UNIVERSITÁ POPOLARE MESTRE

A.A. 2011/2012

CORSI PER IL CONSEGUIMENTO

DI CERTIFICAZIONI INTERNAZIONALI

FIRST CERTIFICATE ENGLISH per l’Inglese

DELE INICIAL per lo Spagnolo

2

L’Università Popolare Mestre organizza, per l’Anno Accademico 2011/2012, due nuovi corsi di lingue straniere il cui obiettivo è la preparazione dello studente al conseguimento delle seguenti certificazioni internazionali:

Per la lingua inglese: First Certificate

Per la lingua spagnola: Dele Inicial

COSA SONO LE CERTIFICAZIONI INTERNAZIONALI

Le certificazioni internazionali sono diplomi riconosciuti che attestano il livello di conoscenza raggiunto un una lingua rispetto a scale oggettive di merito, quale il Quadro Comune Europeo di Riferimento che descrive nei dettagli cosa si è capaci di fare a ciascun livello. Vengono rilasciate da organismi ufficiali dei diversi paesi (Istituti di cultura, Ministeri, Università ecc.). Per ciascuna lingua esistono più livelli di certificazione.

Una certificazione internazionale di per sé è un titolo che abiliti allo svolgimento di un’attività lavorativa e risulta utile per dimostrare in modo oggettivo la propria competenza. Sono innumerevoli i vantaggi nell'ottenere una certificazione così importante: il possesso di una certificazione offre una marcia in più nella ricerca di un posto di lavoro qualificato nell'ambito di un mercato sempre più competitivo. Inoltre, una certificazione potrà essere utile non solo durante la carriera universitaria (assegnazione di crediti da parte di molte facoltà), ma anche per seguire un master post-laurea in Italia e soprattutto all'estero.

3

LINGUA INGLESE

CHE COS’É IL FIRST CERTIFICATE ENGLISH

Il First Certificate in English o FCE (Primo Certificato in inglese) è un certificato di conoscenza generale della lingua inglese rilasciato dall'Università di Cambridge nel caso di superamento dell'esame omonimo.

Per il Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle Lingue (CEFR), il FCE è al livello B2.

Come per tutti gli altri esami di Cambridge, la qualifica, una volta conseguita, non è mai revocata. Il livello del parlante che ha conseguito l'FCE è upper-intermediate (sovra-intermedio). Si tratta, come fa intendere il nome, del primo vero certificato di competenza nella lingua inglese e solitamente funge da preparazione per i due esami successivi, il Certificate in Advanced English e il Certificate of Proficiency in English.

Il First Certificate in English è conseguito ogni anno da più di 270.000 persone in oltre 100 Paesi del mondo.

L'esame comprende 5 parti:

Reading (1 ora ) Writing (1 ora e 20 minuti) Use of English (45 minuti) Listening (approssimativamente 40 minuti) Speaking (14 minuti )

Ogni sezione contribuisce per il 20% al voto totale. Ci sono tre gradi di promozione (A, B e C). I candidati che ottengono il grado D o E non superano l'esame. Non è obbligatorio ottenere la sufficienza in ciascuna delle cinque parti per ricevere il diploma.

Reading

La prova di Reading (in italiano: Lettura) si divide in tre parti:

Multiple choice (8 completamenti): in questa parte bisogna rispondere a delle domande a risposta chiusa riguardanti un brano;

Gapped text (7 completamenti): dal testo fornito in questa prova sono stati rimossi dei passi che bisogna reinserire, scegliendoli adeguatamente da un elenco, contenente, però, un passo in più rispetto a quelli da utilizzare;

Multiple matching for short texts (15 completamenti): un brano è diviso in più paragrafi e l'esaminando deve segnare, a fianco alle domande poste, a quale paragrafo esse si riferiscono.

4

Writing

La prova di Writing (in italiano: Scrittura) si divide in due parti:

Compulsory (limite parole: 120-150): il candidato, in questa parte della prova, deve scrivere una composizione del tipo scelto dall'Università di Cambridge, per quella sessione d'esame, fra una lettera e un'e-mail;

Optional (limite parole: 120-180): il candidato deve scrivere una composizione a scelta fra articolo di giornale, testo argomentativo, lettera informale, lettera per richiedere un lavoro, rapporto, storia di fantasia (in ogni sessione d'esame l'Università di Cambridge seleziona 3 fra i precedenti tipi di composizioni) o analisi di un libro dell'elenco proposto.

Use of English

La prova di Use of English (in italiano: Uso dell'inglese) si divide in quattro parti:

Multiple-choice cloze (12 completamenti): questa parte consiste nel completare un brano da cui sono state rimosse 12 parole. Per ogni spazio vuoto, il candidato deve scegliere la parola esatta fra 4 opzioni diverse;

Cloze (12 inserimenti): nel brano proposto mancano 12 parole che l'esaminando deve inserire;

Word building (10 completamenti): consiste nell'inserimento delle parole che sono state rimosse dal testo proposto, usando i derivati di parole date.

Key word transformation (8 completamenti): il candidato deve riscrivere ciascuna frase fornita in un'altra di senso affine, usando dalle 2 alle 5 parole, seguendo le linee guida già scritte;

Listening

La prova di Listening (in italiano: Ascolto) si divide in quattro parti:

Multiple choice (8 completamenti): il candidato deve ascoltare 8 conversazioni diverse e rispondere a 8 domande a risposta chiusa;

Note taking or blank filling (10 completamenti): questa parte dell'esercizio consiste nell'inserimento di brevi appunti negli spazi vuoti del testo riguardante il brano ascoltato durante questa prova;

Multiple matching (5 completamenti): l'esaminando deve ascoltare cinque discorsi e scegliere, da un elenco di 6 descrizioni (una in più, quindi, di quelle da utilizzare), qual è quella che si adatta meglio a ciascun discorso ascoltato;

Three-options multiple-choice questions (7 completamenti): il candidato deve ascoltare un brano e rispondere a 7 domande a risposta chiusa.

5

Speaking

La prova di Speaking (in italiano: Discussione) si divide in quattro parti:

Interview (durata: 3 minuti circa): il candidato deve rispondere a delle domande personali postegli dall'esaminatore;

Individual long turn (durata: 4 minuti circa): ciascuno dei due candidati che svolgono la prova insieme deve analizzare in circa un minuto due immagini a colori e poi confrontare le immagini;

Two-way collaborative task (durata: 3 minuti circa): i due esaminandi devono lavorare in coppia prendendo delle decisioni in base a degli stimoli visivi;

Three-way discussion (durata: 4 minuti circa): la discussione precedente si continua anche con l'esaminatore.

PROGRAMMA (Prof. K. Busato) A 90 hour course in preparation for the FCE B2 exam Preparation for FCE B2 will consist in a total of 90 hours, and will take place every Monday and Wednesday from 8pm to 10pm, at the Università Popolare di Mestre, for a total of four hours a week. Participants interested should already be at an UPPER INTERMIDIATE level of English in order to candidate for the exam FCE B2. The course aims at preparing the candidates for the exam by consolidating the upper intermediate level they already posses in all the areas that are required for the FCE certification.

The FCE has World-class recognition

Cambridge English: First is a truly international exam, recognised by thousands of industrial, administrative and service-based employers as a qualification in upper-intermediate English.

It is also accepted by a wide range of educational institutions for study purposes. Companies such as American Express, Agfa-Gevaert GmbH, Siemens and Procter &

Gamble all recognise the value of Cambridge English: First in their overseas offices.

FCE B2 is the level of English needed to start working in an English speaking environment.

Those who pass the FCE B2 level are expected to:

understand the main ideas of complex pieces of writing keep up a conversation on a fairly wide range of topics, expressing opinions and

presenting arguments produce clear, detailed writing, expressing opinions and explaining the advantages and

disadvantages of different points of view.

6

Over the course of the 90 hours the following topics will be reviewed: Listening activities: Understanding the meaning of a range of spoken material, including news programmes, speeches, stories and anecdotes and public announcements Speech Development Picture description Speaking activities Reading and comprehension:

Understanding information in fiction and non-fiction books, journals, newspapers and magazines.

Grammar Revision of: Present tenses Future time Present perfect Passive Conditional and if clauses Unreal and subjunctive tenses Modal auxiliaries Verbs followed by ing and infinitive Verbs followed by prepositions Prepositions following Adjectives, and in prepositional phrases Phrasal verbs Practice on: Word formation Varied vocabulary Multiple choice gap filling Open gap filling Rewriting sentences Error correction Common mistakes

7

LIBRI DI TESTO New F. Cert. Lang Pract With Key Editore Pan Books Prezzo: € 26,90 The Practice Tests Plus + cd + key Editore Longman Prezzo: € 21,70 Solo in caso questo non fosse disponibile si consiglia: The Practice Tests Editore Oxford UP Prezzo: € 17,60

8

LE SELEZIONI Il corso prevede un numero massimo di 10 persone. L’ammissione al corso avverrà previa selezione. Per essere ammessi all’esame per il conseguimento del F.C.E. è necessario frequentare almeno il 90% del monte ore previsto. Le selezioni sono fissate per lunedì 3 ottobre e mercoledì 5 ottobre alle 20.00 presso la sede di Corte Bettini 11. DOCENTE BUSATO CARIÈ KARINE Madrelingua inglese, la sua esperienza professionale verte in particolare su: L’insegnamento d’ Inglese Tecnico e Business English; La preparazione di studenti al First Certificate, esami di Advanced and Proficiency; La preparazione di studenti al TOEFL (Test of English as foreign language) ; La preparazione di studenti al conseguimento di diplomi; La conduzione di corsi di formazione professionale personalizzati; La redazione di traduzioni tecniche dall’inglese all’ italiano e dall’ italiano all’inglese. SEDE E ORARI FIRST CERTIFICATE ENGLISH Insegnante: Busato Carié Karine Orario: Lunedì e mercoledì dalle ore 20.00 alle ore 22.00 Durata: 90 ore Sede: Corte Bettini Inizio previsto: Lunedì 10 ottobre Costo: € 870 MODALITÁ DI PAGAMENTO Coloro che avranno superato la selezione e saranno quindi ammessi al corso possono pagare l’importo richiesto presso la segreteria dell’Università Popolare Mestre secondo le seguenti modalità:

Tramite bancomat (no Bancoposta) Tramite contanti Tramite assegno

Per chi lo desiderasse questo corso si potrà pagare in due rate, la prima (€ 470) da pagare prima dell’inizio del corso, la seconda (€ 400) da pagare entro il mese di febbraio 2012. In caso di ritiro, la seconda rata deve essere comunque versata. Si specifica inoltre che il mancato pagamento della seconda rata comporta l’esclusione dalla frequenza del corso e la non ammissione all’esame finale.

9

LINGUA SPAGNOLA

CHE COS’É IL DELE INICIAL

I Diplomi di Spagnolo sono gli unici titoli ufficialmente accreditatati per la lingua straniera e come seconda lingua per i diversi livelli corrispondenti, sono riconosciuti internazionalmente da imprese private, Camere di Commercio e sistemi di insegnamento pubblici e privati. La certificazione linguistica Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE), istituita nel 1988, attesta il grado di conoscenza e di dominio dello spagnolo come lingua straniera. L'Instituto Cervantes eroga questo titolo per il Ministero spagnolo dell'Educazione e della Scienza (Ministerio de Educación y Ciencia de España). L'Università di Salamanca contribuisce elaborando e testando i contenuti degli esami (evaluation). Le prove si svolgono periodicamente nei Centri d'esame selezionati dall'Instituto Cervantes.

Il DELE INICIAL è equiparabile al livello B1 del Quadro Comune di Riferimento Europeo.

Struttura degli esami:

L'esame di ciascun livello consiste di cinque prove, ciascuna delle quali deve essere superata per ottenere il diploma. Per il superamento della prova, occorre raggiungere almeno il 70% dei punti a disposizione.

Prova di comprensione scritta

Durata 40 minuti

Struttura

1.Verranno fatte domande a scelta multipla riguardanti testi informativi.

2.Verranno fatte domande riguardanti un testo: i candidati dovranno selezionare le informazioni pertinenti al testo stesso.

Prova di produzione scritta

Durata 50 minuti

Struttura

Redazione di un breve e semplice testo di carattere pratico, come ad esempio note o promemoria.

10

Prova di comprensione orale

Durata 30 minuti

Struttura

La prova è formata da quattro test: il candidato dovrà rispondere dopo aver ascoltato conversazioni o informazioni registrate.

Prova di grammatica e lessico

Durata 40 minuti

Struttura

1. Verranno presentate una serie di frasi che il candidato dovrà mettere in relazione con le situazioni corrispondenti.

2. Verranno presentate una serie di frasi e il candidato dovrà eliminare quelle non adeguate al contesto.

3. Verrà presentato un testo incompleto che il candidato dovrà completare a partire da una serie di opzioni.

Prova di produzione orale

Durata 10 minuti

Struttura

Il candidato dovrà sostenere una conversazione con la commissione esaminatrice sugli aspetti basilari della vita quotidiana. La prova è costituita da quattro parti alle quali vanno aggiunti il Momento di preparazione, il Saluto ed il Commiato del candidato:

1. Momento di preparazione: si propone al candidato il materiale grafico e scritto riguardante le prove 2 e 3 in modo che possa prenderne visione e, se lo ritiene necessario, possa prendere appunti (che potrà consultare durante l'esame) sugli aspetti delle prove che egli ritiene rilevanti.

2. Saluto: la commissione domanda al candidato se durante la prova preferisce utilizzare il "tú" (approccio informale) o l'"usted" (approccio formale) e per stabilire per un primo contatto formulerà cinque domande sull'identità del candidato, ad esempio sulle motivazioni che lo hanno portato a studiare la lingua ecc. In ogni caso queste domande non entreranno a far parte della valutazione.

3. Parte I: consiste in un dialogo tra la commissione e il candidato, nel quale verranno fatte cinque o sei domande che potranno riguardare la sua famiglia, i suoi affetti, l'attività lavorativa, ecc.

11

4. Parte II: il candidato dovrà svolgere il compito che è stato proposto nel materiale fornito nel Momento di preparazione.

5. Parte III: il candidato dovrà raccontare una storia che si riferisca al materiale grafico che è stato proposto nel Momento di preparazione.

6. Parte IV: la commissione domanda al candidato le sue opinioni, i suoi gusti e le sue preferenze sul tema della storia raccontata nella parte precedente.

7. Commiato: la commissione saluta il candidato.

PROGRAMMA

DIPLOMA DI SPAGNOLO (LIVELLO INIZIALE)

Livello B1 del quadro comune europeo Accredita la competenza linguistica sufficiente per poter comprendere e reagire in modo idoneo alle situazioni abituali della vita quotidiana e per comunicare necessità e desideri a livello basico.

Il corso preparerà lo studente alle cinque prove che costituiscono l’esame finale: Comprension de lectura (40 minuti) Expresion escrita (50 minuti) Gramatica y vocabulario (40 minuti) Comprension auditiva (30 minuti) Expresion oral (10 minuti)

Nel corso dell’anno verrà utilizzato un testo specifico per la preparazione del diploma DELE INICIAL che verrà integrato da ulteriori sussidi didattici forniti dall’insegnante.

L’esame finale avrà luogo presso una delle sedi autorizzate. Università Ca’ Foscari Dipartimento di Studi Ibero-Americani San Marco 3417 Venezia previo pagamento dei diritti d’esame da effettuarsi a cura dello studente che dovrà contestualmente inviare tutta la documentazione richiesta. Ogni anno sono previste due sessioni di esame: a maggio e a novembre in data da definire.

L’insegnante sarà a vostra disposizione per ogni ulteriore chiarimento, tuttavia per maggiori informazioni sui diplomi di spagnolo potrete consultare la pagina: http://diplomas.cervantes.es

12

LE SELEZIONI Il corso prevede un numero massimo di 12 persone. Per accedere al corso – che potrà accogliere un massimo di 12 studenti – è prevista una prova d’ingresso da effettuarsi solo in presenza di un insegnante di lingua spagnola. Le selezioni sono fissate per Venerdì 9 Settembre, Martedì 20 Settembre e Martedì 4 Ottobre alle 19.00 presso la sede di Corte Bettini 11 Per essere ammessi all’esame per il conseguimento del DELE è necessario frequentare almeno il 90% del monte ore previsto. DOCENTE LOPEZ MANUELA Laureata un Lingue e Letterature Straniere presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, ha seguito numerosi corsi di perfezionamento linguistico in Spagna, Inghilterra e negli Stati Uniti. Ha lavorato presso il Consolato Onorario del Messico di Venezia e presso il Corpo Consolare di Venezia. Nel 1992 è stata nominata Vice Console Onorario del Messico di Venezia. Ha collaborato con il Consolato Onorario del Cile a Venezia e con il Pro-Chile North East Board. E’ traduttore giurato per le lingue inglese e spagnolo presso il Tribunale di Venezia. E’ insegnante di ruolo presso l’Istituto Professionale Edison Volta di Mestre. SEDE E ORARI Durata: 60 ore Sede: Corte Bettini Orario: Martedì dalle ore 18.00 alle ore 20.00. Nell’ultimo mese di corso, in vista della preparazione all’esame, le lezioni si terranno anche di Venerdì dalle ore 18.00 alle ore 20.00. Inizio previsto: Martedì 11 Ottobre Costo: € 420 MODALITÁ DI PAGAMENTO Coloro che avranno superato la selezione e saranno quindi ammessi al corso possono pagare l’importo richiesto presso la segreteria dell’Università Popolare Mestre secondo le seguenti modalità:

Tramite bancomat (no Bancoposta) Tramite contanti Tramite assegno

Per chi lo desiderasse questo corso si potrà pagare in due rate, la prima (€ 220) da pagare prima dell’inizio del corso, la seconda (€ 200) da pagare entro il mese di febbraio. In caso di ritiro, la seconda rata deve essere comunque versata. Si specifica inoltre che il mancato pagamento della seconda rata comporta l’esclusione dalla frequenza del corso e la non ammissione all’esame finale.

13