a crucial year for - undp.md22)_05.pdf · lansarea în ianuarie, mai întâi la new york, a ......

1Ianuarie - Martie 2005 Ianuarie - Martie 2005 Ianuarie - Martie 2005 Ianuarie - Martie 2005 Ianuarie - Martie 2005 ///// ONU în MOLDOVA

2 The UN in MOLDOVA ///// Januar Januar Januar Januar January - March 2005y - March 2005y - March 2005y - March 2005y - March 2005

2�The UN in Moldova�

January - March 2005No. 1 (22)

Coordinator:Ludmila Tiganu

Editor:Igor Guzun

English language editor:Steven Youngblood

Design by:Ion Axenti

�The UN in Moldova� is a quarterly magazine published by the office ofthe UN Resident Coordinator, 131, 31 August 1989 St., Chisinau, MD2012, Moldova, tel: (373-22) 22 00 45, fax: (373-22) 22 00 41; Internet:http://www.un.md

The articles in this magazine do not necessarily reflect the official viewsor policies of the United Nations or any of its Agencies. Articles may befreely reproduced.

2005 is a crucial year for ourjoint development efforts inthe Republic of Moldovaand in the world. Thebeginning of this year wasmarked by the launch of theMillennium Project Reportin January in New York.This report outlines apractical plan to achieve theMillennium DevelopmentGoals. This set of measures,which includes cuttingextreme poverty in half andimproving the quality of

life of at least a billion people in the world by2015, will also be promoted soon in Chisinau.

2005 will also end on a high note. In September,world leaders, including those from the Republic ofMoldova, and top UN officials will gather at the UNSummit in New York to discuss the 5-yearachievements since the adoption of the MillenniumDeclaration. And there are many achievements.But the group will also debate the failures duringthese five years, and actions that have to be takenbetween now and the target year of 2015.

A CRUCIAL YEAR FORDEVELOPMENTStatement by Bruno Pou¸zat, Resident Coordinatorof the United Nations in Moldova

The development work, therefore, should go on,but with much more focus.

Apart from these two significant global events inJanuary and September 2005 in which Moldova isparticipating, this year�s agenda includes two moreimportant events for the country and itsdevelopment agenda.

This year, the first Millennium Development GoalsReport for the Republic of Moldova, developed bythe Government with the support of the UNCountry Team and civil society, will be presentedin Chisinau. This document, addressed to thepublic, points out the progress achieved andidentifies areas for immediate interventions.

We have started the process of formulating a newprogramming cycle of cooperation between theUnited Nations and the Government of Moldovafor 2007-2011. The dedication, professionalism,and commitment of the development partners willhelp to produce two documents important for ourfuture programmes: the Common CountryAssessment and the UN Development AssistanceFramework.

From the U.N. Resident Coordinator

Cover:Dumitru Doru (BASA-press)

Circulation:1000 copies

Printed by:�TRIGRAF-TIPAR� SRL


5 ILLEGAL MIGRATION, DRUG TRAFFICKING

TARGETED BY PROGRAMME

7 UNFPA

CAUTIONS

ABOUT

POPULATION

LOSS IN

MOLDOVA

10 MOST OF THE MILLENNIUM

DEVELOPMENT GOALS ARE ABOUT

CHILDREN

12 �SANTA

CLAUS

EXISTS�

ACTION

14 YOUNG

PEOPLE

TOUR

WORLD

BANK

MOLDOVA

16 INVESTING IN DEVELOPMENT

18 AN IMPORTANT CONTRIBUTION TO THE

PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT

C O N T E N T S

20 DEVELOPMENT PRACTITIONERS AIM TO

FURTHER ASSIST LOCAL GOVERNMENTS

22 CHILDREN IN WHEELCHAIRS FACE

CLOSED DOORS

24 TOWARDS DEVELOPMENT, SECURITY

AND HUMAN RIGHTS FOR ALL

26 A CHILD�S PLACE IS AT SCHOOL, NOT IN

THE FIELDS

27

TEACHERS

LEARN ABOUT

REFUGEES

AND

TOLERANCE

29 IOM OPENS MIGRATION INFORMATION

CENTERS

31 UN PROMOTING MOLDOVAN ART:

AURELIA NASCU

JanuarJanuarJanuarJanuarJanuary - March 2005 y - March 2005 y - March 2005 y - March 2005 y - March 2005 ///// The UN in MOLDOVA


A

Anul 2005 devine unul decisiv pentrueforturile noastre comune în favoareadezvoltãrii: în Republica Moldova ºi oriundeîn lume. Debutul anului a fost marcat delansarea în ianuarie, mai întâi la New York, aRaportului realizat de Proiectul Mileniului alONU, care propune un plan practic pentrurealizarea Obiectivelor de Dezvoltare aleMileniului. Acest pachet de mãsuri - care potreduce cu jumãtate sãrãcia extremã ºi potameliora calitatea vieþii unui numãr de celpuþin un miliard de oameni în lume cãtre 2015� va fi prezentat în curând ºi la Chiºinãu.

Anul 2005 se va încheia de asemenea pe o notãmajorã. În luna septembrie, lideri ai lumii, inclusivai Republicii Moldova, ºi înalþi oficiali ai NaþiunilorUnite se vor reuni la un Summit ONU pentru adiscuta � dincolo de formulele care le solicitã oreuniune oficialã atât de reprezentativã �realizãrile primilor cinci ani de la DeclaraþiaMileniului. ªi acestea nu sunt puþine. Însã acolovor fi dezbãtute ºi neîmplinirile acestor ani ºiacþiunile care trebuie întreprinse în deceniul care arãmas pânã la anul limitã � 2015. Iar acestea suntmult mai multe.

UN AN DECISIV PENTRUDEZVOLTARE

Deci, munca pentru dezvoltare trebuie continuatã,cu eforturi înmulþite.

Între cele douã repere semnificative pe plan globaldin ianuarie ºi septembrie 2005, la care seasociazã ºi Moldova, în calendarul acestui an seremarcã douã evenimente importante pentru þarãºi pentru agenda ei de dezvoltare.

În acest an, la Chiºinãu, va fi prezentat PrimulRaport al Republicii Moldova asupra Obiectivelor deDezvoltare ale Mileniului, elaborat de GuvernulRepublicii, cu sprijinul Organizaþiei Naþiunilor Unite ºisocietãþii civile. Acest document, adresat publiculuilarg, consemneazã realizãrile obþinute ºi identificãdomeniile sensibile pentru intervenþiile urgente.

În acest demers de edificare a construcþiilor de viitorpe realizãrile ºi neîmplinirile recente se înscrie ºidebutul procesului de elaborare a noul ciclu deprograme de cooperare dintre Naþiunile Unite ºiGuvernul Republicii Moldova pentru anii 2007-2011.Dedicaþia, profesionalismul ºi angajamentulpartenerilor de dezvoltare vor determina calitateacelor douã documente pe care se vor axa viitoareleprograme: Evaluarea Comunã de Þarã ºi Cadrul deAsistenþã ONU pentru Dezvoltare.

Vorbire direct�. Coordonatorul Rezident ONU

Mesaj al Coordonatorului Rezident al Organiza�ieiNa�iunilor Unite �n Republica Moldova, Bruno Pou¸zat

�ONU în Moldova�

Ianuarie - Martie, 2005Nr. 1 (22)

Coordonator:Ludmila Tiganu

Redactor:Igor Guzun

Redactor versiunea englezã:Steven Youngblood

Design:Ion Axenti

�ONU în Moldova� este o revistã trimestrialã publicatã de oficiulCoordonatorului Rezident al ONU, str. 31 August 1989, 131, Chiºinãu,MD 2012, Moldova, tel: (373-22) 22 00 45, fax: (373-22) 22 00 41;Internet: http://www.un.md

Articolele din revistã nu reflectã opiniile sau politicile oficiale aleNaþiunilior Unite sau ale uneia din Agenþiile sale. Articolele pot fi liberreproduse.

Imagine pe copertã:Dumitru Doru (BASA-press)

Tiraj:1000 copies

Tipografie:�TRIGRAF-TIPAR� SRL


F

A new programme is seeking to reduceillegal migration and drug traffickingfrom and through Moldova�s borders.The programme is aimed especially atcontrolling migration and traffickingthat may pass through EU states, and atincreasing Moldovan awareness of EUgovernmental border control services.The effort, the Enhancing BorderControl Management Programme, issponsored by the European Union andthe United Nations DevelopmentProgramme in Moldova.

Five joint control border crossing points � Criva-Mamaliga, Medveja-Zelionaia, Larga-Kelmenti,Briceni-Rososeni and Giurgiulesti-Reni � willreceive specialized equipment, betterinfrastructure, and training in the framework ofthe implementation of the joint controloperations by Moldovan and Ukrainianauthorities. The technical capacity of bordercrossing points and units covering border areasalong the entire state border will also bestrengthened.

According to Bernhard Bogensperger, ProjectManager in the Delegation of the EuropeanCommission to Ukraine, Belarus and Moldova,through this project, the European Union andUNDP will contribute to developing an efficientborder management system in Moldova. Byattaining EU border control standards, it ishoped Moldova will meet the EU policyrequirements in fighting against terrorism,organized crime, and illegal migration.

�The European Commission and UNDP have along history of close cooperation in the field ofdevelopment assistance,� said Bruno Pouezat,UNDP Resident Representative in the Republicof Moldova. �In particular, UNDP Moldova will

New Project to Improve Border Control Managementin Moldova

UNDP in Moldova

promote research and studies to support thenational dialogue on security issues and on therequirements to be met by the country as anew EU neighbor.�

The main partner in the project is the BorderGuards Department. The project with closelycooperate with the European Commission, theWorld Bank, the International Organization forMigration, the U.S. Government, the CustomsDepartment, the Migration Department, theMinistry of Interior, and the Ministry of ForeignAffairs, among many others.

The project, with a total budget of 1,942,500euros, is funded by the European Union and co-financed and implemented by the UnitedNations Development Programme in Moldova.

Illegal migration, drug traffickingtargeted by programme



C

PNUD �n Moldova

Uniunea Europeanã ºi ProgramulNaþiunilor Unite pentru Dezvoltare înMoldova au lansat Programul deConsolidare a Managementului deControl la Frontierã. Obiectivul major alacestui proiect îl constituie reducereasubstanþialã a migraþiei ilegale ºi atraficului de droguri în Moldova ºi prinMoldova cãtre statele-membre aleUniunii Europene, precum ºifamiliarizarea structurilorguvernamentale implicate în serviciulde control al frontierei cu standardeleUE în domeniu.

Cinci puncte comune de trecere a frontierei -Criva-Mãmãliga, Medveja-Zelionaia, Larga-Kelmenþi, Briceni-Rosoºeni ºi Giurgiuleºti-Reni �vor fi înzestrate cu echipament specializat,infrastructurã ºi instruire avansatã în cadrulefectuãrii în comun a controlului de cãtreautoritãþile din Moldova ºi Ucraina. Va ficonsolidatã capacitatea tehnicã a punctelor de

Un sistem managerial eficientla frontier�Moldova beneficiazã de un nou proiect de consolidarea managementului de control la frontierã

trecere ºi a fâºiilor verzi pe întreg teritoriulfrontierei de stat.

Conform lui Bernhard Bogensperger, Managerde Proiect în cadrul Delegaþiei ComisieiEuropene în Ucraina, Belarus ºi RepublicaMoldova, prin intermediul acestui proiect,Uniunea Europeanã ºi PNUD vor contribui laconsolidarea unui sistem managerial eficient lafrontierã. Racordându-se la standardeleeuropene privind securizarea frontierelor,Moldova va avea posibilitatea sã întruneascãexigenþele Uniunii Europene de luptã împotrivaterorismului, crimei organizate ºi migraþieiilegale.

�Comisia Europeanã ºi PNUD au o lungã istoriede cooperare strânsã în domeniul asistenþeipentru dezvoltare�, a menþionat Bruno Pouezat,Reprezentant Permanent al ProgramuluiNaþiunilor Unite pentru Dezvoltare în RepublicaMoldova. �În particular, PNUD Moldova vapromova studii ºi cercetãri pentru sprijinireadialogului naþional asupra problemelor desecuritate ºi a exigenþelor ce decurg din nouacalitate de þarã vecinã a Uniunii Europene�.

Principalul beneficiar al proiectului esteDepartamentul Trupelor de Grãniceri. Proiectulva coopera strâns cu Comisia Europeanã, BancaMondialã, Organizaþia Internaþionalã pentruMigraþie, Guvernul Statelor Unite ale Americii,Departamentul Vamal, Departamentul pentruMigraþiune, Ministerul Afacerilor Interne,Ministerul Afacerilor Extene º.a.

Proiectul, având un buget total de 1,942,500Euro, este finanþat de Uniunea Europeanã, co-finanþat ºi implementat de Programul NaþiunilorUnite pentru Dezvoltare în Moldova.

ONU în MOLDOVA / Ianuarie - Martie 2005/ Ianuarie - Martie 2005/ Ianuarie - Martie 2005/ Ianuarie - Martie 2005/ Ianuarie - Martie 2005


2

A key UNFPA official recently completed avisit to Chisinau to participate in the AnnualPlanning Review Meeting of the UNFPAproject portfolio, which is a joint project withthe Government of the Republic of Moldova.Dr. Peer Sieben, UNFPA Regional Director, alsoheld meetings with Moldovan officials todiscuss future plans of cooperation andassistance, and made field visits to thestakeholders of the UNFPA projects.

2005 is an important year, marking the 10 yearanniversary of UNFPA�s presence in the Republic ofMoldova. UNFPA has been active in the Republicof Moldova since 1995 with a mandate to supportthe improvement of RH services at the primaryhealth care level, and to help develop policies onpopulation, demography, life skills basededucation, gender balance, etc.

UNFPA assists the Government of the Republic ofMoldova in dealing with the problems related topopulation and reproductive health (RH). Wepromote dialogue and collaboration in ouractivities, and understand that only throughcoordination and transparency can we succeed.At the policy level, UNFPA has supported theMinistry of Health in developing the NationalProgramme on Reproductive Health, and, startingwith this year, will support the implementation ofthe National Strategy on Reproductive Health.

All these important activities are meant to improvethe health of the population, especiallyreproductive health. They provide the conditionsnecessary for the improvement in health care inMoldova, and to reconcile Moldovan legislationand regulations with European ones, shouldMoldova seek integration into the EuropeanUnion. UNFPA activities also promote and supportthe collaboration among the ministers,representatives of the civil society, andinternational organizations. During these 10 years,the Ministry of Health, the Ministry of Education,the Department of Statistics and Sociology, andthe State Department for Migration have becomegovernmental partners.

At the Annual Planning Review Meeting of theUNFPA project portfolio, implemented jointly with

UNFPA cautions about populationloss in MoldovaTop official visits Chisinau, works on health, population issues

UNFPA in Moldova

the Government of the Republic of Moldova,participants heard that UNFPA activities inMoldova have substantially aided the human rightcause by helping to establish quality services foradolescents and young people. These servicesinclude new RH model centres and programmes tobuild upon the professional experience of nationalhealth and education specialists. Both areobjectives stipulated in the portfolio ofimplemented projects.

UNFPA cautions that maintaining the currentfertility rate and the average life expectancy wouldcause a catastrophic population decline inMoldova. This decline has occurred for 15 years,and Moldova is still registering a negativepopulation growth. It will be extremely difficult tostop the decline in the near future. According tosome estimates, if effective interventions are notundertaken to deal with the phenomenon, thedecline may become disastrous after 2025.

The increase in the birth rates is the only key to afavourable demographic future for the country.Halting the demographic decline shall be a majorcomponent of the future strategy for Moldova�ssustainable development. Population is the centralfactor in defining any sustainable strategy on socio-economic development. At the moment, Moldovaneeds a realistic view on its economic and socialdevelopment for the next decades, and populationis a major factor in this strategy. In the followingyears and decades, the size of the country�spopulation will depend on the collateral evolutionof the birth and mortality rates, as well as on thelevel of external migration.



A

În perioada 15-19 februarie 2005,la Chiºinãu, s-a aflat în vizitã Dr. PeerSieben, Director Regional al UNFPA(Fondul Naþiunilor Unite pentruPopulaþie). Vizita misiunii UNFPA a avut cascop participarea la ºedinþa de analizã ºiraportare a performanþelor portofoliuluide proiecte implementate în comun cuGuvernul Republicii Moldova. Deasemenea, agenda a inclus întrevederipentru discutarea planurilor de cooperareºi asistenþã pentru viitor cu oficialitãþimoldovene, precum ºi vizite la beneficiariiproiectelor UNFPA în regiune.

Anul 2005 este unul important pentru FondulNaþiunilor Unite pentru Populaþie � este anul încare se contureazã un deceniu de prezenþã aUNFPA în Republica Moldova. UNFPA este prezentîn Republica Moldova din 1995 cu un mandat cesprijinã îmbunãtãþirea serviciilor de sãnãtatereproductivã la nivel de asistenþã medicalãprimarã, educaþia pentru formarea deprinderilor deviaþã, egalitatea genurilor etc.

UNFPA susþine Guvernul Republicii Moldova pentrua rãspunde problemelor în domeniul Populaþieiºi Sãnãtãþii Reproducerii. Fondul promoveazãdialogul ºi colaborarea în toate activitãþile sale,fiind conºtient de faptul cã numai prin coordonareºi transparenþã poate reuºi. La nivel de politici,UNFPA a sprijinit Ministerul Sãnãtãþii în

Zece ani de prezen�� UNFPA�n Republica MoldovaPopulaþia reprezintã elementul central al tuturor acþiunilor UNFPA

dezvoltarea Programului Naþional de Sãnãtate aReproducerii, iar cu începere din acest an vaacorda suport ºi pentru Strategia Naþionalã îndomeniul Sãnãtãþii Reproducerii.

Aceste activitãþi importante au ca scopîmbunãtãþirea stãrii de sãnãtate a populaþiei ºi înspecial a Sãnãtãþii Reproducerii. Ele oferã cadrulnecesar pentru dezvoltarea ºi armonizarealegislaþiei ºi reglementãrilor naþionale cu celeeuropene, în perspectiva apropierii RepubliciiMoldova de hotarele Uniunii Europeane. Deasemenea, acþiunile UNFPA promoveazã ºi susþincolaborarea inter-ministerialã, cu reprezentanþiisocietãþii civile ºi organizaþii internaþionale. Înaceºti ani, Ministerul Sãnãtãþii, MinisterulEducaþiei, Departamentul Statisticã ºi Sociologie,Departamentul Migraþiune au devenit parteneriguvernamentali ai UNFPA.

ªedinþa anualã de analizã ºi raportare aportofoliului de proiecte, implementate înparteneriat cu Guvernul Republicii Moldova, arelevat cã activitãþile realizate de UNFPA înMoldova au contribuit substanþial la promovarearespectãrii drepturilor omului, la crearea serviciilorcalitative pentru adolescenþi ºi tineri, lainaugurarea mai multor clinici-model de sãnãtatereproductivã, la dezvoltarea experienþeiprofesionale a specialiºtilor naþionali din domeniilesãnãtãþii ºi educaþiei, obiective stipulate înportofoliul de proiecte implementate.

UNFPA atenþioneazã cã menþinerea valoriloractuale ale fertilitãþii ºi ale duratei medii de viaþãar putea duce la o accelerare catastrofalã adeclinului demografic. Acest declin s-a instalat înultimii 15 ani ºi Moldova mai continuã sãînregistreze un spor negativ al populaþiei ºi va fiextrem de dificilã stoparea acestui indicator în aniiurmãtori. Dacã nu va fi acordatã atenþie sporitãfenomenului, conform estimãrilor, dupã anul 2025viteza declinului ar deveni dezastruoasã.

Redresarea natalitãþii este singura cheie a viitoruluidemografic al þãrii, iar stoparea derapajuluidemografic trebuie sã constituie componentamajorã a viitoarei strategii de dezvoltare durabilã aRepublicii Moldova. Populaþia reprezintã elementulcentral în definirea oricãrei strategii pentru odezvoltare socio-economicã durabilã.

UNFPA �n Moldova



UNFPA in Moldova

În momentul de faþã, Republica Moldova arenevoie de o viziune realistã asupra dezvoltãriisale economice ºi sociale pentru urmãtoareledecenii, iar populaþia este factorul major alacestei strategii. Numãrul populaþiei þãrii în aniiºi deceniile urmãtoare va depinde de evoluþiaparalelã a natalitãþii ºi mortalitãþii, precumºi de nivelul migraþiei externe.

Astãzi adoptarea unei politici naþionale îndomeniul populaþiei este mai actualã caniciodatã. Amânarea luãrii unor decizii vaconduce la adâncirea crizei demografice ºi lamajorarea costurilor intervenþiei în viitor. În acestcontext, UNFPA considerã cã Guvernul arenevoie de dezvoltarea unei viziuni realisteasupra dezvoltãrii economice ºi sociale a þãriipentru urmãtorii ani, iar populaþia trebuie sãreprezinte elementul central în definirea ºistructurarea strategiei naþionale pentru odezvoltare socio-economicã durabilã.

Republica Moldova nu dispune astãzi de oinstituþie ºtiinþificã abilitatã sã monitorizeze

indicatorii de populaþie ºidezvoltare. O asemenea instituþieeste necesarã pentru elaborareaunor studii ºi analize, curecomandãri ºtiinþifice, planuri ºiprognoze demografice pe termenscurt, mediu ºi lung.

Stabilirea accesului liber ºiuniversal al populaþiei la servicii medicalecalitative, inclusiv în domeniul sãnãtãþiireproducerii, trebuie sã constituie un obiectivprioritar. UNFPA are convingerea cã promovareapoliticilor de protecþie socialã, precum ºidezvoltarea social-economicã durabilã suntlegate nemijlocit de problema reintegrãrii þãrii.

UNFPA salutã faptul cã Republica Moldova ºi-aconfirmat recent angajamentul faþã de strategiape termen lung pentru Populaþie ºi Dezvoltare,dedicaþia faþã de Programul de Acþiune aConferinþei Internaþionale pentru Populaþie ºiDezvoltare (Cairo, 1994) ºi realizareaObiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.

Cei zece ani de colaborare a UNFPA cuGuvernul Republicii Moldova deschid noiposibilitãþi de cooperare fructuoasã.

Zece ani de prezen�� UNFPA�n Republica Moldova


UNFPA cautions aboutpopulation loss in Moldova

The development of a national population policyis needed now more than ever. Postponingdecision-making in this area will lead toamplifying the demographic crisis and increasingthe cost of future interventions. Therefore,UNFPA believes that the Government needs todevelop a realistic vision of the economic andsocial development of the country for thecoming years, and the population shouldrepresent the central element in defining anysustainable strategy on socio-economicdevelopment.

Today, Moldova does not have a scientificinstitution assigned to monitor demographic andpopulation indicators. There is a need for suchan institution that would produce surveys andanalyses, make scientific recommendations, andcreate plans and demographic forecasts for theshort, mid and long term.

Ensuring free and universal access to qualitymedical services, including RH, should be a

priority. UNFPA is certain that promotion ofpopulation policies on social protection as wellas sustainable social-economic development ofMoldova is closely related with the issue ofcountry reintegration.

Dr. Peer Sieben, the UNFPA Regional Director, haswelcomed the fact that recently the Republic ofMoldova has confirmed its commitment towards thelong term strategy on Population and Developmentas well as its dedication to the ICPD Action Plan, andachieving of the MDGs. Ten years of collaborationbetween UNFPA and the Government of theRepublic of Moldova have laid a foundation for newopportunities for fruitful cooperation.



T

� There is good news in children�s health inMoldova: Every year, more and more childrensurvive due to the application of newtechnologies at birth, more extensiveimmunization, and a general rise in thequality of health services. Also, during thelast two years, young people�s access tosocial protection and information serviceshas also increased.

� However, there is also bad news. At thesame time, these gains affectdisproportionately fewer poor youngsters.As a result, disparities between the quality oflife of most disadvantaged children and thosefrom more well-off families are constantlyincreasing. Recent data show that childrenfrom poor families have a lower level ofnutrition and more limited access to earlyeducation services.

These are some of the conclusions presentedat the final meeting of the Mid Term Reviewof the Programme of Cooperation for 2002-2006between the Government of the Republic ofMoldova and UNICEF. Prime Minister Mr. VasileTarlev and UNICEF Regional Director for Centraland Eastern Europe, Commonwealth ofIndependent States and the Baltic States, Ms.Maria Calivis. Representatives of ministries anddepartments, local authorities, and non-governmental sector engaged in the collaboration

Most of the Millennium DevelopmentGoals are about childrenDisadvantaged children should be the focus of theUNICEF-Government Programme of Cooperation

UNICEF in Moldova

with UNICEF, as well as young people involved inactivities assisted by UNICEF, were among theinvitees to this Feb. 1 meeting.

�Most of the Millennium Development Goals areabout children and, if the Government, inpartnership with the civil society and internationalorganizations, communities and young people,define correctly the strategies for implementing thegoals in Moldova, there is every reason to believethat we�ll manage to ensure that every childenjoys the best start in life and an adequate levelof health and education that allow them developto their fullest and contribute to the developmentof the society,� said Ms. Calivis, the RegionalDirector.

�The experience of the last two decades showsthat if we want to eradicate poverty, we mustinvest in children first. For the moment,opportunities for children in Moldova depend verymuch on whether they are born in a rich or in apoor family, in a village or a in a city,� noted Ms.Maria Calivis. �We have to admit that disparitiesare increasing and re-define our strategies so thatthey focus more on the most disadvantaged andon the work at local and community level.�

�The activities promoted by UNICEF in Moldovacontributed substantially to the promotion ofchildren through the development of policies, theestablishment of services for children and youngpeople, the training of specialists in health,education, and protection, and other sectors,� saidPrime Minister of the Republic of Moldova, Mr.Vasile Tarlev. The Prime Minister mentioned theunexpectedly high transition social costs and thefact that, under those conditions, children�s issuesshould remain a priority for the Government. Thereview has shown that during the last three years,Moldova made important progress in thedevelopment of social policies and national plansof actions in the area of health, education, youthand social protection. These have beenincorporated into the Economic Growth andPoverty Reduction Strategy Paper.

Much progress has beenmade during the first

half of the UNICEF-Government Programmeof Cooperation. These

include: � The infant and

maternal mortalityrates are

continuouslydecreasing. Infant

mortality dropped from16.3 per 1,000 live

births in 2001, to 14.4 in2003, and the maternal

mortality rate � from43.9 per 100,000deliveries to 21.9.

� Child Immunizationrates are very high �approximately 95% for

the 6 main antigens.The maintenance of highimmunization rates is an

important indicator ofsuccess of the National

Programme ofImmunization, assistedby UNICEF and otherdonors. One hundred

per cent of the medicalinstitutions have the

necessary equipment forvaccine storage.

� Many models ofsocial services for

children and familieshave been created �

day care centers forchildren with disabilities, amaternal center, a center

for children who work andlive on the streets, foster

care, a center for therehabilitation of victims of

trafficking and abuse, etc.� Access of youngpeople to health

services andinformation

increased due to thecreation of a network of

youth-friendly services.� The legal and

institutionalframework on child

rights protection hasbeen strengthened.The improvement ofthe policy and legal

framework.


A

� Cu fiecare an, vieþile tot mai multor copiisunt salvate în Moldova, în urma aplicãriinoilor tehnologii la naºtere, a imunizãrii totmai extinse ºi a creºterii calitãþii serviciilor desãnãtate. Pe parcursul ultimilor doi ani acrescut accesul copiilor ºi tinerilor la serviciide protecþie socialã, la informaþie ºi serviciiprietenoase.

� Totodatã, progresele înregistrate se reflectãîntr-o mãsurã disproporþionat de micã asuprasegmentelor cele mai sãrace. În rezultat, cresctot mai mult discrepanþele dintre calitateavieþii copiilor din grupurile cele maidezavantajate ºi cea a copiilor din grupurilecu un nivel mai înalt de trai.În particular, datele recente demonstreazã cãîn familiile sãrace copiii au un nivel tot maiprost de nutriþie ºi un acces mai limitat laserviciile de educaþie timpurie.

Acestea sunt câteva dintre concluziile prezentateîn ªedinþa finalã de Evaluare la mijloc de termen aProgramului de cooperare UNICEF - GuvernulRepublicii Moldova pentru anii 2002-2006, care s-adesfãºurat la 1 februarie 2005. La ºedinþa, cuparticiparea Primului-Ministru, Dl Vasile Tarlev, ºi aDirectorului Regional UNICEF pentru EuropaCentralã, de Est, CSI ºi Statele Baltice, Dna MariaCalivis, au fost invitaþi reprezentanþi ai ministerelorºi departamentelor angajate în colaborarea cuUNICEF, ai autoritãþilor locale ºi ai sectorului non-guvernamental, ai organizaþiilor internaþionaledonatoare, precum ºi tineri implicaþi în activitãþisprijinite de UNICEF.

�Majoritatea Obiectivelor de Dezvoltare aleMileniului sunt despre copii ºi dacã Guvernul, înparteneriat cu societatea civilã, cu organizaþiileinternaþionale, cu comunitãþile ºi cu tinerii înºiºi vadefini corect strategiile de realizare a acestora înMoldova, existã toate premisele sã credem cã vomreuºi sã asigurãm tuturor copiilor cel mai bunînceput de viaþã, un nivel de sãnãtate ºi educaþiecare sã le permitã sã se dezvolte plenar ºi sãcontribuie la dezvoltarea societãþii�, a declaratDirectorul Regional UNICEF, Dna Maria Calivis.

Majoritatea Obiectivelor de Dezvoltareale Mileniului sunt despre copiiCopiii dezavantajaþi trebuie sã constituie prioritateaProgramului de Cooperare dintre UNICEFºi Guvernul Republicii Moldova

�Experienþa internaþionalã din ultimele douãdecenii ne demonstreazã cã dacã vrem sãeliminãm sãrãcia, trebuie sã facem investiþii înprimul rând în copii. La moment, oportunitãþilepentru copii în Moldova depind prea mult de faptuldacã s-au nãscut într-o familie sãracã sau în unamai bogatã, dacã s-au nãscut în sat sau la oraº�, adeclarat Dna Maria Calivis. �Trebuie sãrecunoaºtem cã disparitãþile cresc ºi sã re-definimstrategiile noastre astfel încât sã acordãm o atenþieprioritarã copiilor celor mai dezavantajaþi ºi lucruluila nivel local, de comunitate�.

�Acþiunile promovate de UNICEF în Moldova aucontribuit substanþial la promovarea respectãriicopiilor, prin dezvoltarea politicilor, crearea deservicii pentru copii ºi tineri, dezvoltareaprofesionalã a specialiºtilor din sãnãtate, educaþie,protecþie ºi alte domenii�, a declarat îndeschiderea ºedinþei Primul-Ministru al RepubliciiMoldova, Dl Vasile Tarlev. Premierul a menþionatcosturile sociale neaºteptat de înalte ale tranziþieiºi faptul cã în aceste condiþii problemele copiilortrebuie sã rãmânã o prioritate pentru Guvern.Evaluarea a demonstrat cã pe parcursul ultimilortrei ani Moldova a fãcut progrese importante îndomeniul dezvoltãrii politicilor sociale ºi a planurilornaþionale de acþiuni în domeniile sãnãtãþii,educaþiei, tineretului, protecþiei sociale. Acesteaau fost încorporate în Strategia de CreºtereEconomicã ºi Reducere a Sãrãciei.

UNICEF �n Moldova

Progrese înregistratepentru binele copiilor ºifemeilor pe parcursulprimei jumãtãþi aProgramului decooperare UNICEF -Guvernul RepubliciiMoldova :� Ratele mortalitãþiiinfantile ºi maternescad în continuare.Astfel, mortalitateainfantilã s-a diminuatde la 16.3 cazuri la1 000 de nãscuþi vii în2001, pânã la 14.4 în2003, iar cea maternã� de la 43,9 cazuri la100 000 de naºteripânã la 21.9.� Ratele deimunizare a copiilorsunt foarte înalte -aproximativ 95%pentru 6 antigeni debazã. Menþinerearatelor înalte devaccinare reprezintã unindicator important alsuccesului ProgramuluiNaþional de Imunizare,susþinut de UNICEF ºialþi donatori.� Au fost createmulte modele deservicii socialepentru copii ºifamilie � centre de zipentru copii cudizabilitãþi, centrematernale, centre decrizã pentru copiiistrãzii, case de copii detip familie, reþele deplasament familial,centre de reabilitare avictimelor traficului ºiabuzului etc.� A crescut accesultinerilor la serviciide sãnãtate ºi lainformaþie, princrearea unei reþele deservicii prietenoasetinerilor.� A fost consolidatcadrul legislativ ºiinstituþional îndomeniul protecþieidrepturilorcopilului.


O

Unlike previous years, in a poem told tothe guests a 7 year-old boy asked SantaClaus not to bring him toys but health.This is what he wishes most of all tohimself and those one hundred children ofvarious ages from the MunicipalPhtiziopulmonological Hospital in Chisinauwho were visited by the journalists of theUN Press Club and staff of UN Agencies inMoldova on January 12, 2005.

On the occasion of Season�s Holidays,journalists and representatives of the UNAgencies brought with them toys, souvenirs,fruits, candies, t-shirts and books and a realSanta Claus. This charity action which is thesecond in the history of the UN Press Club wascarried out under the theme �Santa Clausexists�.

�Tuberculosis is caused by poverty. Thesechildren who suffer from various forms of TBhave to stay in the hospital for many days ormonths�, Maria Cetulean, Director of thehospital, told journalists. Some of them arebeing forgotten by their parents for many years.The visit of journalists brought a lot ofhappiness and joy in the life of children andtheir parents.

�Santa Claus exists� ActionThe UN Press Club Visited Together with Santa Claus theChildren of the Phtiziopulmonological Hospital in Chisinau

�TOGETHER WE CAN ACHIEVE WHATIS IMPOSSIBLE TO ACHIEVE ALONE�

The UN Press Club was created in September2001 and gathers 30 media representatives inMoldova. The Club is producing a monthly e-newsletter �The UN Action� (http://www.un.md/news_room ) and carries out its activities underthe slogan �Together we can achieve what isimpossible to achieve alone� expressed by theUN Secretary-General Kofi Annan.

During their first charity initiative, journalists ofthe UN Press Club in Moldova spent half a day atthe Botanical Garden in Chisinau with 20 childrenfrom the Center for Temporary Placement ofYoung Children. During those several hours ofwalking, children between 2 and 4 years old whoare temporarily without parent care played,walked, and talked with the journalists.

Children who need toys, books andcommunication and maybe just attention - likechildren from the Center for TemporaryPlacement of Young Children or from theMunicipal Phtiziopulmonological Hospital �need all these every day. That is why journalistsof the UN Press Club will continue their charityand awareness actions for the forgottenchildren in Moldova.

Igor Guzun

UN Press Club

Masa rotundã�Promovarea egalitãþii

genurilor în mass-media�, organizatã

de UNIFEMîn cooperare

cu CentrulIndependentde Jurnalism

THE SECRETARY-GENERAL

MESSAGE ON WORLD TB DAY

24 March 2005

Five thousand people diefrom tuberculosis every

day, although the diseaseis both preventable and

curable. Clearly, we mustwork harder if we are to

achieve, by 2015, theMillennium Development

Goal of halting andbeginning to reverse thespread of TB as one of

the world�s majordiseases. Thanks to a

massive scale-up of theDOTS strategy for TB

control recommended bythe World Health

Organization, with 17million persons treated innine years, our prospects

for reaching the goalhave improved greatly.

WHO reports that eight in10 patients are

successfully treatedunder DOTS programmes,

and that 45 per cent ofinfectious patients were

treated in 2003 � upfrom 28 per cent in 2000.

But huge obstaclesremain, particularly inAfrica � in the form of

weak health systems, adepleted health

workforce, and an HIV/AIDS epidemic that isdriving TB. As Nelson

Mandela said, �Wecannot win the battle

against AIDS if we do notalso fight TB. TB is toooften a death sentencefor people with AIDS.�

I urge African leaders tomake the fight against

both diseases a priority...

Kofi A. Annan

Journalists andrepresentatives of theUN Agencies broughtwith children toys,souvenirs, fruits,candies, t-shirts andbooks and a realSanta Claus


C

Într-o poezie pe care a spus-o oaspeþilor, unbãiat de ºapte ani i-a cerut lui Moº Crãciun,dacã se poate, sã nu-i mai aducã jucãrii ca înanii trecuþi, ci mai multã sãnãtate. Este tot ce-ºi doreºte pentru el ºi pentru toþi cei vreo sutãde copii de diferite vârste, internaþi la SpitalulMunicipal de Ftiziopulmonologie dinChiºinãu, care au fost vizitaþi, la 12 ianuarie2005, de jurnaliºtii de la Clubul de Presã alNaþiunilor Unite ºi angajaþi ai Agenþiilor ONUîn Moldova.

Cu ocazia sãrbãtorilor de iarnã, jurnaliºtii ºireprezentanþii Agenþiilor Naþiunilor Unite le-auadus copiilor jucãrii, suvenire, fructe, dulciuri,tricouri ºi cãrþi, plus un Moº Crãciun adevãrat.Aceastã acþiune de caritate, care este a doua înistoria Clubului de Presã ONU, s-a desfãºurat cugenericul �Moº Crãciun existã!�.

�Tuberculoza este o boalã a sãrãciei. Aceºti copiicare suferã de diferite forme ale tuberculozeitrebuie sã rãmânã mai multe zile sau luni înspital�, a spus jurnaliºtilor Maria Cetulean, Directoral Spitalul de Ftiziopulmonologie. Unii dintre eisunt uitaþi aici pentru ani întregi de pãrinþi.Aceastã vizitã a ziariºtilor a adus un plus debucurie ºi sentimente noi în viaþa copiilor ºipãrinþilor din spital.

�PUTEM OBÞINE ÎMPREUNÃ CEEA CE ESTEIMPOSIBIL DE OBÞINUT DE UNUL SINGUR�

Clubul Jurnaliºtilor ONU din Moldova a fostconstituit în septembrie 2001 ºi întruneºte 30 dereprezentanþi ai mediilor de informare dinRepublica Moldova. Clubul editeazã lunar buletinulelectronic �Acþiunea ONU� (http://www.un.md/news_room) ºi îºi desfãºoarã activitãþile avândsloganul �Putem obþine împreunã ceea ce esteimposibil de obþinut de unul singur�, exprimat deSecretarul general al ONU, Kofi Annan.

În prima acþiune de caritate a Clubului ONU,jurnaliºtii ºi coordonatori pentru comunicare dincadrul Agenþiilor ONU s-au plimbat o jumãtate dezi la Grãdina Botanicã din Chiºinãu, împreunã cudouãzeci de copii de la Centrul de plasamenttemporar al copiilor de vârstã fragedã. În acelecâteva ore, copiii s-au jucat, au mers de mânã cujurnaliºtii ºi cu asistentele sociale de la centru, au

Ac�iunea �Mo� Cr�ciun exist�!�Clubul de Presã ONU a mers împreunã cu Moº Crãciunla copiii Spitalului de Ftiziopulmonogie din Chiºinãu

desenat, au bãut sucuri cu paiul ºi au comunicatcu lumea din jur.

Copiii care au nevoie de jucãrii, de cãrþi, decomunicare ºi poate pur ºi simplu de atenþie � lafel ca ºi copiii de la Centrul de plasamenttemporar al copiilor de vârstã fragedã sau de laSpitalul Municipal de Ftiziopulmonologie - aunevoie de toate acestea în fiecare zi. De aceea,reprezentanþii mass-media din componenþaClubului de Presã al ONU îºi vor continuaacþiunile de caritate ºi de conºtientizare înfavoarea copiilor uitaþi din Moldova.

Igor Guzun

Clubul Jurnali�tilor ONU

MESAJULSECRETARULUIGENERAL AL ONUCU OCAZIAZILEI MONDIALEA TUBERCULOZEI24 martie 2005

Zilnic cinci mii de oamenimor de tuberculozei, deºiaceastã maladie poate fiprevenitã ºi tratatã.Evident cã trebuie sãsporim considerabileforturile noastre pentrua atinge pânã în anul2015 unul din Obiectivelede Dezvoltare aleMileniului cu privire lastoparea ºi reducereacazurilor de infectare cutuberculozã, una dintrecele mai rãspânditeinfecþii în lume. Graþiepromovãrii pe larga strategiei DOTS decontrol asupratuberculozei,recomandatã de cãtreOrganizaþia Mondialã aSãnãtãþii (OMS), 17milioane de oameni aufost trataþi pe parcursul anouã ani, iar ºansele dea atinge acest obiectiv aucrescut mult.

Conform OMS, 8 pacienþidin 10 au fost trataþi cusucces în cadrul programuluiDOTS, 45% din pacienþiiinfectaþi au fost trataþi în2003 comparativ cu cei28% în anul 2000. Însã maiexistã multe obstacole, înspecial în Africa � sistemulineficient de ocrotire asãnãtãþii, lipsa de specialiºtiîn domeniu ºi epidemia HIV/SIDA, ce genereazã cazurinoi de infectare cutuberculozã. NelsonMandela a spus: �Noi nuvom câºtiga luptã împotrivaSIDA dacã nu combatem ºituberculozã. Tuberculozaeste deseori sentinþa demoarte a persoanelorinfectate cu HIV�.

Fac apel la liderii dinAfrica sã acorde oprioritate mai mare lupteiîmpotriva ambelormaladii...

Kofi A. Annan


T

Young People tour World BankMoldovaEvent coincides with launching of Youth, Development,and Peace Network

World Bank in Moldova

Background

Over the last twoyears, the World Bank

has intensified itswork with youngpeople from both

developed anddeveloping countriesbecause they believe

that young peoplerepresent a powerfulforce for change, andthat they need to be

empowered toparticipate actively in

development work anddecision-making. In

order to engage youthwith a good

understanding of theirneeds and priorities,the World Bank has

consulted youthorganizations on many

occasions:

a) during the Youth,Development & Peace(YDP) conferences in

Paris (2003) andSarajevo (2004);

b) through a surveysent to all YDP

participants from 83countries in October

2004;

c) through a series ofconsultations on Nov.

22-30, 2004 withmajor youth

organizations from 25countries from all

regions. As a result ofthese consultations,youth organizations

from around theworld, together with

the World Bank, havedecided to create the

Youth, Development &Peace Network (YDP

Network).

Edward Brown, World Bank Country Manager forMoldova.

During the event, the World Bank staff and projectmanagers presented information on Bank-financedprojects and spoke about their impact on youngpeople�s lives. They also discussed priorities andfuture collaboration in connection with YDPNetwork.

Over 35 representatives of Moldova youthorganizations were invited on March 17, 2005to the World Bank Office for a special YouthOpen House event. The major objective of theevent was to give the young people a chanceto familiarize themselves with the WorldBank.

The invitees included representatives from youthNGOs, Youth Voice Group (a World Bank initiativeunder implementation in Moldova), National YouthCouncil, officials from the Department for Youthand Sports, and young volunteers from the WorldBank projects.

The Youth Open House coincided with the March21, 2005 launching of the Youth, Development &Peace (YDP) Network. The objective of the YDPNetwork is to facilitate dialogue, interaction, andjoint work between youth organizations, the WorldBank, and other groups that deal with povertyreduction and development issues (bilateral andmultilateral agencies, foundations, etc.)

�The event served as an excellent opportunityfor young and activeMoldovan citizens tofamiliarize themselveswith the World Bank,its way of doingbusiness, and how itassists inimplementation ofreforms and povertyreduction. We werevery pleased to notethat participantsexpressed strongwillingness to developthe YDP Network inMoldova and to use itas a vehicle for furthercooperation with theWorld Bank and otherdevelopment partnersin the country,�emphasized Mr.


P

Tinerii reprezint� o for�� puternic�pentru generarea schimb�riiOficiul Bãncii Mondiale din Moldova a organizatZiua uºilor deschise pentru tineret

din proiecteleBãncii Mondiale.

Ziua uºilor deschisepentru tineret s-adesfãºurat cuocazia lansãriiReþelei pentrutineret, dezvoltareºi pace (TDP), la21 martie 2005.Obiectivul ReþeleiTDP este de afacilita dialogul,interacþiunea ºiactivitatea comunã între organizaþiile de tineretºi Banca Mondialã, împreunã cu alþi actoriimplicaþi în procesul de reducere a sãrãciei ºidezvoltare (fundaþii, agenþii bilaterale ºimultilaterale, etc.)

�Evenimentul a servit drept oportunitateexcelentã pentru tinerii activi din Moldova învederea familiarizãrii lor cu Banca Mondialã,cu activitatea acesteia ºi asistenþa oferitã pentruimplementarea reformelor ºi pentru reducereasãrãciei. A fost o deosebitã plãcere sãconstatãm dorinþa puternicã a participanþilorde a dezvolta Reþeaua TDP în Moldova ºi a outiliza în calitate de instrument în cooperarea

pe viitor cu Banca Mondialã ºi cualþi parteneri de dezvoltare dinþarã�, a subliniat directorulOficiului Bãncii Mondiale dinMoldova, Dl Edward Brown.

Pe parcursul evenimentului,membrii colectivului BãnciiMondiale ºi managerii proiectelorau prezentat informaþii privindproiectele finanþate de Bancã ºiau vorbit despre impactul acestoraasupra vieþii tinerilor. Deasemenea, ei au susþinut undialog deschis ºi au discutatprioritãþile ºi colaborarea pe viitorîn contextul Reþelei TDP.

Banca Mondial� �n Moldova

Peste 35 de reprezentanþi ai organizaþiilorde tineret din Moldova au fost invitaþi,la 17 martie 2005, la Oficiul Bãncii Mondialedin Moldova, cu ocazia Zilei uºilor deschisepentru tineret. Obiectivul principal alevenimentului a fost facilitarea pe plannaþional a accesului tinerilor la instituþiaBãncii Mondiale.

Printre invitaþi s-au numãrat reprezentanþi de laorganizaþii non-guvernamentale de tineret,Grupul Glasul Tinerilor (o iniþiativã a BãnciiMondiale în curs de implementare în Moldova),Consiliul Naþional al Tineretului, oficialitãþi de laDepartamentul Tineret ºi Sport ºi tineri voluntari

Context

Pe parcursul ultimilordoi ani, BancaMondialã a intensificatactivitatea desfãºuratãîn comun cu tinerii dinþãrile dezvoltate ºi dincele aflate în curs dedezvoltare, avândferma convingere cãtinerii reprezintã oforþã puternicã pentrugenerarea schimbãrii ºicã aceºtia trebuiemandataþi în vedereaunei participãri activeîn procesul dedezvoltare ºi în luareadeciziilor. Pentru aimplica tinerii cu obunã înþelegere apropriilor necesitãþi ºiprioritãþi, BancaMondialã a consultatorganizaþiile de tineretcu nenumãrate ocazii:

a) pe parcursulConferinþei pentrutineret, dezvoltare ºipace (TDP) de la Paris(2003) ºi Sarajevo(2004);

b) prin intermediulunui studiu remistuturor participanþilorTDP din 83 þãri înoctombrie 2004;

c) prin intermediul maimultor consultãri înperioada 22-30noiembrie 2004 aorganizaþiilor majorede tineret din 25 deþãri din toate regiunile.Ca urmare a acestorconsultãri, organizaþiilede tineret din întreagalume, împreunã cuBanca Mondialã, audecis sã creezeReþeaua pentrutineret, dezvoltare ºipace (Reþeaua TDP).


U

Investing in DevelopmentA Practical Action Plan to Combat Poverty Unveiled at UN

The Project report leads off a yearlong series ofglobal initiatives aimed at making the Goals areality, including a report to UN member statesfrom the Secretary-General in March, which willdraw heavily on the Project�s recommendations.With world leaders gathering at the G8 meeting inJuly and again at the UN in September toaccelerate progress towards the Goals, 2005 hasbecome the key year for mobilizing internationalsupport for the fight against poverty and disease,UN officials stressed.

SOME PROJECT HIGHLIGHTSAND KEY RECOMMENDATIONS:

A practical plan: In 2000, world leaders met at theUN and agreed to cut extreme poverty in half by2015. The Project�s research shows not only that thatthis still can be done, but also how it can be done, inrigorous technical detail.

� Affordable: In the first detailed costing exercise ofits kind, the Project experts conclude that the Goalscan be achieved with an investment of just one halfof one percent of the incomes of the industrializedcountries � well within the international aid targetswealthy countries have already promised to meet.

� Governance matters: Policy reform at the locallevel and a national commitment to helping thepoorest of the poor are essential if the Goals are to bereached.

� Expanded trade and private capital: These arethe key to sustained growth in all developing nations �but the poorest countries cannot take advantage oftrade and investment opportunities without first gettinghelp in building essential public infrastructure likeroads, ports, clinics and schools and raising the healthand skills of the labour force through investments indisease control, education, nutrition and job training.

� Fast tracking for success: Project leaders stronglyrecommend that assistance be targeted immediatelyto countries already recognized as both needy andable to use aid effectively, starting with �Fast Track�countries already deemed eligible for debt relief underthe Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiativeand nations singled out for help by the USgovernment�s new Millennium Challenge Account.

� �Quick Wins:� Developing and developed countriesshould immediately undertake a series of �QuickWin� actions that could save millions of lives atmodest cost, from providing free school meals andsmall diesel or solar power generators for hospitals andschools to antiretroviral AIDS medicines and US$5anti-malarial bed nets.

UN Millennium Project�s �Investing inDevelopment� presented to Secretary-GeneralAnnan, welcomed by experts as cost-effectiveblueprint for achieving MillenniumDevelopment Goals by 2015.

In the most comprehensive strategyever put forward for combatingglobal poverty, hunger and disease,a blue-ribbon team of 265 of theworld�s leading developmentexperts proposed a package ofscores of specific cost-effectivemeasures that together could cutextreme poverty in half andradically improve the lives of atleast one billion people in poordeveloping countries by 2015.

The recommendations of theUN Millennium Project, anindependent advisory body to the

UN Secretary-General, are laid out in the reportInvesting in Development: A Practical Plan toAchieve the Millennium Development Goals. Thereport was presented to United Nations Secretary-General Kofi Annan on January 17, 2005.Secretary-General Annan has said the fight againstextreme poverty should be the top priority of theworld community and the UN system in 2005.

�Until now, we did not have a concrete plan forachieving the Millennium Development Goals,�said Prof. Jeffrey D. Sachs, the economist whodirected the three-year UN Millennium Project.�The experts who contributed to this hugeundertaking have shown without a doubt that wecan still meet the Goals�if we start putting thisplan into action right now.�

The UN Millennium Project�s report was releasedas the Asian tsunami disaster focused globalattention on the need, scale and effectiveness ofaid to the world�s poor. The enormously generousresponse to the tragedy sent a powerful messagethat ordinary citizens in wealthier nations do in factsupport such aid�if they clearly see the need andif they believe the funds they provide will reachand help the people in need. The Project�s planaddresses these legitimate concerns�and showsthat targeted investments in essential publicservices such as health, education andinfrastructure make poor communities lessvulnerable to such disasters and to the hardships ofdisease, hunger and environmental degradation.

The Millennium Development Goals

�The Project team hasgiven us the biggest

intellectualcontribution to the

development debatefrom the UN system in

at least 20 years,�said Mark Malloch

Brown, theSecretary-General�s

incoming chief of staffand chairman of the

United NationsDevelopment Group,

(UNDG). The UNDevelopment

Programme (UNDP)financed and

supported the projecton behalf of theUNDG partners.

U.N. Secretary General Kofi Annanlistens as Jeffrey Sachs, a ColumbiaUniversity professor, talks to reportersabout the Millennium Project at the U.N.headquarters in New York, January 17,2005. The report calls on rich countriesto double their development aid.REUTERS/Jeff Christensen


Î

Raportul Proiectului Mileniului al ONU �Ainvesti în dezvoltare�, prezentat SecretaruluiGeneral, Kofi Annan, a fost salutat de experþica fiind un plan cost-eficient pentru realizareaObiectivelor de Dezvoltare ale Mileniuluicãtre 2015.

În cea mai cuprinzãtoare strategie formulatãvreodatã pentru combaterea sãrãciei globale, foameiºi maladiilor, o echipã autorizatã de Naþiunile Unite,formatã din 265 de experþi internaþionali de frunte îndomeniul dezvoltãrii, a propus un pachet de mãsurispecifice ºi cost-eficiente care ar putea împreunã sãreducã cu jumãtate sãrãcia extremã ºi sã ameliorezeradical calitatea vieþii unui numãr de cel puþin unmiliard de oameni în þãrile în curs de dezvoltare pânãîn anul 2015.

Recomandãrile Proiectului Mileniului al NaþiunilorUnite, un organ independent de consiliere autorizatde Secretarul General ONU, au fost incluse înraportul A investi în dezvoltare: Plan practic pentrurealizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.Raportul a fost prezentat Secretarului General alNaþiunilor Unite, Kofi Annan, la 17 ianuarie 2005.Secretarul General, Kofi Annan, a declarat cã luptaîmpotriva sãrãciei extreme trebuie sã devinãprioritatea numãrul unu a comunitãþii mondiale ºi asistemului ONU în anul 2005.

�Pânã acum, ne-a lipsit un plan concret pentrurealizarea Obiectivelor de Dezvoltare aleMileniului�, a afirmat Prof. Jeffrey D. Sachs,economistul care a condus timp de trei aniProiectul Mileniului al Naþiunilor Unite. �Experþiicare au contribuit la aceastã acþiune importantã audemonstrat ferm cã mai putem încã atingeObiectivele � dacã vom începe sã aplicãm acestplan în acþiune chiar acum�.

Raportul realizat de Proiectul Mileniului a fost lansatîn timp ce dezastrul provocat de tsunami în Asia aatras atenþia comunitãþii internaþionale asupranecesitãþilor, volumului ºi eficienþei asistenþeiacordate pentru sãracii din regiune. Rãspunsulgeneros la tragedie a transmis un puternic mesaj -cã cetãþenii simpli din statele prospere pot de faptsprijini o asemenea asistenþã � dacã înþeleg clarnevoile ºi dacã au convingerea cã fondurile pe carele oferã vor ajunge ºi vor ajuta locuitorii pentru caresunt adresate. Planul Proiectului abordeazã acesteîngrijorãri legitime � ºi explicã faptul cã investiþiiledirecte în servicii publice primare precum sãnãtate,educaþie ºi infrastructurã fac mai puþin vulnerabilecomunitãþile sãrace în faþa un asemenea dezastre ºiîn faþa suferinþelor provocate de maladii, foame ºidegradare a mediului.

A investi �n dezvoltareONU: Plan de Acþiune Practic pentru Combaterea Sãrãciei

Raportul Proiectului Mileniului se înscrie într-o seriede iniþiative globale, ce se vor derula în acest an,pentru a transforma Obiectivele în realitate, printreacestea numãrându-se ºi un raport al SecretaruluiGeneral cãtre statele membre ale ONU în lunamartie, care se bazeazã în principal perecomandãrile Proiectului. Pentru cã liderii lumii sevor reuni cu ocazia Summit-ului G8 în luna iulie ºiapoi din nou în septembrie, la sediul NaþiunilorUnite, pentru a accelera progresele Obiectivelor deDezvoltare ale Mileniului, anul 2005 trebuie sãdevinã un an cheie pentru mobilizarea sprijinuluiinternaþional la combaterea sãrãciei ºi maladiilor,au subliniat oficiali ONU.

CONTRIBUÞII ªI RECOMANDÃRI CHEIE:

Un plan practic: În anul 2000, liderii lumii s-aureunit la sediul Naþiunilor Unite ºi s-au angajat sãreducã cu jumãtate sãrãcia pânã în anul 2015.Cercetãrile Proiectului aratã nu doar cã acest dezideratpoate fi încã atins, ci ºi cum poate fi realizat, oferinddetalii tehnice riguroase.

� Este posibil: În primul exerciþiu de acest gen asupracosturilor, experþii Proiectului concluzioneazã cã Obiectivelepot fi realizate cu o investiþie de doar jumãtate de procentdin Produsul Intern Brut al þãrilor industrializate � ei bine,statele prospere au promis deja sã onoreze acestangajament pentru asistenþã internaþionalã.

� Conteazã guvernarea: Reformele de politici la nivellocal ºi un angajament naþional pentru ajutarea celormai sãraci din cei sãraci sunt fundamentale pentruatingerea Obiectivelor.

� Extinderea comerþului ºi extinderea capitaluluiprivat: Acestea sunt esenþiale pentru o evoluþie durabilãîn toate statele în curs de dezvoltare � însã þãrile cele maisãrace nu pot beneficia de oportunitãþi comerciale ºiinvestiþii fãrã a fi mai întâi ajutate sã-ºi construiascãinfrastructura publicã de bazã precum drumuri, porturi,clinici ºi ºcoli ºi fãrã a ameliora sãnãtatea ºi abilitãþileforþei de muncã prin intermediul investiþiilor în controlulmaladiilor, educaþie, nutriþie ºi instruire profesionalã.

� Obþinerea rapidã s succeselor: ConducãtoriiProiectului au recomandat insistent ca asistenþa sã fiedirecþionatã imediat cãtre þãrile care sunt recunoscutedeja pentru necesitãþile lor ºi capacitatea de a utilizaeficient asistenþa acordatã, începând cu statele din grupul�Parcurs rapid� care au fost considerate ca fiind eligibilepentru diminuarea datoriei în cadrul iniþiativei pentruÞãrile Sãrace cu cele mai Mari Datorii (HIPC) ºi þãrile careau fost alese pentru a fi asistate de Guvernul SUA prinnoua iniþiativã �Millennium Challenge Account�.

� �Câºtiguri rapide�: Þãrile prospere ºi þãrile în curs dedezvoltare trebuie sã adopte imediat o serie acþiunipentru �câºtiguri rapide� care ar putea salva milioanede vieþi la costuri modeste, asigurând alimentaþieºcolarã gratuitã, generatoare diesel sau solare deproducere a energiei pentru spitale ºi ºcoli, etc.

Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului

�Echipa ProiectuluiMileniului ne-a oferitcea mai marecontribuþieintelectualã pentrudezbaterile asupradezvoltãrii din cadrulsistemului ONU înultimii cel puþin 20 deani�, a afirmat MarkMalloch Brown,proaspãtul ºef decabinet al SecretaruluiGeneral ºi preºedinteal Grupului NaþiunilorUnite pentruDezvoltare (UNDG).Programul NaþiunilorUnite pentruDezvoltare (UNDP) afinanþat ºi a sprijinitproiectul în numelepartenerilor UNDG.

Secretarul General,Kofi Annan, adeclarat cã luptaîmpotriva sãrãcieiextreme trebuie sãdevinã prioritateanumãrul unu acomunitãþii mondialeºi a sistemului ONUîn anul 2005


Mr. Rodrigo de Rato, Managing Directorof the International Monetary Fund (IMF),issued the following statement on January 17,2005, after arriving in Jakarta, Indonesia, fora high-level meeting on humanitarian relieffor countries affected by the Asia tsunamidisaster:

Mr. Rodrigo de Rato, Managing Director of theInternational Monetary Fund (IMF), welcomed theUN Millennium Project�s report �Investing inDevelopment: A Practical Plan to Achieve theMillennium Development Goals,� as an importantcontribution to the international community�sefforts to halve global poverty by 2015.

�This report shows the enormous challenges facingpoor countries attempting to escape from povertyand provides a broad strategy on how theMillennium Development Goals might be attainedby 2015,� Mr. de Rato stated. �It deserves closereading and appropriate attention by all membersof the international community.�

Mr. de Rato noted that the report is an importantcontribution to the partnership for developmentagreed in 2002 at the International Conference onFinancing for Development in Monterrey, Mexico.Under the Monterrey Consensus, donors anddeveloping countries agreed that greater efforts on

the part of poor countries,particularly to ensure goodgovernance and a betterinvestment climate, must bematched by morecomprehensive support fromthe industrialized countries.

�UN Secretary-General KofiAnnan commissioned thisreport two years ago,� Mr. deRato added, �to advocatepoverty reduction and create abroad road map for achievingthe Millennium DevelopmentGoals. In the spirit of theMonterrey Consensus, the IMFis committed to a strong and

An important contribution to thepartnership for developmentIMF Managing Director Rodrigo de Rato WelcomesUN Millennium Project�s Report on AchievingMillennium Development Goals

IMF in Moldova

coordinated worldwide effort to reduce poverty. Ihope we are able to work effectively with theinternational community to achieve these aims.�

The IMF was consulted and participated indiscussions with the UN Millennium Project.

http://www.imf.md/

�Republic of Moldova: FinancialSystem Stability Assessment�

February 23, 2005, the International MonetaryFund (IMF) Office in Chisinau unveiled a reporttitled �Republic of Moldova: Financial SystemStability Assessment�. This includes informationon the Observance of Standards and Codes onMonetary and Financial Policy Transparency andBanking Supervision.

Since May, 1999, the IMF, jointly with the WorldBank, has run the Financial Sector AssessmentProgram (FSAP). It aims to increase the effectivenessof efforts to promote the soundness of financialsystems in member countries. Resilient, well-regulated financial systems are essential formacroeconomic and financial stability in a worldof increased capital flows. ROSCs in banking andfinancial sector areas are usually carried outin the context of FSAP.

The FSAP also forms the basis of Financial SystemStability Assessments (FSSAs), in which IMF staffaddress issues of relevance to IMF surveillance,including risks to macroeconomic stability in thefinancial sector and the capacity of the sector toabsorb macroeconomic shocks.

A FSAP team visited Moldova in April, 2004 and inMay, 2004. Supported by experts from a range ofnational agencies and standard-setting bodies, theprogram seeks to identify the strengths andvulnerabilities of a country�s financial system; todetermine how key sources of risk are beingmanaged; to ascertain the sector�s developmentaland technical assistance needs; and to helpprioritize policy responses.


A

Dl. Rodrigo de Rato, Directorul Generalal Fondului Monetar Internaþional (FMI),a salutat, la 17 ianuarie 2005, lansarearaportului Proiectului Mileniului al ONU�A investi în dezvoltare: Plan practic pentrurealizarea Obiectivelor de Dezvoltare aleMileniului�, afirmând cã este o contribuþieimportantã la eforturile comunitãþiiinternaþionale pentru reducerea cu jumãtatea nivelului sãrãciei pânã în 2015.

�Acest raport evidenþiazã provocãrile enorme cucare se confruntã þãrile sãrace în încercarea lor dea depãºi starea de sãrãcie ºi prezintã o strategiecomplexã privind modalitãþile de realizare aObiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului pânã în2015�, a declarat dl. de Rato. �Raportul meritã afi citit cu multã atenþie ºi luat în consideraþie înmodul corespunzãtor de cãtre toþi membriicomunitãþii internaþionale�.

Dl. de Rato a remarcat cãacest document elaboratde Proiectul Mileniuluiconstituie un aportsemnificativ laparteneriatul pentrudezvoltare, lansat în 2002la ConferinþaInternaþionalã asupraFinanþãrii pentruDezvoltare de laMonterrey, Mexic. PotrivitConsensului de la

Monterrey, donatorii ºi þãrile în curs de dezvoltareau convenit ca eforturile sporite din partea þãrilorsãrace, în particular pentru asigurarea buneiguvernãri ºi unui climat investiþional mai bun, sãfie îmbinate cu o susþinere mai cuprinzãtoare dinpartea statele industriale dezvoltate.

�Secretarul General al ONU, Kofi Annan, a dispuselaborarea acestui raport acum doi ani, a maiadãugat dl. de Rato, pentru a susþinere reducereasãrãciei ºi elaborarea unei foi de parcurs complexeîn vederea realizãrii Obiectivelor de Dezvoltare aleMileniului. În spiritul Consensului de la Monterrey,

Contribu�ie important� laparteneriatul pentru dezvoltareDirectorul General al FMI, Rodrigo de Rato, a salutatlansarea raportului Proiectului Mileniului al ONU privindrealizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului

FMI �n Moldova

FMI este gata sã participe la efortul susþinut ºicoordonat pe plan mondial pentru reducereasãrãciei. Eu sper cã vom putea colabora eficient cuîntreaga comunitate internaþionalã pentruatingerea acestor obiective�.

FMI a fost consultat ºi a participat la dezbateriîn cadrul Proiectului Mileniului al ONU.

http://www.imf.md/

�Republica Moldova: Evaluareastabilitãþii sistemului financiar�

La 23 februarie 2005, Oficiul Fondului MonetarInternaþional (FMI) la Chiºinãu a fãcut public raportul�Republica Moldova: Evaluarea stabilitãþii sistemuluifinanciar�.

Începând cu luna mai 1999, Fondul Monetar Internaþional,împreunã cu Banca Mondialã, lucreazã asupra Programelorde Evaluare a Sectorului Financiar (FSAP). Aceste programeau ca scop majorarea eficienþei eforturilor de promovare aunei bune funcþionãri a sistemului financiar în þãrilemembre. Sistemele financiare durabile ºi bine reglementatesunt esenþiale pentru stabilitatea macroeconomicã ºifinanciarã într-o lume a fluxurilor de capital crescânde.Rapoartele ROSC în domeniile bancar ºi financiar suntde regulã elaborate în cadrul FSAP.

De asemenea, FSAP stau la baza Evaluãrilor stabilitãþiisistemului financiar (FSSA), în care experþii FonduluiMonetar Internaþional abordeazã subiecte de relevanþãpentru supravegherea efectuatã de cãtre FMI, incluzândriscurile pentru stabilitatea macroeconomicã, generatede sectorul financiar ºi de capacitatea sectorului de aabsorbi ºocurile macroeconomice.

O echipa FSAP a vizitat Moldova în aprilie ºi apoi în mai2004. Fiind susþinutã de experþii de la o serie de agenþiinaþionale ºi instituþii de reglementare, activitatea în cadrulacestui program are ca scop identificarea punctelor forte ºia vulnerabilitãþilor sistemului financiar al þãrii, determinareamodului în care sunt controlate sursele cheie de risc,evaluarea necesitãþilor de dezvoltare ºi de asistenþã tehnicãa sectorului, precum ºi asistenþa în vederea sincronizãriipoliticilor de rãspuns.


TIn 2005, UNDP in Moldova aims to improvethe governing capacity of local public admin-istration, develop local partnerships, fosterlocal economic development, boost assistancefor vulnerable groups and promoteenvironment protection.

The goals were articulated during a meeting whichUNDP local development practitioners organizedfor major donor institutions that provide assistancefor community development in Moldova.

The main objective of the meeting was to promotethe exchange of information among internationaldonors aimed at improving the cooperation andincreasing synergy of the assistance in the areaof local development.

The agenda of the meeting included apresentation on the 2004 achievements andobjectives outlined for 2005. The participantsdebated priority areas for channelling internationalassistance and stressed the importance ofextracting the best practices at the local leveland their dissemination as models for local

Development practitioners aim tofurther assist local governmentsThe participants debated priority areas for channellinginternational assistance

development. Based on UNDP experience in ruraland urban areas, the promotion of complementarydonor assistance and the coordination role of thegovernment are of crucial importance.

Practitioners from the United Nations DevelopmentProgramme (UNDP) in Moldova, the United StatesAgency for International Development (USAID),Soros Foundation Moldova, IREX, Swedish Agencyfor International Development, Social InvestmentFund and Foreign Technical AssistanceCoordination Unit of the Ministry of Economyparticipated in the meeting. They agreed toestablish a permanent platform for dialogue.UNDP Moldova will lead and facilitate thediscussions of the Local Development Communityof Practitioners that will meet every two monthsand is open for all specialists active in the localdevelopment area.

UNDP�s Local Development Community ofPractitioners aims to promote the exchange ofinformation and best practices to better respond todevelopment challenges.

UNDP in Moldova

Phot

o: G

iaco

mo

Piro

zzi/U

NIC

EF M

oldo

va


A

Programul Naþiunilor Unite pentru Dezvoltare(PNUD) în Moldova îºi propune pentru 2005sã amelioreze capacitatea de guvernare aadministraþiilor publice locale, sã dezvolteparteneriate locale, sã încurajeze dezvoltareaeconomicã la nivel local, sã acorde asistenþãpentru grupurile vulnerabile ºi sã promovezeprotecþia mediului.

Aceste obiective au fost confirmate în cadrul uneireuniuni a practicienilor în domeniul dezvoltãriilocale, organizatã de PNUD pentru reprezentanþiiprincipalelor instituþii donatoare care oferãasistenþã pentru dezvoltarea localã în Moldova.

Promovarea schimbului de informaþie cu donatoriiinternaþionali pentru o cooperare mai bunã ºiamplificarea sinergiei în acþiunile de asistenþãpentru dezvoltarea comunitãþilor locale a fost unuldintre scopurile majore ale reuniunii.

Agenda întrunirii a inclus prezentarea rezultatelorobþinute pe parcursul anului 2004 ºi a obiectivelorpentru anul 2005. Participanþii au discutat direcþiileprioritare de asigurare a asistenþei strãine ºi auspecificat importanþa identificãrii unor practicireuºite la nivel comunitar ºi diseminarea acestoraca modele pentru dezvoltarea localã. În baza

Practicienii �n domeniul dezvolt�riivor sprijini comunit��ile localeIniþiativa Comunitãþii Practicienilor în DomeniulDezvoltãrii Locale din cadrul PNUD Moldova

exemplelor din cadrul proiectelor implementate cuasistenþa PNUD în mediul rural ºi urban,practicienii au accentuat ca fiind crucialã atâtnecesitatea de a promova o asistenþãcomplementarã din partea donatorilor, cât rolulcoordonator al Guvernului.

La întrunire au participat practicieni în domeniuldezvoltãrii reprezentând Programul NaþiunilorUnite pentru Dezvoltare (PNUD) în Moldova,Agenþia Statelor Unite pentru DezvoltareInternaþionalã (USAID), Fundaþia Soros în Moldova,IREX, Agenþia Suedezã pentru DezvoltareInternaþionalã, Fondul de Investiþii Sociale ºiDirecþia de Coordonare a Asistenþei Tehnice dincadrul Ministerului Economiei. Practicienii auconvenit asupra creãrii unui format permanentpentru dialog. Oficiul PNUD Moldova va modera ºiva facilita discuþiile din cadrul Comunitãþiipracticienilor în domeniul dezvoltãrii locale, care seva reuni la fiecare douã luni ºi va rãmâne deschisãpentru toþi specialiºtii activi în domeniul dezvoltãriilocale.

Comunitatea practicienilor în domeniul dezvoltãrii,creatã la iniþiativa PNUD, va stimula schimbul deinformaþie ºi practici de succes pentru a rãspundemai bine la provocãrile de astãzi ale dezvoltãrii.

PNUD �n Moldova


UNICEF in Moldova

D

One in every 100 children in Moldovahas a disability and the rate is constantlyincreasing. Statistics show that 70% ofthem could be integrated into the generaleducation sector, but the real number ofthose integrated is minute. It is up to therest of the society to accept disabledstudents, and give them the sameopportunities as other students.

Discrimination is a daily reality for thousands ofchildren with disabilities in Moldova. If thedisability is severe, their choices are simply to live ina residential institution or stay alone at home, incomplete isolation. Neither the social assistancesystem nor the physical environment support theirintegration, and most families cannot afford awheelchair.

UNICEF�s efforts in advocating for the rehabilitationand socialization of physically disabled children areoften hindered by a lack of understanding thatpractices need to change at the community level.UNICEF also advocates for the development of newmodels of services. UNICEF has opened Day CareCenters where children with disabilities can receiverehabilitation, socialize, and learn basic life skills.

One of these Centers is the Botanica communitycentre in Chisinau, which was opened in 2001thanks to the joint efforts of the city, UNICEF, andMotivation NGO. It has changed the lives ofhundreds of children and opened the eyes ofthousands of adults to the problems confrontingdisabled youth.

The beneficiaries of the Centerare children and young people7-21 years old in wheelchairs,as well as other young peoplefrom the neighborhood.The Community Center offersactive rehabilitation programsand counseling, in addition tofacilitating the socialintegration of disabled youngpeople. Social workersmaintain a permanent link withchildren by having weekly homevisits and working with theparents. Services also includevocational training, computerclasses, sports, and creatinganimation.

One boy who frequents thecenter, Alexandru,12, lives with his mother in asmall, humid, tumble-downhouse. His mother works full-

Children in wheelchairs face closed doorsUNICEF advocates for the development of new models of services

Masa rotundã�Promovarea egalitãþii

genurilor în mass-media�, organizatã

de UNIFEMîn cooperare

cu CentrulIndependentde Jurnalism

FOR CHILDREN,WITH CHILDREN

A new UNICEF kitincludes messages andposters for protecting

children�s rights inMoldova

�Moldova hasapproximately one million

children. This isenormous human

potential, one which weconsider worthy of

special protection andcare. In Moldova � as inall 157 countries aroundthe world where UNICEFhas a strong presence �

we are fully committed toworking with the

Government to ensurethat every child born inthis wonderful country

gets the best start in life,thrives and develops to

his or her full potential.�

With these words, Ms.Giovanna Barberis, the

Representative of UNICEFin Moldova, opens the

advocacy kit thatincludes: a publication

about the maindifficulties children from

Moldova face, UNICEFactivities in the mostimportant areas and

human-interest storiesabout children from

Moldova; 10 photographsillustrating the situationof children in Moldova;and a set of 8 posters

illustrating UNICEFpriorities and objectives

for the country,accompanied by

behavioral messages.The materials contain

pictures by the famousphotographer Giacomo

Pirozzi, taken in thesummer of 2004 indifferent places of

Moldova, and a map ofMoldova in the vision of

artist Lica Sainciuc.

This is one of the storiesdistributed in the

advocacy kid.

time and cannot spend too much time with him, andbeing alone at home in a wheelchair doesn�t aid in hisdevelopment, or his outlook. Alexandru is smart anddreams of becoming a skilled IT person, but the localschool is closed to him, and his mother cannot affordprivate education. Once a week, a teacher comes to hishouse. Alexandru is taught mathematics and his nativelanguage, but he would like to learn much more.

His life changed when he was invited to visit theBotanica Center. There he found many friends, some inwheelchairs, others not. He also takes advantage of acomputer room, and has had a chance to learn muchmore than ever before, including how to dance, playping-pong, watch movies, have city tours, and organizebirthday parties. The Center is equipped with a specialgym and offers rehabilitation kinetic therapy.

According to the psychologist at the Botanica Center,Ina Tibirna, Alexandru is a very smart boy and isdeveloping well. His IQ has increased by 5 points sinceattending the Center. �He is very receptive, merry, andopen-hearted. It is difficult for him to concentrate onactivities due to his energetic character, but, at thesame time it is a pleasure to organize activities with thiskind of child, as they motivate everybody and make theactivities more productive.�

Nicolae Besliu, the director of the Center, is recognizedas a great manager, and a skilled social worker, but isalso appreciated for his innovative approach to thepromotion of the rights of people with disabilities.

Once he invited people from the main TV stations to tryto live for few hours in wheelchairs �go to work, entersupermarkets and buy food, take a bus or trolley in thecity they�ve known and lived in for years. In the eveningof that day, all main TV news programs presented the

difficulties faced by people inwheelchairs. Public places orfacilities and transportation werenot accessible to them. Everyattempt to get on a bus or entera market place, or even entertheir own office, offered a sadscene for the camera.

Recently, Nicolae Besliu and hiscolleagues organized a specialevent . Eight children inwheelchairs attended a regularmathematics lesson in a regularschool. It was extremely excitingfor the disabled students. For therest of the children, who havethis opportunity every day, aswell as for teachers, this was adifferent lesson � a lesson aboutequal opportunity and the rightsof every child� There�s still a lotto be done.

Phot

o: G

iaco

mo

Piro

zzi/U

NIC

EF M

oldo

va


D

Unul din o sutã de copii din Moldova are odizabilitate ºi aceastã ratã este în continuãcreºtere. Studiile aratã cã 70% dintre copiiicu dizabilitãþi ar putea fi integraþi înînvãþãmântul general, dar numãrul real alcelor integraþi este foarte mic. Pentru cã, defapt, depinde de restul societãþii sã-i accepteºi sã le acorde o ºansã.

Discriminarea este o realitate zilnicã pentru miile decopii cu dizabilitãþi din Moldova. Dacã dizabilitatea estegravã, opþiunile lor sunt de a locui într-o instituþie-internat sau de a sta singuri acasã, în izolare totalã. Nicisistemul de asistenþã socialã, nici modul în care suntconstruite ºi amenajate oraºele ºi satele, blocurile delocuit ºi spaþiile publice, nu contribuie la integrareaunor astfel de copii, iar majoritatea familiilor nu-ºi potpermite nici mãcar sã cumpere un scaun pe rotile.

Eforturile de integrare socialã a copiilor cu dizabilitãþifizice sunt împiedicate ºi de lipsa de înþelegere afaptului cã fiecare comunitate trebuie sã-ºi schimbemodul de abordare a acestei probleme. UNICEFpledeazã pentru dezvoltarea noilor modele de servicii ºipentru deschiderea Centrelor de zi, care ar ofericopiilor cu dizabilitãþi reabilitare, socializare, abilitãþielementare de viaþã, fãrã a-i izola însã de familie.

Unul dintre aceste modele de servicii noi este Centrulcomunitar din sectorul Botanica al Chiºinãului, deschisîn 2001 ca rezultat al eforturilor comune alemunicipalitãþii, UNICEF ºi ONG-ului �Motivaþie�. Peparcursul a câþiva ani a schimbat vieþile a sute de copiiºi a ajutat sute de adulþi sã înþeleagã mai bineproblema.

Alexandru (12 ani), unul dintre beneficiarii Centrului,locuieºte cu mama într-o casã umedã ºi aflatã într-ostare avansatã de deteriorare. Deoarece mama salucreazã de dimineaþã ºi pânã seara la una dinîntreprinderile din oraº, nu poate petrece prea multtimp cu el. Singur acasã, într-un scaun pe rotile... nu etocmai modul de a-þi petrece timpul care sã tebinedispunã sau sã-þi dea ºanse mari de dezvoltare.

Ager ºi inteligent, Alexandru viseazã sã devinã un bunspecialist în tehnologii informaþionale. O datã pe

Copiii la carucior � �n fa�a u�ilor �nchiseUNICEF pledeazã pentru dezvoltarea noilor modele de servicii

sãptãmânã, un învãþãtor vine acasã ca sã-i predeamatematica ºi limba maternã. Alexandru vrea multmai mult, dar... ºcoala este închisã pentru el, iarmama lui nu-ºi poate permite sã-i ofere educaþieprivatã.

Viaþa lui s-a schimbat radical din ziua în care a fostinvitat sã viziteze Centrul din Botanica. Mai întâi cãaici ºi-a gãsit mulþi prieteni - unii ca ºi el la cãrucior,alþii nu. Apoi a descoperit aici o salã de calculatoareºi a obþinut posibilitatea sã facã mai multe decât avisat vreodatã, inclusiv sã danseze, sã joace ping-pong, sã vizioneze filme împreunã cu prietenii, sãfacã excursii în oraº, sã organizeze petreceri la zilelede naºtere ºi multe altele. Centrul are o salã degimnasticã specialã ºi oferã reabilitare prinkinetoterapie.

Psihologului Centrului, Ina Þâbârnã, susþine cãAlexandru este un bãiat foarte deºtept ºi se dezvoltãrapid � coeficientul lui de inteligenþã a crescut cu5 puncte de când frecventeazã Centrul. �Este foartereceptiv, plin de viaþã ºi are o inimã deschisã. Îi estegreu sã se concentreze asupra activitãþilor datoritãcaracterului sãu energic, dar în acelaºi timp este oplãcere sã organizezi activitãþi cu el, pentru cã îimotiveazã pe ceilalþi ºi face activitãþile sã fie maiproductive.�

Beneficiarii Centrului sunt copii ºi tineri de 7-21 deani în scaune pe rotile, precum ºi alþi copii dincartier. Aici se organizeazã programe active dereabilitare, consiliere, se faciliteazã contactul social altinerilor cu dizabilitãþi. De asemenea, asistenþiisociali ai centrului menþin legãtura permanentã cucopiii, vizitându-i sãptãmânal la domiciliu ºi lucrândcu pãrinþii acestora.

Nicolae Beºliu, directorul Centrului, este recunoscutpentru calitãþile de bun manager ºi talentul pentruasistenþa socialã, dar mai ales pentru modul sãuinovator de a promova drepturile persoanelor cudizabilitãþi.

Odatã, a îndemnat jurnaliºtii de la cele maiimportante posturi TV sã încerce sã trãiascã câtevaore în scaune pe rotile � sã meargã la lucru, sã intreîn supermarket ºi sã cumpere ceva de mâncare, sãurce în autobuz sau în troleibuz � toate acestea înoraºul pe care îl cunosc ºi în care au locuit de ani dezile. În seara aceleiaºi zile, cele mai importanteprograme de ºtiri TV au vorbit despre dificultãþile cucare se confruntã oamenii þintuiþi la cãrucior. Locurilepublice sau veceurile, transportul public � nici unuldintre acestea nu le-au fost accesibile.

Recent, Nicolae Beºliu ºi colegii sãi au organizat unnou eveniment � opt copii la cãrucior au mers la olecþie obiºnuitã de matematicã într-o ºcoalãobiºnuitã. A fost deosebit de interesant pentru ei.Însã pentru restul copiilor, care au aceastãposibilitate în fiecare zi, precum ºi pentru profesori,aceasta a fost o altfel de lecþie � una despreposibilitãþi egale ºi despre drepturile fiecãrui copil...Mai sunt încã multe de fãcut.

UNICEF �n Moldova

PENTRU COPII,ÎMPREUNÃ CU EI...

Noul set de materialeinformaþionale aleOficiului UNICEFinclude mesaje ºi afiºeîn domeniileprioritare ce þin deprotecþia drepturilorcopilului în Moldova.

�În Moldova locuiescaproximativ un milion decopii. Este un potenþialuman enorm, care,considerãm noi, meritã ogrijã ºi protecþiedeosebitã. În Moldova, lafel ca ºi în celelalte 157de þãri în care activeazãºi s-a afirmat UNICEF,cooperãm cu Guvernulpentru a ne asigura cafiecare copil nãscut înaceastã þarã minunatã sãaibã parte de un bunînceput de viaþã, sã sedezvolte plenarºi sã-ºi utilizezepotenþialul la maxim�.Cu aceste cuvinte aleDoamneiGiovanna Barberis, ºefulReprezentanþei UNICEFîn Moldova, începe setulde materiale lainformaþionale, ceinclude: o publicaþiedespre principaleledificultãþi cu care seconfruntã copiii Moldovei,acþiunile UNICEF îndomeniile prioritare ºiistorii cu dimensiuneumanã despre copiiiMoldovei; 10 fotografii ceilustreazã situaþia copiilordin Moldova însoþite demesaje comportamentale;ºi un set de 8 postere cuprioritãþile ºi obiectiveleUNICEF în þarã.Materialele sunt însoþitede imagini ale celebruluifotograf Giacomo Pirozzi,realizate în vara anului2004 în diverse localitãþiale Moldovei ºi de ohartã a Moldovei, aºacum este vãzutã depictorul Licã Sainciuc.Istoria alãturatã faceparte din acest setUNICEF.

Imag

ine:

Gia

com

o Pi

rozz

i/UN

ICEF

Mol

dova


The United Nations in the World

K

Towards development, securityand human rights for allTo enable the Organization to better respond to current challengesIntroducing his report � �In larger freedom:towards development, security and humanrights for all� � to the General Assembly onJanuary 21, 2005, United Nations Secretary-General Kofi Annan urged Member States toadopt this year a package of specific, concreteproposals to tackle global problems andenable the Organization to better respond tocurrent challenges.

Kofi Annan said the comprehensive strategy hewas proposing �gives equal weight and attentionto the three great purposes of this Organization:

�It�s gratifying that people in somany countries are interestedin the United Nations�

There is overwhelming popular support for theUN to be reformed, according to a BBC WorldService poll among the citizens of 23 countries.They favoured a more powerful UN and backedthe idea of adding Germany, India, Japan andBrazil to the organisation�s Security Council.

Just over 23,500 people were questioned for thesurvey, completed in January.

The proposal to expand the UN Security Council toinclude new permanent members was supportedby a majority in 22 of the 23 countries.

These included majority backing in four of thecurrent permanent members, the US (70%), Britain(74%), France (67%) and China (54%). In Russia,the fifth permanent member, only 44% backed theidea of expansion.

Respondents said they wanted to see a UNbecoming �significantly more powerful in worldaffairs�, and registered an average support of 64%.

The poll of 23,518 people was conducted by theinternational polling firm GlobeScan, together withthe Program on International Policy Attitudes (Pipa)at the University of Maryland.

�Results suggest that the tight control of theUnited Nations by a few countries may soon behistory,� said Doug Miller, president of GlobeScan.�There is strong popular support for thedemocratisation of the UN system.�

Edward Mortimer, the UN�s director ofcommunications, said: �It�s gratifying that peoplein so many countries are interested in the UnitedNations.� BBC NEWS

development, security and human rights, all ofwhich must be underpinned by the rule of law.�The report was called �In Larger Freedom�because he believed those words from the Charterconveyed the idea that development, security andhuman rights went hand in hand. The cause oflarger freedom could only be advanced if nationsworked together; and the United Nations couldonly help if it was remolded as an effectiveinstrument of their common purpose.

Describing the report, divided into four mainsections, he said the first part, entitled �Freedomfrom Want�, proposed specific decisions forimplementing the bargain struck three years ago,in Monterrey, between developed and developingcountries. He asked every developing country toadopt a comprehensive national strategy boldenough to achieve the Millennium DevelopmentGoals by 2015, and to mobilize all its resourcesbehind that strategy, as well as improve itsgovernance, uphold the rule of law and combatcorruption.

And he asked every developed country to supportthose strategies by increasing the amount it spenton development and debt relief, and doingwhatever it could to level the playing field forworld trade. Specifically, he asked developedcountries to complete the Doha round of tradenegotiations no later than 2006; give immediateduty-free and quota-free market access to allexports from the least developed countries; andreach, by 2015, the target of spending 0.7 percent of their gross domestic product on officialdevelopment assistance.

He stressed that development must be sustainable,saying that all efforts would be in vain if theirresults were reversed by continued degradation ofthe environment and depletion of naturalresources. While pleased that the Kyoto Protocolhad now entered into force, he noted that it wasextended only until 2012, and that some majoremitters of carbon remained outside it. He askedall States to agree that scientific advances andtechnological innovation must be mobilized now todevelop tools for mitigating climate change, andthat a more inclusive international framework mustbe developed for stabilizing greenhouse gasemissions beyond 2012, with broader participationby all major emitters and both developed anddeveloping countries.

United NationsSecretary General

Kofi Annan speaksduring a news

conference at U.N.headquarters

Monday, March 21,2005. Annan

unveiled his newreport and list of

reforms, titled,�In Larger Freedom:

Towards Security,Development

and Human Rightsfor All.�

(AP Photo/GregoryBull)


Na�iunile Unite �n lume

R

Dezvoltare, securitate �i drepturiale omului pentru to�iPentru o Organizaþie mai eficientã ºi mai responsabilãLa 21 martie 2005, Secretarul General alNaþiunilor Unite, Kofi Annan, a prezentatîn faþa Adunãrii Generale ONU, raportulsãu intitulat �In larger freedom: Towardsdevelopment, security and human rightsfor all�.

Raportul marcheazã, într-un mod deosebit deambiþios, efortul general de reformã a OrganizaþieiNaþiunilor Unite. Elaborat la cinci ani dupãSummit-ul Mileniului din 2000 � adevãrat punct decotiturã în activitatea Naþiunilor Unite, prin fixareaObiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului � raportulcuprinde o serie de prioritãþi stringente pentruedificarea unei lumi mai sigure ºi mai prospere.

Înaintea Summit-ului Naþiunilor Unite dinseptembrie 2005, Secretarul General al ONU,Kofi Annan, propune o concentrare a liderilor lumiiasupra sãrãciei, securitãþii ºi drepturilor omului.

Kofi Annan a vorbit de progrese în plan social, destandarde de viaþã mai ridicate, în sensul �unei maimari libertãþi�, adãugând cã statele lumii ar trebuisã ajute Organizaþia Naþiunilor Unite pentru a puteafi mai eficientã, mai deschisã ºi mai responsabilã.Recomandãrile sale urmãresc realizarea Obiectivelorde Dezvoltare ale Mileniului (ODM).

Statele în curs de dezvoltare trebuie sãimplementeze planurile de acþiune pentru a atingecerinþele Obiectivelor de Dezvoltare, având învedere majorarea asistenþei de dezvoltare,asistenþã propusã a fi susþinutã de stateledezvoltate cu 0,7 la sutã din Produsul Intern Brut.Asistenþa va fi majoratã semnificativ din anul2006, urmând ca în anul 2009, aceasta sã atingãprocentul de 0,5 la sutã din Produsul Intern Brut,iar în anul 2015 cel târziu, acest procent urmândsã atingã 0,7 la sutã.

Este necesarã diminuarea impactului schimbãriiclimatului prin mobilizarea ºtiinþei ºi tehnologieipentru înlãturarea efectului de serã, pentrureducerea emisiilor de gaze toxice, în conformitatecu Protocolul de la Kyoto, privind schimbãrileclimatice, protocol care va expira în anul 2012.

În zilele noastre, mai mult de un miliard deoameni supravieþuiesc cu mai puþin de un dolar pezi, în timp ce în fiecare an, trei milioane deoameni mor de SIDA, iar 11 milioane de copii morînainte de a împlini vârsta de cinci ani, fãrã a mai

�Atâþia oameni din atâtea þãrisunt interesaþi de Naþiunile Unite�

Exisã un sprijin foarte larg al cetãþenilor pentrureforma Organizaþiei Naþiunilor Unite, relevã unsondaj citat de Serviciul Mondial BBC ºi realizatîn 23 de þãri ale lumii. Persoanele intervievate s-au arãtat favorabile unei Organizaþii maiputernice ºi au susþinut ideea admiteriiGermaniei, Indiei, Japoniei ºi Braziliei în calitatede noi membri ai Consiliului de Securitate ONU.

La acest sondaj, încheiat în ianuarie 2004, auparticipat peste 23,500 de persoane.

Propunerea de extindere a Consiliului de SecuritateONU cu noi membri permanenþi a fost susþinutã cuo majoritate de opþiuni în 22 din cele 23 de þãriincluse în sondaj.

În patru þãri cu statut de membru permanent alactualului Consiliu de Securitate a fost exprimatã omajoritate sigurã pentru ideea de extindere � SUA(70%), Marea Britanie (74%), Franþa (67%) ºi China(54%). În Rusia, cel de-al cincilea membrupermanent, doar 44% din respondenþi au sprijinitlãrgirea Consiliului.

Cetãþenii intervievaþi au afirmat cã vor sã vadã oOrganizaþie a Naþiunilor Unite �în mod semnificativmai puternicã în afacerile internaþionale�, aceastãopþiune fiind susþinutã de 64% din participanþi.

Sondajul, care a cuprins 23,518 de persoane, a fostrealizat de compania internaþionalã de sondajeGlobeScan, în colaborare cu Programul pentruAtitudini Politice Internaþionale (Pipa) de laUniversitatea din Maryland.

Edward Mortimer, director pentru comunicare laONU, a declarat: �Este plãcut sã auzim cã atâþiaoameni din atâtea þãri sunt interesaþi de NaþiunileUnite�. BBC NEWS

pomeni cazurile numeroase de tuberculozã ºide malarie.

Fiecare þarã în curs de dezvoltare cu gradul desãrãcie ridicat sau �extrem�, dupã expresiarapoartelor ONU, va trebui sã adopte ºi sãînceapã sã implementeze o strategienaþionalã de dezvoltare pentru a rãspunde pânã înanul 2015 Obiectivelor de Dezvoltare aleMileniului. Sunt necesare reglementari privindmediul înconjurãtor, egalitatea de ºanse pentrufemei ºi bãrbaþi, dezvoltarea ruralã, dezvoltareurbanã, sistemul de sãnãtate, educaþie, ºtiinþã,tehnologie ºi inovaþii.


Patronage Organizations for Elimination of ChildLabor in Agriculture�. This programme has been fullyfunded by the Norwegian Government since 1998and is implemented by the ILO Bureau specialized inthe activities of patronage organizations (ILO ACT/EMP) in eight countries. Moldova is the ninth countryparticipating in the programme. The ILO experiencehas demonstrated that in order to achieve tangibleresults, all three participants of the social dialogue,government, trade unions, and patronages, shouldbe involved in activities to eliminate child labor.

As a member of the international family of theUnited Nations Organization, the ILO is alreadyrepresented in Moldova with two programs: IPEC(International Programme on the Elimination of ChildLabor) and the ILO Programme �Migrant�. Thus, theILO has come to Moldova with the third programmeaimed at the development of institutional capacitiesof the agricultural patronage.

The ILO global statistics shows that 246 millionchildren in the world, or about every sixth child, isinvolved in the most difficult forms of work. InMoldova, there is no information available showingthe number of children involved in exploitative labor.Therefore, the FNPAIA proposes conducting a study inone of the agricultural subsectors, like horticulture, inorder to discover the number of children working andwhat jobs they�re doing. Based on the results of thisstudy, the patronages will formulate a strategy topromote substantive positive change. FNPAIA

A Child�s place is atschool, not in the fields

TThe project by the International Organizationof Labor (ILO) was inaugurated in Chisinau onFebruary 17, 2005. The project is financiallysupported by the Norwegian Government andwill be implemented during one year by theNational Federation of Agriculture and FoodIndustry Patronage (FNPAIA).

The use of child labor is a serious problem on theglobal level, and is a major concern for govern-ments, trade unions, consumers, the business sector,and non-governmental organizations. In theRepublic of Moldova, this problem is exacerbated bythe country�s transitional economy. One byproductof this is the exploitation of child laborin agriculture.

The goal of the project is to convince eployersto eliminate child labor in Moldova�s agriculturalsector. This can be achieved through an awarenesscampaign and motivation of the eployers in orderto involve them in the activities to eliminate childagricultural labor.

The project is a part of a broader programmeof �Development of Institutional Capacities of

Proiectul face parte dintr-un program mai amplu,�Dezvoltarea capacitãþilor instituþionale aleorganizaþiilor patronale privind eliminarea munciicopiilor�. Acest program, finanþat în întregime deGuvernul Norvegiei din 1998, este realizat de BiroulILO specializat în activitãþile cu organizaþiile patronale(ILO ACT/EMP) în opt þãri ale lumii. Moldova a devenitcea de a 9-a þarã-participantã la program. ExperienþaILO a demonstrat cã pentru a avea rezultate palpabile,toþi cei trei parteneri ai dialogului social � guvernul,sindicatele ºi patronatele � trebuie sã fie implicaþi încombaterea muncii copiilor.

Ca parte a familiei Naþiunilor Unite, ILO este dejaprezentã în Republica Moldova cu douã programe:IPEC (Programul Internaþional pentru EliminareaMuncii Copiilor) ºi Programul ILO �Migrant�. Astfel,ILO a venit în Moldova cu al treilea program, destinatdezvoltãrii capacitãþilor instituþionale ale patronatuluidin agriculturã.

Statisticile globale ale ILO aratã cã 246 milioane de copiidin lume, adicã fiecare al ºaselea copil, sunt implicaþi încele mai grave forme ale muncii. În Moldova nu existãinformaþii privind numãrul copiilor antrenaþi în muncileexploatatoare. Þinând cont de acest fapt, FNPAIA îºipropune sã efectueze un studiu în unul din sub-sectoarele agricole � horticulturã � pentru a obþineinformaþii despre numãrul ºi formele muncii copiilor.În baza rezultatelor acestui studiu, patronatele îºi vorformula în continuare strategia, cãtre finalizareaproiectului venind cu rezultate reale în acest sens. FNPAIA

Locul copilului e �n�coal�. Munca luieste cartea

MLa 17 februarie 2005, la Chiºinãu, a fost lansatproiectul-pilot al Organizaþiei Internaþionale aMuncii (ILO) �Eliminarea muncii copiilor însectorul agricol al Moldovei�. Proiectul estesusþinut financiar de Guvernul Norvegiei ºi va fiimplementat pe parcursul unui an de cãtreFederaþia Naþionalã a Patronatului dinAgriculturã ºi Industria Alimentarã (FNPAIA).

Munca copiilor este o problemã gravã pe planglobal, prezentând o îngrijorare majorã pentruguverne, sindicate, consumatori, sectorul de afaceriºi organizaþii neguvernamentale. În RepublicaMoldova aceastã problemã este determinatã de unspecific aparte � economia în tranziþie, iar unul dinprodusele ei fiind fenomenul de exploatatoare amuncii copiilor.

Scopul proiectului este de a determina patronii sãelimine munca copiilor din sectorul agricol alMoldovei. Acest lucru se va obþine prin sensibilizareaºi motivarea patronilor pentru angajarea lor înactivitãþile de eliminare a muncii copiilor înagriculturã.

ILO in Moldova


ASixteen Moldovan teachers learned about�Knowing refugees� rights and thepromotion of education of tolerance�on March 24-25, 2005. The seminar wassponsored by the UNHCR in Moldova.

A group of 16 history and civic educationteachers from Chisinau participated in thisseminar. All are recent university graduates.

The seminar was organized to train theteachers to use a Teacher�s Toolkit that wasdeveloped in 2004 by UNHCR in closecooperation with the Ministry of Education ofthe Republic of Moldova. The Teacher�s Toolkitwas printed by UNHCR with financial supportfrom the European Union and includesinformation about the Refugee Situation in theWorld, a Practical Guide for Teachers, andManual Pages for students. The suggestedtopics for discussion are cross-disciplinary and

Teachers learn about refugeesand toleranceTo train the teachers to use a Teacher�s Toolkitthat was developed in 2004 by UNHCR

Octomber - Desember 2004 Octomber - Desember 2004 Octomber - Desember 2004 Octomber - Desember 2004 Octomber - Desember 2004 ///// The UN in MOLDOVA

UNHCR in Moldova

include history, geography, civic education andliterature for different grade levels. The UNHCR,Ministry of Education, and teacher�s associationsalso cooperatively prepared a guide for teachingcivic education in secondary schools andlyceums. The Teacher�s Toolkit, which wasdistributed to most teaching institutions inMoldova, also serves as a teacher�s guide toemergency refugee situations in the world andthe role of UNHCR.

On the first day of training, the teachers wereinvited to view the theater performance �Beforeand After the Flight�, which was presented at�Satiricus� theater on March 24, 2005. The playis intended for students and the general public,and its purpose is to contribute to theknowledge about refugees and their plight.Students from different schools in Chisinau havealready seen the play.


L

La 24-25 martie 2005, ReprezentanþaÎnaltului Comisariat al Naþiunilor Unitepentru Refugiaþi (ICNUR) în Moldova aorganizat un seminar de instruire pentruprofesorii din Moldova cu tema�Cunoaºterea drepturilor refugiaþilorpentru educaþia toleranþei�.

La acest seminar a participat un grup de16 profesori din municipiul Chiºinãu. Profesoriisunt specialiºti în domeniul istoriei ºi educaþieicivice, care au absolvit recent instituþii deînvãþãmânt.

Seminarul a fost organizat cu scopul de ainstrui profesorii pentru a utiliza Setul pentruProfesori, elaborat de cãtre ICNUR în strânsãcolaborare cu Ministerul Educaþiei al RepubliciiMoldova în 2004. Setul pentru Profesori a fosttipãrit de ICNUR cu suportul financiar acordatde cãtre Uniunea Europeanã ºi includeurmãtoarele compartimente: Suportinformaþional despre situaþia refugiaþilor înlume; Ghid practic pentru profesori ºi File de

Profesorii inva�� desprerefugia�i �i toleran��Instruire pentru utilizarea Setului pentru Profesori,elaborat de cãtre ICNUR

manual pentru elevi. Temele propuse pentrudiscuþii sunt flexibile ºi pot fi utilizate pentrupredare la diferite obiecte, inclusiv istorie,geografie, educaþie civicã ºi literaturã pentruelevi de diferite vârste.

În urma colaborãrii între ICNUR, MinisterulEducaþiei ºi asociaþii ale profesorilor, au fostelaborate materiale care servesc drept suportdidactic pentru predarea diferitelor obiecte îndomeniul civic în ºcolile medii ºi licee. Setulpentru Profesori, care a fost distribuit pe largîn instituþiile de învãþãmânt în toatã Moldova,serveºte drept document informativ pentruprofesori, oferindu-le informaþii despre refugiaþiîn situaþiile de urgenþã ºi rolul ICNUR.

În prima zi de instruire, grupul de profesori afost invitat sã vizioneze spectacolul �Înainte ºidupã fugã�, prezentat la Teatrul �Satiricus�la 24 martie 2005. Spectacolul este adresatelevilor ºi publicului larg cu scopul de a lecompleta cunoºtinþele despre refugiaþi ºi stareaacestora. Mai mulþi elevi din diferite ºcoli dinChiºinãu au vizionat deja acest spectacol.

ICNUR �n Moldova



WThe International Organization for Migrationannounced a new one month pilot campaign,part of its Migration Information Project, toprovide Moldovan citizens withcomprehensive information about goingabroad and the dangers of trafficking.

Working in partnership with the MoldovanMigration Department, IOM is launching the firstCenter for Migration Information in Moldova,located at two Patria Cinemas in Chisinau. TheCenters will be located at Patria Cinemas onStefan cel Mare and the Lukoil Center, and willprovide information on legal migrationopportunities and the risks of illegal migration. Itwill be staffed by specially-trained IOM volunteers.

The Center�s two locations will also provide freecomputer access to www.migratie.md, the websiteon migration information operated in partnershipwith the Moldovan Migration Department. Thesite, in Romanian and Russian, providescomprehensive migration information ondestination countries , including Italy, Portugal,Turkey and Russia, as well as details aboutobtaining visas, legal work, and studyopportunities.

�This pilot project is the first step toward providingthe Moldovan people the objective and reliableinformation they deserve if they have decided toseek legal work opportunities abroad,� said IOMChief of Mission Martin Wyss. �Our goal is tomake sure that those who have already decided togo abroad get all the facts to ensure they canfulfill their dreams of a better life.�

IOM estimates that the Center will provideinformation for up to 100,000 Moldovans. Theopening of the Migration Information Center wasmade possible due to financial support from U.S.Government, the Royal Danish Ministry of ForeignAffairs, and the Czech Ministry of Labor.Additional information about legal migrationalternatives and the dangers of trafficking isavailable from the national toll-free Hotline (0-800-77777), operated by La Strada.

IOM Opens MigrationInformation CentersCenters established in Patria Cinemas to providemigration information to 100,000

IOM in Moldova

Octomber - Desember 2004 Octomber - Desember 2004 Octomber - Desember 2004 Octomber - Desember 2004 Octomber - Desember 2004 ///// The UN in MOLDOVAJanuarJanuarJanuarJanuarJanuary - March 2005 y - March 2005 y - March 2005 y - March 2005 y - March 2005 ///// The UN in MOLDOVA

IOM Volunteers providing info on legal migration, Patria Cinema,Chisinau, 23 January 2005

IOM Migration Information Campaign - Summer 2004


O

Organizaþia Internaþionalã pentru Migraþie(OIM) a lansat o campanie-pilot cu durata deo lunã � parte componentã a Proiectului deInformare în domeniul Migraþiei. Campaniaa furnizat cetãþenilor Republicii Moldovainformaþii complete despre plecarea înstrãinãtate ºi pericolele traficului.

OIM a deschis, la Chiºinãu, în colaborare cuDepartamentul Migraþiune, primul Centru deInformare în domeniul Migraþiei din Moldova, celedouã filiale ale acestuia fiind amplasate în sediilecinematografelor Patria (bd. ªtefan cel Mare) ºiLukoil Center. Personalul centrului, constituit dinvoluntari special instruiþi de OIM, furnizeazãdoritorilor informaþii atât despre posibilitãþile legalede plecare peste hotare, cât ºi despre riscurilemigraþiei ilegale.

De asemenea, filialele Centrului furnizeazã accesgratuit la site-ul www.migratie.md - un vast centrude resurse internet, realizat în colaborare cuDepartamentul Migraþiune al Republicii Moldova.Site-ul, cu interfaþã în limba românã ºi în limbarusã, permite accesarea unor informaþii exhaustivedespre þãri de destinaþie precum Italia, Portugalia,Turcia ºi Rusia. Tot aici pot fi gãsite informaþiidespre procedurile de obþinere a vizelor,oportunitãþi de studii ºi angajãri legale.

�Acest proiect-pilot reprezintã primul pas pentruasigurarea populaþiei Republicii Moldova cuinformaþie obiectivã ºi sigurã, necesarã în cazul în

OIM deschide Centre de Informare�n domeniul Migra�ieiCentrele amplasate în cinematografele reþelei Patria furnizeazãinformaþii despre migraþie pentru 100.000 persoane

OIM �n Moldova

care cineva a decis sã se angajeze la lucru înstrãinãtate�, a declarat ªeful Misiunii OIM laChiºinãu, Martin Wyss. �Scopul nostru este sã lefurnizãm informaþii ºi date suficiente tuturor celoracare s-au hotãrât sã plece în strãinãtate pentru a-ºirealiza visele unei vieþi mai bune.�

OIM estimeazã cã Centrul va putea furnizainformaþii unui numãr de pânã la 100.000 depersoane. Deschiderea Centrului de Informareîn domeniul Migraþiei a fost posibilã datoritãsprijinului financiar din partea Guvernului StatelorUnite, Ministerului Regal al Afacerilor Externe alDanemarcei. Informaþii suplimentare desprealternativa pe care o reprezintã migraþia legalã ºidespre pericolele traficãrii pot fi obþinute la liniatelefonicã fierbinte (0-800-77777, apel gratuit)asiguratã de La Strada.


31Ianuarie - Martie 2005 Ianuarie - Martie 2005 Ianuarie - Martie 2005 Ianuarie - Martie 2005 Ianuarie - Martie 2005 ///// ONU în MOLDOVAJanuarJanuarJanuarJanuarJanuary - March 2005 y - March 2005 y - March 2005 y - March 2005 y - March 2005 ///// The UN in MOLDOVA

UN Promoting Moldovan Art

Was born in 1966 in Chisinau.1981 � Graduated from the �A.Sciusev� School of Fine Artsfor Children, Chisinau1985 � Graduated from the �I.E.Repin� College of Fine Arts,Chisinau1991 � Graduated from the State Institute of Fine Arts,Chisinau.Aurelia Nascu is a member of the Union of Fine Arts ofMoldova and the European Association of Fine Arts UNESCO.She participated in national and international groupexhibitions in Romania, Greece, Germany, Italy and Russia.

Personal exhibitions:1993-1996, 2000 � GreeceDecember 2001 � March 2002 � Business Center, ChisinauNovember 2002 � January 2003 � National Museum of FineArts, Chisinau2003 � UNION FENOSA2003 � U.S. Embassy, Chisinau2003 � Museum of Fine Arts, Mogilev, Byelorussia2003 � �Natalie Boldyreff� Art Gallery, Paris2003 � �Art & Actualite� Art Gallery, Paris2003 � Gallery �Turquoise�, Honfleur2004 � Residence of Ambassador of Hungary, Chisinau2004 � Exhibition, dedicated to the Olympic Games, Crit2004 � Autumn and spring exhibition, �Branusi Gallery, Chisinau

Works in state and private collections:National Museum of Fine Arts of Moldova, National Museumof History of Moldova, Russia, France, Germany, USA, Poland,Greece, Hungary, Canada, Jordanian, Italy, Spain, Denmark.

The exhibition is openMonday - Friday, 9 a.m. - 6 p.m.

UN House131 August str., Tel. 22 00 45

February, 2005 � March, 2005

Aurelia Nascu


The United Nations in Moldova

131, 31 August 1989 St., Chisinau,MD 2012, Moldova,

Internet: http://www.un.md

UN Millennium Project 2005. Investingin Development: A Practical Plan toAchieve the Millennium DevelopmentGoals. - UN, New York, 2005. - Eng.

The Voting Rights of InternallyDisplaced Persons: The OSCE Region.An Occasional Paper. � The BookingInstitution Johns Hopkins SAIS

Project, November 2004. � 94p. � Eng.

Wolf Scott: Tracking Human Devel-opment: The use of statistics inmonitoring social conditions. �UNDP Bratislava, 2004. � 247p. -Eng.

Annual Social Report 2003. �Ministry of Labour and SocialProtection, Chisinau, 2003. �149p. � Eng.

Äîêëàä î ðàçâèòèè ÷åëîâå÷åñêîãîïîòåíöèàëà â Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. �UNDP, Moskva, 2004. � 159 ñòð. � Ðóññ.

Drepturile Omului: compendiu de acte legislative. �UNDP Moldova, 2005. � 560p. � Rom.

Towards a Two-State Solutions: An Israeli-PalestinianDialogue. � UN, New York, 2004. � 218p. - Eng.

Manual for Rapid Assessment:Trafficking in Children for Labour andTrafficking Exploitation in theBalkans and Ukraine. - ILO/IPEC,Geneva, 2003. - 107 p. - Eng.

European Youth Exchange MoldovaAnnual Report 2003. � AEYEM,Chisinau, 2004. � 27p. � Rom=Eng.

List of New Publications Available at the UN Reference CenterLista publicaþiilor recente accesibile la Centrul de Informaþii al ONU

Sãnãtatea ºi dezvoltarea tinerilor.Studiu de evaluare a cunoºtinþelor,atitudinilor ºi practicilor tinerilor. �UNICEF Moldova, 2005. � 150p. �Rom, Eng.

UNESCO Institute for Statistics AnnualReport 2003 � 2004. � UNESCOParis, 2004. � 60p. � Eng=Fr.

A Fragile Peace: Guns and Security in post-conflictMacedonia. � SEESAC, UNDP, Small Arms Survey,BICC, Stability Pact, 2004. � 89p. � Eng.

Year in Review 2004. United NationsPeace Operation. UN, New York,2005. � Eng.

Resolutions and Statements of theSecurity Council 2004. � UN, NewYork, 2005. � 173p. � Eng.

South Eastern Europe SALW Monitor. �UNDP/SEESAC, 2004. � 282p. � Eng.

Ñîêðàòèòü ðàçðûâ: çà ïðàâà äåòåé â Åâðîïå èÖåíòðàëüíîé Àçèè. ×àñòü 1: Äîêëàäêîíôåðåíöèè. ×àñòü II: Èíôîðìàöèîííûåäîêóìåíòû. � UNICEF, 2004. � Ðóññ.

Know Risk. UN, New York, 2005.376p. � Eng.

Âñåìèðíûé Äîêëàä îÍàðêîòèêàõ 2004. Òîì 1. ÊðàòêèéÎáçîð. � OOÍ, 2004. � 18 ñòð. �Ðóññ.

wwwwwwwwwwwwwww.un.md/un_reference_center.un.md/un_reference_center.un.md/un_reference_center.un.md/un_reference_center.un.md/un_reference_center

UN Reference Center

a crucial year for - undp.md22)_05.pdf · lansarea în ianuarie, mai întâi la new york, a ......

Documents