a site for debate, negotiation and contest of
TRANSCRIPT
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������� ��������� �� ��� �������� ���� ����� �������� �������������� �����������
�
���������������� ��������� ������������������� �������������������� �������������������� �� ����� ��������������������������
�
�
�
�
������������ ���������������� ��������������� ������������ ������������� ����������������������� ������������ �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������������������������������� �����!���"��" ��������#�$������%#��������������������%�����!� ����&������
�
�������������
�������������� ������������������������������������������������
�� ����������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
��� ������� ���������� �� ��� ����� ���� ����� ��� ��� ������ ���� ��� ���
����������������������������������������������������������
�
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� �����!�"�#
��# ����������$������������������������������������%�#&'(')� ���������
�������������#����*�����+��
�
����������������������������������!�����������������������������!����
����������������������,������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-�����������������!�.((/�
�
�
����������������
�
�
0������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�
1�� 2����������0����������� �������3��������4��������������� ��������'�
.�� ������������������5�������������������������������������������������������������1.�
/�� 6������������������#��������!���������6��������������
������������������ �������������������������������������������������������������������������������������1)�
7�� �������������������������������� �����������������������������������������������������1'�
)�� 8�������������������������������������������������� ���������������.(�
&�� ���������������������������������������������������������������������������������./�
'�� ��������5����������������������������������������������������������������������.)�
9�� :����������������;��<�����������������������������������������������������������������������������.'�
=�� ��������������������������� ��������������������������������������������������������/(�
>��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������//�
�
)�
��������
�����!���������������������������������� � �����������������!�����������
�����������������������������������������������������������������
���������� ���� ����������� ���������� ��� ��������� ������� ���� �� ���
�������������������������������������������������������������������2��!�
����;��!� ���� ��� �� ������� ���?��� ����� � �� ���� ������� ��� �� ��������� ���
������������������������������������������������������� � �����������
��������������������������� �������������������������� ��������������
�
�������� ��������������;�����������������������������������������
�� ���������� ��� ��������� ��� ��� ,������� �;��;��� �� ��������� ������!�
����� ����� ��� �� �� ������� �������� 2� ���� �� �������� ��� ���������� ����
���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�
����� ���� ��;����� ;������� ��� �������� ���� �������� ��������!� ��� ��� ����
�������������������������������������,������!��������������������������
2���������������������������������,��������������������!��������������
������ ��� ������� ������� ��� ��������� ������!� ������� ������������� �����
���,����������������������������������� �����!���������"���������;���
�� ������ ���� ��� ����!� ������� �� ��������� �����!� �������� ��� �������
��������!�����������������������������������������������
�
��� ������ ��� � ��� ��������!� ���� ��� ��� � �� ������� ��������!�
����������� ������� ��� ��������� ��� ���������� �� ���� ������ ��� ��;�!�
������������������������;������;���� �����������������������������
��� #��������� ������� ��� ��� 1='(�!� �� ��������� ������� ����������� �����
����������������������������������������������2�������;����������
������������������������������������!����$�������������������%��&����
!��������� ���� ��� � ��� %��������� �� �� ����� ;������ �� .((1+�� ��� �� ��
������������� �� ��� ������������� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ���������
�����������������������������������������������������������������������
��������%��&� ��������� ������ ���������� ��;���� ���� �������� �������� ���
������������������!������������;�������������������������������������
��� �������� ��� ��� ���������� ���� ��� ������� �������� ���������� �� ��������
���� �� �������� �������� ���� �������� ��� ��������� ��� ��� ������ ;����� ���
������������� ���� ������������� ���� �� ��� ��;�������� ��� ��� ��������
����� ������� ����� �������� �� ������� ������ ��� ���� �� �������� ���� ���������
��������!� ������� ��� �������� ��� � �� ����������� @������� ��� ��� ����
����������� ����� ��;������� �� ������� ���� ���� ����� �� ��� ����� ��� ���
���������A�������4���������%.((1+��
�
0������������ ���� ����� ������� �� ��������� !��������������� ��� ���
�������������������� ������������������������ �����������������������!�
�����������;�������������;�������;���������������������������������;����
&�
��������������������� ���������������!���������"���������;����������
���������������������������������������������������������������������
�������!�������;����������������������������������������������������
������������������������������������������
�
��� ���������� ��� ������������� �� �� ������ ��� ��������� ��� �����
���������!����������������;���������������������������������������
����������������!�������!��������������������!�����������������!������
������;��������;�!������������������������������;�����������������������
������������������������������������������������� �������������;��������
�����������������������������������������������������������,����������
��������������������������2���������!�4��6��������������������������
��������� ���� ��������� �������� ������� ��;�� �;��;��� ���� ���������� ����
������������������������������!��������������������������������?�������
�� ���������� ��������!� ������ ������� ������ �� ������ �� �����������
���������� ��� ����� �� ����� ������� ������ ���� �������� ������� �� �����
�������!� ���� �������� �;���� �� ��� ���������� ����� 4�� 6����� ���;�����
�������������������������������������;�����������������������������
����������� ����� ������� ��� ������ ��� ������������� �� �� ��������
����#�����������������
�
��� ������� ������ ��� ��� ��������� ��� ��������� �������� ������� ���������
�;������������;����������������;�����������������������������������
��� �� �� ���� ��� ��� ����������� ���?��� ��� ��� ��� � �� ������� ���������� ��
������ ������� ��������� ���� ��������� ��� ���������� ���� �������!� ���
���������� ���������� ���� ��������� ������!� ������������ ��� ���� �����������
���� ��� ������������ �������� ����� ������ B���������� �����B!� ��� �� �������
�����������������������B������B�����������������������;����������������������
������� �������������������������������������������������������������������
���������������!����������������!�������� ��������� �;�� �� ��������!������
������� ���� ������;�� ����;�� ���� ���� ��;�������!� �� ��������� ���
��������� �C������ ������� ������� ��������!� ���� ��������� ��� ��
�����������;���������������������������������������������������
�
�
D���#�������6����������8������6�����
�
'�
!� ����"����#"������$%��#��������%&"'#���"�'��"�����$��$��������#"��
��� ���� ������ ��������� ��� ��������� ���������� �� ������ ����� ����
���������������������������������������������������;�����������������
����������� ��� ������� ��� ������� ���� �������� ���� ��,��� ��� ������#����
�����������������������������������!���������������!��������������������
�������� ��� ������ ����� 1=9'!� ����� ��������� ������ ������� ������ ����
�������� ����� 1=9'� ������ ����� ����� �� ����� ����������;�� ��������
�����������������!���������������������������������� ���������������
�� ��������� ��������� �������� ������ ��������� ��� ���;���� ������ ����� ���
����� ������ �������� ��� ��������� �������!� ����� ��� ������E�� ���������
����;���� ���� ������� 1=9'� ����� ������� �� �������� ��� ����������� ����
�����#���������������������������������;������������������������������
������������������������������� ������������������������������������������
��������� �����#������ ������ ������� ���� ���� ���������� ��� �����
�����������������������������������������������������������������
��������������������������F������������������G������������F���������
;����G�%���������1==1+��
�
����� ������ ���������� ������� ������� ��������� �������� ������ ��� ������
����������� ��;�� ������� ����� ����������� ���������#��;��� ���#
���������5�����������������������;��������������������!�������������
���� ��������� ����������!� �������� ���� ���������� ���� �� ��������� ���
������;�����������������������������������������������������������;��
�������������������������������� ���������������������������������������
��������;�������������������������������������#�����������������������
������� ��;�� �������� ������ ���� ����� �� ����� ���� ������� ������� ������
���,������ ����� ��� ���!� � �� ������� �� ���� �� ��� �������� ��� ����
��������� �� ������ ������� ��#����� ���� ����#��� ������!� ��� ������!� ����
��������!� �������� ��� ��������#������� ������� ���� ��;������� �������
������������������������������������������������������������������������
����������������!�����������������������������������
�
4�������� �������� �� ��������� ��� ���� ��� ������ ��;�� ��� ��� ���������
���� ���� ���������� ������� � ������ ��;��� ������� �!� ����� � ������ ���
���������� ��� ������� ���������� �� �����!� ����� �� ���� �������� �����
�;����!��������������!������#������������������������������������
����������������� �������������������#�����������������������������!�
�������� ������� ��������� ��� ��������� ������� ������� ���� ���
���������� ������� ���������� 2�����!� ���� ��� ��� ��������� ���E�� ����
����������!� ���� ������� �����!� ��������� ������ �����!� ��� ������� ����
���������� ��� ��� ����� 8����� ������� 0������� %�8�0+� �� 1=79!� ����
�������� ��������� �� ��������� ����� ��������!� ���������� ����������
��������� �����;��� ��� �������� ����� ���������� $���;��!� ����������
�������������������������������������������������#���������������
���������;�������������;������������������������������2��������������
9�
�������������������������������!����������������������������#�����������
�����������������������������������������������������������������#
�������������������H�����;��E�����������������������������������������
������������� �����������"����������������� �����������#���������������
��������� �C���!� ��� �������� ��� ��� ���� ��;�� ��� �������� �������!�
������ ������������� ���� ���������� �������� ������ ��� ��� ������� ����� ���
�����������������������������!�������������!��������������������������
������ ��� �8�0� ��������� ���������� �� �������� ������ ���� ������
������������������;���!��������������������������������#������������
�����������������������������������������������������;�����������
������� �������� ��������������������� ���� �������� �C������ ���#��!�
���������������;���!�������������������������������������������������
�����������������������������
�
�����������������������������������������������������������������!�
�� ;������� ��������� �����!� ������ ���� ��� ������ ��������� ��� ������
���������!� ���������!� ��������������������!��������������!�����;��������
����� ��������� ������;��������������� ������������ ���������� �������
����!��������������������!�������������������6����������������������������
��� ��� ������ ��������� �� �����#���� ������ ������� ���� �����;�!� ����
����� � �������!� ���� ��������� �������!� �� ����� ������ ������� ��������
��������
�
��� �������� ��������� �������� ���� ����� ������!� ���� ���� �;��������
�������!� ��� ���;���� ������ ��� ���������#��;������ ����������������
���� �������� �� ���;���� ����� ����������� ��� �� ��� ������� ��� ��� ������
���������� ������� ���;��� ����� ���������� �� ���� �� ��������� ������ ���
��������� ������ �����!� �� ���� ������ ��� �����;�����$���;��!� �������� ��� ���
���������������������������������������������������!������1=(1!�����
�;��� ��� ��� 6���� �������� ��� ��������� � ��������� ��� 1=�� ���� ���� 19��
�������!� ���������� ������� �� ���� ���� �� ������� ������� ��� ��;����
������������ �������� �������� ���� �������� ������;�� �������� ��
6����������������!������������������������
�
��� ���� �����!� ������� ��������� ���� ����� ��!� ��� ���� ��� �������
������������ ������ �����!� �� ��������� ������������ ��� ���� ���������
����������� ������� �� �� ����� ����� ��� ��;�� ���� ��������� ������� ����
�������!������������������������������������������������������������
��;�������!� ������ ���������!� ���� ��� ���� �������� ����� ��� ���!�
����������� ��� �������E�� ������ ��� ���� ��������� ���������� ���� ����
������� ������� ����;��� ��������� ����������� ������� �� ��� ��������������
������� ��������� �������� ������ ������������ ��������� ���������!�
����������������;�������������������
�
������������������������������������!��������#����������#�����!�
��������;�� ������������ �� ���!� ���� ��������� ����� ��;��!� ����
���������;����������������������������������������������� �������;�!�
�������� ��������!� ;����� ��� ����� ����� ������ ��� ������� ��������!�
������������������������������������������������������������������������!�
=�
�;������������������������������������������;������������ ���������
�����������1='(�����������1==(�����������������������������;�������!�
����!���������������������������;���������������!���������������������
��������;�� �������� ���� �;������� ��� �������� %4�� 6����� ���� :�����
.((1�+��
�
������ ������� ������� ������ ��� ��������� ������ ������� ���� ����
������������ ��������� ������� ��� ��������� ����������;�� ��������� ������
�����!�������������������������������������������������!��������;�����
��� ���������!� ���� �� ;����� ��� ����������� �������� ��� �� �������� ���
��,��� ������� ��� ������������ ��������������� ����������� 2�� ��������� � ��
������ ��� ����� ���� ��������� ������ ������� �� ��� ���� ������ ���� ��#
�������������������������!��������������������������������������������
�����!� ��� ���� ��� �������� ��� ������ ���� ������!� �������� ��� ����� ��
;�������������;�������#���������������������������2���������������������
���������� ��������� ��� �� ��������� ��������� ��� ������� ������� ���������
�������;�����������������������
�
������������;�!����������������������������������������������������
���������������������������2�����������������#���;��!���������#������!�
����������#��,�������;������������������E�������� ����������������
I����� ��4��������������!���������������������������������������������
��� ��� ����� ��� ���������� ������� ��������� ������� I����� ������� ������
��������������������������������������������������������������������
�� ��� ������� �����;�� �� ��������� �� �� �������� �� ���������� ��� ����� ����
��������1�� ���;����������� �� ���!� �� ��� �� ������������ ��������������
������� ������ ������ �������� ���� ������� �� ��?��� H�����E� ������� ����
�������!� �����;��� ������� ���� ������� ������ �������� ��� �� ���������
���������I��������������������������������������������������������!�
����������#���������������#���������������!������������������������
�������� ��������#�������������������������������� 2�����������������;��
������� �� ����� �������� �������!� ����� ��� ��� ���� 0����� ��������
�������������!���������� �������������������������� ��������������
�������� �������� �����!� ���������� ��� ��������� ��� ���� ���� �����
J����!�������� �� ��������������� ��������������������������������� ������
�����#������� ���� ������ ������� ��� ��������� �������!� ����� ��� �����
������������������������������������������������I���!����������������
��������� ������� ���� >������� ��� 8����� 4��������!� ������ �����
������������ 8��� I���� J����� ���;������ ���� ��������� ��� ������
��������� ����������� ���� ����� �� �������� ��� ������������ I����� ��� I����
���� �;�� ����� ���� ������ ����!� ������ ���������� ���� ��;������ ���������
�����������������������;��������������������������������������� ���
������� ��� ��������� ������ ���� �������� ��� ������!� �����������
�����������������#��������������������������
�
�������������������������������������������������1� ����������������������������������������������;������������������������!�
����������;�������������������������������������������������������������������
�������������
1(�
����������������;��������������������������������������������������������
�� ������� �� ������� ��������� ��,����!� ��� ���� ��������� ������ �������
�����#��������� ����� ����������!� ��� ����� ����� ������ 2�� ������� ���
���� ������� �������� �����!� %��� �������� ����� �������� ������+!�
���������� �� �������� �� ���� ��� ���� ���� �������� ����� �������!� ���� ��
�������� ��������� %������ .((1+�� ������ ���� K��E�� %1=='+� ���������� ���
��������� ����� ������ �������� ������� ��!� ������ ���;�� ����
������;�� ��������� ������!� ����� ���� ����� ��� �������� �� ��������� ����
��������������������������;���������������������������!�1=9&�����1==&!�
���������������������������������!��������������������������������������
�������&�7L���1==&������7�7L�����3���������������������!�)�9L���1==&������
7�.L� ��1=9&� ���� ����������!� ���� �����1(�)L� ��1=9&� ��17�'L� ��1==&� ����
����� ����� �� 2����� "���� 1==&� ������� ���� �;������� ���� ������� ����� �� ���
0�����E��>��������������!�7�&L!�$����K����=L�����8�������!�/L�������
����������������������������������������������������������������������!�
���� �������������������� ��� ��������������������������������� ���;����
��������������������J������������������79�7L���1=9&���&1�=L���1==&!�����
���3������� ����!� ����� 7(�9L� �� 79�.L�� �����#��������� ��������� ���� ��
�����������������������������������
�
:�� ��������������,��������� �������������������������� ���������� ���
�����������������������!�����������������������������������������������
��������������������������������%4��6���������>�������.((1�+��
�
2�� ��������!� ��������� ���������� ���� ���� ��� ���� ���� ����� �������� ��
���������������������!���;�������������5������������������������������!�
���� %�����������;�+� �������5� ���� �� �������� ���� ��������� �������5� ��
���������������������������������� ����������������������������������������
���������#������������!�������������������;���������5��������������,����
�����������������#�������������������5���������������������;������������
J����� ������� ���������� �� ���#������������� �������$���;������������
��������� �������� �������� �� ������ �������� ���� ����� ������ ����������!� ���
�;������� �� ��� ���� ������ ��� ��� �����!� ��� ��� ������ ������� ��� �������
��������� ������ �������� ����� ��� ���� �������� �� ��� �;���� ���� ����� �����!�
���������� �� ����� ���������� ��� �������� J�;��������!� ���� ���������� ���
���!� ���� ���� ��������� ����� ����������� ��� ������� ��������� ����!� ���
��������� ��� ����#��������� ������ ����� ������!� 1==7� ���� 1==&!� ������� ��
���������������������������������������������������������������������
��������� ��� ���;��������� ���������� �� ��� �������� ��������!� ������ ����
����������H��������E�����!������������������������������������������
��������������;��������������������������������������������������������
�������������;���������������������;���������������������������������
�������!���������� �� ����������� �������������������������#���������������
����������������������������;�����
11�
�� ��� ������������������������������� ������������ �������
"����'���� ����������� ���� ��������(�������� ����������� � ��
������ ''L�
�������������.(M� '.L�
8�������� &=L�
�����1)#.7� &)L�
���������� )'L�
�����.)#/=� ))L�
���#��������� )(L�
8��� 7'L�
�� ��� �������� !� "!#�
��������������1=� 77L�
�����7(#)7� 7/L�
:������ 7/L�
8������:������� 71L�
I���������� 7(L�
$������������� /1L�
�����))M� .9L�
>������ .&L�
��������������1)������������ 1=L�
�
��� �������� ��� ���������� ������ ����������� ��������!� ��� ���� ������
������� �����;��!� ����;��!� ������ ��������� ��������� �������� ��������
������������������������������;��������������������?���������������
�������;�����������������������;�����������������;������������������
������� ��� ����������� ��� ���������!� ����������� �����!� ����;��� ���� ���
�������!� ����������� ��� ����� ��!� �� F���G� ��� ����� ��� F��������G�� 2� ��
��������� ��� ,����� ��� ������ ��� ���� ������ ��� ��� ������� ������� 2�� ���
�������� ��� �����#������ �������#���;��!� ��������#������!� ��� �������#
��,����� ��������� �������� �������E�� ��������� �������� ���� �������� ��
��������������������������������������������������#%��+#������� �����
������������������������������������������;������������������!�����
�� ������!� ���;������!� ��� �������� ��������� ��;�� ����� ������ �� ���������
��������� ��������� 2�� ���� �����;�� ���� ���������� ����������� ���������
������ ����� �������� ���� ��������� ������ ������� ��������� ��������
�������������������������;���������������1='(�!������������������������
��������� �������� �������#������ ������ ������� ���� �� 1==(�� ���������
�������� ��������� $���;��!� �� �������;�� ����!� ��������� ���������
�������� �������� �� ������ �� ������ ��������� ��� �������#������ ������ ����
�������#���;�����;��������������������������������#����������������
���������������?��������������
�
2�� ������ �� ��� ������ ��������� ��� �������� ����� �� ������� ��������
����;���������������������������������������������������������������������
1.�
;���� ���� ������ �� ��� ������ ��� ���� ������� �� ��;����� ���� ����������
������������������������������������������ ����������!����������������
���������!���;������������������������!�������������������������;���������
$���;��!� ��� ������� ���������� ������� �� ����� ��������#���������� �������!�
����������� ��� ������� ����� �� ������ ��� ��� �������� ��� ���#������
����������������������������%����;��� ���������������+!��������� �����
�����������;����������������������������!��������;����������;�!�����
�������������������������������
(!� �"%%��#��������"��#$�)����"*����������#���
��� ��������� ������������������������������������������������������ ��
������������������������������������ ���2������������������������������
1.(� �������� ��������� ���������� ���� ��� ������������ 1((� �������
����������� ��� ������� ��������� �������� ���� ��� ���� ���#�;����!� ���
�����������������������
�������������������������%�����������������������������������������+�
������;�����%��������������������������������������������������������+��
�������N�����������������������������������������������;��������
���#������� �����������!� ������������ ������������������ �������� ���
���������������������� ��� ��� �������������������������;��� �����������
�������� ������ ��� ���� �� ����� ���� ���!� ��� ����� ��� �������� ���� ������
��������������;���� ������������;��������������������������!�����!� ��
��������������������� ��������!� ���� ����� ������������ �� ����� ������� ��
��������� ���!� ��� ��� ����� �����!� ������� ������ ����� ������� �����!� ���
������� �����;��� ������ ��� ������!� ������� ���� ������� ����������
�������������������������!�������������#�����������������!������
��� �;��;�� ���� ����� ��� ��������� �������� �������� ��� ��������
���������� �������� �� �������� �� ���� � ��������!� ������ ��� �������
��������������������������������������!���������������������;����������
��� �������� ����������� ���������������������������������������!� ����
�����!� ;������� ��� ������ ���������� �� �� ��������� ��� ����� ����;����� ��
�������!� ���� ������ ���� ���������� �� �������!������;��� ����������� ���������
���� ���� �����������!�������������� ���������������� �������������!� ���!�
�����������������������������������������������!����������������������
��������
�$$�%�&� ��'�%(�
��������� �����
' ������� ��)���*���������O1(�
' �����*�����������O)(��
' ������������*����������O1((��
' � +��*�����
�
0��������� ������!� 2��������!�
K����������D������
� ������� ��������
0�������� ����� �;��� 1((� ����������
�����;��;�����
0��������� ������!� 3������ ����
2����!���������>���������� �������
1/�
�������� ����������E�� ���� ��� ��������� ��� ������ ��� ��������������� �����
.)(� ���������!� ����������� ����� &((� ������!� ��#������ %����� 1=9(5� D����
.((1+�� 6�� ������!� �� ��� .((� ������ ����� 6���� ����������������������
���������� ��;�� ������� ����!� ���� ���� ��;�� ����� ��������� ;���������� ��
�������� 4�������� ������� �� ��� ������ ��� ��� ��������� ��� ���������
���������� �������������� ���������!� ��� �������������;������������ ���
�����!� ���� ��� ������� ���� �;������ ����;��� ��� ��� �������� ��������
�������� I����� ����� ��������� ���������� ��� ��� ���� ��������� �������� ����
�������������������������������������
�
����E��%1==/+��������������������������.(����������������������������
������� ��� �� �������!� ������� ��� ���������� �� ����� 1� ��� .� ��� ������E��
%.((1+� 3������ 2�������������� �������� ����� %32� +!� �� ��;��� ����
����������������������������������������������������������!���������
1� ����� ��� �����!� ������ ��������� ���������� �� ����� �������!� ���� 9� ���
�����!������������������������� ����)(#&(�����������������������������
���� ������� ���� ���� ��� ����� �� ����������� ������� ��� ���������!� P�
����������� ������ ������ ��� ����� �������P� ���� ���� ��������� ������� ��
����/�������32� ��6������1'(�����19(�����������������������������������!�
����;�������������������������������������������������������.N/�������
���� ���#������ ���������� ���� ����� ����� ��� ������� "���� ����� )(� (((�
����������������������������������������!�������������1(L������� ����
%4��6���������>�������.((1�+���
�
����������������������������������������������������������������������
���������������������;������������������������������������������������
���� �� ����� �����;�� ������� �������� 6��� ��������� ���� ������������
��������� ��� ������� ��;�� �������� ��� ;���� ���� ��� H��������;��E�
��;������ �� �������� ��� ��� ���� 1=&(�� ���� 1='(�!� ����;��!� ����� ��� ���
���������� ��?��;��� ���� ��� H���������� �������E!� ��������� ���������� ���
�������� �������!���;�� �������������� ����������������������������������
����������� "��� ������ ���� ����� �������� �����!� ���� ������ ���������!�
����������������������������������������������������;���!�������������
������ ������� ������� �� �������� ������ ���� �������� ��������� ��
��������� ������ %J����� .(((+�� ��� ������ ���� ��� �������� ������� ��
���������������;����������������������������������������������������
��� ��� ����� ��� �� ������� ������ �� �������� ������� ������� ���������
%J������� .((1+�� ��� ���� ������ ;������ ��� ��� H������ ��������E� ������
���������� ��#����� ���� ���������� ������ ����� ��� ��������� ��� �������
�������������������������������������������F����G�;������F����������
�������� ��������G����� �������� ��� ��� ������������ ������ ��� ��� �����
��;����� ���� �� ��������� ������� ������� ������� ��������� ���� ��������#
�������������������������;����;����������������#������������������
������������������������������;��������������������!������������;�������
�������� ���� ������ ������ ��� ���� ��������� ���� ������� %4��6����� 1===+����
���������������������� �������������� ����#�������;;������ ��� ����������
������;��!�����;��!��������������������������������������!� ���������;���
�����������������������������������������;�������������!�������;��������
17�
��,������� ���� ���������!� ���� ��� ���� ��������� ���� ���������� ���� �������
%$��������>��������;���1==.+���
�
����������� ������ ������� ��� �������� ���� �������� ������ ��������� ���
������!� ������������ ��������� ���������!������� ��;������ ���� ���������
��������� ���������� ;���������� �� �����!� ������� � ��������� ��;����
��������!� �������� ���������� ����;�����!� ��� ��� ;����� ��� ��������
�;����� ���� ��� ���;;��� ��� ��,��� ����������� ����������� ������ ����
���������������������������������������������������������������������
���������,�������� �������� ��������5����;��� ���������������� ������ ��
������ �,����� ���� ���� ������� �������� ����������� ���������� ����
���#�������� ���������!� �;����� ��� ������!� ������� ��� ���������� ������ ���
������� ������!� �������� ��������!� ���� ��;���� ����;���!� ��������� ��
�������� ��������� ������������ ������� ���� ������� ������� ������ ���
�����������������������������������������������������������������#
������� ;���� ��� �������� ���� ���������� 0������������� ���� ������
��;�����!�������;�������;�� ���������� ��,�����������������������������
�������� �����!� ��� ��� ����� �� ������ ���� ������ �� ���� ����������
����;�����������������!�����������������������
�
�,����������������������������������������������������������������
������!��������������#������������!����;�����������;�����������������������
�C����� ��� �����!� ��� ������!� �������� ���� ������!� ���� ������� ����
���������!��������������������,�����������������;�����������������!�
������ ����� �������� ������ ��� �����;�� ��� �,����� ���� ���� �������
�������� ������������ ������� %.((1+� ������ ��� �������� ��� ��;������ ������
��������� F��������;�� �������G5� ���� ������� ��� � ���� ��������
��������� ���������� �� ������ �������� �;��� ��� ��������� ��� H�������
������;���E� �� ������� �� ����������� ��� ������ ���������� ���� �������� ��
����������������������������������������������������� ���������
������ �� ������ ����� ���� ������ ���������!� ��� ��� �;��!� ������ ��������
�������!����������������������������5������������������������������!�
�����������������������!���������;���������������������������������
������������!������������������������������������;�!������������������
�� ��������� ������8�����E� ������� ���� �������� ���� ����;�� ��������
������!� ��� ���� �,������ ������ �������� ���� ������ ���� ��������
��������!����������������������������������������;������������������
�������������������;�� ���������2� ������ �����������������;��� ����������
���#������� ������!� ����� ������� �� ��;�� ����������� �;��� �������� ����
�������� ���� ������������ ��� ��������!� F������ ��������G� %6���� 1==)+�
������� ��� �� ��������!� ������ ��������!� �;������ ��� ������� �����
���������!���������������������������������������������������������!�
������������!�����,�������
�
2�� ������!� ��������� ������ ��� ������� ���������!� ���� �����!� ������!�
2����� ���� K����!� ?��� ���� ��������� ���������!� ����� ��� J������� ����
A��?������%4��6�����.(((+��������������������������������������
���������������������������;�������!������������������������������� ����
������������!�����������������������������!�����������������������������
1)�
������ �������� 8���������� ������� ������ ��� �������� �� ���� ����� ��
��������� ��� ��������� ��� ������ ��� ��������� �����!� ���� ����
��������� �� ������������� �������� ������������������� ��;������ ���
������������� ��� ������� ������� ���� ��������� ������ �������� �� ���
���������������������;�������������������������������������� �����
�������������;�����������������������,������������������;��;�������
��������� ������������1((�������������������������������������;�������
������ �������� %D����.((1+!���;�������������� ����������� H�������� ���
�����E!� ���� ������ �������� ������� ��#����� ������������ �������!� ��;��
����������� ���� ���� ����!� ���� ������ ��������!� ��� ����� ��� ���������
���������
�
��� ���� ������ ��������� ��� ������ ������� ��������� ���� ������� ��� ��;��
������� ��������� ������ ���������� ����� ������� ��������� �� 1=(1� ���
�������������������������������������
+!� ��#�#�,#�%����$'#�,�%"�"-'#�$��'#�%���"��,������#�#�,��"�%������'��$��$����*����#"��
:�� �������������� ��������� ���������!������������������� ������� ��
��;�������������� H����������E!� ������� ������� ���� ����������������!� ����
����������1=����������������������������������������������������������
������ ��������������� ����� ������ ��������������!� �������������� ��
��������!������������������������������������������������ ��������������
��������� ��� ������� ��������� ������� ������� ������� ���� ;��������
������������������3������������!�����#�������������!����#���������������
��������������������������������������������0����!�������!��������!�����
�� �� ���� ������ ���� ��� �������� ���������� ��� �� ��������� �;��� ��� ��
����������!������������;������������������������������������������������ ���
;���������������������������� �����������������������6����;������
��� ���������� ����� ��� ��� ����������� ��� ������� ����� ��� ���������� ��
��������� ��� ������� ��� ��������� ��;�������!� ��� ����;��� ;����� ��� ���
������������������������������!����!����������!�����;�������������������
����������������������������������
�
�����������������������������������������������19'(������������6����
�������� ��� �������!� ����;��!� �� ���� ��� ����� ������� ���� ��������
���������� �������� ��� �������� �������� ���� ����� �����;�� ����
���������� ��������� �������!� ���� ����������� ��� �������� ��������
�;����� ������� ����� ��� 6���� 2������ 0�������;���!� ���� ������� �������
%����!� ���������� ���� ������� ���+� ���� ������ �������� %������ ����
����;���+� ����� �� ������ ��� ���������� ������� ������ ���� ��������
�������������2�������������������������������������������������
�����!� ���� ���������� ������� �� �������� �����!� ���������� ��������
���������������!������������������#6������������
�
�� ������� ��������� �� 1=(1!� ?��� ��� ����!� ����������� ���� ���������!�
��������������������!�����������������������������������������������
1&�
���� ����������� ��� ����������� "���� ������� ��������� ������ ��������
�������!��������������������!���������������������������������������!�
�����;���� ��� ��������� ���������� %���������?���;���� ��������� H������E+�
����� ���� ���;�� ���� ������� �� ��������!� ���� �� ������ �������� ��
��������6���� ������ ��� ����������� ���� �������� ������� ��������� ����� ����
���������������������������������������������������!�������������������
�������
�
�����������������������������������1=��������!���������������������
������������� ���.(���0����;��� ����������6���������� ���� ����� ����������
����!�����������������������������������������������������������������
��������������!������������;������������������������������!��������
�� ��������������!��������������� �����������!� ������������� �� ������� ���
������� ����� ������� ���� ������ ����� ��� ������� ��� ����� ���������
�������!� ��� ����� ��������� ��� �;��� ������ �� ��� ��#�������� ���������
���;��������������������������������������������������1=1'#1=19!�
����������� ������� ��� ��������3������ ���������� �������� ���;������
��������������������3�������������������������������������������������
���������� ��������� ��� ��� �������� ��� ����� ����������� ������!� ���
�����;�� ��������� �� �������� ���� ������ ������ ����� �������� �� ������
��������� ����������� �� ���������� ����� ���� ������!� ������ �����!� ���
����� ���������� �� ����� ����������� �� ����� ���������!� ��� ����� �����
���������������������������������
�
�����?��;��������������������������������������;����������#�����������
��� ������� ��������� ��� �������� 6���� ������� ��� ����� ���� �����������
������� ��� ������ ���������� ��� ��������� ����� ��������� ��� ������ ����
;�����!���� ����������������;��� ������������������ ��������������������
���� ������ ��� ��������� ��� ������ ������� ��� ����� ���� ����������
������ ���� ��������� ��������� ��������� ��� ��� ������ �������� ��� ��� ������
������� ����������!� ��� ������ ��� ������� ;���������� ��� �������� �����
�������������!������������������������������!��������!��������������
������ ��� ������� �;����� ������� ��������� ���������� ������� 6����
��������5����� �;������� ��������6���� ���������������� �������� �� ����
���� ������!� ���!� ���� ����� ������� �� ��� �����!� ������� ��� ���� ��� ��
�����������������;����������������������������
�
2�� ������� �������� 6���E�� ���������� ��� ������!� ������� ���� 3�����!�
�������������H���#�����E�;������4��!����������������#���������
������ �������� ��������#������� �������� �� ������ �������� �� ���
��������� ���� ���������� ������� ������� ������ �������� ��� ��������� �����
$���;��!�������������������������������#���������������������������������
���1=('!����D����������������������I�;�������� �����!����������������
"�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������!�D�������;�����������>����������
���� ��� 1=()#1=('�� ������� ������� ;������ ���� ������� �� ��� ����;������ ���
�;��� ��������� �������!� ��� ��������� ��� 6���� ������� ������ ���� �������
��������������1'������19���������!�����������������������������������
������������������������#�����������������������,������������������������
1'�
�����������������������������������������������!������������������
������ ���������� ���� �������� ���� ���������5� �������� ����� �� �������
����������
�
"���������������������������������������������������!������;������������
���� 6���� ��� ���� �� ��������� �������� ������ ���� ��������� ���#
���������0����8�����������������!��������������������E������������
������ ������ 1=(/#1=(7!� 1=()#1=(9� ���� 1=(=#1=1(!� ������������ �������
���������� ��� F��������� ���� ������ ������ �� ������� ���� ������G� ����
��;�������H�����������������E������������������������������������������
����%8�����.((.+��
.!� ������'#��#�%���#$�#��#�$�'"��'���$'#�,�
����� ��� ������ ������ 6������ ���� ����������� ������� ��� �������� ��� ���
;���������������������!������������ �����!� ����!� ����� ���� ���������
�������� ��� ���������!� ���������� ���� ��������� ��� �������!� �������� ��
?�������������������������������������6���������!�������������������
��;��� ��� �������� ���� ����� ������������� �� �������� ���� �������� ���
�;��;�������;���������������������������������������������������������
������������!�������������������������������������������������!���
������������������������!�������������;�����������������������!�
������� ������� �������� ����� ���� ����� ����� �������� ������ ��
�����,������!� ���� ����������� �������� �������� ��� ��������!� �����������
������������������������������������������������������������������
�
�����������������������������;��;���������;�������������������!���������
������ ��� ������ ��� ���;�� ����������� ����� 1'99� �� 19)(� ��� ���
��������������� �������� �������� ��������� ����������������� ����������
���� �� ����� ��������� ������� �������� ��� ��� ���� ��������� �� ���
��;������!� ���� ������� ���� �����!� ��� ��������� ������� ������ ���
���,������ ����� ���� ���� ������ ��� ��;�� ��������� �������� ��� ��� ������
�;��;��� ��� �������� ��� ������� �� ��������� ��� ������� ��� ��������� ���
����������������������������������������� ��������� ���������!� �;����!�
������������������������������������������������������������������������
���������� �������������������������������������������������������
���� 6���� ���� 2������!� ���� ���� ��� ���� ������� �������� ���������� ���
�������������������
�
�� H�������E� ������ ��������!� ����� ���19=(�� ��� ���6���� �������� ������
���������������������������������!����������� ������:�����:����������
��� ��� ��� ���� ����!� ���� ��� ��� ����C��� #��� )������*� �������� ������
����� ��� �����;�� ������ ������� ��������� ;���������� ���������!� ����
���������������� ����������������������� ��� ���� ��� ��� �����!� ������
��;��!� ���� ��� ;���������� �������!� ���� ����;�� ������� ���� ���������
@����� ��������� �������� ����� 1=79� �������� ��������� ������� �� �����
�����������������!������������������������������������������������
����� ������� ;������� ����� ���������� ����� ����������� ��� ��������� ��
19�
���������� ��������� ���� ����������!� ������ ������ �� �����������!� ����
�������� �� �������� �������� ��� �������� ��������� ������� ��� ��� �����
��������������������������������0�������������������������������������
���������� ��� ���������������������1=9.����� ������������������������
��������� ��� ��������� ������� ��������� �� ��� 1=9'� +�������� ������� ���
��� � ��� ���� �� �������� �� ��� 1==1� ���������� ��� � �� ���� ���������
�����������
�
���������� ��� ��� ���������� ��� ��� ;����� ��� ������� ����� ����� ��� ������
1=�� ������!� ������������ ������ ������������������������������ �� ���
������ ��� ��;������� �������� ���� ������� ;������ ����� ��� ������ 19((��
������ ����� ���!� ���������� ���� ����������� ����� ���������� ��� �����
����������������������!������������������������!������;��!������������
�������!� ���������� �����!� ��;������ �;��� ��� ������� ������� ��������� ����
����������������������!����������������!�������!������������!����������
����� �� ��������� ;������ ��� ������!� ���� �;�������� �� ��������� ����
������� �������� ����������� ��� ��������� ��� ��� �������� ������ ����
:� �� >�����E�� #��� ���������� +�������� ����������� %1=99+!� ��� ����
����������;��������������������������������������������1(�(((����������
�������� ���� ��������� �� ������� ���� ��� ����� ������ ��� ��� �������
����������!� ��� 1=9.!� ��� ��� ��������� ��� ����� �� ����!� ������� �������� �
�;������������������������������������������������!����������������
��������
�
6���������������������������;����������������;��;�������������������������
��������������������������!����������������;�������������������������
�� ������������ ������� �������� ������� ������� ������ �;��;��� �� ���
����������������������������,���������������������������������������
�������������������������������������%F�����G����������!�F�;���G�������
��� ���!� ���� ����� ���������!� ��������� ���!� ��,��� ������ ���� ������ ����
��������� �����+�� ��� ���������� �� ���� �������� ��������� �� ������� �� ���
������������������!����;����������!�����������������!�������������
��������!������������������!�0����� 2��������������������!������������
����������������������������������������������������������������������
���������������������!������������������#���������������������%8������
1==95� ������ 1==1+!� �������� ���� ���������!� ������� �������!� �� ����
��������;��������!����!����������!��;�����������������1=��������!���������
��������!� ���� ������� ���� �������� 6�� ��� ������ ��� ��� 1=�� ������� ���
��;����������������������� ����������6���!�������������2�����������
����������!��������������������������������������������������������
6���� 2����!� ��� ����� ���������� ���� %"E�������� 1=9&+!� �� ��������� ����
��������!���������������������������������
�
��� ��������� ��� 6���� ������� ������ ���� ������� ��������!� ��������
��������� ������;��� ��� �������!�������#����������6���������������!�
�������!� ���;������ ����������� ���� ���� �� ����������� ��� ������� ���
���� ��������� H��� ��� ������E� ���� ����;����� ������� ��� ������� ��� ���
������!���������������������������������������������������������������
�������!�������������������������������������������"���������������
1=�
������������������������������������������������6����������� ���
�������������������������!�����������������������������!���;����������
���� ���������� ���������� ��� ��� ����� ���������� ��� ��������������
8������������ ��;������ ��� �������� ��� ���#������� ����� �� ����� ����
�������� �������!� ���� ��� �������� ��� ���� ����������� �� ���������
������!�������������������������������������������������������������
����������;������� ������ ������������ ���������!� ���������������� ����
���������� ���������� ��� ������������ 2�� ��� ����;��� ���������
��������������������������������������������������������!����!������
���!����������������������#�������������!���������������������������2�
�� ������� �� ����� ����� ����� ���������� ��� ��������� ������� ����� ���
����������F������������G�������!������������������������������������
���F���������G��
�
���;�������������� ����������������� �C������������������������������
���D������������������������������������������������6��������������
��� �������� ������:�����:��� 22!� ��������������� ����������� ����� ���
������ ������������;����������� ���������� �������F����������������G�
���� �;������� ���� ��������� ������ ���������� ��� ��� ���#���� ��������
���������������!������������������������� ������!������������6����
�������������������!������������������������������������;�������������!�
����������������� �������������;����� �� ������� ������ ��������� ��
���;����2���������������!����������������!����������������������������
������� ������!� ��� ����� 8����� ������� 0������!� ��������� �� �� )(��
���;������� ���������� ����������� �� 1===� ��� F,-� ������ ��� +������ )����� .��
���������������������������������������������������������������#
����������������������������6�����������������8�0����������E������
����������������������������;���8��������7(�(((��������;����������������
=(� ��������� ������������ ����� �������� ������� ������ ��� �������� �� .((1!�
���������1�)�����������������������������5�� �� �;������������������
�����������������������1=������������������������
�
�������� ����� ���� ����� ;����� ������!� ������!� 3�����!� 2���� ���� 2�����
�������� �������� �� ��� ��������� ��������� ��� �������� ������� ���
�������� �������� ��� ���������� ����� :����� :��� 22� ����������� ����
��������� ����������� ��� �;������ ��������� ��!� ���� �������� ����� ��� ��
�������������� � �������������������������������������������������
��������������������������������������!�������������������������������!�
��;��� �������������� �� ��� ����� ���������� ���� ���� �� �� ����!� ���� �� ��
����#���� %��� ��� ����������� �������� �������� ��� ����� ��� ���������
1=&(�+!� ���� �����!�4�����������������8��������!��������� �������� ��
������� � ��� ��;��� ���������� ����������� �� ��������;�� ����������� ��
������!�����������������1=&(�������!�������1=(1�2�������������������!�
�����������H:����������E��������
�
���������� ����� ��� ����������� ��� ���#������������������� ����� ��
������ ����� H���E� ���������� ����������� ���� ���������� �� �� ��� ���
������� ����� ��������� ��� H�����E������������J������;���������� ������
��������������������������!���������������������;������������������
.(�
���������������6�����������������������������������������������;���
��� �� ��� ���!� ������ ������ ��� ��� �;��;��� ������� ����� ������� �����
6���������������������!���������������;������������������������������
H���E����������!������������!��;�����������������������������������!����
���������������!����H������E�������������
�
2�� ��������� �������� ��� �������� ��� ��� ����� ����#������� �����������!�
������� �������� ���� ���� ���;���!� �� ���� �������� �� ��� H�����E�
���������!� ��� ��� ��������� ������� ��� ��� ������ �����#���������
��������!� ������ ���� ;����� ��� �������� ��� ���#���� �������� ���
��������� ������������ ������������������������� ���� �������!� ����� ���
������ 1='(�� �� ��� ���� 1=9(��� �� ����� ��������!� ����� ��� 1='(�!� �������
����� ����� �� ��� ������� ��� ��������!� ������ ������� ���������� ��
������������������;�����������������������
/!� 0�'�#��'����'#�%���'#�1#�$�*"*�'��#"��*'���'#�%��"�*�&'#��*"'#���
������������������������������������������������������������������
��� ��� :����� 4������ ��;������� ��� 1='.#')� ��� �� ������;�;��
����������!�������������;����������1=')#1=9/!����������������������������
;���!� ��� ��� ��� $����� 4������ ��;������� ��� 1=9/�� ��� �������� ���
�������������������������� ����� �� �� ���������������� �� ������������
�������!� ����� ���� ������;�;�� ���� �������� ������� ������ ���������
��������!���;����;�������������������������;�����������������!�����
���������������������������;������������ ������?�����������������������
4������ �� ��� 1='(�!� ���� ������� ���� �� ������ �������� ��� �����!� ����
�����������������������������������!����;���������������������������!�
�������������������������������������������������������;�;�������������
���������!����������������������������;���������������������������
���������� �������E� ������� ���� ������ ������!� ������ ���������� ��
��������� �������� ��� ���� ������ ����;������!� ��� ����� ������ ���
���;������� ������;�;��������������������� �������������� �����������!�
��;������������������������������������
�
��� ��;������ ��������� ����� ��� �������������������� ��������� ���� �����
�����������������������������������������������������������������/�6�����
�����������������������������;�������������!��������!���������������!�
���������;�����������������������!� ��;��������� ���!�������������������
������� ������ ���� �������� �,����!� ���� ��������� ��� �� ������ �������
�C������� ������������������������������������C���������������������!�
��������!���������������������������������������������
�
>���;������������C����������!�����������������������;���!����������
�� ������ ������ ���������� ��� ��� ������� �������� ��������� �� ��� ��������
������ ������� ���������� �������� ����������� ��� ������ ��������������
������ ������� �����;��� �������� ���������� ����� �� ������������ ������
������������ 8������������ ������� ���� ��;������ ��� ����� ��� ��
.1�
�������������� ����������������������������������� ��6�����6��
�����������������������#���������������������������������������
���������� ����� ������ ���� ������!� ����� ����� ��� ���������� ��� ������ �
����!��������;������������������������������������,����� �������������
���� ��� ������� ������������ ������� ��������� ���� ������� ������!�
���������������������������������������!��������������������!����������
��������������������������������������������;������������������������ ���
������� ������ �;��;������������ ��������� ������� �� �������!� ���������
���������������������������������� ���������������������������������
�� ���� ������� ���������� ���� �� ������ �������� ����������� 6����� ��
������ ��;��������������������������� ��������� ����!� �������� ������� ���
�������� ������ ���������� ���� �������� ������� ������� ���������!�
������������� ��;������ ��������� �������� ��������� ������ ��� ������ ���
H�������� ��������E� ��� ��������� ������� ��� ��������� ��� ����� ���������!�
��?����� ������� ��� �����!� ������� ��� H����������E�� �� ���� ?�������� ��
������������� ��;������ ��������� ������ ���� ������� �� ��������������
����������������������������
�
2�� ������ ������������� ��;������ ������� ��� �� �� 6���#����������
������� �������!� ��� ��� ������� �������!� ������� ��������� ������������
����� �� ������� ���� ��������� ������ ���� ��������� 2�� ������� �� �����
������!� ����� ���� �������� ����� ��� �� �������� ������ ���� ����;�������
H��������E����������!����������������������������������;������������
������!����������������!��������������������������������������0����������
�������� ������ ��� ��� ����������� ������ ���� �� ����� �� ��������� ����
���������� ������������!����� ����������E� �������� ��������������������
������������������������������������������!�������������������������
��� ���������������������������������������������;����%�������������
�������+���������;����������������������������������
�
������ ����� ���������� �������� �;����� ������� ��� ������� �������
�������������� 8���� ��;������� ��,����� ����� ��������� ��� ������� ���
��������� �������� ���� �����;�� ������� ���� ���������� ���;���� ����
���������� �����;�� ���;���� �� ��������!� �� ������� ��������� ��������!� ��
������� �������� �������;��� �� ���;���� ���� ��� ���������!� �� ��� �������� ���
�����#�������� ������ ���� ���������� �� ������������ ������ ����� ������!� ��
�����!���������5�����������������!����������������������������������������
��� ���!� ���� ������ �������� ����������!� ��� ����� ������� ����������
�����������
�
@������� ��������������� ������������ ���� ���������� �� ��������;�����
����� �������� ���� ����� ���� ������� �� ��� 1='(��� 8������������ ���� ��
������;��������������;����������������������������������!������������!�
��� �����E�� ���� ���������� ��������� 2��������� ��;��!� �� ���� ����
����������!� ����� ���� ����� �������� ��������!� ���� ���������� �� 1='/5� ���
���������������;���������������������������������������������������!�
�� ������ ��� ���� ���� �� ������!� ��� ����� ��� ��� ���+�������� ��������������
�������������#���������������0�����������!��������� ����������������������
..�
������� ��������� ���;���� ���� �� �������� ����������� ��� ��������
������������������
�
����� 1='/!� ���� ��� ���� ��� ����� �� ������� �� 1=1'!� ��������� �������
��������������������������������������������������������I���������������
���;;��� ���� :����� :��� ��������� ��������!� ��;�� ������ ��������!� �����
������ �������� ��� ��;��� ������� ��������� �� ���� ��������� ����������
����������������������������������������!�����������������������������!�
��� ���� ����� ���� �������� 2�� ���� �������� ������� ��������� ��������� �����
���;���������������������������������������������������;������6����
1=&9� �������� �������� ����;��� ��� ��,������� ���� ��������� ����� ��� ��
�������������;����������� ����������������������������������������������
����� ��� 77L� ��� ������� ���� �� ���� ����� ����� ��� ����� ����� ��������� ��
���������!�������������������������������������������;������������1(L��
����� ����� ���� ��������� ��� ���� ��������� ��� ����� ���� ����� ��� �������
��,����� �� �������!� ��� ��� ����� ���!� � ��� 1='(�� ��� ������� ��� ��������
���������!��������1=9(�!��������������������������������������
�
3������� ���������� ��������� �� ��� ������ ����� ��� �������� ������� �������
������������!�������������8��������!� ���������������������������!����
���������������!���������������������������������������������������
������������������������������� ��� ������������ ������������;������
�������� ��������� ��� ����� ���� ����� �� ����#�����!� ������� ��� ����� ��
������ ���� ������� ���� ��������� ���������� ����� ����� �� ���� ����������
���������!� ��� �� ������� ��� �������#����� ���������� %����� �������� �����
���������������������+����������;����������!������������,�������������!�
��� ������� ����������� ��� �������!� ���� �������� ����������!� ������;��
���������� ����������� ������� �������� �����!� ���� ������ ��������
��������� �� ��� ���� ������!� �;�������� �������� ��� ������� �������
���?�����������?��������������������������6��������������!����������
��?����� �� ���������� �������� ������� ������ %������ 1==1+� ��� ���� �������
;��� �� ��� 1=1'� �������� ������ ��� ������� ��������� ����� ����
����������������!��������������������1='(���������?�;��������������������
�������������������
�
���������������������������;������������������������������!���������
������������ ��� ������ ������ ���� ���,���� ��;������� ��,����!� �� �����
���������������������������������������������������������������!���������
����������������������������������������������������������������������#
���������!�����������#�������������;�����%����������#��������������
��������� ���� ��������+� ���� ��;��� ������� ����������;�� ���� ������
������� ��������� �������� ��� ������ �� ������� ����������!� ���������!�
��������� ���� �������� ������� %������ 1==1!� "C����� 1==/!� 4�� 6����� ����
:�����.((1�+���
�
$���;��!���� ������1=9(����;��������� ����� �� ����������������������
�������������� ������ �� ��������������"��� ����������� ��� ��������� ���
����������������������������������������������������������������������
��;����� ��������!� ���� �� ������� ;��� ��� ������ ������� ������
./�
��������������������;������������������������������������������������������
����������������������������� ����������������������������������������
�����H��������E�������������H���E�������������������������������������
��������������#���������������������������������;��;�����������������
�������%���������!��������!������������������+��������������������������
�����������;����������������� ��� ������������ ���� ������!����� �����������
���������� ��� ����������;������� �� ���� ��������� %>�C�1=97+�����!����
��������!���������1='(��6�������������?����������������������������
��������������������������������6���E����;���������������������
��������� ��������� �������� ���� ������� ������ "��� �����,������ ���� ��
���� �������� ���������� ������� ���� ��;����� ������ ���!� ��� �� ��������
��������� ���� �� ��� �������� ������� � ���;���� ���� ����������
���������������������������������4��������������������������������
��������������������;��������
�
����� ���� ��������� ������� ������!� ���� ����� ���� ���� ���� ��������!� ��
��������������������������������������!����������������������������
���� ��������� ��������!� ��� ��������� ��� ����� ���� ���#������ ������
��������� �������� ������� ����� ���������!� ����� ���� ����!� ���� ����� ����
��������������������
2!� ��#��#�%��������#"���"����$#"��'�#���$���#"��
Q1�������2�����������*�%��%��������&��2�������Q.�����8������8�����������
������������������������,���������������������������������H���������E�
������������� �������� �������� �������!� ��� ������� ���� �������� ����!�
���� �;������������ �� ���������� ���� ������� �����������!� �������� ��
������������������������0������������!�������������������������!�����
���������� ������������!����������������������������������8������E��
0����8�������?�����������E���������������������������������������!����
����������������������������������������������������H����E��$���;��!�
��� ��� �������� ����!� ������������������� ��� ��������������� ��� � ��
�������� �� H������E� ������ ��������� ������ ��������� ���� �� ���� ���� ��
H������E�����!����������8�����E������������������������������!�����
������������������!�������������������!���#������!������������������!�
���� �;��� ��������� ��������� ��� ������ �������������������� �� ��������
���������;��!���������������,���������������������
�
��� 8�����E�� ������ ����������� ����� ��� ��� ������� ��;������ ��� �������
���������������������������������������������������������;�������
������������ ������ �� �������� ����� ��� ���� 1=9(��� FD����G� ���!� ���
F�������G� �������� ����!� ���� ������;��������;���� ��� ����������� ����
�����!� ���� ������� ���� ��������� �������� �����!� ��� ������;��� ���� ���
������� ���� ��#������!� �������!� ������C��� ����������� ������� ����
���������������������������
�������������������������������������������������.�4����!�K�!�3������ ���*�0��������� �� ��������� �����������!�D����7�.((.!����'��
.7�
������ ��� ������� ��������� �������� ���� �� ����� �� H�������� ��� ����E�
���������������������������������������������������������!�����������
�������� ��� ���������� �������� ����� ������ ������� ����� ���,���� �����
6���E�� ��������� �� ��� ��������� �������� ��������� ��� �����;�� ���
�������� ���� ������� ���� ��������� ������� �������� ���� ���� �������!�
�������������������������������������� �����!��������������;��������
��������@��������������������@��������!�����;���������������������
������ ��C�� �� ���� ������� ��������� ����� ������� H��� �����E� ���� H���
���������E�����������������������!�������������;��;��������������!�H���
�����E� �� ���� �� ������� ������� �������!� �� ������ ��� ������� ��������!�
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������#�����������������������������
��� K����� 4������ ��;������� �� ��� ������ 1==(�� ����� ��������� ��������
�������� �� �� ;���� �������� ���� ��������� ��������� �������� �� ������ ����
������� ���� ��� ��� ���?��!� ���!� ������ ���� �������� ��� � ��������� ��
����������� ���� �������� ���������!� ��� ��������� ������;�;�� $������
��;������� ����� 1==&� ���� �������� ��� ������ ��� ����� �������� ������
��������������������������������������������������������������
����������������������������
����� ��� ���� 1=9(�!� ��� ;���� �������� ������ ��� 1==(�!� ������ �������
��;�������������������������������������!����������������������������
���;��;�� ������������ ��� ��� �������� �������� ��� ������ �������� �� ��#
��������� ������#���������� ���� ���������� ����� �� ��� ����������#��������
������������!� ���� ����� ������������!� ���� ��;������ ������ �������
���� �� ����� ������� ������� � �;��� ��������� �������� ���� ����� �������� ���
���;��!� ����� ��� ��� ������� ��� 2��������� ��������� ������������� �� ���
1=&(�!�������;������������������������#������������!������������������
������!��������������������������������������������������������
�����������������;���6����������������;�������������!������2��������
�������������1=&(�!�D������� ���1='(������1==(�!� ��������������������
1==(�!���������� ��������������������2�������������.(((�����������������
1=9(�������������������;�����������������������������;����������������
������������
��� ���������������/���� ��������������������������������� �����������
��� ������;�;�� $������ 4������ ��;������!� ���;��� ����� �� �������� ����
������� ������� :��� 0����� ��� 1=='!� ��������� �������� ��� ��������
����������
�
�������������������������������������������������/������������������������������� ����!��������;����������0"/'(�1&�J�;������
.((1��
.)�
�
�%�'���� �%�'��,�� �%�'��-'���
D�������!�8������!�
2���������
�����!�������!�
K�����!� �����!� ���
6�����!�6������!�
��������!�����!�
3�����!�3����!�2����!�
K����!�4��!�8���������
0���!�8����!�0����!�
0��������!�>�����!� ���
0�������@��������
F�������E����?���
������G�
�F����������
��������G�����
F�������������G�
F����������������FR��
�
2�� �������!������ ���������� ��;�� ����� ��� ����� ���?���� ��� ��� 1==(�!� ���
������� ����������� ������� ��� ������������!� �������� �������� ���
������� % ���� .((1+� ������� ��� �� ������ ��� ������ ��� ���#������� ��� ��
������� �������� ��������!� �������� ���� ��� ������� ������ �����!� ���� ���
����� ��,����� ��� ��������� ������#�������� �������!� ��� �� ������
������������
�
�� �������� ������� ��� ����� ��������������;���� ����� ���������� �� ��
���������� ��� �� ������� ������ ��� ��������� ������!� ����!� �������� ����
������� ���������!� ������ ���� ��� ������� ��������� ������� ���������
���� ��������� �������� ���� ������� ���� ��;������ ������������!� ��� ���
�����������������������������������������������������;��������������
�����������������������������������������������������!�����������;���������
�;������� �� ��� ������� �������� ���������� ���� �� ������������ ��������
�������������������;���������������������������������������������������
���������������;�������������������������������!��������������������
��;���� ��� �������� ���� ���� ������ ������� ���� ��������� ���������� ������!�
�����������!��������������������
��� ��"�"%#�%)�,�%�����*#��'�������$'#�,�'#��������
��� ����1==(������ ����� ���������� �����������������������������������!�
��������������������������������!����������������������������������5����
��� ��� ������� ��� H������E�� J��� �������� ���� ��� ������ ��� ����������
�������� �����;������ �� �� ������� �������!� ������ ���� ��� �������� ���
������� ���� ��� 6���� �������� I����� ���;����� ����� ����� ��������� ����
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������;�������������;�;���
���������������������������������������������;������������������������
��� ���� ������ ������� 2� ���;���� ��� ������� ��� �������� ���;�� ����� ���
����������������������������������������������������������;���������
�����������������#�������������������������
��������� ��� 1==(�� �� ��,������ ��� ���������� ��������� ������� ������ ��
�������� ��������� ��� ������� ������� �������� ��� �� �������� ��;������
.&�
�������E�������������������������������� �������;�������������������
����������������������������������������������������������;������������
"����C��������������������������������;��������%"����1==.5�1==&+��
����������������������������������������������������������������!����
������!�����������������;�������������H�����E����������������!����������
��?�����������������������������������6�����������I���� ����������
���1==(������ ���������� �������� �� ���I���� ������� ���.((.�+��$�����
����� )������ ����� ��������� ���#���������� ������ ���������� �����!� ����
������ ���#������� ����� �������!� ���� ��� ������ ����� ����� �������� ���
������� �� ��������� ��������� ��� ������� �������� >����� ������� ;����� ��;��
������ ��� ��� ������� ������� �� ����� �� ������� ������������� ����
�������� ����� ������� � �� �� ����� ��� ������� ����������� %6������� ����
8������ 1=='5� >������ 1=='+� �� ������ ������� ���� ��� ��� ����� ������ ���� ��
��;����������������������������
�
8�������������������������������������������������������������������
������ ���������� ����������� ��� ����������� ���������� ��������� �� ���
������1==(��������������������;������������;�������;��������������
����� ������� ��� �������� ��������� ����� ������ �������� ���� �� ���������
����;�� ������� �������� ������� ��� ��� �;���������� ��������� �������
>������ �� ����;�� ���������� �������� ����������!� ����� ���� ����� ��
�����;������������������������E�����������������������������#��������
�������������!�����������������������������������������������������
����� ������#������� ��������� ���� ����� ��� ������ ��������� ���� ������ ���
������� ��� ��� ������� ������ ��� ���������� 2�� ��� ������ 1='(�� ���� 1=9(��
����������� ���� ���������� �������� ����;�����!� ���� 1=9(�� ���� 1==(��
���������� �������� ����;������ �� ����� ���������� ������!� ����
;���������� �� ���������� ��� ���� ������� ������ �� ���� ��;���� �������
,������ ��� ���������� ��� �� ������ ������� ��� ������� �������� 8����
����������������������;��������������!��������������������������������!������
���������� ������������,������������;���������������� ���������� ��� ��
���������������������������8�����������������������������������������
��������� ��;������ ��� ��������� �� ������� ���� ����;����!� ������ ���� ��
���������� ���� ������� !� ���� ������ ���� ����;�� ���������� ������� ����
����������%4��6���������:�����.((1�5����������4��������8�����.N.((.+���
�
��������� �������������� �������� ���� �� ������� ����������������� ���
�;�� ���������� �� ������ ���������� ��������� ���� ��;�����!� ���� ���
��������� ������� ���� ������� ���������� ���� ��������� ������� ����� ���
�����,������� ��� ��������� �������� ���� ���������� ?��������� ����
������������������������!�������������������������������������������
�� ����� ���������� ��� �� ����������� ���� ���� ����������� ������ �� ������
�����"����� �������� �������� �������������� ��� �������� �������������
���������������������E�������������������2�����������������������!����
��� �������� ����!� ���� ��� ����������� �������� ����� �������!� ����
���������������������;��������������������������!�����������������
����������� ���� �������� ;����� ����� ��� ����� ��,����� �� �������
������������<�"��������������������������������������������������
������� ������ �������������� ��� �����!� �� ����� �� ������ ��������!� �� ���
.'�
H�����E�����������������������������!��������������������������,������
��� ��,����� ����������� ����� ������ ��� ������ �������� ��������!� ���� ���
��;������ ������� �� �����;�� ��������� �������� �� ��� ���������
�������������������������8�����������������������������,�����������
��� ���� �������� H������ �������E� ���������� �������;�� �������� ��� ���
����������������������;������!�������!���������������������%���������
K����C��.(((+���
�
2�����������������������������������������������������������������������
��������������������������� ���������������;�����������?��;�����������
��������!�������������� ����������� ������������������� ��������������� ���
������ ������ ���!� ��������� ������ ��;������ ��;�� ���� �� �������� ����
?����������������������������������!���;�������������������������������
������� �� ������� ���������� ��� ������� �� �������� �����!� ������ �������
��� �������� H������� ;�����E� ���� ���������!� %��� �� �������!� �������!�
���������!����������������������������������������������!������������
��������������������������������+������;����������������������������
���!�������������;��������������������������#�;����������������������
������� �������� �� ���������� �� ��� ������ ��� ��� ������ ������ ����
��;��������������������������������������������������������
�
4������ �������������� ������� ��� ���������� �� ����� ���������!� ����
���������� ���� ����������� %������� .(((+�� 2� ���� ��� ����� ������� ��
��������������������������������������������������������� ������ ��
�������������������������6���������;���������������������?����������!�
������������ ����������� ����� �� ����,������ ��� H��������#����E�
����������� ��� �������� ���������!� ��� �������� �� ������� ��������
��;������������ �������������������� ������� ��������� �� H������E� %$�������
���� $������� .(((+� ����� H������ �����E� %0����� 1==/+� ������ �� �������
����� ��������� �� �������� �������� ��� ��� ������� ��������� ��� �����������
�;�� ������ ������ ������ �� �������� ���� ���� ������ �������� ����� �����
����������������������� �����!������#����������;��������������������
��������������������!���������;����������������������������������������
��� ����� �������5� ����������� ���� �������� ��;�������� ���� ����
��������� �� ���������� ��������� ��;����� ������� ��� ������� ��� ������� ���
�������;�������������������������������������������!�����������;��#
������� ������ ���� ��������� �������� �������� ���� �������� ���������� ���
������������%��+#���������
3!� 4,���,���&������,#�5��6�
���1==(�����������������������������������������������������;��������
��� �������� ��������� ������ ��������� 2�� �������!���������#�������� ������
����������������������������������������������������!�����������������
��� ������� �����;����!� ;���� ���� ������� ���������� ��� ����� ��� �����������
0������� ������� �� ��!� ����� �� ;���� ���� �������� ����� ��� ����� �����������
���������������������������������������������������������;���������
������������8�0�%8����1===+�����������,���C���������������������������
.9�
�������������������� �����������������������0��������;��������������
�������� ���� ����� ��� ������ �������� �������� ��� ������ ��� ��� ������
$���;��!� ����� ���� ����� ������������ ������ �����;����� ������� ��������� ���
��������� ������� �����������!� ���� ���� �������� ���� �����!� ��!� ������ ���
I���� ������������������������6���!������������������������;��������
�������������������������� ���������������������;����������������
�������������������������������������!�����������!�����������������
�����!����������������������������������������������������������;����� �������
������� ��;������ ��� ��� ������ ������ ��� ��������� ������� ��� ������ ���
���������� ������ ��� ������� ��� ��� ������������� ���� ��� ������� ������!�
����������������������������������������������������������������
�
����������������������������������������������������������������������
�� ���� ���������� ���� ����������� �;������ �� �������� ������ ��� ���� ����
%@����+� ������� ����������������������������� ���������������� ���#
��������������������������;���������;����������� ��������������;�����
���5�@�������������������������;���������������
�
•� ����� ���� ����� �� ;��� �������� �� ��� ����� ��� ���������� ����� ����
������� ������� �������� ��� �������� ����������� �������� ��� ������
����������!� ��� ����������� ������� ���������� %���� �������� ���
J������� ������� ���� �� ������ ��������� ��� ������� ���������
���������� ���� �� ������� �� 2�������� ���� ��� ��������� ���������� ����
2��������������������������������������������+��
•� �������������������������;�������������������������������������
�������������������������������������������������������;������
•� 2��������������������;�����������#��;�����������������������������
������� ������!� ������ ������ ������� ���� ������#��������
�����������������
•� 1===�����������������;������#���������������%������.)L����������
����� ���#��;������!�������������� ��������� �������+� ��@����!�
�������������������������������������������������������!����������
��� ���E�� �������� ���� �� ����� ���������� ��� �������� ������
��;�����
•� ������������1===�='L�����������%������!����K#&+�������������������
����� ���� ��������!� ��� �;��� =(L� ��� ���� ������� ������ ������� ��
��������!� ���� ���������� �������� �������� �� ����� ���� ��������!� ��� ;���
��?��������� ���� ���!� ��� �� ������� ��� �������� ��������� ��������
��������������19�������������������������;���������������������!�
1'� ������������ �������������� �������/=����������������� ���4���������
"������ ��� ��� � ��!� ����� �� ��;������� �������� ������� ��� ������
�;�������������������������������������������#��������������������
��������������� ���@ 4������������� �����������������������������
•� ����#������ %����!� ��� ������!� �������P���� �������+� ����� ).�
�����������������;��;��������������;����������;����������������;��
�������� ��� ����;��� ��;������� ��� ������ ��������� ����� ���� �����
���� 1=(� ����� �������� �����C������ 8��� ��;�� ������� ����� ����
.=�
�������������� �����C��� �� ������ �����!� ���� ���� ����;�� ���� �������
������������� �� �������� H���� �������� �������� 8���� ����� ������
F������������� ����G� ������� ��� �������� ������� �������� ��������
����F�������G����������������������%�������������;���������;��
����� ��������� ���� ��� ������� ��� ���� ,����+�� 2������� ��������� ����
��������������������#��;���������������
•� ��� ���� ������ ����� ���������!� �� ����������� �����!� ���� ������!�
������!�3�����!�2��������!�2����!�D�������!�3���������@���������
•� ������������������������������;���������������������������������
���� ���� ������� ���� ���������� ��;���!� ���� �������� =1L� ��� �������
�������������������������!��������������!������������������=&�������
�������������� ��������� ��������!������������������!����������������
��������� ��������� ������!� ;�� ��� ������� �������� 1&'� ����������
�����������������������;�������������������������������������
��������
�
�������������������������������!������������=(L����������������������!�
�������������������������������������������������������������������������
����������� ��;����� ��� ��� 1='(�� ������ �� ������ ������� �������
��������������!���������������������������������������������;�������
����������;������������������������������1=9'��
�
��� ������� ���� ��������� ������� ������� ���������� ���� ��� ����� �����
������ ���������� �� 1==&N'� ������ .(.!� /'&� ���� ��� ����� D�������� 1(9� 979!�
2��������� '/� 17.!� ������� 1=� ='(� ���� K������ 71&�� ��� ���� ���������
�������� ��1==&N'� �������� ���������� %������������� ��������������� ���� ���
���������������;�+�������./7!�7=/!�������������1)(!�).(����������2����!�77!�
(=7�����3����������.9!�1('�������������
�
D�������� ���� 2����� ��������� ��� �������� �������� ���� ������� �����
��������D������������������������������������������������������2�������
�������� ��� ��������� ��� ��� ������������� ������� D�������� �������
������������;�����������������;��������������;����������1(���������������
���������2���������������������������!������������������������������
���������������� ������������ ������#������������������������D������������
������������ ���������������� �� ��������� ����������� �� �� ������������
;�������� ���� ������������ ��������� ���� 2����� ��� ������ ������� �������
������!� ��� �� ��������� ��� ���� ���������� ���� ��� ��?���� ��� ��������!� ��
�������� �������� ��� ���������� ��������� D�������� ���������� ��;��
��������������.�)71��������;��������������1==(���)�/91���1==&!���������
���� =� 9)=� A���� 1.� ���������� �� ��� ����� �������� ����� ����������� ���
�����������������.�/&1!�2���������1�9&=�����K������.79���2���������������
.�7.=�������������1==(�����.�1((���1==&���
�
������;�����������������.((1!������������������������ ���!���������������
����� ����� ��� ��������� ����� ��� ���������� ��� ��� ����!� ��� 2�����
���������1�))9����� D��������/�&7.��:���� ���� 2����� ��������� �������� ���
�����������)1�1(=������������D�����������������'9�97(���
/(�
2���������������D������������2�����������������������������������������
��� ���;������ ���������� ����������� ���������� ��;�� ����;����� ��������#
���������;����� �� ����� ����������� D�������� �� ��� ������� ��������� ���
�����������2��������������������������������������������������������
��� �������� ������ �������� ���� ��������� ��� ������� ���;�� ����� ���
���������� ������� ��� ����� ������� ��� ��� ������ ��� ��������� ������
�������������������������������������������������������������!�����
�����������������������
�
��� �������� �������� ��� ��;����� ���� ������ ������� ��� ���������� ��;��
����������� �� ������ ������ ���� �������� ��� ��� ����� ���� ������ ���� ���
������� D�������� ���� 2����� ��� ��������� �������� ��� ����� ����������
���������������������������������������������������������� �����������
��������� ��� D�������� ���� 2����� �� ������ �������!� ���� ��� ����#������
���������� ��� �������!� ���� ��� ����� ������������ ��#�������� ��� ���
����� ������� ���!� ����������� ��� ����� ����� ��� ��;�� ������������
�����������������������������������������������������������
7!� �"���#���#�$���8����#�#���"���"'#���#���
���������������������������������������������������E��;������
�����������������������;��������������������������������#��������
�������!� ���� ��?���� ���� ������ ��� ������� ������� �� �� ��������� ����
���������� ���� ��� �������� %$��������1==/5�3������� 1=9/+�� ����������
����������������������;����������������������������������������!������
��� �������� ���� �� ���������� ����� �����!� �������!� ���� $�������!�
�������� ������� ���������� ��� ���� ������� ��� �����!� ����� ������� ����
���������� ����������!������������������;���������������������!�����
�����������������!��;����������#�������%$������������>������1==)+�
�
��������E�� %1==1+� ���������� ����� �������� ��� �������� ���� ���� ������ ����
������������;�������������������������������������#���������������;��
�������� ��� �� ��������� I����� �������� ������ ��� �������� ������
��������������� ���,����������������������� �������������!� ��������������
�;��� ������ ������ ���� ��;��� ���������� ������������ ��� ������;�� ������
������������#����������������E��������������� �������������� �������!�
��������������;����������������������������������������������������������
������������ �������� ������� ��������������;��� ���� ���������!� �;��;���
�?��������������������������������������������2���������������
������;��� ��� ���� �����!� ��������� ���� ��������� ��� ����������� �;����!�
���� �;�� ��������� ��� �� �������!� ��������� ������ �� ����;�� ����!� ��� ����
���������!� �������� ����!� ���� �������� ����� ����� ��� �������� ��� ����
����������������������������������������
�
8�������� ������ ��� ������ ���� ���������!� ������ ���� ������ ��� ���
�������� ���������� H����� ���;�E!� ��� ���������� ������ �������� ��� �����
H�����E5� ������ �� ��� ���������!� �����!� ������ ���� ������� ��� H��������
������E� %$�������!� ������ 1==.+�� 2�� ����� ��������� ������� ������� ����
/1�
��������������;���������������������������������������������;�������
��������� ��� ����������� 4��������� ��;�� ����� ��������� �;��;��� �� ���
������!� ������ ���� ���������� ��� �����!� ������� ��� ��������� ����
�����������������������������H������E����������������
�
6�� ����� ���������� ��;�� ����� ������ ��� ����� ������� ����������� 0���#
��������� �� �� ��������� �������� �����;���!� �������� � �� ��������� ����
���������� �������� ��� ����� ����� ��� �����;�� ��������� 0������� �����
���������������������;�����������������������������������������!�
� �� ���� ��� ��������� ������ $���;��� �;��� �� �������� ;��� ������� ��� ���#
����������!�����������������������������!�����������������#������!�����
���������;��� ���� ������������������������!� ������ �������#�������������
��� ����������� ���� ������� ����� 0������� ����#��������� ��� ��� ����
��������� ����;���� ����� ��� ��� ��������� ��� ������� ����� ����� ��������
�������������������������������#����#��������������
�
���6�����%1==1+������������������������H�������E�����������!�����������
������� �����;��� ��� �������� �������� 6������ ������!� ���������� ����
�������� ����#����� �;��;�� ���� �������� F�������� ��������G�� ��������
����������������������������������;�����������������������������
����#��������!� �������� ����� ��������� ��� ������ ������� ��������� �����
����������������� ���������������������������������;��������������������
� ���E� ��� �������� �� ��� �������!� ��� �������!� ��� �� ��������� ���� ���
������������;�������������������������������������������� ����#�������
��������� ���� ����!� ���!� ��� ��������� ��� ���� ���� ����� J����!� ��!�
�����!�������������I����������������������������������������������$��
����� FR��� ����������!� �����#C����!� ������#���������� ��� �����#
�������;�!� ��� ��� ������ ���������� :��� ���� ��� ���� �������� ��� ���
���<G� %1==1�� )/+�� 6�� ����� ���� ����� ����� ���� �������� ��� �������� ����
�����������������������������������������������������������������!�
��� ��� ���� ��������� ��;������ ��� ������� ������ ������ ��� �������!� ����
������������������������ ��������������������� 2����;��� ������� ����C���
�����������������������������������������������������;���������;��
��������!� �������� ��� ��,��� ��������!� �� ��������� �������� �� ���
��������������������������������������������������������������������
��������������������� ����������������������������������������������
�������� ������� ���� ���� ����#������� �����5� �����#���������� �����;��
����������� ����!� ���� ����#�������� ������������� ��������� ����� ��� ���
����� �� �������� �����5� ;������ ���� �������� ��������� ����� ��������
�������;��!� �������� ��� ������� ��� ���� ��� ������� �� ����� �������5�
���������������5������������������������5������������
�
2������������������������������������������������������������������������
�������� ���� ����� �����!� ������� �� �������� ���� �� ������
������������!� �� ������� �������� ��� ������� ��������� ����������
����� ��� ���������� ��� ������� ���� ����� ����������!� ��� �� ��;����� ���
����E�� ������������ �� �� ����� ����������� ������!� ������� ���� �����
���������������������;��!��������������� ��������������������������
�� �� "�������� �;����� ��������� ��� 6���!� ������� ������ ����
/.�
��������� ����� ������� ��������� ��� �� ������ ��� �����;�� �������� ��������
%����������+����������������������������6��������!�������������!�
��������������������������������;�������%��������������?����+��������
���� 6���� ���� �������� ���������� �� ���� ������ ��� ��������� ��� ������
��������������������������������������������,����������������������#
������� ����������� ����������� ���������!� �������������������������
�������� ����������!� �� ;������� �������� ��������� ��� �����������
������ ������!� ����� ���� ��� ����!� ��� ������!� �;��� ���� �� ������ ���
�����������������������?�������������������!�������������������;���������
������� ��������� ��� ������ ����������� ��� �;������ ����� ������������
������������������������������������������������������5�����;��������
��� ��� ������ �� �������� ���� ����� ��� �������� �� ��� ������ ��� ���� ��
�������� ������������������� ����������� ������������������� ��� ��������
��;�� ����!� �� ���� ��������E�� ����!� ��������� ;����!� ����� ��;�� �����
������������������5�������;��������������������������������������������
������������
�
2�� ��� �������� ��������� ��������� ��� ���������� ��������!� ���������
�������� ���� ������� ����!� �� ���� ������������!� ���� ������ ������������
�����������>�������������� ��������� �������� ����������� ����� ���� �����
����� ����� �������� ��� ������������ ������ ��� ������� ��� ��������
����������� ���� ��������� ;���� ���� �������������� �������� ���� ���
F�������!� �������� ���� ��������� ������G� ��� F�;��������!� �����;�� ����
����������������G�% �����1=='��1(+��2���������������������������������
�����!� ������� ����������� ���� ����� ����� ������������ 4��������
�������� �� ���������� �;��;����� �������������������!���� ������������
��� �����!� ������� I����������� ��������� �������� ��� �� ������� ���
����������� ���������!� ���������#��,����� ���������� ���� ������� ���
���������������� ������������������������������������!������������������
������ ���!� ��������� �������� ���� ����!� ��� �������� ;������� �� �������
������������
�
0�����������������!�����������������������������!�����������������������
�����������������������������������������������������������������"���
��������������������;���������������������!���������������������������!�
��� ���� ������ ������ ��;�� ����� ��������!� �������!� �������� ����
�������� ������������������������!�������������������������������������
�������������������������������!���������������������������
//�
����������
��������!�6��%1=9/5���;�1==1+�0�� �����$�����������!������������������1�� ���
����"���������+����������!�4�����!�@������
� ��!� %.((.+� �5���6�� � ����������� ����� 7��%��� �/� !����������� � ����
!���%��� ��� �� +�������� �����/� ����� ����� ��������� ��� �������!�
8����������4�� �����I�;�����0����������������
��������� 4�������� 8����!� 2����� .!� %.((.+� ������ +��"�"8/9� 8����������
4�����������������
6�����!� $�� %1==(+� 0������������ +������� � ���� +������� 2��� $�� 6������ %���+�
+������� �����+�����!�4�������>���������
6���!�8��%1==)+�)�����+������������4������� �����
�����!� 8�3�� %1==1+� $�������� ��� � ��*� #��� ���������� �5����������
���������I�;�����0�������
�����!�8��3�!����� ��K���%1=='+�#�������������� �������������� � ���������
������ ��� ���������� 1=9==&�� D������� ��� 8��������� ���� 8����������
��;��������19!�7)1#)'/��
�����!�8�3�� %.((1+�$��� ���� "����� ����� 0��� ����� ��� � ��� 2�� !�������� ���
��������<�0���/&7#/=1�����������%.((1+��
����!��������8��K����C�!�8��%.(((+� �������������*����������������� ���������
���� �����"�������������4�������>���������
������!� D�� %1==.+� ����������� ��� � ��� #��� ���������� ��� � �� ����
���������������/��������������������3�;�������0����� ��;����
����!� >8:�� %1=9(+� #��� ��� � ��� ��� ���������� ���������� ���������
I�;�����0�������
������!� D���� %.((1+� $��� #���������� ��� � ��� 2�� "����9� !������� �
��� � �� "����� !��������� �� :;��� $������ �����������/� ���;����!� �;����
8���������8������
3������!����%1=9/+�+�����������+������������"�����!�6���������0����������
3�����!���!�1===!�!��%���<������4�������0��������
$����� ��� >��������;��!� %1==.=� 0����� ����� �2��� ����� ���� #������ "������
0����������� � �� ����������!�D���!�����������0��������$������
/7�
$������!�4���� ����$������!� �0�� ����!� %.(((+�$����� ������/�3�%�4�����
"�����3������� ������J���A�����6����6�������
$������!�8��%1==&+�4��������0����������������0���/)#&.����$������!�8��
����6������!�6����� � �������������� ����'���������$�������!����;������
8���������8������
$�������!� ��D�� %1==.+� +������� ���� +����������� "����� ;>?-�� ��� �����*�
���*�!�������%.�����;�������+������������������
$�������!� ��D�� ���� >�����!� �� ����!� %1==)+� � #��� 0��������� ��� #��������!�
�������������������I�;�����0�������I0�%1=9/N1==)+��
D���!� D�� ���!� %.((1+� %����+� #��� ���������� ������� ��� ������������� ��� ����
+�����*�0��������������#�����1�� ��������������I�;�����0������
4�� 6����!� D�� %1=9'+� +�������� ������� ��� ��� � ��/� ���������� ���������
3�;�������0�������� ��;����
4��6����!� D�� %1===+��������<������ #��&�� � 2���� ��� ��������� �����"�� �����
�� ���������������0������!�;����17!�J���.!�������1===���
4��6����!�D�����!�%.(((+��������������������5�������������������������� ����
#����� ��� 0��� ����� ���� $�������� ��� � ��/� 8���������� 4��������
��������0����������
4�� 6����!� D�!� ���� :����!� >�!� ����!� %.((1�+� ���������� ������� ��������� ���
��� � ����������������8����������4����������������0����������
4�� 6����!� D�!� ���� >������!� 8�� %.((1�+� 2�� ��� ������� ��� ���������
2���������4���������2��;����<�0���/=1#7./�����������%.((1+��
4�� 6����!� D�� ���� ��������!� 0�� %.((1�+� ���������� ������������ 8����������
4����������������0�����������
8�����!���� %1==9+��� "������ ��� ����/� #��� �&�� � ��� ����������$�����������/�
��������6��6������
8���!� �� %1===+�+�%�����*�+�%���� � ���#���3���������� ��������� � �����
�� �������� ���/� �������J������������ �����������4�������� �������
����>�������!�8��,�����I�;������
8����!� ��� %.((.+� !���%�� � ��� ������ �� � ������� >���� �������!� ����
0�����4�����������!�J�;������11�����������6���������������������
8����!� $8�� %1==&+� 4�������� 0������ ��� @����� >������� ��� ���������
���������� � "4�S�������!�/(!�1�%�����+!�7'/#7='��
/)�
J����!�8��%.(((+�3������*������������������������ �������� � ��������� ��0���
1(.1����6�����������8��K����C�!� �������������*����������������� �����
�������� �������������������4�������>����������
J������!� ��� %.((1+� !���������� ��� %���9� !�������������� ���� ���� +��������
#����������� )���� ��� ��������� ��� ���*� ;@>A';@@?�� 0��� /.)#/71� ��� 4��
6����!�D������:����!�>�����!��������������������������������� � ������
��������*�8����������4������������������
"���!�%1==.+������0������������������������������������0�����"����C����
��������������#"�������������;���������
"���!�%1==&+�3����$�������0���������*����0�������������$�����������0�����
"����C������������������#"�������������;���������
"E�������!�0��%1=9&+�#���0������������������ �������I�;��������J :�0������
"C����!�I��%1==/+�#������������������ � ��������������������������I0��
0����!�>��%1==/+� �&�� �����������<��&��$�����#������������� ������0����/�
0��������0�������I�;�����0������
>���!� K� %����+� %1==7+� ������ ��� � ��� ���� ��������B�� ��������� ������
6��������S����������3�;�������0������
>�C!� >�� %1=97+�1������������ ��� ��� � �� ������� !� J������ ��������� ����
6���������������D������!�9�1)#/7��
�����!� ��� ���� 0���������!� 4�� %.((1+� 2��������!� ���������!� ��������
�������E�����;����� ������������� �������������������� �� H����E�
����������� 0��� /()#/.)� ��� 4�� 6����!� D�� ����:����!� >�� ���!�����������
���������������������� � ��������������*�8����������4�����������������
����!� ��� %1==/+� #��� ����� ��� ����������� �2��� ����� ��� � �� 3����� �/�
������������������� �����0�������
���!�8��%.((1+���;������ ���������������� ��������;������0���1./#
17=� ��� 4��6����!� D�� ����:����!� >�� ����!����������� ������� ��������� ���
��� � ��������������*�8����������4�����������������
�����!�3��%1==1+������������� ��������� ������������������� ������0���/)#))!�
��� 8�3�� ������ %���+� ��� �������� ��� ������� ��� ���������� #������ ���
!��������������������������������� ����� ������������������
����!� D�!� %1=='+�"���� �� ����������*�$���������������� ��� ���� ����� �����������
�������������������I�;�����0������