≤∞∞≤†≠†‚¢Ò˘˙

ÌÈË·ÓÌÈ„ÏȆÏÚ†˙Èڷˆ‰·È·Ò·†ÌÈÏÎ˙ÒÓ

ÌÈ‚·†˙ÂÈÙˆ˙†˙ÎȯÚφ‰Î¯„‰†˙¯·ÂÁµ†≠†≥†È·†ÌÈ„ÏȆÌÚ†‰˜ÈÓÚÓ†˙¯ÎȉÏ

ÍÂÈÁ‰†„¯˘ÓȂ‚„Ù‰†Ï‰ÈÓ‰

SIISO 9000Th

eSt

an

dards Institution of Israel

Qu

a l i t y A s s u r e dF

i rm

È„ÂÒȆ̄˜†ÍÂÈÁφۂ‡‰

ÌÈÈÈÚ‰†ÔÎÂ˙

¯·„†Á˙Ù •

ÌÈ„ÏȆԂ·†˙‚Ï†È˘È‡†·˙ÎÓ •

∫‡Â·Ó≤≠µ

¢˙ÈÙˆ˙¢†ÁÂÓ‰†˙¯„‚‰††•≤

˙Ó„˜ÂÓ‰†˙·¯Ú˙‰‰†˙Â·È˘Á††•≥

ͯ‰†ÏÈ‚·†ÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„ÏȆȉÈʆ†•≥

˙ÂÈÙˆ˙†˙ÎȯÚφÒÈҷΆ˙Èڷˉ†‰·È·Ò‰††•¥

Ô‚·†ÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„ÏȆÌÚ†‰˜ÈÓÚÓ†˙¯Îȉ·†˙‚‰†˙ÂÈÊίӆ†•µ

˙ÂÈÙˆ˙†˙ÎȯÚφ„Úȉ†˙ÈÈÒÂÏ·††•µ

Ô‚‰†È„ÏȆÌÚ†‰˜ÈÓÚÓ†˙¯ÎȉφÈÏΆ≠††˙ÈÙˆ˙‰†∫߇†˜¯Ù∂≠±≤

˙È˙ËÈ˘†˙ÂÏÎ˙҉Ά˙ÈÙˆ˙‰†Æ‡∂

˙ÈÙˆ˙‰†˙Ú·†˙‚†Ï˘†˙·Â˙††•∑

˙ÈÙˆ˙‰†˙¯ËÓ††•∑

˙ÂÈÙˆ˙†È‚ÂÒ††•∏

˙ÂÈÙˆ˙†˙ÎȯÚφ˙ÂÈÏÏΆ˙ÂÈÁ‰†Æ·ø˙ÈÙˆ˙‰†˙ίچ‰Ùȇ†È˙Ó††•π

††øÌÈ·˙Ó†‰Ó·††•π

˙ÂÈÙˆ˙‰†„ÂÚÈ˙††•±∞

˙˜ÒÓ†˙˜Ò‰Â†ÁÂÚÙ††•±±

ÌÂÎÈÒ††•±≤

ÌÈ¢‰†˙ÂÁ˙Ù˙‰‰†ÈÓÂÁ˙·†˙ÂÈÙˆ˙†˙Îȯچ∫ß·†˜¯Ù±≥≠≥∏

˙ÈÙˆ˙‰†ÈÙ„·†˘ÂÓÈ˘‰†Èί„†Æ‡±≥

∫˙ÈÙˆ˙‰†ÈÏΆƷ±¥

˙ÈÙˆ˙†ÈÙ„†††•±µ

ÈÏÏΆ¯Â‡È˙†≠†„Ïȉ†„˜Ù˙†ÏÚ†˙ÈÙˆ˙††•±∂

È˘‚¯‰Â†È˙¯·Á‰†ÌÂÁ˙·†˙ÈÙˆ˙††•±π

¯Â·È„‰Â†‰Ù˘‰†¨˙¯Â˘˜˙‰†ÌÂÁ˙·†˙ÈÙˆ˙††•≤≥

ȯÂËÂÓ≠È˙˘ÂÁ˙‰†ÌÂÁ˙·†˙ÈÙˆ˙††•≤∑

È·ÈËȂ˜‰†ÌÂÁ˙·†˙ÈÙˆ˙††•≥±

¢‰Ø„Ïȉ†ÏÚ†ÌȯÙÒÓ¢†∫˙ÂÈÙˆ˙†ÌÂÎÈÒ††•≥¥

‰„˘‰†ÔÓ†˙‡ӂ„†∫ß‚†˜¯Ù≥π

‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·¥≥

ÔÂËÈϘ˙‰†˙ÏÚىφ˙‡¯Â‰¥µ††††

∫‰·È˙Î

˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰†˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ††¨˘ ¯ È ‰ „ Ï Â ‚ † ‰ ¯  ‡

„ÁÂÈÓ†ÍÂÈÁφ˙ˆÚÂȆ˙¯Â˘˜˙†˙ȇÈϘ††¨¯ ‚  † ˙ È „ ‡

˜ÂÒÈÚ·†‰‡Ù¯Ó††¨¯  ˜ Â È Â † ‰ ˜ È Â Ó

ÌÈÈ„ÂÁÈȆÌÈίˆ†˙ÂÏÚ·†˙ÂÈÒÂÏ·φ˙ÂȈ¯‡†˙ÂÎȯ„Ó†Ô‰†˙·˙ÂΉ

ÆÈ„ÂÒȆ̄˜†ÍÂÈÁφۂ‡·

¨ÌÈÈ„ÂÁÈȆÌÈίˆ†˙ÂÏÚ·†˙ÂÈÒÂÏ·φ˙Ȉ¯‡†˙Á˜ÙÓ†¨ÔÓ„˜†‰¯È†∫ÊÂÎȯ

ÆÈ„ÂÒȆ̄˜†ÍÂÈÁφۂ‡·

Ȃ‚„Ù†ÈÎÂÈÁ†Ú„ÈÈφ‰˜ÏÁÓ‰†˙ωӆ ¨È Ï ‡ È ¯ · ‚ † Ï Ú È †∫‰˜Ù‰

¯  „ † ‰ ¯  ٠ˆ †∫˙ÈÂ˘Ï†‰ÎȯÚ

‰ÎÂ˙φ˙¯ډ†Â¯È‡‰Â†Â¯ÈÚ‰†¨˙¯·ÂÁ‰†˙‡†Â‡¯˜˘†‰Ï‡†ÏÎφ‰Î¯Ú‰Â†‰„Â˙

∫È„ÂÒȆ̄˜†ÍÂÈÁφۂ‡·

È„ÂÒȆ̄˜†ÍÂÈÁφۂ‡‰†˙ωӆ†¨¯ Â Ó È Ï † ‰ È Ï „

ÌÈ„ÂÓÈφ˙ÂÈÎ˙†ÁÂ˙ÈÙφ‰˜ÏÁÓ‰†≠†˙Ȉ¯‡†‰Îȯ„Ó††¨Ò ˜  ¯ · † ¯ ˙ Ò ‡

ÌÈÈ„ÂÁÈȆÌÈίˆ†˙ÂÏÚ·†˙ÂÈÒÂÏ·φ‰˜ÏÁÓ‰†≠†˙ÈχȈÂÒ†˙„·ÂÚ††¨È Ú Î † ‰ Ê È Ï

ÌÈ„ÂÓÈφ˙ÂÈÎ˙†ÁÂ˙ÈÙφ‰˜ÏÁÓ‰†˙ωӆ†¨· Â Ï „ ¯ · Ò † ‰ · È · ‡

˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ†˙ˆÚÂȆ¨Ú Ï Ò † ‰ ‡ Ï

∫ÌÈȈÈÁ†ÌȈÚÂÈ

·È·‡†Ï˙†Á¢Ù˘†¨Í¯‰†ÏÈ‚Ï†È¢Ù˘†Ì¯ÂÙ†¨˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰≠˙ÈÎÂÈÁ†˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ††¨Ê ¯ ‡ † ¯ Ó ˙ † ¯ ¢ „

·È·‡†Ï˙†ÊÂÁÓ≠˙ÈÊÂÁÓ†‰Îȯ„Ó†¨˙¯Â˘˜˙†˙ȇÈϘ††¨‚ ¯ · † Ï Î È Ó

ÌÈÏ˘Â¯È†˙ËÈÒ¯·È‡†¨˜ÂÒÈÚ·†ÈÂÙȯφ¯ÙÒ‰†˙È··†‰ˆ¯Ó†¨˜ÂÒÈÚ·†‰‡Ù¯Ó††¨·  ‡ ¯ Ë È È Â † È Ó Ú † ¯ ¢ „

ÌÈÈ˙Ú·‚†‡¢È˙Ó†≠†˙¯Â˘˜˙†˙ÂȇÈϘ†˙Êί†¨˙¯Â˘˜˙†˙ȇÈϘ††¨¯ ‚ ¯ · ˆ Î † ˙ È ¯ È ‡ † ¯ ¢ „

‰Ú¯†Á¢Ù˘†¨Í¯‰†ÏÈ‚Ï†È¢Ù˘†Ì¯ÂÙ†¨˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰†˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ††¨È ¯ Á „  ٠† ‰ Ï ¯ Ù

·È·‡†Ï˙†ÊÂÁÓ†≠†˙ÈÊÂÁÓ†‰Îȯ„Ó†¨˜ÂÒÈÚ·†‰‡Ù¯Ó††¨Ô Ó ˘ È Ù † Ï Á ¯

‰È˙†È¢˙Ó†≠†˙¯Â˘˜˙†˙ÂȇÈϘ†˙Êί†¨˙¯Â˘˜˙†˙ȇÈϘ††¨¯ Ê È È ¯ ˜ † ‰ „ ¯ Â

˙ÎÓÒÂÓ†‰Îȯ„Ó†¨˙¯Â˘˜˙†˙ȇÈϘ††¨Ô Ó È È Ë ˘ † Ï Î È Ó

ÔÂÙˆ†ÊÂÁÓ†¢Ô‚ÚÓ¢†˙Êί†˙ÈÊÂÁÓ†‰Îȯ„Ó†¨˜ÂÒÈÚ·†‰‡Ù¯Ó††¨Ï Ë ˘ † ‰ Ë È „

∫Â˙Ή†Íωӷ†˙ÈÙˆ˙‰†ÈÏη†ÈÈÂÒȆ˘ÂÓÈ˘†Â˘Ú˘†˙‚φ˙„ÁÂÈÓ†‰„Â˙

ÊίӆÊÂÁÓ††¨¯ ‚ ¯  · Ó ‰ † ¯ „ Ó Ò

ÔÂÙˆ†ÊÂÁÓ††¨Ï Ë † ˙ È „ È Ú

ÊίӆÊÂÁÓ††¨Ì Á Ó † Ò È ¯ È ‡

ÔÂÙˆ†ÊÂÁÓ††¨Ô Ó Ï ˜ † ‰ È Ù

ÊίӆÊÂÁÓ††¨¯ Ë Î ˘ † ‰ ¯ È ‡ Ó

Æ˙ÂÓÏ˙˘‰‰†Íωӷ†Â¯È·Ú‰˘†·Â˘Ó‰†Ïچȷȯ˜†˙ȯ‡†˙Á˜ÙÓφÔÂȈÏ≠Ô¢‡¯†˙‚φ‰„Â˙

ÆÈÚˆ˜Ó‰†·Â˘Ó‰†ÏÚ†ÌÈ·Â˘È·†Ô‚ÚÓ‰†È˙ˆφ‰„Â˙

ÆÍÂÈÁ‰†„¯˘Ó†¨ÌÈÓÂÒ¯Ù‰†˙˜ÏÁÓ†∫¯Â‡Ï†‰‡ˆÂ‰

¯·„†Á˙Ù

¨Ìȯ˜È†˙ÎÁÓØÍÁÓ

Æ˙ÎÁÓ†ÍÁÓ†ÏÎ†Ï˘†˙ÈÎÂÈÁ‰†Ì˙„Â·Ú†Ï˘†ÒÈÒ·‰†‡È‰†Ô‚‰†È„ÏȆÌÚ†‰˜ÈÓÚÓ†˙¯Îȉ

¨Ô‚‰†Ï˘†˙Èڷˉ†‰·È·Ò·†‰Ø„Ïȉ†ÏÚ†˙‚‰†˙ίÂÚ˘†˙ÂÈÙˆ˙†ÏÚ†ÒÒ·Ӊ†ÈÏΆ‡Â‰†¢ÌÈË·Ó¢

ÆÌÈÈ˙¯·Á†Ìȯ˘˜†¯ˆÂȆ„ÓÂφ¨˜Á˘Ó†‡Â‰˘†‰Ú˘·

¨Ì‰È˙ÂÙ„Ú‰†ÌÚ†‰Ø„Ïȉ†Ï˘†˙È„ÂÁÈȉ†Â˙ÂÈ˘È‡†ÌÚ†˙¯Îȉ‰†˙‡†˜ÈÓډφÔ˙Ȇ¢ÌÈË·Ó¢†˙ÂÚˆÓ‡·

‰Ø„ÏȆÏÎ†Ï˘†Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰†¯Á‡†·Â˜Úφ̂†ÚÈÈÒȆ‰Ê†ÈÚˆÓ‡†Æ̉ÈÈ˘˜†Ìچ‡†Ì‰Ï˘†‰„ÈÓω†Ô‚Ò

ÆÔ‚·†Ì˙‰˘†Í˘Ó·

Ô˙Ȇ‰˙ÂÚˆÓ‡·†¨Ô‚‰†Ï˘†·Á¯ÂÓ‰†˙ˆφ˙Ù˙¢ӆ˙ÈÚˆ˜Ó†‰Ù˘†Á˙Ù˙˙†¢ÌÈË·Ó¢†˙ÂÚˆÓ‡·

˙ÂÁ˙Ù˙‰†˙ÂÓ‡˙ÂÓ†‰„·چÈί„†ÔÎ˙φȄΆԂ‰†È„ÏÈ†Ï˘†Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰†˙‡†È˙ËÈ˘†ÔÙ‡·†„Ú˙φ‰È‰È

Æ˙„Ó˙Ó†‰Î¯Ú‰Â†‰¯˜·†˙ÂÏÏÂΉ

‰È‰˙†˙·¯Ú˙‰†˙ËȘ†ÏÚ†‰ËÏÁ‰Â†˙˜ÒÓ†˙˜Ò‰Â†˘Â¯Ù·†˙¯ȉʆ‰˘Ó†Ë˜φ˘È†¨˙‡Ê†ÏΆÌÚ

ÆÈÚˆ˜Ó†·¯†˙ˆ†ÌÚ†˜¯

¨ÍÏ˘

‰Î¯··

¯ÂÓÈφ‰ÈÏ„

ÆÈ„ÂÒȆ̄˜†ÍÂÈÁφۂ‡‰†̇ ωÓ

ÌÈ„Ïȉ†Ô‚·†˙‚Ï†È˘È‡†·˙ÎÓ

˙‡†˜ÈÓډφÍφ¯ÂÊÚφ˙˜ӆ‡†Âʆ˙¯·ÂÁ†˙ÂÚˆÓ‡·†ÆÈ˘È‡‰†Í˘ÂÓÈ˘Ï†‰„Ú¢†˙¯·ÂÁ†‡È‰†¢ÌÈË·Ó¢

ÆÌÈ΢Ó˙ӆ‡††ÌÈÈÓʆÌÈÈ˘˜·†ÌÈϘ˙‰†ÌÈ„ÏȆ˙‰ÊφԂ‰†È„ÏȆÌÚ†Í˙¯Îȉ

‡ÏÓφ˙¢˜·˙Ó†Ô‰˘Î†¨˙‚†‰ÂÂÏÓ‰†‰„·Î‰†˙ÂȯÁ‡‰†˙˘ÂÁ˙φ˙ÂÚ„Âӆ‡†˙‚†ÌÚ†Â˙„·چȯ˘˜Ó

Í˙ÂÒ˙‰Ï†Ì‰†Âʆ˙¯·ÂÁ·†˙ÈÙˆ˙‰†ÈÙ„†ÆÌÈÈÚˆ˜Ó†ÌÈӯ‚φ‰ÈÈÙ‰†ÈÂχ˘·†ÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„ÏȆÏÚ†Ô˙Ú„†˙ÂÂÁ

¨„˜Ó˙‰Ï†‰ˆÂ¯†˙‡†Ì‰·˘†ÌÈÓÈÂÒÓ†ÌÈÓÂÁ˙†¯ÂÁ·Ï†‰ÏÂÎȆ˙‡†ÆÍ˙ÏÂʆ˘È‡Ï†ÌÈÂÂÎÓ†Ìȇ†„·Ï·†˙È˘È‡‰

¯˙ÂȆ·¯†˘ÂÓÈ˘†È˘Ú˙˘†ÏÎΆ¨˙‡Ê†ÌÚ†„ÁȆÆ˙È˘Ú˘†ÌÈÓÂ˘È¯·†ÌÈÈÂÈ˘†Í¯Úφ˙¯ډ†ÍÓˆÚφÌ¢¯Ï

ÈÂÏÈӷ†̉ÈÈ˘˜†ÏÚ†ÁÂÂÈ„·†Í˙ÂÓÂÈÓ†¯Ù˙˘˙†ÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„ÏȆ˙‰ÊφÍ˙ÏÂÎȆ¯Ù˙˘˙†ÍΆ¨˙ÈÙˆ˙‰†ÈÙ„·

ÆÍÎφÌÈ„ÚÂÈÓ‰†ÌÈÂχ˘

ÆÌÈ„ÏȆÏÚ†˙ÂÏÎ˙Ò‰·†ÌÈÈÁ†Í¯„†‡È‰†Âʆ˙¯·ÂÁ·†˙ÚˆÂÓ‰†˙ÈÙˆ˙‰†Í¯„

‡È‰†ÆÔ‚·†ÌÈ„ÏȆÏÚ†˙ÈÓÂȆÌÂȉ†Í˙ÂÏÎ˙Ò‰·†Í˙‡†‰ÂÂÏÓ‰†¨Í¯„†‰¯ÂÓ†ÔÈÚÓ†˙¯·ÂÁ‰†Íφ˘Ó˘˙†‰ÏÈÁ˙·

˜È҉φÔ˙Ȇ‰Ó†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†˙ÂÈ‚‰˙‰†ÔÈ·‰Ï†„ˆÈΆøÏÎ˙҉φÈ˙Ó†‰Ó†ÏÚ†¨ÈÓ†ÏÚ†∫˙Âχ˘‰†ÏÚ†Íφ‰Ú˙

øÔ‰Ó

˜ÏÁ†ÍÂÙ‰˙†˙È˙ËÈ˘‰Â†‰˜ÈÓÚÓ‰†˙ÂÏÎ˙Ò‰‰˘†ÔÙ‡·†Í·†ÚÓËÂ˙†Âʆͯ„†ÌÙÂ˙†¨˙ÂÈӇӆ‡†¨Í˘Ó‰·

ÆÔ‚·†Í˙„·ÚÓ†„¯Ù†È˙Ï·

˙‡†Â·˘†Ô‚‰†˙‡†Í¯ÈΉ·†Æ˙ÂÈÙˆ˙φ˙ÂÈ‚‰˙‰Â†ÌÈÈÁ†È·ˆÓ†Ìȯ‡Â˙Ó†¨˙ÂÈÎÂÈÁ††˙·ȷ҆˙ÂÚˆÂÓ†˙¯·ÂÁ·

·Á¯Ó†Í¯Â·Ú†˙‰φÌÈÏÂÎȆ¯˘‡Â†Â˜ÒÚ†‡Ï†Ì‰·˘†ÌÈÙÒ†Ìȇ˘Â†˙·ȷ҆˘È˘†È‡ˆÓ˙†È‡„†¨˙„·ÂÚ

ÈÏÚ·†ÌÈ‚†˘È†Æ„ÂÚ†‰Èȯ‚†¨˙¢ÂÙÁ˙†˙ÈÙ†¨ÈÁ†˙ÈÙ†˙ÓÈȘ†ÌÈ„Á‡†ÌÈ‚·†∫‰Ó‚„φÆ˙ÂÏÎ˙҉φÛÒÂ

˙ÂÏÎ˙Ò‰‰†˙‡†Ìȇ˙‰Ï†‰Úȯȉ†˙‡†·ÈÁ¯‰Ï†˙‚†ÏΆÏÎÂ˙†‰Ï‡†Ïη†≠†ÌÈÈ„ÂÁÈȆ‰·È·Ò†ÈÂÈه†‰·Ó

Ɖ‚†Ï˘†˙ÂÈ„ÂÁÈÈÏ

̘ӷ†V†ÔÓÒφ‡Ï‡†¯˙†‡Ï†˙‚‰†ÍφÆ˙ÈÙˆ˙‰†ÈÙ„†˙‡†ÏÈÎÓ‰†¨®Ë˜ÒÈ„©†ÔÂËÈϘ˙†ÂÙ¯ˆ†¨Í˙ÂÈÁÂÏ

ÆÌÂÁ˙†Ï熄Ïȉ†„˜Ù˙†ÌÂÎÈÒ†˜ÈÙ˙†˙Á‡†¯Â˙ÙΆ˙ˆÈÁφ≠†‰Ï·Ë·†Ìȇ˙Ó‰

ÆÂʆ˙¯·ÂÁ†Ï˘†Ô¯Á‡‰†„ÂÓÚ·†ÌÈٯˆӆÌÈ·˘ÁÂÓÓ‰†˙ÈÙˆ˙‰†ÈÙ„†ÈÂÏÈÓ†ÔÂËÈϘ˙‰†˙ÏÚÙ‰†˙‡¯Â‰

ÍÂÁË·†˙‡†¯È·‚˙†Í˙ÂÈÚˆ˜Óφ̯˙˙†¨ÌÈ·¯‰†ÍÈȄȘÙ˙†˙‡†‡ÏÓφÍφÚÈÈÒ˙†˙¯·ÂÁ‰˘†˙˜ӆ‡

ÆÔ‚·†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†ÌÈÈ˘˜†˙‰ÊφÍ˙ÏÂÎÈ·

‰Áψ‰†˙ί··

˘¯È‰„Ï‚†‰¯Â‡

¯‚†˙È„‡

¯Â˜ÂȆ‰˜ÈÂÓ

˙ÂÓÈȘ˙Ó†Ô‚·†ÆÌ˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÍωÓφ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó†Ô‰˘†ÌÈ˘†¯ÙÒÓ†ÌÈ‰Â˘†ÌÈ„ÏȆ‰·˘†˙ÈÎÂÈÁ†˙¯‚ÒÓ†‰Â‰ӆÌÈ„Ïȉ†Ô‚

¨È˘‚¯†¨È˙¯·Á†∫ÌÈ¢‰†˙ÂÁ˙Ù˙‰‰†ÈÓÂÁ˙Ó†˙ÂÈÂÓÂÈÓ†Ìȯ˘Î†˘ÂίφÌÈ„ÏÈφ˙¯˘Ù‡Ó‰†˙‚ӆ˙·¯†˙ÂÈÂÏÈÚÙ

ÆÈÂËÈ·†Ì‰Ï†˙˙φÈ˙ÚÂ˙†È˙Ù˘†¨È·ÈËȂ˜

‰Ï‡†ÌÈÈ˘˜†ÆÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„ÏȆ¯ÙÒÓ†Ô‚†˙˙ÈΆÏη†˘È†ÏÏΆͯ„·Â†¨˙Ȃ¯ˉ†‰ÈÈÒÂÏ·ӆ˙·Î¯ÂÓ†ÌÈ„Ïȉ†˙ˆÂ·˜†¨·Â¯Ï

ÌÈÙÏÂÁ†ÌÈÈÓʆÌÈÈ˘˜Ó†ÏÁ‰†¨˙¢†‰¯ÓÂÁ†˙‚¯„·†‡Ë·˙‰Ï†®ÌÈÈ˙·È·ÒØÌÈÈ‚ÂÏÂÈ·©†ÌÈ¢†˙¯˜ÓÓ†˙ÂȉφÌÈÏÂÎÈ

˙ÂÈÚ·†¨‰„ÈÓφÈȘÈφ¨‰Ó‚„ϩ†¯ÙÒ‰†˙È··†¯˙ÂȆÌȯÁ‡ӆÌÈȘÈÏφÒÈÒ·†Ìȉӆ̘ÏÁ˘†¨ÌÈ΢Ó˙Ó†ÌÈÈ˘˜Ï†„ÚÂ

Æ®ßÂΆ˙‚‰˙‰

‰Á‰‰†˙‡†‰˘È‚„Ó†®Â¢˘˙†¨ÍÂÈÁ‰†„¯˘Ó©†„ÁÂÈӉ†·Ï¢Ӊ†¨ÏÈ‚¯‰†Ô‚·†ÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„ÏÈφ˙„ÚÂÈÓ‰†˙¯‚ÒÓ‰†˙ÈÎÂ˙

ÌÈ„ÁÂÈÓ‰†ÂÈίˆÏ†˙ÂÚȉ†ÂÈÈ˘˜†¯Â˙ȇ†¨Ë¯ÙΆ„ÏȆÏΆ˙Èȇ¯†‡È‰†ÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„ÏȆÌÚ†‰„·Úφ‡ˆÂÓ‰†˙„˜†¢˘

Æ¢˙È˘È‡†≠†˙ÈÎÂÈÁ†˙·¯Ú˙‰†˙ÈÎ˙†Ï˘†‰ÏÚى†‰ÈÈ·†˙ÂÚˆÓ‡·

∫Ô‚Ά˙ÂÁ˙Ù˙‰·†ÌÈÈ˘˜Ï†‰ÚÓ†˙˙φÌȇ·‰†ÌÈ‚ӆÌÈ¢†ÌÈÚˆÓ‡†˘È†‰Ïȉ˜·††˙ÂÈÏÂÙȈ≠†˙ÂÈÂÁ·‡‰†˙ÂίÚÓÏ

˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï†˙„ÈÁȷ†ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰†ÌÈ˙Â¯È˘·†ÌÈÈ˯„ËÒ†ÌÈ·ÂÓ†ÌÈÂÁ·‡†¨˙‡ȯ·‰†˙ίÚÓ·†˙ÂȇÂÙ¯†˙˜Ȅ·

Æ„Ïȉ

ÌÈ‚ˆÂÓ‰†˙¯˜Ú‰†ÏÚ†˙ÒÒ·Ó†ͯ‰†ÏÈ‚·†˙ÂÈÎÂÈÁ‰†˙¯‚ÒÓ·†˘ÂÓÈ˘Ï†˙„ÚÂÈÓ†Âʆ˙¯·ÂÁ·†‚ˆÂ˙˘†ÈÙΆ˙ÈÙˆ˙‰

˙¯Îȉφ†ÈÏΆͯ‰†ÏÈ‚·†ÍÂÈÁ‰†È˘‡Ï†‰ÚȈӆ‡È‰†Æ„ÁÂÈӉ†·Ï¢Ӊ†¨ÏÈ‚¯‰†Ô‚·†ÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„ÏÈφ˙¯‚ÒÓ‰†˙ÈÎÂ˙·

Ì„˜ÂÓ†Ìω†‰ÚÓ†Ô˙Ó†¯˘Ù‡Ó‰†ÌÈÈ˘˜†È‰ÈÊφÒÈÒ·†Â‰Ê†¨≥≠µ†È‡ÏÈ‚·†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†Ì„˜Ù˙†ÌÚ††‰˜ÈÓÚÓ†˙È˙ËÈ˘

˙ˆ†È˘‡†ÌÈ˙ÚÏ©††˙‚‰†‰·˘†˙ÈÎÂÈÁ‰†˙¯‚ÒÓ‰†Ï˘††˙ÂÈ„ÂÁÈÈφ˙ÂÒÁÈÈ˙‰†ÍÂ˙†˙È˘Ú†˙ÈÙˆ˙‰†Æ¯˘Ù‡‰†ÏÎÎ

˙ˆÂ·˜†Ï˘†‰ÓÂȘ†Æ˙Èڷˉ†Ì˙·È·Ò·Â†ÌÂȆÌÂȉ†ÈÈÁ·†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†ÈÈÈÙ‡‰†Ì„˜Ù˙†¯Á‡†·Â˜Úφ‰ÏÂÎȆ®ÈÚˆ˜Ó†≠†·¯

·Â¯†¯Â·Ú†˙ÂÁ¯‰†˙ÂÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰†˙Âӯ‰†˙‡†‰¯ÈÎÊÓ‰†˙„Ó˙Ó†¢˙¯Â˜È·†˙ˆÂ·˜¢†ÔÈÚÓ†‰Â‰ӆÏÈ‚†Â˙‡†È·†ÌÈ„ÏÈ

ÆÌÈ„Ïȉ

¢˙ÈÙˆ˙¢†ÁÂÓ‰†˙¯„‚‰††•

¨ÌÈ¢†ÌÈÓÊ·†¨ÌÈ‚ӆÌÈÚ¯ȇ·†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†Ì˙‚‰˙‰†ÏÚ†˙ÂÂÎÓ†˙ÂÏÎ˙Ò‰†Ï˘†ÍÈω˙Ά¢˙ÈÙˆ˙¢†ÁÂÓφÒÁÈÈ˙

Æ˙˜ÒÓ†˙˜Ò‰Â†ÁÂÚÙ†˙‡¯˜Ï†Ô¢‡¯†·Ï˘†‰Â‰ӆÂʆ˙·˙‰†Æ‰˘‰†ÏΆͯ‡Ï†ÌÂȆÌÂȉ†Íωӷ†¨˙¢†˙·ȷҷ

Æ˯ٷ†ÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„ÏȆÏÏη†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†Ì„˜Ù˙†È·‚φڄÈÓ†ÛÂÒȇφ˙ÂËÈ˘†Ï˘†Ô‚ӆÍÂ˙Ó†˙Á‡†‡È‰†˙ÈÙˆ˙‰

ÌÈÓÈÏ˘Ó‰†ÌÈÙÒ†˙¯˜ӆÌȉӆ¨ÌȯÁ‡†ÌÈÈËÂÂϯ†ÌÈӯ‚ӆϷ˜˙Ó˘†Ú„ÈÓ†ÌÚ†Û¯ˆ·†Ìȯ‰†ÌÚ†˙ÂÁÈ˘Â†ÌÈÁÂÂÈ„

®Leavitt & Eheart 1991.†Bergan,1993. Benjamin, 1994. Naeyc,1996.©†ÆÌÈ„Ïȉ†ÌÚ†˙¯Îȉ‰†ÍÈω˙†˙‡

Æ˙Ù˙¢ӆ˙ÈÚˆ˜Ó†‰Ù˘†ÏÚ†ÒÒ·Ó†ÌÈ¢†ÌÈÓÂÁ˙Ó†Úˆ˜Ó†È˘‡†ÔÈ·†È„„‰†ÁÂÂÈ„†¯˘Ù‡Ó†ÚˆÂÓ‰†ÈÏΉ

‡Â·Ó

Ì È Ë · Ó ˇ † ≤È „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó

˙Ó„˜ÂÓ‰††˙·¯Ú˙‰‰†˙Â·È˘Á††•

Æ˙Ó„˜ÂÓ†˙·¯Ú˙‰Â†‰ÚÈÓ†Ï˘†Ô˙ÂÏÈÚȆÔ˙Â·È˘Á†¯·„·†‰ÓÎÒ‰‰†˙¯·Â‚†˙Îω†˙¯Á‡‰†ÌÈ˘·

®Guralnick, 1997©

∫Ìȇ·‰†ÌÈÎÈω˙‰†˙‡†˙¯˘Ù‡Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙·¯Ú˙‰

ÌÈÓÈȘ†ÌÈÈ˘˜†Ï˘†‰¯ÓÁ‰Â†˙¯·Ëˆ‰†Ï˘†‰ÚÈÓ††•ÌÈÂÂφÌÈÈ˙¯·Á≠ÌÈÈ˘‚¯†ÌÈÈ˘˜†Ï˘†Ì˙ÚÙ‰†˙ÚÈÓ††•

ÈËÂÙÒ†ÔÙ‡·†ÈÂËÈ·†È„Èφ˙‡·†Ôȇ˘†˙ÂÏÂÎÈ†Ï˘†˘ÂÓÈÓφ˙¯˘Ù‡†Ô˙Ó††•¯ÙÒ†˙È·†ÏÈ‚·†‰„ÈÓφÈȘÈÏ†Ï˘†‰¯ÓÂÁ‰†˙˙ÁÙ‰†Â‡†‰ÚÈÓ††•

Æ„ÁÂÈÓ·†‰ÏÈÚȆ̄˜ÂÓ†ÏÈ‚·†˙·¯Ú˙‰˘††‰Á‰‰†˙‡†ÌȘÊÁÓ†Ìȯ˜ÁÓ

¨˙Á˙Ù˙Ó‰†˙ÈÊίӉ†ÌÈ·ˆÚ‰†˙ίÚÓ†Ï˘†®plasticity©†‰˙¢ÈӂφÌÈ¯Â˘˜‰†ÌÈ‚ÂÏÂÈ·†ÌÈÂ˙˘†ÍÎφ˙„چ‰˘È

‰ÓˆÚ†‰ÁÈΉ†ÌȯÈÚˆ‰†ÌÈÏÈ‚·†‰Ú˜˘‰†ÔΆÂÓΆƮAnastasiow,1990©†Í¯‡†ÁÂÂËφ˙·¯Ú˙‰‰†˙ÚÙ˘‰†ÌÈÁÈË·Ó

ƉÁ¯‰Â†ÌÂ˜È˘‰†¨„ÁÂÈÓ‰†ÍÂÈÁ‰†È˙Â¯È˘Ï†¯˙ÂȆ¯Á‡ӆÌÈÙÂÓ‰†ÌÈ·‡˘Ó†˙ÎÒÂÁÎ

®Schweinhart, 1994ƆShonkoff & Meisels, 1990©

ͯ‰†ÏÈ‚·†ÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„ÏȆȉÈʆ†•

Ì„‡†È„ȆÏÚ†˙¢Úȉφ·ÈÈÁ†‰Ê†È‰ÈʆÆ˙·¯Ú˙‰†˙ÈÎÂ˙†Ïη†È˙‰ӆ‡Â‰†¨ÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÌÈÈ˘˜†Ï˘†È¢‡¯‰†È‰Èʉ

ÆÌÈÎÁÓ†Ìȯ‰†·Â¯Ï†¨¯˘Ù‡‰†ÏÎΆ‰˜ÈÓÚÓ†˙¯Îȉ†„Ïȉ†˙‡†¯ÈÎÓ˘

·Á¯†ÁÂÂË·†ÆÌÈίˆÂ†˙ÂÈ‚‰˙‰†Ï˘†Ô‚ӆÈÂËÈ·†È„Èφ†Ìȇ·†Â·˘†¨·Á¯†Ûˆ¯†ÈÙ†ÏÚ†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†Ì„˜Ù˙†Ú†Í¯‰†ÏÈ‚·

∫ÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÌÈȘÈφÔȷ†ÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÌÈÂÈÙ‡†ÔÈ·†ÔÈÁ·‰Ï†ÌÈ˙Úφ‰˘˜†‰Ê

ÌÈ·ÈίӆÌȇ˷Ó†‰Ó¯Â‰†Ï˘†·Á¯‰†ÁÂÂË·†ÌÈÏÏΉ†¨ÌÈ¢†˙‚‰˙‰†˙‚҆̉†ÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÌÈÂÈÙ‡†™

ÆÌÈ„ÏȆ†Ï˘†ÌÈÈ˙ÂÈ˘È‡

ÔÎ˙ÈȆ¨Ô‚·†‰˘Ú‰†ÏÎφ¯˘˜Â†˙·¯ÂÚÓ†¨‰‡‰†‰‡¯Ó†Í‡†˙ÂÈ˙ˆÂ·˜†˙ÂÈÂÏÈÚÙ·†Û˙˙˘‰Ï†ËÚÓÓ‰†ÌÙÂÓ†„ÏȆ¨‰Ó‚„Ï

ÆȄ˜Ù˙†È˘Â˜·Â†‰˜ÂˆÓ†ÈÈÂËÈ··†‰ÂÂÏÓ†Âȇ†‰Ê˘Î†Â„·Îφ˘È˘†®È˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÔÂÈÙ‡©†È˘È‡†Ô‚҆‡Ë·Ó†‡Â‰†Íη˘

˙·¯Ú˙‰†ÌÈÎȯˆÓ†‰Ï‡†ÌÈȘÈφÆ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰†Íωӆ˙‡†ÌÈ·ÎÚÓ†‰Ó¯Â‰Ó†‰ÈÈËÒ†Ìȉӆ†ÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÌÈȘÈφ™

‰Èˆ˜‡¯Ëȇ†ÌÈÈ˜Ï†È˘Â˜Ó†‰‡ˆÂ˙ΆԂ‰†˙ÂÏÈÚÙ·†˙ÂÙ˙˙˘‰Ó†ÚÓ‰†„ÏȆ¨‰Ó‚„φÆ˙ÎÂ˙Ó†˙ÈÏÂÙȈ˙ÈÎÂÈÁ

˙ÂÈÏÂÏÈÓ†˙‡¯Â‰†Úˆ·Ó†Âȇ˘†„ÏȆ¨˙ȯÂËÂÓ††˙ÂÏ·¯ÂÒÓÓ††‰‡ˆÂ˙Ά¯ˆÁ‰†È˜˙Ó·†˘ÂÓÈ˘·†‰˘˜˙Ó˘†„ÏȆ¨˙È˙¯·Á

¯˘Ù‡˙†̉ÈÈ˘˜†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†Ì‰Ï†¯ÂÊÚ˙˘†˙·¯Ú˙‰†ÌÈ·ÈÈÁÓ††‰Ï‡†ÏÎ†Æ‰Ù˘‰†˙˘Èί·†‰˜Âφ‡†¯Á‡Ó†‡Â‰†ÈÎ

ÆÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰†ÍÈω˙‰†Ï˘†ÔȘ˙†Í˘Ó‰†Ì‰Ï

‰˘ÚÈÈ˘†˙˜ÒÓ‰†˙˜Ò‰Â†ÁÂÚÙ‰†ÍÈω˙Ó†„¯Ù†È˙Ï·†˜ÏÁ†‡È‰†ÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÌÈȘÈÏφÌÈÂÈÙ‡†ÔÈ·†‰Á·‰‰

Æ®±∞†ßÓÚ†¨¢˙˜ÒÓ†˙˜Ò‰Â†ÁÂÚÙ¢†ÛÈÚÒ†‰‡¯†©†Æ˙ÂÈÙˆ˙‰†Íωӷ†ÛÒ‡‰†Ú„ÈÓ‰†˙·˜Ú·

Ì È Ë · Ó≥   ˇ † È „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó

ȄΆÌÈÈÚˆ˜Ó†ÌÈӯ‚φ‰ÈÙ‰·†Í¯Âˆ†˘È†¨È˙ÂÁ˙Ù˙‰†È˜Èφ¯·„·†˙„˘Á†ÌÈÈ˘˜†ÌÈÏ‚˙Ó†¨˙ÂÈÙˆ˙‰†˙·˜Ú·†¯˘‡Î

˙ÂȯÁ‡‰†¨ÚÈÈÒÓ‰†˙ˆ‰†È¯·Á†¯‡˘†ÏÚ†˙‚‰†ÏÚ†˙ÏËÂÓ†˙‡Ê†ÌÚ†„ÁȆÆÌÈ·ÂÓ†ÌÈÏη†ÌÈÈ„ÂÒȆÌÈÂÁ·‡†Í¯ÚÏ

ÆÔ‚·†ÈÂËÈ·†È„ÈφÌȇ·†Ì‰˘†ÈÙΆÌÈÈ˘˜Ï†Ì‡˙‰·†˙ÈÎÂÈÁ†˙·¯Ú˙‰†˙ÈÎÂ˙†˙ÈÈ·Ï

˙ÂÈÙˆ˙†˙ÎȯÚφÒÈҷΆ˙Èڷˉ†‰·È·Ò‰††•

ÌÈÈ˙‚‰˙‰†ÌÈÈÂËȷφ·Á¯†¯Î†‰ÚȈӆÂʆ‰·È·Ò†Æ„ÏȆÏΆÁ˙Ù˙Ó†‰·˘†˙Èڷˉ†‰·È·Ò‰†Ì‰†ÌÈ„Ïȉ†Ô‚†˙È·‰

Æ̉ÈÈ˘˜Â†Ì‰È˙ÂÏÂÎȆÏÚ†ÌÂȆÌÂȉ†˙¯‚˘·†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†ÌÈ‚Ó

˙·ȷҷ†ÌÈ„ÏȆ„˜Ù˙†Ï˘†˙Â·È˘Á‰†˙‡†‰˘È‚„Ó†Ô‚‰†Ï˘†˙Èڷˉ†‰·È·Ò·†˙ÂÈÙˆ˙†˙ÎȯÚφ˙ÚˆÂÓ‰†‰˘È‚‰

‰·˘†¨˙È˙ÚÂ˙†¨˙È˙Ù˘†¨˙È˘‚¯†¨˙È˙¯·Á†¨˙ȘÁ˘Ó†˙¢Á¯˙‰Ï†‰Ó·†‡Â‰†Ô‚‰†Æ̯·چÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó†Ì‰˘††Ìȯ˘˜‰·Â

˙ÂلډφÈÂËȷ†‰¯ÈÁ·†˙Âȯ˘Ù‡†„ÏÈφ˙ÂÓÊÓ†Ô‚·†˙¢‰†˙·ȷ҉†ÆÈÈÈÙ‡‰†Â„˜Ù˙†˙‡†‡Ë·Ï†„ÏȆÏΆÏÂÎÈ

‰Ï‡†˙·ȷҷ†Æ‰Â˘†‰ÓˆÂÚ†˙ÂÏÚ·†˙ÂÈÂÂÁφÌÈÈ˘È‡†≠†ÔÈ·†ÌÈ˘ÈÏÙ˜φ¨˙ÂÈÚ·†Ô¯˙Ù†ÌÈ˘¯Â„‰†ÌÈ·ˆÓφ¨˙ÂÈ˘È‡

Æ˙¢†È˘Â˜†˙‚¯„·Â†˙ÂÁ˙Ù˙‰‰†ÈÓÂÁ˙†Ïη†˙ÂÏËÓ†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†„Ïȉ†ÏÚ

¨‰¯ÈˆÈ†‰„·چ˙ÂÁÏ¢†∫˙ÈÓÂÈÓÂȉ†˙ÂÏÈÚÙ‰†˙˘Á¯˙ӆ̉·˘†ÌÈ¢†ÌÈÈÊÈÙ†ÌÈ·Á¯Ó†˙ÏÏÂΆԂ·†˙Èڷˉ†‰·È·Ò‰

Ïچ̉·˘†¨È˙·È·Ò†Ô‚¯‡·Â†ÔÎÂ˙Ó††ÌÂȆ¯„Ò·†˙‡Ê†ÏΆÆ˙ÂÁ¯‡†¨È˘ÙÂÁ†˜Á˘ÓφԂ·†˙¢†˙ÂÈÙ†¨ÌȘ˙Ó†¯ˆÁ

ÆÌÈ¢‰†ÌÈ·Á¯Ó‰†ÔÈ·†˙˘Á¯˙Ó‰†˙ÂÏÈÚÙφ˙ÂÏÈÚÙÓ†Ìȯ·ÚÓ†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†„Ïȉ

ÌÂȉ†ÈÈÁ·†„˜Ù˙φÂÓÓ†‰Ùˆӆ‰·˘†‰·È·Ò·†¯‡˘†‡Â‰†∫‰Ùˆ‰†„Ïȉ†¯Â·Ú†ÌÈ·¯†˙¯˙Ȇ˙Èڷˉ†‰·È·Ò·†˙ÈÙˆ˙Ï

È·ˆÓÓ†‰Â˘·©†˙¯Â˜È·Ï†ÔÂ˙†‡Ï†Ìȇӆ‡Ï†¨È˘ÙÂÁ†˘È‚¯Ó†‡Â‰†ÆÌȯÎÂÓ††È˙Ï·†Ìȇ˙φÂ˙‡†ÌȇȈÂÓ†Ôȇ†¨ÌÂÈ

ÛÒ·†¨˙ÂÏÂÎȉ†ÌÈ¯Â˘ÈΉ†˙‡†¨ÌȘÊÁ‰†ÂÈ„„ˆ†˙‡††ÏÎ˙ÒÓ‰††ÈÙ·†Û¢Áφ„Ïȉ†ÏÂÎȆÍÎÓ†‰‡ˆÂ˙ΆƮÌÈÈÏÓ¯ÂÙ†ÔÂÁ·‡

®Hills, 1993Æ Hand 1981©†ÆÌÈȘÈÏφÌÈÈ˘˜Ï

Ì È Ë · Ó ˇ † ¥È „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó

ÌÈÈ˙‚‰˙‰†ÌÈÈÂËȷφ·Á¯†¯Î†˙Èڷˉ†‰·È·Ò‰

Ì È Ë · Óµ   ˇ † È „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó

Ô‚·†ÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„ÏȆÌÚ†‰˜ÈÓÚÓ†˙¯Îȉ·†˙‚‰†˙ÂÈÊίӆ†•

≠†ıÂÁ‰†˙¯‚ÒÓφÂȯ‰†˙È·Ó†Â˙‡ÈˆÈ†ÌچƄÏȉ†ÈÈÁ·†˙ÂÈÊίӉ†˙ÂÈÂÓ„‰†Ì‰†Ìȯ‰‰†¨˙È˙È·†≠†˙È˙ÁÙ˘Ó‰†˙¯‚ÒÓ·

˙¯ÈˆÈ†ÏÚ†‰ÂÓ‡†˙‚‰†Æ‰„ÈÓφ‰ÎÈÓ˙†¨È˜ÈÁφ¨˙¯˘˜˙‰Ï†Â¯Â·Ú†˙ÙÒ†˙È˙ÂÚÓ˘Ó†˙ÂÓ„†˙‚‰†‰Â‰ӆ¨˙È˙È·

ÆÂ˙ÂÈ˘È‡Ï†˙Á·ÂÓ†˙ÂÒÁÈÈ˙‰†ÏÚ†„ÏȆÏΆÌÚ†¯˘˜

¨˙‚‰˙‰†Ô‚҆¨˙ÂȈÌÚ†„ÁȆÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÌÈÈ˘˜†˙‰Êφ‰Ï†¯˘Ù‡˙˘†¨ÂÓÚ†‰˜ÈÓÚÓ†˙¯Îȉφ¯Â˙Áφ‰„ȘÙ˙Ó

¨Ìȯ‰‰†ÌÚ†˜Â„‰†¯˘˜†˙˘¯Â„†Âʆ‰ÓÈ˘Ó†Æ˙ÂÁÙ˘Ó†Ï˘†ÌÈÈ˙·¯˙†ÌÈÒÂل†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†˙ÂÈ˘È‡†˙ÂÙ„Ú‰†¨‚ÊÓ†ÈÈÈÙ‡Ó

ÆÌ„ÏȆȷ‚φ¯˙ÂÈ·†ÌÈ·Á¯‰†˙¯Îȉ‰Â†Ú„ÈÓ‰†Ì‰Ï†¯˘‡

˙ÂÈÙˆ˙†˙ÎȯÚφ„Úȉ†˙ÈÈÒÂÏ·††•

Æ̉È˙ÂÏÂÎÈ·†Ô‰Â†È˘Â˜‰†ÈÓÂÁ˙·†Ô‰†˜‰·ÂÓ†ÔÙ‡·†ÌÈËÏ·†¨‰·¯†˙Â˙ÏÚÙφ‰ÈȈÈÏڷ†˙ˆÁÂÓ†Ì˙‚‰˙‰˘†¨ÌÈ„ÏÈ

˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï†ÂÎÊȆ‡Ï†¢ÌÈ˘‚¯ÂÓ†Ìȇ¢Â†¢ÌÈÚȯÙÓ†Ìȇ¢˘†¨ÌÈÈ·ÈÒÙ†ÌÈ˘˘†ÌÈ„ÏÈ˘††‰ÎÒ†˙ÓÈȘ†˙‡Ê†˙ÓÂÚÏ

ÆÂʆ‰ÎÒ†˙ÈÁىφ‰ÏÂÎȆ˙È˙ËÈ˘Â†˙ÏÏÂΆ˙ÂÏÎ˙Ò‰†Æ„Á‡Î†Ì‰È˙ÂÏÂÎȆ˙‡Â†Ì‰ÈÈ˘˜†˙‡†¨Ì‰È߈†˙‡†˙Ó‡Â˙‰

ÈÓÂÁ˙†Ïη†ÌÈȄ˜Ù˙†ÌÈÂÈÙ‡†ÏÚ†„ÂÓÚφÈÚˆ˜Ó†·¯†˙ˆ†È˘‡Ï†˙‚φ¯˘Ù‡Ó‰†ÔÙ‡·†È·†Ôωφ˯ÂÙÈ˘†ÈÏΉ

∫˯ÈÙ†Ï˘†˙ÂÓ¯†È˙˘·†˙ÂÁ˙Ù˙‰‰

®±∂≠±∏†ßÓÚ†È؉‡¯©†„Ïȉ†„˜Ù˙†Ï˘†ÈÏÏΆ¯Â‡È˙φ˙ÈÙˆ˙†Æ‡

®±π≠≥≥†ßÓÚ†È؉‡¯©†Æ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰†ÈÓÂÁ˙Ó†„Á‡†Ï熆„Ïȉ†„˜Ù˙†¯Â‡È˙φ˙˯ÂÙÓ†˙ÈÙˆ˙†Æ·

˙ÂËÏÁ‰†˙Ï·˜Ï†ÒÈÒ·†‰Â‰Ó†Ԃ‰†È„ÏȆÏÏη†˙ÂÏÎ˙҉φ˙„ÚÂÈÓ†¢„Ïȉ†„˜Ù˙†Ï˘†ÈÏÏΆ¯Â‡È˙Ï¢†˙ÈÙˆ˙‰

ÆÂÓÚ†˙¯Îȉ‰†˙‡†˜ÈÓډφ‰ˆ¯˙†˙‚‰˘†„Ïȉ†Â‰ÈÓ†‰Ï‡˘·

„˘Á†¯¯ÂÚ˙Ó†¨¢„Ïȉ†„˜Ù˙†Ï˘†ÈÏÏΆ¯Â‡È˙Ï¢†˙ÈÙˆ˙†˙Îȯچ¯Á‡Ï˘†ÌÈ„ÏÈφ˙ÂÂÎÓ†˙˯ÂÙÓ‰†˙ÈÙˆ˙‰

Ǣ˜Ù˙·†È˙ÂÁ˙Ù˙‰†È˜ÈÏ†Ï˘†Â‡†È˘Â˜†Ï˘†ÂÓÂȘÏ

˙¯‚ÒÓ‰†˙ÈÎÂ˙†ÏÚ††˙ÒÒ·ӆ®È·ÈËȂ˜†¨È˙Ù˘†¨È˙¯·Á≠È˘‚¯†¨È¯ÂËÂÓ†≠†È˙˘ÂÁ˙©†˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÈÓÂÁ˙†‰Ú·¯‡Ï†‰˜ÂÏÁ‰

Ʈ¢˘˙†¨ÍÂÈÁ‰†„¯˘Ó©†„ÁÂÈӉ†·Ï¢Ӊ†¨ÏÈ‚¯‰†ÌÈ„Ïȉ†Ô‚·†Í¯‰†ÏÈ‚·†ÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„ÏÈÏ

ÌÈ˘È‚„Ó‰†¨˙·¯Ú˙‰Ï†ÌÈÈ΄چÌÈÏ„ÂÓ†ÏÚ†˙ÒÒ·ӆÌÂȆÌÂȉ†ÈÈÁ·†Ô‚·†˙¢‰†˙·ȷҷ†„Ïȉ†„˜Ù˙φ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰

®Coster,1998. Rogoff,1993©Æ„ÏÈφÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó†Ìȯ˘˜‰·†˙ÂÏÈÚÙ†Ï˘†‰˙Â·È˘Á

˙È˙ËÈ˘†˙ÂÏÎ˙҉Ά˙ÈÙˆ˙‰†Æ‡

˙ÂÈ‚‰˙‰†Ï˘†¯Â‡È˙·†˙„˜Ó˙Ó‰†˙ÂÏÈÚنȉÂʆÆÔÂÓȇφ˙˙ȉ†˙„Óφ˙ÂÓÂÈÓ†‡È‰†˙È˙ËÈ˘‰†˙ÈÙˆ˙‰

®±ππ≥¨Æ˜†ÏË©†Æ˙ÂÈÂÏ‚

„Á†Ú¯ȇ†‰È‡†‡È‰Â†ÌÈ¢†ÌÈ·ˆÓ·Â†ÌÈ¢†ÌÈÓÊ·†˙ÂÈÙˆ˙†ÏÏÂΉ†¨Í˘Ó˙Ó†ÍÈω˙†‰Â‰ӆ˙È˙ËÈ˘†˙ÂÏÎ˙Ò‰

ÌÈ˙Úφ˙ÈÚËÂÓ†˙¢¯ÙÓ†ÌÈ˙Úφ˙Âڷ‰†˙ÂÚËÂÓ†˙˜ÒÓ†˙˜Ò‰†ÈÙÓ†˙¯ȉʆ˙ËȘ†˙·ÈÈÁÓ†‡È‰†ÆÈÓÚÙ

ÁÂÚÙφÒÈÒ·‰†‡Â‰†¨˙ÂÈÙˆ˙†˙ÂÚˆÓ‡·†Ï·˜˙Ó‰†Ú„ÈÓ‰†ÆÏÎ˙ÒÓ‰†„ˆÓ†˙Âӄ˜†˙ÂÈÙȈÓ†˙„ÓÚÓ†¨˙ÂÒÈÙ˙Ó

Ư˙ÂȆ¯Á‡ӆ·Ï˘·†˙˜ÒÓ†˙˜Ò‰ÏÂ

˙ȯ†˙‡†ÛÁ„†¯ˆÁ·†È„†˙‡†‰‡Â¯†˙‚†∫‰Ó‚„

Ɖ˘Ï‚Óφ¯Â˙·

È·‚φ˙˜ÒÓ†˜È҉φ‰˘˜†˙ÈÓÚÙ†„Á†˙ÂÏÎ˙Ò‰Ó

ÆÚ¯ȇ‰

‰˘ÏÁ†˙ȯ¢†¨¢ÔÙ˜Â˙†„ÏȆ‡Â‰†È„¢†∫Ô‚Ά˙¯ÈÓ‡

Ô‰˘Î†¨˙ÂÒÒ·ӆÈ˙Ϸ†˙ÂÈËÂÙÈ˘†˙¯ÈÓ‡†Ô‰†¨¢˙ȯ˙ÂÂ

ÆÈÓÚÙ†„Á†‡Â‰˘†ÔÎ˙È˘†Ú¯ȇφ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó

¨¢‰˘Ï‚Óφ¯Â˙·†„ÓÂچȄ¢∫¯Ó‡ÈȆ˙È˙ËÈ˘†˙ÈÙˆ˙·

¨¯Â˙·†Ì„˜˙Ó†‰˙‡†ÏÈÙӆȄ†ÂÈÙφ˙„ÓÂÚ†˙ȯ¢

Æ¢ÆÆÆ˙˜Úˆ†‰Î·†˙ȯÂ

¨˙ÈÙˆ‰†˙‚‰˙‰Ï†˙¯˜Ӊ†ÌÈÚÈÓ‰†Ì‰Ó†¨Ì‰ÈÈ·

ÍÈω˙‰†˙·Á¯‰†Æ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰†ÍÈω˙†˙‡†·ÈÁ¯‰Ï†Í¯Ëˆ

ÍÂ˙†¨ÌÈ¢†ÌÈÓÊ·†¨ÌÈ¢†ÌÈ·ˆÓ·†˙ÂÏÎ˙Ò‰†ÏÂÏÎ˙

Ï΢†˙¢†˙ÂȈ˜‡¯Ëȇ·Â†˙ȯ·†¨È„·†˙„˜Ó˙‰

ÚÈ‚‰Ï†˙‚‰†ÏÎÂ˙†ÔÎÓ†¯Á‡Ï†Æ̉φÛ˙¢†Ì‰Ó†„Á‡

̇‰†Ú·˜Ï†˙˜ÒÓ†˙˜Ò‰†Ï˘Â†ÁÂÚÙ†Ï˘†·Ï˘Ï

Ȅφ̇‰†ø˙ȯÂφ‡†È„φ˙ÈÈÈÙ‡†˙‚‰˙‰·†¯·Â„Ó

Ȅφ̯‚†‰Ó†¯Ú˘Ï†¯˘Ù‡†Ì‡‰†øÚ‚¯†È˙Ϸ†ÔÊ‚¯†‚ÊÓ

ÌÈ·ˆÓ†˙‰ÊφÔ˙Ȇ̇‰†øÂ˙ÂÏ·Ò†˙‡†„·‡Ï†ʂ¯˙‰Ï

ÆßÂΆԷ¯Â˜†˙ȯ†̉·˘†ÌȯÊÂÁ

ÈÏΆ‰Â‰ӆ‡È‰†ÍΆ¨¯˙ÂȆ˙È˙ËÈ˘††˙ÈÙˆ˙‰˘†ÏÎÎ

ÌÈ¢†Úˆ˜Ó†È˘‡Ï†˙‚φ¯˘Ù‡Ó‰†ÈÚˆ˜Ó

ÔÂÎ˙φ·ˆÓ†˙ίډφ¨˙¯ÎȉφÈڈӇΆ·†˘Ó˙˘‰Ï

Æ͢Ӊ·†˙·¯Ú˙‰‰

˙¯„‚‰†¨‰Ùˆ‰†Ï˘†˙ÂÈ˘È‡†˙·Â˙†∫Ôωφ·ÈÁ¯†Ì‰ÈÏÚ˘††ÌÈ„ÓÓ†¯ÙÒÓ·†ÈÂËÈ·†È„Èφ‰‡·†˙ÈÙˆ˙‰†Ï˘†˙ÂÈ˙ËÈ˘‰

ÆͯÚÈ˙˘†˙ÈÙˆ˙‰†‚ÂÒ·†‰¯ÈÁ·†¨˙¯¯·†˙¯ËÓ

߇†˜¯Ù

Ô‚‰†È„ÏȆÌÚ†‰˜ÈÓÚÓ†˙¯ÎȉφÈÏΆ≠†˙ÈÙˆ˙‰

Ì È Ë · Ó ˇ † ∂È „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó

˙ÈÙˆ˙‰†˙Ú·†˙‚†Ï˘†˙·Â˙††•

¨‰·‰‡†¨‰ÁÓ˘†∫ÂÓΆÌÈÈ·ÂÈÁ†˙¢‚¯Ó†ÏÁ‰†Ìȯ‚·ӆψ‡†ÌÈ¢†˙¢‚¯†˙¯¯ÂÚÓ†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†˙¢†˙ÂÈ‚‰˙‰

ƉÈÈÁ„†¨ÏÂÎÒ˙†¨Ìȇ†¯ÒÂÁ†¨ÌÈÓÁ¯†¨ÒÚΆ∫Ô‚Ά¯˙ÂȆÌÈ˘˜†˙¢‚¯·†‰ÏΆ¨‰‡‰

∫Ô˙‡†ÌÈÙȈӉ†˙¢‚¯†È·‚φ˙‚†˙¯Ó‡˘†ÌÈËÙ˘Ó†ÌÈÚÓ˘†˙Á‡†‡Ï

¢È·˘†Ú¯‰†ÏΆ˙‡†‡ÈˆÂÓ†‰Ê‰†„Ïȉ†¢

¢ÂÈÏÚ†ÒÂÚÎφÈφ‰˘˜Â†Ú¯†ÏΆ˙¢ÚφÏÂÎȆ‡Â‰†¨È˙‡†˘·ÂΆÂÏ˘†ÍÂÈÁ‰†¢

¢Èη†È„Ά„Ú†ÌÈÓÁ¯†È·†˙¯¯ÂÚÓ†‰Ï˘†˙ÂÈ·ÈÒÙ‰†¢

¢˙ÂÏÈÏ·†Ô¢Èφ‡Ï†Èφ˙ӯ‚†Âʉ†‰„Ïȉ†¢

¢ÂÈχ†·¯˜˙‰Ï†˙ˆ¯Ï†ÈÓÓ†ÚÂÓ˘†Â‰˘Ó†Â·†˘È†¢

¢ÈÏ˘†Ô‚‰Ó†Â˙‡†Â‡ÈˆÂÈ˘†‰Ê†È˙‡†ÁÓ˘Ó†‰È‰†ÈΉ˘††¯·„‰†¢

˙‚‰˘†·Â˘Á†Æ‰˙„·چÍωӷ†¯·Ú·†‰˙ÂÂÁ†Â‡†‰Â‰·†‰ÂÂÁ†˙‚‰Ó†˙Á‡†Ï΢†˙¢ÂÁ˙†ÌÈÙ˜˘Ó†‰Ï‡†ÌÈËÙ˘Ó

ÌÈÈ˘‚¯†ÌÈÎ˙†„ˆÈΆ˙‰Êφ̂†·Â˘Á†Æ‰Ï‡†˙¢ÂÁ˙†˙¯¯ÂÚ˙Ó†ÌÈ„ÏȉӆÈÓ†ÈÙÏΆ˙·ÈÒ†ÂÏȇ·†¨È˙Ó†‰ÓˆÚ·†‰‰Ê˙

Æ˙˜ÒÓ‰†˙˜Ò‰†ÏÚ†˙ÈÙˆ˙‰†ÔÓÊ·†ÂÈÙÏΆ˙·‚˙‰††ÏÚ†¨„Ïȉ†ÏÚ†˙ÂÏÎ˙Ò‰‰†ÏÚ†ÌÈÚÈÙ˘Ó

Æ˙ÂÈˉ†˙˙ÁÙ‰†ÍÂ˙†„Ïȉ†ÏÚ†ÏÎ˙҉φ˙ÂÒφ‰Ï‡†˙¢‚¯†Ï¯Ëφ˙‚φ¯ÂÊÚφ‰ÏÂÎȆ˙ÂÚ„ÂÓ‰†ÌˆÚ

˙ÈÙˆ˙‰†˙¯ËÓ††•

∫˙‡·‰†˙¯ËÓ‰†˙‡†‚È˘‰Ï†ÌÈÙÒ†˙ˆ†È˘‡Ï†˙‚φ¯˘Ù‡Ó†˙ÈÙˆ˙‰†˙ÂÚˆÓ‡·†Ï·˜˙Ó‰†Ú„ÈÓ‰

ÆÌÈÈ˘˜Â†˙ÂÏ·‚Ó†¨ÌÈÈ˘È‡†˙‚҆¨˙ÂÏÂÎȆ¨ÌÈίˆ†∫Ì‰Ï˘†ÌÈÈ„ÂÁÈȉ†ÌÈÂÈÙ‡‰†È‰ÈʆÍÂ˙†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†˙¯Îȉ††π

„˜ÈÓφ‰·È·Ò·†ÌÈȯȂ†˙˙ÁÙ‰†¨‰Ó‚„φÆ̉ÈÈ˘˜†ÈÙ†ÏÚ†ÌÈ„ÏȆÈ߈φ˙È˘Â‡‰Â†˙ÈÊÈÙ‰†‰·È·Ò‰†˙Ó‡˙‰††π

ÆßÂΆ˙ÎÓÂ˙†ÌÈ„ÏȆ˙ˆÂ·˜·†ÌÙÂÓ†„ÏȆ·ÂÏÈ˘†¨ÊÂÎȯ‰Â†·˘˜‰

‰ÎÈÓ˙†ÈÂÂÈφ¨‰Ù˘†˙·‰·†‰˘˜˙Ó‰†„ÏÈφÌÈÈ˙ÂÊÁ†‰˘ÁÓ‰†ÈÚˆÓ‡·†˘ÂÓÈ˘†¨‰Ó‚„φÆ˙ÂÓȇ˙Ó†‰„·چÈί„†ÔÂÎ˙††π

ÌÈÓȇ˙Ó†ÌÈ„ÚȆ˙ÚÈ·˜Â†˙ˆ·˜·†‰„·ÚφÌȇ˙Ó†·Î¯‰†Ï˘†‰¯ÈÁ·†¨˙ÂÏÈÚÙφ˙ÂÏÈÚÙÓ†Ìȯ·ÚÓ·†‰˘˜˙Ó‰†„ÏÈÏ

ƉˆÂ·˜†ÏÎÏ

ÆÌȇˆÓÓφ̇˙‰·†ÌÈÏÂÙȈÔ˙ÓφÛȘӆÔÂÁ·‡†Ì˘Ï†ıÂÁ†Èӯ‚φ‰ÈÈÙ‰††π

Ɖ˘‰†Í˘Ó·†ÌÈ„ÏÈ·†ÌÈÏÁ‰†ÌÈÈÂÈ˘†˙ίډ†·˜ÚÓ††π

Æ˙Ù˙¢ӆ˙ÈÚˆ˜Ó†‰Ù˘·†˘ÂÓÈ˘†ÍÂ˙†Ô‚·†„Ïȉ†„˜Ù˙†ÔÈÈÚ·†ÌÈÈÏÂÙȈÌÈӯ‚φÌȯ‰φÛË¢†ÁÂÂÈ„††π

Ì È Ë · Ó∑ † ˇ È „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó

˙ÂÈÙˆ˙†È‚ÂÒ††•

‡Ï†˙ÈÙˆ˙Ó†Ú˘†Ûˆ¯†ÈÙ†ÏÚ†˙¢چԉ†„Ïȉ†˙ÂÏÈÚÙ·†‰Ùˆ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ï˘†˙¢†˙ÂÓ¯·†˙Âίچ˙ÂÈÙˆ˙

∫˙Ù˙˙˘Ó†˙ÈÙˆ˙φ„Ú†˙Ù˙˙˘Ó

¨˙Èڷˉ†˙ÂÏÈÚÙ‰†Íωӷ†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†Ì˙‚‰˙‰†ÏÚ†Ô·˙Ó†ÏÎ˙ÒÓ†‰Ùˆ‰†‰·˘†Âʆ‡È‰†˙Ù˙˙˘Ó†‡Ï†˙ÈÙˆ˙

ȄΆ˙È˘Ú†Âʆ‰ÏÂÚÙ†Æ˙¢Á¯˙‰‰†ÍωӆÏÚ†ÚÈÙ˘‰Ï†˙Â˘Ï†‰È¢ڢ†È‰˘ÏΆ˙·¯Ú˙‰†Â‡†‰ÁÈ˘†ÌÊÂȆ†‡Â‰˘†ÈÏ·Ó

‰È‰È˘†ÈÏ·Ó†¨˙È˘Â‡‰Â†˙ÈÊÈÙ‰†‰·È·Ò‰†ÌÚ††ÂÏ˘†˙ÂȈ˜‡¯Ëȇ·Â†Â˙ÂÏÈÚÙ·†„Ïȉ†Ï˘†˙ÈËÂÙÒ†˙‚‰˙‰†¯˘Ù‡Ï

‰ÂÓ˙†Ï·˜Ï†È„Ά‰Ê†‚ÂÒÓ†˙ÂÏÎ˙Ò‰·†ÏÈÁ˙Ȇ˙ÈÙˆ˙‰†ÍÈω˙˘†Èˆ¯†·Â¯Ï†Æ˙ÈÙˆ˙‰†„˜ÂÓ·†Â˙Âȉ†˙„·ÂÚφÏÏΆڄÂÓ

Æ˙ÂÒÁÈÈ˙‰†ÌÈ˘¯Â„‰†ÌÈ·ˆÓ†Ï˘†‰˜ÈÓÚÓ†˙¯ÎȉφÔÂÂÎ˙†Âʆ‰ÏÁ˙‰†ÆÔÂ˙†È¢‡¯†·ˆÓ†Ï˘†˙È˙ÏÁ˙‰

˙ÂÏÈÚÙ·†Ë˜˘†Âȇ†·‡ÂÈ˘†ÌÚÙ†¯Á‡†ÌÚÙ†‰ÈÁ·Ó†˙‚‰†¨¯ÂÙÈÒ†˙‡¯˜‰†˙Ú˘·†¨ÌÈÈ˙ˆÂ·˜†ÌÈ˘‚ÙÓ†Íωӷ†∫‰Ó‚„Ï

¨ÌÈÓ„ÊÓ†ÌÈȯȂ†È„ȆÏÚ†˙ÂϘ·†ÁÒÂÓ†¨‡ÒΉ†ÏÚ†Êʆ‡Â‰ÆÌȘ˙¯Ó†ÌÈ·Â˘˜†Ìȇ¯†‰ˆÂ·˜·†ÌÈ„Ïȉ†¯‡˘˘†ÔÓÊ·†ÂÊ

˙ÂÈ·˜Ú·†‰ÓˆÚ†ÏÚ†˙¯ÊÂÁ†Âʆ˙‚‰˙‰†Æ˜˙ÂÓ†‰‡¯Â†ÂÚ·ˆ‡†˙‡†ıˆÂÓ†¨·Î˘†Û‡†ÌÈ˙Úφ„Èφ·˘Âȉ†¯·Á·†Ú‚Â

ƯÂÙÈÒ†ÌȯÙÒÓ˘†ÌÚÙ†Ïη

˜¯†‡È‰†‰Ê†Ú‚¯Ï†„Ú†ÆÈ˘Â˜‰†¯Â˜Ó†Â‰Ó†‰Ï†¯Â¯·†‡Ï†‰Ê†˙ÂÏÈÚÙ†‚ÂÒ·†Â˙ÂÙ˙˙˘‰·†È˘Â˜†˘È†·‡ÂÈÏ˘†˙¯Ú˘Ó†˙‚‰

Æȉ˘ÏΆ˙·¯Ú˙‰·†˙˘†‰È‡Â†®˙Ù˙˙˘Ó†‡Ï†˙ÈÙˆ˙©†Â˙‚‰˙‰·†‰Ùˆ

∫ÏÂÏÎφ‰ÏÂÎÈ˘†¨˙·¯ÂÚÓ†Ï˘†˙¢†˙„ÈÓ·†˙ÂÏÈÚÙ·†˜ÏÁ†Ïˆ˙ÈÙˆ˙‰†Í¯ÂÚ††‰·˘†Âʆ‡È‰†˙Ù˙˙˘Ó†˙ÈÙˆ˙

„„ÈÚ†¨„Ïȉ†ÌÚ†Û˙¢ӆ˜Á˘Ó†¨˙ÂÏÈÚÙφ‰·È·Ò‰†˙ÈÈ·‰†¨Û‚†˙Ù˘·†˘ÂÓÈ˘†¨˙ÂÁÓ†˙Âχ˘†¨†Ìȯ·Ò‰†Ô˙Ó

Æ¢ÍÂÂÈ˙†Èί„¢†∫Ô˙ÂÎφÔ˙Ȇ‰Ï‡†˙ÂÈ·¯Ú˙‰†ÆßÂΆÂÈχ†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†˙·¯˜˙‰Ï

˙·¯Ú˙‰†Ï˘†ÌÈ¢†ÌÈ‚ÂÒÓ†‰‡ˆÂ˙ΆÌÈ„ÏÈ†Ï˘†Ì˙‚‰˙‰·†ÏÁ˘†ÈÂÈ˘†Íȯډφ‡È‰†˙Ù˙˙˘Ó‰†˙ÈÙˆ˙‰†˙¯ËÓ

Æ„Ïȉ†Ï˘†Â„˜Ù˙†¯ÂÙÈ˘Ï†‚‰φ˘È†˙ÂÏÈÚÂÓ†˙ÂȈ¯†ÌÈί„†ÂÏȇ†Í˘Ó‰·†˜È҉φÍΆȄȆÏÚ†¨‰Ùˆ‰†„ˆÓ

ÌȯÂÙÈÒ·†˙˘Ó˙˘Ó†‡È‰†∫®˙Ù˙˙˘Ó†˙ÈÙˆ˙©†˙¢†ÌÈί„·†˙·¯Ú˙Ó†Â˙‚‰˙‰·†‰Ùˆ†˙‚‰†¨·‡ÂÈ†Ï˘†‰¯˜Ó·

¨È„ÈÁȆÔÙ‡·†¯ÂÙÈÒ‰†˙‡†·‡ÂÈφ‰ÓȯËÓ†‡È‰†¨ÌÈÈ˙ÂÊÁ†‰˘ÁÓ‰†ÈÚˆÓ‡·†˘ÂÓÈ˘†‰¯È·‚Ó†‡È‰†¨¯˙ÂȆ¯ˆ˜†ËҘˆÈÏÚ·

˙‡†¨Â˙·‰†˙„ÈÓ†˙‡†Íȯډφ‰ÏÂÎȆ‡È‰†‰Ï‡‰†ÌÈÈÂÈ˘‰†ÔÓ†„Á‡†ÏΆ˙·˜Ú·†ÆßÂΆ‰Èχ†·Â¯˜†Â˙‡†‰·È˘ÂÓ†‡È‰

‰ÁÈ˘†Ï˘†Â‡†¯ÂÙÈÒ†Ï˘†˙ÂÏÈÚÙ·†„Ïȉ†˙ÂÙ˙˙˘‰Ï†‰¯Â˘˜‰†˙‚‰˙‰·†¯Á‡†ÈÂÈ˘†ÏΆ¨·˘˜‰†„˜ÈÓ·†¯ÂÙÈ˘‰

Æ˙È˙ˆÂ·˜

˙ˆÚÂÂȉ·†Í¯Âˆ‰†¯·„·†‰ËÏÁ‰†˙Ï·˜Ï†„ÂÒȆԂ‰†ÍÂ˙·†˙·¯Ú˙‰†ÔÂÎ˙φÈ˙ÏÁ˙‰†ÒÈÒ·†‰Â‰ӆ˙Ù˙˙˘Ó†˙ÈÙˆ˙

ÆÌÈÙÒ†Úˆ˜Ó†È˘‡†ÌÚ

ÆÌÈ„ÏÈ†Ï˘†ÌÈÈ˘˜†ÌÚ†˙„„ÂÓ˙‰·†˙˘†˙‚˘†˙·¯Ú˙‰‰†˙ÂÂÈÒÈφ‰·¯†˙Â·È˘Á†˘È

¯ÂÊÚÏ†È„Î†Â˘Ú˘†˙ÂÂÈÒȉ†Ï˘†¯Â‡È˙†Ì‚Â†È˘Â˜‰†Ï˘†¯Â‡È˙†Ì‚†ÏÂÏÎȆÌÈ˘˜˙Ó†ÌÈ„ÏȆÌÚ†˙¯Îȉ‰†ÍÈω˙˘†·Â˘Á

ƆÔÂÏ˘Î†Ì‡†Ì‚†‰Áψ‰†ÂÏÁ†˙ÂÂÈÒȉ†Ì‡†Ì‚†¨ÂÈÈ˘˜†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†„ÏÈÏ

ƉӈÚφ‰·ÈˆÓ†‡È‰˘†˙¯ËÓφ̇˙‰·†®˙Ù˙˙˘Ó†‡Ï†Â‡†˙Ù˙˙˘Ó©†˙ÂÈÙˆ˙†Ï˘†ÌÈ¢†ÌÈ‚ÂÒ·†˘ÂÓÈ˘†‰˘ÂÚ†˙‚‰

Ì È Ë · Ó ˇ † ∏È „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó

˙ÈÙˆ˙†˙ÎȯÚφ˙ÂÈÏÏΆ˙ÂÈÁ‰†Æ·

ø˙ÈÙˆ˙‰†˙ίچ‰Ùȇ†È˙Ó††•

∫‰˘‰†ÏΆͯ‡Ï†ÌÂȆÌÂȉ†Íωӷ†ÌÈ¢†ÌÈÓÊ·†¨˙¢†˙ÂÈÂÏÈÚÙ†Ï˘†ÔÓÂȘ†Í˘Ó·†˙Âίچ˙ÂÈÙˆ˙

˙ÂÈÙ·†¨‰¯ÈˆÈ†‰„·چ˙ÂÁÏ¢†„Èφ¨Ô‚‰†Ï˘†ÈÓÈÙ‰†·Á¯Ó·†¨Ô‚‰†¯ˆÁ·†∫ÌÈ„Ïȉ†Ô‚†Ï˘†˙¢‰†˙·ȷҷ†Æ‡

ÆÏ·‰†ÔÁÏ¢†„Èφ¨Ô‚·†˙¢‰

ÆßÂΆÏ·‰†È¯Á‡†¨Ï·‰†ÈÙφ¨Ìȯ‰ˆ†¨¯˜Â·†∫ÌÂȉ†Ï˘†ÌÈ¢†ÌÈÓÊ·†Æ·

ÌÈÈÂÈ˘†¨®Ï·‰†ÔÁÏÂ˘Ï†‰„·چÔÁÏ¢ӆ¨Ô‚φ¯ˆÁ‰Ó©†ÌÈ¢‰†ÌÈ·Á¯Ó‰†ÔÈ·†¨˙ÂÏÈÚÙφ˙ÂÏÈÚÙÓ†∫Ìȯ·ÚÓ·††Æ‚

ÆßÂΆ¯˜Â··†Ìȯ‰‰Ó†‰„ȯن¨˙ÂÏÈÚÙÓ‰†˙ÂÈÂÓ„·

ÈÓȆ¨ÌȯʆÌÈ˘‡†˙ÒÈΆ¨ÌÈ¢†ÌÈ‚ÂÒÓ†ıÁφȷˆÓ†¨Ì¯ÈÁ†˙Ú˘Ï†˙ÂίÚȉ†ÈÏÈ‚¯˙†∫ÌÈÈ˙¯‚˘†È˙Ï·†ÌÈ·ˆÓ·†Æ„

ÆÔ‚·†˙·ÈÒÓ†¨˙„ω

Ư‚·Óφ„ÏȆÔȷ†ÌÈ„Ïȉ†ÔÈ·†˙ÂÓÂÊȆ˙ÂÈËÂÙÒ†˙ÂȈ˜‡¯Ëȇ†Íωӷ†Æ‰

¨·È¯·†¨˜Á˘Ó·†∫‰Ó‚„φÆ˙‚‰†„ˆÓ†‰ÈÈ·‰†Â‡†‰ÓÊÂȆÌ¢†‡Ïφ˙¢Á¯˙Ó˘†˙ÂÈÂÏÈÚÙφ‰ÂÂΉ†¨˙ÂÈËÂÙÒ

Æ˙È˙ˆÂ·˜†‰ÁÈ˘·

˙‚†∫‰Ó‚„φÆ˙ÂÈÙȈÙÒ†˙ÂÈ‚‰˙‰·†˙Âوφ‰¯ËÓ·†˙‚‰†È„ȆÏچ·‰†ÂÎÂ˙˘†ÌÈ·ˆÓφ‰ÂÂΉ†¨˙ÂÓÂÊÈ

ÆßÂΆ¯ˆÁ†È˜˙Óφ‰ˆÂ·˜††‰ÈÓÊÓ†˙‚†¨ÔÁÏ¢†˜Á˘Ó†Ì‰Ï†‰ÚȈÓ†ÌÈ„ÏÈ†È˘·†˙¯Á·

øÌÈ·˙Ó†‰Ó·††•

∫Ìȇ·‰†ÌÈÓÂÁ˙‰†ÏÚ†˙Âوφ˘È†ÂȈ˘†ÌÈ·ˆÓ‰†Ïη

¨˙‡ӈډ†˙„ÈÓ†¨˙‚‰˙‰‰†Ô‚¯‡Â†‚ÊÓ†¨ÊÂÎȯ†·˘˜†¨˙Â˙ÏÚÙ‰†˙„ÈÓ†∫ÈÏÏΆ¯Â‡È˙†≠†„Ïȉ†„˜Ù˙†ÏÚ†˙ÈÙˆ˙†Æ‡

È˘Â˜†È·ˆÓφ‰·Â‚˙†¨ÌÈÈ˙˘ÂÁ˙†ÌÈȯȂφ‰·Â‚˙†¨‰Èȇ¯Â†‰ÚÈÓ˘†¨˙‡¯Â‰†˙·‰Â†˙¯Â˘˜˙†¨È˘È‡È·†¯˘˜

ÆÏÂÎÒ˙Â

˙ÂÈ„ÂÁÈȆ˙ÂÈ‚‰˙‰†¨Ìȯ‚·ӆÌÚ†ÌÈ„ÏȆÌÚ†¯˘˜†¨ÌÈÈÏÈÏ˘Â†ÌÈÈ·ÂÈÁ†˙¢‚¯†˙Ú·‰†∫È˘‚¯Â†È˙¯·Á†ÌÂÁ˙†Æ·

¨˙ÂÏÈÚÙφ˙ÂÏÈÚÙÓ†Ìȯ·ÚÓ·†¨ÔÁÏ¢†„Èφ‰„·ڷ†¨˜Á˘Ó·†∫Ô‚·†˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰†Íωӷ†˙‚‰˙‰†¨ÔÙ„†˙‡ˆÂÈÂ

ÆÌÈÈ˙¯‚˘†‡Ï†ÌÈ·ˆÓ·

¨ÌÈÈ˙¯·Á†‰ÚÂ˙†È˜Á˘Ó†¯Â„ΆȘÁ˘Ó·†¨¯ˆÁ†È˜˙Ó·†∫˙‡·‰†˙ÂÈÂÏÈÚÙ·†„˜Ù˙†∫ȯÂËÂÓ≠È˙˘ÂÁ˙†ÌÂÁ˙†Æ‚

Æ®˘Â·Ï†¨È˘È‡†ÔÂȘ†¨˙ÂÁ¯‡©†ÌÂȆÌÂȉ†ÈÈÁ·†˙ÂÈÂÏÈÚٷ†‰„·چÔÁÏ¢†„Èφ¨‰˜ÈÊÂÓ˙ȯ†¯ÂÚÈ˘·

‰Ù˘†È·Èίӆ¨‰Ù˘†˙Ú·‰Â†‰·‰†¨®ÈÏÂÏÈÓ†È˙Ϸ†ÈÏÂÏÈÓ©†˙¯Â˘˜˙‰†ÔÙ‡†∫¯Â·È„†‰Ù˘†¨˙¯Â˘˜˙†ÌÂÁ˙†Æ„

Ɖى†È¯·‡†˙ÂÚÂ˙†Ï˜‰†¨¯Â·È„‰†¯Â‡È˙†¨®ÁÈ˘†È¯Â˘ÈΆ¨˜Â„˜„†¨¯È·Á˙†¨ÌÈÏÈÓ†¯ˆÂ‡©

Ɖ„ÈÓφÔ‚Ò†ڄȆ˙˘Èί†¨‰·È˘Á†ÈÎÈω˙†∫È·ÈËȂ˜†ÌÂÁ˙†Æ‰

∫ÒÁÈÈ˙‰Ï†˘È†ÏÈÚφ¯‡Â˙˘†ÌÈ·ˆÓ‰†Ïη

Æ˙‚‰†„ˆÓ†˙ÂÂÎÓ†˙·¯Ú˙‰††‡ÏφÈËÂÙÒ†ÔÙ‡·†˙˘Á¯˙Ó‰†˙‚‰˙‰Ï†®‡

¨˙ÂÓ‚„‰†¨˙¯‰·‰†¨‰¯ÊÚ†Ô˙Ó†∫Ô‚Ά¯‚·Ӊ†Ï˘†˙ÂÂÎÓ†˙·¯Ú˙‰Ï†‰·Â‚˙Ά„Ïȉ†˙‚‰˙‰·†ÌÈÏÁ‰†ÌÈÈÂÈ˘Ï†®·

Ʈ߷†˜¯Ù©†˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÈÓÂÁ˙†ÈÙφ˙ÂÈÙˆ˙‰†ÈÙ„·†Ë¯ÈÙ†‰‡¯†¨ÂȈ˘†ÌÈÓÂÁ˙‰†ÏΆȷ‚φÆßÂΆ„„ÈÚ†¨†ÈÂÂÈφ¨‰ÎÈÓ˙

Ì È Ë · Óπ   ˇ † È „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó

˙ÂÈÙˆ˙‰†„ÂÚÈ˙††•

˙ÂÚ„ÂÓ‰†ÌˆÚ†Æ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰†ÍÈω˙†˙ÓÏ˘‰Ï†ÈÂÈÁ†˙ÈÙˆ‰†˙‚‰˙‰‰†Ï˘†È˙ËÈ˘‰†„ÂÚÈ˙‰†∫„ÂÚÈ˙‰†˙Â·È˘Á

ÍÈω˙·†Ô¢‡¯†·Ï˘Â†‰Ùˆ‰†Ï˘††·˘˜‰†„˜ÈÓ·†È˙‰ӆ̯‚†‡Â‰†˙ÈÙˆ‰†˙‚‰˙‰‰†Ï˘†ÌÂ˘È¯·Â†„ÂÚÈ˙·†Í¯ÂˆÏ

ÆÂψ‡††˙È·È˘ÏÙ¯†‰·È˘Á†Ï˘

ø„Ú˙φ·Â˘Á†‰ÓÏ

‡È·‰Ï†ÌÈÈ˷ϯ†ÌÈ˯ن„·ȇφ̯‚φ¨¯Â‡È˙‰†˙‡†˘·˘Ï†‰ÏÂÏÚ††‰ÁÎÈ˘†Æ„·Ï·†‰¯ÈÎʆÏÚ†ÍÓ˙҉φ‡Ï˘†È„Ά†π

Æ˙ÂÚËÏ

ÆÌÈ¢†ÌÈ·ˆÓ·Â†˙ÂÙ˜˙·†˙ÂÈ‚‰˙‰†˙¢‰Ï†È„Ά†π

Æ˙˜ÒÓ†˙˜Ò‰Ï†ÒÈҷΆ†π

ÆÌÈÈÚˆ˜Ó†·¯†ÌÈӯ‚†ÌÚ†Ìȯ‰†ÌÚ†„ÁȆԄφÁ„φȄΆ†π

Æ˙·¯Ú˙‰†Èί„†ÔÂÎ˙φÒÈҷΆ†π

Ɖ‚È҆‡†˙ÂÓ„˜˙‰†¯Á‡†·˜ÚÓφÒÈҷΆ†π

„ÂÚÈ˙‰†ÔÙ‡

Æ˙ÂÈ¢Á¯˙‰†Ï˘Â†˙ÂÈ‚‰˙‰†Ï˘†·Â˙ΆÌÂ˘È¯Â†˙ÂËϘ‰†¨Â‡„ȆÈÓÂÏȈ†∫Ô‚ΆÌÈ¢†ÌÈÚˆÓ‡·Â†ÌÈί„·†ÌÈÚ¯ȇ†„Ú˙φÔ˙È

ÔÓÊ·††¯ÒÂÁ†∫Ô‚Ά„ÂÚÈ˙‰†Úˆȷ†ÏÚ†˙¢˜‰Ï†ÌÈÏÂÏÚ˘†‰Ï‡Î†¨˙‚‰†˙„·ڷ†ÌÈÓÈȘ˘†ÌȈÂÏȇ†Ô·˘Á·†˙Á˜Ï†·Â˘Á

ÆßÂΆԂ‰†È„ÏȆ¯‡˘†ÏÚ†‰Á‚˘‰·†Í¯Âˆ†¨ÌÈ„ÏȆ¯ÙÒÓ·†ÈÓʆ·†ÏÂÙȈ¨ÈÂÙ

˙‡†‰Ï†¯˘Ù‡Ï†˙‚‰†ÏچϘ‰Ï†È„Ά˙‚ӆ„ÂÚÈ˙†Èί„†¯Á‡†˘ÂÙÈÁ†‰Óȇ˙Ó†˙‚¯‡˙‰†ÌÈ·ÈÈÁÓ†‰Ï‡†ÌȈÂÏȇ

ÆȈ¯‰†ÔÙ‡·†‰ÓÈ˘Ó‰†ÈÂÏÈÓ

˙„¯Ù†È˙Ï·†˙ÂÏÈÚÙφ„ÂÚÈ˙‰†ÍÂىȆ¨ÌÂ˘È¯‰†Úˆȷφ‰¯Â·Ú†¯˙ÂÈ·†‰·Âˉ†Í¯„‰†È‰Ó†‰ÓˆÚφ¯È„‚‰Ï†‚‡„˙†˙‚‰†Ì‡

Æ˙ÈÓÂÈÓÂȉ†‰˙„·چÍωӷ†˙Ó¯ÂÊÂ

∫„ÂÚÈ˙‰†ÍÈω˙φÌÈί„†¯ÙÒÓ†˙‰ÊφÔ˙È

Æ˙¢Á¯˙‰‰†¯Á‡Ï†ÚˆÂ·˘†ÌÂ˘È¯†Â‡†‰ÈÈÙˆ‰†Íωӷ†‰˘Ú˘†ÌÂ˘È¯††π

Æ˘‡¯Ó†ÌÈÎÂÓ‰†ÌÈ·ÂÓ†ÌÈÒÙˆÏÚ†ÌÂ˘È¯†Â‡†˜È¯†Û„†ÏÚ†‰·ÂÓ†‡Ï†ÈÏÏΆÌÂ˘È¯††π

Ï˘†ÔÎÂ˙Ó†È˙Ϸ†ȇ¯˜‡†ÌÂ˘È¯†Â‡†¨˙¯„‚ÂÓ†‰·È·Ò·Â†ÔÓÊ·†˘‡¯Ó†‰ÎÂ˙˘†˙ÈÙˆ˙†Íωӷ†˙‚‰˙‰†Ï˘†ÌÂ˘È¯††π

ƉÈχ†ÒÁÈÈ˙‰Ï†„Ú˙φ·Â˘Á†‰Ùˆ‰†˙Ú„Ï˘Â††˙ÂÏÈÚÙ†Íωӷ†‰˘Á¯˙‰˘†˙‚‰˙‰

Íȯ‡˙‰†˙‡†ÔÈȈφ·Â˘Á†ÆÌÈ¢†ÌÈÓÂÁ˙·†Ì„˜Ù˙†ÔÙ‡†˙‡†ÌÈÙ˜˘Ó‰†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†˙¯ȈȆ˙Â„Â·Ú†Ï˘†ÊίӆÛÂÒȇ††π

Æ˙„·ډ†Â˘Ú†Â·†¯˘˜‰‰†˙‡†‰¯ˆ˜·†¯‡˙ÏÂ

̉·˘†ÌÈÈÙȈÙÒ‰†Ìȇ˙φ˙ÂÒÁÈÈ˙‰†ÍÂ˙†¨‰ÈÈÙˆ‰†ÔÓÊφ·ˆÓφ¨Ú¯ȇφ˙ÂÓȇ˙Ó‰†„ÂÚÈ˙‰†Èί„·†¯ÂÁ·Ï†‰Ùˆ‰†ÏÚ

ÈÓÂÈÓÂȆ„ÂÚÈ˙†ÆÔÁ·Ó†˙¯Â˜È·†Ï˘†ıÁÏ†Â˘È‚¯È†Ì‰˘†ÈÏ·Ó†ÌÈ„Ïȉ†˙‚‰˙‰†˙‡†„Ú˙Ȇ‰Ùˆ‰˘†·Â˘Á†ÆÏÚÂÙ†‡Â‰

Æ˙ÓÈȇӆÈ˙Ϸ†‰ÏÈ‚¯†˙ÂÏÈÚÙÓ†˜ÏÁΆÌÈ„ÏȆȄȆÏÚ†ÒÙ˙ÈȆÌÂȉ†˙¯‚˘†Íωӷ

Ì È Ë · ÓÈ „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó ˇ ††±∞†

Ì È Ë · Ó±±  ˇ † È „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó

˙˜ÒÓ†˙˜Ò‰Â†ÁÂÚÙ††•

˙·˘ÁÓ†˙¢‚¯†˙‡¯Ï†ÏÂÎȆ‡Ï†‰Ùˆ‰†Æ¯Ó‡†‰˘ÂÚ†„Ïȉ˘†¯·„†ÏΆ∫‰ÈÂÏ‚‰†˙‚‰˙‰·†ÌÈ·˙Ó†˙ÈÙˆ˙†Ïη

Æ®±ππ≥†Æ˜†ÏË©†˙ÂÏÎ˙Ò‰‰†ÍÂ˙Ó†˜È҉φ˙ÂÒφÔ˙ȆԉÈÏÚ˘

ÆÈÓÚÙ†„Á†Ú¯ȇ†‡Ï†͢Ó˙Ó†ÍÈω˙†Ì‰†˙ÂÈÙˆ˙†Ï˘†ÁÂÚÙ†˙¢¯Ù

˙ÂÚÙÂ˙φ˙È„ÈÈÓ†˙ÂÚÓ˘Ó†˜Èډφ¨¯È‰Ó†¯·Ò‰†˙˙φ¨˙¯¯ÂÚ˙Ó˘†‰Ï‡˘†ÏÎφ˙È„ÈÈÓ†‰·Â˘˙†˙˙φ‰ÈȈ˙ÓÈȘ

¯È„‚‰Ï†¨ÂÈ˙¢‚¯†˙‡†Ô‚¯‡Ï†ÂÏ˘†Í¯Âˆ·†Ì¯Â˜Ó†ÌȯȉӆÌȯ·Ò‰Â†˙·¢˙†Ô˙Ó†Æ˙ÂÚË†Ï˘†¯ÈÁÓ·†Ì‚†˙‡Ê†ÏΆ≠†ÂÙˆ˘

Æ˙ÂÈÚ·†Ô¯˙Ùφ˙ÂÈ„ÈÈÓ†‰·Â‚˙†Èί„†ÏÚ†ËÈÏÁ‰Ï†ÂÈ˙„ÓÚ†˙‡

ÍÈω˙‰†˙‡†ÌÈÏ˘‰Ï††˙ÂȯÁ‡‰†˙ÏËÂÓ†‰Ùˆ‰†ÏچƉӈچÈÙ·†‰¯ËÓ†ÌȉӆÌȇ†˙ÂÈ‚‰˙‰†Ï˘†ÌÂ˘È¯Â†‰ÈÈÙˆ

͢Ӊ·†‰„·ډ†˙ÈÎÂ˙†˙ÈÈ·†∫Ô‚Ά¨Â¯„‚‰˘†˙¯ËÓφ‰ÚÓ†Ô˙ӆͯˆφϷ˜˙‰˘†Ú„ÈÓ‰†Ï˘†ÁÂÚÙ†‰·È˘Á†È„ȆÏÚ

‰˜Ó˘†‰Ê†‡Â‰†ÂÙˆ˘†ÌÈÚ¯ȇ‰†Ï˘†ÁÂÚÙ‰†·Ï˘†ÆÌÈÙÒ†ÌÈӯ‚φ‰ÈÈÙ‰†¯·„·†‰ËÏÁ‰†˙Ï·˜†Ì‚†Í¯Âˆ‰†˙„ÈÓ·Â

Ɖφ‰ˆÂÁÓ†˙ίÚÓ‰†ÍÂ˙·†ÈÚˆ˜Ó†·¯†˙ˆ†ÌÚ†˙ˆÚÂÂȉ·†Í¯Âˆ†˘È†ÌÈ˙ÚφÆ˙ÂÈÙˆ˙†˙Îȯچ̈Úφ˙ÂÚÓ˘Ó

˙ÂȉφÌÈÏÂÎȆÂÈÙˆ†Ô‰·˘†˙ÂÈ‚‰˙‰Ï˘†ÍÎφÌÈÚ„ÂÓ†˙ÂȉφÂÈÏÚ†ÌÈ„Ïȉ†Ô‚·†˙ÂÈÙˆ˙†ÁÂÚÙφÌÈ˘‚Ȇ‡†¯˘‡Î

˙·ÈÒ†Ìȯ·Ò‰†¯·„·†˙Â¯Ú˘‰†Ï˘†·Á¯†ÁÂÂËφÚÈ‚‰Ï†‰Ùˆ‰†ÏÚ†˙ÂÚËÂÓ†˙˜ÒÓ†˙˜Ò‰Ó†ÚÓȉφȄΆÆÌÈ·¯†Ìȯ·Ò‰

Ï˘†˘Â·È‚†‰ÈÈ˘ÚφÌÈȯ˘Ù‡†ÌÈÂÂÈΆ˙‡ÈˆÓ†Ï˘†¨˙Â¯Ú˘‰‰†˙˜È„·†Ï˘†ÍÈω˙‰†ÏÈÁ˙Ó†ÔÎÓ†¯Á‡Ï†Æ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï

Ɖ„·چ˙ÈÎÂ˙

∫˙‡·‰†˙Âχ˘‰†˙‡†ÂÓˆÚ†˙‡†Ï‡Â˘†‰Ùˆ‰†¨ÁÂÚÙ‰†˙·˜Ú·

øÂÈ˙ÂÏÂÎȆ¨ÂÈÈ˘˜†¨ÂÈίˆ†¨ÂÈ˙ÂÙ„Ú‰†ÔÈÈÚ·†„Ïȉ†ÏÚ†È˙„Óφ‰Ó††π

øÂ˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÏÚ†È˙˜Ò‰†˙˜ÒÓ†ÂÏȇ††π

ø‰Ê†Ú„ÈӆϷ˜Ï†ÈÏÚ†ÈÓÓ†øÈφ¯ÒÁ†ÛÒ†ڄÈÓ†‰Êȇ††π

ø˙ÂȈ¯†˙ÂÈ‚‰˙‰†„„ÂÚφ¯Ù˘Ï†¨¯ÂÊÚφ¨Ï˜‰Ï†‰ÏÂÎȆ®‰Ùˆ˘†Úˆ˜Ó†˘È‡†ÏΆ‡©†˙‚Άȇ†„ˆÈΆ†π

ø„Ïȉ†È߈†È·‚φÌ˙ȇ†„ÁȆıÚÂÂȉφ˙Ó†ÏÚ†ڄÈÓ‰†˙‡†ÌÈÏ˘‰Ï†È„ΆÌȯ‰‰†˙‡†Û˙˘‡†„ˆÈΆ†π

Ì È Ë · ÓÈ „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó ˇ ††±≤†

ÆÌÈ„ÏȆÌÚ†‰˜ÈÓÚÓ†˙¯Îȉφ˙È˙ËÈ˘†˙ÂÏÎ˙Ò‰†˙¯˘Ù‡Ó†˙ÈÙˆ˙‰††•Ìȯ˘˜‰Ó†˜˙ÂÓ†ÈÓÚÙ†„Á†Ú¯ȇ†‡Ï†˙·˙‰†Ï˘†ÈÓÈ„†ÍÈω˙†‡È‰†˙ÈÙˆ˙‰††•

¨ÌÈÚ¯ȇ·†¨‰˘‰†Í˘Ó·†ÌÈ¢†ÔÓʆȘ¯Ù·Â†ÔÓʆͯ‡φ˙ίچ‡È‰†ÆÌÈÈÓÂÈÓÂÈ

ÆÔ‚·†ÌÈ˙˘Ó†ÌÈ¢†ÌÈ·ˆÓ·Â†˙·ȷҷ

Æ˙Ù˙˙˘Ó†˙ÈÙˆ˙φ„Ú†˙Ù˙˙˘Ó†‡Ï†˙ÈÙˆ˙†Ï˘†‰Ó¯Ó†‰˙˘Ó†‰Ùˆ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰††•ÌÂÁ˙·†Ë¯ÂÙÓ†¯Â‡È˙†„Ïȉ†„˜Ù˙†Ï˘†ÈÏÏΆ¯Â‡È˙†˙¯˘Ù‡Ó†˙È˙ËÈ˘†˙ÈÙˆ˙††•

Æ„˜ÂÓÓ

‰Î¯Ú‰Â†‰„·ډ†ÍÈω˙·††˙·¯Ú˙‰Ï†ÒÈÒ·†Ìȉӆ†ÌÈ„ÚÂ˙Ó‰†˙ÈÙˆ˙‰†È‡ˆÓÓ††•Æ˙·¯Ú˙‰‰†˙‡ˆÂ˙†Ï˘

Æ˙˜ÒÓ†˙˜Ò‰Â†˘Â¯ÈÙ†¨ÁÂÚÙ†ÈÎÈω˙·†˙¯ȉʆ˙ËȘ†‰·Â˘Á††•ÌÈÈÚˆ˜Ó†ÌÈÂÁ·‡Ï†„ÏȆ˙Âىφͯˆ‰Â†˙ÈÏÂÙÈË≠˙ÈÎÂÈÁ†˙·¯Ú˙‰†‡˘Â·†˙ÂËÏÁ‰‰††•ÆÈÚˆ˜Ó†·¯†˙ˆ†Ìچ̂†Í¯Âˆ‰†˙„Èӷ†ͯ„‰†Í¯Â‡†ÏÎφ„Ïȉ†È¯Â‰†ÌÚ†ÛÂ˙È˘·†Â˘ÚÈÈ

Æ˙ Á · ‡ Ó † ‰ È ‡  †˙¯‡˙Ó†‡È‰†¨·ˆÓ†˙ÂÓ˙†ÌÂÏȈ†‡È‰†˙ÈÙˆ˙‰

Æ˙·¯Ú˙‰†Èί„†ÔÂÎ˙φ·ˆÓ†˙ίډφ¨ÁÂÚÙφÒÈÒ·†‡Â‰†Ï·˜˙Ó˘†Ú„ÈÓ‰

ÌÂÎÈÒ

˙Èڷˆ‰·È·Ò·†˙ÈÙˆ˙

Ì È Ë · Ó±≥  ˇ † È „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó

¨È˙¯·Á≠È˘‚¯†∫˙ÂÁ˙Ù˙‰‰†ÈÓÂÁ˙†Ïη†˙ÂÈ‚‰˙‰†ÌÂ˘È¯Ï†˙ÂÏÎ˙Ò‰‰††˙ÂÂΉφ˙ÈÙˆ˙†ÈÙ„†ÌÈ‚ˆÂÓ†‰Ê†˜¯Ù·

ÆÈ·ÈËȂ˜†¨È˙Ù˘†¨È¯ÂËÂÓ≠È˙˘ÂÁ˙

„˜Ù˙†ÔÈÈÚ·†˙ÂÈ‚‰˙‰†Ï˘†˙Â˯ÂÙÓ†˙ÂÓÈ˘¯†Ô‰È¯Á‡Ï†˙ÂÓÈ„˜Ó†˙ÂÁÂ˙Ù†˙Âχ˘†¯ÙÒÓ†˙ÂÚÈÙÂÓ†ÌÂÁ˙†Ïη

„Ïȉ†ÌÚ†˙¯Îȉ‰Ó†‰Ï†Ú„Ȇ‰Ó†®‡†∫¯È„‚‰Ï†‰Ï†¯ÂÊÚφ˙‚‰†˙ÂÏÎ˙Ò‰†˙‡†„˜Óφ˙‡·†˙ÂÓÈ„˜Ó‰†˙Âχ˘‰†Æ„Ïȉ

Æ˙ÂÈÙˆ˙‰†˙¯ÊÚ·†‰ÚÓ†˙˘ÙÁÓ†‡È‰†˙ÂÙÒ†˙Âχ˘†Âχ†ÏÚ†®·†Æ‰˙Ú†„Ú

ȄΆ˙‡Ê†ÆÌÈÓÂÁ˙‰Ó†„Á‡†Ïη†ÌȇˆÓÓ‰†¯˜ÈÚ†˙‡†˙ÂÈ˙ȈÓ˙·†ÔÈȈφ‰Ùˆ‰†˘˜·˙Ó†¨¢˙ÂÈÙˆ˙‰†ÌÂÎÈÒ¢†ÛÈÚÒ·

Æ„Ïȉ†„˜Ù˙†Ï˘†˙ÏÏÂΆ‰ÂÓ˙†˘·‚Ï

˙ÈÙˆ˙‰†ÈÙ„·†˘ÂÓÈ˘‰†Èί„†Æ‡

¨¢øÌÈÓÂÁ˙†ÈÙφ„Úˆ†„Úˆ†˙ÎÏφ‡†ÈÏÏΆÔÙ‡·†„Ïȉ†Ï˘†„˜Ù˙‰†ÏÚ†ÏÎ˙҉φ̇‰¢†∫Ô‚Ά˙Âχ˘·†˙ÂË·Ï˙Ó†˙‚

ÆßÂΆ¢øÏÈÁ˙‰Ï†È‡„ΆԂ·†‰·È·Ò†ÂÊȇ·¢†¨¢øÔ¢‡¯Î†¯ÂÁ·Ï†È˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÌÂÁ˙†‰Êȇ¢

¯˙ÂÈ·†‰Óȇ˙Ó‰†Í¯„‰†˙‡†¯ÂÁ·Ï†˙ÂÎȯˆ†˙‚†˙ÂÈÂÒ˙‰†¯ÙÒÓ†¯Á‡Ï†˙ÂÈÚÓ˘Ó†„Á†Ôȇ†ÍÎφ˙·¢˙‰

Æ˙ÈÙˆ˙‰†˙ÎȯÚφ¯„‚‰˘†˙¯ËÓφ̇˙‰·

ÆÈÏη†È˙ËÈ˘†˘ÂÓÈ˘†ÍÂ˙†˙ÂÈÙˆ˙†˙ÎȯچÔÙ‡φ‰Úˆ‰†ÔωÏ

¯Á‡Ï†®±∂†ßÓÚ©†˙ÂÓÈ„˜Ó‰†˙Âχ˘‰†ÏÚ†È؉چÆ˙ӄ˜†˙¯Îȉ†ÍÂ˙Ó†ÈÏÏΆÔÙ‡·†„Ïȉ†„˜Ù˙†˙‡†¯‡˙φÈ؉҆†π

®±∑≠±∏†ßÓÚ©†Æ˙˯ÂÙÓ‰†‰ÓÈ˘¯Ï†ÈØÒÁÈÈ˙‰†ÔÎÓ

ÌÚ†˙ӄ˜†˙¯Îȉ†ÍÂ˙Ó†Ô‰ÈÏÚ†ÈØ·È˘‰Â†˙ÂÁ˙Ù˙‰‰†ÈÓÂÁ˙†¯‡˘Ó†„Á‡†Ïη†˙ÂÓÈ„˜Ó‰†˙Âχ˘‰†˙‡†È؇¯˜††π

‡˘Â·†‰Â˘‡¯†˙ÂÓ˘¯˙‰†˘·‚φÈØÏÎÂ˙†ÔΆÂÓΆÆÚ„ÈÓ†Íφ¯ÒÁ†ÌÈÓÂÁ˙†ÂÏȇ·†ÔÈÁ·‰Ï†ÈØÏÎÂ˙†¯·Î†‰Ê†·Ï˘·†Æ„Ïȉ

Æ„Ïȉ†˙‡†ÌÈÈÈÙ‡Ó‰†˙ÂÏÂÎȉ†ÌÈÈ˘˜‰

ÌÂÁ˙‰†˙‡†Ô¢‡¯Î†ÈدÁ·˙˘†ÔÎ˙ÈȆÆ̉·†„˜Ó˙‰Ï†˙¯Á·˘†ÌÈÓÂÁ˙†Ì˙‡·†¯˙ÂȆ‰˜ÈÓÚÓ‰†˙ÈÙˆ˙‰†˙‡†ÈØÏÈÁ˙‰††π

˙ÂوφÏÈÁ˙‰Ï†È؉ˆ¯˙˘†ÔÎ˙ÈȆÆ˙¯Îȉ‰†˙‡†·ÈÁ¯‰Ï†Íˆ¯·†ÂÈÏڢ†¯˙ÂȆÌÈ·¯†ÌÈÈ˘˜†„ÏÈφ˘È†Â·˘†Íφ‰‡¯˘

ÆÈ˘Â˜‰†ÈÓÂÁ˙·†ÔÎÓ†¯Á‡Ï†˙ÂوφÍÈ˘Ó‰Ï†·ËÈÓ·†„˜Ù˙Ó†‰‡¯†‡Â‰†Â·˘†ÌÂÁ˙·†„ÏÈ·

‡È‰†˙¯Ȅ˙†ÂÊȇ·†ÈØÔÓÒ†˙‚‰˙‰†ÏΆȷ‚φÆ˙ÂوφȈ¯†Ô‰ÈÏÚ˘†˙¢†˙ÂÈ‚‰˙‰†Ï˘†‰ÓÈ˘¯†˙‚ˆÂÓ†ÌÂÁ˙†Ï熆π

ƇφÌÚÙ†Û‡†ËÚÓÎ؇φÌÚÙ†Û‡†ª˙˜ÂÁ¯†ÌÈ˙ÈÚφª˙·¯˜†ÌÈ˙ÈÚφª„ÈÓ˙†ËÚÓÎØ„ÈÓ˙†∫˙ÈÙˆ

„Ïȉ†„˜Ù˙†Ï˘†˙ÏÏÂΆ‰ÂÓ˙†˘·‚φȄΆÌȇˆÓÓ‰†˙‡†ÌÎÒφ·Â˘Á†ÌÈ¢‰†ÌÈÓÂÁ˙·†˙ÈÙˆ˙‰†ÈÙ„†ÈÂÏÈÓ†¯Á‡Ï††π

˙ÂÈ‚‰˙‰‰†Ï˘†‰ÚÙ‰‰†˙¯Ȅ˙φÒÁÈÈ˙‰Ï†˘È†®≥¥≠≥∏†ßÓÚ©†ÌÈÚˆÂÓ‰†ÌÂÎÈÒ‰†ÈÙ„·†Æ˙·¯Ú˙‰‰†ÔÂÎ˙φÒÈÒ·Î

Ư˙ÂÈ·†‰¯Â¯·‰†‰¯Âˆ·†„Ïȉ†˙‡†˙¯‡˙Ó‰†˙ÂÈ‚‰˙‰†Ô˙‡·†¯ÂÁ·Ï†˘È†‰È¯Â‚˘†Ïη†ÆÌÈ¢‰†ÌÈÓÂÁ˙·†ÂÙˆ˘

Ìȯ˜Ó·†Æ¢ÈÏÂÏÈÓ†ÔÙ‡·†˙¯Â˘˜˙†¯ˆÂȆÔÓʉ†Ï΢†∫‰Ó‚„φÆȈ¯†·ˆÓ†˙Ù˜˘Ó†¢ÔÓʉ†Ï΢†‰ÚÈÙÂÓ‰†˙‚‰˙‰†ÌÈ˙ÚÏ

Æ¢˙ÂϘ·†ÁÒÂÓ†·Â˘˜†Âȇ†ÔÓʉ†Ï΢†∫‰Ó‚„φÆÈ˘Â˜†Ï˘†ÂÓÂȘ†ÏÚ†˙ÊÓ¯Ó†¢ÔÓʉ†Ï΢†‰ÚÈÙÂÓ˘†˙‚‰˙‰†ÌȯÁ‡

ÆÔ˙ÂÚÓ˘Ó†˙‡†˘¯ÙφÔÎÓ†¯Á‡Ï†˙Âȯ‚˘‰†˙Á‡†ÏÎφÒÁÈÈ˙‰Ï†˙Â·È˘Á†˘È†ÔÎÏ

ß·†˜¯Ù

ÌÈ¢‰†˙ÂÁ˙Ù˙‰‰†ÈÓÂÁ˙·†˙ÂÈÙˆ˙†˙ÎȯÚ

Ì È Ë · ÓÈ „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó ˇ ††±¥†

˙ÈÙˆ˙‰†ÈÏΆƷ

ÈÏÏΆ¯Â‡È˙†≠†„Ïȉ†„˜Ù˙†ÏÚ†˙ÈÙˆ˙††•

È˘‚¯‰Â†È˙¯·Á‰†ÌÂÁ˙·†˙ÈÙˆ˙††•

‰Ù˘‰†¨˙¯Â˘˜˙‰††ÌÂÁ˙·†˙ÈÙˆ˙††•¯Â·È„‰Â

ȯÂËÂÓ≠È˙˘ÂÁ˙‰†ÌÂÁ˙·†˙ÈÙˆ˙††•

È·ÈËȂ˜‰†ÌÂÁ˙·†˙ÈÙˆ˙††•

¢„Ïȉ†ÏÚ†ÌȯÙÒÓ¢†∫˙ÂÈÙˆ˙†ÌÂÎÈÒ††•

ÈÙ„˙ÈÙˆ˙

Ì È Ë · Ó±µ  ˇ † È „ ÂÒ È †Ì„˜†Í  ÈÁφۂ‡‰† ≠ † È ‚  ‚„Ù‰†Ï‰Ó‰† ≠ †Í  ÈÁ‰†„¯˘Ó