› upload › ficheros › vfs_es.pdf · 2018-04-11 · serie conexión Área efectiva (mm2)...

SerieConexión

Área efectiva

(mm2) (Nl/min) Configuración TensiónEntrada eléctrica

Opción (LED indicador y supresor de

picos de tensión)

Accionamiento manual

Mo

nta

je in

div

idu

al

VFS1000

VFS2000

VFS3000

Monoest. de 2 posiciones

Biest. de 2 posiciones

Centro a escape de 3 posiciones


Centro a presión de 3 posiciones

Estándar 100V AC50/60Hz

200V AC50/60Hz

24V DC

Opcional 110 a 120V AC50/60Hz

220V AC50/60Hz

240V AC50/60Hz

12V DC

100V DC

1 8

Conector DIN(D)(Y)

Con caja de conexiones(F)

Plug-in

Non plug-in

Conector DIN (D)(Y)

Con caja de conexiones (F)Plug-in

Non plug-in

Con LED indicador ysupresor de picos de tensión

•Conector DIN (DZ)(YZ)

∗El modelo con enclavamiento (Palanca) no está disponible para la serie de montaje directo VFS2000, 3000.

Con LED indicador ysupresor de picos de tensión

•Non plug-in Conector DIN (DZ)(YZ)

Con LED indicador y supresor de picos de tensión

•Conexión por el interior del bloque (plug-in) Con caja de conexiones (FZ)•Non plug-in Conector DIN (DZ)(YZ)

Pulsador sin enclava.(rasante)

Pulsador sin enclava.(extendido)

Modelo con enclava.(ranurado)

Modelo con enclava.∗(palanca)

Mo

nta

je e

n p

laca

bas

e

Monoestable de 2 posiciones

Biestable de 2 posiciones

Monoest. 2 pos.

Biestable 2 pos.




Antirretorno de 3 posiciones

Estándar 100V AC50/60Hz

200V AC50/60Hz

24V DC

Opción 110 a 120V AC50/60Hz

220V AC50/60Hz

240V AC50/60Hz

12V DC

100V DC

Conector DIN (D)(Y)

Pulsador sin enclavamiento(rasante)

Pulsador sin enclavamiento(extendido)

Modelo con enclavamiento(ranurado)

Modelo con enclavamiento(palanca)


VFS2000Plug-inNon plug-in





: 9.0 (491)1 8

: 16.2 (883) : 18 (981)1 4

: 32.4 (1777) : 36.0 (1963)1 4

3 8

: 12.6 (687) : 15 (815)1 8

1 4

: 32.4 (1777) : 36.0 (1963)1 4

3 8

: 59.4 (3239) : 64.8 (3533)3 8

1 2

: 162 (8833) 1: 180 (9815)3 4

: 78.7 (4319) : 97.2 (5300)3 8

1 2

: 102.6 (5595)3 4

1.17-1

Electroválvula de 5 víasCorredera metálica

SerieVFS

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SVModelos y versiones

Tipo placa baseBase

bloqueBase

apilable

∗La conexión inferior es opcional.

Conector concable

Con terminal de bornas

Con multiconector

Con multiconector sub-D

Non plug-in

Monta

je ind

ividu

al VFS1000

VFS2000

VFS3000

Mont

aje en

plac

a bas

e Pl

ug-in

VFS2000

VFS3000

VFS4000

VFS5000

Monta

je en

plac

a bas

e No

n plug

-in

VFS2000

VFS3000

VFS4000

VFS5000

Base bloque(Serie VFS1000, 2000)

Plug-in

Non plug-in

1.17-2

Versiones del bloque

Escape pilotajeindividual

Escape pilotajecomún

Conector con cable

Con multiconector


Con multiconector

Conector DIN

Serie VFS

1.17-3

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

Serie VFS

Con desoleador

Con unidad de control

Unidad interface serial

Placa ALIM. individual Regulador interface

Placa ESC. individual

Placa válula de cierre

Control velocidad de interface

Placa válvula de descarga

Placa antirretorno doble

Disco separación ESC./ALIM.

Opciones del bloque Componentes opcionales del bloqueCon

unidad de control

Con desoleador

(1)

(1)

(1)

(1)

Unidadinterface

serial

Placa ALIM.

individual

PlacaESC.

individual

Disco de separación

de ALIM.

Disco de separación

de ESC.

Control velocidad interface

Regulador interface

Placa de válvula de cierre

Placa de válvula

alivio

Placaantirretorno

doble

Placaciega

Nota 1) Disponible

1.17-4

Serie VFS

Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Véase en las págs. 0-33 a 0-36 las normas de seguridad y precauciones generales.

Precautions

Precaución

Válvula de pilotaje•Cuando se cambia la tensión nominal y la conexión eléc-

trica etc., el conjunto de la válvula de pilotaje puede ser intercambiada puesto que es una conexión plug-in.

•Sin polaridad•Cuando se necesitan el cableado a tierra y el

cableado COM, especificar por separado.•Terminal aplicable 1.25-3, 1.25-3S, 1.25Y-3N, 1.25Y-3S

•Afloje el tornillo de retención y retire la cubierta exterior. Gire la caja de terminales 180˚. Vuelva a colocar la cubierta y apriete los tornillos.

Cable aplicable: diám. ext. ø6 a ø8.

Led/Supresor de picos de tensión/Entrada eléc- Unidad individual

Led/Supresor de picos de ten-sión

Led/Supresor de picos de ten-•En el caso de supresor de picos de tensión, el dispositivo de absorción de supresor de tensión ZNR se incluye en la tensión AC .

CableadoVálvula/Conexión placa base unitaria plug-in : TCon caja de conexiones (con terminal de bor-nas)•Desmontar la cubierta q de la placa base. La caja de

terminales plug-in, incluida en el interior de la placa base quedará al descubierto w (ref. NVF2000-27A-1).

•Las siguientes marcas corresponden a la caja de termi-nales. Realice las conexiones tal como se indica.Designación

Marcas del panel del terminal de bornas

Solenoide A lateral Solenoide B lateral

A B

Válvula/Conex. placa base non plug-in: D•Tipo G: utilice el cableado del solenoide para conectar

con el lado de alimentación.•Tipo E, T, D: en el caso de un conector DIN y terminal

de bornas (con led/supresor de picos de tensión), se muestra el cableado interior a continuación. Conecte con el correspondiente lado de alimentación.

Cambio de dirección del conector DIN/Entrada Cable

24V DC o menos

En el caso del conector DIN y el terminal de bornas (con LED indicador/supresor de picos de tensión), se muestra el cableado a continuación.

∗ Sin polaridad

Cambio de dirección del conector DINAfloje los tornillos que sujetan el cuerpo y retire la cubierta exterior. Gire el panel del conector 180˚, vuelva a colocar la cubierta y apriete los tornillos.

Cambio de dirección de la conexión eléctrica y del accionamiento neumático (serie VFS1000 única-

Suelte los tornillos de fijación (M3-2uns.) y extraiga el operador de pilotaje. Gire la electroválvula 180o para cambiar la dirección del cableado y el accionamiento manual (única-mente posible en la serie VFS1000).

IntercambioElectroválvulas•Afloje los tornillos de fijación (tornillo Phillips

M3 X 31) y retire la electrovávula en vertical. Si se extrae en ángulo se podría dañar.

•Cuando se instale la electroválvula, inserte un conjunto de pines (lado base) en el

receptáculo (lado cuerpo) verticalmente.

Plug-in Non Plug-in

Terminal aplicable: 1.25-3, 1.25-3S, 1.25Y-3N, 1.25Y-3S. Sin embargo, con caja de conector DIN, no es una estructura de terminal.

Monoestable

Biestable

Monoestable

Biestable

Con panel deconector DIN

Con panel de termi-nal de bornas

Monoestable

Biestable

Biestable

Monoestable

∗ Sin polaridad

Con caja deconector DIN

Con caja terminal de bornas

Terminal aplicable: 1.25-3, 1.25-3S, 1.25Y-3N, 1.25Y-3S. Sin embargo, en el caso del panel del conector DIN, no es una estructura del terminal.

Montaje individualSerie VFS1000, 2000, 3000 Serie VFS2000Montaje en placa base

Posición manual

AC y 100V DC

Cableado

AC y 100V DC

24V DC o menos

1.17-5

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

Serie VFS

Plug-in (con terminal)•Si se desmonta la cubierta de la placa base q, la caja de terminales

quedará al descubierto tal como muestra en la figura w.

Led/Supresor de picos de tensión/Entrada eléctrica Unidad individual

Led/Supresor de picos de tensión CableadoEn el caso de supresor de tensión, se incluye el elemento de absorción en el terminal de bornas en la zona del cuerpo.

Conector DIN•El terminal del pin macho de la caja de terminales del conector DIN de la

electroválvula y los cables se muestra a continuación. Conecte cada válvula a la correspondiente terminal de bornas en el

conector.

Intercambio Electroválvula•Afloje el tornillo de fijación y retire la electro-

válvula en vertical porque podría ocasionar daños en la electroválvula. Nunca retire la válvula en ángulo.

•Cuando se instale la electroválvula en la base, conecte los pines (lado base) en el recep-táculo (lado cuerpo) en vertical.

Válvula de pilotaje•Cuando se cambia la tensión nominal, la conexión eléctrica,

etc., el conjunto completo de la válvula de pilotaje se puede intercambiar fácilmente puesto que es una conexión plug-in. Cuando se efectua el cambio de tensión nominal con led/supresor de picos de tensión, se necesita un cambio en el sustrato de led/supresor de picos de tensión. Haga el pedido junto con el conjunto de la válvula de pilotaje completa.

Led y ref. supresor de picos de tensión

VFS4000VFS3000

VFS5000VFS6000

VFS3000-10A-VF4000-9A-AXT627-7A-VF4000-9A-

-: Tensión

No se aplica polaridad.

Conector DIN (cableado)

123

Lado ALado BCOMTierra

AC y 100V DC o mayor

24V DC o menor

• Cable aislado Diám. ext. del cable aplicable: ø6.8 a ø11.5•Terminal aplicable Terminal aplicable en la caja del bloque: 3 (clases) 1.25Y-3L, 1.25-3.5S, 1.25-4M•Conector/Par de amarre Tornillo de fijación 6kgf-cm Tornillo terminal 9kgf-cm•Un común incorrecto (conector DIN nº 3)

producirá daños en el circuito del lado de alimentación.

•La tabla siguiente muestra la correspondencia entre el cab-leado y las marcas grabadas en la caja de terminales. Realice las conexiones tal como se indica.

Terminal de bornas

Marca del terminal

Lateral solenoide A Lateral solenoide BA B

•Terminal aplicable VFS3000: 1.25-3, 1.25-3S, 1.25Y-3N, 1.25Y-3S VFS4000: 1.25-3.5M, 1.25Y-3L, 1.25Y-3M VFS5000: 1.25-4, 1.25-4M VFS6000: 1.25-3.5M, 1.25Y-3L, 1.25-3M •No se aplica polaridad.

AC y 100V DC o mayor

24V DC o menor

SOL

SOL

Biestable

Monoestable

Biestable

∗ Sin polaridad

Serie VFS3000, 4000, 5000, 6000Montaje en placa base

Precaución

Monoestable

1.17-6

Serie VFS

Mantenimiento

Características del caudal (P�A)

qLa introducción de partículas de carbono y desechos de aceite contenidas en el aire (mayormente desde el compresor) en la válvula, hace muchas veces incre-mentar la resistencia en la corredera de conmutación y producir fallos en el funcionamiento de la válvula. En el peor de los casos, la corredera se puede adherir a la válvula. Por este motivo se tiene que mantener el aire de alimentación limpio.Si en los estados en que requiere una cierta presión se dejan por un período de tiempo con una presión más baja, las partículas de carbono y aceite se quedan acu-muladas en el espacio que queda entre la corredera y el manguito y puede hacer que la corredera se adhiera a la válvula. La solución es encontrar el aceite de lubircación para el compresor con menos oxidación.Mientrastanto, se instala un separador de neblina con alto grado de filtración (serie AM) en la parte de atrás del filtro (serie AF) para evitar que se introduzcan partículas extrañas en la válvula.wEn el caso de que se adhieran partículas extrañas en la corredera y el manguito, desmonte la parte correspon-diente a la placa de adaptación y a la parte de la placa final (parte en la que se introduce el muelle de retorno).Retire la corredera y el manguiro de la válvula y límp-ielas con soluciones de tricleno o freón evitando que se pongan en contacto las soluciones de limpieza con la junta tórica.eAl desmontar y volver a montar compruebe que todas las piezas estén en su posición correcta. Tenga cuidado que tanto las juntas como los pernos de amarre se deslicen. Véanse las tablas inferiores para los pares de amarre a la hora de instalar las válvulas de pilotaje y los cuerpos de las electroválvulas.

Cálculo del caudal Véase en la pág. 0-36 el cálculo del caudal.

Cuerpo de la electroválvula

Tornillo de fijaciónM3

Par de amarre adecuado (Nm)4.5 a 6

Tornillo de fijaciónM3

Par de amarre adecuado (Nm) 8 a 12

M4 14 a 25M5 28 a 50

Características del regulador de interfaceModelo Serie de electroválvulas aplicables RegulaciónPresión de prueba Presión máx. de trabajo

ARBF2000 ARBF3050 ARBF4050 ARBF5050VFS2000 VFS3000 VFS4000 VFS5000

P

M50.165.55.1

P AP B

1211

A EAB EB

0.4618.5224036

0.7231315545

0.833840

1112

2624

3231

2118.5

3531

4438

9077

A A AB B

1/8

BP P P

1.0MPa1.5MPa

Rango de presión de regulación 0.1 a 0.83MPaTemperatura ambiente y de fluido de 5 a 60 oCConexión manométricaPeso (kg)Área efectiva del lado de alimentación (mm2) (3)

S a P1=0.7MPa, P2=0.5MPa

Área efectiva del lado de escape (mm2) (3)

S a P2=0.5MPa

Nota 1) Fije la presión dentro del rango de presión de trabajo de la electroválvula.Nota 2) Área efectiva sintetizada con la electroválvula tipo monoestable de 2 posiciones.Nota 3) •La alimentación a la conexión del regulador de interface sólo se puede realizar por medio la conexión de

alimentación cuando se utiliza con una válvula de presión inversa.•Para realizar la combinación de una válvula de centro cerrado y la reducción de presión de la conexión A y B de un regulador de tipo espaciador, utilice el modelo ARBF3000, 4000 o 5000.

•Para combinar una válvula de presión inversa y un regulador de interface, utilice el modelo ARBF3000, ARBF4000 o 5000. No se puede utilizar la reducción de presión de la conexión P.

•Para combinar una válvula antirretorno doble y un regulador de interface, tome el bloque o la placa base unitaria como referencia y coloque en el siguiente orden, separador antirretorno doble, regulador de interface y válvula.

•No se puede combinar una válvula de centro cerrado con un regulador de interface para aplicaciones de paradas intermedias del cilindro como es el caso de fugas de la conexión de alivio del regulador de interface.

(1)

(2)

(Condiciones: presión de alimentación 0.7MPa. cuando se instala una electroválvula de 2 posiciones).

ARBF3050-00-P

ARBF2000-00-P

ARBF4050-00-P

ARBF5050-00-P

ARBF3050-00-A

ARBF4050-00-A

ARBF5050-00-A

Regulación conexión P

Regulación conexión A

Regulación conexión B

Símbolos

Precaución

Conjunto completo válvula de pilotaje

1.17-7

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

Series VFS

•Desmonte la cubierta de la placa base quedando la caja de terminales al descu-biero. Los cables de la electroválvula se conectan con los terminales de la parte superior del bloque de bornas. (En el bloque de bornas, se conectan los cables a ambos lados de la electroválvula A y B de acuerdo con las correspondientes marcas A y B en la caja de terminales).

Conecte cada cable y la marca correspon-diente con la marca grabada en la caja de terminales.

Cableado Bloque/Plug-in

Serie VFS2000Exrtracción de la cubierta (tipo 01)•Gire el mando w de la cubierta q situado en el

lateral del bloque, con la mano o con un destor-nillador plano en dirección (antihorario) C�O 90˚. Presione el mando a la vez que sujete la parte superior de la cubierta y tire de la cubierta hacia afuera.

Para volver a instalar, haga la operación inversa.

Conector•Para extraer el conector q de la placa base,

presione la zona de la palanca w del conec-tor con el pulgar y retire junto con los cables e.

Serie VFS2000 (únicamente VFS2000) (El conector con cable no está incluido para VF3000, 4000 y 5000).

Potencia VálvulaSolenoide individualAC

DC Solenoide doble

Solenoide ARojo, negroRojo, negro

Solenoide B—

Marrón, blanco

•Para colocar el conector q en la placa base, presione la palanca del conector con el pulgar y conéctelo en el lugar correcto en el encapsulado r horizontalmente.

Depués de conectar, tire suavemente para comprobar que esté correctamente insta-lado el conector.

Modelo Marca

VFS2100VFS2200VFS2 00

ALado ALado ALado A

COMCOMCOMCOM

B

Lado BLado B3

4

•Terminal aplicable: 1.25-3, 1.25-3S, 1.25Y-3N, 1.25Y-3S

•La conexión del puente COM (ref. AXT625-73: 5 estaciones) entre cada COM + en el terminal de bornas hará que todas las especificaciones de todas las estaciones sean COM + y permi-tan entender el proceso del cableado.

•Sin polaridad.

Serie VFS3000Modelo Marca

VFS3100VFS3200VFS3 00

ALado ALado ALado A

COMCOMCOMCOM

B

Lado BLado B3

4

•Terminal aplicable: 1.25-3.5M, 1.25Y-3L, 1.25-3M•Sin polaridad.•VFS 3000 tienen la marca COM + en el

bloque, pero la especificación COM – está también disponible.

Serie VFS4000, 5000

•Terminal aplicable: 1.25-3.5M, 1.25Y-3L, 1.25Y-3M•Sin polaridad.

Modelo Marca

VFS 100VFS 200VFS4 00VFS5 00

A Lado ALado A

Lado A

A Lado ALado A

Lado A

B

Lado B

Lado B

B

Lado B

Lado B34

4545

34

Tipo 01 con conector con cables Tipo 01T con terminal de bornas

Precaución

∗ No aplique polaridad.∗ La longitud del cable es de 1m.

CableadoSe incluye un conector q en el bloque y se conectan los cables en el lateral de la válvula como se muetra en la siguiente lista. Solenoide simple: AXT624-52A-S-1 Solenoide doble: AXT624-52A-D-1Conecte con el correspondiente lado de alimentación.

Lado U

1.17-8

Series VFS

Cableado Bloque/Plug-in

•Cableado El cable del interior del bloque es según las especificaciones COM+ y está conectado con ambos lados A y B de la electroválvula por medio de un terminal del receptáculo como se muestra a continuación.

Serie VFS2000, 3000, 4000, 5000

Conjunto completo conector aplicable (opcional)

VVFS2000-30A-1VVFS2000-30A-2

Ref. conjunto completo Longitud de cable1.5m3m

VVFS2000-30A-3 5mVVFS2000-30A-4 ∗ 7mVVFS2000-30A-5 ∗ 10mVVFS2000-30A-6 ∗ 15mVVFS2000-30A-7 ∗ 20m

Componentes

AMP JapónTapón: 206837-1 (1 un.)Cable clamp: 206138-1 (1 un.)Enchufe: 66105-2 (24 uns.)Cable: VCTF24-cable, 0.75mm2

∗Opcional Tabla de colores de los cablesNº de terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2423

naranja, negro, verde, rojo, azul, amarillo, marrón, blanco, rosa, !0gris!1azul cielo, !2verde claro, !3púrpura

— — — — — — — — —!0

—!0 !1 !1 !2 !2

!3 !0 — —Color del cableadoMarca en el cable

Serie VFS2000, 3000, 4000, 5000•Cableado

El cableado interior del bloque según las especificaciones COM + y está conectado con ambos lados A y B de la electroválvula por medio de un terminal del receptáculo como se muestra a continuación.

Nota 1) Estaciones máximas: 8 Nota 2) Sin polaridad.Nota 3) Las indicaciones de las estaciones comienzan por la estación primeradesde el lado D independientemente del lado de montaje del conector, D o U.

Cableado interior del bloque

Conjunto completo conector aplicable (opcional)

Tabla de colores de los cables

GVVZS3000-21A-1SGVVZS3000-21A-2S

Ref. conjunto completo Longitud de cable1m3m

GVVZS3000-21A-3S 5mGVVZS3000-21A-4S 8mGVVZS3000-21A-5S 20m

Componentes

Tapón: conector tipo D MIL estándar25 terminales

Cable: 25 hilos, 0,3mm 2

8

1)Naranja, 2)negro, 3)verde, 4)rojo, 5)azul, 6)amarillo, 7)marrón, 8)blanco, 9)rosa, 10)gris,11)azul cielo, 12)verde claro, 13)púrpura

7 4 6 10 9 5

——4 2

—8 10

9

4 8

3

7 8

6

6 8 10 8

9

9 8 7 8 7 8

— — 5 3 7 10 7 7 5 4 45 2

Nº de terminal 1

—

2 3

——

4

—

5

—

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25Color del cableadoMarca en el cable

Multiconector

Cableado estándar Cableado con unidad de

Diagrama

Estación

Lado D

Diagrama 2Lado U

Estación

Lado D

Nº terminal conectorNº terminal conector

Nota 1) Estaciones máx.: 8 Nota 2) Sin polaridadNota 3) Las indicaciones de las estaciones comienzan por la estación primeradesde el lado D independientemente del lado de montaje del conector, D o U.

Cableado interior del bloque

Multi-conector

Cableado estándar Cableado con unidad de control

Nº terminal conectorNº terminal conector

Tipo 01 con multiconector Tipo 01F con multiconector sub-D

Precaución

1.17-9

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

Características estándar

ModeloCompacto y gran capaci-dad de caudal: 491 Nl/minBajo consumo de potencia/ 1.8W DC

Características opcionales

Símbolo

VFS1320-D-01

VFS1120-G-01

VFS1220-E-01

VFS1120-G-01-F

Configuración Modelo Conexión Área efectiva

(mm2) (Nl/min)Ciclo de funcionamiento

máx. (CPM) (1)

Tiempo de respuesta (ms)

(2)Peso (kgf)

(3)

2 posiciones

3 posiciones

MonoestableBiestableCentro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

VFS1120VFS1220

VFS1320

VFS1420

VFS1520

VFS1130VFS1230

VFS1330

VFS1430

VFS1530

9.0 (491)9.0 (491)

7.2 (393)

9.0 (491)

8.8 (481)

12001200

600

600

600

15 o menor13 o menor

20 o menor

20 o menor

20 o menor

0.180.26

0.27

0.27

0.27

Nota 1) Según JISB8375 (una vez cada 30 días) para la frecuencia mínima de funcionamiento.Nota 2) Según JISB8375-1981. (La válvula a presión de alimentación de 0.5MPa).Nota 3) En caso del modelo grommet.Nota 4) Los factores de la "Nota 1)" y "Nota 2) se consiguen en un ambiente de aire limpio controlado.

1 81 8

1 8

1 8

1 8

Fluido Aire y gases inertesPresión máx. de trabajo: 1.0MPa

0.1MPa0.15MPa

–10 a 60oC (1)

No necesaria (2)

Pulsador sin enclavamiento (rasante)

150/50m/s2 (3)

Resistente al polvo (nivel de protección 0) (4)

100V, 200V AC (50/60Hz), 24V DC–15% a +10% de tensión nominal

5.6VA (50Hz), 5.0VA (60Hz)3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz

ConexiónMantenida

2 posiciones3 posiciones

Conector DIN

Presión mín. de trabajo

Temperatura ambiente y de fluido1.5MPa Presión de prueba

LubricaciónAccionamiento manual de la válvula piloto

Resistencia a impactos/vibracionesProtecciónTensión nominal Tensión permitida

Clase B o equivalente (5)Aislamiento de bobinaCorriente aparente(Consumo de corriente)

Entrada eléctrica

1.8WConsumo de corriente DC

Nota 1) Utilice aire caliente a bajas temperaturas.Nota 2) Utilice aceite de turbina nº 1 (ISO VG 32) en caso de lubricación.Nota 3) Resistencia a impactos: supera prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje. La prueba fue llevada a

cabo en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo, tanto en estado activado y desactivado. (Válvula inicial).

Resistencia a vibraciones: supera prueba de barrido de frecuencias entre 8.3 y 2000Hz, 1 barrido. La comprobación fue realizada en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo tanto en estado activado como desactivado. (Válvula inicial).

Nota 4) Según JIS C0902. Nota 5) Según JIS C4003.

Válvula

Electro-válvula

AC

2 posiciones 3 posicionesMonoestable Centro cerrado

Biestable Centro a escape

Centro a presión

Con LED indicador y supresor de picos de tensión (1)


Tensión

Fijación por escuadra (con tornillo)

110 a 120V, 220V, 240V AC (50/60Hz)Pulsador sin enclavamiento (extendido), modelo con enclavamiento (ranurado), modelo con enclavamiento (palanca)

12V, 100V DC

Nota 1) Tiene instalado un led supresor de picos de tensión (cables instantáneos) en vez de una luz para el gromet.

OpciónRef. AXT626-10A, VFS1120 únicamente (monoestable ).

BloqueModelo de válvula

VFS130

Nota) VFS130: únicamente el bloque. No puede ser utilizada como unidad monoestable.

VFS120Bloque (lado de base de conexión escape común)

Bloque (escape individual)Placa base aplicable (escape de pilotaje)

Electroválvula de 5 vías /Metal-metalMontaje individual

SerieVFS1000

1.17-10

VFS1000Forma de pedido

Forma de pedido del conjunto de la válvula de pilotaje

1 100V AC 50/60Hz2 200V AC 50/60Hz3 110 a 120V AC (50/60Hz)4 220V AC 50/60Hz5 24V DC6 12V DC7 240V AC 50/60Hz9 Otros (250 o menor)

∗Opción

∗Sin conector DIN

–

B∗

A∗

C∗


Escape de pilotaje individual

Escape de pilotaje comúnPulsador sin enclavamiento(extendido)

Modelo con enclavamiento (ranurado)Modelo con enclavamiento (Palanca)

Para VFS120

Para VFS130

Tensión Accionamiento manual21

22

Modelo aplicable

SF4 DZ1 21

Entrada eléctrica/LED indicador y supresor de picos de tensión

Conector DINConector DIN con LED indicador

y supresor de picos de tensión

D

DZ

Conector DIN∗

Conector DIN con LED indicador y supresor de picos de tensión∗

DO

DOZ

Q

Conector DIN (DIN 43650B)Y

YO Sin conector

Consulte con SMC en el caso de tensiones diferentes (9)

OrderMade

Clase protecciónclase I (Marca: )

VFS1 1 20 01

Configuración

1


2


3


4


5


Entrada eléctrica

D: Conector DIN Z: Sin conector

Y: Conector DIN (DIN 43650)YO: Sin conector DIN

F: Fijación por escuadra

Cuerpo (Escape de pilotaje)

20: ESC individual

30: ESC común∗


—: Pulsador sin enclavamiento (rasante)

A: Pulsador sin enclavamiento (extendido) ∗

B: Modelo con enclavamiento (ranurado) ∗ C: Modelo con enclavamiento (Palanca) ∗

∗Opción

– Z

Ninguno Con LED indicador y supresor de picos de tensión

LED indicador/supresor de picos de tensión

01 1 8

∗Únicamente bloque.

∗Únicamente para VFS1120.

Tamaño conexión

Accesorios opcionales

1 G

Tensión

3 2 1

4

6 5

7

100V AC (50/60Hz)200V AC (50/60Hz)

110V a 120V AC (50/60Hz)220V AC (50/60Hz)

24V DC12V DC

240V AC (50/60Hz) 9 Otros (250 o menor)

Consulte con SMC en el caso de tensiones diferentes (9).

OrderMade


– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca

Código de la zona de origen

E EuropaN Norteamérica

-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

1.17-11

Diagrama del sis-

Velocidad del cilindro máximio

Electroválvula Conexión

VFS120-01

VFS120-01

ø6/4.5 AS4000-02

ø4/3 AN110-01

AS1000-01o

AS2000-01ø4 X

ø6 X

ø4 X a

ø6 X a

ø4 X

Racor (conexión X diám. ext. del tubo)

ø6 X

Tubo de nilónDiám. ext./diám. int.

Silenciador Regulador de caudal Sistema

1 81 8

1 8 1 8 1 8

1 8 1 8 1 4

1 8 1 2

Construcción

Recambios

Monoestable de 2 posiciones Biestable de 2 posiciones

Centro cerrado/centro a escape/centro a presión de 3 posiciones

Recambios

Centro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

Nº

y

t

Designación

—

Material

Acero inoxidable

Ref.

Muelle de retornoVálvula de pilotaje

u —Conjunto de retención

AXT626-6VFS1120

Véase la "Forma de pedido del conjunto completo de la válvula de pilotaje" en la pág. 1.17-10. —

VFS1220AXT626-19

— AXT624-11A —

VFS1320, 1420, 1520

Condiciones: presión alimentación 0.5MPa, factor carga 50%Control de caudal

Cilindro neumático

VFS1000

Nº

w

e

q

Designación

Acero inoxidableResina

MaterialAleación de aluminio

Observaciones

Corredera/manguitoCuerpo

Placa finalr ResinaÉmbolo

——

Platino

—

1.17-12

Conector DIN

Gromet: VFS1120-G

Terminal Grommet: VFS1120-E, EZ Conector DIN: VFS1120-D, DZ

Con fijación (F):AXT626-10A

Terminal con caja de conexiones: VFS1120-T, TZ

VFS1000

Monoestable 2 posiciones

Nota: ahora se dispone de esta serie de válvulas sólo con conector DIN.

1.17-13

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS1000

Grommet: VFS1220-G, VFS1320-G, VFS1420-G, VFS1520-G

Terminal Gromet: VFS1220-E, EZ VFS1320-E, EZ VFS1420-E, EZ VFS1520-E, EZ

Conector DIN: VFS1220-D, DZ VFS1320-D, DZ VFS1420-D, DZ VFS1520-D, DZ

Terminal con caja de conexiones: VFS1220-T, TZ VFS1320-T, TZ VFS1420-T, TZ VFS1520-T, TZ

Biestable 2 posiciones, 3 posiciones Conector DIN


1.17-14

Serie VFS1000

Bloque/Montaje en bloque

VV5FS1-20

Características técnicasCompacto y ligero Compacto montado en una sóla base para el montaje de piezas pequeñas.

Protección del ambiente del escape de pilotajeLa utilización del bloque VV5FS1-30 puede descargar intensamente el gas de escape del piloto al lado de la base y puede evitar un empeoramiento en el ambiente debido al ruido y a la neblina de aceite.

Placa baseEstaciones Máx. 15

Montaje en bloque, montaje individual

Características de la conexiónEspecificaciones de la conexión

Símbolo VálvulaA, B

BaseEA, EB

BaseP

Lateral/ EA, EBComún

PComún1

Especificaciones de la conexión (conexión)

1 8 Superior/1 8 Lateral/ 1 8

OpcionesConjunto completo placa ciega VVFS1000-10A-1 Con junta, tornillos

Forma de pedido de la base del bloque

VV5FS1-30

10520 01Serie VFS1000

Bloque

Símbolo

Símbolo

1

Especificaciones de la conexión Conexión especificacionesEA/EBP

Común

Estaciones

Modelo base

VV5FS1

Tipo Válvula aplicable

20

30

Escape de pilotajeEscape individual

VFS120--01

Escape común

2 estaciones

15 estaciones

... ...

02

15

Forma de pedido del conjunto completo del bloqueIndique el bloque, modelo de válvula y placa ciega.

<<Ejemplo>>1321

VV5FS1-20-061-01-QVFS1120-1D-01-QVFS1220-1D-01-QVVFS1000-10A-1

1 8

Común1 8

1 8

Conexiones superiores1 8

VFS130--01∗VFS120--01posibilidad de montaje

–N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

TF

RoscaConexión P, EA, EB01—

(Modelo de bloque) (Monoestable de 2 posiciones) (Biestable de 2 posiciones)(Placa ciega)



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

Escape individual pilotaje: VV5FS1-20- Estación 1-01

1.17-15

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS1000

Bloque tipo 20

Gromet: G

Terminal Gromet: E, EZ Terminal con caja de conexiones: T, Conector DIN: D, DZ

Fórmula general del peso/Bloque M=0.049n+0.059 (kg) n: estación

Lado U Lado D

25977

LL1

L2

383101

4107125

5131149

6155173

7179197

8203221

9227245

10251269

EcuaciónL1=24 X n+11L2=24 X n+29

nn: estación


1.17-16

VFS1000

Bloque tipo 30

Grommet: G

Grommet terminal: E, EZ Terminal con caja de conexiones: T, Conector DIN: D, DZ

Fórmula general de peso/Bloque M=0.079n+0.093 (kg) n: estación

Lado D

25977

LL1

L2

383101

4107125

5131149

6155173

7179197

8203221

9227245

10251269


nn: estación

Lado U



1.17-17

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

Electroválvula de 5 vías/Metal-metal Montaje individual

SerieVFS2000

Características técnicas estándar

ModeloCompacto y gran capaci-dad de caudal 1/4: 981 Nl/minBajo consumo de potencia/

Símbolo

VFS2320-T-02

VFS2120-G-02

VFS2220-E-02

VFS2120-E-02-F

Bloque

Modelo Configuración Conexión Área efectiva

(mm2) (Nl/min)Ciclo máx.

de trabajo (CPM) (1)Tiempo de

respuesta (ms) (2)Peso (kgf) (3)

2 posiciones

3 posiciones

Monoestable

Biestable

Centro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

VFS2320

VFS2420

VFS2520

VFS2330

VFS2430

VFS2120

VFS2220

VFS2130

VFS2230

VFS2530

16.2 (883)

16.2 (883)18 (981)

18 (981)16.2 (883)18 (981)

16.2 (883)18 (981)

16.2 (883)18 (981)

600

600

600

40 o menor

40 o menor

40 o menor

0.42

0.42

1200

1200

22 o menor

13 o menor

0.26

0.35

0.42

Nota 1) Según JISB8375 (Una vez cada 30 días) para la frecuencia mínima de funcionamiento.Nota 2) Según JISB8375-1981. (La válvula a presión de alimentación de 0.5MPa.)Nota 3) En caso del modelo grommet Nota 4) Los factores de “Nota 1)” y “Nota 2)” se consiguen en un ambiente de aire limpio controlado.

1 8

1 8

1 4

1 41 81 41 81 41 81 4

Fluido Aire y gases inertesPresión máx. de trabajo:Presión mín. de trabajo

1.0MPa0.1MPa

–10 a 60oC (1)

No necesaria (2)


150/50m/s2 (3)

Resistente al polvo (4)

100V, 200V AC (50/60Hz), 24V DC–15 a +10% de la tensión nominal

5.6VA (50Hz), 5.0VA (60Hz)3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz

ConexiónMantenida

Conector DIN



Resistencia a impactos/vibracionesProtecciónTensión nominal Tensión admisible

Clase B o equivalente (130oC) (5)Aislamiento de bobinaCorriente aparente(Consumo de corriente)

Entrada eléctrica


Nota 1) Utilice aire caliente a bajas temperaturas.Nota 2) Utilice aceite de turbina clase Nº1 (ISO VG 32) en caso de lubricación.Nota 3) Resistencia a impactos: supera prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje. La prueba fue

llevada a cabo en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo tanto en estado activado como desactivado. (Valor inicial).

Resistencia a vibraciones: supera prueba de barrido de frecuencias entre 8.3 y 2000Hz , 1 barrido. La comprobación fue realizada en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al núcleo tanto en estado activado como desactivado. (Valor inicial).


Válvula

Electro-válvula

AC



Centro a presión

Modelo de válvula

VFS230

Nota) VFS230: únicamente bloque y no puede utilizarse como una unidad monoestable.

VFS220Montaje en bloque (lado base escape común)

Montaje en bloque (escape individual)Placa base aplicable (escape de pilotaje)



Tensión


110 a 120V, 220V, 240V AC (50/60Hz)

Pulsador sin enclavamiento (extendido), modelo con enclavamiento (ranurado)Tipo piloto Piloto exterior (1)

12V, 100V DC

Nota 1) Presión de trabajo: 0 a 1.0MPa. Presión de funcionamiento de pilotaje: 0.1 a 1.0MPa Nota 2) Se instala el supresor de picos de tensión (cables instantáneos) y el

Opción Con LED indicador y supresor de picos de tensión (2)

Ref. VFN200-17A, VFS2120 (monoestable ) únicamente.

VFS2

Configuración

1:

2:

3:

4:

5:






Entrada eléctrica


Cuerpo (escape de pilotaje)

20: ESC individual

30: ESC común∗




B: Modelo con enclavamiento (ranurado) ∗

∗Opción

01 1 802 1 4

∗Presión inversa: se puede utilizar con las características del pilotaje externo.



Rosca

Tamaño conexión


1 20 011 G

Tensión

Interno—ExternoR∗

Pilotaje

∗Opción Pilotaje externo

individual (Conexión de pilotaje

externo: lateral del cuerpo)

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

3 2 1

4

6 5

7

100V AC (50/60Hz)200V AC (50/60Hz)

110V a 120V AC (50/60Hz)220V AC (50/60Hz)

24V DC12V DC

240V AC (50/60Hz) 9 Otros (250V o menos )


EN Norteamérica

-

CódigoJapón, Asia

Australia

Q


OrderMade



– Z



Europa

1.17-18


Forma de pedido del conjunto completo de la válvula de pilo-

1 100V AC 50/60Hz2 200V AC 50/60Hz3∗ 110 a 120V AC (50/60Hz)4∗ 220V AC 50/60Hz5 24V DC6∗ 12V DC7∗ 240V AC 50/60Hz9∗ Otros

∗Opción

∗Opción

∗Sin conector DIN

—

B∗

A∗


Escape de pilotaje individual

Escape de pilotaje comúnPulsador sin enclavamiento(extendido)

Pulsador sin enclavamiento (extendido)

Para VFS220

Para VFS230


13

Modelo aplicable

SF4 DZ1 12

Entrada eléctrica/LED indicadory supresor de picos de tensión

Conector DIND

DZ

Conector DIN∗

Conector DIN con LED indicador y supresor de picos de tensión∗

DO

DOZ

Conector DIN con LED indicador y supresor de picos de tensión

Conector DIN (DIN 43650B)Y

Conector DIN (DIN 43650B)∗

YO

Q

1.17-19

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS2000

Diagrama del sistema

Velocidad máxima del cilindro

Construcción

Recambios

Monoestable de 2 posi- Biestable de 2 posiciones

Centro cerrado/centro a escape/centro a presión de 3 posi-

Recambios

Electroválvula Conexión Silenciador

VFS2120-02 ø8/6 AS4000-02

Reguladorvelocidad

Tubo de nilónDiám. ext./diám. int.

Sistema

1 4

VFS2120-02 ø10/7.5 AS4000-021 4

VFS2120-02 ø12/9 AS4000-021 4

VFS2120-02 ø6/4.5 AS4000-021 4

VFS2120-02 ø4/3

AN110-01

AN110-01

AN110-01

AN110-01

AN110-01 AS2000-011 4

Condiciones: presión de alimentación 0.5MPa factor de carga 50%, carrera

Controlador

Cilindro neu-mático

Centro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

Nº

y

t

Designación

—

Material

Acero inoxidable

Ref.



VFS2000-17-1VFS2120

Véase la "Forma de pedido del conjunto completo de válvula de pilotaje" en la pág. 1.17-18. —

VFS2220VFS2000-17-2

— VFN2000-8A —

VFS2320, 2420, 2520

Nº

w

e

q

Designación



Obsevaciones



——

Platino

—

Diámetro (mm)

Vel

oci

dad

máx

. del

cili

nd

ro (

mm

/

1.17-20

VFS2000

Conector DINMonoestable 2 posi-

Conector DIN: VFS2120-D, DZ

Fijación de escuadra (F): VFN200-17A



Gromet: VFS2120-G

Terminal Gromet: VFS2120-E, EZ

1.17-21

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS2000

Conector DINBiestable 2 posiciones, 3 posiciones

Gromet: VFS2220-G, VFS2320-G, VFS2420-G, VFS2520-G

Terminal Gromet: VFS2220-E, EZ VFS2320-E, EZ VFS2420-E, EZ VFS2520-E, EZ


Terminal con caja de conexiones: VFS2220-T. TZ VFS2320-T. TZ VFS2420-T. TZ VFS2520-T. TZ


1.17-22

Serie VFS2000

Bloque/Montaje en bloque

VV5FS2-20

Características técnicasProtección del ambiente del escape de pilotajeLa utilización del bloque VV5FS2-30 puede descargar intensamente el gas de escape del piloto al lado de la base y puede evitar un empeoramiento en el ambiente debido al ruido y a la neblina de aceite.

Características de la conexión

Opciones

Forma de pedido del bloque

VV5FS2-30

Placa baseEstaciones Máx. 15

Montaje en bloque, montaje individual

Especificaciones de la conexiónSímbolo Válvula

A, BBase

EA, EBBase

PLateral:

EA, EBComún

PComún1

Especificaciones de la conexión

3 8 Superior : 1 8, 1 4 Lateral: 3 8

Conjunto completo placa ciega VVFS2000-10A-1 Con junta, tornillos

10520 03Serie VFS2000

Bloque

Símbolo

1

Especificaciones de la conexión Características de la conexión

EA, EBPComún

Estaciones

Modelo base

VV5FS2


20

30

Escape de pilotajeEscape individual

VFS220--

Escape común

2 estaciones

15 estaciones

... ...

02

15Común

3 8 3 8

3 8

Conexiones superiores1 8 1 4

VFS230--

∗VFS220--se puede incluir.

—N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

TF

Rosca

Conexión P, EA, EB 03–

0102

0102

0102

A, B



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q


<<Ejemplo>>(Placa base) (Monoestable de 2 posiciones) (Biestable de 2 posiciones) (Placa ciega)

1321


1.17-23

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS2000

Bloque tipo 20

Grommet: G

Terminal Grommet: E, EZ Terminal con caja de conexiones: T, TZ Conector DIN: D, DZ

Lado U Lado D

25868

LL1

L2

38393

4108118

5133143

6158168

7183193

8208218

9233243

10258268


nn: estación




1.17-24

VFS2000

Bloque tipo

Terminal Grommet: E, EZ Terminal con caja de conexiones: T, Conector DIN: D, DZ

26292

LL1

L2

387117

4112142

5137167

6162192

7187217

8212242

9237267

10262292

L1=25 X n+12L2=25 X n+42

n Ecuaciónn: estación

Lado D




Grommet: G

Lado U

1.17-25

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

Electroválvulas de 5 vías/Metal-metal Montaje individual

SerieVFS3000


ModeloCompacto y gran capacidad de caudal 3/8: Nl/min 1963Bajo consumo de potencia/ 1.8 W DC


Símbolo

Bloque

Modelo Configuración Conexión Área efectiva

(mm2) (Nl/min)Ciclo máx. de

funcionamiento (CPM) (1)Tiempo de

respuesta (ms) (2)

2 posiciones

3 posiciones

Monoestable

Biestable

Centro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

VFS3320

VFS3420

VFS3520

VFS3330

VFS3430

VFS3120

VFS3220

VFS3130

VFS3230

VFS3530

34.2 (1865)

34.2 (1865)36.0 (1963)

36.0 (1963)32.4 (1767)36.0 (1963)32.4 (1767)36.0 (1963)32.4 (1767)36.0 (1963)

600

600

600

40 o menor

40 o menor

40 o menor

0.45

0.45

1200

1500

20 o menor

15 o menor

0.33

0.43

0.45

Nota 1) Según JISB8375 (una vez cada 30 días) para la frecuencia mínima de funcionamiento.Nota 2) Según JISB8375-1981. (La válvula a presión de alimentación de 0.5MPa).Nota 3) En caso del modelo grommet. Nota 4) Los factores de la “Nota 1)” y “Nota 2)” se consiguen con un aire limpio controlado.

1 4

1 4

3 8

3 81 43 81 43 81 43 8

Peso(kgf) (3)

Fuildo Aire y gases inertesPresión máxima de trabajoPresión mínima de trabajo

1.0MPa0.1MPa

–10 a 60oC (1)

No es neceasaria(2)

Modelo pulsador sin enclavamiento (rasante)

150/50ms2 (3)

A prueba de polvo (4)

100V, 200V AC(50/60Hz), 24V DC–15 a +10% voltaje nominal

5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz

ConexiónMantenimiento

Conector DIN

Temperatura ambiente y de fluido1.5MPaPresión de prueba

LubricaciónAcciona. manual válvula pilotaje

Resistencia a impactos/vibracionesProtecciónTensión nominalTensión admisible

Clase B o equivalente (130oC) (4)Aislamiento de la bobinaPotencia aparente(Consumo potencia)

Entrada eléctrica

1.8WConsumo de potencia

Nota 1) Utilice aire caliente a bajas temperaturas.Nota 2) Utilice aceite de turbina nº 1 (ISO VG 32), en caso de lubricación.Nota 3) Resist. a impactos: supera prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje. La prueba fue

llevada acabo en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo, tanto en estado activado como desactivado. (Valor inicial).

Resist. a vibraciones: supera prueba de impacto de barrido de frecuencias entre 8.3 y 2000Hz, 1 barrido. La comprobación fue realizada en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo tanto en estado activado como desactivado. (Valor inicial).


AC

Válvula

Solenoide



Centro a presión

Modelo de válvula Placa base aplicable

Bloque apilableVFS330VFS320

Escape común (lado base del bloque)Escape individual (lado de la válvula)

Escape de pilotaje


Tensión


110 a 120V, 220V, 240V AC (50/60Hz)Pulsador sin enclavamiento (extendido), Modelo con enclavamiento (ranurado)

Pilotaje Piloto exterior (1)

12V,100V DC

Nota 1) Presión de trabajo: 0 a 1.0MPa Presión de funcionamiento de pilotaje: 0.1MP

Nota 2) No está instalada una luz para el modelo gromet sino un supresor de picos (cables instantáneos) de tensión.

Ref. VFS3000-52A, VFS3120 únicamente (monoestable). Opción Con LED indicador y supresor de picos de tensión (2)

∗Presión inversa: se puede utilizar con las características del pilotaje externo.

Configuración1: Monoestable de 2 posiciones

2: Biestable de 2 posiciones

3: Centro a escape de 3 posiciones

4: Centro a escape de 3 posiciones

5: Centro a presión de 3 posiciones


Cuerpo (Escape de pilotaje)

20: escape individual

30: escape común∗


–: Pulsador sin enclavamiento (rasante)


B: Modelo con enclavamiento (ranurado) ∗

∗Opción

–Z



Conexión de pilotaje externo: lateral del cuerpo. Para tipo 30, pilotaje externo común (en el lado del bloque).




VFS3 1 20 021 G

Interno–Externo R∗

Pilotaje

∗Opción

02 1 403 3 8

Tamaño conexión

Entrada eléctrica

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca

Tensión

3 2 1

4

6 5

7

100V AC (50/60Hz)200V AC (50/60Hz)

110V a 120V AC (50/60Hz)220V AC (50/60Hz)

24V DC12V DC




-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona


Q


OrderMade



1.17-26


Forma de pedido del conjunto completo de la válvula de pilo-

1 100V AC 50/60Hz2 200V AC 50/60Hz3 110 a 120V AC (50/60Hz)4 220V AC 50/60Hz5 24V DC6 12V DC7 240V AC 50/60Hz9 Otros

∗Opción

∗Sin conector DIN

–

B∗A∗


Individual presión

individual

Común presión

individual

Pulsador sin enclavamiento(extendido)

Modelo con enclavamiento (palanca)

Operador de pilotaje del lado A para VFS3 20

Operador del lado B para VFS3220


15

16

Modelo aplicable

SF4 DZ1 14

Entrada eléctrica/LED indicador y supresor de picos de tensión

Conector DINConector DIN con LED indicadory supresor de picos de tensión

D

DZ

Terminal DIN∗

Conector DIN con LED indicadory supresor de picos de tensión∗

DO

DOZ

12345

Operador del lado B par VFS 30345

Operador del lado B para VFS 30

Operador del lado B para VFS3230

17

18

19

12345

Operador del lado B para VFS 30345

Q

Conector DIN (DIN 43650B)YYO Conector DIN (DIN 43650B)∗

1.17-27

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS3000


Sistema de tuberías metálico

Silenciador

Racor (tubería I. D. X racor I. D. X tamaño de conexión )

SistemaElectroválvula

válvulaReguladorvelocidad

VFS3000-03

VFS3000-02

ø9.5 X ø8X

ø6.3 X ø4.8X

AS4000-02

AS420-03

AN200-021 4

3 8

1 4

3 8

Sistema de tuberías de caucho

Silenciador RacorSistema Electroválvula válvula

Reguladorde velocidad

VFS3000-03

VFS3000-02

AS4000-02

AS420-03

Codo 90o 5 uns.

Codo 90o 5 uns.

AN200-021 4

3 8

Sistema de tuberías de caucho Sistema de tuberías metálicasCondiciones: presión alimentación 0.5MPa, factor carga 50% Condiciones: presión alimentación 0.5MPa, factor carga 50%

Diámetro (mm)

Vel

oci

dad

de

actu

caió

n m

áx. d

el c

ilin

dro

(m

m/s

)

Diámetro (mm)

Vel

oci

dad

de

actu

caió

n m

áx. d

el c

ilin

dro

(m

m/s

)

1.17-28

VFS3000

Construcción

Recambios

Monoestable de 2 posi- Biestable de 2 posiciones


Recambios

Centro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

Nº

y

t

Designación

—

Material

Acero inoxidable

Ref.



VFS3000-17-1VFS3120

Véase la "Forma de pedido del conjunto completo de válvula de pilotaje" en la pág. 1.17-26. —

VFS3220VFS3000-17-2

— VFS3000-9A —

VFS3320, 3420, 3520

Nº

w

e

q

Designación



Observaciones



—Negro

Platino

—

1.17-29

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS3000

Conector DINMonoestable 2 posiciones

Grommet: VFS3120-G

Terminal Grommet: VFS3120-E, EZ Conector DIN: VFS3120-D, DZ

Fijación escuadra (F): VFS3000-52



1.17-30

VFS3000

Conector DINBiestable de 2 posiciones, 3 posiciones

Grommet: VFS3220-G, VFS3320-G, VFS3420-G, VFS3520-G

Terminal Grommet: VFS3220-E, EZ VFS3320-E, EZ VFS3420-E, EZ VFS3520-E, EZ


Terminal con conexiones: VFS3220-T, TZ VFS3320-T, TZ VFS3420-T, TZ VFS3520-T, TZ


1.17-31

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

Serie VFS3000

Bloque/Modelo apilamiento

VV5FS3-31

CaracterísticasProtección del ambiente del escape de pilotajeLa utilización del bloque VV5FS2-31 puede descargar intensamente el gas de escape del piloto al lado de la base y puede evitar un empeoramiento en el ambiente debido al ruido y a la neblina de aceite.

Características de la conexión

Opciones


Modelo de bloqueEstaciones Máx. 15

Apilamiento

Especificaciones de la conexiónSímbolo Válvula

A, BBase

EA, EBBase

PLateral:

EA, EBComún

PComún1


3 8 Superior: ,1 4 3 8 Lateral: 3 8

Conjunto completo placa ciega VVFS3000-10A-1 Con junta, tornillosPlaca de bloqueo ALIM. AXT636-10A –Placa de bloqueo ESC. AXT636-11A –

Nota) Es posible la alimentación o escape individual con la conexión inferior de la alimentación o escape. Para hacer el pedido, indicar en la hoja de pedido del bloque.

105 03Serie VFS3000

Bloque

Símbolo

1

Especificaciones de la conexión Conexión

EA, EBPComún

Estaciones

Modelo base

VV5FS3 31


31

Escape de pilotajeESC. común de pilotaje

VFS330--

2 estaciones

15 estaciones

... ...

02

15 3 8

Común 3 8

3 8

Conexiones superiores1 4, 3 8

Conexión P, EA, EB03–

0203

VFS320-- 0203

Nota) También VFS329 es posible en el caso del bloque. En este caso, se utiliza un escape de pilotaje individual.


<<Ejemplo>>(Placa base)(Monoestable de 2 posiciones) (Biestable de 2 posiciones) (Placa ciega)

1321


A, B

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

Construcción del bloque

Conjunto completo del bloque VVFS3000-1A-30

¡Para incrementar las bases del bloque, indique la ref. del conjunto completo del bloque!

1.17-32

VFS3000

Bloque tipo 31

Grommet: G

Terminal Gromet: E, EZ Terminal con caja de conexiones: T, Conector DIN: D, DZ


27792

LL1

L2

3108123

4139154

5170185

6201216

7232247

8263278

9294309

10325340


nn: estación

Escape común pilotaje: VV5FS3-31- Estación 1-03

Lado U Lado D


1.17-33

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

Electroválvulas de 5 vías/Metal-metal Plug-in/Non Plug-in

SerieVFS2000


ModeloCompacto a pesar de la gran capacidad de caudal 1/4: Nl/min 815

Bajo consumo de potencia/1.8W DC

Fácil mantenimiento2 modelos de placa base: plug-in y non plug-in.


Símbolo

Plug-in

Non plug-in

ConfiguraciónModelo

Plug-in Non plug-in Conexión Área efectiva

(mm2) (Nl/min)Frecuencia máx.

de trabajo. (CPM) (1)Tiempo de

respuesta (ms) (2)Peso

(kg) (3)

2 posiciones

3 posiciones

Monoestable

Biestable

Centro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

VFS2300

VFS2400

VFS2500

VFS2310

VFS2410

VFS2100

VFS2200

VFS2110

VFS2210

VFS2510

12.6(687)

12.6 (687)15 (815)

15 (815)11.7 (638)12.1 (658)11.7 (638)12.1 (658)11.7 (638)12.1 (658)

600

600

600

20 o menor

20 o menor

20 o menor

0.43

0.43

1200

1200

15 o menor

13 o menor

0.34

0.42

0.43

Nota 1) Según JIS B8375 (una vez cada 30 días) para la frecuencia mínima de funcionamiento.Nota 2) Según JIS B8375-1981. (La válvula a presión de alimentación de 0.5MPa.) Nota 3) En el caso del modelo VFS200-FZ-01.Nota 4) Los factores de la "Nota 1)" y la "Nota 2)" se consiguen en un ambiente de aire limpio controlado.

1 8

1 8

1 4

1 41 81 41 81 41 81 4

Antirretorno doble VFS2600 VFS2610

7.2 (393)7.2 (393)

600 25 o menor 0.61 81 4

Fluido Aire y gases inertesPresión máx. de trabajo


1.0MP 0.1MPa 0.15MPa

–10 a + 60oC (1)

No necesaria (2)


150/50m/s2 (3)

Modelo D: a prueba de salpicaduras (4)

100V, 200V AC (50/60Hz), 24V DC–15 a +10% de la tensión nominal


ConexiónMantenida


Conector DIN

Temperatura ambiente y de fluido1.5MPaPresión de prueba


Resistencia a impactos/vibracionesProtecciónTensión nominal Tensión admisible

Clase B o equivalente (130oC) (5)Aislamiento de bobinaCorriente aparente(Consumo de corriente)

Entrada eléctrica

1.8WPlug-in

Non Plug-in

Consumo de corriente DC

Nota 1) Utilice aire caliente a bajas temperaturas.Nota 2) Utilice aceite de turbina clase 1 (ISO VG32) en caso de lubricación.Nota 3) Resist. a impactos: supera prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje. La prueba fue

llevada a cabo en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo, tanto en estado activado y desactivado. (Válvula inicial).

Resist. a vibraciones: supera prueba de barrido de frecuencias entre 8.3 y 2000Hz , 1 barrido. La comprobación fue realizada en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo tanto en estado activado como desactivado. (Válvula inicial).


Válvula

Solenoide AC

Placa base unitaria

Estándar Compacto

Grosor(mm)31.025.5

Peso (kg)0.2

0.13

Área efec. (mm2) (Nl/min)∗

15 (815)10.8 (589)

∗ Monoestable de 2 posiciones 1 4



Centro a presión

Antirretorno

Placa base pequeña y ligeraTamaño más pequeño y peso más ligero que el estándar.Nota) El factor Cv y las posiciones de con-exión para la placa base compacta son difer-entes que en el modelo estándar.Véase en la pág. 1.17-52 más información.


Tensión

Opción

110 a 120V, 220V/240V AC 50/60HzPulsador sin enclavamiento (extendido), modelo con enclavamiento (ranurado), modelo con enclavamiento (palanca)

Tipo piloto Pilotaje externo (1)

12V, 100V DC

Nota 1) Presión de trabajo: 0 a 1.0MPa Presión de pilotaje 2 posiciones: 0.1 a 1.0MPa 3 posiciones: 0.15 a 1.0MPa

ConexiónCon LED indicador y supresor de picos de tensión

Conexión inferior

2

2

00 01FVFS2 5

1 D10VFS2

Configuration

1


2


3


4


5


6


O: Plug-in Placa base unitaria

Cuerpo

Opción

—Z


Conexión

—B∗

LateralInferior

Tamaño de conexión

∗Opción

—

01 Caja de conexiones Plug-in(con terminal de bornas),estándar

Plug-i gromet (conector con cables),compacto

Sin placa base unitaria

Nl/min 687 (1)

Nl/min 815 (1)

Nl/min 589(1)

Nl/min 687 (1)

Nl/min 815 (1)

Nl/min589(1)

1 8

02 1 4

P01(2) 1 8

P02(2)

P01

P02

1 4

Tensión

Cuerpo

Pilotaje

∗ Opcional. El pilotaje externo únicamente es posible con placa base unitaria.

Entrada eléctrica

1: Placa base unitaria non plug-in

—: Pulsador sin enclavamiento con enclavamiento (rasante)

B∗: Modelo con enclavamiento (ranurado)

A∗: Pulsador sin enclavamiento con enclavamiento (extendido)

C∗: Modelo con enclavamiento (Palanca)

∗ Opción

—R∗

InternoExterno

02

Plug-in

Non plug-in 2

F: Plug-in

Entrada eléctrica

Tamaño de conexión Accionamiento manual de la válvula piloto

—

01Non plug-inEstándar

Non plug-inCompacto


1 8

1 4

1 8

1 4

02

Nota 1) Monoestable de 2 posicionesNota 2) Tenga en cuenta que el factor Cv y la

localización de la conexión de las tuberías es diferente de las estándar.

Nota 1) Monoestable de 2 posiciones

Nota 2) Tenga en cuenta que el factor Cv y la localización de la conexión de las tuberías de la placa base unitaria son diferentes de las estándar.

(2)

(2)

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca

3 2 1

4

6 5

7

100V AC (50/60Hz)200V AC (50/60Hz)

110V a 120V AC (50/60Hz)220V AC (50/60Hz)

24V DC12V DC




-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Clase de protecciónclase I (marca: )

Q

Q


OrderMade



– Z



1.17-34

VFS2000

Forma de pedido

Forma de pedido del conjunto de válvula de pilotaje

1 100V AC 50/60Hz2 200V AC 50/60Hz3 110 to 120V AC (50/60Hz)4 220V AC 50/60Hz5 24V DC6 12V DC7 240V AC 50/60Hz9 Otros, 250V o menos

∗ Opción

∗ Sin conector DIN

—

B∗

A∗

Pulsador sin enclavamiento

(rasante)Pulsador sin

enclavamiento(extendido)

Modelo con enclava.(ranurado)

C∗ Modelo con enclava.(Palanca)

TensiónAcciona. manual

SF4 DZ1 20Entrada eléctrica/LED indicador y supresor de picos de tensión

Non plug-in

Conector DINConector DIN con LED indicador y supresor de picos de tensión

DDZ

Conector DIN∗Conector DIN con LED indicador y supresor de picos de tensión∗

DODOZ

Conector DIN (DIN 43650B)YConector DIN (DIN 43650B)∗YO

Q


OrderMade

Con conector con cable


1.17-35

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS2000



Componentes del sistema

Características del separador antirretorno doble

Mantenimiento en posición media por largo tiempoEl uso concurrente de la placa antirretorno con una vál-vula antirretorno doble incorporada puede hacer parar al cilindro completamente o bien pararlo en posición media y mantener esta posición sin verse afectada por las fugas de aire producidas en las juntas de las

Características Funcionamiento de la válvula antirre-

Precaución•En el caso de una válvula de antirretorno doble de 3 posiciones (VFS260),

compruebe las fugas de las las tuberías y racores situados entre la válvula y el cilindro por medio de soluciones de detergente sintetizadas y asegúrese de que no se produzcan fugas. Compruebe también la existencia de fugas de la junta del cilindro y el émbolo.

Si existiesen fugas, el cilindro algunas veces, cuando la válvula se encuentra desactivada, se puede mover sin pararse en posición media.

•Tenga en cuenta que si se limita en exceso el lado de escape, la precisión de parada disminuirá y se producirán paradas intermedias inadecuadas.

•La combinación de VFS21010, VFS220

10 y la placa antirretorno doble se puede utilizar con prevención de caídas al final de car-rera, sin embargo, no se puede mantenter la posición de parada intermedia.

VFS2000-01

(S=12.6mm2)

AN110-01(S=35mm2)

AS2000-01(S=5mm2)

ø4 X

Racor (Rosca de conexión X del diám. ext. del tubo)Sistema Electroválvula Regulador

de velocidad Silenciador

1 8

VFS2000-02

(S=15mm2)

1 4

1 8

ø4 X1 8

ø4 X1 8 1 4

AN110-01(S=35mm2)

AS3000-02(S=12mm2)

ø6 X1 8

ø6 X1 8

ø6 X1 8 1 2

AN110-01(S=35mm2)

AS3000-02(S=12mm2)

ø8 X1 8

ø8 X1 8

ø8 X1 8 1 2

AN110-01(S=35mm2)

AS4000-02(S=24mm2)

ø10 X1 4

ø10 X1 4

ø10 X1 4 1 2

AN110-01(S=35mm2)

AS4000-02(S=24mm2)

ø12 X1 4

ø12 X1 4

ø12 X1 4 1 2

Nota) La conexión con placa base unitaria de diámetro 1/8 y 1/4 es equivalente al sistema , , .

a

a

a

a

a

Antirretornodoble

Electroválvula aplicable

P

P

210 o menor

210 o menor

0A

B

EA

EB

EA

EB

EAUn lado delsolenoide activado

Ambos ladosdel solenoide desactivados

Fugas∗(cm3/min)

(ANR)

EB

Plug-in Non plug-in

VVFS2000-22A-1 VVFS2000-22A-2

VFS2400-F VFS2410-

∗Presión de alimentación 0.5 MPa

GETD


Condición: presión alimentación 0.5MPa, factor carga 50%

Diámetro (mm)

Vel

oci

dad

de

actu

ació

n m

áx. d

el c

ilid

nro

(m

m/s

)

1.17-36

VFS2000

ConstrucciónMonoestable 2 posiciones Biestable 2 posiciones


Componentes Placa base unitaria (estándar)

Componentes

Centro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

Nº

!0

o

Designación

NBR

Material

Acero inoxidable

Ref.

Muelle de retorno

Junta de estanqueidad !1 Acero Tornillo Allen

NVF2000-48VFS21

—VFS22

AXT624-19-1AXT624-20-2 AXT624-20-2 AXT624-20-2AXT624-26 AXT624-26 AXT624-26

!2 —Conjunto de retención — AXT624-11A — !3 —Conjunto de válvula de pilotaje Véase la "Forma de pedido de la válvula de pilotaje" en la pág. 1.17-34.

VFS23, 24, 25

Plug-in

Non plug-in

VFS2000-LP-

VFS2000-LS-

01020102

∗ Sin tornillo de montaje y junta.

∗ Véase en la pág.1.17-52 el modelo compacto.

Nº

w

e

q

Designación

Aleación de aluminioAcero inoxidable


Observaciones

Placa base unitaria Cuerpo

Corredera/manguitor Aleación de aluminioPlaca de adaptación

Platino—

Platino

Platinot ResinaPlaca final Negroy ResinaÉmbolo —u ResinaCubierta de la junta —i ResinaCubierta —

1.17-37

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS2000

Monoestable de 2 posiciones/biestable, centro cerrado de 3 posiciones/centro a escape/centro a presión/antirre-Plug-

Biestable 2 posiciones: VFS2200-F-Centro cerrado 3 posiciones: VFS2300-F-Centro a escape 3 posiciones: VFS2400-F-Centro a presión 3 posiciones: VFS2500-F-

0102

0102

01020102

Antirretorno doble 3 posiciones: VFS2600-F- 0102

Conexión infe-

0102Monoestable de 2 posiciones: VFS2100-F-

1.17-38

VFS2000

Monoestable de 2 posicionesNon Plug-Grommet: VFS2110-G- 01

02

Terminal Grommet: VFS2110-E-0102

Terminal con caja de conexiones: VFS2110-T- 0102

Conector DIN: VFS2110-D- 0102

Conexión inferior


( ):1/8

1.17-39

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS2000

Grommet: biestable 2 posiciones VFS2210-G- Centro cerrado 3 posiciones VFS2310-G-Centro a escape 3 posiciones VFS2410-G- Centro a presión 3 posiciones VFS2510-G-

0102

0102

0102

0102

Biestable 2 posiciones, centro cerrado 3 posiciones/centro a escape/centro a Non Plug-

0102 01

0201020102

0102

0102

01020102

Conector DIN: biestable VFS2210-D-centro cerrado VFS2310-D-centro a escape VFS2410-D-centro a presión VFS2510-D-

0102 01

0201020102

Conexión inferior


( ):1/8

Terminal con caja de conexiones: biestable VFS2210-T-

centro cerrado VFS2310-T-centro a escape VFS2410-T-centro a presión VFS2510-T-

Terminal Grommet: biestable VFS2210-E-centro cerrado VFS2310-E-centro a escape VFS2410-E-centro a presión VFS2510-E-

1.17-40

VFS2000

Antirretorno doble de 3 posicionesNon Plug-Gromet: VFS2610-G- 01

02

Terminal Grommet: VFS2610-E-0102

Terminal con caja de conexiones: VFS2610-T- 0102

Conector DIN: VFS2610-D- 0102

Conexión inferior ( ):1/8


VV5FS2

Conexión Símbolo

0102

A, BP, EA, EB

M Mix

205 01

... ...

2 estaciones

8 estaciones

02

08

Estaciones1 41 4

1 8

∗Máx.: 8 estaciones.

Símbolo

Símbolo

12∗

LateralInferior

Especificaciones de la conexión ConexiónA, BEA, EBP

Com.Com.

3∗4∗

LateralInferior

Indi.

Indi.5∗6∗

LateralInferior

Com.

Com.

7∗8∗

LateralInferior

Indi.Indi.

01C 1DPlug-in

Con multiconector

Cubierta de la junta

1Unidad

cubierta de unión

SerieVFS2000

BloqueMontaje del lado DMontaje del lado U

DU

Dirección de montaje del conector

∗Conexión inferior: únicamente .1 8

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

∗Opción

1.17-41

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

Plug-in: conector con cableSe incluye el conector en el bloque y el cable se conecta en el lado de la válvula. Conecte con el correspondiente lado de alimentación.

Plug-in: con terminal de bornasSe pueden conectar los cables de la alimentación en la parte inferior del terminal de bornas puesto que los cables de la electroválvula están conectados a los terminales en la superficie superior del terminal de bornas.

•Conexión master de alimentación y electroválvulas.•El cableado instántaneo hace posible una fácil instalación.

Plug-in: con multiconector (Características del cableado: véase en la pág.1.17-8)

Plug-in: con multiconector sub-D

•Cableado para cada válvula.

Non Plug-in: conector DIN

Nota) La especificación individual de la conexión P con la composición de los símbolos de 3 a 8 o de las conexiones EA, EB tienen que considerarse como una conexión indi-vidual utilizando una placa de bloqueo. Por ello, si una conexión individual se utiliza como separador de ALIM. monoestable, el símbolo de la composición es “1”.

01VV5FS2Plug-in

Introduzca el tapón con los cables

Conexión Símbolo

0102

A, BP, EA, EB

M Mix

106 01Serie VFS2000

Bloque

......

2 estaciones

15 estaciones

02

15

Estaciones

1 41 4

1 8


Símbolo

∗Opción

Símbolo

12∗

LateralInferior


Com.Com.

3∗4∗

LateralInferior

Indi.Com.

5∗6∗

LateralInferior

Com.Indi.

7∗8∗

LateralInferior

Indi.Indi.

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

VV5FS2

Conexión Símbolo

0102

A, BP, EA, EB

M Mix

108 02Serie VFS2000

Bloque

... ...

2 estaciones

15 estaciones

02

15

Estaciones

1 41 4

1 8

Símbolo

∗Opción

Símbolo

12∗

LateralInferior


Com.Com.

3∗4∗

LateralInferior

Indi.

Indi.5∗6∗

LateralInferior

Com.

Com.

7∗8∗

LateralInferior

Indi.Indi.

01T 1Plug in con

terminal de bornas


—

1

Separe la cubierta de unión

Cubierta de unión de una pieza


– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca


-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona


Q

(Características del cableado: véase la pág.1.17-8)

VV5FS2

Conexión Símbolo

0102

A, BP, EA, EB

M Mix

106 01

... ...

2 estaciones

8 estaciones

02

08

Estaciones1 41 4

1 8

Símbolo

Símbolo

12∗

LateralInferior


Com.Com.

3∗4∗

LateralInferior

Indi.

Indi.5∗6∗

LateralInferior

Com.

Com.

7∗8∗

LateralInferior

Indi.Indi.

01F 1UPlug-in con

multiconector sub-D


1 Cubierta de unión de una pieza

SerieVFS2000

Bloque

Montaje del lado D

Montaje del lado UDU


∗Conexión inferior: únicamente .

∗Máx.: 8 estaciones.1 8

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

∗Opción

10VV5FS2

Non plug-inConexión

Símbolo 0102

A, BP, EA, EB

M Mix

205 01Serie VFS2000

Bloque

... ...

2 estaciones

8 estaciones

02

15

Estaciones

1 41 4

1 8

Símbolo

∗Opción

Símbolo

12∗

LateralInferior


Com.Com.

3∗4∗

LateralInferior

Indi.Com.

5∗6∗

LateralInferior

Com.Indi.

7∗8∗

LateralInferior

Indi.Indi.


– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

•Gran rango de intercambiabilidad (Conector DIN MIL Spec. con 25 uns incluido).•El cableado instántaneo hace posible una fácil instalación.

1.17-42

VFS2000

Placa alimentación individual de presiónCon una placa situada en el bloque, es posible formar

una conexión de alimentación para cada válvula.

Bloque/Componentes opcionales

Especificaciones del bloqueIndique el modelo de placa base, la corre-spondiente válvula y las partes opcionales.

•Plug-in con terminal de bornas - 6 estaciones(Placa base)VV5FS2-01T1-061-02 ............................... 1(Monoest. 2 posiciones) VFS2100-5FZ .... 3(Biest. 2 posiciones) VFS2200-5FZ .......... 2(Placa ciega) VVFS2000-10A ................... 1

•Non plug-in - 6 estaciones(Modelo montado en placa base)VV5FS2-10-061-01 ................................... 1(Monoest. 2 posiciones) VFS2100-5 ........ 5(Centro a escape 3 posiciones) VFS2410-5D . 1(Placa escape individual) VVFS2000-R-01-2 ..1

Estaciones del bloque y área efectiva mm2 (Nl/min)

Placa escape individual de presiónCon una placa situada en el bloque, es posible formar

una conexión de escape para cada válvula.

Disco de bloqueo de aliment-aciónSe instala una placa entre las estaciones cuando se suministran presiones diferentes al bloque.

Para mayor información, véase la pág. 1.17-Disco de bloqueo de escapeSe instala una placa de escape entre las estaciones para separar el escape de la válvula cuando el escape de la válvula afecta a las otras estaciones en el circuito o cuando se utiliza la presión inversa para la válvula del bloque estándar.

Placa ciegaSe instala la placa ciega cuando se desmonta la válvula para el mantenimiento o en el caso de colocar una estación de repuesto.

Regulador interfaceEl regulador de interface colocado en el bloque puede regular la presión de cada válvula. Véase en la pág.1.17-6 las características del caudal.

Placa antirretorno dobleLa utiliización concurrente del bloque antirretorno doble con válvula antirretorno doble puede parar al cilindro en una posición media por un largo período de tiempo sin verse afectado por fugas de aire en las juntas de la corredera.

Control de velocidad de inter-faceSe coloca un tornillo de regulación en el bloque para


Modelo de base

Plug-inVV5FS2-01

Non plug-inVV5FS2-10

Cableado

•Conector con cables•Con terminal de bornas•Con multiconector•Con multiconector sub-D

•Grommet•Terminal grommet•Con caja de conexiones•Conector DIN

ConexiónConexión A, B

Lateral Inferior

P, EA, EB

1 4 1 8 1 4

Conexión A, B

Nº de estaciones

2 a 15


VFS200-F

VFS210-GVFS210-EVFS210-TVFS210-D

∗Con multiconector o con multiconector sub-D: 8 estaciones máximo.

,

Conexión/Nº de estacionesP A o B

A EA, B EB

Estación primera12.4 (677)14.6 (795)

Estacion quinta12.4 (677)14.6 (795)

Estación décima12.3 (667)

Estación décimo quinto12.2 (667)14.5 (795)

∗Monoestable de 2 posiciones Conexión: .1 4

14.6 (795)

Cuerpo

Ref. 1 8

Plug-inVVFS2000-P-01-1

Non plug-inVVFS2000-P-01-2

1 4 VVFS2000-P-02-1 VVFS2000-P-02-2

Cuerpo Plug-inARBF2000-00-P-1

Non plug-inARBF2000-00-P-2Regulación conexión P

VVFS2000-10ARef. Cuerpo Plug-in Non plug-in

1 8 VVFS2000-R-01-1 VVFS2000-R-01-21 4 VVFS2000-R-02-1 VVFS2000-R-02-2Re

f.

Cuerpo Plug-in Non plug-in

VVFS2000-21A-1 VVFS2000-21A-2Ref. Cuerpo Plug-in Non plug-in

AXT625-12ARef. Cuerpo Plug-in Non plug-in

VVFS2000-24A-1 VVFS2000-24A-2 Ref. LR

LR

Nota) L: montaje lado R: montaje del lado D





Placa de la válvula de cierreLos actuadores se mueven de su posición original cuando se corta el aire de alimentación después de completar la función. Con la válvula de cierre se puede parar los actuadores en su posición original por largos períodos de tiempo.

Placa de válvula de descargaLa utilización concurrente de una placa de válvula de descarga con VFS210 puede descargar el aire.

∗Incompatible para placa base unitaria estándar.

AccesoriosSe incluye un par de juntas y roscas de montaje en cada componente opcional.

Opciones del bloqueCon unidad de controlPlug-in/Non plug-in•Filtro, válvula regulación, presostato y

válvula de descarga combinadas para formar una única unidad.

•Trabajo de conexión eliminado.

Con unidad de interface serialPlug-in•El proceso de cableado de la electroválvula

se reduce considerablemente.•Posibilidad de instalación dispersa. Electroválvula del bloque: 8 estaciones

máx., 32 posiciones (512 solenoides).•Fácil mantenimiento e inspección.

<<Ejemplo>>

Non plug-in: VV5FS2-10- Estación 1- Conexión

1.17-43

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS2000

nL

L1

L2

17584

2103112

3131140

4159168

5187196

6215224

7243252

8271280

9299308

10327336


n: estaciónFórmula general del peso/Bloque M=0.174n+0.218 (kg)

Fórmula general de peso/bloque M=0.201n+0.299 (kg) n: estación

Plug-in (conector con cables): VV5FS2-01- Estación 1- Conexión

Conexión inferior:VV5FS2-10- Estación 2-

Plug-in/Non Plug-inBloque


Conexión inferior:VV5FS2-01- Estación 2-

Conexión inferior:VV5FS2-01T1- Estación 2-

Conexión inferior:VV5FS2-01T- Estación 2-

1.17-44

VFS2000

Plug-in: individual/Cubierta de unión de una piezaBloquePlug-in con terminal de bornas (cubiertas de unión individual): VV5FS2-01T- Estación 1- Conexión

Plug-in con terminal de bornas (cubierta de unión de una pieza): VV5FS2-01T1- Estación 1- Conexión

Fórmula general de peso/bloque M=0.236n+0.354 (kg) n: estación


nL

L1

L2

17584

2103112

3131140

4159168

5187196

6215224

7243252

8271280

9299308

10327336


1.17-45

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS2000

Plug-in con multiconector/Con multiconector sub-DBloque

Plug-in con multiconector: VV5FS2-01CD1- Estación 1- Conexión , VV5FS2-01CU1- Estación 1- Conexión

nL

L1

L2

17584

2103112

3131140

4159168

5187196

6215224

7243252

8271280


n: estación

Plug-in con multiconector sub-D: VV5FS2-01FD1- Estación 1- Conexión , VV5FS2-01FU1- Estación 1- Conexión

FD1FU1

Fórmula general de peso/peso M=0.211n+0.442 (kg) n: estación∗ Especificación cableado: véase en la pág. 1.17-8.

Fórmula general del peso/bloque M=0.211n+0.442 (kg) ∗ Especificación cableado: véase la pág.1.17-8.

Conexión inferior:VV5FS2-01 - Estación 2-

CD1CU1

Conexión inferior:VV5FS2-01 - Estación 2-

1.17-46

VFS2000

Plug-in/Non Plug-in Bloque/componentes opcionalesPlaca alimentación individual:VVFS2000-P- -1 (Plug-in)VVFS2000-P- -2 (Non plug-in)

01020102

Placa de escape individual:VVFS2000-R- -1 (Plug-in)VVFS2000-R- -2 (Non plug-in)

01020102

Disco de bloqueo de ALIM./ESC.: AXT625-12A

Control de velocidad de interface:VVFS2000-20A-1 (Plug-in)VVFS2000-20A-2 (Non plug-in)

Placa de la válvula de descarga:VVFS2000-24A-1R

L (Plug-in)VVFS2000-24A-2R

L (Non plug-in)

Placa de antirretorno:VVFS2000-22A-1 (Plug-in)VVFS2000-22A-2 (Non plug-in)

Regulador de interface:ARBF2000-00-P-1 (Plug-in)ARBF2000-00-P-2 (Non plug-in)

Placa de la válvula de parada:VVFS2000-21A-1 (Plug-in)VVFS2000-21A-2 (Non plug-in)

Nota) VVFS2000-24A-1/2R. montaje del lado D.

VV5FS2 10 08 1 01 APSeries VFS2000

Bloque

Filtro de aire con purga automáticaEquipamiento de control

Símbolo

Filtro de aire con purga automáticaRegulador de presión

Válvula de descargaPresostatoPlaca ciega (válvula de descarga)Placa ciega (filtro regulador:)

Bloque de montaje

2 esta

cione

s

2 esta

cione

s

2 esta

cione

s

2 esta

cione

s

2 esta

cione

s

2 esta

cione

s

2 esta

cione

s

1 esta

ción

— A AP M MP F G C E

Unidad de control

Tensión para la válvula de soplado — Ninguno (únicamente tipo F, G)

Conector con cablesModelo Plug-in con terminal de bornas

0101T

Plug-in con multiconectorPlug-in con multiconector sub-D

Non plug-in

01C01F10

Símbolo Base aplicable

D—

U01C, 01F

01, 01T, 10

Dirección montaje

Lado DNinguno

Lado U


Modelo de base/Cableado

...

...

2 estaciones

15 estaciones

02

15∗

Estaciones

Modelo individualModelo unidad

—1


∗Modelo de base 01, 01T, 10: de 2 a 15 estaciones 01C, 01F: de 2 a 8 estaciones

Símbolos

Símbolos

1 Lateral2∗ Inferior3∗ Lateral4∗ Inferior5∗ Lateral6∗ Inferior7∗ Lateral8∗ Inferior

Especificaciones de la conexión Conexión(A, B)EA, EBP

ComúnComún

IndividualComún

ComúnIndividual

IndividualIndividual

Indique el modelo de motnaje del bloque, la válvula correspondiente y los componentes opcionales.

•Modelo Plug-in con terminal de bornas

(Placa base) (Monoestable de 2 posiciones)

(Biestable de 2 posiciones)

∗Se necesitan 2 estaciones para montar una unidad de control.•Non plug-in

∗Se necesitan 2 estaciones para montar una unidad de control.

(Placa base)(Monoestable de 2 posiciones)

152

15

VV5FS2-01T1-091-02-MP-QVFS2100-5FZ-QVFS2200-5FZ-Q

VV5FS2-10-071-01-M-QVFS2110-5D-Q

La especificación individual de la conexión P en las marcas de los símbolos de 3 a 8 o conexiones EA, EB se deben de considerar como una conexión individual utilizando una placa de bloqueo. Por este motivo,si se utiliiza una conexión individual utilizando una placa de alimentación individual de la opción o una placa de escape individual, la marca del símbolo es "1".

Individual: modelo de base 01, 01T

Unidad: modelo de base 01T, 01C, 01F

∗Opción

Conexión Símbolos

0102

A, BP, EA, EB

M Mix

1 41 4

1 8

N NPTNPTFG (PF)

TF

Rosca

<<Ejemplo>>



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona


3 2 1

4

6 5

7

100V AC (50/60Hz)200V AC (50/60Hz)

110V a 120V AC (50/60Hz)220V AC (50/60Hz)

24V DC12V DC

240V AC (50/60Hz) 9 Otros (250V o menos)

Rc (PT)–

Q


OrderMade

Forma de pedido

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS2000

Modelo bloque

Cableado

Válvula aplicable

Características técnicasde las conexiones

Nº de estaciones

Plug-in: VV5FS2-01 Non plug-in: VV5FS2-10

Conector con cablesCon terminal de bornas

Con multiconectorCon multiconector sub-D

GrommetTerminal grommet

Con caja de conexionesConector DIN

VFS200-FVFS210-G, VFS210-EVFS210-T, VFS210-D

ALIM. común, ESC. comúnLateral: Inferior: (opción)Lateral: Inferior: (opción)

2 a 15∗

1 8, 1 41 4

1 81 8

∗Con multiconector o multiconector sub-D: 8 estaciones máx.

Conexión A, B

Conexión P, EA, EB

Especificaciones del bloque¡Las unidades de control (filtro, regulador, presostato, válvula de descarga) están todas estandarizadas en una unidad y pueden instalarse en la placa base sin ningún dispositivo!.

¡Se eliminan los procesos de la conexión!

Plug-in

Non plug-in

Unidad control/especificaciones Unidad control/opciones

PrecaucionesInstale el filtro en vertical cuando se utilice un filtro de aire con drenaje automático o manual.

Bloque con unidad de control

Filtro de aire (con purga automática/con purga manual)FiltraciónRegulador de presión

Presión establecida (Secundaria)

Presostato (1)

Rango de presión establecida: OFF

Diferencial Caja

Capacidad de detección máx.

Corriente máx. de funcionamiento

Válvula de descarga (únicamente monoestable)Rango de presión de trabajo

5µm

0.05 a 0.85MPa

0.1 a 0.6MPa

0.1 a 1.0MPa

0.08MPa o menos 1a

Luz LED (rojo )

2V AC, 2W DC

24V AC, DC. o menos: 50mA

Placa adaptación de válvula de descarga (2)

Presostato (3)

Placa ciega

Filtro

<Plug-in>VVFS2000-24A-1R (montaje del lado D)VVFS2000-24A-1L (montaje del lado U)

<Non plug-in>VVFS2000-24A-2R (montaje del lado D)VVFS2000-24A-2L (montaje del lado U)

IS1000P-2-1

Con unidad de control/Regulador del filtro

PresostatoVálvula de descarga

MP2-2MP3-2

AXT625-18A

111511-5B

Nota 1) Tensión: 24V DC a 100V AC Caída de tensión interna: 4VNota 2) Véanse los componentes opcionales

del bloque en la pág.1.17-42.Nota 3) El modelo non plug in no puede instalarse más tarde.

Nota) El bloque con plug-in y plud-lead incluido se aplica únicamente al modelo individual. El modelo plug-in no tienen cubierta de unión.

1.17-47

1.17-48

VFS2000

Plug-in/Non Plug-inBloque con unidad de control

Plug-in: VV5FS2-01T- Estación 1- Conexión - Unidad de control Ejemplo del bloque

Non Plug-in: VV5FS2-10- Estación 1- Conexión - Unidad de control Ejemplo del bloque

Lado U

Lado U

Lado D

Lado D

nL

L1

L2

3131140

4159168

5187196

6215224

7243252

8271280

9299308

10327336


L3 (MP) 278 306 334 362 390 418 446 474 L3=28 X n+194L3 (AP) 319.5 347.5 375.5 403.5 431.5 459.5 487.5 515.5 L3=28 X n+235.5

n: estación


1.17-49

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS2000

Especificaciones del bloque

Bloque a prueba de salpicaduras (equivalente a

Modelo CableadoElectroválvula aplicable

Conexión

Estaciones

VV5FS2-01WTB VV5FS2-01WCaja de terminales común Conector con cables

VFS200-F-X54ALIM. común, ESC. común

Lateral: 2 a 10 2 a 15

1 4

Lateral: inferior: (opción)1 8 1 4 1 8Conexión A, BConexión P, EA, EB

UD

Forma de pedido

Bloque

VV5FS2

Bloque a prueba de goteo plug-in (equivalente a IP65)

101WTBU 08 02

2 estaciones

15 estaciones

02

15

Estaciones

Caja de terminales común (montaje del lado U)Caja de terminales común (montaje del lado D)

01WTBU01WTBD

Conector con cables01W

Símbolos

Símbolos

LateralInferior


P, EA, EBConexión

A, B

Común

∗Opción

Conexión Símbolos

0102

A, BP, EA, EB

M Mix

1 41 4

1 8

∗Conexión inferior: únicamente

12∗

1 8

... ...



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona


QRc (PT)

F G (PF)N NPTT NPTF

Rosca

Válvula

X5400VFS2 F51

Pilotaje interno Pilotaje externo

—R∗

Pilotaje

1 Monoestable de 2 posiciones2 Biestable de 2 posiciones3 Centro a escape de 3 posiciones4 Centro a escape de 3 posiciones5 Centro a presión de 3 posiciones6 Antirretorno de 3 posiciones

Configuración

1 100V AC 50/60Hz2 200V AC 50/60Hz3 110 a 120V AC 50/60Hz4 220V AC 50/60Hz5 24V DC6 12V DC7 240V AC 50/60Hz9 Otros (250V o menos )

∗Opción

—

B∗A∗


Pulsador sin enclavamiento (extendido)

Modelo con enclavamiento (ranurado)

C∗ Modelo con enclavamiento (palanca)

Accionamiento manual de la válvula piloto

A prueba de salpicaduras

Tensión

— Ninguno

ZCon LED indicador y

supresor de picos de tensión

Opcional

∗Opción

Q



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona



OrderMade

1.17-50

VFS2000

Con caja de terminales común: VV5FS2-01WTBUD- Estación 1- Conexión

Con conector con cables: VV5FS2-01W- Estación 1- Conexión

Conexión inferior: VV5FS2-01WTBD- Estación 2-01

∗No están incluidas las estaciones montadas en los terminales. Indique las estaciones montadas en las electroválvulas.

nL

L1

L2

1120131

2145156

3170181

4195206

5220231

6245256

7270281

8295306

9320331

10345356


n: estación

Conexión inferior: VV5FS2-01W- Estación 2-

nL

L1

L2

17081

295106

3120131

4145156

5170181

6195206

7220231

8245256

9270281

10 11 12 13 14 15295306

320331

345356

370381

395406

420431

EcuaciónL1=25n+45L2=25n+56

n: estación

Bloque a prueba de salpicaduras

1.17-51

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS2000

Recambios

Plug-in/Non Plug-inConstrucción de la base del bloque

Nº Designación Ref. Lista de componentes Placa base aplicable

!0

!1

!2

Conjunto bloque

Placa final (lado U)

Placa final (lado D)

AXT625-01A-

AXT625-20A-

AXT625-2A-20

AXT625-2A-10

AXT625-3A-20

AXT625-3A-10

AXT625-10A-

Bloque !0, junta metálica q, w. Junta tórica t, y, u cubierta placa de adaptación, encapsulado del pin, guía,

Bloque !0, junta metálica q, w. Junta tórica t, y, u terminal i.Cubierta de la junta o, placa de adaptación, encapsulado del pin, guía

Placa final (U) !1, junta metálica q, w, junta estanqueidad A e, protección !3

Placa final (U) !1, junta metálica q, w, junta estanqueidad A e, protección !3

Placa final (U) !2, junta metálica q, w, junta de estanqueidad B r, protección !3 bola de acero

Placa final (U) !2, junta metálica q, w, junta de estanqueidad B r, protección !3 bola de acero

Conector plug-in con cables

Plug-in con terminal de bornas

Bloque !1, junta metálica q, w, junta tórica t, y, u Non plug-in



Non plug-in



Non plug-in

AXT625-2A Placa final (U) !1, junta metálica q, w, junta estanqueidad A e, protección !3

AXT625-3A Placa final (U) !2, junta metálica q, w, junta de estanqueidad B r, protección !3 bola de acero

Nota 1) conexiones A, B: , . 1 8 1 4

12

1212

(1)

(1)

(1)

Subconjunto de recambios Nota) Base del bloque/construcción: plug-in con terminal de bornas.

Nº Designación MaterialPlaca de acero

Placa de acero

NBRNBRNBRNBRNBR

Resina

—

Resina

Acoplamiento metálico A Acoplamiento metálico B

Junta de estanqueidad AJunta de estanqueidad BJunta tóricaJunta tóricaJunta tóricaPlaca adaptadora

Conjunto placa adaptadora

Placa adaptadora

q

w

e

r

t

y

u

i

Referencia

0101T01T101C01F01SU

AXT625-4-1AXT625-5AXT625-17AXT625-1618 X 15 X 1.510.5 X 7.5 X 1.58 X 5 X 1.5AXT625-6AXT625-28-1A(Sección terminal con placa adaptadora)

AXT625-28-1VVF2000-26-6AXT625-6

Nº Designación Material Ref.

o

!1


Tapón de goma

Tapón

—

—

NBR

0101T01T101C01F01SU0101T01SU

AXT625-7AAXT625-28-3A

AXT625-28-7A-

VVF2000-26-5A-AZ738-10A-AXT333-12

01W EXP22SAXT625-22

estaciones

estaciones

estaciones

¡Para incrementar el número de placas base, haga el pedido del número del conjunto completo de los componentes principales !0. Para plug-in: la base del bloque con terminal (integrada con una cubierta de unión) es necesaria con el conjunto completo de cubierta de unión o.

1.17-52

VFS2000

Compacto: Plug-in/Gromet (conector con cables)Placa base unitaria

Placa base unitaria modelo compacto ligero/Nl/min: 600

600 Nl/min 815Nl/min

Placa base unitaria

ModeloCompacto Estándar

L (mm)25.531

Peso (kg)0.130.2

Nl/min Área efectiva (1)

10.8 (589)15 (815)

Nota 1) Monoestable de 2 posiciones 41

VFS200-F-P01, P02

( ): Conexión P02

Compacto: Non Plug-in Placa base unitariaVFS210--S01, S02

( ): conexión S02

Ref. conjunto placa base unitaria: VFS2000-CP- (01: 1/8, 02: 1/4)0102

Ref. conjunto placa base unitaria: VFS2000-CS- (01: 1/8, 02: 1/4)0102

Conexión

Tamaño conexión infe-

Conexión inferior

Conexión inferior

CableadoCompacto: plug-in/grommet (conector con cables)•Se incluye el conector en el bloque y los cables están conectados

en el lado de la válvula como se muestra en la siguiente lista. Conecte con el correspondiente lado de alimentación.

Sol.

Color del cableado Rojo Negro Marrón Blanco Lado A Lado B

Sin polaridad.

VFS20- : Compacto- P 0 1 , 02

0102VFS20-- : Estándar

Conexión Tamaño

P01P02

P, A, B1 81 4

EA, EB1 81 8

Conexión

P01P02

P, A, B

,

1 81 41 8

EA, EBM51 8

Tamaño

Conexión

Tamaño conexión inferior

Conexión Tamaño

S01S02

P, A, B1 81 4

EA, EB1 81 8

Conexión Tamaño

S01S02

P, A, B

,

1 81 41 8

EA, EBM51 8

EstándarCompacto

Atención con la localización de conexión de la placa base unitaria.Precaución

1.17-53

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

Electroválvulas de 5 vías/metal-metal Plug-in/Non Plug-in

SerieVFS3000


ModeloCompacto a pesar de la gran capacidad de caudal 3/8: Nl/min 1963


Fácil mantenimiento2 modelos de placa base unitaria: plug-in y non plug-in.

Símbolo

Plug-in

Non Plug-in

Configuración Modelo

Conexión Área efectiva(mm2) (Nl/min)

Ciclo máx. de trabajo (CPM) (1)

Tiempo de respuesta (ms) (2)

Peso(kg) (3)

2 posiciones

3 posiciones

Monoestable

Biestable

Centro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

VFS3300

VFS3400

VFS3500

VFS3310

VFS3410

VFS3100

VFS3200

VFS3110

VFS3210

VFS3510

32.4 (1767)

32.4 (1767)36.0 (1963)

36.0 (1963)32.4 (1767)36.0 (1963)32.4 (1767)36.0 (1963)32.4 (1767)36.0 (1963)

600

600

600

40 o menor

40 o menor

40 o menor

0.43

0.43

1200

1500

20 o menor

15 o menor

0.31

0.41

0.43

Nota 1) Según JIS B8375 (una vez cada 30 días) para la frecuencia mínima de funcionamiento. Nota 2) Según JIS B8375-1981 (La válvula a presión de alimentación de 0.5MPa). Nota 3) Las figuras en la lista superior no contienen placa base unitaria. En el caso de una placa

base con plug-in y sin plug-in añada 0.30 kgf y 0.27 kgf respectivamente.

1 4

1 4

3 8

3 81 43 81 43 81 43 8

Antirretornodoble VFS3600 VFS3610

19.8 (1080)21.6 (1178) 600 50 o menor 0.91

1 43 8

Plug-in Non plug-in

FluidoPresión máxima de trabajo Presión mínima de trabajoPresión de pruebaTemperatura ambiente y de fluido

LubricaciónAcciona. manual válvula de pilotaje

Resistencia impactos/vibracionesProtecciónTensión nominal Tensión admisible

Aislamiento de bobinaCorriente aparente(Consumo corriente)


Conex.Mant.

Entrada eléctrica

Válvula

Solenoide

Aire y gas inerte

1.5MPa–10 a +60oC (1)

Not required (2) Pulsador sin enclavamiento (rasante)

150/50m/s2 (3) Tipo E: a prueba de polvo (nivel 0), tipo F: a prueba de goteo (nivel 2), tipo D: a prueba de salpicaduras (nivel 4) (4)

100V, 200V AC 50/60Hz, 24V DCTensión nominal de –15 a +10% Clase B o equivalente (130oC) (5)


1.8WPlug-in

Non plug-in

1.0MPa 0.1MPa

Nota 1)Utilice aire caliente a bajas temperaturas.Nota 2) Utilice el aceite de turbina nº1 (ISO VG32), en caso de lubricación.Nota 3) Resistencia a impactos: supera prueba en direcciones paralela y normal al eje. La prueba fue llevada a

cabo en dirección al eje y en ángu.o recto a la válvula principal y al cuerpo, tanto en estado activado como desactivado. (Valor inicial).

Resist. a vibraciones: supera prueba de barrido de frecuencias entre 8.3 y 2000Hz ,1 barrido. La comprobación fue realizada en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo tanto en estado activado cmo desactivado. (Valor inicial).

Note 4) Según JIS C0920. Nota 5) Según JIS C4003.

AC


2 posicionesMonoestable

Biestable

3 posicionesCentro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

Antirretorno

Características opcionalesPilotaje


Válvula principalVálvula de pilotaje

Tensión

ConexiónOpción

Modelo pilotaje externo (1)

Accionamiento manual directo Pulsador sin enclavamiento (extendido), Modelo con enclavamiento (ranurado), Modelo con enclavamiento (Palanca)

110V a 120V, 220V, 240V AC (50/60Hz)12V, 100V DC

Conexión inferiorCon LED indicador y supresor de picos de tensión

Nota 1) Presión de trabajo: 0 a 1.0MPa Presión de pilotaje 0.1 a 1.0MPa

1.17-54


Forma de pedido de la válvula de pilo-

Símbolos Clasificación

∗Opción

—

B∗A∗

Pulsador sin enclavamiento

(rasante)Pulsador sin enclavamiento

(extendido)Modelo con enclavamiento (ranurado)



SF4 F1 30-Q

∗Véase en la pág. 1.17-5 información sobre la transformación de la tensión.

Tensión

3 2 1

4

6 5

7

100V AC (50/60Hz)200V AC (50/60Hz)

110V a 120V AC (50/60Hz)220V AC (50/60Hz)

24V DC12V DC



OrderMade

1 02FPlug-in VFS3 1

DNon plug-in VFS3

Configuración

1


2


3


4


∗Se puede utilizar el pilotaje externo cuando se utiliza presión inversa.

5


6


O: Placa base unitaria plug-in


Cuerpo

Accionamiento manual de la válvula de pilotaje

Conexión—B∗

LateralInferior

∗Opción

Conexión —02


03∗Montaje inferior: Únicamente .

1 4

1 4

3 8

Pilotaje

—R∗

InternoExterno

∗Opción

Opciones cuerpo

01∗

Estándar Accionamiento manual directo

∗Opción

∗Opción


02

0 0

2

Cuerpo

Opción

—Z


A∗: Pulsador sin enclavamiento (extendido)


C∗: Modelo con enclavamiento (palanca)

F: Caja de conexiones Plug-in con terminal

Entrada eléctrica

Entrada eléctrica

2 1 1

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca

Tensión

3 2 1

4

6 5

7

100V AC (50/60Hz)200V AC (50/60Hz)

110V a 120V AC (50/60Hz)220V AC (50/60Hz)

24V DC12V DC




-

Código

Japón, AsiaAustralia

zona


Q

Q


OrderMade



1.17-55

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS3000

Máxima velocidad del cilindro

Condiciones: presión de alimentación 0.5MPa, factor de carga 50%

Sistema de tubería S.G.P.

Placa antirretorno doble/Especificación

Posición media del cilindro durante largos períodos de tiempo.El uso concurrente de la placa antirretorno doble con válvula antirretorno doble incorporado puede parar el cilindro o parar la posición intermedia y mantenerla sin verse afectada por las fugas de las juntas de la corredera.

Especificaciones Funcionamiento de la válvula antirretorno

Precaución•En el caso de una válvula antirretorno de 3 posiciones (VFS360),

compruebe la existencia de fugas en los conductos y racores situados entre la válvula y el cilindro por medio de soluciones de lavado y asegúrese de que no existan fugas. Compruebe también la existencia de fugas en la juunta del cilindro y del émbolo.

En el caso de existencia de fugas, el cilindro podría algunas veces, cuando la válvula se encuentra desactivada, moverse sin parar en la posición intermedia.

•Tenga en cuenta que si se limita en exceso el lado de escape, la precisión de la parada intermedia disminuirá y se producirán para intermedias inadecuadas.

•La combinación de VFS31 0, VFS32 0 y una placa antirretorno doble puede utilizarse como prevención de caídas en final de car-rera sin embargo, no puede mantener la posición intermedia del cilindro.




VFS3000-03

(S=36mm2)

Sistema Electroválvula

VFS3000-02

(S=32.4mm2)1 4

3 8

AS4000-02(S=24mm2)

AS420-03(S=73mm2)

Silenciador

AN200-02 (S=35mm2)

AN300-03(S=60mm2)

Racor(Diám. int. de la tubería, racor, conexión X)

ø6.3 X ø4.8 X

ø9.5 X ø8 X

1 4

3 8

Regulador de velocidad

VFS3000-03

(S=36mm2)

Sistema Electroválvula Regulador

de velocidad VFS3000-02

(S=32.4mm2)

1 4

3 8

AS4000-02(S=24mm2)

AS420-03(S=73mm2)

Silenciador

AN200-02(S=35mm2)

AN300-03(S=60mm2)

Racor

En codo 90° 5 uns.

En codo 90° 5 uns.

Plug-in

Non plug-in

Separadorantirretorno doble


Plug-inVVFS3000-22A-1

VFS3400-F

Non plug-inVVFS3000-22A-2

VFS3410-DVFS3410-E

Fugas∗(cm3/min)

Un lado del solenoide activado.

Ambos lados están

activados

P

P

AB EB

EAEBEAEBEA

230 o menor

230 o menor

0

∗Presión de alimentación: 0.5MPa

ElectroválvulaVFS3000

Condiciones: presión alimentación 0.5MPa, factor carga 50%

01

01

1.17-56

VFS3000

Construcción


Centro cerrado de 3 posiciones/centro a escape/centro a presión

Componentes Placa base unitaria

Recambios

Centro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

Nº

o

!0

!3

Designación

Muelle de retorno

Junta de estanqueidad

Válvula de pilotaje

Material

Acero inoxidable NBR

—

VFS31 VFS32 VFS33, 34, 35Ref.

VFS3000-17-1VFS3000-20

—VFS3000-20

VFS3000-17-2VFS3000-20

!1 Tornillo Allen Acero M3 X 32 M3 X 32 M3 X 32 !2 Conjunto de retención — — VFS3000-9A —

Véase la "Forma de pedido del conjunto completo del piloto" en la pág. 1.17-54.

∗Sin tornillo de montaje y junta.

Plug-inNon plug-in

VFS3000-P- VFS3000-S-

02030203

Nº

w

e

q

Designación

Aleación de aluminio Acero inoxidable


r Resina

—

ObservacionesPlatinoPlatino

—NegroNegro

Placa base unitariaCuerpo

Corredera/manguitoPlaca de adaptación

t ResinaPlaca final y ResinaÉmbolo

—u ResinaCubierta de la junta—i ResinaCubierta

1.17-57

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS3000

Biestable 2 posiciones: VFS3200-FCentro cerrado 3 posiciones: VFS3300-F Centro a escape 3 posiciones: VFS3400-FCentro a presión 3 posiciones: VFS3500-F

Antirretorno doble 3 posiciones: VFS3600-F

Conexión inferior

Monoestable 2 posiciones, centro cerrado 3 posiciones/centro a escape/centro a presión/antirretornoPlug-in

Monoestable de 2 posiciones: VFS3100-F

( ):1/4

( ):1/4 ( ):1/4

1.17-58

VFS3000Monoestable/biestale 2 posiciones, centro cerrado 3 posiciones/centro a escape/centro a presión/antirretorno dobleNon Plug-in

Biestable de 2 posiciones: VFS3210-E, VFS3210-DCentro cerrado de 3 posiciones: VFS3310-E, VFS3310-D Centro a escape de 3 posiciones: VFS3410-E, VFS3410-DCentro a presión de 3 posiciones: VFS3510-E, VFS3510-D

Antirretorno doble 3 posiciones: VFS3610-E, VFS3610-D

Conexión inferior

Monoestable de 2 posiciones: VFS3110-E, VFS3110-D

( ):1/4

( ):1/4 ( ):1/4

1.17-59

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

Serie VFS3000

Bloque Plug-in: con terminal de bornas

•Los cables de la electroválvula están conectados con los terminales en la superficie superior del terminal de bornas de este modo el correspondiente cableado de la alimentación se puede instalar en la parte inferior de la terminal de bornas.

•Conexión master de alimentación y electroválvulas. •El cableado instantáneo hace posible la instalación.

Plug-in: con multiconector (Especificaciones de cableado: véase en la pág.1.17-8).

•Gran rango de intercambiabilidad (Conector DIN MIL Spec terminal de 25 uns incluido).

•Fácil instalación gracias al cableado instantáneo.

Plug-in: con multiconector sub-D

•Cableado para cada válvula


01TVV5FS3


Conexión

Símbolos 0203

A, BP, EA, EB

M Mix

106 02Serie VFS3000

Bloque

2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones

3 81 2

1 4

∗Opción

Símbolos

Símbolos

1 Lateral2 Inferior∗


ComúnComún......

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

Código


zona

Q

D

Montaje del lado D

Montaje del lado U

DU

Dirección de montajedel conector

01CVV5FS3

Plug-in con multiconector

Conexión

Símbolos 0203

A, BP, EA, EB

M Mix

205 02Serie VFS3000

Bloque

3 81 2

1 4

∗Opción

Símbolos

Símbolos



ComúnComún

...

2 estaciones

8 estaciones

...

02

08∗

Estaciones

∗Máx.: 8 estaciones

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

D

Montaje del lado DMontaje del lado U

DU


01FVV5FS3

Plug-in con multiconector sub-D

Conexión

Símbolos 0203

A, BP, EA, EB

M Mix

106 02Serie VFS3000

Bloque

3 81 2

1 4

∗Opción

Símbolos

Símbolos



ComúnComún

2 estaciones

8 estaciones

02

08∗

Estaciones

∗Máx.: 8 estaciones

......

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

10VV5FS3

Non Plug-in

Conexión

Símbolos 0203

A, BP, EA, EB

M Mix

205 02Serie VFS3000

Bloque

2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones

3 81 2

1 4

∗Opción

Símbolos

Símbolos



ComúnComún

......

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

(Especificaciones de cableado: véase en la pág.1.17-

Lado D

Lado U

Lado D

Lado U

1.17-60

VFS3000

Placa de alimentación individualCon una placa situada en el bloque es posible formar una conexión de alimentación para cada válvula.

Bloque/Conjunto de componentes opcionales


•Plug-in con terminal de bornas 6 esta-ciones(Base del bloque) VV5FS3-01T-061-02 ....... 1(Monest. 2 posiciones) VFS3100-5FZ ......... 3(Biest. 2 posiciones) VFS3200-5FZ ............. 2(Placa ciega) VVFS3000-R-03-2 ................. 1

•Non Plug-in con terminal de bornas 6 esta-ciones(Base del bloque) VV5FS3-10-061-03 ......... 1(Monest. 2 posiciones) VFS3110-5D ........... 5(Centro a escape 3 posiciones) VFS3410-5D . 1

Estaciones del bloque y área efectiva (mm2) (Nl/min)

Placa de escape individualSe instala una placa entre las estaciones cuando se suministran presiones diferentes al bloque.

Disco de bloqueo de alimentación ∗ Se instala una placa entre las estaciones cuando se suministran presiones diferentes al bloque.

Para más información, véase la pág. 1.17-65.

Disco de bloqueo de escape ∗Se instala una placa de escape entre las esta-ciones para separar el escape de la válvula cuando el escape de la válvula afecta a las otras esta-ciones en el circuito o cuando se utiiliza la presión inversa para la válvula del bloque estándar.

Placa ciegaInstalación de la placa ciega para realizar el mantenimiento o instalación de estaciones adicionales para el bloque.

Regulador de interfaceEl reguladro de interface instalado en el bloque puede regular la presión de cada válvula. Véase en la pág.1.17-6 las características del caudal.

Placa antirretorno dobleEl uso concurrente de la placa antirretorno doble con una válvula antirretorno doble puede parar al cilindro en una posición media por un largo período de tiempo sin verse afectado por fugas de aire en las juntas de la corredera.

Control de velocidad de inter-faceSe coloca un tornillo de regulación en el bloque para contro-


Con desoleadorPlug-in/Non plug-in•Amortiguación de inferencias del escape: 35dB o mayor.•Colección de niebla de aceite: nominal de colección del 99.9% o

mayor.•Reducción en el trabajo de conexión.

Con unidad de controlPlug-in/Non plug-in•Filtro, válvula de regulación, presostato

y válvula de descarga combinados para formar una unidad.

• Trabajo de conexión eliminado.

Con unidad interface serialPlug-in•Se reduce considerablemente el proceso de cableado de la electroválvula.•Posibilidad de instalación dispersa. Electroválvula del bloque: 8 estaciones


,

Modelo de base

Plug-inVV5FS3-01

Non plug-in VV5FS3-10

Cableado

Con terminal de bornas Con multiconectorCon multiconector sub-D

Conector DINTerminal grommet

Conexión Conexión A, B

Lateral, Inferior

P, EA, EB

1 2 1 4 3 8

Conexión A, B

Nº de estaciones

2 a 10


VFS300-F

VFS310-D

(1)

Nota 1) Silenciador apropiado para la conexión EA, EB: "AN403-04" (Diám. ext.ø27).Nota 2) Con multiconector o con multiconector sub-D: 8 estaciones máx.

(2)

Conexión/nº de estacionesP A o B

A EA, B EB


Quinta estación32.4 (1767)37.8 (2061)

Décima estación32.4 (1767)37.8 (2061)

∗ Conexión: 3/8

VVFS3000-P-03-1 VVFS3000-P-03-2Ref. Cuerpo Plug-in Non plug-in


VVFS3000-R-03-1 VVFS3000-R-03-2Ref. Cuerpo Plug-in Non plug-in



ARBF3050-00-P-1 ARBF3050-00-P-2Regulación PARBF3050-00-A-1 ARBF3050-00-A-2Regulación A

ARBF3050-00-B-1 ARBF3050-00-B-2Regulación B



Cuerpo Plug-in

VVFS3000-10A

Non plug-inRef.

Opciones del bloque


<<Ejemplo>>

<<Example>>

Conexión inferior:VV5FS3-01T- Estación 2-

1.17-61

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS3000


Plug-in (con terminal de bornas): VV5FS3-01T- Estación 1- Conexión


Fórmula general del peso M=0.309n+0.532 (kg)

Fórmula general del peso M=0.405n+0.665 (kg) n: estación

Lado U

Lado D


Lado D

Lado D

Conexión inferior:VV5FS3-10- Estación 2- Conexión

nL

L1

L2

2129141

3162174

4195207

5228240

6261273

7294306

8327339

9360372

10393405

CálculoL1=33 X n+63L2=33 X n+75

n: estación

1.17-62

VFS3000

Plug-in con multiconector/Con multiconector sub-DBloque

Plug-in con multi-connector: VV5FS3-01CD- Estación 1- Conexión, VV5FS3-01CU- Estación 1-

Plug-in con multiconector sub-D: VV5FS3-01FD- Estación 1- Conexión , VV5FS3-01FU- Estación 1-

Lado U

Fórmula general de peso/Bloque M=0.41n+0.753 (kg) n: estación∗ Para especificaciones del cableado, véase la pág. 1.17-8.

Fórmula general de peso/Bloque M=0.41n+0.677 (kg) n: estación∗ Para especificaciones del cableado, véase la pág.1.17-8.

Conexión inferior:VV5FS3-01 - Estación 2- CD

CU

Lado U

Lado U

Lado D

FDFU

Conexió inferior:VV5FS3-01 - Estación 2- Conexión

nL

L1

L2

2129141

3162174

4195207

5228240

6261273

7294306

8327339


n: estación

1.17-63

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VFS3000

Especificaciones del bloque•Sirve para proteger el ambiente de trabajo•Amortiguación inferencias de escape: 35dB

o mayor.•Colección nominal de purga y neblina de

aceite: 99.9% o mayor.•Reducido proceso de conexión.

Plug-in

Non plug-in

PrecaucionesCuando utilice el desoleador, montar hacia abajo.

Bloque con desoleador

Forma de pedido

Modelo bloque

Cableado

Válvula aplicable

Conexión

Nº de estaciones

Plug-in: VV5FS3-01 Non plug-in: VV5FS3-10Con placa de terminal de bornas


Conector DIN

VFS300-F VFS310-DALIM. común, ESC. común

2 a 10 (1)

Desoleador aplicable AMC610-10 (Conexión 1) (2)

1 4 3 81 2

Nota 1) Con multiconector o con multiconector sub-D: máx. 8 estacionesNota 2) El desoleador “AMC610-10” no está incluido.

Conexión A, BConexión P, EA, EB P: , ESC.: 1

,

∗Véase en la pág. 5-3-1 más detalles de los des-oleadores.

Desoleador AMC610-10(Opcional)

Lado U

Lado D

10610 03 CDSerie VFS3000

Bloque

Símbolos

Símbolo



ComúnComún

∗Opción

VV5FS3


Plug-inCon terminal de bornas

Plug-inCon multiconector

01T

01C

Plug-inCon multiconector sub-D

Non plug-in

01F

10

Símbolo

CDCU

Lado DLado U

Dirección de montaje del desoleador



Símbolo Montaje en placa base aplicable

D—

U01C, 01F

01T, 10Con conector

Montaje del lado DNinguno

Montaje del lado U


...

2 estaciones

10 estaciones

...

02

10

Estaciones

Modelo de base 01T, 10: de 2 a 10 estacionesModelo de base 01C, 01F: de 2 a 8 estaciones

Indique el modelo de montaje del bloque, la válvula correspondiente y los componentes opcionales.

`Modelo Plug-in con terminal de bornas (6 estaciones)(Placa base)(Monoestable de 2 posiciones)(Biestable de 2 posiciones)(Placa ciega)(Desoleador)

`Non plug-in (6 estaciones)

13211

VV5FS3-01T-061-03-CD-QVFS3100-5FZ-QVFS3200-5FZ-QVVFS3000-10AAMC610-10

(Placa base)(Monoestable de 2 posiciones)(Biestable de 2 posiciones)(Placa ciega)(Desoleador)

13211

VV5FS3-10-061-03-CU-QVFS3110-5D-QVFS3210-5D-QVVFS3000-10AAMC610-10

Conexión Símbolo

0203

A, BP

M Mix

3 81 2

1 4

<<Ejemplo>>

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

Código


zona

Q

Desoleador AMC610-10(Opcional)

Montaje en el lado D

Lado D

Lado U

Montaje lado D

Lado D

Lado U

nL

L1

L2

2129141

3162174

4195207

5228240

6261273

7294306

8327339

9360372

10393405

Fórmula de cálculo L1=33 X n+63L2=33 X n+75

n: estación

1.17-64

VFS3000Plug-in/Non plug-inBloque para desoleador

Plug-in: VV5FS3-01T- Estación 1- Conexión - CDCU

Non plug-in: VV5FS3-10- Estación 1- Conexión - CDCU

Montaje del lado U

Montaje lado U

Lado D

Lado U

Lado D

Lado U


Forma de pedido

1.17-65

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS3000

Especificaciones del bloque•Las unidades de control (filtro, regulador, presostato, válvula de descarga) están todas estandarizadas en una unidad y pueden montarse en la base del bloque sin ningún dispositivo.

•Se eliminan los procesos de conexión.

Plug-in

Non Plug-in

Unidad de control/Especificaciones Unidad de control/Opcional

PrecaucionesInstale el filtro en vertical, cuando se utilice el filtro de aire con purga automática o manual.


Modelo bloque

Cableado

Válvula aplicableCaracterísticas técnicas de las conexiones

Nº de estaciones

Plug in: VV5FS3-01 Non plug-in: VV5FS3-10Con terminal de bornas


Conector DIN


2 a 10∗

1 4 3 81 2

∗Con multiconector o con multiconector sub-D: máx. 8 estaciones

Conex. A, B , Conex. P, EA, EB

Filtro de aire (con purga automática/con purga manual)FiltraciónRegulador de presiónPresión establecida (secundaria)

Presostato (1)

Rango de presión establecida: OFFDiferencial Caja

Capacidad de detección máx.Máx. de funcionamiento

Válvula de descarga (únicamente monoestable)Rango de presión externo

5 m

0.05 a 0.85MPa

0.1 a 0.6MPa

0.1 a 1.0MPa

0.08MPa o menor1a

Luz LED (rojo )2V AC, 2W DC

24V AC, DC. o menor: 50mA

VV5FS3 10 08 1 02 APSerie VFS3000 Bloque

Filtro de aire con purga automáticaEquipamiento de control

Símbolo

Filtro de aire con purga automáticaRegulador de presiónVálvula de descargaPresostato∗

Placa ciega (válvula de descarga)Placa ciega (filtro, regulador)

Bloque necesario

2 esta

ciones

2 esta

ciones

2 esta

ciones

2 esta

ciones

2 esta

ciones

2 esta

ciones

2 esta

ciones

2 esta

ciones

1 esta

cion


Unidad de control

— Sin válvula de soplado de aire (únicamente tipo F, G)

24V DCOtros (50 o menos)

59

Modelo Plug-in con terminal de bornas01TPlug-in con multiconector

Plug-in con multiconector sub-DNon plug-in

01C01F10


D—

U01C, 01F

01T, 10Dirección montaje

Lado DNinguno

Lado U


Conexión del conexionado

Conexión


2 estaciones

10 estaciones

......

02

10

Estaciones

Modelo de base 01T, 10: 2 a 10 stationsModelo de base 01C, 01F: 2 a 8 estaciones.

Símbolo 0203

A, BP, EA, EB

M Combinada

3 81 2

1 4

∗Opción

Símbolo


Espec. de la conexión Conexión (A, B)EA, EBP

ComúnComún


<<Ejemplo de pedido>>•Modelo Plug-in con terminal de bornas—Se requieren 2 estaciones

(Base del bloque)(Monoestable de 2 posiciones)(Biestable de 2 posiciones)<<Ejemplo de pedido>>•Non plug-in—Se requieren 2 estaciones

(Placa base)(Monoestable de 2 posiciones)

142

14

VV5FS3-01T-081-03-AP-QVFS3100-5FZ-QVFS3200-5FZ-Q

VV5FS3-10-061-03-A-QVFS3110-5D-Q

Tensión para válvula de descarga

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q


OrderMade

Lado U

Lado D

Placa adapt.válvuladescarga (2)

Presos-tato

Placaciega

Filtro

<Plug-in>VVFS3000-24A-1R (montaje lado D)<Non plug-in>VVFS3000-24A-2R (montaje lado D)

IS1000P-2-1

Regulador filtro


MP2-3MP3-2

VVFS3000-24A-10INA-13-854-12-40B

Nota 1) Tensión nominal: 24V DC a 100V AC Caída tensión interna: 4V

Nota 2) La combinación de la válvula VFS31 (monoestable) y una placa de válvula de descarga se puede utilizar una válvula de descarga.

Nota 3) El modelo non plug-in no se puede utilizar acto seguido.

(3)

1.17-66

VFS3000


Ejemplo para bloque

Ejemplo para bloque

Plug-in: VV5FS3-01T- Estación 1- Conexión -AP

Non plug-in: VV5FS3-10- Estación 1- Conexión -AP

nL

L1

L2

L3 (MP)L3 (AP)

3162174

4195207

5228240

6261273

7294306

8327339

9360372

10393405


358 391 424 457 490 523 556 589379.5 412.5 445.5 478.5 511.5 544.5 577.5 610.5

L3=33 X n+259L3=33 X n+280.5

Nota: Ahora se dispone de esta serie de válvulas

sólo con conector DIN.

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS3000Plug-in/Non Plug-inComponentes opcionales del bloque

Placa de alimentación individual:VVFS3000-P-03-1 (Plug-in)VVFS3000-P-03-2 (Non Plug-in)

Placa escape individual:VVFS3000-R-03-1 (Plug-in)VVFS3000-R-03-2 (Non Plug-in)

Disco de bloqueo de alimentación, escape: AXT636-

Control de velocidad de interface:VVFS3000-20A-1 (Plug-in)VVFS3000-20A-2 (Non Plug-in)

Regulador de interface/Regulación conexión A:ARBF3050-00-A-1 (Plug-in)ARBF3050-00-A-2 (Non Plug-in)

Regulador de interface/Regulación conexión B:ARBF3050-00-B-1 (Plug-in)ARBF3050-00-B-2 (Non Plug-in)

Placa antirretorno doble:VVFS3000-22A-1 (Plug-in)VVFS3000-22A-2 (Non Plug-in)

Regulador de interface/Regulación conexión P:ARBF3050-00-P-1 (Plug-in)ARBF3050-00-P-2 (Non Plug-in)

1.17-67

1.17-68

VFS3000


Nº Designación Ref. conjunto completo Lista de componentes Placa base aplicable

!0

!1

!2

Conjunto bloque

Bloque placa final (lado U)

Cojunto placa final (lado D)

VVFS3000-1A-1-

VVFS3000-1A-2- VVFS3000-2A-1VVFS3000-2A-2VVFS3000-3A-1VVFS3000-3A-2

Bloque !0, terminal i, junta metálica q, w, junta de estanqueidad e,r, junta tórica y, u, conjunto receptáculo

Bloque !0, junta metálica q, w, junta de estanqueidad e, r, junta tórica y, uPlaca final (U) !1, junta metálica q, w, junta tórica t, yPlaca final (U) !1, junta metálica q, w, junta tórica t, y

Placa final (D) !2, junta metálica q, w, junta de estanqueidad ePlaca final (D) !2, junta metálica q, w, junta de estanqueidad e

Plug-in

Plug-in

Plug-in

Non plug-in

Non plug-in

Non plug-in

0203

0203

Nota) Bloque/Construcción: modelo Plug-in con terminal de bornas.Subconjunto de recambios

Recambios

•Para incrementar los bloques, haga el pedido del número de bloques del componente principal 9. Para el modelo plug-in: la base del bloque con terminal (integrado con cubierta de unión) requiere la cubierta de unión 8.

AZ738-22A-

Nºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!3

DesignaciónAcoplamiento metálico AAcoplamiento metálico BJunta de estanqueidadJunta de estanqueidadJunta tóricaJunta tóricaJunta tóricaConjunto terminal

Conjunto cubierta unión

Tapón de goma

MaterialPlaca de aceroPlaca de aceroNBRNBRNBRNBRNBR

Para 01TPara 01SU

NBR

Ref. VVFS3000-5-1AVVFS3000-5-2VVFS3000-7VVFS3000-8

19.8 X 16.6 X 1.6 (Placa final)20 X 16 X 2 (Conjunto)

6.2 X 3 X 1.6VVFS3000-6A

VVFS3000-4A-

AXT336-9

estaciones

estaciones

1.17-69

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC


Especificaciones estándar

Modelo Compacto a pesar de la gran capacidad de caudalBajo consumo de potencia/1.8W DC

Fácil mantenimiento2 modelos de placa base: plug-in y non plug-in

Especificaciones opcionales

Símbolo

Plug-in

Non Plug-in

Configuración Modelo

Conexión Área efectiva

(mm2 ) (Nl/min)Ciclo máx.


respuesta (ms) (2)Peso (kg) (3)

2 posiciones

3 posiciones

Efecto

Doble

Cerrado presión

Centro a presión

Centro a presión

VFS4300

VFS4400

VFS4500

VFS4310

VFS4410

VFS4100

VFS4200

VFS4110

VFS4210

VFS4510

59.4 (3239)

59.4 (3239)64.8 (3533)

64.8 (3533)50.4 (2748)54.0 (2945)50.4 (2748)54.0 (2945)57.6 (3141)61.2 (3337)

600

600

600

50 o menos

50 o menos

50 o menos

0.82

0.82

1,000

1,200

40 o menos

15 o menos

0.63

0.75

0.82

Nota 1) Según JIS B8375 (una vez cada 30 días) para la frecuencia mínima de funcionamiento. Nota 2) Según JIS B8375-1981. (El valor a presión de alimentación 0.5MPa).Nota 3) Las figuras en la lista superior no contienen placa base unitaria. En el caso de placa base

unitaria con plug- in y con placa base unitaria con non plug-in, añada 0.50 kgf y 0.43 respectivamente.

Nota 4) La "Nota 1)" y la "Nota 2)"se utilizan con aire limpio controlado.

3 8

3 8

1 2

1 23 81 23 81 23 81 2

Antirretorno doble VFS4600 VFS4610

30.2 (1669)32.4 (1767) 200 55 o menos 1.71

3 81 2

Plug-in Non Plug-in

FluidoPresión máx. de trabajo


Presión de prueba Temperatura ambiente y de fluido Lubricación Accionamiento manual de la válvula pilotoResistencia a impactos/vibracionesProtecciónTensión nominal Tensión admisibleAislamiento de bobina Corriente aparente (Consumo de corriente)



Entrada eléctrica

Vál

vula

Ele

ctric

idad

Aire y gases inertes

1.5MPa –10 a +60°C (1)

No necesaria (1)

Pulsador sin enclavamiento (rasante)150/50m/s2 (3)

E: resist. al polvo (clase 0), E: a prueba de goteo (clase 2), D: a prueba de salpicaduras (clase 4) (4)

100V, 200V AC 50/60Hz, 24V DC–15 a +10% tensión nominal

Clase B o equivalente (130°) (5)


1.8WPlug-in

Non plug-in

1.0MPa0.1MPa 0.15MPa

Nota 1) Utilice aire caliente a bajas temperaturas.Nota 2) Utilice acetie de turbina nº 1 (ISO VG32) en caso de lubricación. Nota 3) Resist. a impactos: supera prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje. La prueba fue

llevada a cabo en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo, tanto en estado activado como desactivado. (Valor inicial).

Resistencia a vibraciones: supera prueba de barrido de frecuencia entre 8.3 y 2000Hz, 1 barrido. La comprobación fue realizada en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo tanto en estado activado como desactivado. (Valor inicial).


AC



2 posicionesEfecto

Doble


Centro a escape

Centro a presión

Antirretorno

Tipo pilotajeAcciona. manual


Tensión

ConexiónOpción

Pilotaje externo (1)

Accionamiento manual directoPulsador sin enclavamiento (extendido), modelo con enclavamiento (ranurado), modelo con enclavamiento (palanca)

110 a 120V, 220V, 240V AC 50/60Hz12V, 100V DC

Conexión inferiorCon LED indicador y supresor de picos de tensión, conector DIN antigiro

Nota 1) Presión de trabajo: 0 a 1.0MPaPresión de pilotaje 2 posiciones: 0.1 a 1.0MPa 3 posiciones: 0.15 a 1.0MPa

2

2

03FPlug-in VFS4 5

DNon plug-in VFS4

Configuración

1

Monoest. de 2 posiciones

2

Biest. de 2 posiciones

3


4


∗Para presión inversa, es aplicable en las características del pilotaje externo.

5


6




Cuerpo

Accionamient manual de válvula de pilotaje

Conexión—B∗

LateralInferior

Conexión

—03


04

∗EA, EB:

∗Opción

3 8

3 8

1 2

Pilotaje

—R∗

Fuerza internaFuerza externa

∗Opción

Opciones cuerpo

01∗


∗Opción

∗Opción

— : Pulsador sin enclavamiento (rasante)

03

0

1

0

1 1

Cuerpo

A∗: Pulsador sin enclavamiento (extendido)


C∗: Modelo con enclavamiento (Palanca)

F: Terminal de caja de conexiones plug in

Entrada eléctrica

Entrada eléctrica

2 0

∗ Opción En una especificación de pilotajeexterno,la conexión inferiores imposible.

Tensión

3 2 1

4

6 5

7

100V AC (50/60Hz)200V AC (50/60Hz)

110V a 120V AC (50/60Hz)220V AC (50/60Hz)

24V DC12V DC

240V AC (50/60Hz) 9 Otros (250 o menos)


OrderMade

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca


-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

Q





–

Z

Ninguno Con LED indicador y supresor de picos

de tensión


1.17-70


Forma de pedido de la válvula de pilotaje

∗Véase en la pág. 1.17-5 la conversión de tensión.

∗Opción

—

B∗A∗

Pulsador sin enclava.(rasante)

Pulsador sin enclava. (extendido) Modelo con enclavamiento (ranurado)


Accionamiento manualTensión

SF4 F1 30

3 2 1

4

6 5

7

100V AC (50/60Hz)200V AC (50/60Hz)

110V a 120V AC (50/60Hz)220V AC (50/60Hz)

24V DC12V DC

240V AC (50/60Hz) 9 Otros (250 o menos)


OrderMade

Q

1.17-71

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS4000


Sistema de tubería S. G. P.

Placa antirretorno doble/Especificaciones

Mantenimiento en posición media durante largo tiempoEl uso concurrente de la placa antirretorno con un válvula antirretorno doble incorporada puede hacer parar al cili-ndro completamente o bien pararlo en posición media y mantener esta posición sin verse afectada por las fugas de aire producidas en las juntas de las correderas.

Especificaciones Funcionamiento válvula antirretorno

Precauciones•En el caso de una válvula antirretorno doble de 3 posiciones (VFS460),

compruebe las fugas de las tuberías y racores situados entre la válvula y el cilindro por medio de soluciones de detergente sintetizados y aseg-úrese de que no se produzcan fugas. Compruebe también la existencia de fugas de la junta del cilindro y el émbolo.


•Tenga en cuenta que si se limita en exceso el lado de escape, la precisión de parada disminuirá y se producirán paradas intermedias inadecuadas.

•La combinación de VFS41 0, VFS42 0 y la placa antirretorno doble se puede utilizar para la prevención de caídas al final de carrera, sin embargo, no se puede mantener la posición de parada intermedia.

Diagrama del sistema Condiciones: presión alimen. 0.5MPa, factor carga 50%

Electroválvula Sistema Silenciador Regulador de caudal Conexionado

Tubo de goma(Racores de 4 uns.)

VFS4000-03{ }

(S=59.4mm2)VFS4000-03

{ }(S=59.4mm2)VFS4000-04

{ }(S=65mm2)

AN300-03(S=60mm2)

AN300-03(S=60mm2)

AS4000-03(S=21mm2)

AS420-03(S=73mm2)

3 8

Tubo de goma(Racores de 4 uns.)3 8

Tubo de goma(Racores de 4 uns.)

1 2AN300-03 (S=60mm2)

AS420-04(S=97mm2)

3 8

3 8

1 2

Electroválvula Sistema Silenciador Conexionado

B, SGP(racores de 4 uns.)

VFS4000-03{ }

(S=59.4mm2)VFS4000-03

{ }(S=59.4mm2)VFS4000-04

{ }(S=65mm2)

AN300-03(S=60mm2)

AN300-03(S=60mm2)

AS4000-03(S=21mm2)

AS420-03(S=73mm2)

3 8


3 8


1 2AN300-03 (S=60mm2)

AS420-04(S=97mm2)

3 8

3 8

1 2

Regulador de caudal

Placa antirretornodoble

Electroválvulaaplicable


VFS4400-F


VFS4410-DVFS4410-E

Fugas∗(cm3 / min)

Solenoide un ladoactivado

Solenoidesambos ladosdesactivados

P

P

AB EB

EAEBEAEBEA

230 o menor

230 o menor

0

Presión de alimentación: 0.5MPa

Plug-in

Non Plug-in



Condiciones: presión alimen. 0.5MPa, factor carga 50%Sistema de tubería de caucho

01

01

1.17-72

VFS4000

Construcción


Centro cerrado de 3 posiciones/centro a escape/centro a presión

Componentes Placa base unitaria

Recambios

Centro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

Nº

o

!0

!3

Designación

Muelle de retornoJunta de estanqueidad


Material

Acero inoxidableNBR

—


VF4000-18-1VF4000-20-1

—VF4000-20-1

VF4000-18-2AVF4000-20-1

!1 Tornillo Allen Acero M4 X 40 M4 X 40 M4 X 40!2 Conjunto retén — — VF4000-12A —

Véase la "Forma de pedido del conjunto completo del piloto" en la pág. 1.17-70.

∗Sin tornillo de montaje y junta.

Plug-inNon plug-in

VFS4000-P- VFS4000-S-

03040304

Nº

w

e

q

Designación



r Aleación de aluminio

—

ObservacionesPlatinoPlatino

—NegroNegro



t Aleación de aluminioPlaca final y ResinaÉmbolo

—u ResinaCubierta de la junta—i ResinaCubierta

Conexión inferior

1.17-73

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS4000

Monoestable/biestable de 2 posiciones, centro cerrado/centor a escape/centro a presión/antirretorno doble de 3 posi- Plug-inMonoestable de 2 posiciones: VFS4100-F

Biestable de 2 posiciones: VFS4200-FCentro cerrado de 3 posiciones: VFS4300-F Centro a escape de 3 posiciones: VFS4400-FCentro a presión de 3 posiciones: VFS4500-F

Antirretorno doble de 3 posiciones: VFS4600-F

1.17-74

VFS4000

Monoestable/biestable de 2 posiciones, centro cerrado/centor a escape/centro a presión/antirretorno doble de 3 posicionesNon Plug-in

Monoestable de 2 posiciones: VFS4110-D

Biestable de 2 posiciones: VFS4200-DCentro cerrado de 3 posiciones: VFS4310-D Centro a escape de 3 posiciones: VFS4410-DCentro a presión de 3 posiciones: VFS4510-D

Antirretorno doble de 3 posiciones: VFS4610-D

Conexión inferior



1.17-75

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

Serie VFS4000

BloquePlug-in: con terminal de bornas

•Los cables de la electroválvula están conectados con los terminales en la superficie superior del terminal de bornas de este modelo, el correspondiente cabl-eado de la alimentación, entonces se puede instalar en la parte inferior del terminal de bornas.

•Conexión master de alimentación y electrovál-vulas.


Plug-in: con multiconector (Especificaciones de cableado ∗Veáse en la pág.1.17-8).

•Gran rango de intercambiabilidad (Conector MIL Spec de terminal de 25 uns. incuido)


Plug-in: con multiconector sub-D (Especificaciones de cableado ∗Veáse en la pág.1.17-8).



01TVV5FS4


Conexión

Símbolo 0304

A, BP, EA, EB

M Mix

106 03Serie VFS4000

Bloque

...

2 estaciones

10 estaciones

...

02

10

Estaciones

Símbolo

1 21 2

3 8

∗Opción

Símbolo


Espec. de la conexión Conexión(A, B)EA, EBP

ComúnComún

∗Montaje inferior: únicamente .3 8

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

10VV5FS4

Non Plug-in

Conexión

Símbolo 0304

A, BP, EA, EB

M Combinción

205 03Serie VFS4000

Bloque 2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones

Símbolo

1 21 2

3 8

∗Opción

Símbolo



ComúnComún

∗Montaje inferior: únicamente . 3 8

...

...

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

D

Montaje del lado D

Montaje del lado UDU


01CVV5FS4


205 03Serie VFS4000

Bloque 2 estaciones

8 estaciones

02

08∗

Estaciones


Conexión

Símbolo 0304

A, BP, EA, EB

M Mix

1 21 2

3 8

Símbolo

∗Opción

Símbolo



ComúnComún


...

...

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

D


DU


01FVV5FS4


106 03Serie VFS4000

Bloque 2 estaciones

8 estaciones

02

08∗

Estaciones


Conexión

Símbolo 0304

A, BP, EA, EB

M Mix

1 21 2

3 8

Símbolo

∗Opción

Símbolo



ComúnComún


...

...

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

Lado U

Lado D

Lado D

Lado U

1.17-76

VFS4000

Placa de alimentación individualCon una placa situada en el bloque es posible formar una conexión de alimentación para cada válvula.


Especificaciones del bloqueIndique el modelo de la placa base, la corre-spondiente válvula y las partes opcionales.

•Plug-in con terminal de bornas - 6 estaciones(Base del bloque) VV5FS4-01T-061-03-Q ... 1(Monoest. de 2 estaciones) VFS4100-5FZ -Q ..... 3(Biest. 2 posiciones) VFS4200-5FZ -Q ........ 2(Placa ciega) VFS4000-10A ....................... 1

•Non plug-in - 6 estaciones(Base del bloque) VV5FS4-10-061-04-Q ..... 1(Monoest. 2 posicione) VFS4110-5D-Q ....... 5(Centro a escape 3 pos.) VFS4110-5D-Q .... 1(Placa escape individual) VVFS4000-R-04-2 ..... 1

Estaciones del bloque y área efectiva (mm2) (Nl/minfactor)

Placa de escape individualSe instala una placa entre las estaciones cuando se suministran presiones de aliment-ación para cada válvula.

∗ Disco de bloqueo de alimentaciónSe instala una placa entre las estaciones cuando e suministran presiones diferentes al bloque


∗ Disco de bloqueo de escapeSe instala una placa de escape entre las esta-ciones para separar el escape de la válvula cuando el escape de la válvula afecta a las otras esta-ciones en el circuito o cuando se utiiliza presión inversa para la válvula del bloque estándar.

Placa ciegaInstalación de la placa ciega para realizar el mantenimiento o instalación de estaciones adicionales para el bloque.

Regulador de interfaceEl regulador de interface instalado en el bloque puede regular la presión de cada válvula. (Véase en la pág.1.17-6 las características del caudal).

Placa antirretorno dobleEl uso concurrente de la placa antirretorno doble con una válvula antirretorno doble puede parar al cilindro en una posición media por un largo período de tiempo sin verse afectado por fugas de aire en la junta corredera.

Control de velocidad de interface Se coloca un tornillo de regulación en el bloque para con-trolar la velocidad del cilindro regulando el escape.


Con desoleadorPlug-in/Non plug-in •Amortiguación de inferencias de escape:

35dB o mayor.•Reunión de neblina de aceite: nominal de

colección del 99.9% o mayor.•Reducción en el trabajo de conexión.

Con unidad de control Plug-in/Non plug-in •Filtro, válvula de regulación, presostato y vál-

vula de descarga combinados para formar una unidad.

•Trabajo de conexión eliminado.

Con unidad interface serial plug-in•Se reduce considerablemente el proceso

de cableado de la electroválvula. •Posibilidad de instalación dispersa. •Electroválvula del bloque: 8 estaciones


∗ Conexión:1/2

Disco de bloqueo de escape

Opciones del bloque

Para más información, véase la pág..1.17-79.

Modelo de base

Plug-in VV5FS4-01


Cableado

Con terminal de bornasCon multiconectorCon multiconector sub-D

Conector DIN

ConexiónConex. A, B

Lateral, inferior

P, EA, EB

1 2 3 8, 1 2

Conexión A, B

Nº de estaciones

2-10 ∗


VFS400-F

VFS410-D

∗ Con multiconector, o con multiconector sub-D: máx. 8 estaciones

Conexión/nº de estaciones P A o B

A EA, B EB


Estación quinta48.6 (2650)55.8 (3043)

Estación décima47.7 (2257)55.8 (3043)

Cuerpo Plug-inVVFS4000-P-03-1

Non plug-inVVFS4000-P-03-2Ref.

Cuerpo Plug-inVVFS4000-20A-1

Non plug-inVVFS4000-20A-2Ref.

Cuerpo Plug-inVVFS4000-R-04-1

Non plug-inVVFS4000-R-04-2Ref.

Cuerpo Plug-inVVFS4000-22A-1

Non plug-inVVFS4000-22A-2Ref.

Cuerpo Plug-in

AXT634-10A

Non plug-inRef. Cuerpo Plug-in

ARBF4050-00-P-1

Non plug-in

ARBF4050-00-P-2Regulación P

ARBF4050-00-A-1 ARBF4050-00-A-2Regulación A


Cuerpo Plug-inAXT634-11A

Non plug-inRef.

Cuerpo Plug-in

VVFS4000-10A

Non plug-inRef.

Disco de bloqueo de alimentación

<<Example>>


Conexión inferior:VV5FS4-01T- Estación 2- conexión

1.17-77

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS4000


Fórmula general de peso/Bloque M=0.478n+0.671 (kg)

Fórmula general de peso/Bloque M=0.565n+0.923 (kg) n: estaciones

Lado U

Lado D

U side

D sidenL

L1

L2

2156168

3199211

4242254

5285297

6328340

7371383

8414426

9457469

10500512


n: estación



Conexión inferior: VV5FS4-10- Estación 2- Conexión


Lado U

1.17-78

VFS4000

Plug-in con multiconector/con multiconector sub-D Bloque

Fórmula general del peso/Bloque M=0.57n+0.935 (kg) n: estación ∗Especificaciones del cable: véase en la pág.1.17-8.

Fórmula general del peso/Bloque M=0.565n+0.923 (kg) n: estación ∗Especificaciones del cableado: véase en la pág.1.17-8.

Lado U

CDCU

FDFU

Plug-in con multiconector: VV5FS4-01CD- Estación 1- Conexión , VV5FS4-01CU- Estación 1- Conexión

Conexión inferior:VV5FS4-01 - Estación 2- Conexión

Plug-in con multiconector sub-D: VV5FS4-01FD- Estación 1- Conexión , VV5FS4-01FU- Estación 1- Conexión

Conexión inferior:VV5FS4-01 - Estación 2- Conexion

nL

L1

L2

2156168

3199211

4242254

5285297

6328340

7371383

8414426


Lado D

Lado D


Bloque

Símbolo

Símbolo



ComúnComún

∗Opción

VV5FS4

Modelo de base



01T

01C


Non plug-in

01F

10

Símbolo

CDCU

Lado DLado U





D—

U01C, 01F

01T, 10Con conector


Montaje del lado U


...

2 estaciones

10 estaciones

...

02

10

Estaciones

Modelo de base 01T, 10: 2-10 estaciones Modelo de base 01C, 01F: 2-8 estaciones


•Modelo Plug-in con terminal de bornas (6 estaciones) (Base del bloque)(Monoestable de 2 posiciones)(Biestable de 2 posiciones)(Placa ciega)(Desoleador )

•Non plug-in (6 estaciones)

13211


(Base del bloque)(Monoestable de 2 posiciones)(Biestable de 2 posiciones)(Placa ciega)(Desoleador )

13211


∗Indique el tamaño del desoleador o de la

conexión.

Conexión Símbolo

0304

A, BP

M Mix

1 21 2

3 8


<<Ejemplo>>

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q


1.17-79

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS4000

Lateral: , , inferior: (opción)

Modelo bloque

Cableado

Válvula aplicable

Conexión

Nº de estaciones

Plug-in:VV5FS4-01

Non plug-in:VV5FS4-10

Con terminal de bornas Con multiconector

Con multiconector sub-DConector DIN


2 a 10 (1)

Desoleador aplicable AMC610-10 (conexión tamaño 1), AMC810-14 (conexión 1 )

3 8 1 2 3 8

1 2

Nota 1) Con multiconector o con multiconector sub-D: 8 estaciones máx. Nota 2) Estaciones de 5 o más y alta frecuencia de funcionamiento tiene que ser utilizada con

AMC810-14. Desoleador AMC610-10 y AMC810-14 no está incluido.

Conex. A, BConex. P, EA, EB ,ESC: 1 / 1 1 2P: 1 2

(2)

Especificaciones del bloque •Sirve para proteger el ambiente de trabajo. •Amortiguación inferencias de escape: 35dB o mayor.•Reunión nominal de purga y neblina de aceite: 99.9 % o mayor. •Reducido proceso de conexión.

Plug-in

Non plug-in

PrecaucionesColoque el desoleador hacia abajo cuando lo utilice.


Forma de pedido

Véase en la pág. 5.3-1 los detalles del desoleador.

Desoleador (Opcional)

Desoleador (Optional)

Lado U

Lado D

1.17-80

Plug-in/Non Plug-inBloque con desoleador

Montaje del lado D

CDCU

CDCU

Montaje lado U

Montaje del lado D

Montaje del lado U

Lado D

Lado U

Lado D

Lado U

( ) : AMC810

( ) : AMC810

VFS4000

Plug-in: VV5FS4-01T- Estación 1- Conexión -

Non plug-in: VV5FS4-10- Estación 1- Conexión -

nL

L1

L2

2156168

3199211

4242254

5285297

6328340

7371383

8414426

9457469

10500512


n: estación

Lado D

Lado D



Lado U

Lado U

1.17-81

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS4000

Especificaciones del bloque•La unidad de control (filtro, regu-lador, presostato, válvula de des-carga) está estandarizado en una unidad y se puede montar en la base del bloque sin ningún dis-positivo.

•Se eliminan los procesos de conexión.

Plug-in

Non plug-in

Unidad de control/especificaciones Unidad de control/Opciones

PrecaucionesInstale el filtro en vertical cuando utilice el filtro de aire con purga automática o manual.


Forma de pedido

Modelo bloque

Cableado

Válvula aplicable

Características técnicas de las conexiones

Nº de estaciones

Plug-in: VV5FS4-01 Non plug-in: VV5FS4-10Con terminal de bornas


Conector DIN


Lateral: , Lateral:

2 a 10 (1)

3 8 1 2 3 81 2

∗ Con multiconector o con multiconector sub-D: 8 estaciones máx.

Conex. A, BConex. P, EA, EB

inferior:

Filtración de aire (Con purga automática/con purga manual) FiltraciónRegulador de presión Presión establecida (Secundaria)

Presostato (1)

Rango de presión establecida: OFFDiferencial Caja de contactos

Capacidad de detección máx..Máx. de funcionamientoVálvula de descarga (únicamente monoestable) Rango de presión de trabajo

5 m

0.05 a 0.85MPa

0.1 a 0.6MPa

0.1 a 1.0MPa

0.08MPa o menos 1a

Luz LED (RED)2VA (AC), 2W (DC)

24V AC, DC. o menor: 50mA

Placa adaptadoraválvula de decarga (2)

Presos-tato

Placa ciega (3)

Filtro

<Plug-in>VVFS4000-24A-1R (montaje del lado D)<Non Plug-in>VVFS4000-24A-2R (montaje del lado D)

IS1000P-2-1

Con unidad de control/regulador del filtro


MP2-3MP3-2

VVFS4000-24A-1011104-5B

Nota 1) Tensión: 24V DC a 100V AC Caída de tensión interna: 4VNota 2) La combinación de una válvula

VFS41 (monoest.) y una placa de válvula de alivio puede ser usada como válvula de descarga.

Nota 3) El modelo non plug-in no puede ser utilizado acto seguido.

VV5FS4 01C D 08 1 03 APSerie VFS4000

Bloque

Filtro de aire con purga automática

Aparato de controlSímbolo

Filtro de aire con purga manual Regulador de presión

Válvula de descargaPresostato∗ Placa ciega (Válvula de descarga) Placa ciega (Filtro, regulador)

Bloque de montaje

2 esta

ciones

2 esta

ciones

2 estac

iones

2 esta

ciones

2 esta

ciones

2 estac

iones

2 esta

ciones

1 esta

ción


Unidad de control

Tensión para la válvula de soplado — Ninguno (Únicamente tipo F, G)

24V DCOtros (50 o menos)

59

Modelo Plug-in con terminal de bornas01TPlug-in con multiconector

Plug-in con multiconector sub-D Non plug-in

01C01F10


D—

U01C, 01F

01T, 10Dirección montaje

Lado DNinguno

Lado U


Símbolo

Conexión


∗ Modelo base 01T,10: de 2 a 10 estaciones. Modelo base 01C, 01F: de 2 a 8 estaciones

Símbolo

0304

A, BP, EA, EB

M Mix

1 21 2

3 8

∗ Opción

Símbolo



ComúnComún


<<Ejemplo>>Plug in con terminal de bornas para montar la unidad de control se requieren 2 estaciones. (Placa base)(Monoestable de 2 posiciones)(Biestable de 2 posiciones)Non Plug-in para montar la unidad de control, se requieren 2 estaciones.(Placa base)(Monoestable de 2 posiciones)

142

14

VV5FS4-01T-081-03-AP-QVFS4100-5FZ-QVFS4200-5FZ-Q

VV5FS4-10-061-03-A-QVFS4110-5D-Q

...

2 estaciones

10 estaciones

...

02

10∗

Estaciones


– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q


OrderMade

1.17-82

VFS4000

Plug-in/Non Plug-inBase con unidad de control

Plug-in: VV5FS4-01T- Estación 1- Conexión-AP Ejemplo para el bloque

Ejemplo para el bloque

Lado U

Lado D

Lado U

Lado U

Non plug-in: VV5FS4-10- Estación 1- Conexión -AP

nL

L1

L2

L3 (MP)L3 (AP)

3199211

4242254

5285297

6328340

7371383

8414426

9457469

10500512

EcuaciónL1=43 X n+70

n: estación

L2=43 X n+82385.5 428.5 471.5 514.5 557.5 600.5 643.5 686.5427 470 513 556 599 642 685 728

L3=43 X n+256.5L3=43 X n+298



1.17-83

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS4000

Plug-in/Non Plug-inComponentes opcionales del bloque

Placa de alimentación individual:VVFS4000-P-03-1 (Plug-in) VVFS4000-P-03-2 (Non plug-in)

Placa de escape individual:VVFS4000-R-04-1 (Plug-in)VVFS4000-R-04-2 (Non plug-in)

Disco de bloqueo de alimentación: AXT634-10A Disco de bloqueo de escape: AXT634-11A

Control de velocidad de interface:VVFS4000-20A-1 (Plug-in) VVFS4000-20A-2 (Non plug-in)

Regulador de interface/Regulación conexión A:ARBF4050-00-A-1 (Plug-in)ARBF4050-00-A-2 (Non plug-in)

Regulador de interface/Regulación conexión B:ARBF4050-00-B-1 (Plug-in)ARBF4050-00-B-2 (Non plug-in)

Placa antirretorno doble:VVFS4000-22A-1 (Plug-in) VVFS4000-22A-2 (Non plug-in)

Regulador de interface/Regulación conexion P:ARBF4050-00-P-1 (Plug-in)ARBF4050-00-P-2 (Non plug-in)

( ): disco de bloqueo de escape

1.17-84

VFS4000


Subconjunto de recambios

Recambios

•Para incrementar el número de bloques, haga el pedido del número de bloques del componente principal !0 . Para el mod-elo plug-in: la base del bloque con terminal (integrado con cubierta de unión) requiere la cubierta o de unión.

Nºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!3

DesignaciónAcoplamiento metálico A Acoplamiento metálico B

Junta de estanqueidadJunta de estanqueidadJunta de estanqueidadJunta tóricaJunta tóricaConjunto terminal


Tapón de goma

MaterialPlaca de aceroPlaca de acero

NBRNBRNBRNBRNBR—

01T01SUNBR

Ref. VVF4000-5-1AVVF4000-5-2

VVF4000-7 (para placa final)VVF4000-7-1 (para bloque)

VVF4000-8AS568-011

P-3VVFS4000-6A

VVF4000-4A- AZ738-30A-

AXT336-9

estaciones

estaciones

Nº Designación Nº de unidad Lista de componentes Placa base aplicable

!0

!1

!2

Conjunto bloque

Placa final (lado U)

Placa final (lado D)

VVF4000-1A-1-

VVF4000-1A-2- VVF4000-2A-1VVF4000-2A-2

VVF4000-3A-1

VVF4000-3A-2

Bloque !0, terminal i, junta metálica q, w, junta de estanqueidad r, conjunto receptáculo

Bloque !0, junta metálica q, w, junta de estanqueidad rPlaca final(U) !1, junta metálica q, wPlaca final(U) !1, junta metálica q, w

Placa final(D) !2, junta metálica q, w, junta de estanqueidad e, t, junta tórica y, u

Placa final(D) !2, junta metálica q, w, Junta de estanqueidad e, t, junta tórica y, u

Plug-in

Plug-in

Plug-in

Non Plug-in

Non Plug-in

Non Plug-in

0304

0304

Nota) Bloque/Construcción: modelo Plug-in con terminal de bornas.

Compacto a pesar de la capaci-dad de gran caudal 3/4: Nl/min 5595


Fácil mantenimiento2 modelos de placas base unitarias: plug-in y non plug-in

1.17-85

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC


SerieVFS5000Configuración

Modelo Conexión

Área efectiva(mm2) (Nl/min)

Ciclo máx. de trabajo (CPM) (1)

Tiempo de respuesta (ms) (2)

Peso (kg) (3)

2 posiciones

2 posiciones

Monoestable

Biestable

Centrocerrado

Centro aescape

Centro apresión

VFS5300

VFS5400

VFS5500

VFS5310

VFS5410

VFS5100

VFS5200

VFS5110

VFS5210

VFS5510

78.7 (4319)

78.7 (4319)

97.2 (5300)

97.2 (5300)

67.1 (3632)82.8 (4515)

70.0 (3828)86.4 (4711)

70.0 (3828)86.4 (4711)

300

300

300

55 o menos

55 o menos

55 o menos

1.16

1.14

600

600

45 o menos

25 o menos

0.88

1.06

1.14

Nota 1) Según JIS B8375 (una vez cada 30 días) para la frecuencia mínima de funcionamiento.Nota 2) Según JIS B8375-1981. (La válvula a presión de alimentación de 0.5MPa).Nota 3) Las figuras en la lista superior no contienen placa base unitaria. En el caso de placa base

unitario con plug-in y con placa base unitaria con non plug-in añada , -0.744kg, -0.966kg y , -0.577kg, - 0.823kg respectivamente.

Nota 4) “Nota 1)” y “Nota 2)” son con aire limpio controlado.

3 8

3 8

1 2

102.6 (5595)3 4

1 2

102.6 (5595)3 43 81 2

86.4 (4711)3 43 81 2

90.0 (4907)3 43 81 2

88.2 (4809)3 4

Antirretornodoble VFS5600 VFS5610

39.4 (2159)48.6 (2650) 180 60 o menos 1.99

3 81 2

50.4 (2748)3 4

Plug-in Non plug-in

3 8 1 21 23 8

3 43 4


Modelo


Símbolo

Plug-in

Non plug-in

FluidoPresión máx. de trabajoPresión mín. de trabajo Presión de prueba Temperatura ambiente y de fluidoLubricaciónAccionamiento manual de la válvula pilotoResistencia a impactos/vibraciones

Estructura de protección

Tensión nominal Tensión admisibleAislamiento de bobinaCorriente aparente(Consumo de corriente)



Entrada eléctrica

Vál

vula

Sol

enoi

de

Aire, gases inertes

1.5MPa–10 a +60°C (1)

No necesaria (2)

Pulsador sin enclavamiento (rasante)150/50m/s2 (3)

Tipo E: a prueba de polvo (nivel de protección 0), tipo F: a prueba de goteo (nivel de protección 2), modelo D: a prueba de salpicaduras (nivel de protección 4) (4)

100V, 200V AC, 50/60Hz, 24V DC –15 a +10% de la tensión nominal

Clase B o equivalente (5)


1.8WPlug-in

Non Plug-in

1.0MPa0.1MPa

Nota 1) Utilice aire caliente a bajas temperaturas. Nota 2) Utilice acetie de turbina nº 1 (ISO VG32)en caso de lubricación.Nota 3) Resist. a impactos: supera prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje. La prueba fue

llevada a cabo en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo, tanto en estado activado y desactivado. (Valor inicial).

Resist. vibraciones: supera prueba de barrido de frecuencias entre 8.3 y 2000Hz, 1 barrido. La comprobación fue realizada en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo tanto en estado activado como desactivado. (Valor inicial).


AC



Biestable


Centro a escape

Centro a presión

Antirretorno doble

PilotajeAcciona.manual


Tensión

ConexiónOpción

Pilotaje externo (1)

Accionamiento manual directoPulsador sin enclavamiento (extendido), modelo con enclavamiento (ranurado), modelo con enclavamiento (palanca)

110V a 120V, 220V, 240V AC (50/60Hz)12V, 100V DC

Conexión inferiorCon LED indicador y supresor de picos de tensión, conector DIN antigiro


1 04FPlug-in VFS5 2

DNon plug-in VFS5

Configuración

1


2


3


4


5


6




Cuerpo

Accionamient manual de válvula de pilotaje

Conexión—B∗

LateralInferior

Conexión

—03


043 81 2

06 3 4

Pilotaje

—R∗


∗ Opción

Opciones cuerpo

01∗


∗ Opción

Tensión

1234567

100V AC 50/60Hz200V AC 50/60Hz

110 a 120V AC 50/60Hz220V AC 50/60Hz

24V DC12V DC

240V AC 50/60Hz9 Otros (250 o menos)

∗ Opción


06

0

1

0

5

Cuerpo

Opción

—Z


P∗ Conector DIN antigiro

ZP∗ Con LED indicador y supresor de picos de tensiónConector DIN antigiro

∗ P, ZP: sólo tipo DIN.A∗: Pulsador sin enclavamiento (extendido)


C∗: Modelo con enclavamiento (palanca)

F: Caja de conexiones Plug-in con terminal

Entrada eléctrica

Y: Conector DIN(DIN 43650B)

D: Conector DIN

Entrada eléctrica

1 0

∗OpciónEl conexionado inferior no está disponible para las especificaciones del pilotaje externo.

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca


-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q


Q


DO: sin conector DIN YO: sin

Conector DIN


OrderMade

1.17-86



1 100V AC 50/60Hz2 200V AC 50/60Hz3 110 a 120V AC 50/60Hz4 220V AC 50/60Hz5 24V DC6 12V DC7 240V AC 50/60Hz9 Otros (250 o menos)

∗ Véase montaje en la pág.1.17-5 para tensión de conversión.

∗ Opción

–

B∗A∗

Pulsador sin enclava. (rasante)

Pulsador sin enclava. (extendido)

Modelo con enclavamiento (ranurado) C∗ Modelo con enclavamiento (palanca)

Accionamiento manual Tensión

SF4 F1 30 Q


OrderMade

1.17-87

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS5000

Velocidad máxima del cilindroCondiciones: presión de alimentación 0.5MPa, factor de carga 50%

Placa antirretorno doble/Especificación

Mantenimiento en posición media durante largo tiempoEl uso concurrnte de la placa antirretorno con una válvula antirretorno doble incorporada puede hacer parar al cilindro completamente o bien pararlo en posición media y mantener esta posición sin verse afetada por las fugas de aire producidas en las juntas de las correderas.

Especificaciones Funcionamiento de la válvula antirretorno

Precauciones•En el caso de una válvula antirertorno doble de 3 posiciones (VFS560),

compruebe las fugas de las tuberías y racores situados entre la válvula y el cilindro por medio de soluciones de detergente sintetizados y aseg-úrese de que no se produzcan fugas. Compruebe también la existencia de fugas de la junta del cilindro y el émbolo.


• Tenga en cuenta que si se limita en exceso el lado de escape, la precisión de parada disminuirá y se producirán paradas intermedias inadecuadas.

La combinación de VFS51 0, VFS52 0 y la placa antirretorno doble se puede utilizar para la prevención de caídas al final de carrera, sin embargo, no se puede mantener la posición de parada intermedia.


Plug-in

Non plug-in


Electroválvula Símbolo Silenciador Regulador de caudal Conexionado

B

(racores de 4 uns.)

VFS5000-06{ }

(S=102.6mm2)

AS500-06{ }

(S=120mm2)

3 43 4 3 4

AN500-06{ }

(S=160mm2)3 4


Sistema de tuberías S. G. P.

Electroválvula Símbolo Silenciador Conexionado

B

(racores de 4 uns.)

VFS5000-06{ }

(S=102.6mm2)

AS500-06{ }

(S=120mm2)

3 43 4 3 4

AN500-06{ }

(S=160mm2)3 4

Regulador de caudal


Electroválvula doble


VFS5400-F


VFS5410-D

Fugas (cm3/min)∗

Un lado del solenoide activado.

Ambos lados del solenoide

desactivado

P

P

AB EB

EAEBEAEBEA

320 o menos

320 o menos

0

∗Presión de alimentación: 0.5MPa


01

01

1.17-88

VFS5000

ConstrucciónMonoestable de 2 posiciones Biestable de 2 posiciones


Componentes Conjunto de placa base unitaria

Recambios

Centro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

Nº

o

!0

!3

Designación

Muelle de retorno

Junta de estanqueidad


Material

Acero inoxidableNBR

—


VFS5000-9AXT627-10-1

—AXT627-10-1

AXT627-18AXT627-10-1

!1 Tornillo Allen Acero M5 X 50 M5 X 50 M5 X 50!2 Conjunto de retención — — AXT510-9 —

Véase “Forma de pedido de la válvula de pilotaje” en la p.1.17-86.

∗ Sin tornillo de montaje y junta de estanqueidad.

Plug-in

Non Plug-in

VFS5000-P-

VFS5000-S-

030406030406

Nº

w

e

q

Designación

Aleación de aluminio Acero inoxidable


r Aleación de aluminio

—

ObservacionesPlatino Platino

—NegroNegro



t Aleación de aluminio Placa finaly Resina Émbolo

—u Resina Cubierta de la junta—i Resina Cubierta

1.17-89

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS5000

Monoestable/biestable de 2 posiciones,centro cerrado/centro a escape/centro a presión/antirretorno doble de 3 posicionesPlug-inMonoestable de 2 posiciones: VFS5100-F

Biestable de 2 posiciones: VFS5200-FCentro cerrado de 3 posiciones: VFS5300-FCentro a escape de 3 posiciones: VFS5400-FCentro a presión de 3 posiciones: VFS5500-F

Antirretorno doble de 3 posiciones: VFS5600-F

Conexión inferior

( ):3/4

( ):3/4 ( ):3/4

1.17-90

VFS5000

Monoestable/biestable de 2 posiciones,centro cerrado/centor a escape/centro a presión/antirretorno doble de 3 posicionesNon Plug-inMonoestable de 2 posiciones: VFS5110-D

Biestable de 2 posiciones VFS5210-DCentro cerrado de 3 posiciones: VFS5310-DCentro a escape de 3 posiciones: VFS5410-DCentro a presión de 3 posiciones: VFS5510-D

Antirretorno doble de 3 posiciones: VFS5610-D

( ):3/4

( ):3/4 ( ):3/4



1.17-91

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

Serie VFS5000

BloquePlug-in: con terminal de bornas

•Los cables de la electroválvula están conectados con los terminales en la superficie superior del terminal de bornas de este modelo, el correspondiente cableado de la alimentación, entonces, se puede instalar en la parte inferior del la terminal de bornas.

•Conexión master de alimentación y electro-válvulas.


Plug-in: con multiconector (Especificaciones del cableado: veáse en la pág.1.17-8.)

•Gran rango de intercambiabilidad (Conector MIL Spec de terminal de 25 uns. incuido)


Plug-in: con multiconector sub-D (Especificaciones del cableado: veáse en la pág.1.17-8).


Non plug-in:conector DIN

01TVV5FS5


Conexión Símbolo

0406

A, BP, EA, EB

M Combinada

106 04Serie VFS5000

Bloque

...

2 estaciones

10 estaciones

...

02

10

Estaciones

Símbolo

3 43 4

1 2

∗ Opción

Símbolo



ComúnComún

∗ Montaje inferior:únicamente .1 2

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

D


DU


01CVV5FS5


205 04

2 estaciones

8 estaciones

02

08

Estaciones

∗ Máx.: 8 estaciones.

Símbolo

Símbolo



ComúnComún

Conexión Símbolo 0406

A, BP, EA, EB

M Combinación

3 43 4

1 2

∗ Montaje inferior: únicamente1 2.

...

...

Serie VFS5000Bloque

∗ Opción

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

D


DU


01FVV5FS5


106 04Serie VFS5000

Bloque 2 estaciones

8 estaciones

02

08

Estaciones

Símbolo

∗ Opción

Símbolo


Espec. de la conexión Conexión (A, B)EA, EBP

ComúnComún

Conexión Símbolo 0406

A, BP, EA, EB

M Combinado

3 43 4

1 2

∗ Máx.: 8 estaciones.

...

...


– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

10VV5FS5

Non plug-in

Conexión Símbolo

0406

A, BP, EA, EB

M Combinación

205 04Serie VFS5000

Bloque 2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones

Símbolo

3 43 4

1 2

∗ Opción

Símbolo



ComúnComún

...

...


– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

Lado U

Lado D

Lado U

Lado D

1.17-92

VFS5000

Placa alimentación individualCon una placa situada en el bloque es posible formar una conexión de alimentación para cada válvula.



•Plug-in con terminal de bornas –6 estaciones(Base del bloque) VV5FS5-01T-061-04-Q ... 1(Monoest. 2 posiciones) VFS5100-5FZ-Q ... 3(Biest. 2 posiciones) VFS5200-5FZ-Q ......... 2(Placa ciega) VVFS5000-10A ...................... 1

•Non plug-in - 6 estaciones(Base del bloque) VV5FS5-10-061-04-Q ......1(Monoest. 2 posiciones) VFS5110-5D-Q ..... 5(Centro a escape 3 posiciones) VVFS5410-5D-Q 1(Placa escape individual) AXT628-9A-2 ...... 1

Estaciones del bloque y área efectiva (mm2) (Nl/min)

Placa de escape individualSe instala una placa entre las estaciones cuando se suministran presiones diferentes al bloque.

Disco de bloqueo de aliment-aciónSe instala una placa entre las estaciones cuando se suministran presiones diferentes

Disco de bloqueo de escapeSe instala una placa de escape entre las estaciones para separar el escape de la válvula cuando el escape de la válvula afecta a las otras estaciones en el circuito o cuando se utiliza la presión inversa para la válvula del bloque estándar.

Placa ciegaInstalación de la placa ciega para realizar el manten-imiento o instalación de estaciones adicionales para el bloque.

Regulador de interfaceEl regulador de interface instalado en el bloque puede regular la presión de cada válvula. Véase en la pág..1.17-6 las características del caudal.

Placa antirretorno dobleEl uso concurrente de la placa antirretorno doble con una válvula antirretorno doble puede parar al cilindro en una posición media por un largo período de tiempo sin verse afectado por fugas de aire en las juntas de la corredera.

Control de velocidad de inter-faceSe coloca un tornillo de regulación en el bloque para


Con desoleadorPlug-in/Non plug-in•Amortiguación de interface de escape: 35dB

o mayor.•Reunión de niebla de aceite : nominal de colección 99.9% o mayor.•Reducción en el trabajo de conexión.

Con unidad interface serial Plug-in•Se reduce considerablemente el proceso

de cableado de la electroválvula.•Posibilidad de instalación dispersa. Electroválvula de bloque: 8 estaciones


Tapón de bloque de escape

Opciones del bloque

Para más información,véase la pág. 1.17-95

Tapón de bloque de ali-mentación

Modelo de base

Plug-inVV5FS5-01


Cableado

Con terminal de bornasCon multiconectorCon multiconector sub-D

Conector DIN

ConexiónConex. A, B

Lateral, Inferior

P, EA, EB

3 4 1 2 3 4

Conexión A, B

Nº de estaciones

2 a 10 ∗


VFS500-F

VFS510-D

∗ Con multiconector, con multiconector sub-D: 8 estaciones máx.

Conexión/nº de estacionesP A o B

A EA, B EB


Estación quinta73.0 (3975)88.2 (4809)

Estación décima71.4 (3897)88.2 (4809)

∗ Conexión:1/2, 3/4

VVFS5000-P-04-1 VVFS5000-P-04-2Ref. Cuerpo Plug-in Non plug-in


VVFS5000-R-04-1 VVFS5000-R-04-2Ref. Cuerpo Plug-in Non plug-in


Cuerpo Plug-inAXT628-12A

Non plug-inRef.

ARBF5050-00-P-1 ARBF5050-00-P-2Regulación P

ARBF5050-00-A-1 ARBF5050-00-A-2Regulación A



Cuerpo Plug-inAXT512-14-1A

Non plug-inRef.

VVFS5000-10ARef. Cuerpo Plug-in Non plug-in

<<Ejemplo>>

1.17-93

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS5000Plug-in/Non Plug-inBloque

Fórmula general del peso/Bloque M=0.911n+1.621 (kg) n: estación( ): A/B conexión 3/4

Grommet con terminalConector DIN


Conexión inferior:VV5FS5-01T- Estación 2- Conexión


VV5FS5-10- Estación 2- Conexión

( ): A/B conexión 3/4




nL

L1

L2

2194212

3245263

4296314

5347365

6398416

7449467

8500518

9551569

10602620


Lado U

Lado D

Lado D

Lado U

Bloque

1.17-94

VFS5000Plug-in con multiconector/con multiconector sub-D

Fórmula general de peso/Bloque M=03916n+1.633 (kg) n: estación

∗ Véase en la pág. 1.17-8 las especificaciones del cableado.


∗ Véase en la pág.1.17-8 las especificaciones del cableado.

CDCU

FDFU



Conexión inferior:VV5FS5-01 - Estación 2 - Conexión

Conexión inferior:VV5FS5-01 - Estación- Conexión

Plug-in con multiconector sub-D: VV5FS5-01FD- Estación 1- Conexión , VV5FS5-01FU- Estación 1- Conexión

nL

L1

L2

2194212

3245263

4296314

5347365

6398416

7449467

8500518

EcuaciónL1=51 X n+92

L2=51 X n+110

Lado D

Lado U

Lado D

Lado U

Plug-in con multiconector: VV5FS5-01CD- Estación 1- Conexión , VV5FS5-01CU- Estación 1- Conexión

PrecaucionesCuando utilice el desoleadro, montar hacia abajo.


Bloque

Símbolo

Símbolo

1 Lateral2


ComúnComún

∗ Opción

VV5FS5

Modelo de base


Plug-incon multiconector

01T

01C

Plug-incon multiconector sub-D

Non plug-in

01F

10

Símbolo

CDCU

Lado DLado U





D—

U01C, 01F

01T, 10Con conector


Montaje del lado U


...

2 estaciones

10 estaciones

...

02

10

Estaciones

Modelo de base 01T, 10: 2-10 estacionesModelo de base 01C, 01F: 2-8 estaciones


<<Ejemplo>> ¡Plug-in con terminal de bornas (6 estaciones)!(Placa base)(Monoestable de 2 posiciones)(Biestable de 2 posiciones)(Placa ciega)(Dirección de montaje )

•Non plug-in (6 estaciones)

13211


(Placa base)(Monoestable de 2 posiciones)(Biestable de 2 posiciones)(Placa ciega)(Dirección de montaje )

13211


Conexión

Símbolo 0406

A, BP

M Mix

3 43 4

1 2

∗ Montaje inferior: sólo 1 2

Inferior∗

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q


1.17-95

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS5000

Especificaciones del bloque•Sirve para proteger el ambiente de trabajo.•Amortiguación de inferencias de escape: 35dB

o mayor.•Reunión de nominal de purga y neblina de

aceite: 99.9% o mayor.•Reducido proceso de conexión.

Plug-in

Non plug-in


Forma de pedido

∗ Véase en la pág. 5.3-1 los detalles del des-oleador.

Desoleador(Opcional)

Desoleador(Opcional)

Tipo de placa base

Cableado

Válvula aplicable VFS500-F VFS510-D, VFS510-E

Conexión Rc (PT)

Nº de estaciones

Conexión A, BConexión P, EA, EB

Modelo plug-in VV5FS5-01 Non plug-in: VV5FS5-10Con terminal de bornas


Conector DINTerminal grommet

ALIM. común, ESC. comúnLateral: , , inferior: (opción)

, ESC.: 1 2 a 10 (1)

Desoleador aplicable AMC810-14 (conexión 1 Rc (PT)) (2)

Nota 1) Con multiconector o con multiconector sub-D: 8 estaciones máx.Nota 2) Desoleador: no está incluido

1 2 3 41 2P: 3 4

1 2

1 2

Lado U

Lado D

1.17-96

VFS5000

Plug-in/Non Plug-inBloque con desoleadorCDCU

CDCU

Montaje del lado

Montaje del lado D

Montaje del lado U


Plug-in: VV5FS5-01T- Estación 1- Conexión -


Non plug-in: VV5FS5-10- Estación 1- Conexión -

Montaje del lado D

nL

L1

L2

2194212

3245263

4296314

5347365

6398416

7449467

8500518

9551569

10602620


n: Estación



1.17-97

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS5000

Plug-in/Non Plug-inComponentes opcionales del bloque

Placa de alimentación individual:VVFS5000-P-04-1 (Plug-in)VVFS5000-P-04-2 (Non plug-in)

Placa escape individual:VVFS5000-R-04-1 (Plug-in)VVFS5000-R-04-2 (Non plug-in)

Disco de bloqueo de alimentación: AXT628-12ASico de bloqueo de escape: AXT512-14-1A

Control de velocidad de interface:VVFS5000-20A-1 (Plug-in)VVFS5000-20A-2 (Non plug-in)

Regulador de interface/Regulación conexión A:ARBF5050-00-A-1 (Plug-in)ARBF5050-00-A-2 (Non plug-in)

Regulador de interface/Regulación conexión B:ARBF5050-00-B-1 (Plug-in)ARBF5050-00-B-2 (Non plug-in)

Placa antirretorno doble:VVFS5000-22A-1 (Plug-in)VVFS5000-22A-2 (Non plug-in)

Regulador de interface/Regulación conexión P:ARBF5050-00-P-1 (Plug-in)ARBF5050-00-P-2 (Non plug-in)

( ) : disco de bloqueo de alimentación

1.17-98

VFS5000


Subconjunto de recambios

RecambiosNºq

w

e

r

t

y

u

i

o

!3

DesignaciónAcoplamiento metálico AAcoplamiento metálico BJunta tóricaJunta tóricaJunta tóricaJunta tóricaJunta tóricaConjunto terminal


Tapón de goma

MaterialPlaca de aceroPlaca de acero

NBRNBRNBRNBRNBR—

Para 01TPara 01SUNBR

Ref. AXT628-6-1AAXT628-6-2AS568-006AS568-010AS568-013AS568-022AS568-026

AXT628-5-1AVVFS5000-4A-

AZ738-31A- AXT336-9

estaciones

estaciones

Nº

!0

Designación

VVFS5000-1A-2-

Ref. conjunto completo

VVFS5000-1A-1-

Lista de componentes

Conjunto de bloque

!1VVFS5000-2A-1VVFS5000-2A-2

Conjunto placa final (lado U)

Bloque !0, junta metálica q, w, terminal i,junta tórica e, r, t, y, u, conjunto receptáculo

Plug-in

Placa base aplicable

Bloque !0, junta metálica q, w, junta tórica e, r, t, y, u Non plug-inPlaca final (U) !1, junta metálica q, wPlaca final (U) !1, junta metálica q, w

Placa final (D) !2, junta metálica q, w, junta tórica e, r, t, y, uPlaca final (D) !2, junta metálica q, w, junta tórica e, r, t, y, u

Plug-in Non plug-in

!2VVFS5000-3A-1

Conjunto placa final (lado D) Plug-in


0406

0406

Nota) Base del bloque/Construcción: modelo Plug-in con terminal de bornas.

•Para incrementar los bloques, haga el pedido del número de bloques del componente principal !0 . Para el modelo plug-in:

la base del bloque con terminales (integrado con cubierta de unión requiere la cubierta de unión o la cubierta de unión.

1.17-99

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC


ModeloGran caudal/1: Nl/min 9815Bajo consumo de potencia/1.8W DCFácil mantenimiento2 modelos de placas base unitarias: plug-in y non plug-in


Símbolo

ConfiguraciónModelo

Plug-in Non plug-inConexión Área efectiva

(mm2) (Nl/min)Ciclo máx.


respuesta (ms) (2)Peso (kg) (3)


Biestable

VFS6100

VFS6200

VFS6110

VFS6210

162 (8833)

162 (8833)180 (9815)

180 (9815)

1

1

180

180

160 o menos

60 o menos

2.5

2.75

Nota 1) Según JIS B8375-1981 (una vez cada 30 días) para la frecuencia mínima de funcionamiento.Nota 2) Según JIS B8375-1981. (La válvula a presión de alimentación de 0.5MPa).Nota 3) Las figuras en la lista superior no contienen placa base unitaria. En el caso de contener placa base

unitaria, añada 1.65kg para Rc 3/4 y 1.5kg para RC 1 respectivamente.Nota 4) "Nota 1)" y la "Nota 2)"son con aire limpio controlado.

3 4

3 4


Biestable

Fluido Air and inert gasPresión máxima de trabajoPresión mínima de trabajo

1.0MPa 0.1MPa

–10 to 60°C (1)

Non-lube (2)

Non-locking push (Flush)

150/50m/s2 (3)

Tipo E: a prueba de polvo (clase 0), tipo F: a prueba de goteo (clase 2), tipo S: a prueba de salpicaduras (clase 4) (4)

100V, 200V AC 50/60Hz, 24V DCTensión nominal –15% a +10%


ConexiónMant.

Con caja de conexionesTerminal DIN

Plug-inNon plug-in


LubricaciónAcciona. manual válvula de pilotajeResist. a impactos y vibraciones

ProtecciónTensión nominalTensión admisible

Clase B o equivalente (130°C) (5) Aislamiento de la bobinaCorriente aparente(consumo de corriente)

Entrada eléctrica


Nota 1) Utilice aire caliente a bajas temperaturas.Nota 2) Utilice aceite de turbina nº1 (ISO VG32), en caso de lubricación.Nota 3) Resist. a impactos: supera prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje. La prueba fue

llevada a cabo en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula principal y al cuerpo, tanto en estado activado como desactivado. (Válor inicial).

Resist. a vibraciones: supera prueba de barrido de frecuencias entre 8.3 y 2000Hz, 1 barrido. La comprobación fue realizada en dirección al eje y en ángulo recto ala válvula principal y al cuerpo tanto en estado activado como desactivado. (Valor inicial).


Vál

vula

Sol

enoi

de

AC

Acciona. manual Válvula principal

Rango de tensión admisible

Opción

110 a 120V, 220V, 240V AC (50Hz/60Hz)Accionamiento manual directo

Pilotaje Pilotaje externo (1)

12V, 100V DC


Conexionado Montaje inferiorCon LED indicador y supresor de picos de tensión, terminal DIN antigiro


SerieVFS6000

1 10FPlug-in VFS6 5

DNon plug-in VFS6

Configuración

1


2




Cuerpo

Conexionado—B∗

LateralInferior


—06

Sin placa base unitariaRc (PT)

10 Rc (PT)1

3 4

Pilotaje

—R∗


∗ Opción

Opciones cuerpo

01∗

Estándar Acciona. manual directo

∗ Opción

Tensión

1234567

100V AC 50/60Hz200V AC 50/60Hz

110 a 120V AC50/60Hz220V AC 50/60Hz

24V DC12V DC

240V AC 50/60Hz9 Otros (250V o menos )

10

0

1

0

5

Cuerpo

Opción

—Z


F: Terminal caja de conexiones plug-in

Entrada eléctrica

Entrada eléctrica

1 0

Z

Z

∗En el caso de opciones o pilotaje externo, no está disponible el conexionado.

– N

Rc (PT)NPT

NPTFG (PF)

T F

Rosca



-

CódigoJapón, Asia

Australia

zona

Q

Q


OrderMade




1.17-100

VFS6000

Forma de pedido


1 100V AC 50/60Hz2 200V AC 50/60Hz3 110 a 120V AC 50/60Hz4 220V AC 50/60Hz5 24V DC6 12V DC7 240V AC 50/60Hz9 Otros (250 o menos)

∗ Véase en la pág.1.17-5 la conversión de la corriente.

Tensión

SF4 F1 22 Q


OrderMade

1.17-101

Nº

!0

o

Designación

NBR

Material

Acero inoxidable

Ref.

Muelle de retorno

Junta de estanqueidad!1

VFS6000-16-3VFS61

—VFS62

VFS6000-15 VFS6000-15

!2

—Conjunto retén — VFS6000-8A—Válvula de pilotaje Véase en la pág.1.17-100 “Forma de pedido de la válvula de pilotaje”.

Nº

w

e

q

Designación



Nota

Placa base unitaria Cuerpo

Corredera/manguitor Aleación de aluminioPlaca adaptadora

Platino—

Platino

Negrot Aleación de aluminioPlaca final Negroy ResinaÉmbolo —u ResinaCubierta de la junta —i ResinaCubierta —

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS6000



Construcción

Componentes


Recambios

Condiciones: presión de alimentación 0.5MPa, factor carga 50%

Sistema de conductor demangueras elásticas

Sistema de conductor de acero

Electroválvula Sistema Silenciador Regulador de caudal

VFS6000-10{1}

(S=180mm2)A

AN600-10{1}

(S=270mm2)

Conexionado (diámetro de la manguera)

1B

(racores de 4 uns.)

AS600-10{1}

(S=230mm2)

Electroválvula Sistema Silenciador Regulador de caudal

VFS6000-10{1}

(S=180mm2)

AN600-10{1}

(S=270mm2)

Conexionado (diámetro de la manguera)

1B

(racores de 4 uns.)

AS600-10{1}

(S=230mm2)

Conjunto placa base unitariaPlug-in

Non plug-in

VFS6000-P-

VFS6000-S-

06100610

Pernos de montaje y juntas de estanqueidad no incluidos.

Electroválvula

Long. conex. 1m

Long. conex. 5m

1.17-102

VFS6000Monoestable/biestable de 2 posicionesPlug-In

Monoestable de 2 posiciones: VFS6100-F

Biestable de 2 posiciones: VFS6200-F

1.17-103

SY

VK

SYJ

SX

VZ

VF

VFR

VP7

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

VQC

VFS6000

Monoestable/biestable de 2 posicionesNon Plug-inMonoestable de 2 posiciones: VFS6110-D

Biestable de 2 posiciones: VFS6210-D



1.17-104

› upload › ficheros › vfs_es.pdf · 2018-04-11 · serie conexión Área efectiva (mm2)...

Documents