ดรุณีที่รัก · 2015-07-15 · ดรุณีที่รัก (minx)...
TRANSCRIPT
ตวอยาง
ดรณทรก
ก า ร อ า น ค อ ร า ก ฐ า น ท ส า ค ญ
ดนฟอรดมาถงตอนบายสองโมงสองนาทและพบวาเบลลกบเฮนรกำลงอาน
เดอเบรตตเพยรจ กนอย
ตวอยาง
ผลงานเรองอน ๆ ของจเลย ควนน ทจดพมพโดยแพรวสำนกพมพ
มนตรรกขามขอบฟา (Splendid)
รตตกาลเรงระบำ (Dancing at Midnight)
ตวอยาง
ดรณ ท ร ก
จเลย ควนน
เขยน
ตวงทองแปล
Minx
แ พ ร ว ส า น ก พ ม พ ก ร ง เ ท พ ม ห า น ค ร
ตวอยาง
ดรณทรก (Minx)
ผเขยน จเลย ควนน
ผแปล ตวงทอง
แพรวสำ�นกพมพ
ในเครอบรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำ�กด (มห�ชน)
๓๗๘ ถนนชยพฤกษ (บรมร�ชชนน) เขตตลงชน กรงเทพฯ ๑๐๑๗๐
โทรศพท ๐-๒๔๒๒-๙๙๙๙ ตอ ๔๙๖๔, ๔๙๖๙ โทรส�ร ๐-๒๔๓๔-๓๕๕๕, ๐-๒๔๓๔-
๓๗๗๗, ๐-๒๔๓๕-๕๑๑๑
Homepage: www.amarinpocketbook.com
E-mail: [email protected]
Published by arrangement with Avon, an imprint of HarperCollins Pub-
lishers.
สงวนลขสทธหนงสอเลมนต�มพระร�ชบญญต พ.ศ. ๒๕๓๗
ห�มคดลอกเนอห� ภ�พประกอบ รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง ตลบวดทศน
หรอเผยแพรดวยรปแบบและวธก�รอนใดกอนไดรบอนญ�ต
เลขม�ตรฐ�นส�กลประจำ�หนงสออเลกทรอนกส 978-616-18-0647-7
เจ�ของ ผพมพผโฆษณ� บรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำ�กด (มห�ชน)
กรรมก�รผจดก�รใหญ ระรน อทกะพนธ ปญจรงโรจน
บรรณ�ธก�รอำ�นวยก�ร อษณย วรตกพนธ
บรรณ�ธก�ร อนตร� มห�เดชน
ศลปกรรมผออกแบบปก นลทพร แกวเกต
ตวอยาง
คานาสานกพมพ
และแลวกมาถงเลมสดทายในชด Splendid Trilogy ถอเปนเลม
สงทายทสนกไมแพเลมกอน ๆ เลยทเดยว ดวยความทตวละครนนโดดเดน
และเปนทจดจำ โดยเฉพาะนางเอกของเรอง เฮนร สาวนอยจอมแกนททง
สดใสและฉลาดเฉลยว ชวยสรางสสนใหกบเรองไดอยางยอดเยยม แถมยง
แฝงไวดวยอารมณขนตลอดทงเรอง รบรองไดเลยวาผอานจะตองยม หวเราะ
และซาบซงไปกบ Minx ไดอยางงายดายทเดยว
ขอใหเพลดเพลนกบการอาน...
แพรวสำนกพมพ
ธนวาคม ๒๕๕๖
แฟนนยายแปลเชญพดคยและตดตามขาวสารไดทแฟนเพจ “แพรวนยายแปล”
www.facebook.com/praewnovelclubตวอยาง
แด ฟราน ลโบวตซ –
เอเยนตและเพอนแสนวเศษ
และแด พอล ถงแมเขาจะเฝาถามวา
“ไหนละตวมงค”
ตวอยาง
�
ลอนดอน ๑๘๑๖
วลเลยม ดนฟอรด ถอนหายใจแรงดวยทาทพะอด-
พะอมขณะเฝามองสายตาของผเปนเพอนททอดมองกนและกนดวยความ
ปรารถนา เลดอราเบลลา บลายดอน หนงในมตรสนททสดของเขาในชวง
สองปทผานมา เพงจะววาหกบลอรดจอหน แบลกวด และตอนนทงคกกำลง
สงสายตาใหกนราวกบอยากจะกลนกนกนและกนเขาไปกไมปาน ชางนารก
นาคลนไสเสยจรงเชยว
ดนฟอรดตบเทาแลวกลอกตา หวงวานนจะสามารถทำใหคนทงคผละ
ออกจากกนได คนทงสามพรอมดวยเพอนสนทของดนฟอรด อเลกซ ดยค
แหงแอชบอรน และภรรยาของอเลกซ เอมมา ซงบงเอญเปนลกพลกนองของ
เบลล กำลงเดนทางไปรวมงานเลยง รถมาของพวกเขาเกดประสบอบตเหต
และทงหมดกกำลงเฝารอรถมาคนใหมทกำลงถกสงมา
เมอไดยนเสยงลอรถเคลอนมาตามถนนทโรยดวยกอนกรวด ดนฟอรด
กหนไป รถมาคนใหมหยดลงตรงหนาพวกเขา แตเบลลและจอหนกลบไมม
ททาวาจะสงเกตเหน อนทจรง พวกเขาดเหมอนจวนเจยนจะโผเขาใสออมแขน
ของกนและกนและรวมรกกนเสยตรงนน ดนฟอรดตดสนใจวาเขาทนตอไป
ไมไหวแลว “ยฮ!” เขารองขนดวยนำเสยงออนหวานชวนคลนไส “ครกวย
บทนำ
ตวอยาง
�
ด ร ณ ท ร ก
กระเตาะจา!”
จอหนและเบลลยอมละสายตาจากกนในทสด แลวหนมากะพรบตาใส
ดนฟอรดผกำลงตรงปรมาทคนทงสอง
“ถาพวกเธอสองคนจะหยดพรำคำรกใสกนไดละก เรากจะออกเดนทาง
กนซะท และเผอวาพวกเธอยงไมทนสงเกต รถมาคนใหมมาถงแลวนะ”
จอหนสดลมหายใจลกและแรงกอนจะหนไปหาดนฟอรดแลวพดวา
“ฉนเดาวาเรองกาลเทศะนคงไมไดรบการเนนยำสกเทาไหรในการอบรมเลยงด
นายสนะ”
ดนฟอรดยมหนาระรน “ไมเลยสกนด จะไปกนไดรยงละ”
จอหนหนมาหาเบลลแลวยนแขนให “ทรกจะ”
เบลลตอบรบทาทของเขาดวยรอยยม แตขณะททงสองเดนผานดน-
ฟอรด เธอกหนไปแลวขฟอ “ฉนจะจดการนายเรองนแน”
“ฉนแนใจวาเธอจะพยายาม”
ในไมชาคนทงสกขนนงบนรถมาคนใหมเปนทเรยบรอย อยางไรกด
ไมกอดใจหลงจากนน จอหนและเบลลกเรมจองมองกนอยางคลงไคลใหลหลง
อกครง จอหนวางมอลงบนมอของเธอและเคาะนวเปนจงหวะกบขอนวของเธอ
เบลลสงเสยงครางเบา ๆ อยางพงใจ
“โอย ใหตายเถอะ!” ดนฟอรดรองพลางหนไปหาอเลกซและเอมมา
“ดพวกนนส ขนาดพวกนายสองคนยงไมนาสะอดสะเอยนเทานเลย”
“สกวนหนงนะ” เบลลเอยเบา ๆ พลางจมนวใสชายหนม “เธอจะไดพบ
กบผหญงในฝนของเธอ แลวถงตอนนนฉนจะทำใหชวตของเธอตองทกข
ทรมาน”
“เกรงวาจะไมเปนอยางนนหรอก อราเบลลาทรก ผหญงในฝนของฉนนะ
ดเลศเสยจนเธอไมอาจมตวตนอยจรงได”
“โอย ขอทเถอะ” เบลลถอนหายใจแรง “ฉนพนนไดเลยวาภายในหนงป
เธอจะถกจบมด ตตรวน แลวกจะชอบมนดวย” เธอเอนหลงพงพรอมรอยยม
สาแกใจ ขาง ๆ เธอ จอหนกำลงตวสนระรกเพราะความขบขน
ดนฟอรดโนมตวไปขางหนาแลวเทาศอกลงบนหวเขา “ฉนขอวางเดมพน
ตวอยาง
จ เ ล ย ค ว น น
�
เรองนเลย เธอยนดจะเสยสกเทาไหรละ”
“กแลว เธอ ยนดจะเสยสกเทาไหรละ”
เอมมาหนไปหาจอหน “ดเหมอนวาคณจะแตงงานกบแมสาวนกพนน
เขาซะแลวนะคะ”
“ถาผมรมากอนละก คณแนใจไดเลยวาผมจะทำอะไร ๆ ดวยความ
ระมดระวงมากกวาน”
เบลลกระทงสามเขาทชายโครงอยางหยอกลอขณะสงสายตากำราบ
ดนฟอรดแลวถามวา “วาไงละ”
“หนงพนปอนด”
“ตกลง”
“เธอจะบาเรอะ” จอหนอทานออกมา
“นคณจะบอกฉนวามแตผชายทพนนไดงนหรอคะ”
“ไมมใครวางเดมพนโง ๆ แบบนนหรอกนะ เบลล” จอหนบอก “เธอ
เพงวางเดมพนกบชายผเปนฝายควบคมผลลพธทจะออกมา เธอมแตจะแพ
เทานน”
“อยาประเมนคาอำนาจแหงความรกตำไปหนอยเลยคะ ทรก ถงแมวา
ในกรณของดนฟอรดแลว บางทแคความใครเทานนแหละทจำเปน”
“เธอทำฉนเจบนะ” ดนฟอรดตอบพลางยกมอขนทาบหวใจเปนการ
ประกอบคำพดอยางออกรส “ทคดเอาเองวาฉนไมอาจมความรสกทละเอยด-
ออนสงสงไปมากกวานนนะ”
“แลวเธอมเรอะ”
รมฝปากของดนฟอรดเมมเขาหากนเปนเสนตรง เธอพดถกหรอเปลานะ
เขาเองกไมรเลยจรง ๆ แตไมวาอยางไร ภายในหนงปเขากจะรวยขนอกหนงพน
ปอนด เงนหม ๆ
ตวอยาง
�
๑ ไมก เดอนตอมา ดนฟอรดกำลงนงอยในหองรบแขก
พลางดมนำชารวมกบเบลล เธอแวะมาเพอพดคยเลน แลวเขากยนดกบการ
มาเยยมเยอนทไมไดคาดคดเอาไว ดวยทงสองไมไดพบหนากนสกเทาไหร
นบตงแตเธอแตงงาน
“เธอแนใจนะวาจอหนจะไมโผลพรวดพราดเขามาพรอมปนแลวเรยกฉน
ออกไปดวลนะ” ดนฟอรดเยา
“เขายงเกนกวาจะทำเรองไรสาระพรรคนน” เธอบอกพรอมรอยยม
“ยงเกนกวาจะทำตวเปนเจาขาวเจาของตามนสยเดมของเขานะเรอะ
นาแปลกแฮะ”
เบลลยกไหล “เขาเชอใจเธอ แลวทสำคญยงไปกวานน เขาเชอใจฉน”
“ชางเปนพอยอดชายผทรงคณธรรมเสยจรง” ดนฟอรดพดอยางไร
อารมณ พลางบอกตวเองวาเขาไมรสกอจฉาชวตแตงงานอนเปยมสขของผเปน
สหายเลยแมแตนอย “แลวน —”
เสยงเคาะประตดงขน ทงสองเงยหนาขนมองวอทโมห พอบานผเยอกเยน
ของดนฟอรดทกำลงยนอยตรงประต “มทนายความมาขอพบครบทาน”
ดนฟอรดเลกคว “นายบอกวาทนายความร ฉนนกไมออกเลยวามา
ทำไมกน”
“เขายนกรานหนกแนนอยางยงครบทาน”
ตวอยาง
จ เ ล ย ค ว น น
�
“งนกไปพาเขาเขามา” ดนฟอรดหนไปหาเบลลแลวยกไหลเหมอนจะ
บอกวา เธอคดวา น มนนาจะเปนเรองอะไร
หญงสาวยมซกซน “นาสนใจแฮะ”
“ฉนกวางน”
วอทโมหเดนนำทนายความผนนเขามา ชายผมสเทา รางสนทด เขา
ดตนเตนเหลอลนทไดพบกบดนฟอรด “มสเตอรดนฟอรดใชไหมครบ”
ดนฟอรดพยกหนา
“ผมไมอาจบอกไดเลยวายนดแคไหนทหาตวคณพบเสยท” ทนายความ
พดดวยอาการกระตอรอรน เขามองเบลลดวยสหนาฉงนฉงาย “นคอมสซส
ดนฟอรดหรอเปลาครบ ผมรมาวาคณยงไมสมรสนนา โอ นมนแปลก แปลก
ทสดเลย”
“ฉนยงไมไดแตงงาน นคอเลดแบลกวด เธอเปนเพอนของฉน แลว
คณคอ”
“โอ ขออภย ขออภยเปนอยางยงครบ” ทนายความลวงเอาผาเชดหนา
ออกมาแลวซบทหนาผาก “ผมคอเพอรซวอล เลเวอเรตต แหงแครกมอนท
ฮอปกนส ทอปกนส และเลเวอเรตต ” เขาโนมตวมาขางหนา เนนเปนพเศษ
เมอเอยชอของตวเอง “ผมมขาวสำคญมากสำหรบคณ สำคญอยางทสดเลย
ทเดยวละครบ”
ดนฟอรดผายมอทงสองออกกวาง “งนกวามาเลย”
เลเวอเรตตเหลอบมองเบลลแลวจงกลบมามองทดนฟอรด “บางท
เรานาจะคยกนเปนการสวนตวนะครบทาน ในเมอเธอไมใชญาต”
“ไดเลย” ดนฟอรดหนไปหาเบลล “เธอไมวาอะไรใชมย”
“โอ ไมเลยจะ” เธอยนยนกบชายหนม รอยยมของเธอบอกชดวา
เธอมคำถามเตรยมไวเปนพนขอเมอพวกเขาคยกนเสรจ “ฉนจะรอ”
ดนฟอรดขยบตวไปทางประตทนำไปสหองทำงานของเขา “ทางนเลย
มสเตอรเลเวอเรตต”
ทงสองออกจากหองไป แลวเบลลกยนดทสงเกตเหนวาพวกเขาปดประต
ไมสนท เธอลกขนทนควนแลวยายไปยงเกาอตวทอยใกลบานประตทแงมเอาไว
ตวอยาง
�
ด ร ณ ท ร ก
มากทสด เธอยดคอ เงยหพรอมฟงทนท
เสยงงมงำดงขน
เสยงงมงำดงอก
แลวจากนนกเปนเสยงดนฟอรด “ลกพลกนองของฉน คนไหน นะ”
งมงำ งมงำ
“จาก ทไหน นะ”
งมงำ งมงำ บางอยางทฟงคลายจะเปนคอรนวอลล
“หางกนเทาไหรนะ”
ไม คงไมใช ‘แปด’ หรอกทเธอไดยนนะ
“แลวเขาทง อะไร ไวใหฉนนะ”
เบลลปรบมอเขาหากน นายนดอะไรอยางน! ดนฟอรดเพงไดรบมรดก
โดยไมไดคาดคด เธอหวงวามนจะเปนอะไรทดนะ เพอนคนหนงของเธอ
เพงไดรบมรดกเปนแมวสามสบเจดตวโดยมไดสมครใจแมแตนอย
เธอไมอาจจบใจความบทสนทนาสวนทเหลอได หลงจากผานไปไมก
นาท บรษทงสองกโผลออกมาแลวจบมอกน เลเวอเรตตยดเอกสารสองสาม
แผนใสลงในกระเปาแลวพดวา “ผมจะสงเอกสารทเหลอมาทนโดยเรวทสด
เทาทจะเปนไปได แนนอนวาเราจะตองการลายเซนของคณ”
“แนนอน”
เลเวอเรตตพยกหนาแลวออกจากหองไป
“วาไง” เบลลถาม
ดนฟอรดกะพรบตาสองสามครงราวกบยงไมอยากเชอสงทตวเองเพง
ไดยนมา “ดเหมอนวาฉนเพงจะไดรบสบทอดตำแหนงบารอนนะ”
“ตำแหนงบารอน! ใหตายเถอะ ฉนคงไมตองเรยกเธอวาลอรดดนฟอรด
ตอนนหรอกใชมย”
เขากลอกตา “ฉนเรยกเธอวาเลดแบลกวดครงสดทายเมอไหรกนละ”
“กเมอไมถงสบนาททผานมานเอง” เธอแจกแจงดวยความทะเลน “ตอน
ทเธอแนะนำฉนกบมสเตอรเลเวอเรตตนะ”
“ถกเผงเลย เบลล” เขาทงตวลงบนโซฟา ไมแมแตจะรอใหเธอเปนฝาย
ตวอยาง
จ เ ล ย ค ว น น
�
นงลงกอนดวยซำ “ฉนเดาวาเธออาจเรยกฉนวาลอรดสแตนเนจ”
“ลอรดสแตนเนจ” เธอพมพำ “นมนตางกนลบลบเลยนะ วลเลยม
ดนฟอรด, ลอรดสแตนเนจ” เธอยมเจาเลห “ใชวลเลยมใชมย”
ดนฟอรดถอนหายใจแรง แทบไมคอยมใครเรยกเขาดวยชอแรกสก
เทาไหร ทงสองจงใชมกตลกนทวาเธอจำชอของเขาไมไดมาเปนเวลายาวนาน
“ฉนถามแมฉนแลว” ชายหนมตอบในทสด “ทานบอกวาทานคดวามนคอ
วลเลยมนะ”
“ใครตายร” เบลลถามโดยไมออมคอม
“ชางมกาลเทศะและสภาพอยเสมอจรง ๆ อราเบลลาทรกของฉน”
“อม กเหนไดชดวาเธอไมไดเศราโศกเสยใจมากมายนกกบการสญเสย
เออ ญาต หาง ๆของเธอนะ ในเมอเธอไมรดวยซำวาเขามตวตนอยจนถงตอนน”
“ลกพลกนอง ลกพลกนองลำดบทแปดนะ ถาจะพดใหเจาะจงละก”
“แลวพวกเขาหาญาตทใกลชดกวานไมไดแลวง นร” เธอถามอยาง
ไมอยากเชอ “แนนอนวาฉนไมไดอจฉาโชคลาภของเธอหรอกนะ แตนมน
ออกจะหางกนอยมากโขทเดยว”
“ดเหมอนวาเราจะเปนครอบครวลกสาวดกนะ”
“พดไดดน” เบลลประชดอบอบ
“นไมไดพดเปรยบเปรยนะ” เขาวาโดยไมใสใจคำถากถางของเธอ
“ตอนนฉนเปนทงเจาของบรรดาศกดและทดนเลก ๆ ผนหนงในคอรนวอลล”
เธอฟงไมผดจรง ๆ เสยดวย “เธอเคยไปคอรนวอลลมากอนหรอเปลา”
“ไมเคย เธอละ”
หญงสาวสายหนา “ฉนไดยนมาวามนนาขนลกอยไมนอย ทงหนาผา
แลวกคลนแรง แลวกอะไรทำนองนน เรยกวาบานปาเมองเถอนเลยละ”
“มนจะปาเถอนไดสกแคไหนกนเชยว เบลล ถงยงไงนกประเทศองกฤษ
นะ”
หญงสาวยกไหล “เธอจะลงไปเยยมเยอนทนนหรอเปลาละ”
“ฉนวาฉนคงตองไป” เขาเคาะนวกบหนาขา “เธอวาปาเถอนงนร บางท
ฉนอาจจะชอบมนกได”
ตวอยาง
�
ด ร ณ ท ร ก
“ฉนหวงวาเขาจะเกลยดทน” เฮนรเอตตา บารเรตต วาพลางกดผลแอปเปล
อยางแรง “ฉนหวงวาเขาจะเกลยดมนเขากระดกดำเลย”
“เอาละ เอาละ เฮนร” มสซสซมปสน แมบานแหงสแตนเนจพารก
กลาวกลวเสยงหวเราะคกคก “พดแบบนทำใหคณฟงดเหมอนคนใจแคบเลย
นะคะ”
“ตอนนฉนไมรสกอยากจะทำตวใจกวางสกเทาไหรหรอกนะ ฉนทมเท
ใหกบสแตนเนจพารกนไปตงเยอะ” ดวงตาของเฮนรวาววามอยางโหยละหอย
เธออาศยอยทคอรนวอลลตงแตอายไดแปดขวบ เมอพอแมของเธอเสยชวต
จากอบตเหตรถมาทบานเกดของพวกเขาในแมนเชสเตอร ทงใหเธอกำพรา
และไรทรพยสนเงนทอง ไวโอลา อดตภรรยาของทานบารอนผลวงลบเปน
ลกพลกนองกบยาของเธอและไดเมตตารบเธอไวในความดแล เฮนรตกหลมรก
สแตนเนจพารกในทนท ไมวาจะเปนตวอาคารหนสออนจนถงบานหนาตาง
แวววาวไปจนถงผอยอาศยทกคนบนทดนผนน วนหนงคนรบใชเคยพบเธอ
กำลงนงขดเครองเงนอยดวยซำ “ฉนอยากใหทกอยางเงาวบ” เธอบอก “มน
ตองสมบรณแบบ เพราะทนเปนสถานททสมบรณแบบโดยแท”
และดวยเหตนเอง คอรนวอลลจงกลายเปนบานของเธอ ยงกวาท
แมนเชสเตอรเคยเปนเสยดวยซำ ไวโอลาใหความรกกบเธอ และคารไลล
ผเปนสามกทำหนาทเปนเหมอนพอกลาย ๆ ของเธอ เขาไมไดใชเวลาคลกคล
กบเธอมากนก แตเขามกจะลบศรษะเธอดวยความรกใครทกครงเมอเธอเดน
ผานเขาในหองโถง อยางไรกตาม เมอเธออายไดสบสป ไวโอลากเสยชวต
สวนคารไลลกตรอมใจ เขาปลกตวไปอยตามลำพง ทงใหภาระรายละเอยด
ในการดแลทดนผนนตองพบกบความระสำระสาย
เฮนรกาวเขามาโดยทนท เธอรกสแตนเนจพารกไมยงหยอนไปกวาใคร
และมความคดทหนกแนนชดเจนวามนควรจะไดรบการจดการดแลแบบไหน
ตลอดหกปทผานมา เธอไมไดเปนเพยงนายหญงของคฤหาสนแหงนเทานน
แตยงเปนนายผชายของทนดวย และเปนทยอมรบในวงกวางใหเปนผมอำนาจ
สงการ แลวเธอกชอบชวตของตวเองในแบบทมนเปน
แตคารไลลกเสยชวตลง ทงทดนและบรรดาศกดถกสงมอบใหกบลกพ
ตวอยาง
จ เ ล ย ค ว น น
�
ลกนองหาง ๆ ในลอนดอนทอาจจะเปนพวกเจาสำอางหรอชางสำรวย เธอไดยน
มาวาเขาไมเคยเหยยบยางมายงคอรนวอลลมากอน โดยลมไปเสยสนทวา
เธอเองกไมเคยมาทนเชนกนกอนทเธอจะมาถงเมอสบสองปกอน
“เขาชออะไรนะคะ” มสซสซมปสนถาม มอคลองแคลวของเธอนวด
กอนแปงสำหรบทำขนมปง
“ดนฟอรด อะไรสกอยางดนฟอรดนแหละ” เฮนรตอบดวยนำเสยง
ไมสบอารมณ “พวกเขาไมเหนสมควรทจะแจงชอแรกของหมอนนใหฉนร
แตตอนนฉนเดาวามนคงไมสำคญอะไรหรอก ในเมอเขาคอลอรดสแตนเนจ
แลวน เขาอาจยนกรานใหเราเรยกตามบรรดาศกดกได พวกผดใหมกเปนกน
แบบนทงนน”
“คณพดราวกบวาคณเปนพวกนนดวยอยางงนแหละ เฮนร อยาทำ
เชดใสสภาพบรษคนนนหนอยเลย”
เฮนรถอนใจแลวกดแอปเปลอกคำ “เขาอาจจะเรยกฉนวาเฮนรเอตตา
กได”
“เขากควรจะเรยกแบบนน คณออกจะโตเกนชอเฮนรแลวนะคะ”
“เธอ ยงเรยกฉนวาเฮนรเลย”
“ฉนนะเปนไมแกดดยาก แตคณไมใช แลวมนกเปนเวลาทเหมาะสมแลว
ทคณจะเลกทำตวเปนลงทโมนและหาสามใหตวเองสกคน”
“แลวทำอะไรตอละ ยายออกไปอยองกฤษงนเรอะ ฉนไมอยากไปจาก
คอรนวอลลน”
มสซสซมปสนยมและขมใจทจะไมชแจงวาคอรนวอลลนนเปนสวนหนง
ของประเทศองกฤษอยางแนแท เฮนรอทศตวใหกบดนแดนแหงนมากเสยจน
เธอไมอาจคดวามนคอสวนหนงของพนทประเทศทงหมด “ในคอรนวอลลน
กพอมสภาพบรษอยเหมอนกนนะคะ” เธอเอยขนแทน “มอยเยอะทเดยวใน
หมบานใกล ๆ น คณอาจจะแตงงานกบพวกเขาสกคนกได”
เฮนรพดเยาะเยย “ไมมผชายคนไหนมคาพอหรอก แลวเธอกรดนะ
ซมป อกอยาง ไมมใครจะอยากแตงกบฉนหรอก ฉนยงทำใจยอมรบไมไดเลย
ทตอนนสแตนเนจพารกตองกลายเปนของนายคนแปลกหนาน แลวทกคน
ตวอยาง
�0
ด ร ณ ท ร ก
กคดวาฉนเปนตวประหลาด”
“แนนอนวาพวกเขาไมไดคดแบบนน!” มสซสซมปสนรบตอบโดยเรว
“ทกคนยกยองชนชมคณนะคะ”
“ฉนร เรองนน ดนา” เฮนรตอบพลางกลอกตาสเทาเหลอบเงนของเธอ
“พวกเขายกยองฉนราวกบฉนเปนผชาย แลวฉนกซาบซงนะ แตพวกผชายนะ
ไมอยากแตงงานกบผชายดวยกนหรอก”
“บางทถาคณสวมชดกระโปรง...”
เฮนรกมลงมองกางเกงขมาขาดวนของตวเอง “ฉนใสชดกระโปรงนะ
เมอถงเวลาทเหมาะสม”
“ฉนนกไมออกเลยนะคะวา นน คอตอนไหนกน” มสซสซมปสนถอน
หายใจแรง “ในเมอฉนไมเคยเหนคณสวมมนเลยสกครง แมแตตอนไปโบสถ”
“ชางเปนโชคดของฉนจรง ๆ ททานบาทหลวงเปนสภาพบรษทใจกวาง
มาก”
ซมปสงสายตามเลศนยใหหญงสาวผออนวยกวา “ชางเปนโชคดของ
คณจรง ๆ ททานบาทหลวงปลาบปลมกบบรนดฝรงเศสทคณคอยสงไปให
เดอนละหนนนนะ”
เฮนรทำเปนหทวนลม “ฉนสวมชดกระโปรงไปรวมพธฝงศพของป
คารไลลนะ ถาเธอจำไดละก แลวกไปงานเลยงของเทศมณฑลเมอปทแลวดวย
แลวกทกครงทเรามแขก ฉนมอยางนอยหาชดอยในตเสอผานะ ขอบคณมาก
คะ ออ แลวฉนกยงสวมมนเขาไปในเมองดวย”
“คณเปลาซะหนอย”
“อม บางทอาจไมใชในหมบานเลก ๆ ของเรา แตฉนใสนะเมอไหรกตาม
ทตองไปตางเมอง แตใคร ๆ กเหนดวยวามนไมคลองตวเอาซะเลยเวลาทฉน
ออกไปตรวจตรารอบ ๆ ทดนนะ” นยงไมไดพดถงเรองทวามนดนาสยองมาก
บนตวเธอ เฮนรคดอยางไมชอบใจนก
“อม คณควรจะใสสกชดเมอมสเตอรดนฟอรดมาถงนะคะ”
“ฉนไมไดไรสมองถงขนาดนนหรอกนา ซมป” เฮนรโยนแกนแอปเปล
ขามหองครวไปยงถงขยะ มนหลนผลงลงไปในนนอยางแมนยำ แลวเธอก
ตวอยาง
จ เ ล ย ค ว น น
��
สงเสยงรองวดวยความภาคภม “เดอนนยงไมพลาดเลยสกหนนะ”
มสซสซมปสนสายหนา “ถาใครสกคนจะชวยสอนคณใหรจกทำตว
เปนสาวเปนนางบางละก”
“ไวโอลาพยายามแลว” เฮนรตอบอาย ๆ “แลวทานกอาจทำสำเรจดวย
ถาทานอายยนกวาน แตความจรงกคอ ฉนชอบตวเองในแบบทเปนอยนแหละ”
อยางนอยกสวนใหญนะนะ หญงสาวคด ในบางครงคราวเธอจะไดเหนหญงสาว
หนาตาสะสวยในอาภรณงดงามทพอดกบรปรางของพวกเธออยางไรทต ผหญง
พวกนนไมมเทาหรอก เฮนรคด พวกเธอมลอเลอน...ทใชไถลรอนไปตามทาง
และไมวาพวกเธอจะไปทไหนกตาม ชายหนมผตกอยในมนตรเสนหรวมโหล
กจะแหตามไปดวย เฮนรจองมองบรรดาชายหนมผตดตามเหลานนดวย
สายตาละหอย จนตนาการวาพวกเขาเฝาตดตามไมหางเธอ แลวเธอกหวเราะ
ความฝนแบบนดไมนาจะเปนจรงขนมาได และอกอยาง เธอพอใจในชวตของ
ตวเองอยแลว ไมใชร
“เฮนร” มสซสซมปสนเรยกพลางโนมตวมาขางหนา “เฮนร ฉนพด
กบคณอยนะคะ”
“หมมม” เฮนรกะพรบตาเรยกตวเองออกมาจากภวงค “โอ ขอโทษท
จะ ฉนแคกำลงคดวาจะทำยงไงกบพวกววดนะ” เธอโกหก “ฉนไมแนใจวา
เรามพนทมากพอสำหรบพวกมนทงหมด”
“คณควรคดวาจะทำอะไรเมอมสเตอรดนฟอรดมาถงตางหากละ เขา
สงจดหมายมาบอกแลววาจะมาถงบายวนนไมใชหรอคะ”
“ใช บาชะมดเลย”
“เฮนร!” มสซสซมปสนพดอยางตำหน
เฮนรสายหนาแลวถอนหายใจ “ถาจะมตอนไหนใหสบถไดละก มนกคอ
ตอนนแหละ ซมป ถาเขาเกดตองการผลกำไรของสแตนเนจพารกขนมาละ
หรอแยยงกวานน ถาเกดเขาตองการจะเปนผมอำนาจสงการขนมาละ”
“ถาเขาตองการแบบนน มนกเปนสทธของเขา เขาเปนเจาของทนนะคะ”
“ฉนรนา นาเศราเปนบาเลย”
มสซสซมปสนคลงกอนแปงใหเปนแถวขนมปง จากนนกวางทงไวเพอให
ตวอยาง
��
ด ร ณ ท ร ก
ขนตว เธอเชดมอใหสะอาดแลวเอยขนวา “บางทเขาอาจจะขายมนกไดนะคะ
ถาเขาขายมนใหกบคนทองถน คณกจะไมมอะไรตองกงวลอกตอไป ทกคน
รดวาไมมใครเหมาะสมทจะดแลสแตนเนจพารกมากไปกวาคณอกแลว”
เฮนรกระโดดลงจากขอบเคานเตอร ยกมอขนเทาสะโพก แลวเรมออก
เดนขามหองครวไป “เขาขายมนไมได มนเปนมรดกตกทอด ถาไมอยางงน
ละก ฉนกลาพดไดเลยวาคารไลลคงจะยกมนใหฉน”
“โอ อม ถาอยางงนคณกจะตองพยายามอยางสดความสามารถทจะ
เขากบมสเตอรดนฟอรดใหไดแลวละคะ”
“ตอนนเขาเปนลอรดสแตนเนจแลว” เฮนรคราง “ลอรดสแตนเนจ
เจาของบานและผตดสนอนาคตของฉน”
“นนหมายความวายงไงคะ”
“กหมายความวาเขาคอผปกครองของฉนยงไงละ”
“อะไรนะ” มสซสซมปสนทงไมนวดแปง
“ฉนคอเดกในความคมครองของเขา”
“แต...แตวานนเปนไปไมได คณไมรจกผชายคนนดวยซำ”
เฮนรยกไหล “โลกมนกเปนแบบนแหละ ซมป ผหญงไมมสมองนะ
เราตองมผปกครองคอยชวยนำทาง”
“ฉนไมอยากจะเชอเลยวาคณไมไดบอกฉน”
“ฉนไมไดบอกเธอทกเรองหรอกนะ”
“กเหนจะเปนอยางนน” มสซสซมปสนถอนหายใจแรง
เฮนรยมเขน ๆ เปนเรองจรงทวาเธอและแมบานผนสนทสนมใกลชด
กนยงกวาทใคร ๆคาดคด เธอพนนวรอบเกลยวผมยาวสนำตาลของตวเองอยาง
ใจลอย หนงในความฟงเฟอไมกอยางทเธอยอมใหตวเองมได มนคงจะเขาท
กวาถาตดมนใหสน แตมนทงดกหนาและนมสลวย และเฮนรกทำใจไมไดทจะ
ตองแยกจากมน อกอยาง มนกลายเปนนสยของเธอไปเสยแลวทจะเอานวพน
ผมเลนเวลาครนคดถงปญหาอยางครำเครง เหมอนทเธอกำลงทำอยในตอนน
“เดยวกอนนะ!” หญงสาวรองขน
“อะไรคะ”
ตวอยาง
จ เ ล ย ค ว น น
��
“เขาขายทนไมได แตนนกไมไดหมายความวาเขาตองอาศยอยทนสก
หนอย”
มสซสซมปสนหรตา “ฉนไมแนใจวาฉนเขาใจวาคณหมายถงอะไร
เฮนร”
“เรากแคตองทำใหแนใจวาเขาไมตองการอาศยอยท น อยางชดเจน
และแนนอนทสด มนอาจไมใชเรองยากสกเทาไหรกได เขาอาจจะเปนพวกผด
ลอนดอนนมนม แตแนละวามนคงไมเสยหายอะไรทจะทำใหเขา เออ ลำบาก
สกเลกนอยนะ”
“นคณกำลงคดอตรอะไรอยเนย เฮนรเอตตา บารเรตต เอากอนหน
ไปยดใตฟกนอนของพอหนมผนาสงสารนนรไง”
“ไมมอะไรรนแรงหรอกนา ฉนรบรองได” เฮนรบอกเยา ๆ “เราจะแสดง
ใหเขาเหนถงไมตรจตทกรปแบบ เราจะทำตวเปนบคคลผแสนสภาพ แตเราจะ
พยายามชใหเหนวาเขาไมเหมาะกบชวตในชนบทน เขาอาจเรยนรทจะรกบทบาท
ของการเปนเจาของทดนผไมเคยโผลหนามาใหเหน โดยเฉพาะอยางยงถาฉน
สงผลกำไรใหเขาเปนประจำทก ๆ สามเดอน”
“ฉนคดวาคณเทผลกำไรทงหมดกลบสทดนผนนเสยอก”
“ฉนทำแบบนน แตฉนคงจะตองแบงมนออกเปนสองสวนเสยแลวละ
ฉนจะสงครงหนงไปใหลอรดสแตนเนจคนใหม แลวกใชอกครงกลบมาลงทน
ทน ฉนไมอยากทำแบบนนหรอกนะ แตมนจะดกวาการท เขา มาอยทน”
มสซสซมปสนสายหนา “นคณวางแผนจะทำอะไรกบเขากนแนคะ”
เฮนรหมนนวในลอนผม “ฉนกยงไมแนใจเหมอนกน คงตองลองคดด
กอนนะ”
มสซสซมปสนมองไปยงนาฬกา “คณควรจะรบคดนะคะ เพราะเขา
จะมาถงทนในอกหนงชวโมงนแลว”
เฮนรเดนไปทประต “ฉนควรจะไปอาบนำดกวา”
“ถาคณไมตองการจะพบกบเขาทง ๆ ทมกลนอยางกบหลดออกมาจากปา
แบบนนะ” มสซสซมปสนยอกยอน “แลวกไมใชบรเวณทเปนดอกไมกบนำผง
เสยดวย ถาคณรวาฉนหมายถงอะไร”
ตวอยาง