â}. Š zz dÅ ˜gk` cz - :: national institute of historical ... literary monthly magazine...

™Zc~kG+ÅdzZŠ!}.â]

* eZË¦;Zvõà

Abstract

Two important fields i.e. Pashto journalism and literature have

been discussed in the article with special reference to the foundation

of "Jaras" magazine in Karachi. The first organization with regard to

Pashto literary contribution was established in Qandahar

(Afghanistan). However, in the Indian subcontinent, a semi-religio

and literary monthly magazine "Islam" was started in 1854.

Afterwards, many other magazines like Anjuman, Payam-i-Haq,

Sarhad, Afghan, Pakhtun, Azad Pakhtun, Rahbar and many more

were started published in Pashto language. The article traces the

origin of "Jaras" magazine from Karachi and it provides a detailed

account of all the issues, i.e contents and themes. The writers who

contributed their articles are also discussed with biographical notes.

Besides, the people who remained associated with the editorial board

of "Jaras" are given due importance in the article.

_ôÄZzg_ZŠ[»aàŠZð»‚Bg;ìXÅ<å XEZZŠ[äôÄZzgôÄäZŠ[Ã°Œì_ôÄÅ@*gõ¹DìZzgZyÅa,¹

ŠzgŠzgJ-#ƒð÷XƒÐ¬Zjjîy¥;g~Zq-ZŠ!ÅãCŠg¿Zk6,zWÔ%_Ô†Zßà{y-Eg;Ô%ŠZyÔ6JéZ *

ˆTÆ!*g}~eZË·Yzh+2˜÷:|~‡ìHåZzgŒÛd$ 1134 F,À:_»ZzAZŠ!§TÃu»g~R6,

|‚wJ-Zkä_i!*yzZŠ[Å¤/ZVŠg}.â]Åz{Q÷á{@ 1150

1 ƒJ-Å!*Š÷á„»ƒä6,gz/izZwƒðXƒZZzg‚B„ZZZ+»ZZYÌ W¸i » V¡ ZÏ§bZŠ!ÍVZzg

ƒZXMVäz‰ÜÆ»çVÃæÃgnpƒñZŠ[ôÄZzg(„»ŠZðY~ 1854 YÅkBWiZŠ~Ð¬ 1857 ËñZVÐ½Šc*XƒÐ¬

2 TŠ´Zzg4ZŠ!h+{»ZZYƒZZkÃLâx)ZsxóÆ**xÐc*ŠHY@*ìXYÐ¬ZzgZkÆˆM®ZŠ~_ZzgZgŠzÆg‚bä 1947 ˆ

T~‡.Þf™t _i!*yzZŠ[ÆyZy~¤/ZVŠg}.â]Z�xŠ,8 ZógÔ 8gzi{ _yÔ âx) uuÔZjyÔ âx) ZsxÔZ³Ô\xhÔ ìX

Z¬Š‘Ô 8gzi{ /ge$Ô 8gzi{ gÚÔ 8gzi{ WiZŠ_yÔ âx) c[Ô gzi{âx) “ZwÔ âx) rÔ 8gzi{ ¥Ô �â„ _Ô �â„ ÑgÔ âx) ZÅÔ âx)

‡.Þf™÷X Zð Zzg @*F,{ÔŠzgZyÔ85ÒðE

FZu �â„ hwâÔ âx) —Ô �â„ øÔÆuì�ā†ZBg{y!*ãLL}.Zð _y p_ôÄ»!*‡°{W¸iâx)

}.#ÖÇgóóä_y¸xÅËZg~ZzgZyÆ(ÏÅgÃZY¤/™äÆn

Y~Zq-Z&k^Z³Z&bZÃêÅãCŠg¿X 1921 ÑzqHåXZkä»ZZYHŠH8g)4è EGZôm,‚%Z` _y Y~Zq-ZŠ!h+{ 1928 Zzgˆ~#

ÆÜsp}÷áùƒD¸ZkG+ä_i!*yzZŠ[ÆjZáÐ»Šp}÷áùG�ā_i!*yZzgqÑ]Æ_.¸XZkÆ!*g}Ô~eZËø-Vø±÷:

ZÏiâä~_»zZuZŠ!G+å8g)4è EGz‰ÜÆ�gÄZYZŠ!*YÆ _yY~!*e{yÃZôm,zVä{ 1930 àxZzg]gWU*g÷áùƒD¸XZ#

3 ™Šc*ÂZkz‰ÜZkG+»Z÷á®)ÌÈƒZX

Dâga6102Y C@*gõzp¢ïEGL0*ÎyÔZÆ',5102Y ____________________________________ 821

pˆ~Šz!*g{ÑzqƒŠHZzg@*qwZyÅZ÷á®)Yg~ìXZk~ÀâzíÅWiZŠ~Zzg_âVÅ½zF,šMZzgZ&bÆjZáÐp}÷áùƒD

¸XZÏ§bèÃg{!*ÑZŠ!Zzg4ZŠ!ZZ+ä_i!*yzZŠ[Æ¤/ZVŠg}.â]Z�xŠ~÷X

óóÌì� k _ôÄÅZke~Zq-úc*VZzgZë™ŠZg�â„LLāczs÷á²ÔZŠd$ÔÕŠÔ[ÔZY:ógÔ**zwógÔ**)ógZzgô°¤CÙW�Ûh+~Åik,ZŠZg]™ZcÐ!*‡°ÏÐ÷áùƒ@*g;X�_ZŠ[ZzgôÄ

~Zq-÷éÅwg‚rìTä_i!*yzZŠ[ÆjZáÐZZ0sÄz÷á²~ÔZ¶K×Ô_âVÅ@*gõzpÄÔZYâ~ZŠ[ÔF,ZWZzgŠv

ÆjZáÐpŠ¤CÙW�Ûh+~˜÷: k ñç¬]6,p}÷áùƒD¸X» k W\Æ;ðV~ì k ZŠ!§ÅY+$ÐªÂ!Ÿ k

ãCŠ~Ñ_i!*yzZŠ[ÐmgppzZáÄZYZŠ!*YZzgŠZ›gzVÆWgZYZzgp}ÐZI¯Ã!*¸gìXøgZãCŠ~Ñ_i!*yzZŠ[ÅF,zó

4 ZzgZ÷á®)ìX

G+»!*‡°{ZZY k~¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg]~ƒZXQyÆ 1990 »!*‡Z+{ZZYZÆ', k

‚Bîuu~Ôgc*n¦Ô„W�Ûh+~ÔBzik,Ô÷á�1.~ZzgŠvZgZWÌ

÷áï¸X

ÆãCŠ~ñç¬] kXZYâ~ZŠ[ 3 XÄ~ZŠ[:çwÔÄ 2 XZŠZgt 1

XWzï 6 X{āóg~ 5 XF 4

X**) 9 Xèoóg~ 8 X,óg~ 7

921 _______________________________________ G+ÅdzZŠ!}.â] k ™Zc~

XZ´**] 12 XÂ1V6,û} 11 Xg7g@*j 10

ÅSàZ÷áÈ kG+ÅSàZ÷á®)~çw�Ä�÷áïìX k

çw�ZjjîyÔ ñyÔ ÅZq-»Š»zlçw�ìÔT~6JéZÔ k

ZzgÛzã˜´ÆÄZYZzgŠZ›gzVÆ£áZzg),·çB÷áï÷Ô»°ÅZq-Ty0ˆX¤CÙW�Ûh+~ k 4z4ÆˆZq-

tB-êE

Gçw�ÅZ÷á®)

Ð÷áùƒZX**T$æk,î 1992 ÅZŠZg]~tÑg{Ÿ�2�ÑðÔZ~Ôm

uu~Zzgçzygc*n¦÷XZkÃegZŠzZg~„HŠHìX¬Šzg~

çwÆjZáÐZyÅ@*gõÆjZáÐ�gÄZYZzg&B©3¨4èGGGGEÆb£á

÷áï÷XT~l2ÔçwÆjZáÐÔÔZvg<çwÅZg»YÔ·œ&*áçwÅjZáÐP!*'Ô™ñZŠ{qZv_çwÔeZËZuZgçwóg~Zzg_çwGÍCÙÆ£á÷áï÷X²çßV~iŒZgz~Ô

p¥w{y"Ôg×y!*!*Ôq!*!*ZzgZ{yÉ22ÄZYÆ¯xñ�Š÷XŠzu}Šzg~·ZDwZDwÔŠZzg{yŠZîŠÔ†ZÆ*',c*áÔ·iÛ‹]Ô¬gs

+Æ£áZzgÚ{ÛZg~Ô¹gñqÔZ1"Ô¦¾*Z/»»îÔ‡gZ„ÔZ0+÷ÒZ™É55ÄZY¯xÆ%ä÷X

Š}Šzg~6,zWø-VøÔúŠWc*iÔc*g·ªxÔgz{y-ŠiðZzgZŠ3Æ£á÷áï÷X56çwÍÄZYÆ¯x÷

a¸Šzg~eZË·‡Ì1ÔeZËlZr@÷á{Ô2+k,Z/™*Ôgzây‚¾ÔWiZŠ4h4�ç XIEE}Æp}Zzg53ÄZYÆ¯xñ�Š÷X

Zzg»ŠçwÍÄZYÅ 20 ù¦Zkçw�~Àp}Å®ZŠ ¨


ì,Šgzfs÷: 180 ®ZŠ™ ÄZy £!óg61 Šçw?8¨Ïî G l232 _~çw»Zg»Y ÔZvg<03 çwÆjZáÐP!*' ·œ&*á84 _çw ™ñZŠ{qZv07 çwóg~ eZËZuZg77 çwÆjZáÐ GÍCÙ111 ].h+_çw ·ZDwZDw911 _çw~Ú{»z 6,zWŠZzg{yŠZîŠ341 W`Å_çw †ZÆ*',c*á161 Š¹gñqçw ·iÛ‹]961 ßgZÑð].h+çw ¬gs+142 çwÅgzZc*] 6,zWø-Vø

252 ].h+_çw úŠWc*i862 ŠÚ{çw 6,zWc*g·ªx

372 _çw~‡òÅg gz{y-«çEE}

392 â}çwZzgzZ§™š ZŠ3�Û]l563 Æˆ_çw 1950 eZË·‡Ì1973 †!_éZÅ_çw eZËlZr@÷á{093 Z0+÷Zzg_çw 2+k,Z/™*993 _çwÅ7+M gzây‚¾

131 _______________________________________ G+ÅdzZŠ!}.â] k ™Zc~

çwÍÄZY:ZºiŒZgz~Ôp¥w{y"Ôg×y!*!*Ô†Z?!*!*Ô»ò{yæZÔdZv

{yVÔ'×gZ{yZ»g~ÔG{y"Ô»Tg"Ô¹gñqÔZ£+¤Ô~**B´4ið GIÔgZs#iZÔÔ«g{y«gÔZ-[™',Ô¦gÎwg‚ÔeZËZ}Z/Ôzà·îÃyÔzVµgÔ;Zv;Ô{y·Šg‹]ÔÚ{]43ð IGEZg~Ô¹gñqÔZ1

"Ô¦¾*Z/»»îÔ™ñZŠ{ëÔk[[Ô‡gZ„ÔZ0+÷ÒZ™ÔeZËZuZgÔl2Ô¢Z°×yÐÔ´iZŠ{**ø]43ð IGEZg~Ô¯zbÔlk{yÔZagŸÔeZË·ZWZWÔ·ZsxZgâãÔxgyÔZuZgŠîgzÔGÍCÙÔÔZvg<ÔgØ÷á{‚bÔ·ZDwZDwÔÐgZiÔZ™Zy¤/ZyÔ¦í·¬gsÔ†Z°zs

g?Ô†Z°zs¬gsÔŠgz÷ŠgZãÔ/ÉjÔ¸i~(wÔaiZgÔ™ñZŠ{qZvÔ·‡ÌÔcÍCÙÔ†ZßZ©¹gÔ6,zW·âZi¤CÙÔeZËZDw+Ô;Ö!*',Ôc·»gzZyÔeZË{Ûic*gÔ.ZvŒÛ7Ô†ZDIgiÔâgZ²âh+ÔZaØtÔ†ZÆ*',c*áÔÓŠgZãÔÍŠgZãÔ·ZÑsâÔeZËaŠ+"ÔgŸV}Ô

³W�Ûh+~ÔŠZŠ·ŠšiÔgzây‚¾ÔÁe$ZvMYÔZ!*¯-«çEE}ÔiÛ‹]Ô„W�Ûh+~Ô6,.yŠZîŠi}Ô@Z£™ŠtÔ¾ZvqƒÔeZËZsxÍCÙÔZ�³ÍCÙÔ¬gs+Ô¥;gZ6,h+}ÔúŠWc*iÔø-y^gŠÔ@Ze$ZvÉÔZº§]»»îÔ6,zWZ£âZiÔ¦{}ÉËÔgZ”~,~ÔeZËGy÷á{ÔâgZÑsxòÔªCÙ÷á{Ô¦âñyZ°æÔIbZvÔ|]iÛiÛÔ6,zWcZ`ÔGgÚÔ¦™',

÷á{™',Ô¶x%z]ÔZÓggg~Ôæ]43ð IGEZg~ÔZÅ@*|ÔaZ°×y™',ÔWë[$+gÔfÑyñqÔzŠzŠZ]4�ç IEE}Ô÷}¦{MÔg°÷á{g°ÔigâlÞ[Ô6,zWî÷á{

;»»îÔZDw@ZÓgÔZâyZv‚ƒÔZº§]‡ÔYæZŠZ§Ô´!*Š÷á{ìàÔ{Šx@¬%Ôgæ�CÙÔìwZâyìwÔ¤CÙ1.}ÔZGt"5½5é EE

YGwÔ8lZ6,h+}Ô

Ñy»ïÔaZº¼Ô÷á™Zv7Ò5ÿ EEÔi}Éi}ÔÎy�Ûh+~Ô{ŠxZ#{ŠxÔ

Dâga6102Y C@*gõzp¢ïEGL0*ÎyÔZÆ',5102Y ___________________________________ 231

²Ãy"Ô%ZŠÎgZãÔ¬gs�ZyÔ;·¤xÔZqÐiZ£¬$+ÔgæZ£âL[ÔÉ{yª]ÔuŠZg·„~ÔÉ³m,ÔgZitîÔ†Z,g,gÔÉ·»ÅÔ**%{MÔ¢ñqÔŸiÉÔìw¦Z!*Š~ÔZîŠgc*[Ô�gZ−+ÏÔ÷á{zà¦zzZwÔq{yqÔ{+(Ôa{ÛâÔ)�ÛîÔâgZ−+Ô°*U*ãÔ·iZ@³[Ôé{y"ÔÃZ−+ÃÔ9ziW�Ûh+}ÔÒZ²[Ô+ÔÍCÙW�Ûh+~ÔŒÛ7qæÔèiâyj[ÔúŠÍCÙÔè+iZŠ{}.zîÔÔC[¬Šß~Ô·Z1k!*ŠwÔ¦Ô‚].Ôè+z™wÔZâg{yâbÔ0*Ò+**i÷áï÷X

SàÄ� kÅZÐZŠe$ZkÆŠzSà�i÷�āçw k ëf™™`÷ā

ZzgÄ6,Œ÷XÄ�Ÿ�63Ô73Ô83Ô93Ô04†g~1002YÔâga2002Y~¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg]~÷áùƒZXZkÑg}Æçz2Bzik,Zzg**T$

g×y1.~÷áï÷XZkÑg}»ZO[_Æx÷á²p¥w{y" k,æÆ**x™[HŠHìXZŠZgt~¤CÙW�Ûh+~ZzgBzik,ÅZgZY÷áï÷ÔT~¤CÙW�Ûh+~˜÷:

»Zq-çwZzgÄ� k »ZZYƒZÂ÷~pZé¶ā k LLZ#Ð5 ÷áùƒYñXZv¬àÆaz™xÐŠzâVpZ÷]7g~ƒIXóó

Ä�Ã0*õZŠzZg~„HŠHìT~¯‹ŠzgÐ].h+ŠzgÆÄZYÆó£áÔp}ÔŸZ+Ôš~Zzg>Ì÷áïÅˆ÷TÅ,ŠgzfsìX

™ ÄZy £!ógB*yóg02 Ååg k ¤CÙW�Ûh+~43 Š*Zzg].h+Ä eZË·iÛ‹]

331 ______________________________________ G+ÅdzZŠ!}.â] k ™Zc~

46 WiZŠÄ 6,zWŠZzg{yŠZîŠ69 ÄÅ‚|# ·ð2421 ŠzúZòÄÍÄZY 6,zW†Zv‡-$131 ZgsyZpyÔxVZpy xVZÔ÷á{»ï841 qYqÉW�Ûh+~ ¤CÙW�Ûh+~461 _ZŠ[~Ä l2761 gzââ~’q-»:© †Z°°ìz[

871 gzââe$Zzg_Ä eZËgZ`zà÷á{"481 _Ä~Ä eZËèiây¤,}391 }.Zð}.#ÖÇg’q-Zzg_Ä ™r#÷á{™',

412 �~œ~Zzg_Ä âgZÑ}-Šið042 _'×ZO÷á²~ ÄZvYy',t942 _WiZŠÄ „W�Ûh+~162 _¬@Ä gz{y-Šið472 _Ä gØ÷á{‚b482 _~WiZŠÄ ÍŠgZã003 _Ä úŠWc*i613 _ÄZzgð] †Zß©¹g323 _ÄZzg™š Z

².5ÿG�Û]l

433 _~'×Z›Ä ZÖgZvZÖg043 WiZŠÄ»@*g]Y,{ g°÷á{g°153 ].h+ÄÆßgD**] ågZÜ653 WiZŠÄZq-Y,{ �[å:zZw


363 "{yÅÄÍð gc*n+083 Z&ÐêGÅaKZq-Y,{ 6,z÷÷á�093 Ú{!*!*Å> ¤CÙgg~104 Ñõ{Zq-Y,{ ·iÛ‹]

804 ].h+÷á²~Zzg<y ÍŠgZã814 8¹Ðö

EM{ ·ð2

124 g‡ā ·ð2424 ¤CÙ¯a~ÅÄ Bzik,134 ·Š+ÈÅ> Z§á

305 Z1"ÅÄÍð ·ZDwZDw915 u{ezàZq-Y,{ xgy525 ìz[Ågzââ~¦s eZËlZr@÷á{925 _ÆYyµ54øGHìz[ gØZvŠgŠ235 ÄÅZg»YZzg¹gñq ·iÛ‹]

945 ¹gñqÅŠz> ”têzb165 Z-[™',ÅÄÍð �Û;Š·¸F,+

775 **ø,Zg~ÅÄÍð 6,zWŠZzg{yŠZîŠ485 ‡gZ„Zzg_Ä eZËlZr@÷á{695 ‡gZ„Åc{Ä -Š{ybZ[

306 ŠzV6,!*] ·ø-Vø

616 eZËW}ÅŠz> eZË{Ûic*g326 ].h+ÄZzgâb /Éj

546 gZiâbÅÄ ¬gs+

531 ______________________________________ G+ÅdzZŠ!}.â] k ™Zc~

546 l2ÅÄÍð ·ð2856 ¬à™h4�ç IEE}Å> xgy276 %ZŠ]43ð IGEZg~ÅÄ æ]43ð IGEZg~686 Ã;^ÆŠzÄÍÄZY ¶x%z]

306 Zq-ÄZq-Y,{ 6,.y"117 Zq-ÄZq-Y,{ ³

"54-ö EGHE

708 Zq-ÄZq-Y,{ Z}ZvBÐgZi118 Zq-ÄZq-Y,{ Šgz÷ŠgZãBZc*iŠZîŠi}

918 gØ‚bÅ> eZË{Ûic*g238 Zq-ÄZq-Y,{ GÍCÙBí·¬gs

148 Zq-ÄZq-Y,{ ÐgZiBBzik,548 6W�Ûh+~ÅÄ ZÅ@*|

958 Zq-ÄZq-Y,{ gZ`zà÷á{"BZc*iŠZîŠi}

968 Zq-ÄZq-Y,{ ·ZDwZDwBø-Vø

678 Zq-ÄZq-Y,{ 6,z+5wB¤CÙW�Ûh+~788 ZsxZgâãÅÄÍð ¤CÙ1.~598 gZ‹ŸiÅÄ xgy179 _i!*yÅ5Wà ø-V^gŠ999 †!_éZ~Ä ;·PZŠ7201 DÙZg{~Ä Z

\.š5ÿGÍCÙ6301 ™u~_Ä `ŒÛZg6501 ™ZcÆ].h+ÄÍÄZY Bzik,4801 }ÉËÅÄ gz{y-Šið


3901 Zq-ÄZq-‹t c·»gzZyBÎ¬%2011 íZq-ÄZq-‹t †Z°zs¬gsB;·;0111 Zq-ÄZq-‹t gz{y-ŠiðB;Zß;[;4111 Zq-ÄZq-‹t ø-V^gŠB;Zß;[;0211 ØtÅ÷á²~ ·Zvj[

4211 Zq-ÄZq-‹t ÐŒÛZgB**Šg{yj0311 Zq-ÄZq-‹t ·iÛ‹]BúŠWc*i0411 Zq-ÄZq-‹t úŠWc*iBø-V^gŠ6411 Zq-ÄZq-‹t gZi·gZiB;·PZŠ1511 Zq-ÄZq-‹t Z

².5ÿG�Û]lB2!*zg6511 Zq-ÄZq-‹t ð2B?÷á�1611 Zq-ÄZq-‹t ‚i-ŠiðB;Zß;[;5611 Zq-ÄZq-‹t ÔC[¬Šß~B�ÛZiciZŠ{4711 Zq-ÄZq-‹t g×y1.}B·ZDwZDw4811 Zq-ÄZq-‹t Bzik,Bgz{y-Šið

ÄÍÄZYp¥w{y"Ôg×y!*!*ÔZÑs{yó~Ô†ZØŠg{y"Ôœg{y

"Ô†Z?!*!*Ô»ò{yæZÔ£ZvMÔZ£Š+¤ÔZ£YyÔâg{Š+Ô†Zß©(Ÿ5»å H

GZgÔ²[{y²[Ôî÷á{;»»îÔaúŠ&B§öE

ÔgZs#iZÔÔ†ZÒÛÜÔ†ZÑº{yZºÔÆZ†ZÓ´Ô†Z°iZtÕÔaZ£¾Ô÷áŠ·!5ÁõGY

ÔxVZ£÷á{Ô·âZi"Ô%iZ@*`·{ñlÔXŠ]{y7Ò5ÿ EEÔaZ°°‚¹Ôè·�lÔzà·îÃyÔ«g{y«gÔÚ{,Zg~Ô¦gÎwg‚Ôa

731 ______________________________________ G+ÅdzZŠ!}.â] k ™Zc~

Z/æZÔ−JgZxŠZkÔ»»Y5',@ÔŠz„·»ï¤CÙ¯a~Ô‡è†Z>ZW,Ô™ñZŠ{·ZŠgöÔ"{yÔ·Š+ÈÔ¾Zv{y¾ÔZÑs<yÔ†ZÅš«çEZy

ÚÔk[[ÔZ*ŠāZÔZ1"Ô†Z°°ìz[Ô¹gñqÔZ-[™',Ô-÷2Ôl2ÔZûÑÑÔ†ZßVÔ&£å~÷á{!*eÔèZ!*eÔ¬àZ]4�ç IEE}Ô"

zbÔ**ø]43ð IGEZg~ÔiÑZ[Ô6,.y"ÔÒZ™Z0+÷Ô**Šg{y),òÔeZËW}

Z/Ô‡gZ„Ô¸i~(weZËZuZgÔ%ZŠ]43ð IGEZg~ÔgZiâbÔ;Ö!*',Ô†ZvíãÔgzâã‚¾ÔZâgŠ-Z:Ôi“MZÜÔÔuŠZgZ+ÔgzrCäÔÔZvg<Ô†Zß©

¹gÔWc*iŠZîŠi}Ôâ7èZaÔ¡]-«çEE}Ôc[CŠÔZc*icîÔW}ZvŠZîŠi}ÔgØ÷á{‚bÔÄZvYy',tÔÐgZiÔ·ZWZWÔÑë÷á{Šg?îÔZ�ÛZ(["ÔZuZgŠîgzÔW<2ÔŸiZ{yÔlk{y9xÔ¯itZÜÔâgZ²âh+ÔŠZzg{yŠZîŠÔxXgXyÔ?÷á�ÔÁe$ZvMYÔeZËŠgz÷-«çEE~Ô

eZËZDw+ÔBZvØtÔûW�Ûh+~Ô¦yx!*eÔí·¬gsÔ†Z°zsg?Ô·ZsxZgâãÔZ™ZxZv¤/ZyÔ™`;iZŠ{ÔZ·gÎàÔ·ZÑsâÔ†Zyg

¬gsÔ�ÛZiciZŠ{Ô`ÏÔ(gâñDÔ†ZvYy2gÔ}ÉËÔZaØtÔc·»gzZyÔ†Z°zs¬gsÔ¢QÔ™r#÷á{™',ÔúŠWc*iÔgc*n¦Ôø-V^gŠÔâgZ?xòÔZ!*¯-«çEE~Ô;Zß;[;Ô¬$+»%ZyÔ»%ZyZ�~ÔiÛ

‹]ÔZ�³ÍCÙÔ_5Ð)é Gy»ïÔâgZÑ}-«çEE}Ô�[{yÔGgÚÔ‚Zvj[Ô-Š{yb[Ô¬$+÷á{¬$+ÔúŠZ£Ô¤gtŠZøÔeZË¦Z£Ô¦÷á{:ŠÔ¤CÙ1.~Ô2!*zgÔ÷á�1.~ÔhÎgZãÔZº§]ÔÔC[¬Šß~ÔgZit

îÔZ§áÔÎ¬%ÔZDwÃW,ÔZÅ@*W,ÔWë[$+gÔâÝ{yW>ÔÞ[

´ÐÔèiâyj[Ô"5½5é EEYGw-«çEE~Ô$Z0+÷ÔågZÜÔ�Û;Šzik,Ô@*`Z−+HÔ

igâlÞ[ÔõZ−+ÔZâyW�Ûh+~ÔâñyZ°æÔWfZWfÔ(**iòÔZ£Yy%z]Ô‰PZŠÔâg+ZâyÓÔ©[÷á{7Ò5ÿ EE4h4�ç XIEE}Ôqƒ*i~Ô†Zß©¤/Z


yÔW,c*pZÔZLÞñqÔYzh+{ŠxÔßÃgZyÔÃgztŒÛ7Ô‚¤/W~ÔZ÷·ÎyÔiZ@ŒÛZg%z]ÔŠZŠ·ŠšiÔàg²Ô!*e@÷á™Ô¦zà‚¹Ô$î5i}ÔÔZ°×y**ÜÔxV"÷á@ÔuZ`·W�Ûh+~Ôhg×yÔÍCÙzik,ÔÞ[Z−+îÃyÔRgZ£÷á�Ôâè^gŠÔÅg-«çEE~Ô·id$µgÔgZit

z™wÔ§]ÎgZãÔèZ£2ÔŠzª{yF,Z[Ô·ZDwÔuŠZg)wÔâ{x"Ôig+6,.yÔZDw‹]Ô·ZW2Ôz™wñqÔ!*gÃZwxVîÔpgæZDw

"ÔZ2+k,Ôa÷á{aÔÔ¦ÔZ1÷á{-«çEE}ÔZa÷á{ÔÉ—{yÔ�CÙ2Ô³m,{yÔigYyæZîÔa{ÛÔââc*g}Ôg×y1.}ÔBzik,Ô¤CÙW�Ûh+~÷áï÷X

6,Zq-Ã gzV Ñ ÆŠv kZŠ!§ k »ªÑg{ZÆ',BŠc0991Y~¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg]~ k 1X

™ZcÐ÷áùƒZXZkÑg}~ZŠZgtÆ´z{»»Y5',@÷}

¦g~l2ÆÄZyÐZq-4+*yìXZkÆ´z{†ZÃ°ZŠd$_egZ)»Zg»YÔgZiâb_çw»Zg»ð÷áï÷XŠv

p}~‚]ZYäÔ&Z¶K×Ô&>Zzg31çB÷áï÷XèZ!*e»Zq-¥âCâÌìXZkÆ‚B‚BïZºÆ*y»Ú{]43ð IGEZg~äF,ÀHX

Ÿ�2†g~Bâga1991Y~÷áùƒZX%÷~¤CÙW�Ûh+~Ôî k 2X

uu~Ôgc*n¦Zzg„W�Ûh+~Æ**x÷áï÷X®z,~†Z°zsg?äZ-[™',Å,ÆjZáZq-*y–ìXŠvp}~

¹gñqÆ¯ÐdZv{yÅi0+ÏZzg®ÔZû{yÑ!Æ_i!*y

ÆgÌZŸÔeZËZuZgÆZŠ[ZzgÅgZzggzqy-ŠiðÆZŠ[Zzg

931 ______________________________________ G+ÅdzZŠ!}.â] k ™Zc~

’q-Æp}‡.Þ°p÷XZYâV~Áe$ZvMYÆZY:LLóóó‡.Þ°pìX†]Æ´z{;rÔ£ZvYy�ÆFLLcŠ}óóxgyÆF,ÀŠzèo·âZi¤CÙZzgeZËlZr@÷á{÷áï

ìXZkÆ´z{Â1V6,û}ZzgZÄZYÆ¯x÷áïG‰XŸ�3Z6,sB�y1991Y~¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg]~÷áùƒZX k 3X

²p}~eZË·ZWZWÚ{ZzgçwÔgØ÷á{‚b®z2gÔ†ZÃ°ZŠd$_~F,3ÅgzZe$Ô·6,z÷÷á�ÑƒgÑƒgì÷áïìXŠvZ0s~·ZDwZDwÆZY:pZ§âßaÔ¤CÙW�Ûh+~2g{Ô

Zzg{−/ÅLL+Móó÷áïì²ç1]Å®ZŠ52Ô&èoZzgF,3ZzgÂ1V6,û}÷áï÷X

Ÿ�4‚wŠzìZ÷á®)ZÆ',BŠc3991Y~¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg] k X4

~ZŠZgt·ZDwZDwä’k,HÔZ#ā†]ÆjZáÐí·¬gsägZiâbZzgZy»®6,ó£!–ìŠvp}~GÍCÙŒÛWyZzg_÷á²~ÔÍŠgZã4h4�ç XIEEZzg_çwÔâgZÑW}-Šið_ZŠ[~F,¹IZŠ[»wÆ´z{Šv

&B©3¨4èGGGGEÆ£á÷áï÷Ô

¸VÅ®ZŠŠkZzgçßVÅ®ZŠ52÷ZÏÑg}~Zq-g7g@*jLLŠzgZãÆZ³Zi~óó�ā”tZ°×ybä’k,ÅìÔ‡.Þ°p

ìXZkÆ‚B‚B0*õZYäZq-Z¶K×ÔF,3ÔÂ1V6,û}Zzgèo÷áï÷X

¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg] 991Y 3 Ÿ�5‚wŠzìZ÷á®)Z6,sB�y k X5

~÷áùƒZXæk,îuu~Zzg**T$æk,gc*n¦÷X®Zzg,~

eZËaŠ+"gØ÷á{‚bZzgÑe$Æ´z{egp}Šz{ÆZzg0*õ>÷áï÷XZYâVÅ®ZŠegÔ52çBZzgZq-Z¶K×Ì


÷XZkÑg}ÅZq-ZzgS¤tÌìāZk~Zq-÷á‚g**)

LLî+:îÍgÍg}óó·lZi+zLÆ¯ÐìXÂ1V6,û}Zzg

èoÌìXŸ�6Z÷á®)†g~Bâgapuzgt6,ÍZ÷á®)0+ZgŠX%÷~ k X6

¤CÙW�Ûh+~Zzgîuu~Æ**x÷†]~eZËaŠ+"Ô¤CÙ¯a~Æ¯ÐÔZvg<_ZŠ[~œ&Zvg$k54è GIGGEÅ}.â]Æp}÷XŠv–g-V~xgbÔeZËgZ`zà÷á{"Ô¥;gW�Ûh+~ZzgZ§á÷áï÷XZYâ~ZŠ[~0*õZYäZq-FÔeg

Zzg21çB÷áï÷X9z'×ZbÆjZáÐ.Zv¬$+Æ’k,™Š{ >*yLLgZ˜#-Bð FG

EgMóó)LWî:?zg(‡.Þ°pìXZkÆ´z{;rÔ

Zq-F,À&èoZzgÂ1V6,û}÷áïG÷,]Å®ZŠ091ìXŸ�7Z÷á®)‚wŠzì�ÑðBm3991Y¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg]~ k 7X

÷áùƒZXçz2~gc*n¦ZzgiÑy-«çEE~Æ**x÷XèZ!*eÅîs¥âC’k,ìXŠvp}~gZiâbÆZšrÆ**xÔeZË¦lZr@÷á{».Þ~÷á„{0+ZyÔâgZÑ}-ŠiðÅ„~WZzgZyÅZÌÔWiZŠZ]4�ç IEE}ð]Zzg_ZY:÷áï÷X®Zzg,~·ZDwZDwÆ¯ÐxgbÅ÷á²~ÔÔZvg<Zzg¦™',÷á{™',

Æ**xìXàxyZ`o]~¹gñqÔ-÷2Ô†Zß©¹gÔ·ø-yøÔâgZ?xòÆ¯xñ�Š÷X²ZYâV~Áe$ZvMYÔYy�gÔÉ³m,ÆZYä÷Ôç1]Å®ZŠ02&Â1V6,û}Zzg

èo÷áïG÷XŸ�7‚wŠzìZ÷á®)ZÆ',BŠc3991YkZŠ!§™ZcÐ k 8X

¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg]~÷áùƒZXZkÑg}~ÌZŠZgt¢Z°×y¦

141 _______________________________________ G+ÅdzZŠ!}.â] k ™Zc~

»’k,”{ìXp}~Z¶K×Å"5»45ë GGEGgçZyZvÔZšrÆ**x£ZvYy�Ô;rÅTyÐŒÛZgÆp}÷áï÷X®Zzg,~Z-[

™',ÔeZËaŠ+"ÔŠgz÷ŠgZãÔ†Z°zsg?Æ**x÷X¸VÅ÷XŠzp}ÃF,ÀHŠHX&ZYäÔŠzÂ1V6, 21 ®ZŠ6Zzgç1]

û}Zzgèo÷áïK÷X01‚wŠZ�â„�ÑðBm4991Y~¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg] Ÿ� k 9X

Ð÷áùƒZXçz2~gc*n¦ZzgiÑy-«çEE~Æ**x®Zzg,~xgbÆ¯Ð†ZÃ°ZŠd$ÔÍŠgZãZŠd$Æ®Zzg,

iÛ‹]Ô].h+÷á²~»W~ Second to none ÷áï÷Xp}~

Y,{gZiâbÔÚ{,Zg~Zq-Y,{GÍCÙÔg×y!*!*Zzg/Z*]Z�³

ÍCÙÔ_ZŠ[~W»hZyeZË¦lZr@÷á{Æ**x÷¸VÅ®ZŠ5Zzg31çB÷XZYâV~�g}$Ò›Îæ

E}c·»gzZyÔŠg

¦{}ÉËÔZzg™ÏÑøÆ÷X²Z¶K×~eZËZuZgÔ6,zWŠZzg{yŠZîŠZzgÕ-Šið÷áï÷XZkÆ´z{k[[ÔâgZ?x

òÔ÷iZ{yÆèoZzgÂ1V6,û}÷áï÷XŸ�11‚wŠZZÆ',BŠc4991Y~¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg]~™Zc k 01X

Ð÷áùƒZXçz2gc*n¦ZzgiÑy-ŠiðÌ÷X®Zzg,~WiZŠ~Æ$™*î

E¤/`ŒÛZg²óp}~_yÃy6,z÷÷á�Ô!*i

**)·ð2Ôp}kÅWzZií·¬gsÔ_ZŠ[~WÅ¶™r#÷á{™',ÔâZÅ‹3›é E]÷á²~Îy¬$+ÔÚ{,Zg~Æ÷á²~6,

Zq-Ã1‰Ü@*!*y÷áï÷XZÏÑg}~‚]>Zzg61çB÷XZYâ~ZŠ[~·ZDwZDwÔÁe$ZvMYÔ6,z+5wÔ6,.yŠZîŠi~Ô

Õ-ŠiðÔ¤CÙW�Ûh+~ÆZYä÷áï÷èo~¾*Z/»»


îÔ·ZDwZDwÔ¤CÙ1.~Æ**x÷ZkÆ´z{Â1V6,û{ZzgZ´**]ÌìX

Ÿ�41‚wXgxZ÷á®)�ÑðBm5991Y¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg] k 1X 1~÷áùƒZXZÚz-~¹gñqÆ‚B·ð2Å5‡]Ôp}

»£xi@ðZŠïÔZDwÅÄ¬$+Îy-ŠiðÔ´VZŠ[» k ~

¿Y,{%ZŠÎgZãZzg‚w4991Y~÷áù”{Â1V»Z)àY,{÷áïìX®Zzg,~Z!*¯-ŠiðÆ¯Ð6W�Ûh+~Å÷á²~Zq-

Z¶K×$Z0+÷Å¯ÐegZYä÷áï÷XZkÆ´z{01>Zzg02çB÷áï÷Xèo~·ZDwZDwÔi@ðZŠïÔ´!*Š÷á{ìàÔ&D45éGGg{y»**xZzgÂ1V6,û}÷áï÷X

Ÿ�61‚wXgxZ÷á®)†g~Bâga6991YÃ¤CÙW�Ûh+~Å k 1X 2

ZŠZg]Ð÷áùƒZXçz2~gc*n¦ZzgiÑy-«çEE~Æ**x÷X®Zzg,~ñÑ**Áe$ZvÆjZáÐâgZÑ}-ŠiðÅ’k,6,zWZ§áÆ¯ÐWiZŠZ]4�ç IEE}Ô¸i~(wÆ¯Ð&gHÆ’k,,÷áï÷Xp}~_ZŠ[~F»Zg»Y6,zWŠZzg{yŠZîŠÔŠ-ZyËwÔ·ð2Ô»š/}¸h~Šgz÷ŠgZãÔeg&40î EGG�Ûh+É�Ûh+Æ£á÷X{āóg~~ZŒg¬gsZzgZ¶K×~Z‡Å’k,‡.Þ°p

÷X¸V~c·»gzZyÉeg>Zzg51çB÷áïÅˆ÷ÔZkÆ´z{egZYäegèoZzgÂ1V6,û}÷áï÷X

Y~¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg] 1996 Ÿ91‚wQZ÷á®)ZÆ',BâÞ k 1X 3

™ZcÐ÷áùƒZX®Zzg,~gØ÷á{‚bÅ÷á²~÷~Ã~

™r#÷á{™',Ô¤CÙ1.~Zq-HZ0÷á²ÔâZi-Šiðp}~g×yÆ¯x~ZKãÅgeZËgZ`zà÷á{"ÔÛ�Z:·ð2Ô@*gõ

341 ______________________________________ G+ÅdzZŠ!}.â] k ™Zc~

ÎZ]·6,z÷÷á�÷áï÷X¸VÅ®ZŠ9ZzgçB61ìXZkÆ´z{Zq-F&ZYä&û}Zzgegèo÷áï÷X

Ÿ�32‚w¼Z÷á®)�ÑðBm7991Y~¤CÙW�Ûh+~Å k 1X 4ZŠZg]~÷áùƒZXçzyZi+ñgz{y-ŠiðìXz„p}~

ŠZzg{yŠZîŠÅÆÑpZzgZŠZgtÆˆ®z,~i{ÔßÐZzgÚ{eZËlZr@÷á{Ô9ziW�Ûh+~ZˆyZvÃgz¹Æ**x÷XŠv£ßV

~_÷á²~Šzgq¢Æ»2âgZÑ}-ŠiðÔÄ»Zg»YgZiâbÔŠZ½Ä`ŒÛZgÔÍCÙÅ;r·ZDw÷áï÷X¸VÅ®ZŠ01ZzgçB12÷XZkÑg}~eZËZuZgÔ$Z0+÷ÔZ§áÔ”têzbZzggz{y-ŠiðÆ{Æ÷áï÷XZq-è™{¹gZŠ!»Ð÷ŠzZYä&

û}Zzgèo÷áï÷XŸ�42‚w¼Z÷á®)†g~Bâga8991Y~¤CÙW�Ûh+~Å k 51X

ZŠZg]~™ZcÐ÷áùƒZXçzyZi+R,gz{y-Šið¸X®Zzg,~gØ÷á{Å÷á²~½¾wäèìXZzgp}~†!

_éZÆZŠ[™ñZŠ{qZvÔZjjîyNgZz[Ð¬0*g{·{yÔWÅâ:„W�Ûh+~ÔÂ1V6,û{WiZŠZ]4�ç IEE~Å÷XZkÑg}~

Zq-4+**)LLt÷ZzíìóóÑ+iZŠ{}.zîÅ’k,ìX¸VÅ®ZŠegZzgçB81÷XZq-{āÔ&ZYä0*õÂ1V6,û}ZzgZq-âÌ÷áïÅ÷X

Ÿ�92‚wÞZ÷á®)Z6,sB�y9991Y~¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg] k 1X 6

Ð÷áùƒZXæk,Bzik,Zzg**T$æk,g×y1.~÷X®Zzg,~

ZÑs<yÅ÷á²~ÑøÆ¯Ð²p}~WÅ:„W�Ûh+~Ô»š/}�g}¸i~(wÔZKyZzgZeZg»Yè¬ÝÔ¸xŠz4Zzg


¸x6,4·:Š‡ÌÅ’k,,÷áï÷X¸VÅ®ZŠ9ZzgçB81÷XZYâV~’¶x%z]Ô°ZªÁe$ZvMYÆZYä÷áï÷XZk

Æ´z{&{Æ/ìwÆ†]Zzgèo÷áï÷XŸ�13‚wÛZ÷á®)ZÆ',BŠc9991Y~¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg] k 71X

™ZcÐ÷áùƒZXZi+R,Bzik,Zzg**T$Zi+R,g×y1.~÷X®Zzg,~èZ!*eÆjZáÐ`gZiÆ*yìXŠvp}~

-ŠiðLŠgz÷ŠgZãZzgcÍCÙÆp}÷áï÷X¸VÅ®ZŠ8

ZzgçB31÷XŠz{ÆT~!*es#Ögz{y-ŠiðÔâ�Zy

,·iÛ‹]ZzgŠzZYä¤CÙW�Ûh+~âgZÑ}-ŠiðÆ÷Šz‹begèoZzgÂ1V6,û}÷áï÷X

Ÿ�33‚w2Z÷á®)Z6,sB�y0002Y~¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg] k 81X

~÷áùƒZXæk,Bzik,**T$æk,g×y1.~÷X®Zzg,~

ïîyÅ÷á²~Šgz÷ŠgZãÔ6g"Å®eZËZuZgÆ£á÷XŠvp}~ÎZ]~_ZŠ[6,z÷÷á�Ô!*m,h+Z»g~Æ‰ÔWiZŠZ]4�ç IEE}Ô',òZq-ZY:ógâgZÑ}-ŠiðÔg×yÆ¯x~ZÜª]xgbÆ÷X¸VÅ®ZŠ8ZzgçB02÷XZq-FŠzZYäZq-

g7g@*j�ā¤CÙìZòä™ZcÐ°~J-’k,ÅìX÷{Zzg£g~

g7g@*jìXZq-‹t0*õÂ1V6,û}ZzgZq-âÌ÷áï÷XŸ�14B24‚wŠHg{Z÷á®)Z6,sBm2002Y~¤CÙW�Ûh+~Å k 91X

ZŠZg]~÷áùƒZæk,Bzik,**T$æk,g×y1.~÷X®Zzg,~�Zc*iÅ÷á²~ÐgZiÆ¯ÐZÖgZvZÖgÅ÷á²~¦OZ£

p}÷áï÷XïzW~gzÙð’q-l2Ô **c*[Æ¯Ðp¥w{y"Å÷á²~Šgz÷ŠgZãÔ_ZŠ[Æ)~»2¬$+{yÔ

541 _______________________________________ G+ÅdzZŠ!}.â] k ™Zc~

xVgz÷áygzi~{yÔDÙZg{ÅÄRgZ£÷á�Æ£á÷áï÷X¸VÅ®ZŠ81ZzgçB81÷XZq-**)F,9-.ç FGÆŠZð~è+iZŠ{}.zî&Z¶K�ŠzZYä÷áï÷{m!*]tìāZkÑg}~Ä�ÆjZáÐM®ZŠ~ÄZYZzgZŠ!*YÆ�â]Zzgû}÷áï÷X

Ÿ�34B44‚wŠHgzVZ÷á®)ZÆ',BŠc2002YX†g~Bâga k 02X

~¤CÙW�Ûh+~ÅZŠZg]~÷áùƒZXæk,Bzik,Zzg**T$æk,g×y 3002Y1.~¸X®Zzg,~;Ö!*!*ÅÄÍð£ZvYy�÷áïìÔŠv

p}~|[ñq·ð2ÔZŠ[Zzg(„eZËlZr@÷á{ÔW~ZŠ[;·PZŠÔZŠd$Åf)ŠZg~;zZß;[;ÔZŠ[»„~dZy¬gs+Æ£á÷X¸VÅ®ZŠ21ZzgçB21÷Xeg{ÆZzgŠzZYäZzgF,3Zq-gzŠZŠp¥w{y"ögZzg0*õèo÷áïK÷X

qÝ¯xCÆóZzgW~_·Ð™sªCÙƒ@*ìāZkÝäZL k

ZŠ!^~�|Åui}6,_Æ‚B‚B�SZŠ[ÆnÌ¤/ZVŠg}.â]Z�xŠ~ìXŠzu~i!*âVÆF,ZWÐDzZŠ[¥â]ÅÃÐ

ä:Üs6,Zä¯»gzVÅ&] k i!*âVÆfí{ZÖp~ZŸ†ƒ@*ìXZzgW~p}÷áùGXÉ6–g-VÅj,Z‚ÛZðÅìXZYäÔFÔ

ÃŠzZxõìX ñç¬] {Æg7g@*jÔ**)Ô,óg~Zzgèoóg~ÆÅŠ;ð~tZq-Z(åZzg{ØZŠ!g‚!åāZkäÓxZ0s 991Y 9

ZŠ[ÃZL%g~(Š~XZkg‚á»Zq-Zë»g**)tÌìāË´‡ðƒÐ!*ÑF,Óx–g-VÃ7VñµŠc*XZkÐZq-§sñZŠ»£g»°

ZYg;ÂŠzu~§sCÙ´ºÆZI¯ÃñµÌMg;XZkÝÅZq-ZÐŠe$ŠzSàZ÷áÈ�āZq-çw�ZzgŠzuZÄ�ìX


jZ!Y]Ô_ZOò?zg-Eg;Ô _ZŠ!¡VZzgÍVÅ»g™ŠÏ ÔeZËÔ 2 ·Yzh+ 1X

62X m 4991YÔÃW,6,ì6,ö%ŠZyÔ6002YÔm7X ¥®g{Ô ÔeZËÔ ø ø-V 2XÃW,6,ì6,ö%ŠZyÔ6002YÔm92X ¥®g{Ô ÔeZËÔ ø ø-V 3XkZŠ!§™Zc0*ÎyÔZÆ',BâÞ0991YÔm6X kÔ �â„ W�Ûh+~Ô ¤CÙ 4XZŠZgtÔkZŠ!§™Zc0*ÎyÔ†g~1002Yâga k �â„ W�Ûh+~Ô ¤CÙ 5X

2002YÔm02X

XZÚz-i 6

Y2015 Z~ 30 C@*gõ k Z³:¤CÙW�Ûh+~æk,Y2015 m 6 C@*gõ k [:Bzik,çz+æh+

Y2015 m20 C@*gõ k ]:Xgz{y-«çEE}çz+æk,Y2015 m25 @*gõ k x–g~ [ m:XâgZÑ}-«çEE~÷á²ÔZŠd$Ô

Y2015 m 27 »x–g~@*gõ k `:Zë[$+g÷á²ZŠd$Y2015 m29 Š:ÐiZg÷á²ÔZŠd$Ô

&B©3þGGk»x–g~@*gõ

»x–g~@*gõ k k:ßÃgZy8ZÝe~e°_ZOò?zg-Eg;Y2015 ZÆ', 3

ÆÓxgkeÆ_¬Ðz„p}ZzgŠv¥â]�ÛZë™` k l:÷ZzgÓxgkegZ¶ZāzsÆ0*kñ�Š÷XkŸ�8Ô9Ô21Ô31Ô51Ô02Ô12Ô22Ô52Ô62Ô72Ô82Ô03Ô23Ô43Ô53Ô â^:63Ô73Ô83Ô93Ô04Zk‹t~÷áï7X!*z�ŠˆlÆ'ZyÑgzV

J-Š,kqÝ7™eX

741 ______________________________________ G+ÅdzZŠ!}.â] k ™Zc~

â}. Š zz dÅ ˜gk` cz - :: national institute of historical ... literary monthly magazine...

Documents