INTHE

No. 5/2018Preestreno de la película BayonetaBayoneta premiered in Helsinki

Un mundo de amistadA World of Friendship

El Día de Muertos en FinlandiaCelebrating the Day of the Dead in Finland

Cine mexicano de la Época de OroThe Golden Age of Mexican cinema

Libro electrónico sobre Sor JuanaElectronic book on Sor Juana

Acciones contra la violencia de género Taking action against gender violence

SEPTIEMBRE-DICIEMBRESEPTEMBER-DECEMBER

NOTA DESTACADA | IN THE SPOTLIGHT

Helsinki, 18 octubre 2018.- El embajador Ernesto Céspedes fungió en Helsinki como coanfitrión en la premiere de la película mexicano-finlandesa “Bayoneta”, protago-nizada por el actor Luis Gerardo Méndez y dirigida por Kyzza Terrazas, ambos mexica-nos. La película también fue producida por la finlandesa Johanna Enäsuo y coproduci-da por los mexicanos María José Cordova y Rafael Ley. La presentación del filme en cines de Finlandia se llevó a cabo el 9 de noviembre. El embajador pronunció las palabras de bienvenida, felicitaciones y agradecimiento por el trabajo del equipo parte de la coproducción y la presencia de los asistentes en la sala, destacando la calidad del filme como muestra clara de la diplomacia cultural entre dos países, cuya interacción no es percibida en lo general por sus poblaciones. Las empresas productoras, tanto mexicana como finlandesa, consideraron que la participación de la Embajada de México era un elemento importante para la presentación de la película ante representantes de la industria fílmica local y ante periodistas especializados. Bayoneta, intitulada en finés Bayoneta – Viimeinen isku, fue filmada entre febrero y abril de 2017 en la ciudad finlandesa de

Turku y en la Ciudad de México. El elenco de actores incluye a conocidas figuras finlandesas como: Ville Virtanen, Laura Birn, Joonas Saartamo e Ilkka Koivula.

Preestreno de la película BayonetaThe film Bayoneta premiered in Helsinki

Helsinki, October 18th, 2018.- Ambassador Ernesto Céspedes co-hosted in Helsinki the premiere of the Finnish-Mexican film Bayoneta, with actor Luis Gerardo Méndez in the leading role and directed by Kyzza Terrazas, both Mexican. The film was also produced by Johanna Enäsuo from Finland, and coproduced by Mexican nationals María José Cordova and Rafael Ley. Ambassador Céspedes opened the event and made welcoming remarks, while congratulating and thanking the work carried out by the film’s team as well as the viewers in the room for coming to the premiere. The Mexican Ambassador in Finland highlighted the quality of the film, since it is an evident example of what is called cultural diplomacy between two countries whose interaction is not often perceived by its people. The productions companies, both Mexican and Finnish, considered important the Mexican Embassy’s participation in the premiere of the film before the local film industry and specialized journalists. Bayoneta, entitled in Finnish Bayoneta – Viimeinen isku, was filmed between February and April 2017 in the Finnish city of Turku and in Mexico City. The cast of the film includes well-known Finnish actors such as: Ville Virtanen, Laura Birn, Joonas Saartamo and Ilkka Koivula.

VIDEO: Tráiler de Bayoneta.VIDEO: Bayoneta trailer.

Luis Gerardo Méndez, Joonas Saartamo, Ville Virtanen, Kyzza Terrazas, Ilkka Koivula, Laura Birn.

ARTE Y CULTURA | ART AND CULTURE

VIDEO: ¿Qué sintió Harry Mäkinen al volver a ver su dibujo después de 50 años? ¿Y qué sabía un niño finlandés sobre México en 1968? | What did Harry Mäkinen feel when he saw his painting from 50 years ago? And what did a Finnish kid know about Mexico in 1968?

Exposición audiovisual de Andrea Coyotzi | Audiovisual exhibition by Andrea Coyotzi

Un Mundo de Amistad | A World of Friendship

Altar de Muertos en la Escuela de KäpyläDay of the Dead Altar at Käpylä School

Helsinki, 2-11 octubre 2018.- La exposición audiovisual “There was no thought, but a thrive for the visibility of something yet to be named”, creada por la poblana Andrea Coyotzi Borja, fue expuesta al público gratuitamente en el Museo de Arte de Helsinki (HAM) en octubre. Se mostraron imágenes icónicas de videos y películas que, según la artista mexicana “se quedan en la memoria del espectador y le generan pensamientos indescriptibles.” Helsinki, October 2nd-11th, 2018.- The audio-visual exhibition “There was no thought, but a thrive for the visibility of something yet to be named”, by Andrea Coyotzi Borja, an artist from the Mexican State of Puebla, was exhibited to the public for free at the Helsinki Art Museum (HAM) in October. The exhibition included iconic videos and films, which in the words of the Mexican artist: “remain in the visitor’s memory and produce indescribable thinking.”

Helsinki, 27 septiembre 2018.- Se llevó a cabo en la Embajada una breve ceremo-nia para entregar al Sr. Harry Mäkinen un reconocimiento por su participación en el Festival Mundial de Pintura Infantil de los Juegos Olímpicos de México 68, así como una copia de su dibujo. El evento contó con la participación de representantes de la Cancillería finlandesa y de instituciones que contribuyeron en la búsqueda de los participantes finlandeses (el Archivo Nacional y la escuela de Töölön yhteiskou-lu). Además, se dio lectura a un mensaje del Comité Olímpico de Finlandia. El Embajador Ernesto Céspedes habló sobre los acontecimientos en México y el mundo en el año 1968, sobre el cambio de fisonomía de la Ciudad de México por la olimpiada y reconoció el importante trabajo del Patronato Ruta de la Amistad para conservar y difundir el legado cultur-al de los Juegos Olímpicos de México 68. El Sr. Mäkinen, por su parte, ofreció unas palabras en las que explicó los elementos de inspiración detrás de su dibujo y agradeció a la Embajada y al Patronato Ruta de la Amistad la invitación.

Helsinki, September 27th, 2018.- In a brief ceremony at the Embassy, Finnish nation-al Harry Mäkinen received recognition for taking part in the International Children’s Painting Festival at the Mexico 1968 Summer Olympics. He was also given a copy of his painting from 1968. The ceremony was attended by representa-tives from the Finnish Foreign Ministry and other institutions (The National Archives of Finland and the School of Töölön yhteiskoulu), which had contribut-ed to look for Finnish nationals that had taken part in the Festival. A message from the Finnish Olympic Committee was also read in the ceremony. Ambassador Ernesto Céspedes spoke about the events that were taking place in Mexico and all over the world in 1968, as well as the new appearance of Mexico City due to the Olympic Games. He acknowl-

Helsinki, 1 noviembre 2018.- El embajador Céspedes inauguró en la Escuela bilingüe de Käpylä el Altar de Muertos de este año, diseñado por personal de la Embajada con el apoyo del centro. El público asistente, compuesto por niños de primaria de familias bilingües de habla finesa y española, escuchó con interés la exposición del Embajador sobre la popular tradición mexicana.

Helsinki, November 1st 2018.- Ambassador Céspedes opened the traditional Day of the Dead Altar at the School of Käpylä. The Altar was designed by the team of the Embassy together with the school. The audience who participated at the opening, mainly elementary school students from Finnish and Spanish speaking families, listened closely to Ambassador’s words on the traditional Mexican tradition.

edged the important work from The Route of Friendship in preserving and spreading the cultural heritage of the Mexico’s 1968 Olympic Games. Mr. Mäkinen took the floor to explain the inspiring elements behind his painting and thanked both the Embas-sy and the Route of Friendship for the invitation.

ARTE Y CULTURA | ART AND CULTURE

Inauguración del Mes de México en SipooOpening of the Mexican Month in Sipoo

El Cine Mexicano de la Época de Oro llega a Finlandia | The Golden Age of Mexican Cinema arrives in Finland

Sipoo, 1 noviembre 2018.- El embajador Ernesto Céspedes inauguró el Mes de México en el Centro Cultural Lilla Villan en Sipoo, Finlandia, donde el connacional Álvaro Miranda interpretó con su clavecín y en compañía del Mariachi Barroco (compuesto por músicos profesionales finlandeses), canciones de José Alfredo Jiménez, Alberto Aguilera (Juan Gabriel), Martín Urieta, Juan Zaizár Torres y María Grever, entre otros. Los asistentes a la inauguración también tuvieron la oportunidad de disfrutar de la exposición de máscaras “Dreams and Nightmares” de la artista mexicana Rosamaría Bolom, de los dibujos realizados por los niños participantes en el concurso “Este es mi México”, así como del Altar del Día de Muertos diseñados para la

Helsinki, 16 noviembre 2018.- La mítica sala de cine Orion de Helsinki albergó el ciclo de cine mexicano Revolución y Aventura: El Cine Méxicano en la Época de Oro, compuesta por ocho títulos clásicos que deleitaron al público finlandés hasta el 2 de diciembre. El ciclo, que arrancó con la proyección de la película El compadre Mendoza (1932), fue inaugurado por el Embajador Ernesto Céspedes en el propio cine Orion. Otros títulos fueron: Dos Monjes (1934); Aventurera (1950); Historia de un gran amor (1942); Una familia de tantas (1948); El rebozo de Soledad (1952); Maclovia (1948) y La sombra del caudillo (1960).

Helsinki, November 16th, 2018.- Orion, one of the oldest cinemas in Helsinki, hosted the film series “Revolution and Adventure: The Golden Age of Mexican Cinema”, which included eight classics that delighted the Finnish audience until December 2nd. The series, which started

celebración por Miranda y Bolom. Durante el Mes de México en el Centro Lilla Villan se ofreció un menú mexicano en su cafetería, se llevaron a cabo talleres de piñatas, y se presentaron leyendas prehispánicas en finés, sueco y español para alumnos de primer y segundo grado de la escuela primaria de Sipoo.

Sipoo, November 1st, 2018.- Ambassador Ernesto Céspedes opened the Mexican Month at the Lilla Villan Cultural Center in Sipoo, where Mexican musician Álvaro Miranda performed on his harpsichord and, accompanied by the Mariachi Barroco band (with Finnish professional components), songs by José Alfredo Jiménez, Alberto Aguilera (Juan Gabriel), Martín Urieta, Juan Zaizár Torres and María

Grever, among others. The public attending the opening also had the opportunity to enjoy with an exhibition of masks entitled “Dreams and Nightmares”, designed by artist Rosamaría Bolom, drawings made by children who had participated in the contest “Este es mi México”, and a traditional Day of the Dead Altar, designed for the occasion by Miranda and Bolom, both from Mexico. The Mexican Month at the Lilla Villan Cultural Center offered Mexican food in the menu of its cafeteria, as well as several workshops for piñata making and decorating and also pre-Columbian legends in Finnish, Swedish and Spanish for first and second grade students at the elementary school of Sipoo.

with the screening of El compadre Mendoza (1932), was opened by Ambassador Ernesto Céspedes at the Orion cinema itself. Other titles screened at the series included: Two monks (1934),

Adventuress (1950); The Story of a Great Love (1942); A family like many others (1948); Soledad’s Shawl (1952); Maclovia (1948) and The Shadow of the Strongman (1960).

Altar de Muertos en Sipoo.Altar of the Dead in Sipoo.

ARTE Y CULTURA | ART AND CULTUREBailes folclóricos del grupo Pasos de Fuego Folk-dance performances by Askelten Palo

Presentación del libro sobre Sor JuanaPresentation of the book on Sor Juana

SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ (1651-1695)

Helsinki, 4 y 20 noviembre 2018.- La Embajada asistió a la presentación del grupo latinoamericano de bailes folclóricos Askelten Palo (Pasos de Fuego), en el marco del evento “Latin Folk Night” que tuvo lugar en el auditorio “Studio Pasila” el 4 de noviembre. Askelten Palo escenificó el Jarabe Tapatío y el Son de la Negra. Asimismo, la Embajada apoyó la actuación del grupo en la Estación Central de Trenes de Helsinki el 20 de noviembre. Helsinki, November 4th and 20th, 2018.- The Latin American folk-dance group Askelten Palo (Pasos de Fuego in Spanish) was presented in the frame of the event “Latin Folk Night”, which took place in the “Studio Pasila” auditorium on November 4th and was attended by the Embassy. Askelten Palo performed traditional Mexican dances such as Jarabe Tapatío and Son de la Negra. The Embassy also supported a new performance by Askelten Palo on November 20th, this time at the Central Railway Station in Helsinki.

Helsinki, 13 diciembre 2018.- La doctora Diana Berber de la Universidad de Turku presentó en la Embajada el nuevo libro electrónico sobre la vida y obra de la escritora del siglo XVII Sor Juana Inés de la Cruz. Berber ofreció en la sala multiusos de la Embajada una completa exposición del interesante perfil de la destacada figura mexicana, realzando entre otros aspectos el pronto aprendizaje de las destrezas lectora y redactora, así como extractos de su amplia y diversa obra literaria, teatral y musical.

Helsinki, December 13th, 2018.- Ph.D. Diana Berber from the University of Turku gave a presentation on the new electronic book on the life and work of Sor Juana Inés de la Cruz, a Mexican writer from the 17th Century. At the Embassy of Mexico in Helsinki, Berber gave a comprehensive overview on the profile of this well-known Mexican writer, while highlighting among others her early reading and writing capabilities, as well as extracts from her extensive and diverse lifework in literature, theatre and music composition.

El libro electrónico se puede consultar en la página web de la biblioteca de la Universidad de Turku. | The electronic book is available on the website of the library of Turku University.

Monja jerónima, poetisa y escritora mexicana | Mexican Hieronymite nun, poet and writer

Denominada "Fénix de América" y "Décima musa" | Also known as the “Phoenix of America” and “Tenth Muse”

Una de las figuras más importantes de la literatura barroca hispanoamericana | One of the most important figures of Spanish American Baroque literature

Considerada la primera feminista de América | Considered the first feminist of America

VIDEO: Flashmob del grupo Pasos de Fuego en Helsinki.VIDEO: Askelten Palo’s flashmob in Helsinki.

NEGOCIOS | BUSINESS

COOPERACIÓN | COOPERATION

Reunión con jóvenes diplomáticos finlandeses Meeting with young Finnish diplomats

Reuniones con delegaciones mexicanas en Helsinki Meetings with Mexican delegations visiting Helsinki

Videos con información sobre la violencia de género | Videos on gender violence

Helsinki, 6 noviembre 2018.- La Embajada recibió a un grupo de 15 jóvenes diplomáticos finlandeses, encabezados por la ex Embajadora de Finlandia en México, Ulla Väistö (2007-2011). El objetivo del encuentro fue ofrecer una plática Grosso Modo sobre la coyuntura política, económica y social de México. El grupo de jóvenes diplomáticos se encuentra inmerso en un curso intensivo, a raíz de su ingreso a la rama diplomática del Servicio Exterior Finlandés. La sala multiusos de la Embajada fue sede del acontecimiento, en el que se expuso la situación de México en diferentes contextos, a partir de una retrospectiva sobre su historia, economía, comercio y las funciones del servicio exterior.

Helsinki, 8 y 31 octubre / 5 noviembre 2018.- El Embajador Ernesto Céspedes recibió en la Embajada a diversas delegaciones mexicanas que se han acercado a Finlandia para promover negocios y conocer de primera mano la experiencia finlandesa en distintos ámbitos. En octubre visitaron la Embajada expertos en ingeniería e innovación del Centro de Innovación en Ciudades Inteligentes, del Centro Universitario de Ciencias Económico Administrativas (CUCEA) Universidad de Guadalajara, y del Instituto Jalisciense en Tecnologías de Información (IJALTI), así como el Director General de SIM MX TV, Sr. Eduardo González, quien junto al Sr. Armando Antonio Carrillo Lavat, Presidente del Sistema Público de Radiofusión del Estado Mexicano (SPR), se reunió con representantes internacionales de la radio-televisora pública finlandesa Yle. En diciembre, el Embajador conoció a los participantes mexicanos en la edición 2018

Helsinki, 25 noviembre 2018.- En el marco del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, la Embajada de México y la Asociación Multicultural de Mujeres Monika-Naiset de Finlandia presentaron una serie de 8 videos en español con información sobre la violencia contra la mujer y recursos en Finlandia para mujeres inmigrantes. Los videos están disponibles en la página web de la Embajada.Helsinki, November 25th 2018.- In the framework of the International Day for the Elimination of Violence Against Women, the Embassy of Mexico and MONIKA Multicultural Women’s Association from Finland jointly presented a series of 8 videos in the Spanish language, with information on the violence against women and the resources for immigrant women in Finland.The videos are available on the Embassy’s website.

Helsinki, November 6th 2018.- A group of 15 young Finnish diplomats led by former Finnish Ambassador in Mexico Ulla Väistö (2007-2011), visited the Embassy in November. The aim of the visit was to talk roughly on the political, economical and social situation of Mexico. This group of young Finnish diplomats is taking part in an intensive course, after acceding to the diplomatic branch from the Finnish Foreign Service. The meeting took place at the multipurpose room in the Embassy, where Ambassador Ernesto Céspedes explained Mexico’s situation in several contexts, based on a retrospective of its history, economy, trade and the role of the Foreign Service.

de Slush, el evento de emprendedores de tecnología avanzada.

Helsinki, October 8th and 31st / December 5th, 2018.- Ambassador Ernesto Céspedes welcomed at the Embassy several Mexican delegations who visited Finland aiming to promote business and wanting to learn first-hand Finnish experience in different areas. In October, experts in engineering and innovation from both The Center of Innovation in Smart Cities (from The University Centre of Economic and Managerial Sciences, abbreviated as CUCEA, at the University of Guadalajara) and the Jalisco Institute of Information Technology (IJALTI) visited the Embassy. In the same way, Ambassador Céspedes met Mr. Eduardo González, Director General at SIM MX TV, who together with Mr. Armando Antonio Carrillo Lavat, President of SPR, public organization that provides public, open and digital radio and television broadcasting in Mexico, had

arranged business meetings with international representatives at Yle, Finland’s National Public Broadcasting Company. In December, Ambassador Céspedes also met Mexican participants in the 2018 Slush edition, the world’s leading startup and technology event.

El Embajador Céspedes con participantes mexicanos en Slush. | Ambassador Céspedes with Mexican Slush participants.

Reunión con SIM MX TV y YLE. | Meeting with SIM MX TV and YLE.

Si tienes planeado visitar Finlandia este invierno, no olvides

consultar la Guía del Viajero para conocer información útil

sobre tu destino.

www.gob.mx/guiadelviajero

ESPACIO DEDICADO A LA COMUNIDAD MEXICANAEL TEMAZCAL

EMBAJADA | EMBASSY

Embajada de México en FinlandiaEmbassy of Mexico in Finland

+358 9 5860 430Emergencias: +358 50 3625051

mexican.embassy@kolumbus.fi

Simonkatu 12 A 12, 00100 Helsinki

embamex.sre.gob.mx/finlandia

@EmbaMexFin

fb.com/embfinlandia

TWITTER