovan ,r]annyrov ar2anac6

rov;ivnnyro v masin ory ve ‘asda;ov.;

tovrs [hanovi1

Avy l i wyr] e or bidi sorwer ;e

Bydov;yan waqu himnova/ e m0davorabes

harivr dari a-a]ovan badaharnyrovn

wra35 yrp )smanyan bydov;yan harus6

dov;ivnu my/ masamp gu cdnover o[6islam6

nyro v 2y-kin me]1 A 3s wiravoranken

a-a]nortovylow I;;ihadagannyru oro6

,yxin me]dy.en wyrxnyl o[6islam darru ov

sdy./yl :ovrk5 ka.kyni ov my/aharovsd

tasagarc mu1 A3sbes e or 1915-i bada6

harnyrov hydyvankow agama3 irynx yrgren

hy-axa/5 gam my-a/5 gam sbannova/ meg

milion Ha3yrov ,ar=ovn gam an,ar= ha6

rusdov;ivnnyru zanazan iravagan mi6

]oxnyrow ‘oqanxo vyxan Mahmydagan

:ovrkyrov1

:e bydov;ivnu in[o|v gu waqna3 ;a6

’ovnyrov ar2anacrov;ivnnyren5 badas6

qanu hydyvyaln e7

8Mynk ;a’ovnyrov ar2anacrov;ivnnyren

[e4 or gu waqnank5 a3l gu waqnank orow6

hydyv ka]ov;ivnu [ovnink yrys a- yrys

calov myr harivr darovan my.kyrovn hyd1

Ma.;yli e or 0r mu 3a]o.ink yrys a-

yrys calov polorin /an0; a3s 8ca.d6

nik9in hyd yv ‘rgovink harivr darovan

myr ;a’ovnyren yv waqyren91

ARA# GARMIRYAN

14 • ABAKA • LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014

A\z;l;zhq

www.tekeyanmontreal.org

JMM-i ];®narkn;r% lousankarn;rou

alpom% \a\tararoujiunn;r

ªApaga\º ,abajaj;rji

ambo[= h=;re

8Movsan Lyran $) 0ryru777

<ar7 e] 116en

abrylov arovysdu5 3a.;anagnyr yv bar6

dov;ivnnyr5 3o3syr yv 3ovsalkovmnyr5 xa6

sovmnyr yv ha,dov;ivnnyr5 polorn al arac

g4anxnin1 Meg 0ru` darinyr yn5 meg ci6

,yru` 3avidynaganov;ivn1

I|n[bes g4ulla3 or Franx Wyrfel /an0;

er hrgizovm (holokos;) pa-in imasdin yv

mykanizmin` O.]agizovmen a-a]1 Arovys6

dacedi naqazcaxo| vm ;e badmagan

3ov,` megu gabova/ mivsin1

Saga3n5 mynk gu sqalink yrp pa.6

tadov;yan tnynk yrgov tebkyru1 <ad

barzovnag bidi ;over1 :alaa; yv En6

wer g4ovzein lov/yl ha3yru 0smanyan ga3s6

rov;yan me]5 min[ty- Hi;ler oro,a/ er

]n]yl yrgracovnti min[yv wyr]in Hryan1 Yv

dagavin5 :o vrk zino v ornyru [ o v nein

cyrman sbanyrov m,ago3;u1 Ha3asdani

me] gadarova/ wa3ryni ]arti` a-a]in

xy.asbanov;ivnu 20-rt tarovn (untc/7

:arcmani[en), yv “olonio3 mahovan cor6

/arannyrovn mi]yv ga3 darpyrov;ivn mu` o[

;e [a’i5 a3l ` eov;yan1 Arty0k anonk

irarov gabova/ yn darpy|r gyrbow5 ;e

o[` 3i,adagov;yamp1

#sdag e or 3 i ,adago v;i v nn e or

g4agnargovi a3s webow1 Ba,arova/ ha3yru

mahovune [e or gu sosga3in5 a3l mo-a6

xovme1 Irynx an2nazohov;ivnu i zo| vr

bidi wadnover1 A3s e dacnabyxovxi[

harxu5 or gu hala/e anonx Nor Syrovn6

tu1 Anonxme omank5 hargatrylov hamar

;rkagan ga-awaro v;i v nu ` 3an2na-o v

u l lalo v anxyalin ngadmamp5 gu timyn

p-nov;yan1 Xavali ka.akaganov;ivn mu5

oru mia 3n wnas gu badja-e irynx

tadin1 Ahapyg[ov;ivnu garyli [e ar6

taraxnyl1 Saga3n5 irynk5 :ovrkyru bedk

er or hasgna3in ha3yrov mormokn ov xasov6

mu5 oronx 3i,adagov;yan iravovnkn isg

g4ovranan1 In[o|v garyli bidi [ulla3 ha6

vakovil =o.owi mu yrgov go.myrov masnag6

xov;yamp 8dialog9i panagxov;yan mu

sgizpu tnylov1 A3s0rovan :ovrkyru ba6

dasqanado v [ yn ari v na li tebkyro v n

oronk badaha/ yn harivr dari a-a]5

saga3n anonk badasqanadov yn irynx

a3=mov gyxova/kin hamar no3n a3t tebky6

rovn ngadmamp1

Ji,t asor hamar e or Franx Wyrfeli

a3s my/ webu5 orovn wyrahradaragov6

;ivnu mynk g4o.]ovnynk5 grna3 0cdagar

ullal IRYNX yv myzi poloris` ocygo[man

hz0r hraver mu u l la lo vn1 An myzi gu

pana3 tebi w,dagxov;ivn5 yv gam al5 a3t

megu myzme gaqyal e` tebi #O#S|1

?an0;76 Wyri cro v;i v nnyru5 paxi

qoracri paxadro.aganen5 dbova/ yn

:MM6i <irag Amsacri ABRIL 1988hamarow1

8Anwyr]aged zro3x777

<ar7 e] 136en

anonxme ka.yl a3n5 in[ or ink gu sbase5

or anonk dan irynx badasqannyrovn

me]1

Hadorin ov;u zrovxagixnyrn yn Mak6

rovhi B7 #agopyani` _ober Haddejyanu5

Wart <igahyru5 Aram Cambovryanu5

Garbis Movradyanu5 Icna Saruaslanu5

Arman Wartanyanu5 Zaryh Qraqovnin yv

Ara Garmiryanu5 oronx me]en amynayri6

dasartn e Icna Saruaslanu5 min[ mivs6

nyru gdra/ anxa/ yn ov;sovni sahmanu1

My/abes ,ahygan a,qadank mun e

a3s5 zor gadara/ e Makrovhi B7 #a6

gopyanu` ov;u is;anbovlaha3 cracednyrov

an2n ov irynx cor/ovneov;ivnu ‘rgylow mo6

-axov;yan wihin me] ;a.ovylov sba-na6

liken yv 3an2na/ e zanonk anmahov;yan

covrcovrankin1

Bedk e adynin ,norhavoryl

Cryx` ARA# GARMIRYAN

Cidym or garyvor ;yrov;ivn mu ovnim1

A-hasarag lracirnyrov5 pa3x i masna6

vori 8Marmara9i me] 3angar/ tems yllo.

lovre mu aztova/` inknyg ‘a’ak mu g4ov6

nynam antrata-nalov yv cohovnagov;ivns

3a3dnylow ,norhavorylov sdoracrov;yan

deru5 or a-hasarag m0dig gam hy-avor

parygam mu g4ulla31 Yrp m0dig usym` a3t

megu myr Mon;reali Bolsaha3 Miov;ynen

gam yrpymn al 8Horizon9 gam 8Abaca39

,apa;a;yr;i /an0; cro.nyren min e1

Isg hy-avor y;e usym5 AG)S6en Sarcis

Syrowpyan5 Pacrad Es;o vkyan gam

_ober Co’;a,7 pa3x i masnavori 8Mar6

mara9en e1 Y;e cro.in anovnu [ga35

Makrovhi B7 #agopyani masin gu qor6

him7 Min[ a-hasarag im ,ad siryli yv

ar=ekavor ungyrs _7 H7 e or g4ylle im

tem1

A3o45 3angar/agan ‘a’ak mu gu zcam

anmi]abes cryl yv ,norhavorylov7 pa3x

darik y v wada-o.] wijag j,crid

arcylknyr ullalow gu dgaranam yv a,6

qo3=s gu gorsovi1

Mia3n ;e 3adgan,agan wijag mu 3a3d6

nuvyxav wyr]yrs7 gu sbasei yv 3o3s ovnei

or 8Bdo3d mu Ha3ox lyzovi pa-aranin

me]9 ,arkin nor meg hadoru bidi

sdanam7 [e| or a3t ,arkin 350rt ;ivn al

hradaragova/ er1 Pa3x aha 8Lo3s9 pa6

-in 3adgaxova/ ‘a3l’lovn 30tova/nyrovn

untme]en tems ylan 8Lovsavori[9in lovsa6

jajan[ ;ivyru1 Avylin` gar/ys ;e dy6

.ygov;yan mun al hantibyxa3 or 8#ov6

,adydr9 gu polorer nor darytar2 mu1

{ym cidyr ;e ys xanxa|- [cid6

xo.nyrovn5 ;e a-hasarag S7 Cricor Lov6

savori[in badmov;yan usd ar=anvo 3n

/an0; [y.o. my/amasnov;yan gu badga6

nim1 Sa oro, e or 27, 28, 29 yv 30 )cos6

dosi #ov,adydri ;ivyru gartalow ,ad

pan sorwyxa 3 y v l iagadar cohaxo v m

cda31 Dy.ygaxa3 manramasnov;ivnnyrov yv

inkzinks 3anxavor zcaxi a3skan ov, dy6

.ygaxa/ ullalow anonx1 Orka|n ki[ pan

cidei a3t niv;in ,ovr]5 in[ka4n hyda6

kurkragan5 nay4v garyvor1

_7H7 cri[en sorwyxa3 Cricorin kris6

doneov;ivnu untovnylovn yv a3s ararkin

hydyvankow gra/ [ar[aranknyrovn bad6

mov;yan5 nayv a3t a-;iv badaha/ ir

iryra3a]ort hra,knyrovn masin5 oronx

,norhiv gu ‘rgover mahen5 aba Qor Wi6

raben yv aba g4a-o.]axner Drtad :a6

cavoru5 or ir dan]anax badja- y.a/

er1 :acavorn al tar2i govcar yv g4un6

tovne krisdoneov;ivnu1 Cricor g 4ul lar

So vrp Cricor Lo v sa vori [ y v hama 3n

Ha 3asdan gu ta-nar Krisdonya 3 y v

Lovsavor[agan1 In[bes _7 H7 gu havas6

diaxne iravamp5 Holiwovdyan badmov6

;ivn mun e or pymatrova/ e1

<norhagalov;ivn im ar=anavor paryga6

mis5 or ir hmovd cr[i ,norhiv sorwyxovx

in/i cidylik5 zors bedk ei diranal

krisdonya3 go[ovmin wa3ylov[ gyrbow1

Ov..agi lovsavorovyxa3 Cricor Lovsavo6

ri[i badmov;yamp1

21 Sybdympyr 2013 Mon;real

Adrbe3jani po.oku`

Maksa3in Miov;yan

Ha3asdani

antamagxov;yan

Adrbe3jan ba,d0nagan po.ok 3a3d6

na/ e Maksa3in Miov;yan Ha3asdani

antamagxov;yan tem` bntylow5 ;e a3t

antamagxov;ivnu dy.i bedk e ovnyna3

mia3n 8adrbe3janagan cravyal da6

ra/knyren9 Ha3asdani ov=yrov hy-a6

xovmen yv Adrbe3jani dara/ka3in

ampo.]aganov;yan wyragancnovmen

ydk1

8:rynd9 lradovagan cor/agalov6

;yan hyd zro3xin un;axkin5 Adrbe36

jani naqacahi war[agazmi hasa6

ragagan6ka.akagan harxyrov pa=ini

wari[ Ali Hasanow avylxovxa/ e5 ;e

8ipryv Ly-na3in >arapa.u yv anor

3aragix y0;u ,r]annyru p-nacrava/

yrgir5 Ha3asdani movdku oryve miov6

;ivn gam miavorovm gu hagase mi]az6

ca3in iravovnkin91

Haga-ag baraca3in5 usd Hasa6

nowi ` oryve miov;yan antamagxylov

baho v n5 8Ha 3asdani dara/ku y v

sahmannyru bidi hagatrovin mi]az6

ca3in 0renknyrovn5 isg antamagxov6

;ivnu bidi hantisana3 Adrbe3jani

dara/ka3in ampo.]aganov;yan qaq6

dovm91

8A3t bydov;ivnu bedk e ga4m ba,6

d0nabes jan[na3 cravyal dara/kny6

rovn ngadmamp 3avagnov;ivnnyru yv

anonx ga-o3xnyru5 ga4m al bedk e

wyratar2ne a3t ho.yru yv MAGi go.me

hasdadova/ dara/knyrow ta-na3

miov;ivnnyrov antam95 3a3darara/ e

Hasanow1

LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014 • ABAKA • 15

Be3rov;i Harava3in arovar2annyru777

<ar7 e] 16en

Lipananyan panagin hramanadarov;yan hrabaraga/ ha6

.ortacrov;yan hama2a3n5 sgzpnagan hydaknnov;yan ipryv ar6

tivnk i 3a3d yga/ e5 or ba3;a/ inkna,ar=u gu grer 20 kilo6

gram ba3;ovxig niv;1

Ba3;ovmin a-a]in wa3rgyannyren isg Huzballa3i m0dig

a.pivrnyr hyrkyxin badasqanadov an2navorov;ivn mu ;iraq

tar2nylov havanaganov;ivnu` hasdadylow5 or ahapyg[ov;ivnu

harova/a/ e ka.aka3innyrow pnagova/ qa.a. ,r]an mu1

Tebkin wa3ru ‘ov;axin panagn ov nyrkin abahowov;yan

ov=yru5 oronk ,r]a’agyxin ,r]anu yv ka.akaxinyren ba6

han]yxin ov..ovil irynx pnagarannyru1

Avyli ov,5 abahowagan a.pivrnyr hasdadyxin5 or ba3;ovmu

an2nasbanagan cor/o.ov;ivn e` ngadi ovnynalow5 or ba3;ovmin

jn,ovmen cor/o.ov;ivnu gadaro.in marminu pzgdova/ er1

Hanrabydov;yan naqacah z0r7 Mi,yl Sle3man qsdiv ta6

dabardyx Harava 3in aro var2annyru ;iraq tar2o vxa/

ba3;ovmu` ,y,dylow5 or Hary; Hure3ku harova/o. ahapyg[ov;ivnu

no3n ararkn e5 or gu harova/e lipananyan polor ,r]annyru yv

mah ov ojir gu dara/e amenovryk1

Gyndron` novirova/777

<ar7 e] 126en

;ymi arqi vu gary v oraco 3 n

agzpna.pivr e -ovminaha3ov6

;yan wyr]in yrgov6yryk harivr

darinyri badmov;yan1 A3s6

dy. bahovo. /qagan madyan6

nyru wijagacragan dy.y6

gov;ivnnyr yn dalis _ovminia3i

darpyr ka.aknyro vm ha3yri

;o v i5 dy.i ha 3gagan has6

dadov;ivnnyri yv gazmagyr6

bov;ivnnyri5 pnag[ov;yan ta6

sa3in gazmi yv zpa.ova/ov6

;yan masin1

_ovminia3i ha3ox ;ymin gix

8Aryvylyan Yvroba3i ha3gagan

hama3nknyri o vso vmnasirman

gyndroni9 sdy./ovmu ba3mana6

voro va/ e nay v a 3n hanca6

mankow5 or a 3=m isg ;ymi

ov=yrow yv mi]oxnyrow ovsovm6

nasirov;ivnnyr yn iraganax6

vovm mi kani ov..ov;ivnnyrow1

Ha3asdanix yga/ arovysda6

pannyru ovsovmnasirovm5 kar6

dacrovm yv ngaracrovm yn ;ymi

;ancaranovm yv ygy.yxinyrovm

bahovo. ygy.yxagan sbaskn ov

hantyr2nyru5 cy.angarnyrn ov

corcyru1

Mynk m,agyl ynk arqivu5 yv

a3=m 2y-namovq ynk y.yl 2y6

-acraxo vxagi gazmmanu y v

wimacryri wyra/nmann ov hra6

daragov;yanu1

Anhra=y,d e n,yl5 or ira6

ganaxovo. a3s a,qadanknyru

ovnyn o[ mia3n cidagan5 a3lyv

hocyvor azca3in ar=ek5 kani

or -o v minaha 3yru ,aro v nag

3i,ovm yn5 or irynk gro.n yn

aniagan ago vnknyr o v nyxo.

anxyali ‘a-avor mi =a-an6

cov;yan1

Anyxinyri syrovntnyr linylu

Y vroba3i ha 3o v;yan hamar

taryr ,arovnag tar2yl e mi

ivr0rinag azca3in inknaci6

dagxov;ivn1 Anii avyragnyri

‘oqaren ir himna/ ca.;a6

wa3ryrovm Anii ocy.ynov;yan

gyrbaru wa- bahylu5 mi 0r

a3n wyrsdin Pacradovnyax

‘a-ki yrpymni ma3raka.ak

‘oqatrylu wyra/vovm e azca6

3in abryxno. ca.a’ari1

#i,yal yrgrnyri ha3ov;ivnu

iryn hamarylow anyxinyri =a6

-ancnyr avantapar gazmyl e

nyrkin havakagan mi ampo.6

]o v;i vn y v a 3s yrgrnyri ha3

hama3nknyri badmov;ivnn ov

avantov;ivnnyru syrd0ren gab6

va/ yn irar oronxovm gyndro6

nagan tirk e cravovm Sov[a6

wa3i Hajgadaru1

A3sdy. amen dari Diram0r

Wyra’oqman d0nin gadarovo.

ovqdacnaxov;yanu ovqdi yn

calis a,qarhi darpyr go.my6

rovm cdnovo. -ovminaha3yru1

Y lny l ow a 3s iro.o v;i v nix

Hajgadari hincharivramyagi

0ryrin anxyal dari` 2012;7

yridasartagan mi ovqdac6

naxo v;i vn gazmagyrbyxink5

orin masnagxyxin mi ,ark

yrgrnyri ha3gagan hama3nk6

nyri yridasartnyru1 Nman

ovqdacnaxov;ivnu garo. ynk

tar2nyl avantagan` _ovsas6

dani5 O vkraina 3i5 Mo ldo6

wa3i5 Lyhasdani5 Hovngaria3i

ov _ovminia3i ha3 hama3nknyri

yridasartnyri masnagxo v6

;yamp5 garcaq0s ovnynalow

Anin5 orbes azca3in inknov6

;yan armadnyru dano. ja6

nabarh yv Sov[awan5 orbes

azca3in yv hocyvor inknov;yan

dy.a3in mi qorhrtani, Aryvyl6

yan Yvroba3ovm1

Teb aniagan ov azca3in6

ygy.yxagan taravor 3i,adag6

nyrow 0/o v n So v [awa gaz6

magyrbovy lik nman ovqdac6

naxov;i vnu azca3in6hocy vor

hamaqmpman mi hra,ali mi]ox

gu lini irar gix a3s yrgrnyri

yridasartnyri hamar5 mia6

=amanag a-i; ta-nalow meg

ancam yvs 3i,yxnylov yvroba6

gan jardarabydo v;yan o v

arovysdi wra3 aniagan avant6

nyri a3n aztyxov;yan masin5

oronk a 3nkan himnavoro va/

2yvow xo3x e dovyl Hozyf Sdur6

=icowsgin1

Myr go.mix sdy./ovo. a3s

gyndronu giraganaxni hydyv6

yal cor/a-o3;nyru7

A7 Hamabadasqan m,ag6

man5 ovsovmnasirman yn;argyl

y v cidagan ,r]ana-o v;yan

me] tnyl _ovminia3i ha3ox ;ymi

dn0rinov;yan nyrko35 in[bes

nayv _ovminia3i ha3gagan yv

-ovmin darpyr hasdadov;ivn6

nyrovm cdnovo. ha3gagan ar6

vysdi cor/yru1

P7 Havakyl yv hamagarcyl

Aryvylyan Yvroba3i ha3 ha6

ma3nknyrin wyrapyrovo. Hra6

daragov;ivnnyru yv gadarovy6

lik ovsovmnasirov;ivnnyru1

C7 Zpa.ovy l nayv Ani y v

Yvroba ‘oqa-n[agxov;ivnnyri

ovsovmnasirmamp5 a-ga3 hyda6

z0dov;ivnnyri yv gadarovylik

a,qadanknyri mi]oxow wyr

hanylow Ma3r Yrgri avantnyri

‘oqanxovmu yv gynsovnag bah6

banovmu Yvroba3i ha3gagan

hama3nknyrovm1

MAHAZT

S)FI LAZARIDIS6:AKESYAN

(?NYAL` 1928 YCIBDOS)

Srdi ta-n gsgi/ow gu cov=ynk myr siryxyal kro] yv

harazadin` S0fi Lazaridis6:akesyani mahu5 or ba6

dahyxav Florida3i 8Holy Cross9 hivantanoxin me] Ovrpa;5

27 Tygdympyr 2013, 3yd yrgaradyv hivantov;yan1

#ov.argavorov;yan araro.ov;ivnu dy.i ovnyxav Yryk6

,ap;i57 #ovnovar 20145 ges0rovan =amu 12:00in (Forest LawnNorth-Funeral Home) cyryzmanadan madran me]` orovn 3a6

]ortyx ;a.man garcu1

Scagirnyru`

Y.pa3ru` +an0 Lazaridis

M0r y.p0r tovsdru` S0na yv _0ber Kolkajyan

yv zavagovnk (Kalifornia)M0r y.p0r zavagu` Avydis yv Hyrmin Emilyan

yv zavagovnk ( Avsdralia)Yv hama3n Lazaridis5 :akesyan5 Emilyan5 Kolkajyan5

Demirjyan5 :orikyan5 :yrzyan5 Wartanyan5 Bykiaryan5

Sahagyan yv Bala3yan undaniknyrn ov harazadnyru1

Wribag

Myr Tygdympyr 23-30, 2013-i hamarin 5-rt e]in wra3 ]ov6

;agahar Novne Mylikyani lovsangaru a-nova/ e wasdaga6

vor lracro.6lovsangari[ Herri Kovndakjyani go.me1

Gu xavink wribovmin hamar1

:ovrkio3 ga-awarov;ivnu 350osdiganagan sbanyr cor/e ar2agyx

:ovrkio3 ga-awarov;ivnu 7 #ovnovar 2014-in5 350 osdigana6

gan sbanyr cor/e ar2aga/ e1 N,ynk5 or a3s masin dy.ygov;ivn

‘oqanxa/ e 8A7 Ef7 “e79 lradovagan cor/agalov;ivnu orovn

havasdmamp6 osdigannyrovn cor/e ar2agovilu gab ovni wyr]yrs

:ovrkio3 me] 3a3dni tar2a/ ga,a-agyrov;yan1

Sovrio3 kimiagan zenkyrov

ardahanovmu sgizp a-av

Usd _o3;urz lradovagan cor/agalov;yan` Sovrio 3 war6

[agarci ovnyxa/ kimiagan zenkyrov a-a]in pa=ni ardaha6

novmu sgizp a-a/ e La;akio3 navahancisden1

16 • ABAKA • LUNDI 13 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 13, 2014

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

A|Z:L:ZHQ

www.azg.amka\qh=e

Ha3asdani yv Yvromiov;yan mi]yv

tivraxova/ e wiza3i trov;ivnu

#ovnovar 1-en ov=i me] mda/ e Yvrobagan

miov;yan yv Ha3asdani Hanrabydov;yan mi]yv

wizanyrov dramatrovmu tivraxnylov masin ha6

ma2a3naciru1

Cyrmanio 3 tysbanov;ivnu hrabaraga/ e

irynx tysbanov;ivn timo.nyrov hamar amyna6

garyvor ‘o’oqov;ivnnyru1

Wiza3i wjaru 60 yvro3en novaza/ e hasnylow

35 yvro 3i (wjarovmu bedk e gadarovi tys6

banov;ynen nyrs dovyal bahovn cor/o. yvro3i

ar=ekin hama2a3n HH tramow)1 Anor zovcun;ax timo.nyrov hydyvyal pnaca6

va-nyru liowin g4azadin wiza3i wjaren` tbro6

xagannyru5 ovsano.nyru yv ov.ygxo. ovsovxi[6

nyru5 oronk gu jamportyn ovsman gam gr;agan

‘oqanagman /racirnyrov /iren nyrs 6 ,yngyn6

yan hama2a3nacri antam bydov;ivnnyren nyrs

0rinagan gyrbow pnago. HH ka.akaxinyrov

gam Y vrobagan mio v;yan ka.akaxinyro v

myr2avor azcagannyru (amovsin5 gin5 yryqa35

/no.5 dadig5 babig5 ;o-nig) 6 ;o,aga-ov6

nyru 6 12 daryganen war darik o v nyxo.

yryqanyru 6 ba,d0nagan badoviragov;ivnny6

rov antamnyru yv cor/nagan nbadagnyrow

jamporto. HH Sahmanatragan yv Wj-apyg

tadarannyrov tadavornyru 6 lracro.nyru yv

anonx o v.ygxo. an2nagazmu 6 mi]azca3in

marzagan naqa2y-nov;ivnnyrov masnagixnyru

yv anonx ov.ygxo. an2nagazmu (marzi[nyr5

p=i,gnyr yv a3ln) 6 ka.akaxiagan hasara6

gov;yan nyrga3axovxi[nyru5 oronk gu jamportyn

ardyrgri me] cor/o. ha3gagan hanra3in ,ah

hydabnto. o[ a-yvdra3in gazmagyrbov;ivn6

nyro v hraverow 6 cido v;yan5 gr;o v;yan5

arovysdi yv m,ago3;i pnacava-nyren nyrs ‘o6

qanagman /racirnyrov masnagixnyru 6 ha,6

mantamov;yan garc ovnyxo. an2ink yv anonx

ov.ygxo.nyru1

Wiza3i timovmi hyd 3arg e nyrga3axnyl wyru

n,ova/ pnacava-nyrovn badganylov wyrapyryal

hamabadasqan ‘asda;ov.;yr1