people.du.ac.inpeople.du.ac.in/~aahmad/article_urdu/15) shehab jafri aur...b # $ '. 3 & 7 ....
TRANSCRIPT
��������������
������������ ��������������������������������������� !"��#$%���&#$��'�(��)�
����*���+� !,����&#$������ -� !'��.�/�������������-��&&����)�����0� ��)���&#$��������� ��0�
���&��1�2��)���&#$�����-�'�)1�'�� ��3�#$�� ���1�)������&�, !���� ���3���4�
����#$�&��56�,&�� ���-�� 7��� !�8��+)���� 7��6�&�,+���&. ��'-��'��2�����)
59��� :�;&!����)
������� #$�����&��&�,%;���&��'������� 7��� ��;�+2�<=����������*������&#$�&��>������?,���4@A�����5���)'������ �B����)�����&���(���&�)�#$���?,�������C�)����C�)5#$��?D�E����9������
?D�E���)�����������;7�� �.,��;)������F4�
�3#$�� ���;(�;���%C�)��.7�&�-��-��%C�)�7�. ��#$�������.)�#$�� ������2���&�;(�;���%)�)�� ���&�% ���� ������+%)��)1+%��#$ ���������2��� ��+��)��.���7�� ���-��-��4)���3&���GE��������
�B���������#$����������������B� ���'��.�����3��&7�� ����.4)�����7&�,#$�'= ������4)����H����; 7������;��� IJ+'�&������.
)���K+���)��&���?L������'=�4)H,�MN���1��4KO5�%P��&�'� ��,)�� Q%������%�&�,
��#$�������%)���MN��#$����'=��4�����2�� ��� ��������,+K����)��&���R�6��,4@A)
�<=S�����������H��� B��,4KC�)�����0�B����HHTKC�)5� !��3 =. ����+.4KC�)����#$��1�C�)�,��KC�)������%KC�)5�,H���2�KC�)�H���&�3�'-��%)�&����C�)9����U32���'����C�)�� 3�� �2�K=����&
�2���&��3!�2���<=S���&��'����)�������)+'��,"�&VK�)��<=���P��<=��&��+KC�)&��QW� ��D��2���4KC�)�����,K�; . ��K)����
�����) ����
V��!'���������@A��'��,�B�KC�)�����)&����2��� ��� .%2� !� ��),����&�E�;�C�)�
H,�KO5�%P�'����� ��,���)����&��,���������%2����"���'/�!��D�K2���%��D��������!UK)?-��%)���-��'��)X���K��%2�2������&��)�����,B�=�6��Y����3�����+�%2���+�2���C����+�����%C�)�����'��%����
�D��� �U,�� 9�R �1���&H����;��")��KC�)��)�� ���
��V������&��,"�����������������C�KC�*���'�������C� B��,��&VK&K�+�VK&���?D�E��)��,�� �����,1���@A)��� !()���H,+1��KC�)������!K)����1&%;��)�
W&���'���%O���1�)��� ��.���MN���� ��&VK������WZ,'��������)��� �.��-������� �GE��C�)� ��
����3�=�&��� H����C�)��3�=�'=���'=�%����C�)��� ������ 1����,8=C��)���8=C��)P��2��2����&4)����6��1���3�,�,)��3��)����1��W����8�%O+)��(5�;)���(�;��5���=� ��%K��B��)����+�)���),�R �=� 9��%�9�R������5�'��)������&MN������,�%���[��3�=�&�� �9�S�)�
7�.��W��P� �U,1)���,'����������1 ��&�2��.�
F���#$,)�'=�,)
���1�<=)��,�� !�)������������ !����2�I �1Q
)��� �������,�H���1�%�������"����H�7��,���)�)�H�7�&�&��� -�;�����H�B�&�����R?% ����)�
���B����B������ � !,=��3��� !���� � �3�,�Q%C�)� !��
���H�B���)&,����%��,�)�
�)�������H�B�&�)���� IJ����)&��� �.��%;)�� IJ��� "��C��2�
�)��������?�;[��%C��������'�0�������%C� �-��F)���+��3����,� !2 �����H.���RR?����1�)����1����� ��,����F� 7� �����+K2�
��&������)�����[&7KC�)�)V����&
����H.���R?#$ ��1�%��&V����C�&�%���D����C�*� %�
� ��)�5� 9�����)�Z&� HMN���)�5��8����4)�
�,�������H��#$�&�� ,4)��������&7)����-������#$�F�� �� !��&/����&�&)&.���[�,��K� ��������6�&������(%��#$� &��
�� 9�����%;������� �)� ��)���MN� ��%C�5� +Z&� HMN��%C��� HMN���+��&7)�#$ ����-�V�2�5�����P�)�������MN����&)+5���6\� 1�2��� ����H&X��2��#$� ������6\� �����C�%��%C�)19���'=�2���9���"K2��'/��+��,���T)�
9����3%O��&�&8��� ������%O&�,#$���-��&�&)���1��&7)��� !�� �,�%;)�%�
���O� -�����%���5���%�%�
��%�����&�'�)��� �.&�� ��")�'=&1Y2���'=�"���%�"2
�O-�,�OR� ���#$�-��,4)-��9�=�������� �,��)���+� !��� �,�%;)�3�#$��&�&
.@A)����9�3�#$ '���,%���U������4)���&�,� !�� ��& ��&�&�S&������%O��� �.&1
)��S&��� �%:)1�� �Z,�����])��&&��#$��� #$������&&�F���4)���� ��4)���+)�?��� ��%����%KC�)�#$��� � �1����������)��#$�
� ���&��#$��4)�@A)��%)VK&����B�KC�)�
��4@A�#$������ ,4)���+�<= MN���)��+�&���� ��)����H��0��+�)�%�
��)�� ��'�Z�(!����C���%)�3����;)(������)������%�+��'�,N��)
����#$��W��&=�O%O�� C�����-��&�R�%O)�����'=�����)�(�����%C�)���(�����)��@A)��#$�������,4)
����+��&�� HHS2������-������+�")����)����&C������� ���V��'���K)��#$�������,4)����� !H+)�����)����%C���������MN��C��)���#$�9�X�)��%�+��'�,N��)�
� !����GE�+#$����=�������)� ��,�� 7���,� !7 ���+4K)��� %�
�=������H)GE��)�
� !�&B�'S� +�5�%KO
����'%���[% ���OKO,
�����5A%��)L�� ��GE&�%KC�)#$��GE�� ���GE,�������)����C��+�1�)�#$���H��=������)1���
B��H+�.&C�����)������� ! -�)�����)C������B�������?��UKC�)1���B�'S)���������� !�&��C�)����'�� U
��=�'�%@A)� ����%�,� ��=C�������&�C�)�9�X���
��C�&�+%KC�) ����0���������=������,���6�)�
��������#$������ !�@A)����,����B�5����@A)7�.����� �� �����4������-���+��)������� !�)���������
,4)����������E�����)���&� IJ��D�& ��7�B�@A)�����&�C�)�,�����)����,�+�C�)���<=������C��&
@A)�����%O��"D�)��&� !3&���
��,�%�C���%���,�%�9���%�
�3&���� !�����,4)1�,]��%@A)�,�5�'�D�E�����=�%@A)����� !��E���,���&����� ��1����%C�)�2+)���H,+��2�
�,�%@A=,�%@A
=,�%@A)�#$�(� 5�'� K��4)E�L�� ��&�+F�� �����)�
��+���������KC�)�� IJ0�32��������&MN�"����&/����)����������)�KC�)���3�,"�2�����
IJ� !B�� 2�D�V��� IJ� -���B��2�+)�
&��� ����� �L��F�%����<=���)������&5�B�;�����&��%��'�)����,+�)��� �21
��=��!K�P�������P5K�P���KO�'KO�&�KO���'K �,KO
#$��'���E���3����� !�3,4)�#$������'�K �,KO��� ��&��#$��4)���&�6)�2H ��&�+�#$��4)��=���'&=���%;2��� 7����;&�+�#$��4)1��H.���*�&=��,�� !\�%@A*15��%�����%� ����%����
���;K=���%;����� \U�'KC�)�
#$���������E���3��,0�,4)�D����� IJ+��KC�)�0��&+7)����������5�� 0�,�����
�����%>�@A������ !'������#$�)�%�
���2�����0�"0��C��
3�=�8�%O����"��
9�30� 9�C�.�30��U��=��S��B��<=��,��3��%����'� ��'�Z,]�
&���0���C�%��K?�SR&�%�
�%:)��� 7��� ��������� ����8�@A),�����
�. ���.�,4@A),�#$�' OR-�&2��F����&��%KC�)���0����&7�&����&����B�Z%P����)���9�0�)���0��+���,)���0����5����8�.��,+0�,���.�������� �=������%&=�����&���)��+0��� !\)#$<=�����B�KC�)�3�#$�3�=�8�%O�����9�X���������"��9�030� 9�C�.���30��U���H5X��,
&��UKC�)�2��-��&�+�#$���C�)����,V���) �3��F���������������)��K?�SR&��
�1�2��������� ! F ��� �'���F&���%)+���)&�,��'-�� �������FK2�'� �'-��
F� ��� +F�����O2��F�&�, �&H���;����)&��,����%:)����)�
���B��&��+����.%�)����� ��&7)�������S�&����&����'� ���
���B�� ���+)���&��
������B�� �S+�")��� ���R�����S�&� �%�)����)�
7�.��� !W��P��� 0�&���&)
��W�,'���0�)�.)�)������)�)�3W��O��3
���,0��3����;(�;���
��.��� '�
��&� !������+F�)������ !9�) �����3�#$����� ��R������B�����C�)���.,����C�)59�C�)�+Z�")�(�=�(�8=����(�5 3=U�+���������U���1�2�3�#$���)����������)�� 9��+����;7)�����&7F�)
���)�̂!=�.�Z�5����)5
����S�)�S8.�S�.+FF+.���SH'�������X� �.
�� ����.4@A)��,�%C�)������)1Z��)��@A)�� D����+�
��X� �.���-��&�)�����621�& %K2���#$)1�� ���)��1���.����%:)�
#$������=3�����,4)�#$�N ����U�'���������C�S��)���+.)��=�)���,%K)��+�� !)
��.,�')����
��&�
���&,�����������9������#$��"2
��PC�'�0�&-���K
���&'��.����)1����#$��)���3���P,�%C�)�����-�)?����C�'�0�&-������-�)� ,%;&��
&�C������)�
H IJ5�=���'�32���������MN���2����4K)����%C�����'� ����MN��)�MN� �����'�1� HC�)����%C�)���1HC�)�����%)�H&���_Z)H�!�R&�H;���� �"%���������H2��)��=���QW�����W�,��H���2&�#$��� !�����F�� �4)H"� ��%� ��� �K�,U�Q%����,#$�!MN���! �� ��,'= �GE�'<='=���<=?��&�&)�%�
� ������������� =U��\�U #$���
#$�,�,����������
����)�K����) /�0� �
'��232�_Z�E�&
�'-������)&6� ?
=&��")
#$��,�H�R&��#$��4)���)�����;� IJ���#$������,4�)������������C�)��������&����1���)�����,�����MN������%KC�)���&�8��'/������&)
�<= ������#$�PO,��:)���������@A)����F���#$��&E�����@A)����&�������&
���E��9�;)�-���������������"�32� !�������)������������1) ����2#$�������#$��������)����[�����������)��������&� !��&%)����6���&�)�������+)������GE'=+��� ����+)�����+������,�����-��)5��&������(=�&%)1.&�).�� ������&���+V�)�������&�MN���#$� ���#$,���%C�),������*��� �.�HC�)��� �3&�KC�)�� ��<=� �� !�&�����-���Q%C�)� '�K�������<=��&��,+)����H��'�,V�����;�)�
������&�����%C�) -��+F�)���&)����)����������+4K)�MN����V��%KO���& '/�,�����MN�� S������& HR�=�"�=��")������H���K�")������U #$���#$�,�,�������������)�K����)����#$��?�&)��������)#$�.)����\B��̂!�
�)� <=&����������
�� S&%R�=�"�=��)��),��H�F%)��� ����C�� ���=�'
��
#$��� !����� !7 ����.4)�&)���2��#$�������������'=�����4)���3�#$��� �#$��4)#$��
���%O��)�� �GE�� �.��;���2�
���&��������Z���K����������Z����O������&=&�
���8=X�%���H�� ��
�P
0X�������)����X��P��&'��,�����&7)� ���. �� � �� ���%��#$��,
4)����� !���+%)��,����+%)�&?'��.=/�%������<=?&7)�
��'��.�� !)�#$� �1���&���'��.�#$����������� !E�����)���,#$��������0���,��)��#$����#$�,%��� ����#$�,���%O���&2,��&������)���
�3�̂!D�#$�����*�
��'��&����
�&��N�K
��H
�"�;�8�-���K�P
�#$�#$������̂!����)5#$��2���&�,�%�#$����C�)����3�)����*�����+)�3�#$����'&���9�X��,�&�1�,4���&,�����K#$�&����)����� �,&)���H5XX���0X�����H��;�8�-�%���K�P(����0�&����)���" ����&����+,���)�%�
��� ���] MNC��� �=3�
�����3�#$�#$��� ������ �1����E�����3���]�MNC�%��,� ��&���������������� 3����)��������=3
,� #$���-��&��#$��4)���� #$��#$�)��]�MNC����?&��&+7)�
�B���)���,� GE�����1�)��B������.4KC�)�MN�B�,'����%5��C�)��� %�
��=�KA�'�)���&�����)��������HO(��
� !%�S�S������� 0�,=�=�
�KA��B�&7)���3��B�&'���&��#$��4@A)�3�KA�&�?,���������� ��.>21�B��12��&'���+�%)���������� HHHO�����+���2�
#$������+��� !7 ����.4@A)�
#$���)�����������U Z� !H8�%�H�3�
#$������)��;#$=��������C������̂!����)5�K)��������������25#$�%K)����#$�����?&72����8�%��?&'��.&7�
����� 7��6� ��������+���7�.4)���
�%���,N�B�)����+1K�5��
����)���6\�&7)1������� �#$�2��6�����&S�+��2�#$�.)��X����2��� +�����
���,��38��>��-��2������9����
������-��#$%�����&7)1���,�2������B����+-�)� �����K�&7)1�-��#$%�&S�KOP�
�Z���Z3,�C��U �)0C��
��=�'�%@A)� ���0C�������)�����&7)�&�,���
� ���"1��=��,
���������&�����������6�&7)�#$�����6\���+4)1��%��8!̂�2�=�,����� ̀%2
#$������-���X�348��K��C��34
���#$�C��������&7)��#$�,K����,��+TK)
,� ������ �K3 GEC��3, (K
���#$�� HH��� ��� !���,��&7@A)���3�#$�C��3�0����S&7 ����.4)
� !0��3&�%��+3��3��,�%��+
���#$����0��3&�,��)��H IJ�3+�,"]��%O2��6� IJ��+���)�&���3�#$�&)��3&0��3����3����%)��3�&��,2�
��&����6� I,�4K)�#$ ���������H.���R?���� �H��(�2,���H�7��D�C�)��������1�����&�.��� F�� �+4)���&#$���,�H�7�&�������D��.��#$����'��C�)�