EN · 3 | ES · 9 | FR · 16

A guideto your new smile

3

EN

ABOUT REVEAL® ALIGNERSThey are clear plastic trays that are made specifically for you based on the mould of your teeth taken by your dentist or orthodontist.

INDICATIONS FOR USEThey are a series of clear, lightweight, plastic appliances indicated for the correction of dental malocclusions in patients with permanent dentition (i.e. all second molars). They are intended to position teeth by way of continuous gentle forces.

CONTRAINDICATIONS Not to be used if you are allergic to plastics.

QUICK TIPS Each aligner should be worn for

2 weeks (14-15 days).

Each aligner has to be worn throughout the night and day, except during meals and while brushing your teeth.

In case of loss, damage or breakage, please call your dentist or orthodontist immediately.

First things firstRead through before removing your aligners from the package.

4

EN

IDENTIFY UPPER AND LOWERMake sure you have the proper aligner - the upper for the top teeth (See A) and the lower for your bottom teeth. Each aligner is marked.

GENTLE PUSHInsert either the upper or lower aligner first by gently pushing each aligner over your front teeth (See B).

EQUAL PRESSUREUsing your fingertips, apply equal pressure to the tops of your left and right molars (back teeth) until the aligner snaps into place.

SECUREMake sure the aligners are secured firmly. If they don’t fit properly, gently bite onto a cotton roll, an aligner tray seater or a piece of rolled gauze to seat your aligners into position (See C).

TIGHT BUT NOT PAINFULAligners fit tightly so you may feel some pressure which is necessary to move your teeth.

NOTE: If you experience significant discomfort, please call your dentist or orthodontist immediately.

ADJUSTINGYou may speak with a slight lisp, which will go away after several days as your tongue adjusts to your aligners.

STICK WITH ITAligners should be worn all day and all night, at least 22 hours each day, except while eating, brushing and flossing or as directed by your dentist or orthodontist.

Putting them in

5

ENTaking them out Using your fingers, start on one

side at the molars and slowly work your way around to the other side.

To help prevent damage, avoid unnecessary removal.

DO NOT use any sharp object or excessive force to bend or twist an aligner to remove.

Immediately rinse aligner with water, shake off excess water and store your aligners in the protective case provided with your starter kit.

C

B

A

6

EN Daily careCLEANDon't use hot water to clean your aligners, as they will disfigure. Always use lukewarm water.

Clean aligners using a soft bristle toothbrush, normal tap water and a small amount of toothpaste (See D).

Henry Schein® Retainer Cleaning Tabs are recommended to clean your aligners.

RINSEThoroughly rinse each aligner with water after each cleaning.Avoid using mouthwash to clean your aligner.

DO NOT use denture cleaners to clean aligners or soak them in mouthwash. These products can damage the surface of the aligner, causing it to become dull and more visible.

STOREWhen not in use, always store your aligners in your aligner case (See E).

Always clean and dry your aligners before storing them in aligner case.

7

EN

DOSome food can stain your aligner. Always brush after every meal before inserting the aligners back in position to avoid staining the aligner.

Always wash your hands thoroughly with soap and water before handling your aligners.

Handle only ONE aligner at a time.

Keep out of reach of children and pets.

DON'TAvoid chewing gum and hot liquids while wearing aligners.

Do's and don'ts

E

D

8

EN Lost or broken aligner?Don't panic. Just call your dentist or orthodontist right away.In the meantime, you may temporarily go back one stage and use the previous set of aligners while a replacement is being made.

SIMPLE TIPAlways keep your most recently used aligners (previous set) in a separate case/pouch in a secure place.

EN

8

Una guíapara su nueva sonrisa

9

ES

10

Lo primeroACERCA DE LOS ALINEADORES REVEAL®

Son unas fundas de plástico transparente fabricadas específicamente para usted basadas en un molde de impresión de sus dientes tomado por su dentista u ortodoncista.

INDICACIONES DE USOSon una serie de aparatos de plástico transparente y ligero indicados para la corrección de maloclusiones dentales en pacientes con dentición permanente (todos los segundos molares). Su objetivo es posicionar los dientes mediante una fuerza suave y continua.

CONTRAINDICACIONES No se deben usar si es alérgico al plástico.

GUÍA RÁPIDA Se debe llevar cada alineador

durante 2 semanas (14-15 días).

Se debe llevar cada alineador durante todo el día y toda la noche, excepto para comer y para lavarse los dientes.

En caso de pérdida, deterioro o rotura contacte inmediatamente con su dentista u ortodoncista.

Lea estas instrucciones antes de sacar los alineadores del envase.

ES

11

IDENTIFICAR SUPERIOR E INFERIORAsegúrese de tener el alineador correcto, el superior para los dientes superiores (ver A) y el inferior para los dientes inferiores. Cada alineador está marcado.

COLOCAR SUAVEMENTEInserte cualquier alineador primero (superior o inferior) empujándolo suavemente sobre sus dientes delanteros (ver B).

PRESIÓN UNIFORMEEjerza una presión uniforme sobre la superficie de los molares izquierdos y derechos (los dientes posteriores) usando la punta de los dedos hasta que el alineador quede encajado.

AJUSTEAsegúrese que los alineadores estén bien ajustados. Si no se ajustan correctamente muerda suavemente sobre una gasa o un algodón enrollado para colocarlos en posición (ver C).

Insertar los alineadoresAPRETADO PERO NO MOLESTOLos alineadores quedan apretados así que es posible que note cierta presión, que a su vez es necesaria para mover los dientes.

NOTA: En caso de sentir mucha molestia acuda a su dentista u ortodoncista inmediatamente.

HABITUACIÓNAl principio es posible que hable con cierto ceceo. Esto remitirá después de algunos días a medida que se vaya adaptando su lengua a los alineadores.

PERSERVERANCIALos alineadores se deben usar todo el día y toda la noche, durante al menos 22 horas cada día, salvo para comer, cepillarse los dientes o usar hilo dental, o según las indicaciones de su dentista u ortodoncista.

ES

12

Quitar los alineadores Usando los dedos, empiece

por un lado en los molares y empiece quitando el alineador, desplazando los dedos lentamente hacia el otro lado.

No quite sus alineadores innecesariamente para evitar daños.

NO USE ningún elemento punzante o fuerza excesiva para doblar o girar un alineador para sacarlo.

Enjuague sus alineadores inmediatamente con agua, elimine el exceso de agua y guárdelos en la funda protectora incluida con su kit inicial.C

B

A

ES

13

Cuidado diarioLIMPIARNo use agua caliente para limpiar sus alineadores ya que pueden deformarse. Use siempre agua templada.

Limpie los alineadores con un cepillo de dientes suave, agua de grifo y una cantidad pequeña de pasta de dientes (ver D).

Se recomienda usar el limpiador de alineadores Henry Schein® Retainer Cleaning Tabs para limpiar sus alineadores.

ENJUAGAREnjuague bien cada alineador con agua después de cada limpieza. No use enjuague bucal para limpiar sus alineadores.

NO USE limpiadores de dentadura postiza para limpiar los alineadores, ni los remoje en enjuague bucal. Estos productos pueden dañar la superficie del alineador volviéndolo opaco y más visible.

GUARDARGuarde siempre sus alineadores en su estuche cuando no los lleve puestos (ver E).

Limpie y seque sus alineadores antes de guardarlos en su estuche.

ES

14

SIEMPREAlgunos alimentos pueden teñir sus alineadores. Cepíllese los dientes después de cada comida antes de colocar nuevamente los alineadores para evitar teñirlos.

Lávese siempre las manos con agua y jabón antes de manipular sus alineadores.

Manipule los alineadores de UNO EN UNO.

Manténgalos fuera del alcance de niños y mascotas.

NUNCAEvite chicle y bebidas calientes mientras lleve los alineadores puestos.

Algunas precauciones

E

D

ES

15

¿Pérdida o rotura?No se preocupe. Simplemente llame inmediatamente a su dentista u ortodoncista.Mientras tanto, puede volver temporalmente a la fase previa y usar el juego de alineadores anterior hasta que reciba unos alineadores de repuesto.

CONSEJO ÚTILMantenga siempre el juego anterior más reciente en una funda o caja separada en un lugar seguro.

ES

15

Mode d’emploi pour votre nouveau sourire

16

FR

17

Tout d'abordÀ PROPOS DES ALIGNEURS TRANSPARENTS REVEAL®

Il s’agit d’aligneurs en plastique transparent spécialement conçus pour vous, sur la base de l’empreinte dentaire prise par votre dentiste.

MODE D’EMPLOIIl existe une multitude d’appareils légers en plastique transparent indiqués pour corriger les malocclusions dentaires chez les patients ayant leurs dents définitives (c.-à-d. toutes les deuxièmes molaires). Ils sont conçus pour positionner les dents en appliquant des forces douces en continu.

CONTRE-INDICATIONSNe pas utiliser en cas d’allergie au plastique.

EN SYNTHESE Porter chaque aligneur pendant

2 semaines (14-15 jours).

Porter chaque aligneur jours et nuits, hormis lors des repas et du brossage des dents.

En cas de perte, de dommages ou de casse, veuillez appeler immédiatement votre dentiste.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de retirer les aligneurs de leur emballage.

FR

18

IDENTIFIER L'ALIGNEUR SUPÉRIEUR ET INFÉRIEURAssurez-vous d’utiliser le bon aligneur – l’aligneur supérieur pour les dents du haut (cf. A), et l’aligneur inférieur pour les dents du bas. Une inscription permet d’identifier chaque aligneur.

APPLIQUER UNE LÉGÈRE PRESSIONPlacez l’aligneur (supérieur ou inférieur) en le pressant doucement sur les dents de devant (cf. B).

ÉGALISER LA PRESSIONDu bout des doigts, appliquez la même pression sur le haut de vos molaires (dents arrière) droites et gauches jusqu’à ce que l’aligneur soit bien en place.

BIEN FIXERAssurez-vous que les aligneurs ne bougent plus. S’ils ne sont pas parfaitement fixés, mordez doucement dans un rouleau de coton, un rouleau spécial pour

aligneurs ou un rouleau de gaze pour bien mettre en place vos aligneurs.

BIEN SERRÉS, MAIS NON DOULOUREUXLes aligneurs sont parfaitement ajustés, donc il se peut que vous ressentiez une certaine pression, qui est nécessaire pour déplacer vos dents.REMARQUE : si vous ressentez une gêne importante, veuillez appeler immédiatement votre dentiste.

TEMPS D’ADAPTATIONIl se peut que vous parliez avec un léger zézaiement qui disparaîtra au bout de quelques jours une fois que votre langue se sera adaptée à vos aligneurs.

PORT DE L’ALIGNEURVous devez porter vos aligneurs jours et nuits, au moins 22 heures par jour, excepté lors des repas, brossage des dents, utilisation de fil dentaire ou selon les instructions de votre dentiste.

Mise en place des aligneurs

FR

19

À l’aide de vos doigts, commencez par retirer l’aligneur au niveau des molaires, puis poursuivez progressivement jusqu’à l’autre côté, tel qu’illustré dans le graphique de gauche (cf. C).

Évitez de retirer vos aligneurs pour rien afin d’éviter tout dommage.

N’UTILISEZ PAS d’objet tranchant ou n’exercez pas de force excessive (courbure ou torsion) lorsque vous retirez vos aligneurs.

Rincez vos aligneurs immédiatement à l’eau, retirez le surplus d’eau et stockez vos aligneurs dans l’étui protecteur fourni avec votre kit de démarrage.

C

B

A

Retrait des aligneurs

FR

20

Entretien quotidienNETTOYAGEN’utilisez pas d’eau chaude pour nettoyer vos aligneurs car ils risqueraient de se déformer. Utilisez toujours de l’eau tiède.

Nettoyez vos aligneurs avec une brosse à dents à poils souples, de l’eau du robinet et un petit peu de dentifrice (cf. D).

Nous vous recommandons les pastilles de nettoyage Retainer Cleaning Tabs d’Henry Schein pour nettoyer vos aligneurs. Elles sont disponibles auprès de votre dentiste.

RINÇAGERincez abondamment chaque aligneur avec de l’eau après chaque nettoyage.Évitez d’utiliser du bain de bouche pour nettoyer vos aligneurs.

N’UTILISEZ PAS de produits nettoyants pour dentiers et ne faites pas tremper vos aligneurs dans un bain de bouche. Ces produits peuvent endommager la surface des aligneurs, les rendre ternes et donc plus visibles.

STOCKAGEQuand vous ne les utilisez pas, stockez toujours vos aligneurs dans votre étui à aligneurs (cf. E).

Nettoyez et séchez toujours vos aligneurs avant de les ranger dans leur étui.

FR

21

À FAIRECertains aliments peuvent tacher vos aligneurs. Brossez-vous toujours les dents après chaque repas et avant de remettre vos aligneurs pour éviter de les tacher.

Lavez toujours vos mains soigneusement à l’eau et au savon avant de manipuler vos aligneurs.

Manipulez UN SEUL aligneur à la fois.

Tenir hors de portée des enfants et des animaux.

A EVITERÉvitez de consommer des chewing-gums ou des boissons chaudes quand vous portez vos aligneurs.

À faire et à éviter

E

D

FR

22

Vous avez perdu ou cassé votre aligneur ?Pas de panique ! Il vous suffit d’appeler immédiatement votre dentiste. En attendant d’avoir un aligneur de remplacement, il se peut qu’il vous demande de revenir à l’étape d’avant en portant l’aligneur précédent.

CONSEILConservez toujours vos derniers aligneurs (kit précédent) dans un étui/une pochette à part dans un endroit à l’abri.

FR

22

Manufactured For Henry Schein® Orthodontics™

Ortho Organizers Inc.1822 Aston Ave. Carlsbad, CA 92008-7306 USACall: 800.344.3397 | 760.448.8600Canadian Inquiries: 855.832.2876

revealclearaligners.com

INS215A Rev C 2020/09

Intraoral Appliance - Clear AlignerFor Professional Dental Use – RX Only