การเคลื่อนย้ายแรงงานข้ามชาติในภูมิภาคอาเซียน ·...
TRANSCRIPT
(91-ST ~,nk '6~s~ 'LnM$sLunenLysLuo~tIdfli::spcLFk::snfLue) unkcbnnpLauLagLanL$nL,bm .. n~n~pcem6 ::e~o~n~~u~n~iuyn~~i~~~~ag~~~n~cc~nn~~no~uis~un~co~c~~nn~inuui::~p k
E cpu1 nqnen ,rplucg RkieiLn uny g~an~~n~cc~n~~~no~uis~~co~~~~n~epn~ipn~i~~~~~ne " ~dmi::sp uLncL?on$npi?r)?ntnLpnoick ~ssz 'V'M nlnunLSs.9 no1 SEES "I~'M oFnunL.2 5.1 nLnLp
uLacopioFcL?on+nbigLbnLtnLccmntnLp~L;nnb1LongLanL~nLccsnnL~nopulsLu~sLunLuen~1F1
nLngonul EESZ 'I~M c~~c~u~ncynn~i~~n~nyc~;~::sg~~n~~n~c~~nn~,~n~pu~~~~g~c~t~p~y~ npoi " ~nltd~s~~o~is~u~n~n~n~suui::spc~;~~~n~ccsns~~yconu ,. ,,b!~adso~d pa~eqs pue sqo! ~agaq r .. ,
~oj uo!)elSaau! SuiSeueyy :st02 4!unwwo2 N~W, CQ~~LAU~LLU~LC~LLUL~
(6552 'nalnksk ei::ucnnspauncL$uovsLubgn1sunssu
k~~~n~::~~~y~n~~p,M~u~bh~~~nun~luui::spn~p nL$pnL)n ((bLuby pz nl) sunssuu$onp\nLcLp
tqu~bhe~aRn_u::en LLL) LltnnyYuizspnul nLnuRL1::m LO&I~_U LLP tnnn!yldui::sp og uui::sp b n! n
now ~~~~~~~~~::sn~c~~n~~~s~un~y~p0~~,~in~~~u~nfin~~~n~~~~nu~uui~spnp1~~
(09s~ 'rtapksu nau) now op%c~pt::m~~csnc~~
s~un~y~pq~~i~~~u~~npn~rr~n~ey~~u~uui::~ppn~un~n~Guubnu~n~c~~~n~,nip~t~n~~n~ccsn ~zj
(now) ~c~;u~tn~cctnc~gt~~~~,~~;~~~,~in~~~~~nfif~n~un~c~p~n~,~pu~~n"tp (P
(nounsp z UELSL&) (R 09s~ lLLycLFnLmmsLuLnu,nLp) P
nu 009'669'r nLnL,o n$~gn~uublu~nn~n~$n~i LLeRQn ~khrt; ~nnnpuki%.pu~@g~&k~ 6 nLccsn
noinen nu z6zb81 ntnL,o uelt~n~g~nk~t~yc~ynun~ioy~ip nu ~oo'b99'~ nLnL,a nupuinsp
n~n~c~~y~u~~hon_~ypn~i~auuins~n~u~~~c~~nun~i~n~n~~ (ROUZL~ t FCLLLU~) nunm
~~un~n~pn~n~inw~u~~::spn~n~c~~y~~~khan,sy~u~~~~~~ye~ynu~ LnnLnkE OT LULI~RRLCLPL~
nyiylcuen (U 09sz 'LLgcL?nLccsnsL&s_nu,nLp) nw6zL'8t8'r nLnLp (nu~ubna)?q tu) ossz :en
nu ~99'06~ nLnLps rssz .u.~ nlnul ny+rnl6n#nynLnLN 09s~-rssz .WM ync? n~nut5un~u 4
co~ubnu~nu~bui~spn~n~c~yy~u~khan,syyu~~~y L ~~puuinsp~~~~~yc~wnugg~~ts~poy
(09SZ
'noln~s~ nol~g) n~u~~nn~un~nvGuu~nu~cep~~i~?~)~an~~n~ccrn~~~nn~c~,~~~ny~~~cBb~'n~ic~ I r
u~rmm~n~ccsn~~u~~~c~~~y~n~~~ins~u~~ stonurnopL_sunlnLPntp
p~n~~~@n~pc~nn~~aiu~un~n~cc~n ~u~ui~~~~~e~ubbc~pn~~~n ~~s~n~pu~nrn~~sn~~~oc~n
u~bco?i n~ccsnne~nu~~s~~0~~n~un~c~me~~c~~~k~~ptdui~1~ ,. cLpn~nsnLccmuLeun~nLtL~nUn
n~umnnlpsuon~\n~cc~nn~~~~~ntp ,.-, . w n~nuOuupqbop~#itg~fin~fin~bb~n n
aLyMLu~ugxpEcL~op\nci!~LnnL$nLrcsnre;isLuuisL~kn:LueF~enc~ne?
u n~eui~luuhcen L ng~~KI~n~nc~nu$n~~u~~KI[!uun~p::b n~u~npnpinur~n~nyn~;~e~~u::en L ng "k g~~~e~~~s~nne,~~n~~:~~uginyn~y~~c~yn~o~~~~~c~~nwyn,n~dui:::~re~nu~~~~~~~~n~pn~i - r2gLPnLknLcrsn2uLauen n2cfiumr::spran .jar, ~~~p~ena~~Asu1~~u~pukn~is~~~nn~bg~suinn::r
e~utnrLuuna$~yuMcp~L~MigL~nL~nLrrmL~n~i~~cumnn T (655~ '0.b ~nun~k\nJ~L~n~bb~n~n~~b "k
L~~LU~M) u~nn~yn~y 1 ~gy~bgRrvi~~u~~i~peii~~;lzu~~n~~~::~ynun~~ 7 s ru~n::spbg$ ~pnyu~uce
n~nnDuugnunn~n~Ciuubc~nnnrc~~yc~~n~ccsno~~g~~n~~n~r~snnyn~su~~nen ,. da3 ron %LC€
nQiu5 ubnnynnn s.b c~y~b~~ruir~un~i~pe~r~;~us~n~~ nldnLy S.I nLnL$LLycLFnLrcsnep
gLPrtLtnLCCLnLpRM RIA\IdklXSp npl ~~LRR~Lu~~~~~vu~~~~E@B~~~R~~~,M~L~~LM~~RIJ RLy L ELW "
wui:::peF~ene;~uLnnLyuncp~L~nL~nLccsnrennLcLpLnLtinLgno~ui:LuL;nM::bt;nLmsLa%uL~
uta~o~~$in~~un~ir~ n~~uin~iu~~~~nun~yn~::~~~inunsu~~~p~)~~n~~n~rcm~prens~~~~~~n~pnu
~~n~~~n~~n~rrsnn~~nop~rs~~conn~::s~~~c~~~~~s~~~api~~n~i~~~~~ nen~nc~?en,nulninspe~ a
nlnnruuncpnep nau~nn~n~~n~ic~~~ui:::pu~u~in:pn~n~e~p~~t~~,~ne~~ig~~n~~n~r~sne~ k
cn~ipt_nbap$ n~nutfuu~~~nn~~n~ccsnn~n~pu~s~un~u~nc~pan~i~~i~pn~~un~a~p~p~uc~~ui::sp
AIL! ~~~pu~un~n~cbmn~~ainu~@~~n@~uus~un_s~yc@~n~nsn~~unu~ynu~~a~~p~~~~n~~umb fi
nbn~u~p1ucg~ui::~p ~L~UML~~U~~~L~~~~~LCL~L,R~ULL~LIZ~~M~::~~ g~aoai n~cc~$s~u~e~nnnsu)~p k ~~~~L~RL~@?@~~Lc~L~Po~~@~~~~HsLu~,M~~LRLRM::c! y\~~yn~~@~o~n~yn~uIug~~~y1u~itrho~
n~rcsncon~~urlzgu~~ps~usu~nn~y~~~~t~~~~~~n~~n rtucyc~mntrny
~LLUUUGMI ~LL~L~~L~~~~~~AL~U,M~LIJUDGO;MLM~~PL~~L~~~~~UL~ c~unyuuinyn~ub~~nyis~unr, r oLpk1L~nyL~in~iutEfny::spn~inen gLanL$ntrrsncL$sLunnsinsLPty ~LG nhcBg~an~$n~ccsnc~k .r s~unirn~+1~b~a;co;ui,~1nu1 ~gE~~uic~~~~n~i~~ais~~~w~an~::~p~~i~~~~~bn~~n~c~~nnn~i::~u_n .. - @$i?rnLnnLjii? utcnynennapn_spEL&nL$nLcccnL$iLpnLnn1nunuLycLunu @;~pg~on~$n~ccsn
LLuuLnaEEpgLanL$nLccLnn_sncy;pluquuinsp ~~ac@~bgIiA~~i~n~~,~~~u~~ucoyn~~ucanl~nals
@$l~L~~L$nLCCLnLLUU~bLA&n5LU~~~LUS_k~RS~~~~~~C~Ukl~L~L~~\LL~UbL@C~ KLnLL~PQ~l@LdbL?Q
L~~L~ULLCLLLLU~~~~~~~~~U~~L~EO~LR~L~~LCC~~~LU~_~LLY~~~L~~L~~~~ ~p~~g~dui~~p
(001-16 ~,nk '6551 'Lnm&sLunmL~sLu@kiuui::LpLbk::Ln,nLuD)
ncuulpla nn~i~ou~u~"u\ L ctyuminspcon~LanL~o~E\nLccsnsLuu~LLk~nnLnn1ncgLLpuy\ k "" r[5~~~nmn~~uer~ug~ostn~cu;~p@~@n~i (QII : luawdolahaa pue ape11 JOJ alnwsul leuo!leuJalul)
LnwysLunenLysLua~iuuizspcL~knrn~Lorz)?. 6552 'Y'M ruLnnrpncc nneiLonuLanrpnLy
n~c~~r~un_rcoso~in~~un~n~tfu~n~~,~~~uc~u~n~u uy,ILnL$nLcELnn ce;in_np,unLtnLc
LI,UL"LUnslLyRk\WklILpLI,LL~URU1 nbn~u~~u;\xun nLERLLLLU?flRl41 ~L~HD~ld$nfLnb~lbp ?
L~~LLULHKI~~~U (SU!C(S!~ pavoda~un pue pa~einSa~un 'leSal11) Su!ys!j nnr EE:L~LHKIG~~R~U~
~~bQ~%~"MbR~~SLUL~L~f!"1,C,RULQb@~l~Irt\YUl::L~UnbO~Mln~~\ (n3) prlhu~uusnutnuan $1 k
~~HL~~Ju~c~"~,c,Ro~M ~~~nnDun~~~yn~n~C~u~~nn;r~~~~uas~c,~yn ~py~nrr~$n~ccrnn~!~~KIk 4 " ckpn;pa~~~~ns~un~i~yn~n~n~n~~~~~~~~nubnu~~~i::~p~yn~ (~s!i ~JWM z ~311) ran~unpb z $n&un~fiou~ubnk~]dui::~p I! z CFRU~ O~SZ auii 6ssz gL.ansp voda~ dlu nLcnLLnlntquuinrpcm
.. ~~lln~yr~up~~un~um~~~~inyn,ou,a~~~u~niob;~~~u nki ~L~E~RU~~LR~L$~L~PL~LLU~~LLH$~
s~unu~nui~~nbb~n;~~~1bo~~k~~k1~~~~~~fi~bp~n~~~~n~11d~1::~~~on~~~~~~~n~~~n~~n~@n - P r
~G~~~~EL~G~~,R~~~L~LLUI~_~LLH~~LLUP@RULL~~~~~~LH~~ LLUpLUlQ~lL~~LLUnDPLpp\C~L~nLMp
RM~~~~RS~~~~LP~L~~L~~~~~G;~SLU~~~LM~~LLUL~~~~LRU~~ LRLL,UU~ L cLwnp::cpn;t.tLp
(66 Lam '6552 'LttW@SLUll3llL$LLu@$l
uuinrptt.LwLnfiLuP) RL~,s~L~~GPU~~;~~Q~~;~~"NLLQLIZLLU~~~~~E~ LRukrLunun R~~LLQLBSLU
ULnLRMLRU_SLLUbQ~12LMtllR~ n~~~l~~~L~n$~b$USLUbLUlLLUn~l2S~ QLd~BU\YIrtlPL~b@B
n~n~Ouu~aun~~n~O~~b~c~~~~n~~o~~p~~"~,a~~~~~~s~~c~~in_amnnruu~n~i~~u~~nu~nuan ,. r
g~an~~o~~~n~~"lns~ugs~~aung~gca~1~n~~~u~11gt~un~nn~nn~yn0iu_an~~~~~bficgn~c cLunt
u~inspn2utpn,yu~nb~u n~~~fi~~t~~g~an~,~~p~~n~ccsn~~n~uu~"n~n~~no~u~~nirnpn~cpn~~p~~u
nunn~~~nnn~~co~i~n~~inwu~~~unuu;~~~~~y LLU~L~~MLU~U~::L~~~\C,R~~LE~~~L~SLU 1 "
nyLHb~nLZ2LpbnnuLnuon n~nRhns_ugu~1nu::~nn~~~~ngugu~l::uL~u~~~fi~p~~p nn$piL@i "k
~~oiubnunnncn~~::~~un~~~~~co~nn~,~~~~~~n~~n~ccm~~~fi~~n~~~u~~n~yg~~n~~n~rc~no~::un a ::
R~nHt5uu~co~l~ynoUu~t~u~~~~~bidb,R~~w~p n@pn~~unu~n~hn~cnsi~p~~un@~~n~ .. ~~LULL~P
qbnLnL]J LO ~~uz~pn~u~~nbfin~~~pt~yn (now) nLccLncL,arLunyosnLFnLLuRtyL~a1L~inLLu
U~~$~1~LUgLDRL$@~~\~LfbSnL$lL~LLUnL~]dUl25~bL~H2L~LUL_Un~::LbUUUnLL~?RL4~LR~L$@~~\
nLbbLnLHbk~nSLU$2b~n~~ ~~~~~~n~YklllL~~@~~~b~~~~@b~bR~ldl~~kld~n~l~~bl~~~~~~~l~~~~~jl
~~uL~~Lu~u~::L~~~~M~MLLu~~~~~uwIL~wM~\ " , n~c~fi~~~n~~u~nu~u~ckpn~pntn~~p~c~~~n
~~~~cpg~m~~o~~~n~~~~n~~~,~~~~u~~~~n~n~~~nun~~~n;~~~~uorz~~nn~n~un~~u~u~nu~ncopi II
LLU~L~lQ~lL~~M~LZ2~flb,RRk\YU1::L~EGh~LR~L$O[!E\~LEbLnLLUU,OLLH~LLU NLMYL\bLRO
(66-86 L2k '6SSZ 'L~~~LLu~~L~LLUD~~Y~~::L~PLI,H::L~QLU~)
~L~~~U~L~~~~~~~~,U~LP~L$@[!~~,~~L~~L~::P~CL~RL~~;HL~~I~ULT~~L~~~~R~~CB~~~~~HL~LLU~~RLL x n
h~@unun~c~fi~~K,hon~c$~g~~n~$~p~~n~bb:nn$ucpb~~@~int(bo~b~u~~~~ a g~!an~,~ort~~n~bcrn
~L~~~~~~_~LLU~~~~LU~L~M~I~~HL~LLU~L~EU~L~~L~~~~~~L~EL~~~~~SLU~MLLU PLIA~~WU~~L~ULQ
g~nn~~~p~~n~c~~n~~~iu~~~un~~~,nn~nco~n~n~p~~u~n nLn@u~L~u~~~~umb~b~~og~Rn~$
ortU\n~cc~n~~w,y~~u U~~::L~L~~~,MLLU~L~~~~~;PG~U~~D~~LR~L~G~~~~LE~L~LLU~,~LLH~~LL~
nunn~nn~nc~ac~uu~un~~p~~unu1uL~~in~n~ ~~\~u~~nr~oa~snln~~~fi::unny~o)o
njuLnnnkiLan1
L CL~Y~l%S~bL~H1~~LPP5nRL~~Q#Ul~LU$~L~~C~M~L~~Q1~L~Hl n,~L~~s~~tflQl~~ln~~L~tl
uyinangn~~g~_nEpo;~~~~ui::sp::~yne;~n_~cnyip~~nss~nrn,t::~n~~~~ce~~~~in~ir nssenrn5
::U~R~E~ELUU~~~~E~PEE~~E,MRL~ ~~ungis~~n~n~~u::n~sce~in~u~u::~,~~~p C~U::M~;MIZL~D~PLK " 0 r
YLUC! pny\ g~an~~n~~csnn~,~ne~u~s~ue~u~~pngn~b~~~~t~ nRu~nn~ipunuuLn LLU'P~C! nun r .. k
LDL~_U ~nnnyuui::spu~b::~~cin~1)1 nL~ne~iuuinspuLnnLwnLMEpEeynQiLknLLu ~~puc,yc~pn,yns
n~cow_nEp~p LpnspnLcuepirzLua~ n~c~~~~uys~un;y~~n~n~~~uui::~pceuky~p~~~yn~in~ .r r
~;~~pn~\na~~ni~nuyin,nba~~un~s uLnnLcacJn nLstongnLE uspugnLc pnyl as wm::spnLEey 2
@L~~~~~~LCL~RB~~\~~H~C!~)'~~~\~LEC~~~UL~L~~~L~~H~LY~E,R PUIJUK,"ILnn,"Rk~RldEQRldglfLULb~
nynouzsph~ec~~nucg~~~is~uu~o~nb~(i~~u~~uan nk\uuinspnLcEsnneunuLRsLun;hLp
pboy ngiptven neinezepnogpm ~kk~n&no~knbn~u rtuup.Ahnp\L,nrrLu opkp~pnn~i~@
n~~~~~,~n~c~nn~,~ne;uis~uu~~ugi~nuzcue~n~s~uuge~~~~h~~~ns~un_ncy BL~MUL~MRLLUIJ "
zennnnuiu~~kfin_u&n~ldnnu~nn~iuuizspze~n~o~g~~n~,~n~~~snn~n~~~~ k ~t r ~~~~~L~RG~UL~LK~~
connyzsrpauuizspzuFn uuizrpuhn~n~~~i~~yc~~n~~~sno~~g~~n~~n~~csn~~ 1.2 k
n~u~nn~n~Gun~wc~~ubzenu~ugu~zsp~c~nop~n~i L CLW~~~~L~EOII~LR~L~
nLcbmn_uLn~isLuu;sLagnsLug1nLpuLLnLgyBnpi~lLyzsuu bb#~st~_~z~;bonubn$bb[!pn~~~~n
~~u;s~~n~~g~n~n~yu~~s~unbn~ur~un~ic~up n~crm~~mnc~l,nnl~n~~uz~n~~~n~n~~~~un~i
cyntr nhnL~y\LyzsuusLnLIznn;izun~sLuFlopizon ~et)~s~pbn~i~~~p L cyrqno~izenyruuiup k s
ueno;u ~~UL~~L~HOU~L~CG~U~EL~~~~~~~~LD~L~~LCE~~L~L~LLU~~~~~ ~RULKK~U~OL~),M~ .r L CL!
wmrzeprLpzs now op ceuw@,hLysLunLnhstun~cF nywuinsp~e~nc~~~~~n~unpicuug wuiasp a -2
ze)enconog5~cwinnzso~hy~pc~~yn~izenn~i~pn~~u~~j~n~~n~c~sn~~nun~~~ys~uu~~ c umrzrpuh
nbunosum u~~pc~n~fiobjypn n~uy now ~~~~c~;kzrn~bbrnb~p~un~y~;b~~,hin~~~uyn$b~np~
n~~~~~nyz~n~~~n~,~n~ccsn~~,~no;ui~~~n~~~pce~~o,~~~~~~~z~wuizsp~~n~n n_unL;~t.~ucycop
n1 L u~cww,hrtncjnnkiLO a?@pLccsnnLpn\ ww ap nnki~o~;~n~u_n~oh~nn~mb~ekinl~
n_rne~couwo~n~wp~n~iz~n~hnfi nnkiLonlo~~n?nLccsnoiKM~LnLnLrrsnnL?M~uicLu 1.z
nn~t~ou~qOny~s~nnon~~a~ .z
nyngi ??~hn~~S~un~nnnen nnngn_rungpLpLki n~i L c~~unn~~un~u$~yzsupnpouuh
zen L~CL~~LEK~CL,DU~ c~~n~nc~nbunocu~~itrg~n~c~ .. r\\nynl;l.i r9sz n~~surt 1 pn_~nlnnnpt
n!$lEL?@nyb$,hlUM? 09SZ 'Y'U LL~CLW~~@RnLL~LLUSLU14~5LHS_nSLUlanKL~DL52bM GY n~hopnp
*~id~i;lri~vriincurinvin~iu~~uuci~'(~ii d 33/2560 do4 u 1 m 5 n 1 s a j ? ~ ~ i ~ ~ i a u ~ + a ~ ' m ~ " o ~ t u n 1 s u ~ ~ i ~ o'Blni5ni5M'1aiu'(1o~mum1~61~' (4 nsnginu 2560). s i v i i e e i ~ ~ u n v i , ~ d u 134 mou3rfIv 176 4,
~ 6 1 21.
ravji no~da. (28 wviuu 2560). mi~il.rustciusoadra~nfl~nu~::oi~~uu: uansrnusiosruu
r~sv3iiouarnis~n~&uus9(7u. Iu6u 17 wqf10niuu 2560 o in
miuaoqnu i'qnulnu. (9 ~UIRU 2555). ilu6u 30 ~AIRU 2560 o in
http://impo~-worker.blogspot.com/2012/03/blog-post.html
"w5asian'1~umn1~u?~1~o'mni~ni~~i~iu~o~n~m1~61 n.n. 2560" (22 i jquiuu 2560).
s i a i i o ~ i y ~ u n m , du 134 moud 65 n, vlj i 1.
nn1u'usa~ii~dsamfI~iani~61~n~n1sw'(i~~1. (2559). s i u e i ~ n i a ~ n ~ ~ ~ u a ~ u ~ u ~ 5 N ' (Final
Report) si~uiu~~~1uEIYnwnr:: Quick Research ds~r~u~jar i?uao~d~r%l~~olL~uu
doc usteiuCiuaiA. n1ul~ilns~nisw'~~u1n~u~1uniu1u~~oso~s~un1~M'1~iuAu~s~'(11~u
~IL!UU ~~JU~S:UIN N.R. 2559 ~ a ~ a n a d i U v n ~ ~ ~ ~ ~ ' ( ~ ~ ~ n ~ ~ ~ n i ( u n u s i ~ ~ s .
iYJnu(q~?'un'uoiv15tpniw. (19 LUVIUU 2560). nqe~mwqsAoaaulaUI. i luh 11 wqfi?niuu 2560
o ln http://www.bangkokbiznews.com/bloq/detaiV640976
%lau ~svubu. (2558). n i ~ i 4 7 u ~ ~ c ~ u d l 4 ~ i ? ~ i o ~ s 4 c i u ~ i u ~ 1 i ~ . 8uiiU 11 &JUIUU 2560 o in
http://click.senate.go.th/wp-contenVupl2O15/06/%E0%B8%81%EO%B8%8E%EO%
B8%AB%EO%B8%Al%EO%B8%B2%EO%B8%A2.pdf
. (2559). ni~il'74~5~41umi~n'1a~mui~u'i~+i~5~~i~~di~ni~~m1ung~u1uniu~iu'~M"n~21u~+l~o
i16~un1s$i~usa~1u5~vii~s'p (MOU). qaiift (wqvninu-ijquiuu 2559). ilu6u 11 wqprtniuu
2560 o ln http://w.senate.go.thAawdatacenter/includes/ FCKeditor/upload/lrnage/
b/k128.pdf
i(7~nu?~15u5~41u~14617, n~uni5o'mvi41u. (qainu 2560 n). R i i ~ < l ~ ~ u ~ u s i i 4 ~ i ? ~ ~ 5 ' ~ ~ ~ ~ i ~ n ' i 4 i u
n ~ ~ w ~ a ~ ? s i a a i ~ i o ' n s dsrhrZoucqainu 2560.ilu6u 24 wqprtniuu 2560 o in
https://w.doe.go.th/prd/assets/upload/files/alien - th/3aa70ebcc48e240dea288fb9315
bb859.pdf
6~ttr~11!e~ap/s~aupo~~s~auz!qyoybueq~:d ULQ O~SZ nn~ugvbrn r r ny"0
~~~~noaoyrbuui~lu .(6ssz nuLucg sz) 0.b ynennu~~$~~un~c~rnyn~~~~yr~uoll