a ssises des réseaux de cancérologie
TRANSCRIPT
2esA S S I S E S N A T I O N A L E S
des Réseaux de Cancérologie
21 et 22 septembre 2006N a n c y - P a l a i s d e s C o n g r è s
P r e m i è r e A n n o n c e
Avec le Parrainage de l’Institut National du Cancer et le soutien de la Ligue Nationale Contre le Cancer
Créd
it p
hoto
: V
ille
de N
ancy
Comité local d’organisation(Bureau Oncolor)
Président
Danièle SOMMELET
Vice-Présidents
François GUILLEMIN
Yves KESSLER
Secrétaire
Ivan KRAKOWSKI
Trésorier
Rémi BOUVIER
Membres
Eric BARTHELME
Gérard DELENA
Marie Paule LANG
Patrick GUILLOT
Yves MARTINET
Michel NABET
Jean-François ROCHE
Stéphane RUCK
Comité scientifique
Responsables
PPrr JJeeaann--PPiieerrrree GGEERRAARRDD, Président
des 1res Assises Nationales des Réseaux
de Cancérologie, Directeur du Centre
Antoine-Lacassagne, Nice
DDrr IIssaabbeellllee KKLLEEIINN, Médecin coordonnateur
du Réseau Oncolor, Nancy
• DDrr GGéérraarrdd AAUUCCLLEERRCC, Président
de la Société Française de Cancérologie
Privée, Paris
• DDrr CChhrriissttiinnee BBAARRAA, Directrice adjointe
du département Amélioration
de la qualité des soins et de l’accès aux
innovations à l’Institut National
du Cancer, Paris
• DDrr PPhhiilliippppee BBEERRGGEERROOTT, Oncologue
au Centre Etienne-Dolet, Saint-Nazaire
• PPrr PPiieerrrree BBEEYY, Directeur médical
de l’Institut Curie, Paris
• MMmmee PPaassccaall DDIILLEENNSSEEGGEERR, Présidente
de l’Association Française des
Infirmières de Cancérologie, Paris
• DDrr RRoosseelliinnee DDUUCCLLOOSS, Médecin
coordonnateur du Réseau Douleur
en Sarthe, Le Mans
• DDrr FFaaddiillaa FFAARRSSII, Médecin
coordonnateur du Réseau ONCORA, Lyon
• PPrr FFrraannççooiiss GGUUIILLLLEEMMIINN, Directeur
du Centre Alexis Vautrin, Nancy
• DDrr CChhrriissttiiaann HHUULLLLEENN, Président
de la Fédération des structures
d’Hospitalisation à Domicile, Metz
• DDrr YYvveess KKEESSSSLLEERR, Vice-Président du
Réseau Oncolor, Nancy
• DDrr IIvvaann KKRRAAKKOOWWSSKKII, Secrétaire du
Réseau Oncolor, Nancy
• PPrr DDoommiinniiqquuee MMAARRAANNIINNCCHHII, Président
du Conseil scientifique international à
l’Institut National du Cancer, Marseille
• PPrr YYvveess MMAARRTTIINNEETT, Coordonnateur
de la Fédération de Cancérologie
du CHU de Nancy
• MMmmee IIssaabbeellllee MMAAYY, Chef de service de
la Pharmacie du CHU de Nancy
• MM.. GGéérraarrdd PPAARRMMEENNTTIIEERR, Secrétaire
Général de l’Union Nationale
Hospitalière Privée de Cancérologie,
Pontoise
• DDrr MMiicchheell PPAASSDDZZIIEERRNNYY, Président
du Réseau lorrain ONCODENT, Nancy
• DDrr NNiiccoollee PPEELLIICCIIEERR, Présidente
de la Société française de Psycho-
oncologie, Paris
• PPrr TThhiieerrrryy PPHHIILLIIPP, Directeur du Centre
Léon-Bérard, Lyon
• MM.. JJeeaann--PPiieerrrree PPIILLOONN, Délégué
du Comité Départemental de la Ligue
contre le Cancer, Nancy
• DDrr JJeeaann--LLoouuiiss RREENNAAUUDD--SSAALLIISS, Directeur
du Réseau de Cancérologie d’Aquitaine,
Bordeaux
• DDrr DDaanniieell SSEERRIINN, Rédacteur en chef de
la revue ‘Oncologie’, Paris
• PPrr DDaanniièèllee SSOOMMMMEELLEETT, Présidente du
Réseau ONCOLOR, Nancy
• DDrr GGéérraarrdd TTOORRLLOOTTIINNGG, Président
de l’Association Coordination Lorraine
Douleur – Soins Palliatifs –
Accompagnement, Sarreguemines
• DDrr RRéémmii UUNNVVOOIISS, Président
de l’Union Régionale des Médecins
Libéraux de Lorraine, Nancy
Comité nationalde parrainage• PPrr DDaavviidd KKHHAAYYAATT, Président
de l’Institut National du Cancer
• PPrr HHeennrrii PPUUJJOOLL, Président de la Ligue
Nationale Contre le Cancer
• MM.. DDiiddiieerr HHOOUUSSSSIINN, Directeur général
de la Santé
• MM.. JJeeaann CCAASSTTEEXX, Directeur général
de l’Hospitalisation et de l’Organisation
des Soins
• PPrr CCllaauuddee HHUURRIIEETT, Président
de l’Institut Curie, Sénateur honoraire
• PPrr LLaauurreenntt DDEEGGOOSS, Président
de la Haute Autorité de Santé
• MM.. CCllaauuddee EEVVIINN, Président
de la Fédération Hospitalière de France,
ancien Ministre
2
• DDrr BBeerrnnaarrdd CCOOUUDDEERRCC, Président
de l’Union Nationale Hospitalière Privée
de Cancérologie
• PPrr JJeeaann FFAAIIVVRREE, Président
de la Fédération Nationale
de Cancérologie des CHRU
• PPrr TThhoommaass TTUURRSSZZ, Président
de la Fédération Nationale des Centres de
Lutte Contre le Cancer
• PPrr JJaaccqquueess RROOLLAANNDD, Président
du Conseil National de l’Ordre
des Médecins
• MM.. JJeeaann PPAARRRROOTT, Président du Conseil
National de l’Ordre des Pharmaciens
• DDrr PPaattrriicckk HHEEIITTZZMMAANNNN, Président
de l’Association des Coordonnateurs des
Réseaux de Cancérologie
Comité localde parrainage• MM.. BBeerrnnaarrdd HHAAGGEELLSSTTEEEENN, Préfet
de la Région Lorraine
• MM.. CCllaauuddee BBAALLAANNDD, Préfet
de Meurthe-et-Moselle
• MM.. JJeeaann--PPiieerrrree MMAASSSSEERREETT, Président du
Conseil Régional de Lorraine
• MM.. AAnnddrréé RROOSSSSIINNOOTT, Président de la
Communauté Urbaine du Grand Nancy,
Maire de Nancy, ancien ministre
• MM.. JJaaccqquueess SSAANNSS, Directeur de l’Agence
Régionale de l’Hospitalisation de Lorraine
• MM.. PPaattrriicckk MMAARRXX, Directeur de l’Union
Régionale des Caisses d’Assurance
Maladie de Lorraine
• MMmmee MMiirreeiillllee WWIILLLLAAUUMMEE, Directeur
Régional des Affaires Sanitaires
et Sociales de Lorraine
• MM.. PPhhiilliippppee MMIICCHHEELL, Directeur
Départemental des Affaires Sanitaires
et Sociales de Meurthe-et-Moselle
• PPrr PPaattrriicckk NNEETTTTEERR, Doyen de la Faculté
de Médecine de Nancy
• MM.. BBeennooîîtt PPEERRIICCAARRDD, Directeur général
du CHU de Nancy
E D I T O R I A L
Nous avons l’honneur d’organiser à Nancy les deuxièmes
Assises Nationales des Réseaux de Cancérologie et de vous
inviter à partager la réflexion menée autour de la personne
malade et de ses proches par l’ensemble des acteurs impliqués
dans une organisation multi- et transdisciplinaire de leur prise
en charge.
Comment définir un réseau de santé en cancérologie ?
– comme une structure supplémentaire aux mains de « techno-
crates » imposant des règles aux professionnels de terrain ?
– comme une source de dépenses supplémentaires ?
– comme un risque de redondances, voire de concurrence entre
la politique du réseau et celle des établissements ?
– les services rendus au malade sont ils réellement perceptibles
en termes de satisfaction, de coordination des soins, de taux
de guérison, de prévention primaire ou secondaire ?
Toutes ces questions continuent à être posées malgré la relative
ancienneté de cet enjeu de santé publique.
Le Plan Cancer a imposé d’ici 2007 l’organisation d’un réseau
de santé dans chaque région afin d’assurer l’égal accès
des malades à des propositions thérapeutiques issues d’une
concertation pluridisciplinaire et à des soins coordonnés, en lien
étroit avec le médecin traitant et les structures médicales
et sociales de proximité.
Tout en encadrant la mise en place de nouveaux réseaux,
les textes réglementaires émanant du Plan Cancer conduisent
les plus anciens à adapter leur mode initial de fonctionnement.
Le programme des prochaines Assises Nationales fera le point
sur les réflexions en cours autour des missions principales des
réseaux dans un esprit de coopération et de respect de la spécificité
de tous les acteurs et des besoins des patients.
Nous souhaitons que ces Assises soient un lieu d’échanges
favorisant l’homogénéisation du fonctionnement des réseaux,
une meilleure connaissance de leur impact sur l’organisation
et la qualité des soins, la formation des acteurs et l’information
des patients.
Professeur Danièle SOMMELETPrésidente des 2es Assises Nationales
des Réseaux de Santé en Cancérologie
3
Créd
it p
hoto
: V
ille
de N
ancy
P R O G R A M M E
Accueil à partir de 7h008 h 30 – 8 h 45Discours d’ouverture8 h 45 – 10 h 45Séance plénièrePlan Cancer et Réseaux : actualités 2006, rôle des Institutions
(Le contenu de la séance sera détaillé dans la deuxième annonce)10 h 45 – 11 h 15Pause - Visite des stands11 h 15 – 12 h 30Ateliers simultanés1. Contribution à la formation des acteurs2. Evaluation des membres et des pratiques3. Coordination des acteurs de proximité12 h 45 – 13 h 45Déjeuner - Symposium14 h 00 – 15 h 15Ateliers simultanés4. Chimiothérapie à domicile5. Articulation des Réseaux régionaux et des réseauxthématiques (oncogériatrie, oncopédiatrie, odontologie…) 6. Elaboration et actualisation des référentiels régionaux 15 h 15 – 15 h 45Pause - Visite des stands15 h 45 – 17 h 45Séance plénièreLes Réseaux : Outils d’organisation régionale et d’améliorationdes pratiques
15 h 45 – 16 h 10Impact des textes réglementaires sur les missions desRéseaux de santé16 h 10 – 16 h 35Réseaux et établissements : une politique complémentaire16 h 35 – 17 h 05Débat17 h 05 – 17 h 45Pratiques pluridisciplinaires, référentiels, thésaurus deprotocoles, politique d’évaluation17 h 45 – 18 h 15Débat
18 h 15 – 19 h 15Symposium20 h 00Dîner de gala – Grand Hôtel de la Reine, Place Stanislas
J E U D I 2 1 S E P T E M B R E 2 0 0 6
4
Créd
it p
hoto
: V
ille
de N
ancy
P R É L I M I N A I R E
8 h 45 – 10 h 15Séance plénièreContinuité des soins et transmission de l'information
8 h 45 – 9 h 15Réseaux régionaux, réseaux territoriaux et soinsde proximité
9 h 15 – 9 h 45Dossier Communicant en Cancérologie
9 h 45 – 10 h 15Information du patient et Réseaux de santé : aspects juridiques
10 h 15 – 10 h 45Pause - Visite des stands
10 h 45 – 12 h 15Ateliers simultanés7. Le rôle des Réseaux dans le dépistage, la prévention,l'éducation à la santé8. Chirurgie et Réseaux de cancérologie9. Comment constituer et pérenniser l’équipe de coordinationd’un Réseau régional ?
12 h 15 – 13 h 15Déjeuner - Symposium
13 h 45 – 15 h 45Séance plénièreLes Réseaux de santé : un instrument de mobilisationdes acteurs
13 h 45 – 14 h 15Comment maintenir “l’esprit” des Réseaux de santéau service des patients et des professionnels ?
14 h 15 – 14 h 45Ouverture des Réseaux à la recherche
14 h 45 – 15 h 15Quelles perspectives pour les Réseaux ?
V E N D R E D I 2 2 S E P T E M B R E 2 0 0 6
5
Créd
it p
hoto
: V
ille
de N
ancy
O R G A N I S A T I O N S C I E N T I F I Q U E /A P P E L A C O M M U N I C A T I O N S
Séances plénièresLes noms des orateurs des quatre séances plénières, invités par lecomité scientifique, seront communiqués dans la deuxième annonce.
Ateliers – Appel à communicationsDate limite : 20 février 2006
Neuf thèmes comportant chacun quatre interventions d’une duréede 15 minutes ont été définis pour les trois séances Ateliers.LLeess pprrooppoossiittiioonnss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn (titres et orateurs sans excédertrois noms par communication) ssoonntt aatttteenndduueess ppoouurr llee 2200 fféévvrriieerr22000066 à l’adresse suivante :
Vous pouvez également nous adresser vos propositions par courrier(voir adresse Oncolor au dos).
La sélection des communications sera réalisée par le Comité Scientifique.
LLiissttee ddeess tthhèèmmeess ::1. Contribution à la formation des acteurs2. Evaluation des membres et des pratiques 3. Coordination des acteurs de proximité4. Chimiothérapie à domicile5. Interface réseau régional, réseau thématique (oncogériatrie,
oncopédiatrie, odontologie…) 6. Elaboration et actualisation des référentiels régionaux 7. Dépistage, prévention, éducation à la santé8. Institutions, associations, élus et réseaux de santé :
décloisonnement9. Chirurgie et réseaux de cancérologie
10. Autres
PublicationLes textes des orateurs des séances plénières et des ateliers ferontl’objet d’une publication dans un numéro spécial de la Revue Francophonede Formation en Oncologie « ONCOLOGIE ». Les recommandationsseront adressées directement aux auteurs des communicationsretenues.Les communications non présentées oralement pourront être inséréesdans la publication des actes du congrès après avis du comitéscientifique.LLaa ddaattee ddee rreemmiissee ddeess mmaannuussccrriittss eesstt pprréévvuuee ppoouurr llee 1100 aavvrriill 22000066..
6
I N F O R M A T I O N S G É N É R A L E S
Dates et lieu21 et 22 septembre 2006Palais des Congrès de Nancyrue du Grand Rabbin Haguenauer BP 663 - 54063 Nancy cedex
Formation continue
La participation au congrès peut se faire dans le cadre de la formationcontinue. Une convention de formationpourra être obtenue sur simple demandeauprès d’Europa Organisation.N° de formation : 41.54.01995.54
Droits d’inscriptionLes montants des droits d’inscriptionsont de (tarifs TTC) :
Avant Aprèsle 20 juin le 20 juin
2006 2006Médecins, Dentistes, Pharmaciens, 310 € 380 €Directeurs, Institutionnels, AutresReprésentants d’usagers,Paramédicaux, 60 € 80 €Etudiants,Secrétaires
Les déjeuners et le dîner de gala ne sont pas inclus dans les droitsd'inscription.
Conditions de paiement
Les inscriptions doivent être réglées :
• par chèque à l’ordre de « Europa
Organisation / CANCEROLOGIE» libellés
en euros exclusivement
• par carte de crédit, Visa, American
Express ou Diner’s
• Pour toute demande de virement, nous
vous demandons de bien vouloir
contacter Europa Organisation.
Conditions générales de vente
Les prix sont calculés sur la base
des taxes et taux de TVA en vigueur.
Toute annulation devra parvenir
à Europa Organisation par écrit,
le cachet de la poste ou la date
de réception du fax faisant foi :
•• AAnnnnuullaattiioonn aavvaanntt llee 1166 aaooûûtt 22000066
Remboursement complet.
•• AAnnnnuullaattiioonn eennttrree llee 1177 aaooûûtt eett llee
44 sseepptteemmbbrree 22000066
Remboursement de 50 % du montant de
l’inscription.
• AAnnnnuullaattiioonn aapprrèèss llee 55 sseepptteemmbbrree 22000066
Passé cette date, aucun remboursement
ne sera effectué.
Déjeuners
Le congrès organise des déjeuners
payants les 21 et 22 septembre 2006.
Tarif : 23 € TTC
7
}}
Renseignements et inscriptions :EUROPA ORGANISATION
5, rue Saint-Pantaléon – BP 61508
31015 Toulouse cedex 6
Tel. : 05 34 45 26 45
Fax : 05 34 45 26 46
E-mail :
I N F O R M A T I O N S G É N É R A L E S
Dîner de gala
Il aura lieu le jeudi 21 septembre 2006
au Grand Hôtel de la Reine, Place
Stanislas.
Tarif : 52 € TTC
Hébergement
Des chambres ont été réservées dans les
hôtels à proximité du Palais des Congrès.
Elles seront attribuées par ordre d’arrivée
des bulletins de réservation.
Agence : Carlson Wagonlit Travel
Tél. : 05 34 45 12 31
Transports
Pour bénéficier de réductions sur les
titres de transport (SNCF ou Air France),
merci de bien vouloir demander le fichet
de réduction en remplissant le bulletin
d'inscription.
ATTENTION :
Vous munir du fichet de réduction lors de
la réservation du billet et lors des
2 trajets (aller et retour) en cas de
contrôle, et pour Air France uniquement,
de la plaquette et de votre lettre de
confirmation.
Exposition
Une exposition se tiendra au Palais des
Congrès dans le Hall Georges de la Tour
les 21 et 22 septembre 2006.
Un dossier de partenariat peut être
obtenu auprès d’Europa Organisation.
Secrétariat scientifique ONCOLOR
6, avenue de Bourgogne,54500 Vandœuvre-lès-Nancy
E-mail : [email protected]
�� M. �� Mme �� Mlle �� Pr �� Dr
Nom ______________________________________________________________________ Prénom_________________________________________________________________
Fonction _________________________________________________________________ Spécialité ______________________________________________________________
Adresse ______________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Code postal_____________________________________ Ville ______________________________________________ Pays_________________________________________
Tél.________________________________________________ Fax _______________________________________________ E-mail_______________________________________
1 - INSCRIPTION : Tous les tarifs sont indiqués T.T.C.
�� Médecin libéral �� Médecin hospitalier �� Etudiant* �� Paramédical �� Représentant d’usagers
�� Dentiste �� Pharmacien �� Secrétaire �� Directeur �� Institutionnel �� Autre(s)* joindre photocopie de la carte d’étudiant (DES, DIS, DEA, AFS, AFSA, Doctorat)
Avant le 20/06/06 Après le 20/06/06Tarif TTC Tarif TTC
• Médecins / Dentistes / Pharmaciens / Directeurs / Institutionnels / Autres 310 € 380 €
• Représentants d'usagers / Etudiants / Paramédicaux / Secrétaires 60 € 80 €
TOTAL 1 =________________________€
FORMATION MEDICALE CONTINUE (N° : 41.54.01995.54)
�� Prise en charge de l’inscription par convention de formationMerci de bien vouloir joindre à ce bulletin une attestation de prise en charge faisant apparaître clairement le nom et lescoordonnées de l’organisme signataire de la convention. Une convention de formation lui sera directement adressée.Nota : votre inscription ne pourra être prise en compte sans ce document.
2 - DEJEUNERS Je souhaite participer aux déjeuners des : �� 21 septembre �� 22 septembre
Soit _________ déjeuner(s) × 23 € TTC = _________________________€
TOTAL 2 = _________________________€
2esA S S I S E S N A T I O N A L E S
des Réseaux de CancérologieP a l a i s d e s C o n g r è s . N a n c y - 21 et 22 septembre 2006
BULLETIN D’INSCRIPTIONInscription par correspondance jusqu’au 21 août 2006 :
EUROPA ORGANISATION5, rue Saint-Pantaléon - BP 61508 - 31015 Toulouse cedex 6
Tél. : +33 5 34 45 26 45 - Fax : +33 5 34 45 26 46
3 - DINER DE GALA�� Je souhaite participer au dîner de gala organisé le 21 septembre 2006.
Soit ________ dîner de gala x 52 € TTC = ______________ €
TOTAL 3 =________________________€
4 - TOTAL GENERAL
TOTAL 1 =________________________€
TOTAL 2 =________________________€
TOTAL 3 =________________________€
TOTAL GENERAL = ________________________€
5 - FICHETS DE RÉDUCTION TRANSPORT�� Je souhaite recevoir un fichet de réduction SNCF.
�� Je souhaite recevoir un fichet de réduction Air France.
6 - CONDITIONS D’ANNULATIONLes annulations doivent être envoyées à Europa Organisation par fax ou par courrier.• Annulation avant le 16/08/06Le montant des droits d’inscription sera remboursé, déduction faite d’un montant de 30 € TTC correspondant aux fraisde dossier.• Annulation entre le 17/08/06 et le 04/09/06Remboursement de 50 % du montant de l’inscription.• Annulation après le 05/09/06Passé cette date, aucun remboursement ne sera effectué.
7 - MOYENS DE PAIEMENT�� Chèque en euros à l’ordre de « Europa Organisation / Cancérologie »
�� Carte de crédit
Je soussigné(e) M._________________________________________________________________________________________________________________________________
autorise Europa Organisation à débiter la somme de _________________________________ € TTC sur ma carte de crédit
�� American Express �� Diners �� Visa /Eurocard/Mastercard
N° DCDCDCDCDCDCDCDCD Date de validité DCD / DCD
(Obligatoire) Mois Année
Notez les 3 derniers chiffres du numéro figurant au verso de votre carte de crédit : D_D_D_D
Veuillez dater et signer ce bulletin même si vous ne souhaitez pas régler par carte de crédit.
Date : Signature :
Aucune inscription ne sera enregistrée sans le paiement.
�� Mlle �� Mme �� M. �� Pr �� Dr
Nom ______________________________________________________________________ Prénom_________________________________________________________________
Société _______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse ______________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Code postal_____________________________________ Ville ______________________________________________ Pays_________________________________________
Tél.________________________________________________ Fax _______________________________________________ E-mail_______________________________________
HEBERGEMENT
DATE D’ARRIVÉE : ............/............/............ DATE DE DÉPART : ............/............/............ NOMBRE DE NUIT(S) : ............
�� Double(1 grand lit) Arrhes
Hôtels �� Single ou (frais de dossier inclus : 17 €)�� Twin
(2 lits séparés)
* * 45,60 € - 78,20 € 56,20 € - 85,20 € �� 77 €
* * * 93,20 € - 133,70 € 110,40 € - 156,40 € �� 127 €
Echelle de tarifs pour 1 nuit petit-déjeuner inclus. TOTAL = __________________________€
Commentaires :
___________________________________________________________________________________________________________
Si le montant de votre séjour dans l’hôtel qui vous sera attribué par l’agence est inférieur aux arrhes demandées, l’agence
vous remboursera la différence.
2esA S S I S E S N A T I O N A L E S
des Réseaux de CancérologieP a l a i s d e s C o n g r è s . N a n c y - 21 et 22 septembre 2006
BULLETIN DE RÉSERVATION HÔTELIÈREUn formulaire incomplet ou incorrectement rempli ne sera pas traité.
Merci d’inscrire un seul participant par formulaire.Les chambres seront attribuées par ordre d’arrivée des formulaires dûment remplis.
À retourner, dûment complété, avant le 10 août 2006 à :CARLSON WAGONLIT TRAVEL
22, rue de la Pomme - 31000 TOULOUSE Tél. : 05 34 45 12 31 - Fax : 05 34 45 12 39E-mail : [email protected]
Licence n° LI 031950026 - Assurance R.C. “Gan Eurocourtage” - Garant : APS
REGLEMENTLes arrhes à verser –par chambre demandée– sont fonction de la catégorie d’hôtel choisie quel que soit le nombre de nuits
réservées. Ce montant garantit la première nuit du séjour uniquement. Aucune demande de réservation ne sera traitée sans
le règlement des arrhes. Le solde du séjour devra être réglé directement auprès de l’hôtel le jour du départ.
Je règle la somme de ......……………….....……..... €.
�� Par chèque (paiement par chèque autorisé jusqu’au 10/08/2006), en Euros uniquement, libellé à l’ordre
de COMEVAT - Carlson Wagonlit Travel.
�� Par carte de crédit
Je soussigné(e) (nom du détenteur de la carte), M. ________________________________________________________________________________________
Adresse du titulaire de la carte _________________________________________________________________________________________________________________
Numéro de passeport_____________________________________________________________________________________________________________________________
Autorise COMEVAT-Carlson Wagonlit Travel à débiter la somme de ____________________________ € sur ma carte de crédit :
�� American Express �� Diners �� Visa /Eurocard/Mastercard
N° DCDCDCDCDCDCDCDCD Date de validité DCD / DCD
(Obligatoire) Mois Année
Veuillez inscrire votre cryptogramme visuel (3 derniers chiffres au verso de votre carte) D_D_D_D
Signé à ............................................. le ..............................2006 Signature :
ANNULATIONToute annulation et demande de remboursement doivent être faites uniquement par écrit. Toute demande de rembourse-ment sera acceptée par l’agence selon la date du cachet de la poste ou la date de réception du fax. La non-présenced’un participant à la date d’arrivée prévue entraînera la conservation de l’acompte par l’hôtel et l’annulation automatiquedu reste du séjour initialement réservé. Jusqu’au 10 août 2006 : remboursement des arrhes uniquement, hors frais de dossier. À partir du 11 août 2006 : aucun remboursement possible. À compter de cette date et selon la date d’annulation, l’hôtelse réserve le droit de facturer au participant l’intégralité du séjour initialement réservé.
Le bulletin doit nous être retourné signé.
Date : ________/________/2006
Signature :