a b c d e 1ue h aute place hamelin q u a i d e s l p a s s a g e r s r ue de l ’h omme de b ois r...
TRANSCRIPT
ROUTE DE TROUVILLE
BOULEVARD CHARLES V
R. D
U TROU M
IARD
RUE HAUTE
RUE H
AUTE
PLACEHAMELIN
QUAI DES P
ASSA
GE
RS
RUE DE L’HOMME DE BOIS
RUE
BOULA
NGER
RUE
B
ARBEL
RUE
DES
LING
OTS
PLACE STE-CATHERINE
R. DES L
OGETTES
RUE DU PUITS
PLACE D
U PUITS
RU
E JE
AN D
OUB
LET
RU
E
ALBE
RT 1
ER
RUE DES CAPUCINS
R
UE
VARIN
RUE D
ELARUE-MARDRUS
RU
E BA
UD
ELAI
RE RUE ALPHONSE ALLAIS
PLACE JEAN DE VIENNE
R
UE
BUC
AILL
E
RUE EUGÈNE BOUDIN
PLACEPIERRE
BERTHELOT
RUE
BRÛLÉE
RUE D E LA FOULERIE RUE M
ONTPENSIER
COURS DES FOSSÉS
RUE DE LA PRISON
RUE SAINT-ANTOINE
QUAI S
AINT
-ETI
ENNE
RUE G. S
EYDOUX
PLACE DEL’HÔTEL DE
VILLE
RU
E D
E LA
VILLE
PL. A. B
OUDIN
R. TRAVERSIÈR E
QUAI DE LA Q
UARANTAINE
VOIE C
HARLES BERTHELOT
QUAI LEPAULMIERRUE DES VASES
QU
AI D
E LA
TO
UR
Q
UAI
SAI
NTE
- C
ATHE
RINE
RUE DE LA C
HAUSSÉE
ROUTE ADOLPHE MARAIS
RUE CHARRIÈRE DE GRÂCERU
E DE
LA R
ÉPUB
LIQ
UE
PLACEALBERTSOREL
COUR
S
ALBE
RT
MAN
UEL
LE BOULOIR
RUE
DE
LA
BAV
OLE
VOIE COMMUNALE LE PETIT BOULOIR
IMP. DESGARCEAUX
RUE ALEXANDRE DUBOURG
RU
E
S
AIN
T
- N
ICO
L
SENTIER AUX LADRES
RUE DE L’ABREUVOIR
R. JEAN DENIS
RUE
D
ES
BUT
TES
RU
E
HEN
RI
DE
RÉG
NIE
R
RUE CACHIN
R
UE NOTRE-DA
ME
IMP.DU PETITCASINO
RUE P
. ET C
H. BRÉARD
RUE SAINT - LÉONARD RUE SAINT - LÉONARD
R
UE
VAN
NIERR
UE VILLEY
CÔ
TE D
E LA C
ROIX R
OUGE
CH
EMIN
DE
LA C
ÔTE
DE
GR
ÂCE
RU
E SA
INT-
NIC
OL
ALL.D
ES F
ON
TAIN
ES S
T-LÉ
ON
AR
D
RUE COUPÉE
RU
E PESTEL
RU
E BO
SQU
ET
RU
E CH
ARR
IÈRE S
T-LÉO
NAR
D
RUE AUX CHATS R. AUX CHATS
CH
EMIN
DES
MO
NTS
CHEM
IN D
ES V
ARET
S
RUE BO
URDE
T
RU
E B
OU
RDE
T
PLACEA. ALLAIS
CH
EMIN
DU
PETI
T SAI
NT-
PIER
RE
RUE JEAN R
EVEL
ROUTE É
MILE RENOUF
CHEMIN DES LONGCHAMPS
COURS JEAN DE VIENNE
RUE DES CORSAIRES
RUE DES CORSAIRES
QUAI DU BASSIN CARNOT
QUAI HERBO
RO
UTE DES FASCINES
RUE ALFRED LUARD RUE ALFRED LUARD
RUE GUILLAU
ME
DE
BEAU
LIEU
PLACEA. ALLAIS
QUAI DE L
A
PLANCHETT
E
PLACEERIK SATIE
QUAI TOSTAIN
JETÉE DE TRANSIT
QUAI DE LA C
ALE
PLACEH. JEANSON
PLACEST-LÉONARD
RUE DES P
RÉS
PLACEA. NORMAND
PLACEDE LA PORTE
DE ROUEN
RUE D
U
DAU
PHIN
ROND-POINTDE LA TOUR
QUAI DE LA JETÉE DE L’E
ST
Écluse deChasse
VieuxBassin
QSH 3 QSH 2 QSH 1
Bassinde
l’Est
Bassinde
Retenue
BassinCarnot
SasÉcluse
P
P
P
P
P
P
P
P
PP
P BP P
P
A B C D
1
2
3
4
E
wc
wc
wc
wc
1
2
6
7
8
9
10
15
16
17
22
2425
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
4
3
5
11
12
13
14
18
19
20
21
23
CIRCUITS PÉDESTRES WALKING TOURS SPAZIERGÄNGE
Vieille Ville (2 km) Old Town (2 km) Altstadt (2 km)
BOULEVARD CHARLES V
R. D
U TROU M
IARD
RUE HAUTE
RUE H
AUTE
PLACEHAMELIN
QUAI DES P
ASSA
GE
RS
RUE DE L’HOMME DE BOIS
RUE
BOULA
NGER
RUE
B
ARBEL
RUE
DES
LING
OTS
PLACE STE-CATHERINE
R. DES L
OGETTES
RUE DU PUITS
PLACE D
U PUITS
RU
E JE
AN D
OUB
LET
R
UE
ALB
ERT
1 ER
CAPUCINS
R
UE
VARIN
RUE D
ELARUE-MARDRUS
RUE ALPHONSE ALLAIS
PLACE JEAN VIENNE
R
UE
BU
CA
ILLE
RUE EUGÈNE BOUDIN
PLACEPIERRE
BERTHELOT
RUE
BRÛLÉE
RUE MONTPENSIER
COURS DES FOSSÉS
RUE DE LA PRISON
RUE SAINT-ANTOINE
QUAI S
AINT
-ETI
ENNE
RUE G. S
EYDOUX
PLACE DEL’HÔTEL DE
VILLE
RU
E D
E LA
VILLE
PL. A
. BOUDIN
R. TRAVERSIÈR E
QUAI DE LA Q
UARANTAINE
QUAI LEPAULMIERRUE DES VASES
QU
AI D
E L
A T
OU
R
Q
UAI
SA
INTE
- C
ATHE
RINE
RUE DE LA C
HAUSSÉE
RUE CHARRIÈRE DE GRÂCE
RUE
DE LA
RÉP
UBLI
QUE
PLACEALBERTSOREL
COUR
S
ALBE
RT
MAN
UEL
LE BOULOIR
RUE
DE
LA
BAV
OLE
VOIE COMMUNALE LE PETIT BOULOIR
IMP. DESGARCEAUX
RUE ALEXANDRE DUBOURG
RU
E
S
AIN
T
- N
ICO
L
RUE DE L’ABREUVOIR
R. JEAN DENIS
RU
E
HEN
RI
DE
RÉG
NIE
R
RUE CACHIN
R
UE NOTRE-DA
ME
IMP.DU PETITCASINO
RUE P
. ET C
H. BRÉARD
RUE SAINT-LÉONARD R
UE SAINT - LÉONARD
R
UE
VAN
NIER
CÔ
TE D
E LA C
ROIX R
OUGE
ALL.D
ES F
ON
TAIN
ES S
T-LÉ
ON
AR
D
RUE COUPÉE
RU
E PESTEL
RU
E CH
AR
RIÈR
E ST-L
ÉON
ARD
RUE AUX CHATS R. AUX CHATS
CH
EMIN
DES
MO
NTS
CH
EMIN
DES
VAR
ETS
RUE BO
URDE
T
RU
E B
OU
RDE
T
PLACEA. ALLAIS
RUE JEAN R
EVEL
CHEMIN DES LONGCHAMPS
COURS JEAN DE VIENNE
RUE ALFRED LUARD
RUE GUILLAU
ME
DE
BEAU
LIEU
PLACEA. ALLAIS
QUAI DE L
A
PLANCHETT
E
PLACEERIK SATIE
QUAI TOSTAIN
JETÉE DE TRANSIT
QUAI DE LA C
ALE
PLACEH. JEANSON
PLACEST-LÉONARD
RUE DES P
RÉS
PLACEA. NORMAND
PLACEDE LA PORTE
DE ROUEN
RUE DE LA FOULERI
E
RUE D
U
DAU
PHIN
ROND-POINTDE LATOUR
Écluse deChasse
VieuxBassin
Bassinde
l’Est
Bassinde
Retenue
wc
4
5
6
7
812
14
19
Jetée et Jardin des Personnalités (2,5 km) Jetty and Garden (2.5 km) Der Spaziergang und Die Gärten (2,5 km)
ROUTE DE TROUVILLE
BOULEVARD CHARLES V
R. D
U TROU M
IARD
RUE HAUTE
RUE H
AUTE
PLACEHAMELIN
QUAI DES P
ASSA
GE
RS
RUE DE L’HOMME DE BOIS
RUE
BOULA
NGER
RUE
B
ARBEL
RUE
DES
LING
OTS
PLACE STE-CATHERINE
R. DES L
OGETTES
RUE DU PUITS
PLACE D
U PUITS
RU
E JE
AN D
OUB
LET
RU
E
ALBE
RT 1
ER
RUE DES CAPUCINS
R
UE
VARIN
RUE D
ELARUE-MARDRUS
RU
E BA
UD
ELAI
RE RUE ALPHONSE ALLAIS
PLACE JEAN DE VIENNE
R
UE
BUC
AILL
E
RUE EUGÈNE BOUDIN
PLACEPIERRE
BERTHELOT
RUE
BRÛLÉE
RUE MONTPENSIER
COURS DES FOSSÉS
RUE DE LA PRISON
RUE SAINT-ANTOINE
QUAI S
AINT
-ETI
ENNE
RUE G. S
EYDOUX
PLACE DEL’HÔTEL DE
VILLE
RU
E D
E LA
VILLE
PL. A. B
OUDIN
QUAI DE LA Q
UARANTAINE
VOIE C
HARLES BERTHELOT
QUAI LEPAULMIERRUE DES VASES
QU
AI D
E LA
TO
UR
Q
UAI
SAI
NTE
- C
ATHE
RINE
RUE DE LA C
HAUSSÉE
ROUTE ADOLPHE MARAIS RUE CHARRIÈRE DE GRÂCE
RUE
DE LA
RÉP
UBLI
QUE
PLACEALBERTSOREL
LE BOULOIR
RUE
DE
LA
BAV
OLE
VOIE COMMUNALE LE PETIT BOULOIR
RU
E
S
AIN
T
- N
ICO
L
RUE
D
ES
BUT
TES
IMP.DU PETITCASINO
RUE P
. ET C
H. BRÉARD
RUE SAINT - LÉONARD RUE SAINT - LÉONARD
R
UE
VAN
NIERR
UE VILLEY
CÔ
TE D
E LA C
ROIX R
OUGE
ALL.D
ES F
ON
TAIN
ES S
T-LÉ
ON
AR
D
RUE COUPÉE
RU
E PESTEL
RU
E BO
SQU
ET
RU
E CH
ARR
IÈRE S
T-LÉO
NAR
DRU
E B
OU
RDE
T
PLACEA. ALLAIS
RUE GUILLAU
ME
DE
BEAU
LIEU
PLACEA. ALLAIS
QUAI DE L
A
PLANCHETT
E
PLACEERIK SATIE
JETÉE DE TRANSIT
PLACEH. JEANSON
RUE DES P
RÉS
PLACEA. NORMAND
PLACEDE LA PORTE
DE ROUEN
RO
UTE DES FASCINES
SasÉcluse
RUE D E LA FOULERIE
RUE D
U
DAU
PHIN
wc
wc
wc7
10
11
15
18
20
23
39
Côte de Grâce et Mont-Joli (2,5 km) Côte de Grâce and Mont-Joli (2.5 km) Côte de Grâce und Mont-Joli (2,5 km)
ROUTE DE TROUVILLE
BOULEVARD CHARLES V
R. D
U TROU M
IARD
RUE HAUTE
RUE H
AUTE
PLACEHAMELIN
QUAI DES P
ASSA
GE
RS
RUE DE L’HOMME DE BOIS
RUE
BOULA
NGER
RUE
B
ARBEL
RUE
DES
LING
OTS
PLACE STE-CATHERINE
R. DES L
OGETTES
RUE DU PUITS
PLACE D
U PUITS
RU
E JE
AN D
OUB
LET
RU
E
ALBE
RT 1
ER
RUE DES CAPUCINS
R
UE
VARIN
RUE D
ELARUE-MARDRUS
RU
E BA
UD
ELAI
RE RUE ALPHONSE ALLAIS
PLACE JEAN DE VIENNE
R
UE
BUC
AILL
E
RUE EUGÈNE BOUDIN
PLACEPIERRE
BERTHELOT
RUE
BRÛLÉE
RUE MONTPENSIER
COURS DES FOSSÉS
RUE DE LA PRISON
RUE SAINT-ANTOINE
QUAI S
AINT
-ETI
ENNE
RUE G. S
EYDOUX
PLACE DEL’HÔTEL DE
VILLE
RU
E D
E LA
VILLE
PL. A. B
OUDIN
QUAI DE LA Q
UARANTAINE
VOIE C
HARLES BERTHELOT
QUAI LEPAULMIER
Q
UAI
SAI
NTE
- C
ATHE
RINE
RUE DE LA C
HAUSSÉE
ROUTE ADOLPHE MARAIS
RUE CHARRIÈRE DE GRÂCE
RUE
DE LA
RÉP
UBLI
QUE
PLACEALBERTSOREL
COUR
S
ALBE
RT
MAN
UEL
LE BOULOIR
RUE
DE
LA
BAV
OLE
VOIE COMMUNALE LE PETIT BOULOIR
IMP. DESGARCEAUX
RUE ALEXANDRE DUBOURG
RU
E
S
AIN
T
- N
ICO
L
SENTIER AUX LADRES
RUE DE L’ABREUVOIR
R. JEAN DENIS
RUE
D
ES
BUT
TES
RU
E
HEN
RI
DE
RÉG
NIE
R
RUE CACHIN
R
UE NOTRE-DA
ME
IMP.DU PETITCASINO
RUE P
. ET C
H. BRÉARD
RUE SAINT - LÉONARD RUE SAINT - LÉONARD
CÔ
TE D
E LA C
ROIX R
OUGE
CH
EMIN
DE
LA C
ÔTE
DE
GR
ÂCE
RU
E SA
INT-
NIC
OL
RUE AUX CHATS
CH
EMIN
DES
MO
NTS
CHEM
IN D
ES V
ARET
S
RUE BO
URDE
T
RU
E B
OU
RDE
T
PLACEA. ALLAIS
CH
EMIN
DU
PETI
T SAI
NT-
PIER
RE
RO
UTE DES FASCINES
RUE GUILLAU
ME
DE
BEAU
LIEU
PLACEA. ALLAIS
QUAI DE L
A
PLANCHETT
E
PLACEERIK SATIE
PLACEH. JEANSON
PLACEST-LÉONARD
RUE DES P
RÉS
PLACEA. NORMAND
PLACEDE LA PORTE
DE ROUEN
RUE D E LA FOULERIE
RUE D
U
DAU
PHIN Vieux
Bassin
SasÉcluse
wc
3
57
13
21
COMMERCES PARTENAIRES PARTNERSHIP PARTNER
Agence immobilière Real estate ImmobilienmaklerFoncia Normandie : 3 quai Lepaulmier - 02 31 89 05 41 - [email protected]
Ateliers d’artistes Artists’ studios Die Ateliers der KünstlerAtelier Beyrouti : Cour Roncheville, 6 place A. Boudin - 02 31 89 56 00 - 06 33 77 73 81 - www.beyrouti.frAtelier Daniel Lallemand : 5 rue de la Ville - 06 85 05 99 16 - www.lallemand-honfleur.comAtelier Feint La force d’un rêve : 12 rue du Puits - 02 31 89 73 67 - [email protected] Printant-Lecerf : 36 rue des Lingots - 06 82 40 97 35 - www.micheleprintant-lecerf.comAtelier Sandra Grimaud : 9 rue Saint-Antoine - 06 30 24 51 05 - [email protected]
Bar à vin Wine bar WeinbarChez DD : 28 rue Cachin - 02 31 87 17 86
Biscuits Biscuit shop BiscuiteriesLa Fabrique à Biscuits : Avenue de Normandie - 09 62 65 76 16 - www.lafabriqueabiscuits.frLa Trinitaine : 16 rue des Lingots - 02 31 14 04 42 - www.latrinitaine.com
Bonneterie française Hosiery made in France Strumpfwaren aus FrankreichLa Manufacture : 22 rue Montpensier - 09 63 55 62 58
Boucherie Butcher MetzgerBoucherie Saint-Léonard : 22 place Saint-Léonard - 02 31 89 41 33
Boulangerie Pâtisserie Bakery Pastry Gebäck BäckereiMaison Tétard : 41 rue du Dauphin - 02 31 89 28 66
Bowling Bowling BowlingLe Bowlinguer : ZA de la Fosserie - 02 31 14 66 66 - [email protected]
Bureau de change Exchange office WechselstubeHonfleur Change : 1 quai Lepaulmier - 02 31 14 88 10
Centre commercial outlet Outlet stores Outlet StoresHonfleur Normandy Outlet : Avenue de Normandie - 02 31 88 42 82 - www.honfleuroutlet.com
Chocolatiers Chocolatier SchokoladenfabrikantLe Cacaotier - Hubert Masse : 4 place Hamelin - 02 14 09 69 66 - [email protected] Léonie : Rue de l’Homme de Bois - 06 49 51 25 49 - [email protected] de Bruges : 19 rue des Logettes - 02 31 89 50 00 - www.jeff-de-bruges.com
Contrôle technique Motor vehicle inspection Kfz-InspektionHonfleur Contrôle Technique : Cours Jean de Vienne - 02 31 89 52 00www.controle-technique-honfleur.securitest.fr
Dépôt-Vente Deposit Sale VerkaufseinlageAssociation Emmaüs : 28 rue de la chaussée - 02 31 98 87 22
Épicerie Grocery LebensmittelgeschäftChez Poulet : 7 rue des Prés - 07 68 16 08 40 - www.chezpoulet.fr
Épicerie fine Delicatessen FeinkostgeschäftChez Léonie : Rue de l’Homme de Bois - 06 49 51 25 49 - [email protected] Normandes : 6 place Berthelot - 02 31 81 56 91 - [email protected] Pili Nat : 2 place Sainte-Catherine - 02 31 88 93 41
Escape Game Escape the room game Live Escape GameL’Evasion : 3 cours Jean de Vienne - 06 63 27 53 46 www.evasion-escapegame-honfleur.com
Fleuriste Florist BlumenhändlerAcanthe : 6 rue Cachin - 02 31 88 65 64 - www.acanthe-honfleur.com
Fromagerie Cheese KäseLa Fromagère et le Vigneron : 29 rue de la République - 02 31 88 60 54Gourmandises Normandes : 6 place Berthelot - 02 31 81 56 91 - [email protected]
Galeries d’art Art Galleries GalerienGalerie Beyrouti : Cour Roncheville, 6 place A. Boudin - 02 31 89 56 00 - 06 33 77 73 81 - www.beyrouti.frAtelier Printant-Lecerf : 36 rue des Lingots - 06 82 40 97 35 - www.micheleprintant-lecerf.comGalerie Sandra Grimaud : 9 rue Saint-Antoine - 06 30 24 51 05 - [email protected]
Glacier artisanal Ice maker EishändlerGlace de la ferme : 4 place de l’Hôtel de Ville - 02 32 57 66 76 - www.glaceduboislouvet.fr
Institut de beauté Beauty Salon SchönheitssalonLe Studio de Sophie : 14 rue du Puits - 06 14 41 14 74Les Soins de Karine : 23 rue de la Chaussée - 07 62 75 25 06
Loisirs Leisures FreizeitNaturospace : Boulevard Charles V - 02 31 81 77 00 - www.naturospace.com
Mineraux fossiles Minerals MineralienAux Joyaux de la nature : 4 rue du Puits - 06 73 53 76 95 - www.auxjoyauxdelanature.com
Mini-Golf Minigolf MinigolfMini-Golf & Co. : Boulevard Charles V - 02 31 88 00 00 - www.minigolfandco.fr
Objets vénitiens Venetian objects Venetian ObjekteopHashenka : 17 rue de la Ville - 02 31 49 15 94 - www.murano.nu
Opticiens Optician OptikerKarhine Optik : 24 place Hamelin - 02 31 89 35 44 - [email protected]
Poissonnerie Fish shop FischgeschäftLes Embruns : 28-30 rue de la République - 02 31 89 29 56www.poissonnerie-embruns-honfleur.com
Prêt à porter (adultes) Clothing (adults) BekleidungsgeschäfteLes Ailes d’Antine : 42 rue Haute - 02 14 09 50 53
Prêt à porter (enfants) Clothing (children) KinderkleidungKidiliz : 6 rue de la République - 02 31 89 50 10
Produits bio Organic produce BioprodukteL’Esprit Bio : 19 rue de la République - 02 31 98 23 83
Produits régionaux Regional produce Regionale ProdukteCompagnie des Calvados : 19 rue de la Ville - 02 31 89 57 56 - www.compagniedescalvados.comGourmandises Normandes : 6 place Berthelot - 02 31 81 56 91 - [email protected] du Cidre rosé : 9 rue du Dauphin - 02 31 98 85 03
Promenades en bateau Sightseeing boat Ausflugsfahrten mit einem BootCalypso (port) : Quai de la Planchette - 06 71 64 50 46 - www.promenade-en-bateau-honfleur.frJolie France (estuaire) : Jetée de Transit - 06 71 64 50 46 - www.promenade-en-bateau-honfleur.frVedettes Cauchois : Quai des Passagers - 02 31 89 21 10 - www.promenades-en-mer.com
Salle de jeux de société Escape the room game Live Escape GameL’Evasion : 3 cours Jean de Vienne - 06 63 27 53 46 www.evasion-escapegame-honfleur.com
Savons Soaps SeifeLa Maison du Savon de Marseille : 27 rue du Dauphin - 09 67 71 35 69 - [email protected]
Services Services DienstleistungenBac Emploi : 44 place Saint-Léonard - 02 31 98 78 98 - www.bacemploi.com
TabacL’Union : 46 rue de la Chaussée - 02 31 89 23 92
Trampoline park Trampoline park Trampoline ParkBest Jump : 50 avenue Marcel Liabastre - 02 31 64 61 51 - www.bestjump.fr
Transports Ground transportation BodentransportA’ Taxi Honfleur : 06 08 60 17 98 - www.a-taxi-honfleur.frAurélie Taxi Honfleur : 06 18 18 38 38 et 02 31 89 56 32BL Navettes : 07 87 82 76 28 - 02 32 42 96 59 - www.bl-navettes.frTaxi Car Service Honfleur : 06 09 34 45 77 - 02 31 98 87 59 - [email protected]
Toilettage canin Dog grooming HundesalonsPoils ô Pattes : 42 place Saint-Léonard - 02 31 89 70 78
Truffes Truffles TrüffelSignorini Tartufi : 44 rue du Dauphin - 02 14 63 17 04
Vin Wine WeinhändlerCompagnie des Calvados : 19 rue de la Ville - 02 31 89 57 56 - www.compagniedescalvados.comLa Fromagère et le Vigneron : 29 rue de la République - 02 31 88 60 54
Patrimoine Heritage ErbeBlockhaus Blockhouse Blockhaus E3Chapelle de l’Hôpital B2Chapelle ND de Grâce (site classé) A2Église Saint-Léonard C4Église Sainte-Catherine C3Greniers à Sel C3Lieutenance C3Manoir de Roncheville C3Phare du Butin A2Phare de l’Hôpital B2
Musées Museums MuseenMaisons Satie B2Musée d’Ethnographie C3Musée Eugène Boudin B2Musée de la Marine C3
Loisirs Leisures FreizeitNaturospace B1P’tit train Sightseeing train Touristenzug C3La Forge B3
Nature Nature NaturJardin des Personnalités B1Jardin du Tripot C3Jardin public Public garden Gärten C2Mont-Joli (site classé) A3Parc Champlain E4Plage Beach Strand A1
À DÉCOUVRIR HIGHLIGHTS HÖHEPUNKTE
Banques Banks BankenBanques ouvertes du mardi au samedi matin Banks are open from tuesday to saturday morning Die Banken sind von Dienstag bis Samstag morgen
Culte Worship GottesdiensteChapelle Notre-Dame de Grâce : messe mercredi et vendredi à 9h Mass Wednesday and Friday at 9 amMesse Mittwoch und Freitag um 9 Uhr - tél. 02 31 89 19 63Église Sainte-Catherine : messe dimanche à 10hMass Sunday at 10 am Messe Sonntag um 10 Uhr - tél. 02 31 89 11 83
Culture Culture KulturCinéma Cinema Kino C3
tél. 02 31 89 51 76Médiathèque Library Bibliothek C3
tél. 02 31 89 23 56
Le Batolune Theater Theater E4tél. 02 31 81 42 21
Marchés Markets MarktenMarché traditionnel : samedi matin Traditional market: Saturday morning Wochenmarkt: Samstag morgen - Cours des Fossés, Place Sainte-CatherineMarché au poisson : samedi matin Fish market: Saturday morning Fischmarkt: Samstag morgen - Jetée de TransitMarché bio : mercredi matin Organic market: Wednesday morning Biomarkt: Mittwoch morgen - Place Sainte-Catherine
Santé Health care GesundheitCabinet médical Health centre Arztpraxis B4
tél. 02 31 98 81 00Hôpital Hospital Krankenhaus A2
RD 62 (Cricquebœuf) - tél. 02 31 89 89 89
Médecins et Pharmacies de garde Doctors and pharmacies on duty Ärzte und Apotheke im Diensttél. 15 (week-end et jours fériés weekends and public holidays Wochenende und Feiertage)SAMU EMS NOTRUFtél. 15 (24h/24 24/7)
Sécurité Rescue SicherheitGendarmerie D4
94 rue Saint-Léonard - tél. 02 31 14 09 50Police Police station Polizei C3
tél. 17 - 02 31 14 44 45Pompiers Fire station Feuerwehrtél. 18Poste de secours (juillet et août) Aid station (July and August) Erste-Hilfe-Station (Juli und August) : Plage du Butin - tél. 02 31 89 23 96
Services publics Public Services Öffentliche DiensBureau de Poste Post Office Post B4Déchetterie Dump Müllverwertungsanlage E4Hôtel de Ville City Hall Rathaus C3
tél. 02 31 81 88 00Office de Tourisme Tourist Office Tourismusbüro C3Salle des Fêtes Community Hall Festhalle E4Tour radar Radar Radar C1
ShoppingHonfleur Normandy Outlet E4
Transports Transportation Transport Gare routière Bus station Busbahnhof D3Parkings Car parks Parkplatz B1-2-3-4 C2-3 D3-4Autocars Coach Reisebus D3Camping-cars Camping-car Wohnmobil E3
SportsCercle Nautique Yacht Club Jachtklub C3
tél. 02 31 98 87 13Ligue de Tennis - Tennis Club Tennis League -
Tennis Club Tennis-Liga - Tennisclub B2tél. 02 31 14 48 90 - 02 31 89 06 03
Pétanque Game of bowls Pétanque C2Piscine Swimming pool Schwimmbad C2
tél. 02 31 89 16 28Skatepark B1Stade Stadium Stadion E4
INFORMATIONS PRATIQUES USEFUL INFORMATIONS NÜTZLICHE INFORMATIONEN
0 200m
Ce document est édité par l’Office de Tourisme Communautaire de Honfleur : BP 20070, 14602 Honfleur cedex - tél. 02 31 89 23 30 - [email protected] - www.ot-honfleur.frDirecteur de la publication : S. Chesnel - Régie publicitaire : Office de Tourisme Communautaire de HonfleurMaquette - Conception graphique - Réalisation : J. Radanovic - Traductions : A. Bry - Photos couverture : SMA76T.LeMassonBanningLover - Impression : Imprimerie SNAG - Nombre d’exemplaires : 90 000Cartographie : JB CARTO, 2018, www.jbcarto.com - Source : OSMCes renseignements non exhaustifs sont donnés à titre indicatif et sont susceptibles de modifications en cours d’année. Malgré le soin apporté à l’édition de ce document, des erreurs ou omissions ont pu s’y glisser. En aucun cas, la responsabilité de l’Office de Tourisme Communautaire ainsi que celle de l’éditeur ne peuvent être engagées. Document non contractuel. Ne pas jeter sur la voie publique.
EQUEMAUVILLE
RUES STREETS STRASSEN
ROUTE DE TROUVILLE
BOULEVARD CHARLES V
R. DU
TROU MIARD
RUE HAUTE
RUE HAUTE
PLACEHAMELIN
QUAI DE
S PAS
SAG
ERS
RUE DE L’HOMME DE BOIS
RUE
B
OULA
NGER
RUE
B
ARBE
L
RUE
DE
S
LIN
GOTS
PLACE STE-CATHERINE
R. DES L
OGETTE
S
RUE DU PUITS
PLACE DU PUITS
RUE
JEA
N DO
UBLE
T
RUE
ALB
ERT
1 ER
RUE DES CAPUCINS
RUE
V
ARIN
RUE DELARUE-MARDRUS
RUE
BAU
DELA
IRE RUE ALPHONSE ALLAIS
PLACE JEAN DE VIENNE
R
UE
B
UCAI
LLE
RUE EUGÈNE BOUDIN
PLACEPIERRE
BERTHELOT
RUE
BRÛLÉE
RUE D E LA FOULERI
E RUE MONTPENSIER COURS DES FOSSÉS
RUE DE LAPRISON
RUE ST-ANTOINE
QUAI
SAIN
T-ETIE
NNE
R.GENEVIÈVE
SEYDOUX
PLACE DEL’HÔTEL DE
VILLE
RUE
DE
LA
VILLE
PL. A. B
OUDIN
R.TRAVERSIÈRE
QUAI DE LA QUARANTAINE
VOIE CHARLES BERTHELO
T
QUAI LEPAULMIERRUE DES VASES
QUA
I DE
LA T
OUR
Q
UAI
SAI
NTE
- C
ATHE
RINE
RUE DE LA CHAUSSÉE
ROUTE ADOLPHE MARAIS
RUE CHARRIÈRE DE GRÂCE
RUE
DE LA
RÉP
UBLIQ
UE
PLACEALBERTSOREL
COUR
S
ALBE
RT
MAN
UEL
COUR
S
ALBE
RT
MAN
UEL
LE BOULOIR
RUE
DE
L
A
BAV
OLE
VOIE COMMUNALE LE PETIT BOULOIR
IMP. DESGARCEAUX
RUE ALEXANDRE DUBOURG
RUE
SAI
NT
- N
ICOL
SENTIER AUX LADRES
RUE DE L’ABREUVOIR
R. JEAN DENIS
RUE
D
ES
BU
TTES
RUE
HE
NRI
DE
R
ÉGNI
ER
RUE
H
ENRI
DE
RÉG
NIER
RUE CACHIN
R UE NOTRE-DAM
E
IMP.DU PETITCASINO
RUE
P. E
T C
H. BRÉARD
RUE SAINT - LÉONARD RUE SAINT - LÉONARD
R
UE
VAN
NIER
RUE VILLEY
CÔT
E DE
LA C
ROIX
ROUG
E
CHE
MIN
DE
LA C
ÔTE
DE G
RÂCE
RUE
SAI
NT-N
ICOL
ALL.DES FONTAINES ST-LÉONARD
RUE COUPÉE
RUE PESTEL
RUE BOSQUET
RUE C
HARRIÈRE ST-LÉONARD
RUE AUX CHATS R. AUX CHATS
CHE
MIN
DES
MON
TS
CHEMIN H
ENRI
IV
CHEM
IN D
ES M
ONTS
CLO
S DU
VER
T GAL
ANT
CHEM
IN D
ES V
ARET
S
CHEM
IN D
ES V
ARET
S
RUE B
OURD
ETR
UE B
OURD
ET
CHE
MIN
DES
VAR
ETS
RUE
DU C
LOS
DE L
A BA
TAILL
E
ALLÉE
DES
VARETS
RUE
D
E
VERD
UN
CHE
MIN
S
AINT
-
NI
COL
CHEM
IN
DES
M
OULIN
EAUX
CHEMIN DES MOULINEAUX
PLACEA. ALLAIS
CHEM
IN
DES
V
ARET
S
CHE
MIN
DES
V
ARET
S
CHE
MIN
DES
M
ONTS
CHE
MIN
DES
MON
TS
CHEMIN DES
MONTS
CHE
MIN
DES
MON
TS
AVENUE D’YBERVILLE
AVENUE DE TERRE-NEUVE
AVENUE JEAN LE DANOIS
IMP.DES ÉCORCESAVEN
UE DU SAIN
T-LAU
RENT
RUE
SAI
NTE-
AGAT
HE D
ES M
ONTS
RUE STE-ANNE DES LACS
RUE DE BELLEFEUILLE
IMPA
SSE
DE B
OISB
RIAN
D
CHE
MIN
DU
PETI
T S
AINT
-PIE
RRE
CHEM
IN D
U PE
TIT S
AINT
-PIE
RRE
CLOS VASSAL
R.D
ES É
RABL
ES
AVENUE DU SAINT-LAURENT
AVEN
UE D
U SA
INT-
LAUR
ENT
CHEM
IN DU BUQUET
CHEM
IN DU BUQUET
CHE
MIN
DU
NOU
VEAU
MON
DE
AVENUE LÉON LECLERC
RUE CHARLES THIERRY
R. BAUSSARD RUE BAUSSARDAVENUE DE LA BRIGADE PIRON
RUE
PIE
RRE
DE C
HAUV
IN
AVENUE DE LA
BRIGADE PIRON
RUE C LIVE HARRIS
RUE CLIVE HA RRIS
RUE ESSOMÉRIC
RUE AROSCA
IMP. DES CALFATS
AVENUE DES BALEINIERS
RUE TADOUSSAC
IMP.DU RADOUB
RUE
DES
FAN
ONS
AVENUE DU LABRADOR AVENUE DU LABRADOR
AVENUE DU LABRADOR
AVENUE ALBERT GODARD
AV. ALBERT GODARD RUE ARMANDHIAUX
AVEN
UE J
ACQU
ES C
ARTI
ER
AVENUE JACQUES CARTIER
AVENUE JACQUES CARTIER
AVEN
UE J
ACQU
ES C
ARTI
ER RUE DE L A M
ALBA
IE
AVENUE MONTCALM
AVENUE MONTCALM
RUE
SAM
UEL
DE C
HAM
PLAI
N
RUE M. LANGLOIS
R. DE L’ESPÉRANCE
RUE
ABR
AHAM
MAR
TIN
R.DU CARIBOURUE MARIA
CHAPDELAINE
RUE
DU
CAR
IBOU
RU E ALBERT PATIN
RUE ALBERT PATIN
RUE EDMOND
ROUIL
LIE
IMP. MALARDRUE DE LA 6E A
IRBO
RN
E
IMP. DU M
A JOR HOWARD
AVENUE DES HAUTS BORDS
AVEN
UE D
ES H
AU
TS BORDS
AVENUE DES HAUTS BORDS
IMPASSE RICH
MONDRUE DU VERMONT
CHE
MIN
MON
TSAI
NT
CHEMIN DE LA FOSSERIE
D57
9
D57
9
D57
9
D579
D144B
AVENUE DU CANADA
AVENUE DUPONT - GRAVÉ
CHEM
IN D
E LA
FOS
SERI
E
AVEN
UE D
UPON
T-GRA
VÉ
AVENUE DUPONT-GRAVÉ
RUE JEAN REVEL
ROUTE ÉMILE RENOUF
ROUTE ÉMILE RENOUF
ROUTE ÉMILE RENOUF
CHEMIN DES LONGCHAMPS
CHEMIN DES LONGCHAMPS
CHE
MIN
DES
LON
GC
HAMPS
IMPASSE DU GALVANI
CHEM
IN D
U G
ALVA
NI
RUE
DU
CAN
TELO
UP
RUE DU PARC DE LA SOURCE
RUE DES GADELIERS
RUE DES GADELIERS
RUE
DU C
ANTE
LOUP
AVENUE DU PRÉSIDENT DUCHESNE
COURS JEAN DE VIENNE
COURS JEAN DE VIENNE
RUE DES CORSAIRES RUE DES CORSAIRES
QUAI DU BASSIN CARNOT
QUAI HERBO
AVEN
UE D
U PR
ÉSID
ENT
DUC
HESN
E
ROU
TE S
AMUE
L C
HAPL
AIN
ROUTE SAMUEL CHAMPLAIN
AVEN
UE
MAR
CEL
LI
ABAS
TRE
D580
D580
D580
ROUTE DES FASCINES
N1029
N102
9
RUE ALFRED LUARD RUE ALFRED LUARD
RUE JEAN LEPEUDRY
RUE GUILLA
UME
DE B
EAULI
EU
PLACEA. ALLAIS
BOULEVARD JUDOVICI BOULEVARD JUDOVICI
QUAI D
E LA
PLANC
HETT
E
PLACEERIK SATIE
QUAI TOSTAIN
JETÉE DE TRANSIT
QUAI DE LA CALEPLACEH. JEANSON
PLACEST-LÉONARD
RUE DES PRÉS
PLACEA. NORMAND
PLACEDE LA PORTEDE ROUEN
RUE D
U
DAU
PHIN
ROND-POINTDE LA TOUR
QUAI DE LA JETÉE DE L’EST
La Morelle
La Morelle
La C
laire
VieuxBassin
QSH 3
CentreCommercial
HonfleurNormandy
Outlet
QSH 2 QSH 1
Bassinde
Retenue
Bassinde
l’Est
BassinCarnot
A29
A29
PP
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P P
A B C D E F G H
1
2
3
4
5
6
7
8
0 200 400 600 800 1000m
OFFICE DE TOURISME COMMUNAUTAIRE DE HONFLEURQuai Lepaulmier, 14600 Honfleurtél. 02 31 89 23 30 - [email protected]
HORAIRES D’OUVERTUREOPENING TIMESÖFFNUNGSZEITEN
Du lundi au samediFrom Monday to SaturdayVon Montag bis Samstag
Dimanche et jour fériéSunday and public holidayVon Sontag und Feiertage
De Pâques à juin et septembreFrom Easter to June and SeptemberVon Ostern bis Juni und September
9:30 - 12:3014:00 - 18:30
10:00 - 12:3014:00 - 17:00
Juillet et aoûtJuly and AugustJuli und August
9:30 - 19:00 10:00 - 17:00
D’octobre à PâquesFrom October to EasterVon Oktober bis Ostern
9:30 - 12:3014:00 - 18:00
9:30 - 13:30en octobre et
vacances scolairesin October and french
school holidaysim Oktober und in den
französischen Schulferien
BUREAU D’INFORMATIONS TOURISTIQUES DE BEUZEVILLE52 rue Constant Fouché, 27210 Beuzevilletél. 02 32 57 72 10 - [email protected]
HORAIRES D’OUVERTUREOPENING TIMESÖFFNUNGSZEITEN
Du lundi au samediFrom Monday to SaturdayVon Montag bis Samstag
Dimanche et jour fériéSunday and public holidayVon Sontag und Feiertage
Hors saisonOff seasonAußerhalb der Saison
9:30 - 12:3014:00 - 18:00
10:00 - 12:30de Pâques à mi-septembre
from Easter to mid-Septembervon Ostern bis mitte September
Juillet et aoûtJuly and AugustJuli und August
9:30 - 12:3014:00 - 19:00 10:00 - 12:30
BUREAU D’INFORMATIONS TOURISTIQUES HONFLEUR NORMANDY OUTLETHonfleur Normandy Outlet, 14600 Honfleurtél. 02 31 88 42 82 - [email protected]
HORAIRES D’OUVERTUREOPENING TIMESÖFFNUNGSZEITEN
Du dimanche au vendrediFrom Sunday to FridayVon Sonntag bis Freitag
SamediSaturdaySamstag
Toute l’annéeAll yearGanzjährig
10:00 - 19:00 10:00 - 20:00
www.ot-honfleur.fr
0-96è Airborne (Rue de la) D7-E7AAbraham Martin (Rue) E8Abreuvoir (Rue de l’) B4Adolphe Marais (Route) A2Alexandre Dubourg (Rue) B3Albert 1er (Rue) B2Albert Godard (Avenue) C7-C8Albert Manuel (Cours) A5-B3Albert Patin (Rue) E7Albert Sorel (Place) B3Alfred Luard (Rue) C1-E1Alphonse Allais (Place) B2Alphonse Allais (Rue) A2-B2Armand Hiaux (Rue) C8-D8Arosca (Rue) C7Arthur Boudin (Place) B3Augustin Normand (Place) B2BBaleiniers (Avenue des) B7Barbel (Rue) B2Bassin Carnot (Quai du) D3-E4Baudelaire (Rue) A2Baussard (Rue) C7Bavole (Rue de la) B3Bellefeuille (Rue de) C5Boisbriand (Impasse de) C5Bosquet (Rue) C3Boulanger (Rue) B2Bouloir (Le) B3Bourdet (Rue) B3-B4Brigade Piron (Avenue de la) C7Brûlée (Rue) B2-B3Bucaille (Rue) B2Buquet (Chemin du) C4-C5Buttes (Rue des) B3CCachin (Rue) B3Cale (Quai de la) C2-C3Calfats (Impasse des) C7Canada (Avenue du) E8Canteloup (Rue du) D5-D6Capucins (Rue des) B2Caribou (Rue du) E7-E8Charles Berthelot (Voie) C2-C3Charles Thierry (Rue) C5Charles V (Boulevard) B2Charrière de Grâce (Rue) A2Charrière Saint-Léonard (Rue) C3Chats (Rue aux) C3Chaussée (Rue de la) B3Clive Harris (Rue) C7Clos de la Bataille (Rue du) B4-B5Corsaires (Rue des) C3-D3Coupée (Rue) C3DDauphin (Rue du) B2-B3Delarue-Mardrus (Rue) B2Desgarceaux (Impasse) B3Dupont-Gravé (Avenue) E8-F8EEdmond Rouillie (Rue) D7-E7Émile Renouf (Route) D4-E5Érables (Rue des) C4Erik Satie (Place) B2Espérance (Rue de l’) E8Essomeric (Rue) C7Eugène Boudin (Rue) B2-B3FFanon (Rue des) B7-C7Fascines (Route des) B1-C2Fontaines Saint-Léonard (Allée des) C3Fosserie (Chemin de la) E7-E8Fossés (Cours des) B3-C3Foulerie (Rue de la) B3GGadeliers (Rue des) D5-E5Galvani (Chemin du) D5-E4Galvani (Impasse du) D4-E4Geneviève Seydoux (Rue) B2-B3Guillaume de Beaulieu (Rue) A3-B3HHamelin (Place) B2Haute (Rue) B2Hauts Bords (Avenue des) C7-E7Henri de Régnier (Rue) B3-B4Henri IV (Chemin) B4Henri Jeanson (Place) C3Herbo (Quai) D3Homme de Bois (Rue de l’) B2Hôtel de Ville (Place de l’) B2JJacques Cartier (Avenue) C7-D8
Jean de Vienne (Cours) C3-E4Jean de Vienne (Place) A2-B2Jean Denis (Rue) B3Jean Doublet (Rue) B2Jean le Danois (Avenue) B5-C5Jean Lepeudry (Rue) E2-F2Jean Revel (Route) C3-D3Jetée de l’Est (Quai de la) C2Judovici (Boulevard) E1-H1LLabrador (Avenue du) B7-C7Ladres (Sentier aux) A4-B4Léon Leclerc (Avenue) C5-D5Lepaulmier (Quai) B3-C3Lingots (Rue des) B2Logettes (Rue des) B2Longchamps (Chemin des) C3-D5MMajor Howard (Impasse du) D7Malard (Impasse) D7Malbaie (Rue de la) D8-E8Marcel Liabastre (Avenue) F1-F4Marguerite Langlois (Rue) D8-E8Maria Chapdelaine (Rue) D7-E7Montcalm (Avenue) D8-E8Montpensier (Rue) B3Montsaint (Chemin) E7Monts (Chemin des) B4-B6-B7Moulineaux (Chemin des) A7NNotre-Dame (Rue) B3Nouveau Monde (Chemin du) C5-C7PPassagers (Quai des) B2Paul et Charles Bréard (Rue) B3Pestel (Rue) C3Petit Casino (Impasse du) B3Petit Saint-Pierre (Chemin du) B5-C4Pierre Berthelot (Place) B2Pierre de Chauvin (Rue) C7Planchette (Quai de la) B2Porte de Rouen (Place de la) B3Président Duchesne (Avenue du) E1-E4Prés (Rue des) B3Prison (Rue de la) B3Puits (Place du) B2Puits (Rue du) B2QQuarantaine (Quai de la) B2-C2RRadoub (Impasse du) B7République (Rue de la) B3SSaint-Anne-des-Lacs (Rue) C5Saint-Antoine (Rue) B3Sainte-Agathe des Monts (Rue) B5-C4Sainte-Catherine (Place) B2Sainte-Catherine (Quai) B2-B3Saint-Étienne (Quai) B2-B3Saint-Laurent (Avenue du) C4Saint-Léonard (Place) B3Saint-Léonard (Rue) B3-D3Saint-Nicol (Chemin) A4-A5Saint-Nicol (Rue) A4-B3Samuel Champlain (Route) E3Samuel de Champlain (Rue) D7-D8TTadoussac (Rue) B7Terre-Neuve (Avenue de) B5-B7Tour (Quai de la) C3Tour (Rond-Point de la) C3Tostain (Quai) C3Transit (Jetée de) C2Traversière (Rue) C3Trou Miard (Rue du) B2Trouville (Route de) A1-B1VVannier (Rue) C3Varets (Allée des) B4Varets (Chemin des) A7-B4Varin (Rue) B2Vases (Rue des) C3Vassal (Clos) C4Verdun (Rue de) B4-A5Vermont (Rue du) D7-E7Vert Galant (Clos du) B4Ville (Rue de la) B3-C3Villey (Rue) C3Voie Communale Le Petit Bouloir B3YYberville (Avenue d’) B6-C6
Patr
ick
Boul
en