บทน�ำ

บทความตอไปนปรากฏในอนเทอรเนตแฟรทเวบไซต www.

horsesense.gnom เชอกนวาผดแลเวบไซตนคอเซนทอรโฟล ซงเปน

ทปรกษาดานเทคนคของกรมต�ารวจแหงโลกใตดน แมไมเคยมใคร

พสจนไดกตาม รายละเอยดเกอบทงหมดในบทความนขดแยงกบ

ประกาศอยางเปนทางการจากเจาหนาทฝายประชาสมพนธของ ‘แอล

อพ’ หรอ ‘เลป’

เราทกคนไดยนไดฟงค�าอธบายอยางเปนทางการเกยวกบ

โศกนาฏกรรมทเกดขนในการสบสวนเรองหวเจาะส�ารวจซโต

แถลงการณของเลปแทบไมลงรายละเอยดใดๆ โดยเลอกทจะอ�าพราง

ความจรงและตงค�าถามกบการตดสนใจของเจาหนาทหญงรายหนง

ผมรอยางแนชดวาเจาหนาทหญงรายนนหรอผกองฮอลล

16 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

ชอรตไดท�าตวเปนแบบอยางทด หากไมใชเพราะทกษะของเธอใน

ฐานะผปฏบตการในพนท เราอาจสญเสยชวตมากกวาน แทนทจะ

โยนใหผกองชอรตเปนแพะรบบาป กรมต�ารวจแหงโลกใตดนควรมอบ

เหรยญใหเธอดวยซ�า

มนษยมบทบาทส�าคญในคดน มนษยสวนใหญโงขนาดใส

กางเกงแลวไมรจะสอดขาเขาชองไหนดวยซ�า แตกมบางคนทฉลาด

พอจะท�าใหผมกงวล หากพวกนคนพบวามโลกแฟรอยใตดน กคงหา

วธตกตวงผลประโยชนจากประชากรของเราใหมากทสด มนษย

สวนใหญสกบเทคโนโลยเหนอชนของแฟรไมได แตมบางคนฉลาด

จนเกอบท�าใหคดวาเปนแฟร จะวาไปกมแคคนเดยวแหละ ผมคดวา

เราทกคนรอยแลววาผมหมายถงใคร

ในประวตศาสตรแฟรมมนษยเพยงหนงเดยวทเอาชนะเราได

แถมเรองทมนษยผนเปนแคเดกหนมคนหนงกตดหนบอยในกบเทา

ของผมแบบแกะไมออก อารทมส ฟาวล เจาแหงอาชญากรรมชาว

ไอรช อารตนอยหลอกลอเลปใหไลตามไปยงทวปตางๆ จนในทสด

เลปกใชเทคโนโลยลบความทรงจ�าเรองแฟรจากสมองของเขา แต

กระทงตอนทเซนทอรอจฉรยะโฟลกดปมลบความทรงจ�า เขากยงนก

สงสยวาแฟรก�าลงโดนหลอกอกหรอไม เดกไอรชผนแอบทงบางอยาง

ไวกระตนความทรงจ�าหรอเปลา แนนอนวาเขาท�าแบบนนจรง อยางท

เราทกคนจะไดรกนในภายหลง

อารทมส ฟาวลมบทบาทส�าคญในเหตการณตอไปน แต

คราวนเขาไมไดพยายามขโมยอะไรจากแฟรเพราะเขาลมไปแลวจรงๆ

โอเวน โคลเฟอร 17

วาเรามตวตน ไมใชครบ แทจรงแลวผชกใยอยเบองหลงเหตการณน

เปนแฟรตนหนง

แลวใครกนละทเกยวของกบโศกนาฏกรรมสองโลกครงน ใคร

เปนผเลนแฟรตวหลก แนนอนวาโฟลเปนวรบรษตวจรง หากไมม

นวตกรรมของเขา เลปคงตองตอสขบไลพวกมนษยขโคลนจากหนา

ประตบานแลว เขาเปนพระเอกตวจรงทคนมองขาม เปนผไขปรศนา

แหงยคสมย ในขณะทหนวยลาดตระเวนและหนวยกคนบนอวดโฉม

อยบนดนและไดหนาไปหมดทกเรอง

จากนนกมผ กองฮอลล ชอรต เจาหนาทผ ถกกลาวหาให

เสอมเสยชอเสยง ฮอลลคอหนงในแฟรทดทสดและเกงทสดของเลป

เธอเปนนกบนมาแตก�าเนดพรอมพรสวรรคในการใชไหวพรบแก

ปญหาเฉพาะหนาเมอออกปฏบตการ เธอไมเกงเรองการรบค�าสง เปน

นสยทท�าใหตกทนงล�าบากมาแลวมากกวาหนงครง ฮอลลเปนแฟร

ตวหลกในสถานการณทเกยวของกบอารทมส ฟาวลทกครง คนเกอบ

เปนเพอนกนอยแลวตอนสภาสงใหเลปลบความทรงจ�าของอารทมส

ทงทตอนนนเขาก�าลงจะกลบตวเปนเดกขโคลนนสยดเสยดวย

อยางทเราทงหมดรดวาผบงคบการจเลยส รตกมบทบาท

ในเรองน เขาเปนผบงคบการเตมตวอายนอยทสดในเลป เปนเอลฟ

ผพาแฟรผานพนวกฤตมาแลวหลายครง ถงไมใชแฟรทอยดวยแลว

สบายใจทสด แตบางครงผน�าทดกไมจ�าเปนตองเปนเพอนทด

ผมคดวาควรจะเขยนถงมลช ดกกมสดวย กอนหนานมลช

ยงตดคกอย แตเขากหาทางเอาตวรอดไดเชนเคย คนแคระขขโมย

18 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

ทองอดรายนมบทบาทอยางไมเตมใจในการผจญภยหลายครงของ

ฟาวล แตฮอลลดใจทไดรบความชวยเหลอจากเขาในภารกจน หาก

ไมไดมลชกบความสามารถพเศษของเขา อะไรตออะไรอาจลงเอยแย

กวาน ซงสงทเกดขนกถอวาแยมากอยแลว

ศนยกลางคดนคอโอปอล โคบอย พกซผเคยเปนนายทนหนน

หลงแกงกอบลนทพยายามยดเฮเวนซต โอปอลโดนลงโทษจ�าคก

ตลอดชวต เธอตองถกขงหลงลกกรงเลเซอรหากไดสตจากอาการ

โคมาหลงโดนฮอลล ชอรตโคนแผนการครงนน

เปนเวลาเกอบหนงปทโอปอล โคบอยหมดสภาพอยในหอง

ผปวยพเศษทคลนก เจ. อารกอน โดยไมมอาการตอบสนองใดๆ ตอ

จอมเวทพยาบาลผพยายามเยยวยา ตลอดเวลานนเธอไมพดอะไร

สกค�า ไมกนอาหารและไมตอบสนองตอสงเรา ตอนแรกผมอ�านาจ

ยงหวาดระแวง ประกาศวาเธอเสแสรง แกลงท�าแบบนเพอหนการ

ลงโทษ แตเมอหลายเดอนผานไป แมแตแฟรขระแวงทสดกยงเชอวา

เธอปวยจรง ไมมใครแสรงหมดสตไดนานเกอบป ไมมทาง คงมแต

แฟรทหมกมนเตมขนเทานนถงท�าแบบนนได...

บทท 1

หมกมนเตมขน

คลนก เจ. อำรกอน เฮเวนซต

โลกใตดน เมอสำมเดอนกอน

คลนก เจ. อารกอนไมใชโรงพยาบาลรฐ ไมมใคร

ไดอย ฟร อารกอนกบทมนกจตวทยาใหบรการ

เฉพาะแฟรทมเงนเทานน ในบรรดาคนไขฐานะด

ของคลนกแหงน โอปอล โคบอยถอวาโดดเดนไม

เหมอนใคร เธอตงกองทนฉกเฉนส�าหรบตวเองไวเมอปกอน เผอ

วนหนงเกดเปนบาขนมาจะไดมเงนรกษาตว นบเปนการกระท�าท

ฉลาด หากโอปอลไมตงกองทนนไว ครอบครวจะตองยายเธอไปอย

โรงพยาบาลทราคาถกกวานแนๆ แตจะวาไปตวสถานทเองกไมได

สรางความแตกตางใหโคบอยมากนก เพราะเธอใชชวตหนงปทผาน

มาในสภาพน�าลายไหลยอยและตองใหแพทยคอยทดสอบปฏกรยา

ตอบสนองอยเสมอ ดอกเตอรอารกอนไมคดวาโอปอลจะรสกตว

ตอใหมโทรลลตวผดรายมายนทบอกอยตรงหนากตาม

THERE HAS NEVER BEN A REGULATEE

20 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

กองทนนไมใชเหตผลเดยวทท�าใหโอปอลเปนคนไขพเศษ เธอ

เปนคนดงของคลนกแหงนกวาได หลงจากพยายามกอกบฏกอบลน

บวาเคลลเพอยดอ�านาจ ชอของโอปอล โคบอยกกลายเปนค�าสพยางค

ทโดงดงทสดใตโลก พกซมหาเศรษฐพนลานผนถงขนรวมมอกบ

เจาหนาทเลปผเจบแคนอยางไบรอาร คดเจยน แถมยงเปนนายทน

ออกเงนใหพวกกบฏเลนงานเฮเวนซต โคบอยหกหลงพวกเดยวกน

ตอนนจตของเธอกหกหลงตวเองเขาแลว

ในชวงหกเดอนแรกหลงจากรบโคบอยมารกษา คลนกแหงน

โดนกองทพสอมวลชนบกมาถายภาพทกอรยาบถของเธอ เลปจด

เจาหนาทมาเขากะเพอเฝาประตหอง พนกงานทกคนในคลนกโดน

ตรวจสอบประวตยอนหลงและจบตามองอยางเขมงวด ไมยกเวนใคร

ทงนน แมแตตวดอกเตอรอารกอนเองกโดนสมตรวจดเอนเอเพอให

แนใจวาเปนตวจรง เลปไมยอมเสยงกบโคบอย หากเธอหนจากคลนก

ของอารกอนได นอกจากเลปจะกลายเปนตวตลกในโลกแฟรแลว

อาชญากรอนตรายยงจะหลดออกไปเพนพานในเฮเวนซตดวย

แตเมอเวลาผานไป ตากลองกมาโผลทประตหนานอยลงทกเชา

ผชมจะทนดคนไขน�าลายยดไดกชวโมงกนเลา เจาหนาทเลปเองก

เรมลดจ�านวนลงเรอยๆ จากสบสองเปนหก และในทสดกเหลอแค

หนงเดยวตอกะ พวกทออกค�าสงใหเหตผลวาโอปอล โคบอยจะหน

ไปไหนได มกลองนบสบคอยถายภาพเธอวนละยสบสชวโมง มเครอง

ตดตามตวพรอมยาสลบฝงใตผวทแขนทอนบน แถมยงมการตรวจ

ดเอนเอวนละสครง ตอใหมใครชวยโอปอลออกไปไดจรง แลวเธอจะ

D SCIENTIFIC STUDY OF

โอเวน โคลเฟอร 21

ท�าอะไรได พกซผนยนโดยไมมผประคองไมไดดวยซ�า แถมเซนเซอร

ยงแสดงผลวาคลนสมองของเธอแทบไมตางจากเสนราบเรยบดวย

ถงอยางนนดอกเตอรอารกอนกยงภมใจในตวคนไขคนดงและ

พดชอเธอบอยๆ ตามงานเลยงอาหารค�า ตงแตโอปอล โคบอยถก

สงมารกษาตวทคลนก การมญาตเขารบการบ�าบดทางจตกแทบ

จะกลายเปนเรองยอดฮต ครอบครวร�ารวยเกอบทกครอบครวมลง

สตแตกหลบซอนอยตรงไหนสกแหง ตอนนลงสตแตกรายนนกจะ

ไดรบการรกษาอยางดทสดในสภาพแวดลอมหรหรา

ถาแฟรทงหมดในคลนกดแลงายแบบโอปอล โคบอยกคงด เธอ

ตองการแคสายยางไมกเสนทเชอมเสนเลอดด�ากบหนาจอมอนเตอร

เทานน คารกษาชวงหกเดอนแรกจากกองทนของเธอกครอบคลมได

เหลอเฟอ ดอกเตอรอารกอนหวงเปนอยางยงวาโอปอลนอยจะไมม

วนฟน เพราะหากเธอฟน เลปกคงลากเธอไปขนศาล เมอเธอโดน

ตดสนวามความผดขอหากบฏ สนทรพยรวมถงกองทนทคลนกกจะ

โดนยด ยงโอปอลหลบนานเทาไรกยงดส�าหรบทกฝาย โดยเฉพาะ

ตวเธอเอง เนองจากพกซมกะโหลกศรษะบางและปรมาตรสมองสง

มาก จงมกออนไหวตออาการผดปกตหลายอยาง เชน อาการชอกจน

เคลอนไหวไมได ความจ�าเสอม และภาวะงวงเกน ดงนนจงเปนไป

ไดทอาการโคมาของเธออาจอยไดนานหลายป หรอตอใหโอปอลฟน

ขนมากเปนไปไดเชนกนทความทรงจ�าอาจถกปดลอกอยในลนชก

สกแหงในสมองพกซอนใหญโตของเธอ

ดอกเตอร เจ. อารกอนเดนตรวจคนไขทกคน เดยวนเขาไมคอย

DWARFS SPECIAL ABILIT

22 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

ไดลงมอท�าการรกษาเองแลว แตรสกวาเปนเรองดหากพนกงานยง

ไดเจอะเจอเขาอย หากแพทยคนอนรวาเจอรเบล อารกอนยงคอย

ควบคมทกอยาง พวกนนกมแนวโนมจะท�าแบบเดยวกน

อารกอนเกบโอปอลไวเปนรายสดทายเสมอ เขารสกใจสงบเมอ

ไดเหนพกซนอยหลบอยในชดเขมขดนรภยเตมตว บอยครงตอนทาย

วนทเครยดมากๆ เขาถงขนอจฉาโอปอลทมชวตอยโดยไมเดอดรอนใจ

อะไรเลย เมอสถานการณตงเครยดเกนไป สมองของพกซผนกหยด

ท�างานไปเฉยๆ เหลอแคสวนส�าคญตอการยงชพเทานน เธอยงคง

หายใจและหนาจอมอนเตอรกแสดงคลนสมองทบงบอกวาเธอฝน

เปนครงคราว แตนอกเหนอจากนนในทางปฏบตกแทบจะถอไดวา

โอปอล โคบอลไมมตวตนอยแลว

ในคนแหงชะตากรรม เจอรเบล อารกอนรสกเครยดกวาปกต

ภรรยาของเขาก�าลงฟองหยาดวยขออางวาเขาไมไดพดกบเธอ

เปนประโยคตดตอกนเกนหกค�านานกวาสองปแลว สภาขจะยกเลก

เงนอดหนนของรฐบาลเพราะเขาท�าเงนไดมากมายจากคนไขคนดง

รายใหมๆ แถมเขายงเจบสะโพกแบบทเวทมนตรดเหมอนชวยไมได

ดวย จอมเวทบอกวาอาจเปนเรองทเขาคดไปเอง ดเหมอนพวกนน

มองเปนเรองตลกดวยซ�า

อารกอนเดนกะเผลกไปตามทางเดนดานปกตกตะวนออกของ

คลนก พลางตรวจสอบหนาจอพลาสมาทแสดงอาการของผปวยแตละ

รายขณะเดนผานหอง เขานวหนาทกครงทเทาซายแตะพน

พกซภารโรงสองตนชอ เมอรวอลล กบ เดสแคนต บรลล อย

IES. WHAT WE KNOW ABOUT

โอเวน โคลเฟอร 23

หนาหองโอปอล ก�าลงก�าจดฝนดวยไมกวาดไฟฟาสถต พกซเปน

คนงานทดเยยม พวกนมระเบยบแบบแผน อดทนและมงมน เมอ

พกซไดรบค�าสงใหท�าอะไร กมนใจไดวาสงนนจะเสรจเรยบรอย อกทง

พวกนยงดนารก หนาเหมอนทารกและหวโตผดสดสวน แคมองพกซ

กท�าใหคนสวนใหญอารมณดได พวกนเหมอนการบ�าบดเคลอนท

“สวสดตอนค�า หนมๆ” อารกอนพด “คนไขคนโปรดของฉน

เปนยงไงบาง”

เมอรวอลล หรอ เมรฟ ซงเปนแฝดคนพเงยหนาขนจาก

ไมกวาด “กเหมอนเดมแหละเจอรร” เขาพด “ฉนหลงคดวาเธอขยบ

นวเทา แตความจรงแสงเขาตาท�าใหเหนเพยนไปเสยอยางนน”

อารกอนฝนหวเราะ เขาไมชอบใหใครเรยกวา เจอรร ถง

อยางไรทนกเปนคลนก ของเขา ทกคนควรใหเกยรตเขาบาง แต

ภารโรงดๆ หายากเหมอนผงทอง แถมพนองบรลลยงท�าใหอาคาร

หลงนสะอาดหมดจดและอยในสภาพดมาเกอบสองปแลว พนองบรลล

เองกถอเปนคนดงเชนกน แฝดหายากมากในหมแฟร เมอรวอลลกบ

เดสแคนตเปนพกซแฝดคเดยวในเฮเวนตอนน พวกนไดออกรายการ

ทวหลายรายการ รวมถง แคนโต ซงเปนรายการทอลกโชวทมเรตตง

สงสดของพพทวดวย

ผหมกรบ เคลปแหงเลปท�าหนาทเฝายาม เมออารกอนมาถง

หองโอปอล ผหมก�าลงจดจอกบการชมภาพยนตรผานแวนวดโอ

อารกอนไมโทษกรบหรอก การเฝาโอปอล โคบอยนาตนเตนพอๆ กบ

การรอดเลบเทางอก

THEM IS BASED ON FOLKLO

24 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

“หนงดไหม” ดอกเตอรถามดวยน�าเสยงผอนคลาย

กรบยกเลนสขน “ไมเลว เปนหนงตะวนตกของมนษย มยงกน

มหรตาเพยบเลย”

“บางทฉนอาจขอยมดบางนะถาเธอดจบแลว”

“ไมมปญหาครบดอกเตอร แตดแลมนใหดๆ ละ แผนดสกของ

มนษยราคาแพงมาก ผมจะใหคณยมผาพเศษส�าหรบหอมนนะ”

อารกอนพยกหนา เขาจ�ากรบ เคลปไดแลว เจาหนาทเลป

ผใสใจขาวของสวนตวมาก เขาเขยนจดหมายรองเรยนถงคณะ-

กรรมการบรหารคลนกสองฉบบแลวเกยวกบปมบนพนซงนนขนมา

ขดรองเทาบตของเขา

อารกอนดชารตของโคบอย หนาจอพลาสมาบนผนงแสดง

ขอมลทอปเดตสม�าเสมอจากเซนเซอรทตดอยตรงขมบของเธอ ไมม

การเปลยนแปลง เขากไมคดวาจะม อวยวะส�าคญของเธอยงท�างาน

ปกตทงหมด สวนกจกรรมในสมองกนอยนด เธอฝนตอนหวค�า แต

ตอนนคลนสมองเปนปกตแลว สดทายเครองตดตามตวทฝงอยใน

แขนของเธอกบอกเขาโดยไมจ�าเปนสกนดวาโอปอล โคบอยยงอยใน

ททควรอย ปกตเครองนจะฝงอยในศรษะ แตกะโหลกศรษะของ

พกซบอบบางเกนกวาจะท�าการผาตดเชนนนได

เจอรเบลกดรหสสวนตวบนแปนหนาประตนรภย ประตบาน

หนาหนกเลอนเปดใหเหนหองกวางใหญทมแสงไฟเตนเปนจงหวะ

นมนวลบนพน ผนงเปนพลาสตกออนนมและมเสยงธรรมชาตแผวเบา

แววมาจากล�าโพงทฝงอย ตอนนเปนเสยงล�าธารไหลผานหนแบนราบ

RE AND HEARSAY. THE MOST

โอเวน โคลเฟอร 25

โอปอล โคบอยหอยอยกลางหองในชดสายนรภยเตมตว สาย

รดบเจลและปรบตามการเคลอนไหวของรางกายโดยอตโนมต หาก

โอปอลบงเอญฟนขนมากสามารถสงสญญาณสงการใหสายนรภย

รดตวเธอไวเหมอนตาขาย ปองกนไมใหท�ารายตวเอง

อารกอนตรวจสอบแผนควบคมวาตดหนาผากของโคบอย

แนนหนาดแลว เขาเลกเปลอกตาขางหนงของพกซแลวสองไฟล�าเลกๆ

ไปยงมานตา มนหดตวเลกนอย แตโอปอลไมหลบตา

“เอาละ วนนมอะไรจะบอกผมบางไหมครบ โอปอล” ดอกเตอร

ถามเบาๆ “พอจะบอกผมไดไหมวาควรเขยนบทน�าในหนงสอของผม

วาอยางไรด”

อารกอนชอบพดกบโคบอย เผอเธอไดยน เขาใหเหตผลวาหาก

เธอฟนกจะไดคนเคยกนแลว

“ไมร ไมมขอคดดๆ สกอยางเลยร”

โอปอลไมมปฏกรยาตอบสนอง เหมอนทเปนมาเกอบหนงป

“อา...เอาเถอะ” อารกอนพดพลางเอากานส�าลอนสดทายใน

กระเปามาปายกระพงแกมโคบอย “บางทอาจเปนพรงน”

เขากลงกานส�าลบนแผนฟองน�าทกระดานคลปบอรด ไมก

วนาทตอมา ชอของโอปอลกปรากฏบนหนาจอจว

“ดเอนเอไมเคยโกหก” อารกอนพมพ�า พลางโยนกานส�าลใส

ถงขยะรไซเคล

เมอมองคนไขเปนครงสดทายแลว เจอรเบล อารกอนกหนไป

ทางประต

FAMOUS OF THESE ABILI-

26 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

“หลบใหสบายนะโอปอล” เขาพดดวยน�าเสยงเกอบรกใคร

เขารสกสงบใจไดอกครง ความเจบปวดทสะโพกเกอบถกลม

โคบอยยงคงจมดงอยลกเชนเดม เธอจะยงไมฟ นในเรววนนแน

กองทนโคบอยปลอดภยด

ไมนาเชอวาโนมตนหนงจะคาดผดไดมากขนาดน

โอปอล โคบอยไมไดชอกจนเคลอนไหวไมได แตกไมรสกตว

เชนกน เธออยในภาวะก�ากง ลอยอยในโลกของเหลวแหงการท�า

สมาธซงความทรงจ�าทกอยางเปนฟองแสงหลากสทแตกเบาๆ ในการ

รบรของเธอ

ตงแตเรมเขาสวยรน โอปอลกเปนสาวกของโกลา ชวม ผ

เชยวชาญการช�าระลางจตดวยการเขาฌาน ทฤษฎของชวมกคอม

ระดบการหลบลกกวาทแฟรสวนใหญท�าได สภาวะเขาฌานลางจตน

โดยทวไปตองผานการฝกฝนเปนเวลาหลายสบปจงจะท�าส�าเรจ แต

โอปอลท�าไดตงแตอายสบส

ขอดของการเขาฌานลางจตคอแฟรมกตนขนมาในสภาพ

สดชนเตมท แถมยงไดใชเวลานนคดหรอในกรณของโอปอลคอ

วางแผน การหลบลกของโอปอลสมบรณแบบมากจนจตของเธอเกอบ

แยกออกจากราง เธอสามารถหลอกเซนเซอรได แถมยงไมรสก

ละอายใจดวยทตองรบอาหารทางสายยางผานเสนเลอดด�าและตอง

มคนมาเปลยนเสอผาให สถตการเขาสภาวะนโดยสมครใจเปนเวลา

นานสดคอสสบเจดวน โอปอลอยมาเกอบสบเอดเดอนแลว แตเธอ

TIES IS THE DWARF TUNNE

โอเวน โคลเฟอร 27

ไมไดวางแผนจะอยนานกวานน

เมอโอปอล โคบอยรวมมอกบไบรอาร คดเจยนและแกงกอบลน

ของเขา เธอกรวาตองเตรยมทางหนทไลไว แผนโคนเลปของพวกเธอ

นบวาฉลาดเขาขนอจฉรยะ แตยอมมโอกาสเสมอทบางอยางอาจผด

พลาด หากมนเกดผดพลาดขนมา โอปอลกไมคดจะใชชวตทเหลอ

ในคก ทางเดยวทเธอจะหนรอดไดอยางปลอดภยกคอตองปลอยให

ทกคนคดวาเธอยงถกขงอย ดงนนโอปอลจงเรมเตรยมการ

ขนแรกคอตงกองทนฉกเฉนส�าหรบคลนกอารกอน เพอให

แนใจวาเธอจะถกสงมาทนหากตองเขาฌานลางจตจรงๆ ขนทสองคอ

ใหบคลากรสองตนทเธอไวใจทสดเขามาท�างานในคลนกแหงนเพอ

ชวยเธอหนในภายหลง จากนนเธอกเรมยายทองค�าจ�านวนมากจาก

ธรกจของเธอไปไวทอน โอปอลไมอยากเปนผหลบหนอนาถา

ขนสดทายคอบรจาคดเอนเอแลวอนมตการโคลนนงตวเองเพอ

เอาไวเปนตวแทนในหองขง การโคลนนงเปนเรองผดกฎหมายอยาง

เตมรปแบบและมบญญตสงหามมากวาหารอยปแลวนบตงแตมการ

ทดลองครงแรกในแอตแลนตส มนไมใชวทยาศาสตรสมบรณแบบ

แพทยไมสามารถสรางแฟรออกมาไดเหมอนตนแบบ แฟรโคลนดด

แตแทจรงเปนแคเปลอกนอกทมพลงสมองแคพอควบคมการท�างาน

ของรางกายขนพนฐานเทานน พวกนไมมประกายพลงชวตแทจรง

โคลนทโตเตมทจะดเหมอนตวจรงในสภาพโคมา เขาทางพอด

โอปอลใหสรางหองทดลองแบบเรอนกระจกอยหางไกลจาก

โคบอยแลบบอราทอรส เธอคอยโอนเงนทนใหมากพอทจะด�าเนน

LLING METHOD BY WHICH T

28 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

โครงการไปสองปซงเปนเวลาทตองใชเพอใหโคลนโตถงวยผใหญ

จากนนเมอเธออยากหนจากคลนกอารกอน โคลนทดเหมอนเธอ

ทกอยางกจะมาอยแทน พวกเลปไมมทางรเลยวาเธอหายไป

ปรากฏวาเธอคดถกแลวทเตรยมทางหนทไลไว ไบรอารหกหลง

เธอและแฟรกบมนษยกลมเลกๆ กใชประโยชนจากเรองนนมาท�าให

แผนเธอลม ตอนนโอปอลมเปาหมายไวปลกใจใหฮดส เธอจะเขาฌาน

เหมอนอยในอาการโคมาไปนานเทาทจ�าเปน เพราะมผทเธอตองคด

บญช โฟล รต ฮอลล ชอรต และมนษยอารทมส ฟาวล พวกนคอผ

ทท�าใหเธอพายแพ ไมนานเธอจะเปนอสระจากคลนกแหงน จากนน

เธอจะไปหาพวกทท�าใหเธอย�าแยแลวท�าใหพวกนนย�าแยบาง เมอศตร

ของเธอพายแพไปหมดแลว เธอกจะด�าเนนการขนทสอง นนคอเปด

โลกของแฟรใหมนษยไดรจกในแบบทไมมทางกลบเกลอนดวยการ

ลบความทรงจ�าไมกครง ชวตลบของแฟรเกอบถงจดสนสดแลว

สมองของโอปอล โคบอยหลงเอนโดรฟนแหงความสขออกมา

ความคดวาจะไดแกแคนท�าใหเธอรสกสบายใจและมความสขทกครง

พนองบรลลมองดอกเตอรอารกอนเดนกะเผลกไปตามระเบยง

ทางเดน

“ไอโง” เมรฟพมพ�าพลางใชทอดดฝนแบบยดหดไดไลฝนออก

จากซอกมมหนง

“พดอกกถกอก” เดสแคนตหรอสแคนตเหนดวย “ตาแกเจอรร

ยงวเคราะหแกงหนนาไมไดดวยซ�า ไมแปลกใจเลยทจะโดนเมยทง

HEY AT DIRT AND AIR BEFE

โอเวน โคลเฟอร 29

หากเขาเปนจตแพทยทเกงนกกนาจะดออกตงแตเนนๆ ส”

เมรฟเกบทอสญญากาศ “เวลาเปนไง”

สแคนตตรวจสอบนาฬกาดวงจนทร “สองทมสบ”

“ด กปตนเคลปละ”

“ยงดหนงอย หมอนเหมาะสด เราตองลงมอคนน พวกเลปอาจ

สงคนฉลาดมาในกะหนา แลวถารอตอไป โคลนกจะสงขนอกสอง

เซนตเมตร”

“นายพดถก ตรวจดกลองสอดแนมซ”

สแคนตเปดฝาสงทดเหมอนรถเขนท�าความสะอาด เพยบพรอม

ดวยไมถพน ผาขรว และสเปรย สงทซอนอยใตถาดหวดดฝนคอ

หนาจอสทแบงเปนหลายชอง

“วาไง” เมรฟกระซบถาม

สแคนตไมตอบทนท เขาใชเวลาตรวจสอบหนาจอจวทงหมด

ภาพวดโอเหลานมาจากกลองจวมากมายทโอปอลตดตงไวรอบคลนก

กอนโดนจบ กลองสอดแนมนแทจรงแลวท�าจากวตถอนทรยทผาน

การตดตอพนธกรรม ภาพทสงมาจงเปนภาพสด นบเปนเครองมอ

มชวตอนแรกของโลก ตอใหใชเครองตรวจหาอปกรณสอดแนมก

หาไมเจอ

“มแตคนงานกะกลางคน” เขาพดในทสด “ไมมใครในแผนก

นยกเวนผหมหนาโงนน”

“แลวลานจอดรถละ”

“ปลอดโปรง”

ORE XPELLING THEM OUT THE OTE

30 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

เมรฟยนมอออกมา “โอเค ไอนองชาย ถงเวลาแลว เปลยนใจ

ไมไดแลวนะ เราจะลงมอไหม เราอยากไดโอปอล โคบอยกลบมาไหม”

สแคนตพนลมจากปากท�าเอาปอยผมด�าลอยขนจากหนงใน

ตากลมโตแบบพกซของเขา

“อยาก เพราะถาเธอกลบมาเองได โอปอลจะหาทางเลนงาน

เราจนย�าแย” เขาพดพลางจบมอพชาย “ดงนนเราจะท�า”

เมรฟหยบรโมตคอนโทรลจากกระเปา อปกรณนจนเขากบ

ตวรบโซนกซทฝงไวในก�าแพงหนาจวคลนก ตวรบนเชอมอยกบลกโปง

น�ากรดทวางอยบนแหลงพลงงานหลกของคลนกในกลองตวเชอมท

ลานจอดรถ ลกโปงลกทสองอยเหนอแหลงพลงงานส�ารองในหอง

ใตดนทใชส�าหรบงานซอมบ�ารง ทงสองเปนภารโรงประจ�าคลนก จง

ไมใชเรองยากทจะตดตงลกโปงน�ากรดเมอคนกอน แนนอนวาคลนก

อารกอนยงเชอมอยกบระบบพลงงานหลกดวย แตถาแหลงพลงงาน

ภายในหยดท�างาน กตองใชเวลาสองนาทกวาจะเชอมกบแหลง

พลงงานภายนอกไดอกครง ไมจ�าเปนตองท�าอะไรซบซอนกวาน

อยางไรเสยทนกเปนสถานพยาบาล ไมใชคก

เมรฟสดหายใจลก เปดฝานรภยแลวกดปมสแดง รโมต

คอนโทรลสงค�าสงอนฟราเรดไปปลอยประจโซนกซสองตว ประจน

จะสงคลนเสยงท�าใหลกโปงแตก น�ากรดในนนกไหลลงไปในแหลง

พลงงานของคลนก ยสบวนาทตอมา แหลงพลงงานกโดนกดกรอน

หมดและอาคารทงหลงกตกอยในความมด เมรฟกบสแคนตรบสวม

แวนมองกลางคนอยางรวดเรว

HER ND. THOUGH THE ACTUE

โอเวน โคลเฟอร 31

ทนททไฟดบ แถบแสงสเขยวกเรมกะพรบบนพน น�าทางไปยง

ประตทางออก เมรฟกบสแคนตเคลอนไหวอยางรวดเรวและมเปา-

หมาย สแคนตเขนรถ สวนเมรฟตรงไปหาผหมเคลป

กรบก�าลงถอดแวนวดโอทสวมครอบดวงตาอย

“เฮ!” เขารอง งงกบความมดฉบพลน “เกดอะไรขนทน”

“ไฟดบ” เมรฟบอกพลางแกลงชนเขาเหมอนไมตงใจ “สายไฟ

พวกนนคอฝนรายชดๆ ฉนบอกดอกเตอรอารกอนแลว แตไมมใคร

อยากเสยเงนกบการซอมบ�ารง ในเมอมรถประจ�าต�าแหนงสวยหรท

นาซอมากกวา”

เมรฟไมไดพดพร�าเพอความสะใจ เขาก�าลงรอใหแผนยา

นอนหลบแบบละลายไดทแปะใสขอมอของกรบท�างาน

“กวางน” กรบพด รสกตววาอยๆ กกะพรบตาถขน “ฉนเองก

ขอลอกเกอรใหมทกรมต�ารวจ...คอแหงจง มใครคอแหงบางไหม”

กรบเกรง ตวแขงเพราะยาทแผไปทวราง เจาหนาทเลปจะไดสตใน

อกสองนาทแลวกลบมาเปนปกตทนท เขาจะไมมความทรงจ�าเรองท

หมดสตไปและหวงวาจะไมสงเกตชวงเวลาทหายไปดวย

“ไป!” สแคนตพดเสยงเขม

เมรฟออกตวไปกอนแลว เขากดรหสผานของดอกเตอร

อารกอนทประตหองโอปอลอยางวองไวตามทฝกมา เรวกวาอารกอน

ดวยซ�า เพราะเมรฟใชเวลาหลายชวโมงในอพารตเมนตฝกกบแปนท

ขโมยมา รหสของอารกอนเปลยนทกสปดาห แตพนองบรลลคอยมา

ท�าความสะอาดหนาหองนทกครงทอารกอนมาเดนตรวจ พกซทงสอง

AL FORCE OF THIS XPUL-E

32 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

มกไดรหสทสมบรณกอนถงกลางสปดาห

ไฟของแปนกดทท�างานดวยแบตเตอรกะพรบเปนสเขยวแลว

ประตกเลอนเปด โอปอล โคบอยแกวงไปมานดๆ อยตรงหนา หอย

อยในชดสายนรภยเตมตวเหมอนแมลงในดกแดประหลาด

เมรฟหมนรอกหยอนตวเธอลงมาบนรถเขน เคลอนไหวอยาง

รวดเรวและแมนย�าเพราะการฝกฝน เขามวนแขนเสอโอปอลขน

และหาต�าแหนงแผลเปนทแขนทอนบนตรงทเครองตดตามตวฝงอย

จากนนกหนบกอนแขงนนไวระหวางนวโปงกบนวช

“มดผาตด” เขาพดพลางยนมอทวางออกไป สแคนตสงเครอง-

มอให เมรฟสดหายใจ กลนไวแลวกรดเนอโอปอลยาวสองเซนตเมตร

เขาสอดนวชเขาไปในนนแลวเขยแคปซลไฟฟาออกมา มนหมอยใน

ซลโคนและมขนาดใกลเคยงเมดยาแกปวด

“ปดแผล” เขาสง

สแคนตกมลงไปใกลแผล พลางเอานวโปงประกบหวทาย

“เยยวยา” เขากระซบ แลวประกายสฟาของเวทมนตรแฟรก

แลนวนรอบนวของเขากอนจมลงไปในแผล ภายในไมกวนาทรอยแยก

บนผวกสมานตว เหลอแครอยสชมพซดทบงบอกต�าแหนงแผล รอยน

เกอบเหมอนรอยเกา เวทมนตรของโอปอลเองคงหมดไปตงแตเมอ

หลายเดอนกอนเพราะเธอไมอยในสภาพทจะท�าพธฟนพลงได

“มสโคบอย” เมรฟรบพด “ไดเวลาตนแลว ตนเรว ตนเรว”

เขาปลดโอปอลจากสายรดทงหมด พกซผหมดสตฟบลงไปบน

ฝารถเขน เมรฟตบแกมเธอจนแดง โอปอลหายใจเรวขนเลกนอยแต

SION HAS NEVER BEN MEASURED E

โอเวน โคลเฟอร 33

ยงหลบตาอย

“ชอตเธอ” สแคนตบอก

เมรฟลวงกระบองไฟฟาของเลปจากดานในเสอนอก เขาเปด

มนแลวแตะโอปอลทขอศอก รางของพกซสาวกระตกเปนระยะ แลว

โอปอล โคบอยกไดสตขนมา เหมอนคนทสะดงตนจากฝนราย

“คดเจยน!” เธอหวดรอง “แกหกหลงฉน!”

เมรฟควาไหลเธอ “มสโคบอย นพวกเราเอง เมอรวอลลกบ

เดสแคนต ไดเวลาแลว”

โอปอลจองเขา สายตาแตกตน

“บรลลใชไหม” เธอพดหลงจากสดหายใจลกหลายรอบ

“ใชครบ เมรฟกบสแคนต เราตองไปกนแลว”

“ไปไหน หมายความวายงไง”

“ไปจากทน” เมรฟพดอยางรอนใจ “เรามเวลาประมาณหนง

นาท”

โอปอลสะบดหนาใหหลดจากภวงค “เมรฟกบสแคนต เราตอง

ไป”

เมรฟชวยเธอลงจากฝารถเขน “ใชครบ โคลนพรอมแลว”

สแคนตดงกนปลอมของรถเขนออก มนท�าจากฟอยลแลวซล

ปดไว ดานลางคอรางโคลนของโอปอล โคบอย สวมชดผปวยโคมา

ของคลนกอารกอน โคลนนเหมอนโอปอลทกอยางแมกระทงปอยผม

สแคนตปลดหนากากออกซเจนจากหนาโคลน อมขนจากทซอนแลว

เรมสวมสายนรภยให

SEVERAL WITNESSES HAVE REPOR

34 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

“เยยม” โอปอลพดพลางใชขอนวไลผวโคลน “ฉนสวยขนาดน

เลยหรอ”

“โอย! ใชครบ” เมรฟวา “มากกวานอก”

ทนใดนนโอปอลกรองเสยงแหลม “ไอโง! มนลมตาได มนเหน

ฉน!”

สแคนตรบปดเปลอกตาโคลน “ไมตองหวงครบ มสโคบอย มน

บอกใครไมได ตอใหสมองแปลความสงทเหนไดกตาม”

โอปอลปนลงไปในรถเขนอยางมนๆ “แตตาของมนรบภาพได

โฟลอาจนกอยากตรวจสอบขนมา ไอเซนทอรเวรตะไลนน”

“อยากงวลเลยครบคณผหญง” สแคนตพดพลางปดกนปลอม

ของรถเขนทบนายสาว “อกไมนานโฟลกจะไมมเวลามากงวลเรองน

ดวยซ�า”

โอปอลคาดหนากากออกซเจนบนใบหนา “ไวทหลง” เธอพด

เสยงออเพราะพลาสตก “ไวคยทหลง”

โคบอยหลบไปตามธรรมชาต เหนอยทงทออกแรงเพยง

เลกนอย คงอกหลายชวโมงกวาพกซผนจะไดสตกลบคนมาอยาง

เตมท หลงจากอยในสภาพโคมานานขนาดนนกมความเสยงวาโอปอล

อาจไมฉลาดเทาเกา

“เวลาละ” เมรฟถาม

สแคนตเหลอบมองนาฬกาดวงจนทร “เหลออกสามสบวนาท”

เมรฟจดสายนรภยใหเหมอนเดมทกอยาง หยดแคปาดเหงอ

จากหนาผาก จากนนกใชมดผาตดเปนรอบทสองบนแขนของโคลน

TED WINDOWS BREAKING MORE

โอเวน โคลเฟอร 35

แลวใสเครองตดตามตวเขาไป ขณะทสแคนตปดแผลดวยประกาย

เวทมนตร เมรฟกจดอปกรณท�าความสะอาดเพอบงกนปลอมของ

รถเขน

สแคนตเดงตวไปมาอยางรอนรน “แปดวนาท เจด เทพเจาทรง

โปรด นเปนครงสดทายทฉนจะสบเปลยนตวเจานายกบรางโคลนแลว

พาหนออกจากคลนก”

เมรฟหมนรถเขนแลวดนมนออกไปทางประตทเปดคางอย

“หา...ส...”

สแคนตตรวจสอบรอบหองเปนครงสดทาย กวาดตามองทก

อยางทพวกตนสมผสแตะตอง

“สาม...สอง...”

พวกเขาออกไปพลางดงประตปดตามหลง

“หนง...”

ผหมกรบตวงอเลกนอยแลวกสะดงตน

“เฮ! อะไรกน...ฉนคอแหงจรงๆ นะ! มใครคอแหงบาง”

เมรฟยดแวนมองกลางคนลงไปในรถเขน พลางกะพรบตาไล

เหงอจากเปลอกตา “เปนเพราะอากาศในนนะ ฉนเองกมอาการขาด

น�าอยเกอบตลอดเวลา ปวดหวชะมดเลย”

กรบบบสนจมก “ฉนดวย ฉนจะเขยนจดหมายรองเรยนทนท

ทไฟกลบมา”

ตอนนนเองไฟกกลบมา กะพรบตดทละดวงไลไปตามความยาว

ของระเบยงทางเดน

THAN TWENTY METRES AWA

36 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

“มาแลว” สแคนตยม “เลกแตกตนได บางทพวกนนอาจยอม

ซอแผงวงจรใหมใหเราแลวเนอะพชาย”

ดอกเตอรอารกอนวงแนบมาตามทางเดน เกอบพรอมไฟท

กะพรบตด

“ขาหายเจบแลวเหรอเจอรร” เมรฟถาม

อารกอนไมสนใจพกซ ดวงตาเบกกวาง ลมหายใจกระชนถ

“ผหมเคลป” เขาหอบ “โคบอยละ เธอยง...”

กรบกลอกตา “ใจเยนๆ ดอกเตอร มสโคบอยยงอยตรงทคณ

เหนเธอครงลาสดนนแหละ ดเองส”

อารกอนทาบฝามอกบผนง ตรวจสอบการท�างานของอวยวะ

ส�าคญเปนอนดบแรก

“โอเค ไมมอะไรเปลยนแปลง ไมมอะไรเปลยน ขอมลหายไป

สองนาท แตกโอเค”

“กบอกแลวไง” กรบพด “ไหนๆ คณกอยตรงนแลว ผมอยาก

พดกบคณเกยวกบอาการปวดศรษะของผม”

อารกอนไมสนใจ “ฉนตองการส�าลกาน สแคนต นายมบางไหม”

สแคนตตบกระเปาเสอ “โทษทเจอรร ไมมหรอก”

“อยาเรยกฉนวาเจอรร!” เจอรเบล อารกอนค�ารามพลางดง

เปดฝารถท�าความสะอาด “ตองมส�าลกานอยในนตรงไหนสกแหงส”

เขาพด เหงอท�าใหผมบางแปะตดหนาผากกวางของโนมผน “มนเปน

ทเกบเครองมอของภารโรงนะโวย!” นวทของเขารอคนขาวของใน

รถเขน ปาดไปบนกนปลอมดวย

Y. IT IS SAID THAT A

โอเวน โคลเฟอร 37

เมรฟใชศอกดนเขาออกไปกอนจะคนเจอชองลบหรอหนาจอ

กลองสอดแนม “เอา! นไงดอกเตอร” เขาพดพลางควาหลอดใสส�าล

กาน “ใชไดหนงเดอนเลย เชญตามสบาย”

อารกอนหยบออกมาอนหนงอยางรบรอน ท�าเอาทเหลอหลน

กระจาย

“ดเอนเอไมเคยโกหก” เขาพมพ�าพลางกดรหสใสแปน “ดเอนเอ

ไมเคยโกหก”

เขารบเขาไปในหอง ปาดกระพงแกมโคลนอยางลวกๆ พนอง

บรลลกลนหายใจ พวกเขาคาดวาจะออกไปพนคลนกกอนเกดเรอง

เชนน อารกอนกลงปลายส�าลกานบนแผนฟองน�าบนคลปบอรด คร

ตอมาชอของโอปอล โคบอยกกะพรบบนหนาจอพลาสมาจว

อารกอนถอนใจยกใหญพลางเอามอยนเขา เขายมอยางอายๆ

ใหผทมองอย “โทษท ฉนแตกตนไปหนอย ถาเราเสยโคบอยไป คลนก

นคงเสยชอไปตลอดกาล ฉนแคหวาดระแวงนดหนอยนะ ใบหนาอาจ

เปลยนได แต...”

“ดเอนเอไมเคยโกหก” เมรฟและสแคนตพดพรอมกน

กรบตงคาแวนวดโอใหม “ฉนคดวาดอกเตอรอารกอนตองหยด

งานไปพกบางแลวละ”

“นนส” เมรฟหวเราะคก พลางเขนรถไปยงลฟตส�าหรบคนงาน

“เอาเถอะ เราไปกนดกวานองชาย ตองไปหาสาเหตทไฟดบนะ”

สแคนตเดนตามไป “พอจะนกออกไหมวานาจะเปนตรงไหน”

“ฉนมลางสงหรณ ลองดทลานจอดรถ หรอไมกชนใตดน”

MASTER RECYCLER CAN FINET

38 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

“วาไงวาตามกน ถงยงไงนายกแกกวา”

“และฉลาดกวา” เมรฟพดเสรม “อยาลมส”

พกซเคลอนทตอไปตามระเบยงทางเดน การตอปากตอค�าไม

หยดหยอนท�าไปเพอกลบเกลอนอาการเขาสนและหวใจเตนกระแทก

ซโครง กวาจะหายใจเปนปกตอกครงกเมอก�าจดหลกฐานระเบด

น�ากรดและอยบนรถตทก�าลงแลนกลบบานแลว

เมรฟเปดทซอนของโคบอยเมอกลบถงอพารตเมนตทเขาอย

รวมกบสแคนต ความกงวลใดๆ ทอาจมเกยวกบไอควของโอปอลจะ

ลดนอยลงถกลบลางไปสน ดวงตาของเจานายสกใสและตนตว

“รายงานสถานการณมาซ” เธอพดพลางปนขนจากรถเขน

อยางสนๆ แมสมองท�างานเตมทแลว กคงตองใชเวลาอกสองวนใน

เครองนวดไฟฟาเพอใหกลามเนอกลบมาเปนปกตอกครง

เมรฟชวยประคองเธอไปยงโซฟาเตย “ทกอยางพรอม ทงเงน

ทน ศลยแพทย ทกอยาง”

โอปอลดมน�าอยางกระหาย โดยยกเหยอกน�ากลนบนโตะกาแฟ

ขนมาดมโดยตรง “ด ด แลวศตรของฉนละ”

สแคนตยนอยขางพชาย เกอบเหมอนกนทกอยาง ยกเวน

หนาผากของเมรฟกวางกวาเลกนอย เขาฉลาดกวานองเสมอ

“เราคอยจบตาดพวกนนตามทคณขอใหท�า”

โอปอลหยดดมน�า “ขอร”

“สงใหท�า” สแคนตพดตะกกตะกก “ยอมเปนสงใหท�าอยแลว

UNE HIS GAS MISSIONS SO E

โอเวน โคลเฟอร 39

ผมตงใจจะพดแบบนนครบ”

ดวงตาของโอปอลหรลง “หวงวาพนองบรลลคงไมตดนสยท�า

อะไรตามใจชอบตงแตฉนหลบไปหรอกนะ”

สแคนตท�าไหลหอนดๆ เกอบเหมอนก�าลงโคงค�านบ “ไม ไม

ครบ มสโคบอย เรามชวตอยเพอรบใช เพอรบใชเทานน”

“ใช” โอปอลเหนดวย “และจะอยไดนานตราบเทาทยง รบใช

ฉน ทนเรองศตรของฉน พวกนนสบายดและมความสขสนะ”

“โอ! ใชครบ จเลยส รตกาวหนาในต�าแหนงผบงคบการของ

เลป ไดรบการเสนอชอใหเขาสภาดวย”

โอปอลยม เปนรอยยมชวรายเหมอนวลฟเวอรน “สภาร เขา

ตองตกจากทสงมากจรงๆ แลวฮอลล ชอรตละ”

“กลบมาปฏบตงานเตมตวแลว ท�าภารกจลาดตระเวนประสบ

ความส�าเรจหกครงตงแตคณมอาการโคมา เธอไดรบการเสนอชอเพอ

เลอนยศเปนพนตร”

“พนตรร ดละ อยางนอยเรากจะไดขดขวางไมใหมการเลอน

ต�าแหนง ฉนวางแผนจะท�าลายอาชพของฮอลล ชอรต ใหตายอยาง

ไรเกยรต”

“เซนทอรโฟลยงคงนารงเกยจเชนเดม” สแคนต บรลลพดตอ

“ผมขอแนะน�าการแกแคนทรายกาจเปนพเศษ...”

โอปอลยกนวบอบบางขนเปนสญญาณใหเขาหยดพด “ไม ยง

ไมมอะไรเกดขนกบโฟล เขาจะตองโดนโคนดวยปญญาเทานน

สองครงแลวในชวตทมใครเอาชนะมนสมองของฉนได แถมยงเปน

THAT INSTEAD OF A WIDE

40 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

โฟลทงสองครงดวย แคฆาเขาไมตองใชสตปญญาอะไรหรอก ฉน

ตองการใหเขาพายแพหมดรป โดนดถกเยยหยนและโดดเดยว” เธอ

ตบมอดวยความคาดหวงในชยชนะ “แลวจากนนคอยฆาทง”

“เราคอยเฝาตรวจสอบการสอสารของอารทมส ฟาวล ดเหมอน

เดกมนษยผ นจะใชเวลาสวนใหญในปทผานมาพยายามตามหา

ภาพเขยนภาพหนง เราตดตามภาพนนไปถงมวนก”

“ภาพเขยนร จรงร” ฟนเฟองท�างานในสมองของโอปอล “ดละ

เราตองไปถงมนกอนเขา บางทเราอาจเพมเตมอะไรเลกๆ นอยๆ ให

งานศลปะชนน”

สแคนตพยกหนา “ได ไมมปญหา ผมจะไปคนน”

โอปอลนอนเหยยดตวบนโซฟาเหมอนแมวนอนอาบแดด “ด

วนนดทาจะเปนวนทสวยงามไมนอย เอาละ ตามตวศลยแพทยมาได

แลว”

พนองบรลลเหลอบมองกน

“มสโคบอยครบ” เมอรวอลลพดอยางวตก

“วาไง มอะไร”

“ศลยแพทยนน การผาตดประเภทนท�าแลวไมสามารถ

เปลยนแปลงได แมดวยเวทมนตร คณแนใจนะครบวาจะไมคดทบทวน

อกครง...”

โอปอลกระโดดจากโซฟา แกมแดงดวยความโกรธ

“คด! แกอยากใหฉนคดทบทวน! พวกแกคดวาฉนท�าอะไรบาง

ละตลอดหนงปทผานมา คดไงละ! วนละยสบสชวโมงเลย ฉนไมสนใจ

SPREAD BLAST OF FLATU

โอเวน โคลเฟอร 41

เวทมนตร เวทมนตรไมไดชวยใหฉนหนมาได วทยาศาสตรตางหาก

ทชวย วทยาศาสตรจะเปนเวทมนตรของฉน เอาละ ไมตองมาให

ค�าแนะน�าอะไรอกนะเมรฟ ไมงนนองชายของแกไดเปนลกคนเดยว

แน เขาใจชดเจนไหม”

เมรฟตะลง เขาไมเคยเหนโอปอลโกรธขนาดนมากอน อาการ

โคมาท�าใหเธอเปลยนไป

“ครบ มสโคบอย”

“เอาละ ตามศลยแพทยมาไดแลว”

“ทนทครบมสโคบอย”

โอปอลนอนลงบนโซฟา อกไมนานทกอยางบนโลกนจะเปน

อยางทควรเปน ศตรของเธอจะตายหรอเสอมเสยชอเสยงในไมชา

เมอเกบกวาดปมคาใจทกอยางแลว เธอกจะไดใชชวตใหม โคบอยถ

ปลายหแหลม เธอจะดเปนอยางไรนะ โอปอลนกสงสย ในรางมนษย

LENCE HE SHOOTS OUT A CON-

บทท 2

หวขโมยแฟร

มวนก เยอรมน ปจจบน

หวขโมยกมต�านานกบเขาเหมอนกน พวกเรองเลา

เกยวกบการวางแผนอจฉรยะและการปลนแบบเสยง

ตาย มต�านานเรองหนงเกยวกบแมวขโมยชาวอยปต

ชอไฟซล มาหมด ผไตหลงคาโดมมหาวหารนกบญ

เปโตรเพอแวะไปขโมยไมเทาโครซเยรจากบชอปผมาเยอน

อกเรองเกยวกบหญงสาวผมาดมนชอ เรด แมร เคนลล เธอ

แตงตวเปนดชเชสแลวใชฝปากเบกทางเขาไปในพธราชาภเษกของ

กษตรยองกฤษไดส�าเรจ ทางพระราชวงออกมาปฏเสธวาไมเคยมเรอง

แบบนเกดขน แตหลงจากนนกมกมมงกฎทดเหมอนมงกฎในหอคอย

ลอนดอนมากมาโผลตามงานประมล

บางทต�านานทนาตนเตนทสดอาจเปนเรองเลาเกยวกบผลงาน

ชนเอกทสาบสญของแอรเว เดกประถมทกคนรวา ปาสกาล แอรเว

CENTRATED COLUMN OF WIND

โอเวน โคลเฟอร 43

เปนศลปนแนวอมเพรสชนนสตชาวฝรงเศสผวาดภาพแฟรไดสวยงาม

มาก นกคางานศลปะทกคนรวาภาพเขยนของแอรเวมมลคาเปนรอง

กเพยงงานของวนเซนต แวนโกะเทานน โดยอาจเรยกราคาไดสงกวา

50 ลานยโร

มภาพเขยนในชดแฟรของแอรเวอยทงหมดสบหาภาพ สบภาพ

พบไดตามพพธภณฑฝรงเศส และอกหาภาพเปนของสะสมสวนตว

แตมขาวลอเรองภาพทสบหก เสยงกระซบแพรสะพดในหมอาชญากร

แถวหนาวามภาพของแอรเวอยอกภาพชอ หวขโมยแฟร เปนภาพ

แฟรก�าลงขโมยทารก ต�านานเลาวาแอรเวมอบภาพนเปนของขวญให

สาวสวยชาวตรกทเขาเจอบนถนนชองเซลเซ

สาวผนนหกอกแอรเวทนทแลวขายภาพใหนกทองเทยวชาว

องกฤษในราคายสบฟรงก ภายในไมกสปดาหภาพนนกถกขโมยจาก

บานชาวองกฤษคนดงกลาว นบแตนนกมผขโมยภาพนเปนทอดๆ จาก

ชดสะสมสวนตวทวโลก นบตงแตแอรเววาดผลงานชนเอกนเสรจก

เชอกนวา หวขโมยแฟร โดนขโมยไปแลวสบหาครง แตสงทท�าให

การขโมยภาพนแตกตางจากการขโมยอกหลายพนลานครงทเกดขน

ในชวงเวลาเดยวกนคอหวขโมยรายแรกตดสนใจเกบภาพไวเอง

เชนเดยวกบรายตอๆ มา

หวขโมยแฟร กลายเปนเหมอนถวยรางวลส�าหรบจอมโจรแนว

หนาของโลก มเพยงสบกวาคนทรวามภาพน และแคหยบมอทรวามน

อยไหน ส�าหรบอาชญากรแลวภาพนเปนเหมอนรางวลเทอรเนอรของ

เหลาศลปน ใครกตามทขโมยภาพเขยนสาบสญนไดส�าเรจจะไดรบ

. LEGEND HAS IT THAT ONE

44 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

การยกยองเปนสดยอดหวขโมยแหงยค มไมกคนทรค�าทาน แตพวก

ทรนนแหละส�าคญ

เปนธรรมดาทอารทมส ฟาวลยอมรเรอง หวขโมยแฟร เมอ

ไมนานมานเขายงร ทซอนของมนดวย นบเปนบททดสอบความ

สามารถทยวยวนใจเกนจะตานทานไหว หากเขาประสบความส�าเรจ

ในการขโมยภาพเขยนทหายไป กจะเปนหวขโมยอายนอยทสดใน

ประวตศาสตรทท�าได

บตเลอร ผคมกนชาวยเรเชยนรางใหญไมคอยชอบโครงการ

ลาสดของนายนอย

“ผมไมชอบเรองนเลย อารทมส” บตเลอรพดดวยเสยงต�าแหบ

หาว “สญชาตญาณบอกผมวามนเปนกบดก”

อารทมสใสแบตเตอรในเครองเลนเกมแบบพกพา

“มนตองเปนกบดกอยแลว” เดกหนมชาวไอรชวยสบสปพด

“หวขโมยแฟร ลอหวขโมยมาตดกบหลายตอหลายปแลว นนคอสงท

ท�าใหมนนาสนใจไงละ”

ทงสองก�าลงวนรอบจตรสมาเรยนพลทซทมวนกในรถฮมเมอร

รน H2 ทเชามา ปกตพาหนะทใชในกองทพไมใชสงทอารทมสจะเลอก

ใช แตมนนาจะสอดคลองกบรปแบบชวตของผทพวกเขาสวมบทบาท

ในวนน อารทมสนงอยบนเบาะหลงดวยความรสกข�าตวเอง เขาไมได

สวมสทสองชนสเขมเชนเคย แตสวมเสอผาเหมอนวยรนทวไป

“ชดนพลกจรง” เขาพดพลางรดซปเสอวอรม “จะมฮดท�าไม

ในเมอผาไมกนน�า แลวยงโลโกตางๆ นอก ฉนรสกยงกบเปนโฆษณา

SUCH MASTER RECYCLER A CER

โอเวน โคลเฟอร 45

เดนได กางเกงยนกไมพอดตวสกนด ยวยลงไปจะถงหวเขาแลว”

บตเลอรยมพลางเหลอบดกระจกมองหลง “ผมคดวาคณดดนะ

ครบ จเลยตคงบอกวาคณด เจง!”

จเลยตเปนนองสาวของบตเลอร ตอนนอยระหวางทวรรอบ

สหรฐอเมรกากบคณะมวยปล�าเมกซกนเพอสรางชอเสยง ฉายาทเธอ

ใชในวงการคอ ‘เจาหญงหยก’

“ฉนรสก เจง! มากกวา” อารทมสวา “สวนรองเทาผาใบเสรม

สนน คนเราจะวงเรวไดอยางไรเมอมสนรองเทาหนาสบเซนตเมตร

แบบน ฉนรสกเหมอนยนบนไมตอขา บอกตามตรงนะบตเลอรวาทนท

ทเรากลบถงโรงแรม ฉนจะทงชดนเลย คดถงสทชะมด”

บตเลอรเลยวรถไปยงอมทาลซงเปนทตงธนาคารนานาชาต

“อารทมส ถาคณไมสบายใจ บางทเรานาจะเลอนปฏบตการน

ออกไปกอนดไหม”

อารทมสเกบเครองเลนเกมใสเปสะพายหลงซงมขาวของแบบ

วยรนทวไปอยในนนแลว

“ไมไดเดดขาด โอกาสครงนใชเวลาเตรยมการถงหนงเดอน”

สามสปดาหกอน อารทมสไดโอนเงนบรจาคโดยไมประสงค

ออกนามใหโรงเรยนเซนตบารเทลบส�าหรบสภาพบรษหนม โดยม

เงอนไขวานกเรยนชนปทสามจะตองไดเดนทางไปมวนกเพอรวมงาน

นทรรศการโรงเรยนยโรป อาจารยใหญยนดท�าตามความตองการ

ของผบรจาค ตอนนขณะทเดกคนอนๆ ก�าลงชมสดยอดเทคโนโลย

หลากหลายทงานนทรรศการในสนามกฬาโอลมปกของมวนก อารทมส

TAIN BLURT DIGGUMS WAS

46 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

กอยระหวางทางไปยงธนาคารนานาชาต อาจารยใหญกนยเขาใจวา

บตเลอรก�าลงขบรถพานกเรยนผไมสบายกลบหองพกทโรงแรม

“เครนแอนดสแปรโรวอาจยายภาพเขยนปละหลายครง ถาเปน

ฉนคงท�าแบบนน ใครจะรวามนจะไปอยไหนในอกหกเดอนขางหนา”

เครนแอนดสแปรโรวเปนส�านกทนายความขององกฤษผใช

ธรกจกฎหมายบงหนา แทจรงแลวพวกเขาประสบความส�าเรจอยาง

สงในการลกขโมยและซอขายของโจร อารทมสสงสยมานานแลววา

พวกนไดครอบครอง หวขโมยแฟร แตเพงไดรบค�ายนยนเมอหนง

เดอนกอนตอนทนกสบเอกชนผทเขาจางใหคอยสอดแนมเครนแอนด

สแปรโรวเปนประจ�ารายงานวาเหนพวกนยายกระบอกใสภาพเขยน

ไปยงธนาคารนานาชาต บางทอาจเปน หวขโมยแฟร

“ฉนอาจไมมโอกาสแบบนอกจนโตเปนผใหญ” เดกหนมไอรช

พดตอ “ไมมทางทฉนจะรอนานขนาดนน ฟรนซ แฮรมนน ขโมยภาพ

หวขโมยแฟร ตอนอายสบแปดป ฉนตองท�าลายสถตนใหได”

บตเลอรถอนใจ “ต�านานอาชญากรบอกวาแฮรมนนขโมย

ภาพเขยนในป 1927 เขาแคควากระเปาเอกสารมาใบเดยวกไดแลว

ทกวนนมอะไรซบซอนกวานนมาก เราตองเปดตนรภยของหนงใน

ธนาคารทมการรกษาความปลอดภยแนนหนาทสดในโลกตอน

กลางวนแสกๆ นะครบ”

อารทมส ฟาวลยม “ใช หลายคนอาจบอกวามนเปนไปไมได”

“คงอยางนน” บตเลอรเหนดวย พลางเลยวรถฮมเมอรเขาไป

ในลานจอดรถ “คนสตดหลายคนคงคดอยางนน โดยเฉพาะคนทมา

SO ACCURATE WITH THESE

โอเวน โคลเฟอร 47

ทศนศกษากบโรงเรยน”

พวกเขาเขาธนาคารทางประตหมนหนาลอบบซงมกลอง

วงจรปดถายไวชดเจน บตเลอรเดนน�า กาวอยางมงมนตดพนหนออน

แซมเสนทองตรงไปยงโตะส�าหรบตดตอสอบถาม อารทมสเดนตาม

หลงพลางโยกศรษะตามจงหวะดนตรจากเครองเลนแบบพกพาซง

ความจรงวางเปลา เขาสวมแวนตาด�าสะทอนแสงทปกปดดวงตาไว

แตเปดโอกาสใหมองส�ารวจภายในธนาคารไดโดยไมมใครร

บางแวดวงร�าลอกนวาธนาคารนานาชาตมตนรภยทปลอดภย

ทสดในโลก ยงกวาธนาคารในสวตเซอรแลนดเสยอก ลอกนวาหาก

เปดตนรภยทงหมดของธนาคารนานาชาตแลวเทของขางในลงบนพน

กอาจมสมบตหนงในสบของโลกกองอย บนหนออน ทงอญมณ

ตราสารหน เงนสด โฉนด และงานศลปะ อยางนอยครงหนงขโมย

มาจากเจาของโดยชอบธรรม แตอารทมสไมสนใจของใดๆ ทวามา

บางทอาจเปนคราวหนา

บตเลอรหยดทโตะส�าหรบตดตอสอบถาม ท�าใหเกดเงาด�ากวาง

ทาบทบหนาจอแบนบางทตงอยตรงนน ชายรางผอมผก�าลงท�างานอย

หนาจอเงยหนาขนเตรยมบน จากนนกเปลยนใจ รางกายใหญโตของ

บตเลอรมกมอทธพลเชนนตอผคน

“จะใหผมชวยอะไรไดบางครบ แฮร...”

“ล พนเอกซาเวยร ล ผมอยากเปดตนรภยของผม” บตเลอร

ตอบดวยภาษาเยอรมนคลองแคลว

COLUMNS THAT HE COULD

48 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

“ไดครบ นายพนล ไดเลย ผมชอ เบอรทอลท ยนดรบใชคณ

ในวนนครบ” เบอรทอลทเปดแฟมของพนเอกซาเวยร ลบนจอ

คอมพวเตอรดวยมอขางหนง อกขางควงดนสอเหมอนไมบาตองจว

“เราเพยงแตตองท�าการตรวจสอบเพอความปลอดภยตามปกต ผม

ขอดหนงสอเดนทางของคณไดไหมครบ”

“แนนอน” บตเลอรพดพลางเลอนหนงสอเดนทางของ

สาธารณรฐประชาชนจนไปอกฟากโตะ “ผมยอมคาดหวงมาตรการ

รกษาความปลอดภยทเขมงวดทสดอยแลว”

เบอรทอลทรบหนงสอเดนทางมาไวในมอทนวเรยวยาว ตรวจ-

สอบรปถายกอน จากนนกวางลงบนเครองสแกน

“อลฟองเซ!” บตเลอรตวาดอารทมส “เลกท�าตวยกยกแลวยน

ใหตรงๆ สลก ยนหลงคอมเหลอเกนจนบางครงพอนกวาลกไมม

กระดกสนหลงแลว”

เบอรทอลทยมไมจรงใจจนแมแตทารกกนาจะดออก

“อลฟองเซ ยนดทไดรจกนะ”

“ไงเพอน!” อารทมสพดดวยทาทางหยงพอกน

บตเลอรสายหนา “ลกชายผมสอสารกบคนทงโลกไดไมดนก

ผมเฝารอใหถงวนทเขาเขากองทพ จากนนจะไดเหนกนวามชายชาตร

ซอนอยภายใตอารมณแปรปรวนเหลานบางไหม”

เบอรทอลทพยกหนาอยางเหนใจ “ผมมลกสาว อายสบหก คา

โทรศพทตอสปดาหมากกวาคาอาหารของคนทงบานเสยอก”

“วยรน พวกนเหมอนกนหมดแหละ”

TURN ON A LIGHT SWITCH

โอเวน โคลเฟอร 49

คอมพวเตอรดงตด

“อา...เรยบรอย หนงสอเดนทางของคณผานการตรวจสอบแลว

ครบ ตอนนผมตองการแคลายเซน” เบอรทอลทเลอนแทบเลตส�าหรบ

เขยนมาใหบนโตะ ปากกาดจตอลเชอมอยกบแทบเลตดวยลวดเสน

ยาว บตเลอรรบมาเซนชอบนเสน ลายเซนจะตรงกบฐานขอมลของ

ธนาคารอยางแนนอน ตองเปนแบบนนอยแลวเพราะลายเซนเดมก

เปนของบตเลอรเอง พนเอกซาเวยร ลเปนหนงในชอปลอมนบโหลท

ผคมกนสรางไวในชวงหลายปทผานมา หนงสอเดนทางกเปนของจรง

แมรายละเอยดในนนไมใชเรองจรง บตเลอรซอมนมาเมอหลายปกอน

จากเลขานการทตจนในรโอเดจาเนโร

คอมพวเตอรดงตดอกครง

“เรยบรอย” เบอรทอลทพด “คณเปนตวจรง ผมจะพาคณไป

ยงหองตนรภย อลฟองเซจะไปกบเราดวยหรอเปลาครบ”

บตเลอรยนขน “แนนอน หากผมปลอยเขาไวทน เขาอาจ

กอเรองจนโดนจบกได”

เบอรทอลทพยายามปลอยมก “เออ...ถาอยางนน ผมวาเขาก

มาถกทแลวละครบ”

“ตลกมากเลยเพอน” อารทมสพมพ�า “นายนาจะมรายการตลก

ของตวเองนะ”

แตความเหนของเบอรทอลทไมผดจากความจรงนก เจาหนาท

รกษาความปลอดภยตดอาวธกระจายกนอยทวอาคาร หากเหนอะไร

ไมชอบมาพากลกพรอมเคลอนทไปยงจดยทธศาสตรเพอปดทางหน

FROM THE OTHER SIDE OF

50 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

ทงหมด

เบอรทอลทน�าทางไปยงลฟตโลหะทบ แลวชบตรพนกงานไป

ทางกลองเหนอประต

พนกงานธนาคารขยบตาใหอารทมส “ทนเรามระบบรกษา

ความปลอดภยทไมธรรมดานะพอหนม นาตนเตนมากเลยละ”

“รแลวนา ตนเตนจนจะเปนลมแลว” อารทมสพด

“อยาใชน�าเสยงแบบนนสลก” บตเลอรเอด “เบอรทอลทแค

พยายามชวนคยเทานน”

เบอรทอลทยงคงใจเยนแมโดนอารทมสพดจาเหนบแนม

“บางทเธออาจอยากท�างานทนเมอโตขน ดไหมละอลฟองเซ”

เปนครงแรกทอารทมสยมอยางจรงใจ ดวยเหตผลบางอยาง

ท�าใหเบอรทอลทถงกบเยนวาบลงไปตามสนหลง “รอะไรไหมเบอร-

ทอลท บางทผลงานดทสดของฉนอาจเกดขนในธนาคารกไดนะ”

ความเงยบนาอดอดทตามมาถกขดดวยเสยงจากล�าโพงจวใต

กลอง

“วาไง เบอรทอลท เราเหนนายแลว กคนละ”

“สอง” เบอรทอลทตอบ “คนหนงคอผถอกญแจและอกคนเปน

ผเยาว จะลงไปเปดตนรภย”

ประตลฟตเลอนเปด เผยใหเหนกลองเหลกทรงสเหลยม

มมฉากทไมมปมหรอแผงควบคมใดๆ มแคกลองตดตงอยสงขนไปท

มมหนง อารทมสสงเกตวาเบอรทอลทบดมอไปมาทนททลฟตเคลอนลง

“เฮ! เบอรทอลท เปนอะไรไปละ กแคลฟตนะ”

THE ROOM. DWARFS THEMSE

โอเวน โคลเฟอร 51

เบอรทอลทฝนยม เหนแคไรฟนนดๆ ใตหนวด “ชางสงเกตด

นอลฟองเซ ผมไมชอบทแคบนะ แถมในนยงไมมปมควบคมใดๆ เลย

เพอเหตผลดานความปลอดภย ลฟตนควบคมจากโตะปฏบตการ หาก

มนเสย เรากตองหวงพงยามใหมาชวย ในนไมมการระบายอากาศ

เลยดวย หากยามหวใจวายหรอไปพกจบกาแฟ เราทกคนกอาจ...”

การพดพร�าดวยความกงวลของพนกงานธนาคารถกขดจงหวะ

ดวยเสยงเปดประตลฟต พวกเขามาถงชนเกบตนรภยแลว

“ถงแลว” เบอรทอลทพดพลางซบหนาผากดวยกระดาษทชช

สวนหนงตดอยในรอยยนระหวางควและกระพอเหมอนแถบกระดาษ

ทชองลมของเครองปรบอากาศ “ปลอดภยแลว เหนไหม ไมมอะไร

ตองกงวลเลย ทกอยางเรยบรอยด” เขาหวเราะอยางอดอด “ไปกน

เลยดไหมครบ”

ยามรางใหญรอรบอยหนาลฟต อารทมสสงเกตเหนอาวธท

เขมขดของเขาและสายหฟงทเลอยลงไปตามล�าคอ

“วลคอมเมน (ยนดตอนรบ) นายมาถงทนไดอยางปลอดภย

อกครง”

เบอรทอลทดงเศษทชชจากหนาผาก “ใช เครท ฉนท�าส�าเรจ

อยาคดวาฉนไมไดยนน�าเสยงดถกของนายนะ”

เครทถอนใจเสยงดงแลวท�ารมฝปากกระพอไปตามลมทพน

ออกมา “อยาถอสาเพอนรวมชาตขกลวของผมเลยนะครบ” เขาพด

กบบตเลอร “เขากลวทกอยาง ตงแตแมงมมยนลฟต นาแปลกทกลา

ลกจากเตยง เอาละ รบกวนคณชวยยนบนสเหลยมสเหลองแลว

LVES USE CASUAL TERMS TO

52 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

ยกแขนทงสองขางขนในระดบไหลดวยครบ”

มสเหลยมสเหลองแปะเทปตดอยบนพนเหลก บตเลอรกาวไป

ยนบนนนพลางยกแขนขน เครทคนตวละเอยดจนเจาหนาทดาน

ศลกากรยงตองอาย กอนตอนบตเลอรใหเดนผานเครองตรวจโลหะ

“ไมมของนาสงสย” เขาพดเสยงดง ค�าพดนจะผานไมโครโฟน

บนปกเสอสงไปยงหองรกษาความปลอดภย

“เธอเปนรายตอไป ไอหน” เครทพด “ท�าแบบเดยวกน”

อารทมสท�าตาม เดนหลงคอมไปยนบนสเหลยม เขาแทบไม

ยกแขนขนจากขางล�าตวเลย

บตเลอรถลงตาใส “อลฟองเซ! ท�าตามทเขาบอกไดไหม ถา

อยในกองทพละก พอจะใหลกลางสวมโทษฐานท�าตวแบบน”

อารทมสถลงตาตอบ “ไดครบ ทานนายพน แตเราไมไดอยใน

กองทพใชไหมละ”

เครทปลดเปของอารทมสทสะพายหลงอย แลวคนของในนน

“นคออะไร” เขาถามพลางดงโครงพลาสตกแขงออกมา

อารทมสรบมนมาคลออกดวยการขยบมออยางรวดเรวสาม

ครง “มนคอสกเตอรไงเพอน นายอาจเคยไดยนมาบางนะ พาหนะ

เดนทางทไมปลอยควนเสยใสอากาศทเราหายใจไงเลา”

เครทควาสกเตอรกลบมา หมนลอและตรวจสอบขอตอ

อารทมสยมเยาะ “แนนอนวามนยงเปนเครองตดเลเซอรในตว

ดวย ฉนจะไดเจาะตนรภยของนายไงละ”

“ปากดนกนะไอหน!” เครทค�ารามพลางยดสกเตอรกลบลงเป

REFER TO THE STRENGTH OF

โอเวน โคลเฟอร 53

“แลวนอะไร”

อารทมสเปดเครองเลนเกม “มนคอเครองเลนเกม คดท�าขนมา

ใหวยรนเลน จะไดไมตองพดกบผใหญ”

เครทเหลอบมองบตเลอร “เดกคนนไมธรรมดาเลยครบ ถา

ผมมลกแบบนสกคนคงเยยมเลย” เขาเขยาพวงกญแจทเขมขดของ

อารทมส “แลวนมนอะไร”

อารทมสเกาศรษะ “เออ...กญแจไง”

เครทกดฟนเสยงดง “ฉนรวามนคอกญแจนะไอหน มนใชไข

อะไรเลา”

อารทมสยกไหล “ของตางๆ ลอกเกอร ลอกสกเตอร สมด

บนทก ของพวกนนนะ”

ยามพจารณากญแจเหลานน นเปนแคกญแจธรรมดาทวไป ใช

เปดลอกทซบซอนไมได แตธนาคารมกฎหามพกกญแจ ยกเวนกญแจ

ตนรภยทไดรบอนญาตใหผานเครองตรวจโลหะได

“โทษท กญแจตองฝากไวทน” เครทปลดพวงกญแจมาวางไว

บนถาดแบน “ไวคอยมาเอาคนขากลบนะ”

“ไปไดหรอยงละ”

“ได” เครทตอบ “เชญ แตสงเปใหพอกอน”

อารทมสสงเปออมเครองตรวจโลหะไปใหบตเลอร เขาเดนผาน

มนไปท�าใหสญญาณดง

เครทรบตามมาอยางรอนใจ “ในตวมอะไรอกทเปนโลหะ หว

เขมขดใชไหม หรอวาเหรยญ”

THEIR GAS MISSIONS. A E

54 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

“เงนเหรอ” อารทมสพดเยาะ “มกดส”

“ถาอยางนนอะไรท�าใหสญญาณดง” เครทงง

“นาจะเปนไอน” อารทมสพด เขาเอานวเกยวรมฝปากบนแลว

ดงขน แถบลวดสองเสนคาดฟนอย

“เหลกดดฟน นาจะใช” เครทพด “เครองตรวจโลหะนไวมาก

เปนพเศษ”

อารทมสเอามอออก “ตองเอาออกดวยไหม ดงออกจากฟน

เลยไหม”

เครทไมสนใจถอยค�าประชดประชน “ไมตอง ฉนคดวาเรา

ปลอดภยแลว ไปตอไดเลย แตท�าตวดๆ ในนนละ มนเปนหองนรภย

ไมใชสนามเดกเลน” เครทหยดพดแลวชไปยงกลองเหนอศรษะ “จ�า

ไวนะ ฉนจะคอยดอย”

“อยากดกดไปส” อารทมสโตอยางไมกลว

“โอ! ฉนดแน ไอหน เธอแคถยน�าลายใสประตพวกนนสกบาน

แลวฉนจะไลเธอออกไปจากธนาคารเลย ไลแบบใชก�าลงดวย”

“โอย! ใหตายสเครท” เบอรทอลทรอง “อยาท�าตวเวอรนกเลย

นนายไมไดอยหนากลองโทรทศนนะ รไวดวย”

เบอรทอลทตอนพวกเขาผานประตหองนรภยเขาไป “ขอโทษ

แทนเครทดวยนะครบ เขาไมผานการสอบเปนกองก�าลงพเศษเลยมา

ลงเอยทน บางครงผมคดวาเขาอยากใหมคนปลนธนาคารจะไดมอะไร

ท�าบาง”

ประตเปนแผนเหลกทรงกลมหนา เสนผานศนยกลางอยางนอย

SHIRT FLAPPER IS A GENTLE

โอเวน โคลเฟอร 55

หาเมตร ขนาดใหญแตกลบเหวยงเปดอยางงายดายเมอเบอรทอลท

แตะ

“สมดลดนะครบ” พนกงานธนาคารอธบาย “แมแตเดกยงเปด

ได จนถงหาโมงครงซงเปนเวลาปดประจ�าวน หองนรภยแหงนลอก

ตามเวลาทก�าหนด ไมมใครเปดประตไดจนถงเชาวนรงขนตอนแปด

โมงครง แมแตประธานธนาคารกเปดไมไดครบ”

หลงประตหองนรภยมตนรภยเหลกทกรปรางและทกขนาด

เรยงกนอยหลายแถว แตละตมรกญแจทรงสเหลยมมมฉากทดานหนา

ลอมรอบดวยใยแกวน�าแสง ตอนนนแสงทงหมดเปนสแดง

เบอรทอลทหยบกญแจจากกระเปาเสอ มนรอยลวดเหลกถก

หอยอยทเขมขดของเขา

“แนนอนวารปทรงของกญแจไมใชสงเดยวทส�าคญ” เขาพด

พลางสอดกญแจเขาไปในรกญแจมาสเตอรคย “ลอกยงท�างานผาน

ไมโครชปดวย”

บตเลอรหยบกญแจคลายกนจากกระเปา “พรอมนะ”

“เมอคณพรอมครบ”

บตเลอรลากนวไปตามตจนถงหมายเลขเจดรอย เขาสอด

กญแจเขาร “พรอมแลว”

“ไดครบ ผมจะนบนะครบ สาม สอง หนง หมน”

ชายทงสองหมนกญแจพรอมกน มาตรการปองกนดวยกญแจ

มาสเตอรคยมไวกนขโมยเปดตดวยกญแจดอกเดยว หากกญแจ

สองดอกไมหมนพรอมกนภายในหนงวนาท ตจะไมเปด

MISSION THAT WOULD BE

56 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

แสงไฟรอบกญแจทงสองดอกเปลยนจากสแดงเปนสเขยว

ประตตนรภยของบตเลอรเดงเปด

“ขอบคณเบอรทอลท” บตเลอรพดพลางลวงเขาไปในต

“ยนดครบ” เบอรทอลทตอบพลางกมศรษะจนเกอบเปนโคง

ค�านบ “ผมจะรอขางนอกนะครบ แมมกลองตดตงอยแลวกมกฎให

ตองเขามาตรวจสอบทกสามนาท ดงนนผมจะกลบมาเจอคณในอก

หนงรอยแปดสบวนาทครบ”

เมอพนกงานธนาคารไปแลว อารทมสกมองผคมกนอยางสงสย

“อลฟองเซร” เขาพดโดยแทบไมขยบรมฝปาก “ฉนจ�าไมไดวา

เราตกลงกนเรองชอตวละครทฉนสวมบทบาทนะ”

บตเลอรตงโหมดจบเวลาทนาฬกาของเขา “ผมแกปญหาเฉพาะ

หนาครบอารทมส คดวามนจ�าเปนตอสถานการณ ถาถามผมละก คณ

สวมบทวยรนนาร�าคาญไดสมจรงมากครบ”

“ขอบคณ เพอนยาก ฉนพยายามเตมทแลว”

บตเลอรหยบแบบแปลนของสถาปนกออกจากตนรภย คลกาง

จนใหญเกอบสองตารางเมตร เขายนแขนออกไปเตมเหยยด ดเหมอน

ก�าลงพจารณาแบบแปลนบนกระดาษนน

อารทมสเหลอบมองขนไปยงกลองทตดตงบนเพดาน “ยกแขน

ขนอกหาเซนตเมตรและกาวไปทางซายหนงกาว”

บตเลอรท�าตามดวยทาทเปนธรรมชาต แกลงไอกลบเกลอน

และเขยากระดาษไปทหนง

“ด สมบรณแบบ อยาขยบตวนะ”

ARELY INFLATE A CHILDS

โอเวน โคลเฟอร 57

ตอนทบตเลอรเชาต นรภยแหงน ในครงหลงสดทมาเยอน

ธนาคาร เขาไดถายภาพหองนรภยไวมากมายดวยกลองกระดม

อารทมสใชภาพถายเหลานนสรางแบบจ�าลองดจตอลของหองนขนมา

การค�านวณของเขาบงบอกวาต�าแหนงปจจบนของบตเลอรจะใหพนท

ก�าบงทรงสเหลยมขนาดสบตารางเมตร ในพนทนนแบบแปลนจะ

บดบงการเคลอนไหวของเขา ตอนนยามจงเหนแครองเทาผาใบเทานน

อารทมสเอนหลงพงก�าแพงตนรภยทอยระหวางมานงเหลก

สองตว เขาเทาแขนลงไปบนเกาอยาวแลวยกตวเองขนจากรองเทา

ผาใบคหลวม เดกหนมขนไปอยบนมานงอยางระมดระวง

“กมหวไว” บตเลอรแนะน�า

อารทมสคนเปเพอหากลองเครองเลนวดโอเกม แมเครองนใช

เลนเกมคอมพวเตอรไดจรง แตการท�างานหลกของมนคอแผง

เอกซเรยทแสดงผลทนท แผงนมใชกนทวไปในหมอาชญากรแถวหนา

ไมใชเรองยากส�าหรบอารทมสทจะดดแปลงมนใหดเหมอนของเลน

วยรน

อารทมสเปดเครองเอกซเรยพลางเลอนมนไปบนประตตนรภย

ขางตของบตเลอร ผคมกนเชาตนหลงเครนแอนดสแปรโรวสองวน

ตามเหตผลแลวตทงสองกนาจะอยใกลกน ยกเวนวาเครนแอนด

สแปรโรวเลอกหมายเลขตแบบเฉพาะเจาะจง ถาเปนแบบนนกตอง

กลบไปนบหนงใหม อารทมสคดวาความพยายามครงแรกในการขโมย

หวขโมยแฟร มโอกาสส�าเรจสสบเปอรเซนต ถอวาไมมากนก แต

เขาไมมทางเลอกนอกจากเดนหนาตอ อยางนอยทสดกจะไดเรยนร

BALLOON. A PANTS RIPPER IS

58 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

เพมเตมเกยวกบระบบรกษาความปลอดภยของธนาคาร

หนาจอเลกของเครองเลนเกมเผยวาตแรกเตมไปดวยเงน

“ไมใช” อารทมสพด “เงนสดลวนๆ”

บตเลอรเลกคว “คณกรนะครบทเขาพดกนวาคนเราไมมทาง

มเงนสดมากเกนไป”

อารทมสยายไปยงตถดไปแลว “ไมใชวนน เพอนยาก แตขอ

ใหเชาตนรภยนตอไปนะ เผอเราตองกลบมาอก”

ตถดไปมเอกสารกฎหมายมดรวมกนไวดวยโบ ตถดไปมเพชร

เปนเมดๆ กองกนสงบนถาด อารทมสเจอทองค�าในตทส ทองค�าทวา

คอความเปรยบนะครบ ภายในตนมทอยาวใสผนผาใบทมวนไว

“ฉนคดวาเราเจอมนแลวละบตเลอร อาจใชกได”

“ยงมเวลาใหตนเตนอกมากเมอภาพเขยนแขวนอยบนผนงท

คฤหาสนฟาวลแลว เรงมอเขาเถอะครบอารทมส ผมเรมเมอยแขน

แลว”

อารทมสบงคบตวเองใหสงบอกสงบใจ บตเลอรพดถกจรงๆ

พวกเขายงหางไกลจากการไดครอบครอง หวขโมยแฟร ในกรณท

ภาพเขยนนคอผลงานชนครของแอรเวทสาบสญไปจรง มนอาจเปน

แคภาพวาดสเทยนรปเฮลคอปเตอรของคณปขเหอสกคนกได

อารทมสยายเครองเอกซเรยลงไปดานลางของต ไมม

สญลกษณของผผลตบนประตต แตบอยครงชางมความภาคภมใจ

และอดไมไดทจะใสลายเซนไวตรงไหนสกแหง ตอใหไมมใครรวามน

อยตรงนนกตาม อารทมสคนหาอยประมาณยสบวนาทกอนจะเจอ

A STURDIER BLAST AND

โอเวน โคลเฟอร 59

เปาหมาย ภายในบานประตทแผนกรดานหลงมตวอกษรสลกไววา

‘บลอคเคน’

“บลอคเคน” เดกหนมพดอยางมชย “เราคาดถก”

มแคหกบรษทในโลกทสามารถสรางตนรภยคณภาพระดบน

อารทมสไดเจาะเขาฐานขอมลของบรษทเหลานนและพบวาธนาคาร

นานาชาตอยในรายชอลกคาของบลอคเคน บลอคเคนคอกจการ

ครอบครวเลกๆ ในเวยนนาทสรางตนรภยใหธนาคารหลายแหงทงใน

เจนวาและเกาะเคยแมน บตเลอรแวะไปทโรงงานผลตของพวกเขา

แลวขโมยกญแจมาสเตอรคยมาสองดอก แนนอนวากญแจนท�าจาก

โลหะและคงไมรอดพนเครองตรวจ ยกเวนวาโลหะไดรบอนญาตให

ผานเครองไดดวยเหตผลบางอยาง

อารทมสสอดนวสองนวเขาไปในปากแลวดงเหลกดดจากฟน

บน ดานหลงคอรเทนเนอรพลาสตกทมกญแจตดอยสองดอก มนคอ

กญแจมาสเตอรคยนนเอง

อารทมสนวดกรามอยสองสามวนาท

“ดขนหนอย” เขาพด “ฉนคดวาจะหายใจไมออกอยแลว”

ปญหาตอไปเปนเรองระยะทาง ต นรภยหางจากรกญแจ

มาสเตอรคยขางประตกวาสองเมตร นอกจากเปนไปไมไดทคนผหนง

จะเปดประตโดยไมมผชวยแลว ใครกตามทยนขางรกญแจมาสเตอร

คยยงอยในต�าแหนงทยามจะเหนไดอกดวย

อารทมสหยบสกเตอรออกจากเป เขาดงหมดจากชอง ถอดคน

บงคบแยกจากทวางเทา นไมใชสกเตอรธรรมดา เพอนวศวกรของ

WOULD CERTAINLY BLOW A

60 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

บตเลอรสรางมนตามการออกแบบพเศษ ทวางเทาเปนของธรรมดา

แตคนบงคบยดหดไดเมอกดปมสปรง อารทมสไขสกรเอามอจบขาง

หนงออก แลวเอามาตดกลบเขาไปทปลายอกดาน มชองทปลายแตละ

ดานซงอารทมสกตดกญแจมาสเตอรคยเขาไป ตอนนทงหมดทเขา

ตองท�าคอสอดกญแจทงสองดอกเขาไปในรของมนแลวหมนพรอม

กน

อารทมสเสยบกญแจดอกหนงทตนรภยของเครนแอนดสแปรโรว

“พรอมไหม” เขาบอกบตเลอร

“ครบ” ผคมกนตอบ “อยาเคลอนทมากเกนจ�าเปนนะครบ”

“สาม สอง หนง ไป”

อารทมสกดปมสปรงบนคนบงคบ เขาเดนไปบนมานง ดงคน

บงคบใหยดตามหลง เมอเดกหนมเคลอนไหว บตเลอรกหมนตวเพอ

ใหอารทมสยงคงถกบงไวดวยแบบแปลน เขาขยบมนไปจนบงรกญแจ

มาสเตอรคยและยงไมเผยใหเหนรองเทาทวางเปลาของอารทมสดวย

แตตนรภยพรอมทอยดไดกโผลใหเหนในชวงเวลาทอารทมสใชในการ

สอดกญแจดอกทสอง

รกญแจมาสเตอรคยอยหางจากปลายเกาอยาวเกอบหนงเมตร

อารทมสโนมตวไปมากเทาทท�าไดโดยไมเสยหลกลมแลวสอดกญแจ

เขาร มนเขาไดพอด อารทมสเดนกลบมาอยางรวดเรว ตอนนบตเลอร

กลบมาบงตนรภยของเครนแอนดสแปรโรวไวอกครงแลว แผนการ

ทงหมดขนอยกบการทยามมงความสนใจไปยงบตเลอรและไมสงเกต

เหนทอเลกเรยวทยนไปยงรกญแจมาสเตอรคย การททอนมสเดยว

HOLE IN VEN THE STURDIEST E

โอเวน โคลเฟอร 61

กบตนรภยกนาจะชวยไดบาง

อารทมสกลบไปยงตนรภยแลวบดมอจบ ระบบรอกกบสาย

เคเบลภายในทอบดมอจบอกขางพรอมกน ลอกทงสองสวางเปนส

เขยว ตนรภยของเครนแอนดสแปรโรวเดงเปด อารทมสรสกพอใจ

สงประดษฐของเขาท�างานไดผล แตจะวาไปกไมมเหตผลทมนจะท�า

พลาด เขาท�าตามหลกฟสกสทกอยาง นาแปลกใจทมาตรการรกษา

ความปลอดภยดวยระบบไฟฟาทแนนหนาสงสดกลบพายแพตอทอ

รอก และเหลกดดฟน

“อารทมส” บตเลอรคราง “ผมเรมยกแขนคางอยแบบนไมไหว

แลวนะครบ คณชวยเรงมอหนอยไดไหม”

อารทมสเลกเฉลมฉลองในใจ พวกเขายงไมพนจากหองนรภย

เลย เขาหมนมอจบกลบไปอยต�าแหนงเดม จากนนกดงคนบงคบ

เขาหาตว กญแจทงสองดอกหลดจากร เมอกดปม ทอกหดกลบมาม

ความยาวเทาเดม อารทมสยงไมประกอบสกเตอร เพราะอาจตองใช

ทอนเปดตอนอก

อารทมสดลอกเกอรผานแผงเอกซเรยกอนเปดประตตใหกวาง

ขน เขาคนหาสายไฟหรอวงจรใดๆ ทอาจกระตนสญญาณชดทสอง

แลวกเจอจรงๆ ตวตดไฟเชอมอยกบแตร คงจะนาอายมากส�าหรบ

หวขโมยไมวาหนาไหนหากเจาหนาทรตวเพราะเสยงดงลนโหยหวน

ของแตร อารทมสยม ดเหมอนคนทเครนแอนดสแปรโรวเปนพวกม

อารมณขน บางทเขาอาจจางพวกนเปนทนายความกได

อารทมสปลดหฟงทคลองอยรอบคอแลวดนแผนกรองเสยง

MATERIAL. A NOUGHT TO

62 อำรทมส ฟำวล เลม 4 พลกแผนลวงของโอปอล

ออกจนเหนสายไฟขางใน จากนนเขากเอามนไปพนรอบหวทายของ

ตวตดไฟ แบบนกสามารถดงตวตดไฟออกโดยไมท�าใหวงจรขาดแลว

อารทมสดง แตรยงคงเงยบ

ในทสดตกเปดอยตรงหนา ขางในมกระบอกอนเดยวพงอยกบ

ผนงดานในสด กระบอกนท�าจากเพอรสเปกซและมผนผาใบมวนอย

ในนน อารทมสหยบกระบอกออกมาแลวยกขนสองไฟ เขาพจารณา

ภาพเขยนอยหลายวนาทผานพลาสตกใส ไมกลาเสยงเปดกระบอก

จนกวาจะกลบไปถงโรงแรมอยางปลอดภยแลว หากรบรอนในตอนน

กอาจท�าใหเกดความเสยหายตอภาพเขยนโดยไมตงใจได เขารอมา

หลายปเพอใหไดครอบครอง หวขโมยแฟร หากตองรอตออกสองสาม

ชวโมงจะเปนไรไป

“ลกษณะการใชพกนไมผดแน” เขาพดพลางปดต “ฝแปรง

หนกแนน แสงเงาชดเจน ถาไมใชของแทกปลอมไดเยยมมาก ฉนเชอ

วาเราท�าส�าเรจแลวบตเลอร แตไมมทางแนใจไดหากไมไดเอกซเรย

และวเคราะหส”

“ด” ผคมกนพดพลางเหลอบมองนาฬกา “เรองพวกนนท�าได

ทโรงแรม เกบของแลวไปจากทนกนเถอะครบ”

อารทมสยดกระบอกใสเปพรอมสกเตอรทประกอบเสรจแลว

เขาตดกญแจไวกบรเทนเนอรแลวสวมเหลกดดครอบฟน

ประตหองนรภยเลอนเปดตอนทเดกหนมไอรชหยอนเทาลงใน

รองเทาผาใบพอด ศรษะของเบอรทอลทโผลมาในชองประต

“ทกอยางเรยบรอยดไหมครบ” พนกงานธนาคารถาม

SIXTY IS A RIGHT WHO

โอเวน โคลเฟอร 63

บตเลอรพบพมพเขยวแลวสอดมนใสกระเปา

“เรยบรอยดเบอรทอลท อนทจรงคอเยยมเลยละ คณพาเรา

กลบไปชนบนไดแลว”

เบอรทอลทโคงนอยๆ “ไดครบ เชญตามผมมาเลย”

อารทมสกลบมาสวมบทวยรนปากจดอกครง “ขอบคณมากนะ

เบอรต งานนสนกสดเหวยงเลย ฉนชอบใชเวลาวนหยดดกระดาษใน

ธนาคารจรงๆ นะ”

ตองยกเครดตใหเบอรทอลท รอยยมของเขาไมเคยหายไปเลย

เครทรออยขางเครองเอกซเรยในทากอดอกขนาดเทาอกแรด

เขารอจนกระทงบตเลอรผานไป จากนนกแตะไหลอารทมส

“เธอคดวาฉลาดนกใชไหม ไอหน” เขาพดยมๆ

อารทมสยมตอบ “ถาเทยบกบนายนะเหรอ มนแนนอนอยแลว”

เครทกมตวลงมา มอยนเขา จนกระทงตาอยในระดบเดยวกน

“ฉนดเธอจากหองควบคมตลอดเวลา เธอไมไดท�าอะไรเลย คนแบบ

เธอไมกลาท�าจรงหรอก”

“นายรไดยงไง” อารทมสถาม “ฉนอาจเจาะตนรภยพวกนน

แลวกได”

“ฉนรกแลวกน เพราะฉนเหนเทาเธอตลอดเวลา เธอแทบไมได

ขยบตวเลยดวยซ�า”

อารทมสควาพวงกญแจจากถาดแลววงตามบตเลอรไปใหทน

ลฟต “คราวนนายชนะ แตฉนจะกลบมา”

เครทเอามอปองปาก “มาเลย” เขาตะโกน “ฉนจะรอ”

PPER AND COULD ACCELERATE WH