› 2007 › 11 › cond-v-forum.doc · web view ÑieÀu kieÄn hÔÏp ÑoÀng - construction...

NHAØ MAÙY LIEÂN DOANH DÖÔÏC PHAÅM ABC TIEÂU CHUAÅN ASEAN GMP. CHÖÔNG II- ÑIEÀU KIEÄN HÔÏP ÑOÀNG

ÑIEÀU KIEÄN HÔÏP ÑOÀNGÑÒNH NGHÓA VAØ CAÙCH HIEÅU NGHÓAÑònh nghóa

1.1. Trong Hôïp ñoàng (theo ñònh nghóa döôùi ñaây), caùc töø vaø caùc cuïm töø sau seõ coù nghóa nhö ñöôïc ñònh nghóa döôùi ñaây, neáu trong caâu vaên khoâng yeâu caàu phaûi hieåu theo nghóa khaùc. (a) (I) “Chuû Ñaàu tö” laø COÂNG TY DÖÔÏC PHAÅM ABC VIEÄT NAM TNHH

vaø caùc phaùp nhaân thöøa keá hôïp phaùp cho chöùc danh naøy, nhöng khoâng phaûi laø phaùp nhaân baát kyø do Chuû Ñaàu tö chæ ñònh maø khoâng ñöôïc söï ñoàng yù cuûa Nhaø thaàu. (ii) “Nhaø thaàu” laø phaùp nhaân ñaõ ñöôïc Chuû Ñaàu tö chaáp thuaän Hoà sô döï thaàu vaø caùc phaùp nhaân keá thöøa hôïp phaùp cho chöùc danh naøy, nhöng khoâng phaûi laø phaùp nhaân baát kyø do Nhaø thaàu chæ ñònh maø khoâng ñöôïc söï ñoàng yù cuûa Chuû Ñaàu tö.(iii) “Nhaø thaàu phuï” laø phaùp nhaân ñöôïc chæ ñònh trong Hôïp ñoàng laø Nhaø thaàu phuï cho vieäc thöïc hieän moät boä phaän cuûa Coâng trình, hoaëc laø phaùp nhaân ñöôïc kyù Hôïp ñoàng giao thaàu phuï moät boä phaän Coâng trình coù söï ñoàng yù cuûa Chuû Ñaàu tö vaø nhöõng ngöôøi keá thöøa hôïp phaùp cho chöùc danh naøy, nhöng khoâng phaûi laø phaùp nhaân baát kyø do Nhaø thaàu chæ ñònh maø khoâng ñöôïc Chuû Ñaàu tö ñoàng yù. (iv) “Kyõ sö” laø ngöôøi ñöôïc Chuû Ñaàu tö chæ ñònh vôùi chöùc danh laø Kyõ sö nhaèm thöïc hieän caùc muïc ñích cuûa Hôïp ñoàng, chòu traùch nhieäm thöïc thi caùc nhieäm vuï vaø quyeàn haïn ñöôïc quy ñònh trong Ñieàu 2.1, vaø ñöôïc neâu teân trong Phuï luïc Hoà sô döï thaàu. (iv) “Ñaïi dieän Kyõ sö” laø ngöôøi ñöôïc Kyõ sö chæ ñònh trong töøng thôøi haïn cuï theå theo Ñieàu 2.2.

(b) (i) “Hôïp ñoàng” bao goàm baûn “Ñieàu kieän hôïp ñoàng” naøy, Baûn veõ, Baûng khoái löôïng, Hoà sô thaàu, Thuyeát minh kyõ thuaät, Thoâng baùo Chaáp thuaän truùng thaàu, Thoûa thuaän Hôïp ñoàng (neáu ñaõ kyù) vaø caùc taøi lieäu khaùc ñöôïc phaùt haønh keøm theo Thoâng baùo Chaáp thuaän truùng thaàu hoaëc Thoûa thuaän Hôïp ñoàng (neáu ñaõ kyù). (ii) “Thuyeát minh kyõ thuaät” laø thuyeát minh kyõ thuaät cuûa Coâng trình ñöôïc bao haøm trong Hôïp ñoàng vaø baát kyø phaàn söûa ñoåi, boå sung naøo khaùc theo Ñieàu 51 hoaëc ñöôïc Nhaø thaàu ñeä trình vaø ñöôïc Kyõ sö chaáp thuaän. (iii) “Baûn veõ” laø taát caû caùc baûn veõ, thuyeát minh tính toaùn, thoâng soá kyõ thuaät hoaëc caùc taøi lieäu töông töï, ñöôïc Kyõ sö cung caáp cho Nhaø thaàu theo ñuùng Hôïp ñoàng vaø taát caû caùc baûn veõ, thuyeát minh tính toaùn, maãu thí nghieäm, maãu vaät lieäu, maãu saûn phaåm, caùc soå tay höôùng daãn vaän haønh, baûo trì, vaø caùc thoâng soá kyõ thuaät khaùc ñöôïc Nhaø thaàu ñeä trình vaø ñöôïc Kyõ sö duyeät. (iv) “Baûng khoái löôïng” laø Baûng khoái löôïng ñaõ cho giaù vaø ñaõ hoaøn chænh, caáu thaønh moät boä phaän cuûa Hoà sô döï thaàu. (v) “Hoà sô thaàu” laø ñeà nghò thaàu ñaõ cho giaù cuûa Nhaø thaàu cho Chuû Ñaàu tö ñeå thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình theo caùc Ñieàu khoaûn cuûa Hôïp ñoàng, nhö ñaõ ñöôïc chaáp thuaän trong Thoâng baùo Chaáp thuaän truùng thaàu. (vi) “Thoâng baùo Chaáp thuaän truùng thaàu” laø thoâng baùo chính thöùc cuûa Chuû Ñaàu tö chaáp thuaän Hoà sô thaàu. (vii) “Thoûa thuaän Hôïp ñoàng” laø baûn Thoûa thuaän Hôïp ñoàng (neáu

CIDECO - 51 Nguyeãn Thò Minh Khai, Quaän 1, Tp. HCM, Tel: 8292898, Fax: 8294931 II - Trang 1


ñaõ ñöôïc kyù keát) theo Ñieàu 9.1. (viii) “Phuï luïc Hoà sô döï thaàu” laø baûn phuï luïc, caáu thaønh moät boä phaän cuûa Hoà sô döï thaàu vaø boå sung cho “Ñieàu kieän Hôïp ñoàng” naøy.

(c) (i) “Ngaøy khôûi coâng” laø ngaøy Nhaø thaàu nhaän thoâng baùo khôûi coâng do Kyõ sö phaùt haønh theo Ñieàu 41. (ii) “Thôøi haïn hoaøn thaønh” laø thôøi haïn ñeå hoaøn thaønh vieäc thi coâng vaø ñaït caùc yeâu caàu cuûa Thí nghieäm nghieäm thu cuûa toaøn boä Coâng trình hoaëc baát kyø Haïng muïc hoaëc boä phaän naøo ñaõ ñöôïc neâu trong Hôïp ñoàng (hoaëc ñöôïc gia haïn theo Ñieàu 44) keå töø ngaøy khôûi coâng.

(d) (i) “Thí nghieäm nghieäm thu” laø caùc thí nghieäm ñöôïc quy ñònh trong Hôïp ñoàng hoaëc theo thoûa thuaän giöõa Kyõ sö vaø Nhaø thaàu seõ ñöôïc Nhaø thaàu thöïc hieän tröôùc khi Coâng trình hay moät boä phaän Coâng trình ñöôïc baøn giao cho Chuû Ñaàu tö. (ii) “Chöùng chæ nghieäm thu” laø chöùng chæ ñöôïc phaùt haønh theo Ñieàu 48.

(e) (i) “Giaù Hôïp ñoàng” laø toång giaù trò baèng tieàn ñöôïc ghi trong Thoâng baùo Chaáp thuaän truùng thaàu ñeå chi traû cho Nhaø thaàu veà vieäc ñaõ thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh Coâng trình theo yeâu caàu cuûa Hôïp ñoàng. (ii) “Tieàn giöõ laïi” laø khoaûn tieàn luõy tieán ñöôïc Chuû Ñaàu tö giöõ laïi caên cöù theo Ñieàu 60.2 (a). (iii) “Chöùng chæ thanh toaùn taïm thôøi” laø Chöùng chæ thanh toaùn do Kyõ sö phaùt haønh nhöng khoâng phaûi laø Chöùng chæ thanh toaùn cuoái cuøng. (iv) “Chöùng chæ thanh toaùn cuoái cuøng” laø Chöùng chæ thanh toaùn do Kyõ sö phaùt haønh theo Ñieàu 60.8.

(f) (i) “Coâng trình” coù nghóa laø Coâng trình laâu daøi vaø Coâng trình taïm hoaëc moät trong hai loaïi naøy ñöôïc hieåu tuøy theo töøng tröôøng hôïp trong caâu vaên. (ii) “Coâng trình laâu daøi” laø caùc keát caáu Coâng trình ñöôïc thi coâng (keå caû Thieát bò) theo caùc Ñieàu khoaûn cuûa Hôïp ñoàng. (iii) “Coâng trình taïm” laø taát caû caùc loaïi Coâng trình taïm cuûa Nhaø thaàu (ngoaïi tröø Thieát bò thi coâng) ñöôïc duøng cho vieäc thi coâng, hoaøn thaønh vaø söûa chöõa Coâng trình.(iv) “Thieát bò” laø Thieát bò, maùy moùc vaø caùc thaønh phaàn töông töï ñeå caáu thaønh moät boä phaän cuûa Coâng trình laâu daøi. (v) “Thieát bò thi coâng” laø taát caû caùc thieát bò vaø phöông tieän (khoâng phaûi laø Coâng trình taïm) caàn thieát cho vieäc thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình, khoâng keå ñeán caùc loaïi Thieát bò, vaät lieäu hoaëc caùc vaät duïng khaùc caáu thaønh moät boä phaän cuûa Coâng trình laâu daøi. (vi) “Haïng muïc” laø moät boä phaän cuûa Coâng trình ñöôïc goïi trong Hôïp ñoàng laø moät Haïng muïc. (vii) “Coâng tröôøng” laø ñòa ñieåm do Chuû Ñaàu tö quy ñònh, taïi ñoù Coâng trình ñöôïc thi coâng vaø baát kyø caùc ñòa ñieåm naøo khaùc coù theå ñöôïc neâu roõ trong Hôïp ñoàng laø moät boä phaän cuûa Coâng tröôøng.

(g) (i) “Chi phí” laø taát caû caùc khoaûn chi tieâu phaùt sinh hoaëc seõ phaùt sinh hôïp lyù taïi Coâng tröôøng hoaëc ngoaøi Coâng tröôøng, bao goàm caû phí quaûn lyù vaø caùc khoaûn chi phí coù theå phaân boå hôïp lyù khaùc, khoâng bao goàm caùc khoaûn lôïi nhuaän. (ii) “Ngaøy” laø ngaøy theo döông lòch. (iii) “Ngoaïi teä” laø tieàn teä cuûa moät quoác gia khaùc khoâng phaûi laø



quoác gia sôû taïi, nôi maø Coâng trình naøy ñöôïc xaây döïng. (iv) “Vaên baûn” laø baát kyø baûn vieát tay, ñaùnh maùy, baûn truyeàn thoâng in aán, bao goàm telex, ñieän tín, fax.

Caùc tieâu ñeà vaø ghi chuù beân leà1.2. Caùc tieâu ñeà vaø caùc ghi chuù beân leà cuûa “Ñieàu kieän Hôïp ñoàng” naøy

khoâng ñöôïc xem laø moät boä phaän cuûa “Ñieàu kieän Hôïp ñoàng” naøy hoaëc khoâng caàn phaûi xem xeùt trong caùch hieåu vaø caáu truùc cuûa noù, hoaëc khoâng ñöôïc xem laø moät boä phaän cuûa Hôïp ñoàng. Caùch hieåu nghóa

1.3. Töø “Phaùp nhaân” hay “Caùc beân” ñöôïc hieåu laø Coâng ty hay Toång Coâng ty hoaëc baát kyø toå chöùc naøo coù ñuû tö caùch phaùp lyù.Soá ít vaø soá nhieàu

1.4. Caùc töø hoaëc cuïm töø mang ít nghóa soá ít cuõng coù theå bao haøm yù nghóa soá nhieàu neáu trong caâu vaên ñoù phaûi hieåu theo nghóa soá nhieàu vaø ngöôïc laïi.Thoâng baùo, ñoàng yù, chaáp thuaän, caáp chöùng chæ vaø xaùc nhaän

1.5. Baát kyø trong ñieàu naøo cuûa Hôïp ñoàng, neáu ñeà caäp ñeán vieäc baát kyø caù nhaân naøo phaùt haønh caùc baûn thoâng baùo, baûn ñoàng yù, chaáp thuaän, giaáy chöùng nhaän hoaëc giaáy xaùc nhaän vaø neáu khoâng coù quy ñònh naøo khaùc, thì caùc caùc thoâng baùo, ñoàng yù, chaáp thuaän, pheâ chuaån, chöùng chæ hoaëc xaùc nhaän ñoù phaûi baèng vaên baûn vaø phaûi ghi roõ ñoù laø: “thoâng baùo”, chöùng chæ” hay “xaùc nhaän”. Caùc vaên baûn naøy khoâng ñöôïc giöõ laïi hoaëc chaäm treã maø khoâng coù lyù do hôïp lyù.

KYÕ SÖ VAØ ÑAÏI DIEÄN CUÛA KYÕ SÖNhieäm vuï vaø quyeàn haïn cuûa Kyõ sö

2.1. (a) Kyõ sö phaûi thöïc hieän caùc nhieäm vuï ñaõ ñöôïc quy ñònh roõ trong Hôïp ñoàng,(b) Kyõ sö ñöôïc thöïc hieän quyeàn haïn ñaõ quy ñònh hoaëc coù haøm yù trong Hôïp ñoàng. Tuy nhieân, neáu trong vaên baûn boå nhieäm Kyõ sö cuûa Chuû Ñaàu tö coù yeâu caàu, thì Kyõ sö phaûi xin yù kieán cuûa Chuû Ñaàu tö tröôùc khi thöïc hieän caùc ñieàu sau ñaây : (i) Chaáp thuaän cho thaàu laïi baát kyø boä phaän naøo cuûa coâng trình

theo Ñieàu 4,(ii) Xaùc nhaän khoaûn chi phí phaùt sinh theo Ñieàu 12,(iii) Xaùc ñònh vieäc gia haïn thôøi gian theo Ñieàu 44,(iv) Ñieàu chænh khoái löôïng coâng vieäc theo Ñieàu 51, neáu theo yù kieán

cuûa Kyõ sö laø hôïp lyù, tröø caùc tröôøng hôïp khaån caáp, hoaëc khi söï ñieàu chænh naøy laøm taêng giaù trò Hôïp ñoàng khoâng quaù 2,00 %,

(v) Caáp Chöùng chæ nghieäm thu theo Ñieàu 48.1, xaùc nhaän Chöùng chæ baûo haønh Coâng trình theo Ñieàu 62.1,

(vi) Thanh toaùn khoaûn Tieàn giöõ laïi theo Ñieàu 60.3 hoaëc thanh toaùn sau khi chaám döùt Hôïp ñoàng theo Ñieàu 63.3,

Vôùi ñieàu kieän laø, sau ñoù moïi söï chaáp thuaän cuûa Kyõ sö ñeàu phaûi ñöôïc xem nhö laø do Chuû Ñaàu tö ban haønh ñoái vôùi caùc quyeàn haïn ñöôïc Kyõ sö thi haønh.(c) Tröø phi ñöôïc neâu cuï theå trong Hôïp ñoàng, neáu khoâng thì Kyõ sö khoâng ñöôïc quyeàn mieãn tröø baát kyø nghóa vuï naøo cuûa Nhaø thaàu theo Hôïp ñoàng. Ñaïi dieän Kyõ sö

2.2. Ñaïi dieän Kyõ sö phaûi do Kyõ sö chæ ñònh vaø chòu traùch nhieäm tröôùc Kyõ



sö, phaûi thöïc hieän caùc nhieäm vuï vaø coù caùc quyeàn haïn do Kyõ sö uûy quyeàn theo Ñieàu 2.3. Quyeàn uûy quyeàn cuûa Kyõ sö

2.3. Trong töøng giai ñoaïn Kyõ sö coù theå uûy quyeàn cho ñaïi dieän thöïc hieän caùc nhieäm vuï vaø quyeàn haïn cuûa mình vaø coù quyeàn huûy boû söï uûy quyeàn naøy baát kyø luùc naøo. Vieäc uûy quyeàn hoaëc thoâi uûy quyeàn ñeàu phaûi coù vaên baûn vaø coù hieäu löïc khi baûn sao vaên baûn ñoù ñöôïc göûi ñeán Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu. Moïi thoâng baùo do Ñaïi dieän Kyõ sö ñöa ra ñoái vôùi Nhaø thaàu hoaøn toaøn coù giaù trò nhö thoâng baùo cuûa Kyõ sö, mieãn laø:(a) moïi sai soùt cuûa Ñaïi dieän Kyõ sö trong vieäc töø choái baát kyø coâng vieäc, vaät lieäu, Thieát bò naøo khoâng laøm aûnh höôûng ñeán quyeàn cuûa Kyõ sö trong vieäc khoâng taùn thaønh coâng vieäc, vaät lieäu hoaëc Thieát bò vaø trong vieäc ñeà nghò söûa chöõa thoâng baùo ñoù, vaø (b) Nhaø thaàu coù baát kyø khieáu naïi naøo veà caùc thoâng baùo cuûa Ñaïi dieän Kyõ sö thì coù theå ñeà ñaït vôùi Kyõ sö. Kyõ sö seõ xaùc nhaän, thu hoài hoaëc ñieàu chænh noäi dung cuûa caùc thoâng baùo ñoù.Boå nhieäm trôï lyù

2.4. Kyõ sö hoaëc Ñaïi dieän Kyõ sö coù theå chæ ñònh moät soá trôï lyù giuùp mình thöïc hieän caùc coâng vieäc theo Ñieàu 2.2. Kyõ sö hoaëc Ñaïi dieän Kyõ sö phaûi thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát hoï teân, nhieäm vuï vaø phaïm vi quyeàn haïn cuûa ngöôøi ñoù. Trôï lyù khoâng coù quyeàn ra baát kyø chæ thò naøo cho Nhaø thaàu ngoaøi caùc chæ thò caàn thieát ñeå trôï lyù thöïc hieän caùc nghóa vuï cuûa mình vaø ñeå chaáp thuaän nguyeân vaät lieäu, Thieát bò hoaëc tay ngheà coâng nhaân theo ñuùng Hôïp ñoàng, caùc chæ thò vôùi muïc ñích naøy coù giaù trò nhö chæ thò cuûa Ñaïi dieän Kyõ sö.Chæ thò baèng vaên baûn

2.5. Chæ thò cuûa Kyõ sö phaûi baèng vaên baûn, tröø khi vì lyù do naøo ñoù maø Kyõ sö thaáy caàn thieát phaûi ra leänh mieäng thì Nhaø thaàu cuõng phaûi tuaân theo. Sau ñoù vaên baûn xaùc nhaän laïi leänh mieäng naøy cuûa Kyõ sö, tröôùc hoaëc sau khi leänh ñöôïc thöïc hieän, ñeàu ñöôïc xem laø leänh coù yù nghóa ñuùng nhö trong ñieàu naøy. Vôùi ñieàu kieän laø, sau ñoù trong voøng 7 ngaøy Nhaø thaàu phaûi xin xaùc nhaän laïi leänh mieäng ñoù baèng vaên baûn vaø neáu trong voøng 7 ngaøy maø Kyõ sö khoâng phuû nhaän leänh ñoù thì leänh naøy ñöôïc coi nhö laø moät leänh ñuùng nghóa cuûa Kyõ sö. Nhöõng quy ñònh cuûa ñieàu naøy cuõng söû duïng cho nhöõng chæ thò cuûa Ñaïi dieän Kyõ sö hoaëc cuûa caùc trôï lyù ñöôïc Kyõ sö chæ ñònh theo Ñieàu 2.4.Vai troø coâng baèng cuûa Kyõ sö

2.6. Neáu trong moät ñieàu khoaûn naøo ñoù cuûa Hôïp ñoàng coù yeâu caàu thöïc hieän quyeàn töï quyeát ñònh cuûa mình baèng caùch:(a) ra quyeát ñònh, yù kieán hoaëc ñoàng yù,(b) xaùc nhaän söï thoûa maõn hoaëc söï chaáp thuaän,(c) xaùc ñònh giaù trò,(d) hoaëc caùc haønh ñoäng khaùc laøm aûnh höôûng ñeán ñeán quyeàn haïn vaø nghóa vuï cuûa Chuû Ñaàu tö hoaëc cuûa Nhaø thaàu, thì Kyõ sö phaûi thöïc hieän quyeàn töï quyeát ñònh cuûa mình moät caùch khoâng thieân vò theo ñuùng caùc Ñieàu khoaûn cuûa Hôïp ñoàng vaø coù chieáu coá ñeán moïi hoaøn caûnh. Moïi quyeát ñònh, yù kieán, ñoàng yù, thoûa maõn, hoaëc chaáp thuaän, xaùc ñònh giaù trò coù theå ñöôïc xem xeùt laïi hoaëc söûa ñoåi theo quy ñònh cuûa Ñieàu 67.

UÛY QUYEÀN HÔÏP ÑOÀNG VAØ HÔÏP ÑOÀNG PHU Ï



UÛy quyeàn Hôïp ñoàng3.1. Neáu khoâng ñöôïc söï ñoàng yù tröôùc cuûa Chuû Ñaàu tö (söï ñoàng yù naøy laø

quyeàn ñôn phöông cuûa Chuû Ñaàu tö, khoâng caàn phaûi theo ñuùng Ñieàu 1.5), thì Nhaø thaàu khoâng ñöôïc uûy quyeàn thöïc thi Hôïp ñoàng, moät boä phaän cuûa Hôïp ñoàng hoaëc chuyeån nhöôïng quyeàn lôïi hoaëc lôïi nhaän trong hoaëc theo Hôïp ñoàng, ngoaïi tröø:(a) chi phí traû cho caùc Ngaân haøng cuûa Nhaø thaàu ñeå lónh nhöõng khoaûn tieàn seõ ñöôïc thanh toaùn theo Hôïp ñoàng, hoaëc(b) uûy thaùc cho nhöõng ñôn vò baûo hieåm cuûa Nhaø thaàu quyeàn cuûa Nhaø thaàu ñöôïc mieãn tröø traùch nhieäm ñoái vôùi Beân thöù ba (trong tröôøng hôïp maø ñôn vò baûo hieåm ñaõ ñeàn buø toån thaát hoaëc thöïc hieän xong traùch nhieäm ñoái vôùi Nhaø thaàu).Thaàu phuï

4.1. Nhaø thaàu khoâng ñöôïc giao thaàu phuï toaøn boä Coâng trình. Neáu khoâng ñöôïc neâu cuï theå trong Hôïp ñoàng, thì Nhaø thaàu khoâng ñöôïc quyeàn giao thaàu phuï moät boä phaän Coâng trình maø khoâng coù söï ñoàng yù cuûa Kyõ sö. Söï ñoàng yù naøy khoâng laøm mieãn tröø traùch nhieäm ñoái vôùi baát kyø traùch nhieäm hoaëc nghóa vuï naøo cuûa Nhaø thaàu theo Hôïp ñoàng vaø Nhaø thaàu phaûi chòu traùch nhieäm tröôùc caùc haønh ñoäng, caùc sai phaïm, caùc thieáu soùt cuûa caùc Nhaø thaàu phuï, caùn boä, nhaân vieân vaø coâng nhaân cuûa Nhaø thaàu phuï nhö ñoái vôùi caùn boä, nhaân vieân vaø coâng nhaân cuûa Nhaø thaàu. Khoâng yeâu caàu Nhaø thaàu phaûi xin pheùp tröôùc veà vieäc :(a) tuyeån moä vaø ñieàu ñoäng lao ñoäng,(b) mua saém nguyeân vaät lieäu theo ñuùng tieâu chuaån quy ñònh trong Hôïp ñoàng,(c) giao thaàu phuï moät boä phaän Coâng trình maø Nhaø thaàu phuï ñöôïc giao ñaõ ñöôïc chæ ñònh roõ trong Hôïp ñoàng.UÛy quyeàn nghóa vuï cuûa Nhaø thaàu phuï

4.2. Tröôøng hôïp moät Nhaø thaàu phuï ñaõ cam keát vôùi Nhaø thaàu thöïc hieän moät Haïng muïc, moät hôïp ñoàng cung öùng haøng hoùa, vaät lieäu, thieát bò hoaëc dòch vuï, maø coù baát kyø nghóa vuï naøo coøn hieäu löïc ñeán sau Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình theo Hôïp ñoàng, thì baát kyø thôøi ñieåm naøo sau khi heát Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình, Nhaø thaàu cuõng phaûi uûy quyeàn cho Chuû Ñaàu tö ñöôïc höôûng quyeàn lôïi phaùt sinh töø nghóa vuï coøn laïi ñoù cho ñeán heát thôøi haïn cuûa noù caên cöù theo nhu caàu vaø baèng chi phí cuûa Chuû Ñaàu tö.

VAÊN KIEÄN HÔÏP ÑOÀNGNgoân ngöõ vaø luaät phaùp

5.1. (a) Ngoân ngöõ söû duïng cho Hôïp ñoàng laø tieáng Anh vaø tieáng Vieät coù giaù trò nhö nhau. Taát caû caùc vaên baûn vaø thö tín ñöôïc soaïn thaûo vaø in aán duøng cho Hôïp ñoàng ñeàu baèng tieáng Anh vaø tieáng Vieät. Trong tröôøng hôïp coù sai soùt hoaëc hieåu nhaàm thì seõ duøng tieáng Anh ñeå giaûi thích,(b) Hôïp ñoàng naøy ñöôïc ñieàu chænh vaø ñöôïc xeùt xöû theo Luaät phaùp cuûa Anh Quoác.

Thöù töï öu tieân cuûa vaên kieän Hôïp ñoàng5.2. Trong taát caû caùc vaên kieän Hôïp ñoàng thì vaên kieän naøy ñöôïc duøng ñeå

giaûi thích cho vaên kieän kia, nhöng trong tröôøng hôïp coù nhöõng ñieåm khaùc bieät hoaëc khoâng roõ nghóa thì Kyõ sö seõ giaûi thích, seõ ñieàu chænh ñieåm ñoù vaø höôùng daãn cho Nhaø thaàu vaø trong tröôøng hôïp aáy, neáu khoâng coù quy ñònh naøo khaùc cuûa Hôïp ñoàng, thì thöù töï öu tieân cuûa caùc vaên



kieän Hôïp ñoàng seõ nhö sau: (1) Thoûa thuaän Hôïp ñoàng (neáu ñaõ kyù);(2) Thoâng baùo Chaáp thuaän truùng thaàu;(3) Hoà sô thaàu;(4) Ñieàu kieän Hôïp ñoàng; vaø(5) Caùc vaên kieän khaùc caáu thaønh Hôïp ñoàng.

Baûo quaûn, cung caáp baûn veõ vaø taøi lieäu6.1. Baûn veõ trong Hôïp ñoàng seõ do Kyõ sö giöõ vaø cung caáp hai baûn sao mieãn

phí cho Nhaø thaàu. Nhaø thaàu phaûi töï chòu chi phí sao cheùp theâm. Neáu khoâng thöïc söï caàn thieát cho Hôïp ñoàng thì Nhaø thaàu khoâng ñöôïc söû duïng caùc baûn veõ, thuyeát minh kyõ thuaät vaø caùc vaên kieän khaùc ñeå cung caáp cho moät Beân thöù ba maø khoâng coù söï ñoàng yù cuûa Kyõ sö. Khi ñaõ coù Chöùng chæ baûo haønh coâng trình thì Nhaø thaàu phaûi hoaøn traû laïi taát caû caùc baûn veõ, thuyeát minh kyõ thuaät vaø caùc vaên kieän khaùc cuûa Hôïp ñoàng cho Kyõ sö. Nhaø thaàu phaûi cung caáp cho Kyõ sö boán baûn sao cuûa taát caû caùc baûn veõ, thuyeát minh kyõ thuaät vaø caùc taøi lieäu khaùc ñaõ ñöôïc Nhaø thaàu ñeä trình vaø ñaõ ñöôïc Kyõ sö chaáp thuaän theo Ñieàu 7, vaø moät baûn ñuùp cuûa caùc vaên baûn khoâng theå sao chuïp laïi y nguyeân baèng maùy photocopy. Ngoaøi ra, Nhaø thaàu coøn phaûi cung caáp baûn sao cuûa baûn veõ, thuyeát minh kyõ thuaät vaø caùc taøi lieäu khaùc khi Kyõ sö yeâu caàu baèng vaên baûn ñeå Chuû Ñaàu tö söû duïng vaø Kyõ sö chòu traùch nhieäm thanh toaùn chi phí sao cheùp.Baûo löu moät boä baûn veõ taïi Coâng tröôøng

6.2. Nhaø thaàu phaûi löu giöõ taïi Coâng tröôøng moät boä baûn sao baûn veõ cuûa mình vaø cuûa Chuû Ñaàu tö cung caáp nhö ñaõ noùi ôû treân. Kyõ sö hoaëc ngöôøi ñöôïc pheùp cuûa Kyõ sö baèng vaên baûn ñeàu coù theå kieåm tra vaø söû duïng caùc baûn veõ ñoù trong thôøi gian hôïp lyù. Chaäm treã tieán ñoä

6.3. Nhaø thaàu phaûi thoâng baùo cho Kyõ sö ñoàng thôøi göûi moät baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö khi keá hoaïch hoaëc tieán ñoä thi coâng Coâng trình coù khaû naêng bò chaäm treã, giaùn ñoaïn neáu thieáu caùc baûn veõ hoaëc chæ thò cuûa Kyõ sö trong moät thôøi gian hôïp lyù naøo ñoù. Thoâng baùo ñoù phaûi neâu roõ chi tieát veà baûn veõ hoaëc chæ thò yeâu caàu, lyù do, thôøi haïn caàn coù vaø caùc haäu quaû xaûy ra neáu chæ thò ñoù bò chaäm treã hoaëc yeâu caàu ñoù bò chaäm giaûi quyeát. Chaäm treã baûn veõ vaø chi phí do chaäm treã

6.4. Khoâng aùp duïngNhaø thaàu khoâng ñeä trình baûn veõ

6.5. Neáu vieäc vì sai phaïm hoaëc khoâng coù khaû naêng phaùt haønh baûn veõ hoaëc ra chæ thò cuûa Kyõ sö maø moät phaàn hoaëc toaøn boä nguyeân nhaân laø do Nhaø thaàu khoâng ñeä trình baûn veõ, thuyeát minh kyõ thuaät hoaëc caùc taøi lieäu khaùc caàn phaûi giao theo Hôïp ñoàng, thì Kyõ sö phaûi xeùt ñeán caùc sai soùt ñoù cuûa Nhaø thaàu khi thöïc hieän xaùc nhaän :(a) gia haïn thôøi gian maø Nhaø thaàu coù quyeàn ñöôïc höôûng theo Ñieàu 44,

vaø(b) coäng theâm khoaûn chi phí ñoù vaøo Giaù Hôïp ñoàng,

vaø baùo cho Nhaø thaàu bieát, ñoàng thôøi göûi baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö.Baûn veõ vaø chæ thò boå sung

7.1. Kyõ sö ñöôïc quyeàn phaùt haønh cho Nhaø thaàu, trong töøng thôøi ñieåm,



nhöõng baûn veõ vaø chæ thò boå sung caàn thieát cho vieäc thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình. Nhaø thaàu cuõng phaûi thöïc hieän vaø chòu traùch nhieäm veà caùc baûn veõ vaø chæ thò boå sung ñoù. Coâng trình laâu daøi do Nhaø thaàu thieát keá

7.2. Neáu trong Hôïp ñoàng coù quy ñònh roõ raøng moät Haïng muïc naøo ñoù cuûa Coâng trình laâu daøi laø do Nhaø thaàu thieát keá, thì Nhaø thaàu phaûi ñeä trình ñeå Kyõ sö chaáp thuaän:(a) baûn veõ, thuyeát minh kyõ thuaät, thuyeát minh tính toaùn vaø nhöõng soá lieäu caàn thieát khaùc ñeå Kyõ sö xaùc nhaän tính hôïp lyù vaø tính chính xaùc cuûa thieát keá, vaø(b) nhöõng taøi lieäu veà vaän haønh, baûo trì, cuøng vôùi baûn veõ khi hoaøn thaønh cuûa Haïng muïc, vôùi ñaày ñuû chi tieát ñeå Chuû Ñaàu tö coù theå vaän haønh, baûo trì, thaùo dôõ, laép ñaët laïi vaø ñieàu chænh Haïng muïc ñoù theo thieát keá. Haïng muïc naøy chöa ñöôïc xem laø ñaõ hoaøn thaønh ñeå nghieäm thu theo Ñieàu 48 neáu caùc taøi lieäu veà vaän haønh, baûo trì, cuøng vôùi caùc baûn veõ hoaøn coâng chöa ñöôïc Kyõ sö chaáp thuaän.Traùch nhieäm khoâng bò aûnh höôûng bôûi söï chaáp thuaän

7.3. Söï chaáp thuaän cuûa Kyõ sö theo Ñieàu 7.2 seõ khoâng laøm mieãn tröø baát kyø traùch nhieäm naøo cuûa Nhaø thaàu ñoái vôùi Hôïp ñoàng.

NGHÓA VUÏ CHUNGTraùch nhieäm chung cuûa Nhaø thaàu

8.1. Nhaø thaàu phaûi thieát keá (theo noäi dung ñöôïc yeâu caàu trong Hôïp ñoàng), phaûi thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình theo ñuùng quy ñònh cuûa Hôïp ñoàng moät caùch nghieâm tuùc vaø caån thaän. Nhaø thaàu phaûi huy ñoäng caùn boä quaûn lyù, coâng nhaân, nguyeân vaät lieäu, Thieát bò, Thieát bò thi coâng vaø taát caû caùc phöông tieän khaùc mang tính chaát taïm thôøi hoaëc laâu daøi caàn thieát cho vieäc thieát keá, thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh khi coù quy ñònh cuï theå hoaëc coù haøm yù trong Hôïp ñoàng.Nhaø thaàu phaûi thoâng baùo ngay cho Kyõ sö vaø göûi moät baûn sao cho Chuû Ñaàu tö veà moïi loãi, thieáu soùt, sai phaïm hoaëc caùc nhaàm laãn trong thieát keá hoaëc trong thuyeát minh kyõ thuaät cuûa Haïng muïc Coâng trình maø mình phaùt hieän ra loãi khi xem xeùt laïi Hôïp ñoàng hoaëc khi thi coâng Coâng trình.Hoaït ñoäng taïi Coâng tröôøng vaø Phöông phaùp thi coâng

8.2. Nhaø thaàu phaûi chòu hoaøn toaøn traùch nhieäm veà ñoä chính xaùc, ñoä oån ñònh vaø tính an toaøn cuûa taát caû moïi hoaït ñoäng vaø cuûa caùc phöông phaùp thi coâng dieãn ra taïi Coâng tröôøng. Nhaø thaàu, (tröø phi theo quy ñònh sau hoaëc coù thoûa thuaän khaùc), seõ khoâng chòu traùch nhieäm veà thieát keá hoaëc thuyeát minh kyõ thuaät cuûa Coâng trình laâu daøi hoaëc Coâng trình taïm khoâng do mình thöïc hieän. Neáu Hôïp ñoàng quy ñònh roõ moät phaàn cuûa Coâng trình laâu daøi ñöôïc Nhaø thaàu thieát keá thì Nhaø thaàu phaûi chòu hoaøn toaøn traùch nhieäm ñoái vôùi phaàn ñoù baát keå coù hay khoâng coù söï ñoàng yù cuûa Kyõ sö.Thoûa thuaän Hôïp ñoàng

9.1. Neáu ñöôïc yeâu caàu thì Nhaø thaàu seõ kyù keát vaø thöïc hieän thoûa thuaän Hôïp ñoàng, thoûa thuaän naøy do Chuû Ñaàu tö soaïn thaûo vaø chòu chi phí soaïn thaûo, thoûa thuaän naøy ñöôïc xem laø phuï luïc cho “Ñieàu kieän hôïp ñoàng” naøy vaø coù theå söûa ñoåi khi caàn thieát. Baûo laõnh thöïc hieän Hôïp ñoàng

10.1 Neáu Hôïp ñoàng yeâu caàu Nhaø thaàu phaûi baûo laõnh vieäc thöïc hieän Hôïp ñoàng thì Nhaø thaàu phaûi thöïc hieän vaø ñeä trình Baûo laõnh thöïc hieän Hôïp ñoàng cho Chuû Ñaàu tö trong voøng 28 ngaøy sau khi nhaän ñöôïc Thoâng baùo Chaáp thuaän truùng thaàu vôùi soá tieàn neâu trong Phuï luïc Hoà sô thaàu. Khi



ñeä trình Baûo laõnh cho Chuû Ñaàu tö, Nhaø thaàu phaûi baùo cho Kyõ sö bieát. Baûo laõnh naøy ñöôïc laäp theo maãu keøm theo ñieàu kieän naøy hoaëc theo maãu khaùc ñöôïc thoûa thuaän giöõa Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu. Ngaân haøng baûo laõnh phaûi ñöôïc Chuû Ñaàu tö chaáp thuaän. Nhaø thaàu phaûi chòu chi phí môû baûo laõnh neáu Hôïp ñoàng khoâng quy ñònh khaùc.Nhaø thaàu phaûi thanh toaùn ngay caùc khoaûn bò khaáu tröø trong Baûo laõnh thöïc hieän hôïp ñoàng cho Ngaân haøng baûo laõnh ñeå hoaøn nguyeân giaù trò cuûa Baûo laõnh thöïc hieän hôïp ñoàng trong thôøi haïn coù hieäu löïc.Thôøi haïn hieäu löïc cuûa Baûo laõnh thöïc hieän Hôïp ñoàng

10.2 Baûo laõnh thöïc hieän Hôïp ñoàng coù hieäu löïc ñeán khi Nhaø thaàu ñaõ thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình theo ñuùng Hôïp ñoàng. Sau ngaøy caáp Chöùng chæ baûo haønh coâng trình theo Ñieàu 62.1 seõ khoâng coøn baát cöù khieáu naïi naøo khaùc veà baûo laõnh naøy, vaø baûo laõnh naøy ñöôïc traû laïi cho Nhaø thaàu trong voøng 14 ngaøy sau ngaøy caáp Chöùng chæ baûo haønh coâng trình. Yeâu caàu khaáu tröø tieàn Baûo laõnh thöïc hieän Hôïp ñoàng

10.3 Tröôùc khi yeâu caàu khaáu tröø vaøo tieàn Baûo laõnh thöïc hieän Hôïp ñoàng thì trong moïi tröôøng hôïp Chuû Ñaàu tö ñeàu phaûi thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát tính chaát cuûa sai phaïm maø Chuû Ñaàu tö laøm caên cöù ñeå khaáu tröø. Kieåm tra hieän tröôøng

11.1 Tröôùc khi Nhaø thaàu ñeä trình Hoà sô döï thaàu, Chuû Ñaàu tö seõ cung caáp cho Nhaø thaàu caùc taøi lieäu khaûo saùt ñòa chaát vaø thuûy vaên Coâng trình ñaõ ñöôïc Chuû Ñaàu tö thöïc hieän hoaëc thueâ thöïc hieän tröôùc ñoù, nhöng Nhaø thaàu phaûi chòu traùch nhieäm phaân tích caùc soá lieäu ñoù.Nhaø thaàu phaûi kieåm tra, xem xeùt hieän tröôøng vaø vuøng phuï caän, thu thaäp caùc soá lieäu lieân quan caàn thieát (caùc yeáu toá coù theå aûnh höôûng ñeán giaù caû vaø thôøi gian) tröôùc khi ñeä trình Hoà sô döï thaàu, nhö:(a) caáu truùc vaø tính chaát cuûa hieän tröôøng, bao goàm caû ñieàu kieän cuûa lôùp ñaát neàn,(b) ñieàu kieän khí haäu vaø thuûy vaên,(c) quy moâ, tính chaát coâng vieäc vaø nguyeân vaät lieäu caàn thieát cho vieäc thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình, vaø(d) phöông tieän vaøo ra hieän tröôøng, ñieàu kieän aên ôû, sinh hoaït,vaø Chuû Ñaàu tö seõ xem nhö laø Nhaø thaàu ñaõ taäp hôïp ñöôïc toaøn boä caùc thoâng tin theo yeâu caàu treân ñaây ñeå döï tính caùc ruûi ro, caùc phaùt sinh vaø caùc yeáu toá khaùc gaây aûnh höôûng hoaëc trôû ngaïi ñeán vieäc ñaáu thaàu cuûa mình.Nhaø thaàu ñöôïc xem nhö laø ñaõ soaïn thaûo Hoà sô döï thaàu cuûa mình treân cô sôû thu thaäp ñaày ñuû caùc soá lieäu caàn thieát do Chuû Ñaàu tö cung caáp vaø caùc soá lieäu töï mình ñieàu tra, xem xeùt veà caùc ñieàu kieän treân ñaây.Tính chaát ñaày ñuû cuûa Hoà sô döï thaàu

12.1 Chuû Ñaàu tö seõ xem nhö laø Nhaø thaàu ñaõ chuaån bò ñaày ñuû vaø chính xaùc cuûa boä Hoà sô döï thaàu, cuûa ñôn giaù vaø giaù trong Phieáu khoái löôïng, taát caû caùc chi tieát naøy, ngoaïi tröø coù quy ñònh rieâng trong Hôïp ñoàng, neáu khoâng thì seõ bao haøm cho taát caû caùc nghóa vuï cuûa Nhaø thaàu theo Hôïp ñoàng (keå caû traùch nhieäm veà cung öùng haøng hoùa, nguyeân vaät lieäu, Thieát bò, dòch vuï hoaëc caùc phaùt sinh cuûa chuùng, maø ñaõ ñöôïc tính giaù vaøo trong cuøng moät Khoaûn taïm tính) vaø taát caû caùc vaán ñeà vaø coâng vieäc caàn thieát khaùc cho thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình.Tröôøng hôïp baát lôïi khoâng theå döï kieán tröôùc

12.2 Khoâng aùp duïng



Coâng vieäc theo ñuùng Hôïp ñoàng 13.1 Tröø phi khoâng theå ñöôïc veà maët phaùp lyù hoaëc vì ñieàu kieän töï nhieân,

neáu khoâng thì Nhaø thaàu phaûi thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh theo ñuùng Hôïp ñoàng vaø ñaït yeâu caàu cuûa Kyõ sö. Nhaø thaàu phaûi tuaân thuû theo leänh cuûa Kyõ sö veà caùc coâng vieäc lieân quan tröïc tieáp hoaëc giaùn tieáp ñeán Hôïp ñoàng vaø ñeán Coâng trình duø coâng vieäc ñoù coù ñöôïc ghi trong Hôïp ñoàng hay khoâng. Nhaø thaàu chæ phaûi tuaân thuû theo leänh cuûa Kyõ sö (hoaëc Ñaïi dieän Kyõ sö). Ñeä trình baûng tieán ñoä thi coâng

14.1 Trong thôøi haïn 20 ngaøy keå töø ngaøy coù Thoâng baùo Chaáp thuaän truùng thaàu, Nhaø thaàu phaûi ñeä trình leân Kyõ sö baûng tieán ñoä thi coâng ñeå Kyõ sö chaáp thuaän, vôùi ñaày ñuû chi tieát ñeå thi coâng theo yeâu caàu cuûa Kyõ sö. Neáu khi Kyõ sö yeâu caàu thì Nhaø thaàu phaûi cung caáp cho Kyõ sö moät baûn thuyeát minh chung veà caùch boá trí vaø caùc bieän phaùp thi coâng maø Nhaø thaàu döï kieán duøng cho Coâng trình.Söûa ñoåi baûng tieán ñoä thi coâng

14.2 Neáu trong quaù trình thi coâng Coâng trình maø Kyõ sö thaáy tieán ñoä thi coâng thöïc teá khoâng theo ñuùng tieán ñoä thi coâng ñaõ duyeät theo Ñieàu 14.1, thì Nhaø thaàu phaûi laäp laïi baûng tieán ñoä söûa ñoåi theo yeâu caàu cuûa Kyõ sö, coù caùc ñieåm söûa ñoåi, boå sung caàn thieát ñeå baûo ñaûm hoaøn thaønh coâng vieäc theo ñuùng Thôøi haïn hoaøn thaønh. Ñeä trình baûn keá hoaïch söû duïng voán

14.3 Trong thôøi haïn 20 ngaøy keå töø ngaøy coù Thoâng baùo Chaáp thuaän truùng thaàu, Nhaø thaàu phaûi ñeä trình leân Kyõ sö baûn keá hoaïch söû duïng voán tieàn maët töøng Quí ñoái vôùi taát caû caùc nguoàn voán thanh toaùn maø Nhaø thaàu coù quyeàn ñöôïc thanh toaùn theo Hôïp ñoàng vaø sau ñoù laø caùc baûn keá hoaïch söûa ñoåi cho töøng Quí neáu ñöôïc Kyõ sö yeâu caàu. Nhaø thaàu khoâng ñöôïc mieãn tröø nghóa vuï hoaëc traùch nhieäm

14.4 Vieäc Nhaø thaàu ñeä trình vaø ñöôïc Kyõ sö chaáp thuaän caùc baûn tieán ñoä, baûn moâ taû chung hoaëc baûn keá hoaïch söû duïng voán khoâng laøm mieãn tröø traùch nhieäm cuûa Nhaø thaàu ñoái vôùi baát kyø nghóa vuï hoaëc traùch nhieäm cuûa Nhaø thaàu theo ñuùng Hôïp ñoàng. Coâng taùc quaûn lyù thi coâng cuûa Nhaø thaàu

15.1 Nhaø thaàu phaûi ñieàu ñoäng ñuû soá löôïng caùn boä quaûn lyù thi coâng caàn thieát trong thôøi gian thi coâng Coâng trình vaø caû sau thôøi gian thi coâng neáu Kyõ sö cho laø caàn thieát ñeå hoaøn thaønh toát nghóa vuï cuûa Nhaø thaàu theo Hôïp ñoàng. Nhaø thaàu hoaëc moät ñaïi dieän ñuû thaåm quyeàn ñöôïc Nhaø thaàu uûy quyeàn vaø ñöôïc Kyõ sö chaáp thuaän phaûi luoân luoân coù maët taïi hieän tröôøng ñeå ñieàu haønh caùc hoaït ñoäng cuûa Coâng trình, Kyõ sö coù theå thu hoài quyeát ñònh chaáp thuaän naøy vaøo baát kyø luùc naøo. Ñaïi dieän ñöôïc uûy quyeàn naøy seõ thay maët Nhaø thaàu nhaän caùc chæ thò cuûa Kyõ sö . Neáu Kyõ sö thu hoài quyeát ñònh chaáp thuaän ñaïi dieän cuûa Nhaø thaàu thì Nhaø thaàu phaûi nhanh choùng cöû ñaïi dieän môùi ñeå thay theá ngay sau khi coù quyeát ñònh cuûa Kyõ sö khoâng chaáp thuaän ñaïi dieän cuõ, vaø phaûi ñieàu ñoäng ñaïi dieän cuõ ra khoûi Coâng tröôøng vaø sau ñoù khoâng ñöôïc boå nhieäm ngöôøi naøy vaøo baát kyø chöùc vuï naøo cho Coâng trình.Khaû naêng ngoân ngöõ cuûa Ñaïi dieän Nhaø thaàu

15.2 Neáu theo yù kieán cuûa Kyõ sö laø Ñaïi dieän cuûa Nhaø thaàu khoâng thoâng thaïo tieáng Anh, thì Nhaø thaàu phaûi luoân luoân boá trí thöôøng tröïc taïi coâng tröôøng moät thoâng dòch vieân ñuû khaû naêng ñeå baûo ñaûm vieäc truyeàn ñaït ñuùng vaø ñaày ñuû caùc chæ thò vaø caùc thoâng tin.



Nhaân vieân cuûa Nhaø thaàu16.1 Ñeå thöïc hieän vieäc thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình, Nhaø

thaàu phaûi ñieàu ñoäng nhaân vieân nhö sau: (a) caùc Kyõ sö coù kinh nghieäm nghieäp vuï vaøo caùc chöùc vuï töông öùng, nhö quaûn ñoác, ñoäi tröôûng ñuû naêng löïc quaûn lyù Coâng trình, vaø (b) caùc coâng nhaân chuyeân moân, baùn chuyeân moân vaø lao ñoäng phoå thoâng caàn thieát cho vieäc hoaøn thaønh ñuùng tieán ñoä vaø nghóa vuï, traùch nhieäm theo Hôïp ñoàng.Quyeàn phaûn ñoái cuûa Kyõ sö

16.2 Kyõ sö coù quyeàn phaûn ñoái vaø yeâu caàu Nhaø thaàu sa thaûi ngay khoûi Coâng tröôøng baát kyø nhaân vieân naøo cuûa Nhaø thaàu maø theo yù kieán cuûa Kyõ sö laø coù haønh vi sai phaïm, thieáu naêng löïc, trì treä trong khi thi haønh nhieäm vuï, hoaëc nhöõng ngöôøi maø Kyõ sö thaáy söï hieän dieän cuûa hoï ôû Coâng tröôøng laø baát lôïi cho coâng vieäc, nhöõng ngöôøi naøy khoâng ñöôïc söû duïng laïi cho Coâng trình maø khoâng ñöôïc Kyõ sö chaáp thuaän. Ngöôøi naøo bò sa thaûi thì Nhaø thaàu phaûi thay ngöôøi môùi vaøo caøng sôùm caøng toát.Khaû naêng ngoân ngöõ cuûa nhaân vieân quaûn lyù coâng trình

16.3 Moät boä phaän töông ñoái nhaân vieân quaûn lyù coâng trình cuûa Nhaø thaàu phaûi coù khaû naêng tieáng Anh vaø tieáng Vieät kyõ thuaät, hoaëc Nhaø thaàu phaûi luoân luoân phaân coâng thöôøng tröïc taïi coâng tröôøng moät soá thoâng dòch vieân ñuû khaû naêng ñeå ñeå baûo ñaûm vieäc truyeàn ñaït ñuùng vaø ñaày ñuû caùc chæ thò vaø caùc thoâng tin.Ñònh vò Coâng trình

17.1 Nhaø thaàu phaûi chòu traùch nhieäm veà:(a) ñònh vò chính xaùc Coâng trình theo ñuùng caùc coïc moác, caùc tuyeán vaø caùc cao ñoä tham chieáu do Kyõ sö cung caáp baèng vaên baûn,(b) baûo ñaûm ñoä chính xaùc veà vò trí, cao ñoä, kích thöôùc vaø gioùng haøng cuûa taát caû caùc boä phaän cuûa Coâng trình theo caùc moác chuaån treân ñaây, vaø(c) cung caáp taát caû caùc duïng cuï, maùy moùc vaø nhaân coâng caàn thieát lieân quan ñeán caùc coâng vieäc naøy. Baát kyø luùc naøo trong khi thi coâng, neáu phaùt hieän coù sai soùt naøo veà vò trí, cao ñoä, kích thöôùc hoaëc gioùng haøng cuûa baát kyø boä phaän naøo cuûa Coâng trình thì Nhaø thaàu phaûi söûa chöõa theo yeâu caàu cuûa Kyõ sö baèng chi phí cuûa mình.Vieäc Kyõ sö kieåm tra caùc tuyeán ngaém vaø caùc cao ñoä tröôùc khi khôûi coâng khoâng laøm mieãn tröø traùch nhieäm cuûa Nhaø thaàu ñoái vôùi tính chính xaùc cuûa caùc tuyeán ngaém vaø cao ñoä ñoù vaø Nhaø thaàu phaûi baûo veä toát caùc coïc moác, raøo gioùng, choát ngaém vaø nhöõng caên cöù khaùc duøng cho vieäc ñònh vò Coâng trình.Loã khoan vaø hoá ñaøo thaêm doø

18.1 Trong quaù trình thi coâng neáu Kyõ sö yeâu caàu Nhaø thaàu phaûi khoan hoaëc ñaøo hoá thaêm doø thì yeâu caàu ñoù seõ ñöôïc xem nhö laø moät chæ thò theo Ñieàu 51, neáu khoâng coù moät muïc cho giaù hoaëc moät Khoaûn taïm tính cho coâng vieäc naøy trong Baûng khoái löôïng. An toaøn, an ninh vaø baûo veä moâi tröôøng

19.1 Trong quaù trình thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình, Nhaø thaàu phaûi:(a) quan taâm ñaày ñuû ñeán coâng taùc an toaøn cho taát caû moïi nhaân söï coù maët treân Coâng tröôøng (khi Coâng tröôøng coøn naèm döôùi söï kieåm soaùt cuûa Nhaø thaàu) vaø Coâng trình (khi chöa hoaøn thaønh hoaëc chöa baøn giao cho Chuû Ñaàu tö) trong tình traïng traät töï, nhaèm traùnh nguy hieåm tính maïng,



(b) töï trang bò vaø baûo quaûn taát caû heä thoáng ñeøn, lan can baûo veä, haøng raøo, bieån baùo ôû nhöõng nôi, nhöõng luùc caàn thieát theo yeâu caàu cuûa Kyõ sö hoaëc cuûa baát kyø cô quan chöùc naêng höõu quan naøo nhaèm baûo veä an toaøn taøi saûn hoaëc baûo ñaûm an toaøn vaø tieän lôïi cho moïi ngöôøi, vaø (c) tieán haønh nhöõng bieän phaùp hôïp lyù nhaèm baûo veä moâi tröôøng ôû trong vaø ngoaøi Coâng tröôøng, traùnh gaây thieät haïi hoaëc oàn aøo ñeán ngöôøi hoaëc taøi saûn xung quanh, do oâ nhieãm, tieáng ñoäng hoaëc caùc nguyeân nhaân khaùc phaùt sinh trong quaù trình söû duïng caùc bieän phaùp thi coâng. Traùch nhieäm cuûa Chuû Ñaàu tö

19.2 Neáu theo Ñieàu 31, maø Chuû Ñaàu tö phaûi tieán haønh coâng vieäc treân Coâng tröôøng baèng nhaân coâng cuûa mình, thì ñoái vôùi caùc coâng vieäc ñoù, Chuû Ñaàu tö phaûi: (a) baûo ñaûm an toaøn cho taát caû caùc nhaân vieân cuûa mình taïi hieän tröôøng,(b) duy trì Coâng tröôøng ôû trong tình traïng an ninh, traät töï toát ñeå traùnh nguy hieåm cho nhöõng nhaân vieân ñoù.Neáu theo Ñieàu 31, maø Chuû Ñaàu tö phaûi thueâ nhöõng Nhaø thaàu khaùc ñeán Coâng tröôøng thì cuõng phaûi yeâu caàu hoï baûo ñaûm coâng taùc an toaøn, phoøng traùnh nguy hieåm nhö treân.Traùch nhieäm baûo quaûn Coâng trình

20.1 Nhaø thaàu phaûi chòu hoaøn toaøn traùch nhieäm baûo quaûn Coâng trình, nguyeân vaät lieäu, Thieát bò ñöa vaøo söû duïng keå töø Ngaøy Khôûi coâng cho ñeán ngaøy caáp Chöùng chæ nghieäm thu toaøn boä Coâng trình, khi maø traùch nhieäm naøy ñöôïc chuyeån giao cho Chuû Ñaàu tö. Neáu:(a) Kyõ sö caáp Chöùng chæ nghieäm thu ñoái vôùi moät Haïng muïc hoaëc moät boä phaän cuûa Coâng trình laâu daøi thì Nhaø thaàu khoâng coøn traùch nhieäm baûo quaûn Haïng muïc hoaëc boä phaän ñoù keå töø ngaøy ñöôïc caáp Chöùng chæ nghieäm thu, khi traùch nhieäm naøy ñaõ ñöôïc chuyeån giao cho Chuû Ñaàu tö, vaø(b) Nhaø thaàu phaûi chòu hoaøn toaøn traùch nhieäm baûo quaûn Coâng trình, nguyeân vaät lieäu vaø Thieát bò caáu thaønh coâng trình coøn laïi maø Nhaø thaàu phaûi hoaøn thaønh trong Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình ñeán khi caùc coâng vieäc coøn laïi ñoù ñöôïc hoaøn thaønh theo Ñieàu 49. Traùch nhieäm söûa chöõa caùc thieät haïi hoaëc hö hoûng

20.2 Neáu xaûy ra thieät haïi, hö hoûng ñoái vôùi Coâng trình hoaëc moät boä phaän cuûa Coâng trình, nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò ñöa vaøo söû duïng trong thôøi gian Nhaø thaàu chòu traùch nhieäm baûo quaûn Coâng trình, do nguyeân nhaân naøo ngoaøi nhöõng nguyeân nhaân ruûi ro ñaõ ñöôïc neâu trong Ñieàu 20.4, thì Nhaø thaàu phaûi töï chòu chi phí ñeå söûa chöõa caùc hö hoûng, thieät haïi ñoù sao cho Coâng trình laâu daøi phuø hôïp vôùi taát caû caùc yeâu caàu cuûa Hôïp ñoàng vaø ñuùng theo yeâu caàu cuûa Kyõ sö. Nhaø thaàu cuõng phaûi chòu traùch nhieäm veà caùc thieät haïi hoaëc hö hoûng ñoái vôùi Coâng trình do mình gaây ra trong quaù trình hoaït ñoäng thöïc hieän traùch nhieäm cuûa mình theo Ñieàu 49 vaø 50. Thieät haïi hoaëc hö hoûng do ruûi ro cuûa Chuû Ñaàu tö

20.3 Khoâng aùp duïngCaùc ruûi ro cuûa Chuû Ñaàu tö

20.4 Khoâng aùp duïngBaûo hieåm Coâng trình vaø Thieát bò thi coâng

21.1 Ngoaøi nhöõng traùch nhieäm vaø nghóa vuï phaûi tuaân thuû theo Ñieàu 20, Nhaø thaàu phaûi: (a) baûo hieåm Coâng trình, cuøng vôùi nguyeân vaät lieäu, Thieát bò caáu



thaønh coâng trình, vôùi chi phí thay theá hoaøn toaøn (chi phí naøy bao goàm luoân caû lôïi nhuaän),(b) baûo hieåm cho Thieát bò thi coâng vaø caùc trang bò khaùc ñöôïc Nhaø thaàu ñöa vaøo Coâng tröôøng vôùi soá tieàn baûo hieåm ñuû ñeå thay theá hoaøn toaøn caùc Thieát bò ñoù taïi Coâng tröôøng.Phaïm vi baûo hieåm

21.2 Baûo hieåm theo muïc (a) vaø (b) cuûa Ñieàu 21.1 phaûi do Nhaø thaàu vaø Chuû Ñaàu tö cuøng ñöùng teân chung vaø phaûi:(a) baûo hieåm cho Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu tröôùc moïi thieät haïi hoaëc hö hoûng do baát kyø nguyeân nhaân naøo ngoaøi nhöõng nguyeân nhaân ñöôïc neâu trong Ñieàu 21.4, keå töø ngaøy baét ñaàu thi coâng taïi coâng tröôøng ñeán ngaøy ñöôïc caáp Chöùng chæ nghieäm thu toaøn boä Coâng trình, Haïng muïc hoaëc boä phaän coâng trình ñoù, vaø(b) baûo hieåm cho Nhaø thaàu tröôùc traùch nhieäm cuûa Nhaø thaàu:

(i) ñoái vôùi caùc thieät haïi, hö hoûng trong thôøi gian baûo haønh coâng trình do nguyeân nhaân naøo ñoù xaûy ra tröôùc khi baét ñaàu Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình, vaø(ii) ñoái vôùi caùc thieät haïi, hö hoûng do Nhaø thaàu gaây ra trong caùc hoaït ñoäng nhaèm thöïc hieän nghóa vuï cuûa mình theo Hôïp ñoàng theo Ñieàu 49 vaø 50.

Traùch nhieäm ñoái vôùi nhöõng khoaûn baûo hieåm khoâng ñöôïc thanh toaùn

21.3 Moïi khoaûn muïc khoâng ñöôïc baûo hieåm hoaëc khoâng ñöôïc haõng baûo hieåm thanh toaùn ñeàu do Chuû Ñaàu tö hoaëc Nhaø thaàu chi traû tuøy theo traùch nhieäm cuûa mình theo Ñieàu 20.Ngoaïi leä

21.4 Khoâng thöïc hieän baûo hieåm theo Ñieàu 21.1 ñoái vôùi moïi thieät haïi, hö hoûng xaûy ra do caùc nguyeân nhaân sau ñaây:(a) chieán tranh, chieán söï (coù hoaëc khoâng coù tuyeân chieán), xaâm löôïc vaø caùc hoaït ñoäng quaân söï laán chieám cuûa nöôùc ngoaøi,(b) baïo ñoäng, noåi loaïn, hoaït ñoäng coù vuõ trang, hoaït ñoäng laät ñoå, hay noäi chieán,(c) böùc xaï ion hoùa, nhieãm phoùng xaï nhieân lieäu haït nhaân, chaát thaûi haït nhaân, söï coá noå nhieân lieäu haït nhaân, chaát noå phoùng xaï ñoäc haïi hoaëc caùc nguyeân nhaân gaây nguy hieåm cuûa nhaø maùy haït nhaân, caùc boä phaän haït nhaân, hoaëc(d) soùng aùp löïc do maùy bay hoaëc caùc phöông tieän treân khoâng khaùc bay vôùi toác ñoä aâm thanh hoaëc sieâu aâm thanh.Thieät haïi ñoái vôùi ngöôøi vaø taøi saûn

22.1 Neáu trong Hôïp ñoàng khoâng coù caùc quy ñònh khaùc, thì Nhaø thaàu phaûi boài thöôøng cho Chuû Ñaàu tö toaøn boä caùc thieät haïi hoaëc caùc khieáu naïi veà: (a) töû vong hoaëc thöông taät veà ngöôøi, vaø(b) thieät haïi hoaëc hö hoûng veà taøi saûn (khoâng phaûi laø Coâng trình) phaùt sinh hoaëc lieân quan ñeán vieäc thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình tröôùc taát caû caùc khieáu naïi, toá caùo, thieät haïi, chi phí, leä phí, chi tieâu coù lieân quan, tröø nhöõng ngoaïi leä ñöôïc quy ñònh trong Ñieàu 22.2.Ngoaïi leä

22.2 Nhöõng “ngoaïi leä” söû duïng cho Ñieàu 22.1 bao goàm: (a) vieäc chieám duïng hoaëc söû duïng laâu daøi ñaát ñai cuûa Coâng trình hoaëc boä phaän Coâng trình,



(b) quyeàn thi coâng Coâng trình hoaëc boä phaän Coâng trình cuûa Chuû Ñaàu tö ngay phía treân, döôùi, trong hoaëc xuyeân qua caùc phaàn ñaát ñai cuûa Coâng trình, (c) thieät haïi ñeán taøi saûn laø haäu quaû khoâng theå traùnh ñöôïc cuûa vieäc thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình theo ñuùng Hôïp ñoàng, vaø(d) töû vong, thöông taät ñoái vôùi ngöôøi hoaëc thieät haïi, hö hoûng ñoái vôùi taøi saûn do caùc taùc ñoäng hoaëc do söï thieáu traùch nhieäm cuûa Chuû Ñaàu tö, nhaân vieân, ngöôøi phuïc vuï cuûa Chuû Ñaàu tö hoaëc caùc Nhaø thaàu khaùc khoâng phaûi do Nhaø thaàu thueâ tröôùc caùc khieáu naïi, toá caùo, thieät haïi, chi phí, leä phí, chi tieâu coù lieân quan, hoaëc khi caùc thieät haïi veà ngöôøi vaø taøi saûn ñoù laø do Nhaø thaàu vaø nhaân vieân Nhaø thaàu goùp phaàn gaây neân, thì caùc thieät haïi veà ngöôøi vaø taøi saûn ñoù seõ ñöôïc ñieàu chænh vaø xem xeùt coâng baèng coù tính ñeán möùc ñoä traùch nhieäm cuûa Chuû Ñaàu tö, ngöôøi phuïc vuï hoaëc nhaân vieân cuûa cuûa Chuû Ñaàu tö hoaëc caùc Nhaø thaàu khaùc ñoái vôùi caùc thieät haïi veà ngöôøi vaø taøi saûn ñoù. Chuû Ñaàu tö phaûi boài thöôøng

22.3 Chuû Ñaàu tö phaûi boài thöôøng cho Nhaø thaàu tröôùc taát caû caùc khieáu naïi, toá caùo, thieät haïi, chi phí, leä phí, chi tieâu ñoái vôùi nhöõng tröôøng hôïp ngoaïi leä ñöôïc neâu trong Ñieàu 22.2. Baûo hieåm cuûa beân thöù ba (keå caû taøi saûn cuûa Nhaø thaàu)

23.1 Ngoaøi nhöõng traùch nhieäm cuûa mình vaø cuûa Chuû Ñaàu tö theo Ñieàu 22, Nhaø thaàu phaûi cuøng ñöùng teân chung vôùi Chuû Ñaàu tö ñeå baûo hieåm traùch nhieäm ñoái vôùi tính maïng, thöông taät veà ngöôøi (ngoaøi caùc tröôøng hôïp trong Ñieàu 24) hoaëc caùc thieät haïi, hö hoûng veà taøi saûn (khoâng phaûi laø Coâng trình) phaùt sinh trong quaù trình thöïc hieän Hôïp ñoàng, ngoaøi caùc ngoaïi leä ñaõ ñöôïc neâu trong muïc (a), (b) vaø (c) cuûa Ñieàu 22.2.



Soá tieàn baûo hieåm toái thieåu23.2 Soá tieàn baûo hieåm toái thieåu phaûi baèng soá tieàn ñöôïc ghi trong Phuï luïc

Hoà sô döï thaàu. Traùch nhieäm baûo hieåm cheùo

23.3 Hôïp ñoàng baûo hieåm phaûi coù ñieàu khoaûn veà baûo hieåm cheùo ñeå baûo hieåm söû duïng ñöôïc cho Nhaø thaàu vaø Chuû Ñaàu tö vôùi tö caùch laø nhöõng ngöôøi tham gia baûo hieåm rieâng bieät. Tai naïn hoaëc thöông taät ñoái vôùi coâng nhaân

24.1 Chuû Ñaàu tö khoâng phaûi chòu traùch nhieäm hoaëc bò lieân ñôùi tröôùc caùc thieät haïi hoaëc ñeàn buø cho ngöôøi lao ñoäng hoaëc baát kyø ngöôøi naøo do Nhaø thaàu hoaëc Nhaø thaàu phuï thueâ möôùn, ngoaøi caùc töû vong, thöông taät do thieáu soùt hoaëc sai phaïm cuûa Chuû Ñaàu tö, nhaân vieân, ngöôøi phuïc vuï cuûa Chuû Ñaàu tö. Nhaø thaàu phaûi phaûi boài thöôøng cho Chuû Ñaàu tö taát caû caùc thieät haïi vaø ñeàn buø khoâng thuoäc phaïm vi traùch nhieäm cuûa Chuû Ñaàu tö nhö ñaõ neâu treân ñaây tröôùc taát caû caùc khieáu naïi, toá caùo, thieät haïi, chi phí, leä phí, chi tieâu coù lieân quan. Baûo hieåm tai naïn hoaëc thöông taät ñoái vôùi coâng nhaân

24.2 Nhaø thaàu phaûi baûo hieåm cho traùch nhieäm naøy vaø phaûi tieáp tuïc baûo hieåm noù trong suoát thôøi gian coâng nhaân laøm vieäc cho mình taïi Coâng tröôøng. Nhaø thaàu cuõng phaûi ñaûm baûo vieäc yeâu caàu Nhaø thaàu phuï thöïc hieän vieäc baûo hieåm cho traùch nhieäm veà tai naïn hoaëc thöông taät ñoái vôùi nhöõng ngöôøi laøm thueâ cho Nhaø thaàu phuï baèng hôïp ñoàng baûo hieåm maø Chuû Ñaàu tö seõ ñöôïc höôûng boài thöôøng theo hôïp ñoàng baûo hieåm ñoù, Nhaø thaàu phaûi yeâu caàu Nhaø thaàu phuï ñoù trình hôïp ñoàng baûo hieåm vaø bieân lai ñoùng tieàn baûo hieåm khi ñöôïc Chuû Ñaàu tö yeâu caàu. Hôïp ñoàng baûo hieåm vaø caùc ñieàu khoaûn baûo hieåm

25.1 Nhaø thaàu phaûi ñeä trình chöùng cöù baûo hieåm cho Chuû Ñaàu tö tröôùc khi baét ñaàu coâng vieäc taïi hieän tröôøng ñeå cho bieát laø caùc yeâu caàu baûo hieåm theo hôïp ñoàng ñaõ coù hieäu löïc, vaø trong voøng 84 ngaøy keå töø ngaøy khôûi coâng, Nhaø thaàu phaûi ñeä trình Hôïp ñoàng baûo hieåm cho Chuû Ñaàu tö. Khi ñeä trình caùc chöùng cöù vaø caùc hôïp ñoàng baûo hieåm ñoù, Nhaø thaàu phaûi thoâng baùo cho Kyõ sö bieát. Caùc hôïp ñoàng baûo hieåm naøy phaûi phuø hôïp vôùi caùc ñieàu khoaûn chung veà baûo hieåm ñaõ ñöôïc thoûa thuaän tröôùc khi phaùt haønh Thoâng baùo Chaáp thuaän truùng thaàu. Nhaø thaàu phaûi kyù taát caû caùc Hôïp ñoàng baûo hieåm maø mình chòu traùch nhieäm vôùi caùc haõng baûo hieåm theo caùc ñieàu khoaûn ñöôïc Chuû Ñaàu tö chaáp thuaän. Tính chaát thoûa ñaùng cuûa baûo hieåm

25.2 Nhaø thaàu phaûi baùo tröôùc cho haõng baûo hieåm bieát nhöõng thay ñoåi veà tính chaát, quy moâ hoaëc tieán ñoä thi coâng Coâng trình vaø luoân luoân baûo ñaûm tính thoûa ñaùng cuûa nhöõng khoaûn baûo hieåm theo ñuùng nhöõng ñieàu kieän cuûa Hôïp ñoàng vaø phaûi ñeä trình caùc hôïp ñoàng baûo hieåm ñang coù hieäu löïc vaø caùc hoùa ñôn ñoùng tieàn baûo hieåm khi ñöôïc cho Chuû Ñaàu tö yeâu caàu. Khaéc phuïc vieäc Nhaø thaàu khoâng baûo hieåm

25.3 Neáu Nhaø thaàu khoâng kyù vaø duy trì hieäu löïc cuûa baát kyø hôïp ñoàng baûo hieåm naøo ñöôïc yeâu caàu theo Hôïp ñoàng, hoaëc khoâng ñeä trình caùc hôïp ñoàng baûo hieåm ñoù cho Chuû Ñaàu tö trong voøng thôøi gian ñaõ ñöôïc neâu trong Ñieàu 25.1, thì trong caùc tröôøng hôïp ñoù, Chuû Ñaàu tö coù theå kyù vaø duy trì hieäu löïc cuûa caùc hôïp ñoàng baûo hieåm ñoù vaø ñoùng tieàn baûo hieåm theo yeâu caàu roài khaáu tröø khoaûn tieàn naøy daàn vaøo soá tieàn seõ phaûi thanh toaùn cho Nhaø thaàu theo Hôïp ñoàng hoaëc ghi nôï caùc khoaûn ñoù cho Nhaø thaàu.



Tuaân thuû nhöõng ñieàu kieän cuûa hôïp ñoàng baûo hieåm25.4 Tröôøng hôïp Nhaø thaàu hoaëc Chuû Ñaàu tö khoâng tuaân thuû nhöõng ñieàu

kieän cuûa hôïp ñoàng baûo hieåm ñaõ kyù caên cöù theo Hôïp ñoàng thì beân naøy seõ boài thöôøng cho beân kia taát caû caùc thieät haïi vaø caùc khoaûn nôï do vieäc beân naøy khoâng tuaân thuû gaây neân.



Tuaân thuû nhöõng Quy cheá, luaät leä26.1 Nhaø thaàu phaûi tuaân thuû ñuùng veà moïi maët keå caû vieäc ra thoâng baùo

vaø vieäc chi traû caùc khoaûn leä phí cho vieäc thöïc hieän theo:(a) caùc Quy cheá, Thoâng tö, Nghò ñònh cuûa Chính phuû hoaëc baát kyø moät Ñieàu luaät, Quy ñònh hay vaên baûn döôùi luaät naøo cuûa ñòa phöông hoaëc cuûa cô quan chöùc naêng höõu quan coù lieân quan ñeán vieäc thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh Coâng trình, vaø(b) caùc Quy ñònh hoaëc Ñieàu leä cuûa taát caû caùc coâng ty hoaëc xí nghieäp dòch vuï coâng coäng coù taøi saûn hoaëc coù quyeàn lôïi bò aûnh höôûng hoaëc seõ bò aûnh höôûng baèng caùch naøy hay caùc khaùc bôûi Coâng trình, vaø Nhaø thaàu phaûi boài thöôøng cho Chuû Ñaàu tö tröôùc taát caû moïi hình thöùc phaït vaø moïi traùch nhieäm do vieäc vi phaïm nhöõng quy ñònh ñoù. Vôùi ñieàu kieän laø Chuû Ñaàu tö luoân luoân chòu traùch nhieäm tieáp nhaän moïi keá hoaïch, quy hoaïch vaø caùc giaáy pheùp khaùc caàn thieát cho vieäc tieáp tuïc thi coâng Coâng trình vaø boài thöôøng cho Nhaø thaàu theo Ñieàu 22.3.Di tích, di vaät

27.1 Khoâng aùp duïngQuyeàn saùng cheá

28.1 Nhaø thaàu phaûi baûo ñaûm cho Chuû Ñaàu tö voâ haïi vaø ñöôïc boài thöôøng tröôùc taát caû caùc khieáu naïi, toá caùo veà vi phaïm quyeàn saùng cheá, teân hoaëc thöông hieäu thieát keá hoaëc caùc quyeàn ñaõ ñöôïc ñaêng kyù baûo hoä khaùc ñoái vôùi caùc Thieát bò thi coâng, nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò ñöôïc söû duïng, lieân quan vôùi, hoaëc caáu thaønh moät boä phaän cuûa Coâng trình tröôùc taát caû caùc thieät haïi, chi phí, leä phí vaø chi tieâu coù lieân quan, tröø phi nhöõng vi phaïm ñoù laø keát quaû cuûa vieäc Nhaø thaàu thöïc hieän theo ñuùng thieát keá hoaëc thuyeát minh kyõ thuaät do Kyõ sö cung caáp. Caùc khoaûn cöôùc phí

28.2 Tröø phi coù quy ñònh khaùc, neáu khoâng thì Nhaø thaàu phaûi chi traû cho caùc loaïi cöôùc phí vaän chuyeån vaø caùc phuï phí khaùc, caùc khoaûn tieàn thueâ vaø tieàn thanh toaùn hoaëc caùc khoaûn ñeàn buø khaùc ñeå vaän chuyeån ñaù, caùt, soûi, ñaát hoaëc caùc vaät lieäu khaùc cho Coâng trình. AÛnh höôûng ñeán giao thoâng coâng coäng vaø taøi saûn laân caän

29.1 Taát caû caùc hoaït ñoäng caàn thieát cho vieäc thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình theo ñuùng caùc yeâu caàu cuûa Hôïp ñoàng ñeàu phaûi ñöôïc tieán haønh maø khoâng gaây caûn trôû khoâng caàn thieát vaø khoâng hôïp lyù ñoái vôùi :(a) sinh hoaït chung cuûa coäng ñoàng, hoaëc(b) vieäc ñi laïi, söû duïng, chieám duïng ñöôøng saù vaø loái ñi coâng coäng hoaëc loái ñi rieâng hay caùc taøi saûn thuoäc sôû höõu cuûa Chuû Ñaàu tö hoaëc cuûa ngöôøi khaùc. Nhaø thaàu phaûi baûo ñaûm cho Chuû Ñaàu tö voâ haïi vaø ñöôïc boài thöôøng tröôùc taát caû caùc khieáu naïi, toá caùo, thieät haïi, chi phí, leä phí, chi tieâu do nhöõng vaán ñeà naøy gaây ra hoaëc lieân quan ñeán nhöõng vaán ñeà naøy trong phaïm vi traùch nhieäm cuûa Nhaø thaàu. Traùnh gaây hö hoûng ñöôøng saù

30.1 Nhaø thaàu phaûi tieán haønh caùc bieän phaùp hôïp lyù ñeå traùnh cho ñöôøng saù hoaëc caàu coáng coù lieân heä hoaëc naèm treân tuyeán ñöôøng ñeán Coâng trình khoûi bò hö hoûng hoaëc huûy hoaïi do hoaït ñoäng giao thoâng cuûa Nhaø thaàu hoaëc cuûa Nhaø thaàu phuï cuûa mình vaø ñaëc bieät laø phaûi choïn tuyeán ñöôøng, choïn vaø söû duïng loaïi phöông tieän, khoáng cheá vaø phaân boå troïng löôïng chuyeân chôû ñeå haïn cheá soá laàn chuyeân chôû baét buoäc quaù naëng caùc loaïi nguyeân vaät lieäu, Thieát bò, Thieát bò thi coâng



hoaëc Coâng trình taïm, ñi vaø ñeán Coâng tröôøng nhaèm traùnh nhöõng hö hoûng, thieät haïi khoâng ñaùng coù ñoái vôùi ñöôøng saù hoaëc caàu coáng treân tuyeán giao thoâng ñoù. Vaän chuyeån Thieát bò thi coâng, hoaëc Coâng trình taïm

30.2 Tröø phi Hôïp ñoàng quy ñònh khaùc, neáu khoâng thì Nhaø thaàu phaûi chòu traùch nhieäm thanh toaùn tieàn söûa chöõa caàu coáng, hoaëc thay theá, naâng caáp ñöôøng saù lieân quan hoaëc naèm treân tuyeán ñöôøng ñeán Coâng tröôøng ñeå taïo thuaän lôïi cho vieäc vaän chuyeån Thieát bò thi coâng hoaëc Coâng trình taïm, Nhaø thaàu phaûi boài thöôøng vaø boài thöôøng thay cho Chuû Ñaàu tö tröôùc caùc khieáu naïi veà vieäc laøm hö hoûng ñöôøng saù, caàu coáng do vieäc vaän chuyeån treân gaây neân, keå caû nhöõng khieáu naïi tröïc tieáp ñeán Chuû Ñaàu tö, Nhaø thaàu phaûi thöông löôïng vaø thanh toaùn caùc khoaûn khieáu naïi phaùt sinh töø caùc hö hoûng ñoù. Vaän chuyeån nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò

30.3 Ngoaøi quy ñònh cuûa Ñieàu 30.1, neáu coøn xaûy ra hö hoûng gì ñoái vôùi caàu coáng hoaëc ñöôøng saù lieân quan hoaëc naèm treân tuyeán ñöôøng ñeán Coâng tröôøng do vieäc vaän chuyeån nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò, thì Nhaø thaàu phaûi thoâng baùo cho Kyõ sö ñoàng thôøi phaûi göûi baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö ngay, khi bieát tin veà hö hoûng ñoù hoaëc khi nhaän ñöôïc thoâng baùo cuûa cô quan chöùc naêng coù thaåm quyeàn. Neáu coù quy ñònh hoaëc ñieàu luaät yeâu caàu ñôn vò vaän chuyeån nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò phaûi boài thöôøng thieät haïi veà ñöôøng saù cho cô quan quaûn lyù chöùc naêng, thì Chuû Ñaàu tö seõ khoâng chòu traùch nhieäm veà baát kyø chi phí, leä phí, vaø chi tieâu naøo cho vieäc naøy. Trong caùc tröôøng hôïp khaùc, Chuû Ñaàu tö seõ thöông löôïng giaûi quyeát, thanh toaùn taát caû caùc khoaûn khieáu naïi ñoù vaø boài thöôøng cho Nhaø thaàu tröôùc taát caû caùc khieáu naïi, toá caùo, thieät haïi, chi phí, leä phí vaø chi tieâu lieân quan. Neáu theo yù kieán cuûa Kyõ sö, laø khieáu naïi ñoù hoaëc moät phaàn cuûa khieáu naïi ñoù laø do Nhaø thaàu coù thieáu soùt khoâng tuaân thuû vaø thöïc hieän nghóa vuï cuûa mình theo Ñieàu 30.1, thì sau khi tham khaûo yù kieán vôùi Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, Kyõ sö phaûi xaùc ñònh soá tieàn maø Nhaø thaàu phaûi boài hoaøn laïi cho Chuû Ñaàu tö do nhöõng thieáu soùt ñoù vaø Chuû Ñaàu tö coù theå khaáu tröø vaøo caùc khoaûn nôï hoaëc khoaûn phaûi traû cho Nhaø thaàu vaø Kyõ sö phaûi thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát, ñoàng thôøi göûi baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö. Nhöng Chuû Ñaàu tö cuõng phaûi baùo cho Nhaø thaàu bieát khi naøo thì seõ thöông löôïng giaûi quyeát vaø khoaûn naøo maø Nhaø thaàu coù theå phaûi traû, Chuû Ñaàu tö seõ laáy yù kieán cuûa Nhaø thaàu tröôùc khi thöông löôïng vaán ñeà treân. Vaän chuyeån baèng ñöôøng thuûy

30.4 Neáu Coâng trình yeâu caàu Nhaø thaàu phaûi söû duïng phöông tieän vaän chuyeån baèng ñöôøng thuûy, thì nhöõng quy ñònh treân ñaây cuûa Ñieàu 30 phaûi hieåu raèng chöõ “ñöôøng saù” bao goàm caû cöûa coáng, beán taøu thuyeàn, ñeâ ngaên maën hoaëc caùc keát caáu khaùc lieân quan ñeán ñöôøng thuûy vaø chöõ “xe coä” bao goàm caû taøu, thuyeàn, vaø söû duïng ñieàu khoaûn naøy nhö treân. Taïo thuaän lôïi cho Nhaø thaàu khaùc

31.1 Theo yeâu caàu cuûa Kyõ sö, Nhaø thaàu phaûi taïo moïi ñieàu kieän thuaän lôïi ñeå thöïc hieän coâng vieäc moät caùch hôïp lyù cho:(a) caùc Nhaø thaàu khaùc do Chuû Ñaàu tö thueâ vaø coâng nhaân cuûa hoï,(b) coâng nhaân cuûa Chuû Ñaàu tö, vaø(c) coâng nhaân cuûa caùc cô quan chöùc naêng höõu quan ñang thöïc hieän baát kyø coâng vieäc naøo treân hoaëc gaàn Coâng tröôøng khoâng lieân quan ñeán Hôïp ñoàng hoaëc theo moät hôïp ñoàng khaùc do Chuû Ñaàu tö kyù coù lieân heä vôùi hoaëc hoã trôï cho Coâng trình.



Phöông tieän cho caùc Nhaø thaàu khaùc31.2 Tuy nhieân, treân cô sôû phuø hôïp vôùi Ñieàu 31.1, neáu coù yeâu caàu baèng

vaên baûn cuûa Kyõ sö, thì Nhaø thaàu phaûi :(a) taïo ñieàu kieän thuaän lôïi veà ñöôøng saù, loái ñi ñeå baûo trì maø Nhaø thaàu ñang chòu traùch nhieäm cho baát kyø nhaø thaàu naøo khaùc, cho Chuû Ñaàu tö hoaëc cô quan chöùc naêng naøo khaùc coù theå söû duïng, (b) cho pheùp caùc ñôn vò treân söû duïng Coâng trình taïm hoaëc Thieát bò thi coâng cuûa mình taïi Coâng tröôøng, hoaëc(c) cung caáp caùc dòch vuï naøo coù tính chaát khaùc cho caùc ñôn vò treân,Kyõ sö phaûi xaùc ñònh moät khoaûn coäng theâm vaøo Giaù Hôïp ñoàng theo Ñieàu 52 vaø thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát, ñoàng thôøi göûi baûn sao cho Chuû Ñaàu tö. Nhaø thaàu phaûi giöõ veä sinh Coâng tröôøng

32.1 Trong thôøi gian thi coâng Coâng trình, Nhaø thaàu phaûi giaûi toûa hôïp lyù moïi vaät caûn khoâng caàn thieát, phaûi caát giöõ hoaëc di dôøi caùc Thieát bò thi coâng, nguyeân vaät lieäu thöøa vaø doïn deïp khoûi Coâng tröôøng moïi thöù vôõ vuïn, raùc röôûi hoaëc Coâng trình taïm khoâng caàn duøng nöõa. Thu doïn Coâng tröôøng sau khi hoaøn thaønh

33.1 Khi caáp Chöùng chæ nghieäm thu, Nhaø thaàu phaûi giaûi toûa vaø thu doïn khoûi boä phaän Coâng trình ñaõ ñöôïc nghieäm thu, taát caû caùc Thieát bò thi coâng, nguyeân vaät lieäu thöøa, raùc röôûi vaø Coâng trình taïm caùc loaïi vaø giöõ saïch seõ, baûo ñaûm myõ quan caùc khu vöïc ñoù cuûa Coâng tröôøng vaø boä phaän ñoù cuûa Coâng trình theo yù kieán cuûa Kyõ sö. Mieãn laø Nhaø thaàu ñöôïc quyeàn giöõ laïi ôû Coâng tröôøng, cho ñeán heát thôøi haïn baûo haønh, nhöõng nguyeân vaät lieäu, Thieát bò thi coâng vaø Coâng trình taïm caàn thieát cho vieäc hoaøn thaønh toát nghóa vuï baûo haønh Coâng trình. LAO ÑOÄNGTuyeån moä nhaân vieân vaø coâng nhaân

34.1 Khoâng aùp duïngTuaân thuû theo Luaät Lao ñoäng

34.2 Khoâng aùp duïngBaùo caùo thoáng keâ lao ñoäng vaø Thieát bò thi coâng

35.1 Khoâng aùp duïngNGUYEÂN VAÄT LIEÄU, THIEÁT BÒ VAØ ÑOÄ HOAØN THIEÄN Chaát löôïng cuûa Nguyeân vaät lieäu, Thieát bò vaø ñoä hoaøn thieän cuûa saûn phaåm

36.1 Taát caû caùc nguyeân vaät lieäu, Thieát bò vaø ñoä hoaøn chænh cuûa saûn phaåm phaûi:(a) ñuùng loaïi ñaõ ñöôïc moâ taû trong Hôïp ñoàng vaø theo ñuùng chæ thò cuûa Kyõ sö, vaø(b) coù theå seõ ñöôïc thí nghieäm kieåm tra theo yeâu caàu cuûa Kyõ sö taïi nôi saûn xuaát, nôi gia coâng hoaëc laép raùp, taïi Coâng tröôøng hoaëc coù theå laø caùc ñòa ñieåm khaùc ñaõ ñöôïc quy ñònh trong Hôïp ñoàng hoaëc taïi taát caû hoaëc baát kyø ñòa ñieåm naøo trong soá nhöõng ñòa ñieåm naøy. Nhaø thaàu phaûi cung caáp nhaân löïc, ñieän, nhieân lieäu, kho baõi, duïng cuï vaø thieát bò ño ñeám caàn thieát ñeå xem xeùt, ño ñeám vaø thí nghieäm nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò vaø Nhaø thaàu phaûi cung caáp maãu nguyeân vaät lieäu ñeå thí nghieäm tröôùc khi ñöa vaøo söû duïng trong Coâng trình ñeå thí nghieäm, neáu Kyõ sö chæ ñònh vaø yeâu caàu thöïc hieän.Chi phí maãu thí nghieäm



36.2 Taát caû caùc maãu thí nghieäm phaûi do Nhaø thaàu cung caáp vaø chòu chi phí, neáu vieäc cung caáp ñoù ñaõ ñöôïc quy ñònh hoaëc coù haøm yù roõ raøng trong Hôïp ñoàng. Chi phí thí nghieäm

36.3 Chi phí thí nghieäm phaûi do Nhaø thaàu chòu neáu thí nghieäm ñoù:(a) ñöôïc quy ñònh hoaëc ñöôïc haøm yù roõ raøng trong Hôïp ñoàng, hoaëc(b) ñöôïc neâu cuï theå trong Hôïp ñoàng vôùi ñaày ñuû chi tieát ñeå Nhaø thaàu coù theå cho giaù hoaëc coù tính ñeán coâng taùc ñoù trong khi chuaån bò Hoà sô döï thaàu cuûa mình (caùc tröôøng hôïp chæ moät thí nghieäm döôùi möùc taûi thí nghieäm quy ñònh hoaëc moät thí nghieäm ñeå xaùc ñònh xem thieát keá cuûa moät boä phaän ñaõ ñöôïc hoaøn thaønh hoaëc gaàn hoaøn thaønh coù ñuû khaû naêng ñaùp öùng ñöôïc yeâu caàu thieát keá hay khoâng). Chi phí cuûa caùc thí nghieäm chöa ñöôïc quy ñònh

36.4 Khoâng aùp duïngXaùc nhaän cuûa Kyõ sö ñoái vôùi caùc thí nghieäm khoâng quy ñònh

36.5 Khoâng aùp duïngThanh tra taùc nghieäp

37.1 Kyõ sö vaø baát kyø ngöôøi naøo ñöôïc Kyõ sö uûy quyeàn, trong nhöõng thôøi gian thích hôïp, ñeàu ñöôïc quyeàn ñeán Coâng tröôøng vaø taát caû caùc nhaø xöôûng, caùc kho baõi laø caùc ñòa ñieåm maø vaät lieäu hoaëc Thieát bò ñang ñöôïc cheá taïo, gia coâng hoaëc laép raùp ñeå duøng cho Coâng trình vaø Nhaø thaàu phaûi taïo ñieàu kieän veà Thieát bò kyõ thuaät vaø hoã trôï cho ngöôøi ñoù thöïc hieän nhieäm vuï. Thanh tra vaø thí nghieäm

37.2 Trong quaù trình saûn xuaát, gia coâng hoaëc laép raùp, Kyõ sö coù quyeàn kieåm tra vaø thí nghieäm nguyeân vaät lieäu vaø Thieát bò seõ ñöôïc cung caáp theo Hôïp ñoàng. Neáu nguyeân vaät lieäu vaø Thieát bò ñöôïc saûn xuaát, gia coâng hoaëc laép raùp ôû caùc xöôûng hoaëc caùc nôi khoâng phaûi laø ñòa ñieåm cuûa Nhaø thaàu, thì Nhaø thaàu phaûi xin pheùp ñeå Kyõ sö ñöôïc quyeàn thöïc hieän vieäc kieåm tra vaø thí nghieäm taïi nhöõng xöôûng vaø nhöõng nôi ñoù. Vieäc kieåm tra hoaëc thí nghieäm naøy khoâng laøm mieãn tröø nghóa vuï naøo cuûa Nhaø thaàu theo Hôïp ñoàng. Thôøi gian thanh tra vaø thí nghieäm

37.3 Nhaø thaàu phaûi thoûa thuaän vôùi Kyõ sö veà thôøi gian vaø ñòa ñieåm kieåm tra hoaëc thí nghieäm nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò seõ ñöôïc cung caáp theo Hôïp ñoàng. Kyõ sö phaûi baùo tröôùc cho Nhaø thaàu ít nhaát 24 giôø veà döï kieán thöïc hieän vieäc kieåm tra hoaëc tham gia thí nghieäm. Neáu Kyõ sö hoaëc ngöôøi ñaïi dieän ñöôïc Kyõ sö uûy quyeàn khoâng tham gia ñuùng ngaøy giôø ñaõ thoûa thuaän vaø neáu khoâng coù chæ thò naøo khaùc, thì Nhaø thaàu coù theå tieán haønh thí nghieäm xem nhö laø ñaõ tieán haønh vôùi söï coù maët cuûa Kyõ sö. Nhaø thaàu phaûi göûi ngay cho Kyõ sö baûn sao keát quaû thí nghieäm coù ñoùng daáu. Neáu khoâng tham döï thí nghieäm, thì Kyõ sö phaûi chaáp nhaän keát quaû thí nghieäm treân laø ñuùng. Loaïi boû

37.4 Neáu vaøo thôøi gian vaø taïi ñòa ñieåm ñaõ thoûa thuaän theo Ñieàu 37.3, maø nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò chöa saün saøng ñeå ñöôïc kieåm tra hoaëc thí nghieäm, hoaëc theo keát quaû kieåm tra hoaëc thí nghieäm cuûa ñieàu naøy maø Kyõ sö xaùc ñònh laø nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò coù khieám khuyeát hoaëc caùc ñaëc ñieåm khaùc khoâng phuø hôïp vôùi Hôïp ñoàng, thì Kyõ sö coù theå loaïi boû nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò ñoù vaø thoâng baùo ngay cho Nhaø thaàu bieát. Thoâng baùo naøy phaûi neâu roõ chuûng loaïi bò loaïi boû vaø lyù do loaïi boû. Nhaø thaàu phaûi kòp thôøi söûa chöõa caùc khieám khuyeát hoaëc xaùc nhaän laïi laø nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò bò



loaïi boû ñoù hoaøn toaøn phuø hôïp vôùi Hôïp ñoàng. Neáu ñöôïc Kyõ sö yeâu caàu, thì phaûi thöïc hieän hoaëc phaûi laëp laïi caùc thí nghieäm ñoái vôùi nhöõng nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò bò loaïi boû vôùi ñieàu kieän vaø phöông phaùp thí nghieäm töông töï. Ñoái vôùi caùc khoaûn chi phí phaùt sinh cuûa Chuû Ñaàu tö do phaûi thöïc hieän thí nghieäm laïi, sau khi tham khaûo giöõa Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, Kyõ sö phaûi xaùc nhaän vaø Chuû Ñaàu tö ñöôïc quyeàn khaáu tröø vaøo baát kyø khoaûn tieàn naøo seõ phaûi thanh toaùn cho Nhaø thaàu theo Hôïp ñoàng vaø Kyõ sö phaûi thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát, ñoàng thôøi göûi moät baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö. Thanh tra ñoäc laäp

37.5 Kyõ sö coù theå uûy quyeàn vieäc kieåm tra vaø thí nghieäm nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò cho moät thanh tra vieân ñoäc laäp. Söï uûy quyeàn naøy coù hieäu löïc theo nhö Ñieàu 2.4 vaø ñeå nhaèm muïc ñích thanh tra ñoäc laäp thì thanh tra vieân ñoäc laäp naøy ñöôïc xem nhö laø trôï lyù cuûa Kyõ sö. Kyõ sö phaûi baùo tröôùc vieäc uûy nhieäm naøy cho Nhaø thaàu bieát ít nhaát laø tröôùc 14 ngaøy. Kieåm tra Coâng trình tröôùc khi bò che khuaát

38.1 Khoâng coù phaàn naøo cuûa Coâng trình ñöôïc bao phuû hoaëc ñöôïc che khuaát neáu chöa ñöôïc söï ñoàng yù cuûa Kyõ sö vaø Nhaø thaàu phaûi taïo moïi ñieàu kieän ñaày ñuû ñeå Kyõ sö kieåm tra, ño ñeám phaàn Coâng trình seõ bò bao phuû hoaëc bò che khuaát vaø kieåm tra phaàn moùng tröôùc khi ñaët caùc boä phaän beân treân. Nhaø thaàu phaûi baùo tröôùc cho Kyõ sö khi naøo thì saün saøng cho vieäc kieåm tra phaàn Coâng trình hoaëc phaàn moùng vaø Kyõ sö phaûi khoâng ñöôïc chaäm treã tham döï vieäc kieåm tra vaø ño ñeám phaàn Coâng trình ñoù hoaëc kieåm tra phaàn moùng ñoù, tröø phi Kyõ sö thaáy laø khoâng caàn thieát vaø baùo tröôùc ñieàu naøy cho Nhaø thaàu. Thaùo dôõ phaàn bò che khuaát hoaëc taïo caùc loã thaêm

38.2 Nhaø thaàu phaûi thaùo dôõ phaàn Coâng trình bò che khuaát hoaëc taïo caùc loã thaêm trong hoaëc qua caùc khu vöïc ñoù theo yeâu caàu cuûa Kyõ sö khi thaáy caàn thieát, Nhaø thaàu phaûi che laïi hoaëc söûa chöõa laïi caùc phaàn ñoù. Neáu phaàn ñoù ñaõ ñöôïc bao phuû hoaëc che khuaát theo yeâu caàu cuûa Ñieàu 38.1 vaø coù xaùc nhaän laø ñaõ ñuùng theo yeâu caàu Hôïp ñoàng, thì sau khi tham khaûo yù kieán vôùi Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, Kyõ sö phaûi xaùc ñònh khoaûn chi phí maø Nhaø thaàu ñaõ duøng ñeå thaùo dôõ phaàn bò che khuaát hoaëc taïo caùc loã thaêm, che phuû laïi, söûa chöõa laïi ñem coäng theâm vaøo Giaù Hôïp ñoàng, Kyõ sö phaûi thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát, ñoàng thôøi göûi baûn sao cho Chuû Ñaàu tö. Trong moïi tröôøng hôïp khaùc, Nhaø thaàu töï chòu veà taát caû moïi khoaûn chi phí. Thaùo dôõ vaø di chuyeån Coâng trình, Nguyeân vaät lieäu, Thieát bò khoâng phuø hôïp

39.1 Kyõ sö ñöôïc quyeàn ra chæ thò khi thaáy caàn thieát veà vieäc:(a) thaùo dôõ vaø di chuyeån khoûi Coâng tröôøng, theo thôøi haïn quy ñònh trong chæ thò, nhöõng nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò maø theo yù kieán cuûa Kyõ sö laø khoâng phuø hôïp vôùi Hôïp ñoàng,(b) thay theá baèng nhöõng nguyeân vaät lieäu hoaëc Thieát bò thích hôïp, vaø(c) cho duø ñaõ thí nghieäm tröôùc hoaëc thanh toaùn giöõa kyø hay chöa, vaãn phaûi thaùo dôõ, di chuyeån vaø thi coâng laïi baát kyø boä phaän Coâng trình naøo maø theo yù kieán cuûa Kyõ sö laø:

(i) nguyeân vaät lieäu, Thieát bò hoaëc ñoä hoaøn thieän, hoaëc (ii) thieát keá do Nhaø thaàu laøm hoaëc chòu traùch nhieäm,

maø theo yù kieán cuûa Kyõ sö, laø khoâng phuø hôïp vôùi yeâu caàu cuûa Hôïp ñoàng. Sai phaïm khoâng thöïc hieän ñuùng cuûa Nhaø thaàu



39.2 Trong tröôøng hôïp loãi thuoäc veà phía Nhaø thaàu trong khi thöïc hieän nhöõng chæ thò treân trong thôøi gian ñaõ aán ñònh hoaëc trong moät thôøi gian hôïp lyù neáu khoâng aán ñònh tröôùc thôøi gian, thì Chuû Ñaàu tö coù quyeàn thueâ möôùn vaø traû coâng cho nhöõng ngöôøi khaùc thöïc hieän caùc chæ thò ñoù vaø taát caû caùc chi phí lieân quan ñeán hoaëc phaùt sinh töø ñoù, sau khi tham khaûo yù kieán cuûa Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, Kyõ sö seõ xaùc nhaän vaø Nhaø thaàu phaûi hoaøn traû laïi cho Chuû Ñaàu tö baèng caùch Chuû Ñaàu tö coù theå khaáu tröø vaøo caùc khoaûn maø Chuû Ñaàu tö nôï hoaêïc seõ phaûi thanh toaùn cho Nhaø thaàu, Kyõ sö phaûi thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát, ñoàng thôøi göûi baûn sao thoâng baùo ñoù cho Chuû Ñaàu tö. TAÏM NGÖNG Taïm ngöng coâng vieäc

40.1 Theo chæ thò cuûa Kyõ sö, Nhaø thaàu phaûi taïm ngöng tieán ñoä thi coâng toaøn boä Coâng trình hoaëc moät phaàn Coâng trình trong thôøi gian vaø theo phöông thöùc maø Kyõ sö thaáy caàn thieát, vaø trong thôøi gian taïm ngöng, phaûi baûo veä toát toaøn boä hoaëc moät phaàn Coâng trình taïm ngöng theo möùc ñoä maø Kyõ sö cho laø laø caàn thieát.



Xaùc ñònh cuûa Kyõ sö sau vieäc taïm ngöng40.2 Khoâng aùp duïng

Taïm ngöng keùo daøi hôn 84 ngaøy40.3 Khoâng aùp duïng

KHÔÛI COÂNG VAØ CHAÄM TREÃKhôûi coâng

41.1 Nhaø thaàu phaûi khôûi coâng Coâng trình ngay sau khi nhaän ñöôïc thoâng baùo khôûi coâng cuûa Kyõ sö, thoâng baùo naøy phaûi ñöôïc phaùt haønh ñuùng trong khoaûng thôøi gian neâu ôû Phuï luïc Hoà sô döï thaàu sau ngaøy phaùt haønh Thoâng baùo chaáp thuaän truùng thaàu. Sau ñoù, Nhaø thaàu phaûi tieán haønh thi coâng Coâng trình khaån tröông, khoâng chaäm treã. Tieáp nhaän Coâng tröôøng vaø ñöôøng ñi vaøo Coâng tröôøng

42.1 Neáu trong Hôïp ñoàng coù quy ñònh:(a) phaïm vi cuûa töøng khu vöïc hieän tröôøng maø Nhaø thaàu ñöôïc quyeàn söû duïng trong töøng thôøi haïn naøo ñoù, (b) thöù töï baøn giao caùc khu vöïc ñoù cho Nhaø thaàu, vaø theo yeâu caàu cuûa Hôïp ñoàng veà trình töï thi coâng Coâng trình, theo sau thoâng baùo khôûi coâng cuûa Kyõ sö, Chuû Ñaàu tö seõ baøn giao Coâng tröôøng cho Nhaø thaàu,(c) khu vöïc Coâng tröôøng caàn söû duïng, vaø(d) ñöôøng vaøo ra khu vöïc Coâng tröôøng ñoù maø theo Hôïp ñoàng laø Chuû Ñaàu tö phaûi baøn giao cho Nhaø thaàu ñeå coù theå khôûi coâng vaø thi coâng Coâng trình theo tieán ñoä ñaõ ñeä trình theo Ñieàu 14, vaø ngoaøi ra, theo nhöõng ñeà nghò hôïp lyù cuûa Nhaø thaàu ñöa ra baèng caùch thoâng baùo cho Kyõ sö, ñoàng thôøi göûi baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö, thì Chuû Ñaàu tö, tuøy thôøi ñieåm caàn thieát maø phaûi baøn giao cho Nhaø thaàu caùc khu vöïc khaùc cuûa Coâng tröôøng caàn thieát ñeå Nhaø thaàu tieáp tuïc thi coâng Coâng trình moät caùch khaån tröông theo ñuùng tieán ñoä hoaëc ñuùng caùc ñeà nghò treân. Loãi chaäm baøn giao maët baèng

42.2 Neáu Nhaø thaàu bò chaäm treã hoaëc phaûi chòu phí toån vì Chuû Ñaàu tö khoâng trao quyeàn sôû höõu maët baèng theo nhöõng ñieàu khoaûn cuûa Ñieàu 42.1 thì sau khi tham khaûo yù kieán cuûa Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, Kyõ sö phaûi xaùc nhaän:(a) gia haïn thôøi gian maø Nhaø thaàu coù quyeàn ñöôïc höôûng theo Ñieàu 44, vaø(b) coäng theâm vaøo Giaù Hôïp ñoàng khoaûn chi phí treân,vaø thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát, ñoàng thôøi göûi baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö. Quyeàn söû duïng ñöôøng saù vaø phöông tieän

42.3 Nhaø thaàu phaûi chòu moïi khoaûn chi phí, leä phí ñeå ñöôïc quyeàn söû duïng ñöôøng saù rieâng hoaëc taïm thôøi caàn thieát ñeå lieân heä vôùi vieäc vaøo ra Coâng tröôøng. Nhaø thaàu cuõng phaûi töï chòu caùc khoaûn chi phí ñeå coù theâm caùc phöông tieän khaùc beân ngoaøi Coâng tröôøng caàn thieát ñeå phuïc vuï cho Coâng trình. Thôøi haïn hoaøn thaønh

43.1 Toaøn boä Coâng trình, vaø coù theå laø baát kyø moät Haïng muïc coâng trình naøo coù yeâu caàu phaûi hoaøn thaønh trong moät thôøi haïn cuï theå nhö ñaõ neâu trong Phuï luïc Hoà sô döï thaàu, thì phaûi hoaøn thaønh theo ñuùng nhöõng quy ñònh cuûa ñieàu 48 trong khoaûng thôøi gian ñaõ neâu trong Phuï luïc Hoà sô döï thaàu ñoái vôùi Coâng trình hoaëc Haïng muïc coâng trình ñoù, tính töø ngaøy



khôûi coâng hoaëc thôøi gian gia haïn ñöôïc pheùp theo Ñieàu 44. Gia haïn Thôøi haïn hoaøn thaønh

44.1 Khoâng aùp duïngTraùch nhieäm cuûa Nhaø thaàu phaûi thoâng baùo vaø cung caáp chi tieát cuï theå

44.2 Kyõ sö khoâng bò raøng buoäc veà vieäc phaûi xaùc nhaän baát kyø ñieàu gì, tröø phi Nhaø thaàu:(a) trong voøng 28 ngaøy sau khi söï kieän ñoù xaûy ra laàn thöù nhaát, thoâng baùo cho Kyõ sö bieát, ñoàng thôøi göûi baûn sao cho Chuû Ñaàu tö, (b) trong voøng 28 ngaøy hoaëc moät trong thôøi haïn hôïp lyù khaùc ñöôïc Kyõ sö ñoàng yù, sau khi ñeä trình nhöõng thoâng baùo ñoù cho Kyõ sö, thì phaûi neâu chi tieát nhöõng caên cöù ñeå xem xeùt gia haïn Thôøi haïn hoaøn thaønh maø Nhaø thaàu xeùt thaáy laø mình seõ ñöôïc höôûng, ñeå yeâu caàu naøy coù theå ñöôïc kieåm tra laïi trong thôøi gian treân.Quyeát ñònh gia haïn taïm thôøi

44.3 Khoâng aùp duïngHaïn cheá veà giôø laøm vieäc

45.1 Khoâng aùp duïngCöôøng ñoä thi coâng

46.1 Neáu vì baát kyø lyù do naøo khoâng cho pheùp Nhaø thaàu höôûng gia haïn thôøi gian, maø theo yù kieán cuûa Kyõ sö, cöôøng ñoä tieán haønh coâng vieäc cuûa Coâng trình hoaëc cuûa Haïng muïc laø quaù chaäm so vôùi Thôøi haïn hoaøn thaønh, thì Kyõ sö phaûi baùo cho Nhaø thaàu bieát, vaø Nhaø thaàu phaûi coù bieän phaùp caàn thieát, vôùi söï ñoàng yù cuûa Kyõ sö, ñeå thuùc ñaåy tieán ñoä cho kòp vôùi Thôøi haïn hoaøn thaønh. Nhaø thaàu khoâng ñöôïc coäng theâm baát kyø khoaûn tieàn naøo cho caùc bieän phaùp ñoù. Boài thöôøng thieät haïi do chaäm treã

47.1 Neáu Nhaø thaàu khoâng thöïc hieän ñöôïc ñuùng Thôøi haïn hoaøn thaønh toaøn boä Coâng trình theo Ñieàu 48 hoaëc moät Haïng muïc Coâng trình naøo ñoù theo thôøi gian töông öùng trong Ñieàu 43, thì Nhaø thaàu phaûi traû cho Chuû Ñaàu tö khoaûn tieàn töông öùng ñaõ ñöôïc neâu trong Phuï luïc Hoà sô döï thaàu goïi laø khoaûn boài thöôøng thieät haïi do sai soùt ñoù chöù khoâng phaûi laø tieàn phaït (nhöõng khoaûn boài thöôøng naøy laø nhöõng khoaûn phaûi traû duy nhaát cho caùc sai soùt naøy theo Hôïp ñoàng) cho moãi ngaøy hoaëc moãi buoåi cheânh nhau giöõa Thôøi haïn hoaøn thaønh töông öùng vaø ngaøy thaùng ghi trong Chöùng chæ nghieäm thu toaøn boä Coâng trình hoaëc Haïng muïc coù lieân quan, theo Möùc boài thöôøng thieät haïi toái ña ñaõ ghi trong Phuï luïc Hoà sô döï thaàu. Chuû Ñaàu tö ñöôïc tröø nhöõng khoaûn thieät haïi ñoù vaøo nhöõng khoaûn nôï hoaëc phaûi traû cho Nhaø thaàu maø khoâng aûnh höôûng ñeán caùc phöông phaùp hoaøn traû khaùc. Vieäc thanh toaùn hoaëc khaáu tröø nhöõng khoaûn thieät haïi ñoù khoâng laøm mieãn tröø nghóa vuï cuûa Nhaø thaàu veà vieäc phaûi hoaøn thaønh Coâng trình hoaëc caùc nghóa vuï vaø traùch nhieäm khaùc theo Hôïp ñoàng. Giaûm bôùt nhöõng khoaûn boài thöôøng thieät haïi do chaäm tieán ñoä

47.2 Khoâng aùp duïngChöùng chæ nghieäm thu

48.1 Khi toaøn boä Coâng trình ñaõ ñöôïc thöïc söï hoaøn thaønh vaø ñaõ ñaït caùc Thí nghieäm nghieäm thu theo quy ñònh cuûa Hôïp ñoàng, thì Nhaø thaàu coù theå baùo cho Kyõ sö bieát, ñoàng thôøi göûi baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö keøm theo moät vaên baûn cam keát khaån tröông hoaøn thaønh coâng vieäc coøn laïi trong thôøi gian baûo haønh coâng trình. Baûn thoâng baùo vaø baûn cam keát ñoù ñöôïc xem laø moät yeâu caàu ñoái vôùi Nhaø thaàu ñeå Kyõ sö



caáp Chöùng chæ nghieäm thu Coâng trình. Trong voøng 21 ngaøy keå töø ngaøy giao thoâng baùo, Kyõ sö hoaëc laø phaûi caáp cho Nhaø thaàu vaø göûi baûn sao cho Chuû Ñaàu tö, moät Chöùng chæ nghieäm thu neâu roõ ngaøy thaùng maø theo yù kieán cuûa Kyõ sö laø Coâng trình ñaõ thöïc söï hoaøn thaønh theo ñuùng Hôïp ñoàng, hoaëc laø phaûi göûi vaên baûn chæ thò cho Nhaø thaàu neâu cuï theå taát caû coâng vieäc maø theo yù kieán cuûa Kyõ sö laø Nhaø thaàu caàn phaûi thöïc hieän xong tröôùc khi ñöôïc caáp chöùng chæ ñoù. Kyõ sö cuõng phaûi thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát nhöõng sai soùt trong Coâng trình aûnh höôûng ñeán vieäc thöïc söï hoaøn thaønh Coâng trình coù theå xaûy ra sau khi coù nhöõng chæ thò cuûa mình vaø tröôùc khi hoaøn thaønh Coâng trình ñöôïc mình yeâu caàu. Nhaø thaàu coù quyeàn ñöôïc caáp Chöùng chæ nghieäm thu phaàn Coâng trình ñaõ quy ñònh vaø söûa chöõa caùc sai soùt ñaõ yeâu caàu, trong voøng 21 ngaøy sau khi thoûa maõn caùc yeâu caàu cuûa Kyõ sö. Nghieäm thu töøng Haïng muïc hoaëc töøng boä phaän

48.2 Töông töï nhö vaäy, theo thuû tuïc ñöôïc quy ñònh trong Ñieàu 48.1, Nhaø thaàu coù theå yeâu caàu vaø Kyõ sö phaûi caáp moät Chöùng chæ nghieäm thu ñoái vôùi:(a) baát kyø Haïng muïc naøo coù moät Thôøi haïn hoaøn thaønh ñöôïc neâu cuï theå trong Phuï luïc Hoà sô döï thaàu, (b) baát kyø boä phaän quan troïng naøo cuûa Coâng trình laâu daøi ñaõ ñöôïc hoaøn thaønh vaø ñaõ thoûa maõn caùc yeâu caàu cuûa Kyõ sö vaø ñaõ ñöôïc Chuû Ñaàu tö söû duïng hoaëc quaûn lyù, ngoaøi nhöõng boä phaän ñaõ ñöôïc quy ñònh tröôùc trong Hôïp ñoàng, hoaëc (c) baát kyø boä phaän naøo cuûa Coâng trình laâu daøi maø Chuû Ñaàu tö ñaõ quyeát ñònh quaûn lyù hoaëc söû duïng tröôùc khi hoaøn thaønh (khi söï quaûn lyù hoaëc söû duïng naøy khoâng ñöôïc quy ñònh tröôùc trong Hôïp ñoàng hoaëc chöa ñöôïc Nhaø thaàu chaáp nhaän nhö laø moät phöông aùn taïm thôøi).Hoaøn thaønh thöïc söï caùc boä phaän Coâng trình

48.3 Neáu moät boä phaän cuûa Coâng trình laâu daøi ñaõ thöïc söï hoaøn thaønh vaø ñaõ ñaït caùc Thí nghieäm nghieäm thu theo quy ñònh cuûa Hôïp ñoàng, thì Kyõ sö ñöôïc pheùp caáp Chöùng chæ nghieäm thu cho boä phaän ñoù cuûa Coâng trình laâu daøi tröôùc khi hoaøn thaønh toaøn boä Coâng trình, khi chöùng chæ ñoù ñöôïc caáp, Nhaø thaàu ñöôïc xem nhö laø phaûi khaån tröông hoaøn thaønh coâng vieäc coøn laïi cuûa boä phaän Coâng trình laâu daøi ñoù trong thôøi kyø baûo haønh coâng trình. Caùc maët baèng caàn phuïc hoài

48.4 Neáu Chöùng chæ nghieäm thu cuûa moät Haïng muïc hoaëc boä phaän cuûa Coâng trình laâu daøi ñöôïc caáp tröôùc khi hoaøn thaønh toaøn boä Coâng trình khoâng ghi roõ laø ñaõ hoaøn thaønh vieäc phuïc hoài laïi caùc maët baèng caàn phuïc hoài, thì xem nhö laø Nhaø thaàu chöa hoaøn thaønh nghóa vuï hoaøn traû laïi maët baèng ñoù. BAÛO HAØNH COÂNG TRÌNH Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình

49.1 Trong “Ñieàu kieän Hôïp ñoàng” naøy cuïm töø “Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình“ coù nghóa laø Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình ñöôïc neâu trong Phuï luïc Hoà sô döï thaàu, ñöôïc tính töø ngaøy hoaøn thaønh Coâng trình do Kyõ sö caáp chöùng chæ theo Ñieàu 48, vaø trong khi xeùt ñeán Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình, thì cuïm töø “Coâng trình” cuõng seõ ñöôïc hieåu theo haøm yù nhö treân.Hoaøn thaønh caùc coâng vieäc coøn laïi vaø söûa chöõa caùc sai soùt

49.2 Vôùi döï kieán seõ baøn giao Coâng trình cho Chuû Ñaàu tö caøng sôùm caøng toát ngay sau khi heát Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình theo ñieàu ñieàu kieän cuûa Hôïp ñoàng, tröø tröôøng hôïp hao moøn hoaëc hö hoûng khaù lôùn, ñuùng



yeâu caàu cuûa Kyõ sö, thì Nhaø thaàu phaûi:(a) hoaøn thaønh caùc coâng vieäc neáu coøn laïi sau ngaøy ñaõ neâu trong Chöùng chæ nghieäm thu caøng sôùm caøng toát, vaø(b) thöïc thieän taát caû caùc coâng taùc tu boå, xaây döïng laïi, söûa chöõa sai soùt, traùm caùc veát nöùt do co ngoùt vaø nhöõng khieám khuyeát khaùc maø Kyõ sö coù theå yeâu caàu Nhaø thaàu thöïc hieän trong thôøi gian baûo haønh coâng trình hoaëc trong voøng 14 ngaøy sau khi heát thôøi gian baûo haønh coâng trình caên cöù treân keát quaû kieåm tra cuûa Kyõ sö hoaëc Ñaïi dieän Kyõ sö tröôùc khi heát Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình.Chi phí söûa chöõa sai soùt

49.3 Taát caû caùc coâng vieäc ñöôïc neâu trong Ñieàu 49.2 (b) ñeàu do Nhaø thaàu thöïc hieän baèng chi phí cuûa mình, neáu theo yù kieán Kyõ sö, söï caàn thieát phaûi laøm ñoù laø do:(a) söû duïng nguyeân vaät lieäu, Thieát bò hoaëc tay ngheà khoâng ñuùng theo Hôïp ñoàng,(b) sai soùt trong thieát keá moät boä phaän cuûa Coâng trình laâu daøi maø Nhaø thaàu chòu traùch nhieäm thieát keá, hoaëc(c) boû qua hoaëc sai soùt do Nhaø thaàu khoâng thöïc hieän ñuùng nghóa vuï cuûa mình ñaõ ñöôïc quy ñònh hoaëc haøm yù trong Hôïp ñoàng. Nhaø thaàu khoâng thöïc hieän chæ thò cuûa Kyõ sö

49.4 Tröôøng hôïp Nhaø thaàu coù thieáu soùt khoâng thöïc hieän ñöôïc nhöõng chæ thò treân trong moät thôøi gian hôïp lyù do caùc loãi theo caùc muïc (a), (b), hoaëc (c) cuûa Ñieàu 49.3, thì Chuû Ñaàu tö ñöôïc quyeàn thueâ möôùn vaø traû coâng cho ngöôøi khaùc laøm coâng vieäc ñoù, vaø neáu theo yù kieán cuûa Kyõ sö laø coâng vieäc ñoù phaûi do Nhaø thaàu thöïc hieän baèng chi phí cuûa mình thì sau khi tham khaûo yù kieán vôùi Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, Kyõ sö seõ xaùc ñònh taát caû caùc chi phí lieân quan hoaëc phaùt sinh bôûi caùc coâng vieäc ñoù vaø Nhaø thaàu phaûi hoaøn traû caùc chi phí ñoù cho Chuû Ñaàu tö, Chuû Ñaàu tö coù theå khaáu tröø vaøo caùc khoaûn nôï hoaëc khoaûn phaûi traû cho Nhaø thaàu, Kyõ sö phaûi thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát, ñoàng thôøi göûi baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö. Nhaø thaàu phaûi xaùc ñònh nguyeân nhaân

50.1 Neáu coù khuyeát taät, veát nöùt do co ngoùt, hoaëc caùc khieám khuyeát khaùc trong Coâng trình tröôùc khi keát thuùc Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình, thì Kyõ sö coù theå chæ thò cho Nhaø thaàu tìm hieåu nguyeân nhaân theo höôùng daãn cuûa Kyõ sö ñoàng thôøi göûi baûn sao chæ thò cho Chuû Ñaàu tö. Tröø phi nhöõng khuyeát taät, veát nöùt do co ngoùt, hoaëc khieám khuyeát ñoù laø do Nhaø thaàu phaûi chòu traùch nhieäm theo Hôïp ñoàng, neáu khoâng thì, sau khi tham khaûo yù kieán vôùi Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, Kyõ sö phaûi xaùc ñònh khoaûn chi phí xaùc ñònh nguyeân nhaân treân cho Nhaø thaàu, khoaûn naøy seõ ñöôïc coäng vaøo Giaù Hôïp ñoàng vaø Kyõ sö phaûi baùo cho Nhaø thaàu bieát, ñoàng thôøi göûi baûn sao cho Chuû Ñaàu tö. Neáu nhöõng khuyeát taät, veát nöùt do co ngoùt hoaëc nhöõng khieám khuyeát khaùc noùi treân laø do Nhaø thaàu chòu traùch nhieäm thì chi phí cho vieäc tìm hieåu naøy phaûi do Nhaø thaàu chòu vaø trong tröôøng hôïp ñoù Nhaø thaàu phaûi töï chòu chi phí ñeå söûa chöõa caùc khuyeát taät, veát nöùt do co ngoùt hoaëc khieám khuyeát ñoù theo quy ñònh cuûa Ñieàu 49.SÖÛA ÑOÅI, THEÂM VAØO, BOÛ BÔÙT Ñieàu chænh noäi dung coâng vieäc

51.1 Kyõ sö seõ ñieàu chænh keát caáu, chaát löôïng hoaëc khoái löôïng Coâng trình hoaëc boä phaän Coâng trình maø theo yù kieán cuûa Kyõ sö laø caàn thieát phaûi thöïc hieän nhö vaäy, hoaëc vì baát kyø lyù do naøo khaùc maø theo yù kieán cuûa Kyõ sö laø thích hôïp, thì Kyõ sö ñöôïc quyeàn ra chæ thò cho Nhaø thaàu vaø Nhaø thaàu phaûi thöïc hieän moät trong caùc vieäc sau ñaây :



(a) taêng hoaëc giaûm khoái löôïng cuûa baát kyø moät coâng vieäc naøo ñoù trong Hôïp ñoàng, (b) boû bôùt moät coâng vieäc naøo ñoù (nhöng khoâng phaûi laø coâng vieäc do Chuû Ñaàu tö hoaëc Nhaø thaàu khaùc thöïc hieän),(c) thay ñoåi ñaëc tính, chaát löôïng hoaëc loaïi hình cuûa baát kyø coâng vieäc naøo, (d) thay ñoåi cao ñoä, ñöôøng gioùng, vò trí vaø kích thöôùc cuûa moät boä phaän Coâng trình, (e) thöïc hieän theâm baát kyø coâng vieäc naøo thuoäc loaïi naøo caàn thieát cho vieäc hoaøn thaønh Coâng trình, hoaëc(f) ñieàu chænh trình töï hoaëc tieán ñoä ñaõ ñöôïc quy ñònh tröôùc cuûa baát kyø boä phaän naøo cuûa Coâng trình. Nhöõng ñieàu chænh naøy khoâng laøm maát hieäu löïc Hôïp ñoàng nhöng caùc aûnh höôûng neáu coù cuûa noù phaûi ñöôïc ñaùnh giaù theo Ñieàu 52. Neáu vieäc phaùt haønh moät chæ thò nhaèm thay ñoåi coâng vieäc laø caàn thieát do loãi sai soùt hoaëc vi phaïm Hôïp ñoàng cuûa Nhaø thaàu hoaëc do Nhaø thaàu chòu traùch nhieäm, thì Nhaø thaàu seõ phaûi töï chòu chi phí do thieáu soùt ñoù gaây ra.Chæ thò veà vieäc ñieàu chænh

51.2 Nhaø thaàu khoâng ñöôïc ñieàu chænh khoái löôïng coâng vieäc neáu khoâng coù chæ thò cuûa Kyõ sö. Nhöng Nhaø thaàu khoâng caàn phaûi xin chæ thò cuûa Kyõ sö veà vieäc taêng hay giaûm khoái löôïng cuûa baát kyø coâng vieäc naøo khi vieäc taêng hay giaûm ñoù khoâng phaûi laø keát quaû cuûa moät leänh ñöôïc ban haønh theo ñieàu naøy, Nhaø thaàu phaûi xin chæ thò cuûa kyõ sö veà vieäc taêng hay giaûm khoái löôïng ñoù laø keát quaû cuûa moät khoái löôïng vöôït troäi hay thaáp hôn khoái löôïng ñaõ ñöôïc ghi trong Baûng khoái löôïng. Ñaùnh giaù caùc ñieàu chænh

52.1 Taát caû caùc ñieàu chænh theo Ñieàu 51 vaø caùc khoaûn coäng theâm vaøo Giaù Hôïp ñoàng caàn xaùc ñònh theo Ñieàu 52 (ñieàu naøy goïi ñoù laø “coâng vieäc coù ñieàu chænh“), ñöôïc ñaùnh giaù theo ñôn giaù vaø giaù ñaõ ñöôïc quy ñònh trong Hôïp ñoàng neáu theo yù kieán cuûa Kyõ sö laø coù theå söû duïng ñöôïc. Neáu trong Hôïp ñoàng khoâng coù ñôn giaù hoaëc giaù söû duïng ñöôïc cho coâng vieäc ñöôïc ñieàu chænh ñoù, thì ñôn giaù vaø giaù trong Hôïp ñoàng seõ ñöôïc laáy laøm cô sôû ñeå xem xeùt cho hôïp lyù. Neáu khoâng thì sau khi tham khaûo yù kieán vôùi Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, Kyõ sö phaûi thoûa thuaän vôùi Nhaø thaàu moät ñôn giaù vaø giaù phuø hôïp. Tröôøng hôïp baát ñoàng yù kieán, thì Kyõ sö seõ chæ ñònh ñôn giaù hoaëc giaù maø theo yù Kyõ sö laø thích hôïp vaø Kyõ sö seõ thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát, ñoàng thôøi göûi baûn sao cho Chuû Ñaàu tö. Khi chöa thoûa thuaän xong hoaëc chæ ñònh xong ñôn giaù hoaëc giaù, thì Kyõ sö phaûi xaùc ñònh moät ñôn giaù hoaëc giaù taïm thôøi ñeå cho pheùp caùc khoaûn thanh toaùn theo taøi khoaûn ñöôïc ghi trong chöùng chæ caáp theo Ñieàu 60.Quyeàn cuûa Kyõ sö chæ ñònh ñôn giaù

52.2 Vôùi ñieàu kieän laø tính chaát hoaëc khoái löôïng cuûa baát kyø coâng vieäc coù ñieàu chænh naøo lieân quan ñeán tính chaát hoaëc khoái löôïng coâng vieäc cuûa toaøn boä Coâng trình hoaëc moät boä phaän Coâng trình, maø theo yù kieán Kyõ sö laø ñôn giaù hoaëc giaù trong Hôïp ñoàng cuûa Haïng muïc ñoù, do ñaõ coù ñieàu chænh neân khoâng coøn thích hôïp hoaëc khoâng coøn söû duïng ñöôïc nöõa, thì sau khi Kyõ sö tham khaûo yù kieán vôùi Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, seõ quy ñònh moät ñôn giaù hoaëc giaù thích hôïp theo thoûa thuaän chung giöõa Kyõ sö vaø Nhaø thaàu. Tröôøng hôïp baát ñoàng yù kieán, Kyõ sö phaûi chæ ñònh moät ñôn giaù hoaëc giaù maø Kyõ sö cho laø thích hôïp vaø baùo cho Nhaø thaàu bieát, ñoàng thôøi göûi baûn sao cho Chuû Ñaàu tö. Khi chöa thoûa thuaän xong hoaëc chæ ñònh xong ñôn giaù hoaëc giaù, thì Kyõ sö phaûi xaùc ñònh moät ñôn giaù hoaëc giaù taïm thôøi ñeå cho pheùp caùc khoaûn thanh toaùn theo taøi khoaûn ñöôïc ghi trong chöùng chæ caáp theo



Ñieàu 60.Caùc coâng vieäc coù ñieàu chænh seõ ñöôïc Kyõ sö chæ thò cho thöïc hieän theo Ñieàu 51 seõ khoâng ñöôïc ñaùnh giaù theo Ñieàu 52.1 hoaëc theo ñieàu naøy, tröø phi trong voøng 14 ngaøy keå töø ngaøy ra chæ thò ñoù vaø tröôùc khi thi coâng coâng vieäc coù ñieàu chænh ñoù, ngoaøi tröôøng hôïp boû bôùt coâng vieäc, phaûi coù caùc thoâng baùo sau:(a) Nhaø thaàu thoâng baùo cho Kyõ sö veà yù ñònh Nhaø thaàu yeâu caàu thanh toaùn theâm hoaëc caàn ñieàu chænh ñôn giaù hoaëc giaù, hoaëc(b) Kyõ sö thoâng baùo cho Nhaø thaàu veà yù ñònh seõ ñieàu chænh ñôn giaù hoaëc giaù. Ñieàu chænh quaù 5% giaù trò Hôïp ñoàng

52.3 Neáu khi caáp Chöùng chæ nghieäm thu cho toaøn boä Coâng trình, maø keát luaän ñöôïc laø do keát quaû cuûa:(a) taát caû caùc coâng vieäc coù ñieàu chænh ñöôïc ñaùnh giaù theo Ñieàu 52.1 vaø 52.2, vaø(b) taát caû caùc ñieàu chænh veà khoái löôïng döï toaùn ñaõ ghi trong Baûng khoái löôïng, khoâng bao goàm caùc Khoaûn taïm tính, ngaøy coâng vaø giaù ñieàu chænh theo Ñieàu 70, chöù khoâng phaûi vì caùc lyù do naøo khaùc, maø ñaõ coù khoaûn coäng theâm hoaëc tröø bôùt ñi vaøo Giaù Hôïp ñoàng, taát caû coäng laïi lôùn hôn 5% cuûa “Giaù hieäu löïc cuûa Hôïp ñoàng” (trong ñieàu naøy phaûi hieåu laø Giaù Hôïp ñoàng, khoâng tính ñeán caùc Khoaûn taïm tính vaø caùc khoaûn phuï caáp ngaøy coâng neáu coù) vaø trong tröôøng hôïp naøy (treân cô sôû caùc thuû tuïc ñieàu chænh ñaõ ñöôïc tieán haønh theo Ñieàu 52, ngoaïi tröø Ñieàu 52.3 naøy), sau khi tham khaûo yù kieán vôùi Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, Kyõ sö phaûi coäng theâm hoaëc tröø bôùt ñi vaøo Giaù Hôïp ñoàng moät khoaûn tieàn ñuùng theo thoûa thuaän giöõa Kyõ sö vaø Nhaø thaàu, hoaëc neáu khoâng thoûa thuaän ñöôïc thì Kyõ sö chæ ñònh khoaûn tieàn ñoù, coù tính ñeán hieän traïng Coâng tröôøng cuûa Nhaø thaàu vaø chi phí quaûn lyù chung cuûa Hôïp ñoàng. Kyõ sö phaûi thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát veà vieäc naøy ñoàng thôøi göûi baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö. Nhöõng khoaûn tieàn naøy chæ ñöôïc caên cöù vaøo khoaûn tieàn maø neáu coäng chuùng vaøo hoaëc tröø chuùng ñi thì vöôït quaù 5% Giaù hieäu löïc cuûa Hôïp ñoàng.Coâng vieäc ñöôïc tính theo ngaøy coâng

52.4 Neáu theo yù kieán Kyõ sö laø caàn thieát hoaëc neân laøm, thì Kyõ sö coù theå ra chæ thò yeâu caàu caùc coâng vieäc coù ñieàu chænh phaûi ñöôïc thöïc hieän treân cô sôû tính coâng nhaät. Sau ñoù Nhaø thaàu seõ ñöôïc thanh toaùn cho nhöõng coâng vieäc coù ñieàu chænh ñoù theo caùc ñieàu kieän ñaõ ñeà ra trong baûng chaám coâng ñaõ coù maãu trong Hôïp ñoàng theo ñôn giaù vaø giaù do Nhaø thaàu ñeä trình tröôùc trong Hoà sô döï thaàu. Nhaø thaàu phaûi ñeä trình cho Kyõ sö caùc hoùa ñôn hoaëc caùc loaïi bieân lai khaùc caàn thieát cho vieäc chöùng minh nhöõng khoaûn ñaõ chi, vaø tröôùc khi ñaët mua nguyeân vaät lieäu phaûi ñeä trình cho Kyõ sö baûng baùo giaù nguyeân vaät lieäu ñoù ñeå Kyõ sö chaáp thuaän.Ñoái vôùi caùc coâng vieäc ñöôïc thi coâng treân cô sôû tính coâng nhaät, thì haøng ngaøy Nhaø thaàu phaûi ñeä trình cho Kyõ sö moät danh saùch chính xaùc laøm thaønh hai baûn ghi roõ hoï teân, ngheà nghieäp vaø thôøi gian laøm vieäc cuûa taát caû caùc coâng nhaân ñöôïc thueâ laøm coâng vieäc ñoù vaø moät chöùng töø, cuõng laøm thaønh hai baûn, ghi roõ chuûng loaïi vaø soá löôïng taát caû caùc nguyeân vaät lieäu vaø Thieát bò maø Nhaø thaàu söû duïng cho coâng vieäc ñoù, tröø nhöõng Thieát bò thi coâng ñaõ naèm trong khoaûn tính phaàn traêm theo baûng chaám coâng ñoù. Kyõ sö seõ kyù xaùc nhaän vaø göûi trôû laïi cho Nhaø thaàu moät baûn sao danh saùch vaø chöùng töø ñoù neáu Kyõ sö thaáy ñuùng vaø chaáp thuaän.



Ngoaøi yeâu caàu treân ñaây, cuoái moãi thaùng, Nhaø thaàu coøn phaûi ñeä trình cho Kyõ sö moät chöùng töø ñaõ keâ giaù nhaân coâng, nguyeân vaät lieäu vaø Thieát bò Nhaø thaàu ñaõ söû duïng, tröø phaàn ñaõ noùi treân, vaø Nhaø thaàu khoâng ñöôïc quyeàn höôûng thanh toaùn tröôùc khi caùc danh saùch vaø chöùng töø treân ñaõ ñöôïc traû laïi ñaày ñuû vaø ñuùng thôøi haïn. Vôùi ñieàu kieän laø, neáu Kyõ sö cho raèng vì lyù do naøo ñoù maø vieäc Nhaø thaàu göûi nhöõng danh saùch hoaëc chöùng töø treân ñaây laø khoâng theå thöïc hieän ñöôïc, thì Kyõ sö coù quyeàn cho pheùp thanh toaùn coâng vieäc theo coâng nhaät caên cöù vaøo thôøi gian thi coâng vaø nhaân coâng, nguyeân vaät lieäu vaø Thieát bò thi coâng ñem vaøo söû duïng, hoaëc thanh toaùn theo moät giaù trò troïn goùi maø Kyõ sö cho laø coâng baèng vaø hôïp lyù. THUÛ TUÏC YEÂU CAÀU THANH TOAÙN Thoâng baùo yeâu caàu thanh toaùn theâm

53.1 Ngoaøi baát kyø ñieàu khoaûn naøo khaùc cuûa Hôïp ñoàng, neáu Nhaø thaàu coù yù ñònh yeâu caàu thanh toaùn theâm theo baát kyø ñieàu naøo cuûa “Ñieàu kieän Hôïp ñoàng” naøy hoaëc theo caùc ñieàu kieän khaùc, thì Nhaø thaàu phaûi göûi thoâng baùo cho Kyõ sö bieát yeâu caàu naøy, ñoàng thôøi göûi moät baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö trong voøng 28 ngaøy keå töø ngaøy laàn ñaàu tieân phaùt sinh coâng vieäc maø mình yeâu caàu thanh toaùn theâm. Soå nhaät kyù coâng trình

53.2 Khi xaûy ra söï vieäc theo nhö Ñieàu 53.1, thì Nhaø thaàu phaûi löu giöõ soå nhaät kyù coâng trình vaø caùc vaên baûn lieân quan khaùc caàn thieát ñeå hoã trôï cho vieäc yeâu caàu baát kyø ñeà nghò naøo maø Nhaø thaàu mong muoán. Khoâng nhaát thieát phaûi coù yù kieán cuûa Chuû Ñaàu tö, khi nhaän ñöôïc thoâng baùo theo Ñieàu 53.1, Kyõ sö phaûi kieåm tra laïi soå nhaät kyù coâng trình vaø caùc vaên baûn lieân quan khaùc ñoù vaø coù theå chæ thò Nhaø thaàu thu thaäp theâm caùc vaên baûn tieáp theo ñeå laøm caên cöù cho yeâu caàu ñaõ ghi trong thoâng baùo ñoù. Nhaø thaàu phaûi cho pheùp Kyõ sö kieåm tra soå nhaät kyù coâng tröôøng vaø caùc vaên baûn lieân quan, vaø phaûi ñeä trình baûn sao cho Kyõ sö khi Kyõ sö yeâu caàu. Chöùng minh veà nhöõng khoaûn yeâu caàu thanh toaùn theâm

53.3 Trong voøng 28 ngaøy hoaëc trong voøng moät thôøi gian hôïp lyù ñöôïc Kyõ sö ñoàng yù keå töø khi ñeä trình thoâng baùo theo Ñieàu 53.1, Nhaø thaàu phaûi göûi cho Kyõ sö moät baûn yeâu caàu thanh toaùn ghi roõ chi tieát caùc khoaûn caàn thanh toaùn vaø cô sôû cuûa vieäc yeâu caàu ñoù. Khi söï vieäc laøm phaùt sinh yeâu caàu thanh toaùn coøn ñang tieáp dieãn, thì baûn yeâu caàu thanh toaùn ñoù ñöôïc coi laø moät baûn yeâu caàu thanh toaùn taïm thôøi vaø Nhaø thaàu, theo ñònh kyø maø Kyõ sö yeâu caàu, phaûi göûi theâm nhöõng baûn yeâu caàu thanh toaùn taïm thôøi khaùc vôùi soá tieàn yeâu caàu thanh toaùn ñöôïc coäng doàn vaø caùc caên cöù khaùc ñeå yeâu caàu söï thanh toaùn naøy. Trong tröôøng hôïp phaûi göûi caùc baûn yeâu caàu thanh toaùn taïm thôøi cho Kyõ sö, thì Nhaø thaàu phaûi göûi baûn yeâu caàu thanh toaùn cuoái cuøng trong voøng 28 ngaøy keå töø ngaøy keát thuùc aûnh höôûng cuûa söï kieän ñoù. Neáu Kyõ sö yeâu caàu, thì Nhaø thaàu phaûi chuyeån cho Chuû Ñaàu tö baûn sao cuûa taát caû caùc baûn yeâu caàu thanh toaùn ñaõ göûi cho Kyõ sö theo ñieàu naøy.Khoâng thöïc hieän ñuùng theo thuû tuïc yeâu caàu

53.4 Neáu Nhaø thaàu khoâng thöïc hieän ñöôïc baát kyø quy ñònh naøo cuûa Ñieàu 53 naøy veà vieäc yeâu caàu thanh toaùn, thì khoaûn tieàn maø Nhaø thaàu coù quyeàn ñöôïc thanh toaùn seõ khoâng vöôït quaù soá tieàn maø Kyõ sö, hoaëc moät hay nhieàu Troïng taøi ñöôïc chæ ñònh theo Ñieàu 67.3, xem xeùt ñaùnh giaù thoâng qua vieäc kieåm tra caùc soå nhaät kyù coâng trình vaø caùc vaên baûn lieân quan khaùc (duø soå nhaät kyù coâng tröôøng vaø caùc vaên baûn lieân quan ñoù ñaõ ñöôïc xaùc laäp trong thoâng baùo cho Kyõ sö theo yeâu caàu cuûa Ñieàu 53.2 vaø 53.3 hay chöa).



Thanh toaùn cho nhöõng khoaûn yeâu caàu thanh toaùn theâm 53.5 Nhaø thaàu ñöôïc quyeàn ñöôïc ghi vaøo Chöùng chæ thanh toaùn taïm thôøi

ñöôïc Kyõ sö chöùng nhaän theo Ñieàu 60 caùc khoaûn tieàn yeâu caàu thanh toaùn theâm maø sau khi tham khaûo yù kieán vôùi Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, Kyõ sö cho raèng caàn phaûi chi traû cho Nhaø thaàu, mieãn laø Nhaø thaàu ñaõ cung caáp ñaày ñuû chi tieát ñeå Kyõ sö coù theå xaùc ñònh soá tieàn phaûi traû ñoù laø ñuùng. Neáu nhöõng chi tieát ñoù khoâng ñaày ñuû ñeå chöùng minh toaøn boä soá tieàn yeâu caàu thanh toaùn theâm, thì Nhaø thaàu ñöôïc quyeàn thanh toaùn phaàn khoaûn tieàn yeâu caàu maø caùc chi tieát ñoù coù theå chöùng minh laø ñuùng theo xaùc nhaän cuûa Kyõ sö. Kyõ sö phaûi baùo cho Nhaø thaàu bieát, ñoàng thôøi göûi baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö.

THIEÁT BÒ THI COÂNG, COÂNG TRÌNH TAÏM VAØ NGUYEÂN VAÄT LIEÄUThieát bò thi coâng, Coâng trình taïm vaø nguyeân vaät lieäu duøng rieâng cho Coâng trình

54.1 Taát caû caùc Thieát bò thi coâng, Coâng trình taïm vaø nguyeân vaät lieäu ñöôïc Nhaø thaàu cung caáp, khi ñöa ñeán Coâng trình, phaûi ñöôïc xem laø chæ ñeå söû duïng cho thi coâng Coâng trình vaø Nhaø thaàu khoâng ñöôïc di chuyeån toaøn boä hoaëc moät phaàn Thieát bò, Coâng trình taïm vaø nguyeân vaät lieäu ñoù maø khoâng coù söï ñoàng yù cuûa Kyõ sö, tröø phi laø di chuyeån töø nôi naøy ñeán nôi khaùc trong noäi boä Coâng tröôøng. Khoâng yeâu caàu phaûi coù söï ñoàng yù cuûa Kyõ sö veà vieäc huy ñoäng xe coä ñöa ñoùn nhaân vieân, coâng nhaân, vaän chuyeån Thieát bò thi coâng, Coâng trình taïm, Thieát bò hoaëc nguyeân vaät lieäu ñeán hoaëc ñi khoûi Coâng tröôøng.Chuû Ñaàu tö khoâng chòu traùch nhieäm tröôùc caùc thieät haïi

54.2 Chuû Ñaàu tö hoaøn toaøn khoâng phaûi chòu traùch nhieäm veà thieät haïi hoaëc hö hoûng ñoái vôùi baát kyø Thieát bò thi coâng, Coâng trình taïm hoaëc nguyeân vaät lieäu naøo, tröø tröôøng hôïp ñöôïc neâu trong Ñieàu 20 vaø Ñieàu 65.Thuû tuïc haûi quan

54.3 Chuû Ñaàu tö seõ heát söùc coá gaéng giuùp ñôõ Nhaø thaàu trong vieäc xin thuû tuïc haûi quan cho caùc Thieát bò thi coâng, nguyeân vaät lieäu vaø nhöõng vaät duïng khaùc caàn cho Coâng trình khi ñöôïc yeâu caàu.Taùi xuaát caùc Thieát bò thi coâng

54.4 Ñoái vôùi Thieát bò maø Nhaø thaàu ñaõ nhaäp ñeå söû duïng cho Coâng trình, thì khi coù yeâu caàu, Chuû Ñaàu tö seõ heát söùc coá gaéng giuùp ñôõ Nhaø thaàu trong vieäc xin pheùp Cô quan chöùc naêng ñoàng yù cho Nhaø thaàu taùi xuaát caùc Thieát bò khi di chuyeån ra khoûi Coâng tröôøng theo yeâu caàu cuûa Hôïp ñoàng.Ñieàu kieän thueâ möôùn Thieát bò thi coâng

54.5 Nhaèm muïc ñích baûo ñaûm söï coù maët lieân tuïc cuûa baát kyø Thieát bò thueâ naøo cuûa Nhaø thaàu ñeå thi coâng Coâng trình trong tröôøng hôïp chaám döùt thi coâng coâng trình theo Ñieàu 63, Nhaø thaàu khoâng ñöôïc ñöa vaøo Coâng trình baát kyø Thieát bò thueâ naøo tröø phi coù hôïp ñoàng thueâ (hôïp ñoàng naøy khoâng phaûi laø hôïp ñoàng mua traû goùp), trong ñoù coù ñieàu khoaûn quy ñònh laø theo yeâu caàu baèng vaên baûn cuûa Chuû Ñaàu tö trong voøng 7 ngaøy sau ngaøy coù hieäu löïc cuûa baát kyø vieäc chaám döùt thi coâng naøo vaø khi Chuû Ñaàu tö cam keát thanh toaùn taát caû caùc chi phí thueâ möôùn keå töø ngaøy ñoù, thì seõ cho thueâ Thieát bò thi coâng ñoù cho Chuû Ñaàu tö vôùi cuøng ñieàu khoaûn thueâ möôùn töông töï nhö ñoái vôùi Nhaø thaàu, vôùi ñieàu kieän laø Chuû Ñaàu tö ñöôïc quyeàn cho pheùp caùc Nhaø thaàu khaùc do mình thueâ möôùn söû duïng cho vieäc thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình, theo nhöõng ñieàu kieän cuûa Ñieàu 63.



Chi phí daønh cho muïc ñích cuûa Ñieàu 63 54.6 Trong tröôøng hôïp Chuû Ñaàu tö kyù keát Hôïp ñoàng thueâ Thieát bò thi coâng

caên cöù theo Ñieàu 54.5, thì taát caû caùc khoaûn tieàn do Chuû Ñaàu tö thanh toaùn theo caùc ñieàu khoaûn cuûa hôïp ñoàng ñoù vaø taát caû caùc khoaûn chi phí phaùt sinh töø phía Chuû Ñaàu tö (keå caû leä phí ñoùng daáu) trong vieäc kyù keát hôïp ñoàng ñoù, theo muïc ñích cuûa Ñieàu 63, ñöôïc xem laø moät phaàn cuûa chi phí thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình.Ñöa ñieàu khoaûn vaøo Hôïp ñoàng thaàu phuï

54.7 Nhaø thaàu, khi kyù keát baát kyø Hôïp ñoàng thaàu phuï naøo cho vieäc thi coâng moät boä phaän cuûa Coâng trình, ñeàu phaûi ñöa vaøo trong caùc Hôïp ñoàng phuï ñoù (döôùi daïng ñieàu khoaûn tham chieáu hoaëc daïng ñieàu khoaûn khaùc) caùc qui ñònh cuûa Ñieàu 54 naøy coù lieân quan ñeán Thieát bò thi coâng, Coâng trình taïm hoaëc nguyeân vaät lieäu do Nhaø thaàu phuï ñöa vaøo Coâng tröôøng. Chaáp thuaän cho söû duïng nguyeân vaät lieäu ngoaøi döï kieán

54.8 Vieäc thöïc hieän ñieàu naøy khoâng coù haøm yù ñeán söï chaáp thuaän naøo cuûa Kyõ sö ñoái vôùi nguyeân vaät lieäu hoaëc caùc nhöõng vaán ñeà khaùc lieân quan hay laø ngaên caám vieäc Kyõ sö loaïi boû baát kyø nguyeân vaät lieäu naøo vaøo baát kyø luùc naøo.

XAÙC ÑÒNH KÍCH THÖÔÙCKhoái löôïng

55.1 Khoái löôïng ñöôïc ghi trong Baûng khoái löôïng laø khoái löôïng döï toaùn cho Coâng trình, khoái löôïng naøy khoâng ñöôïc duøng nhö laø khoái löôïng thöïc teá vaø ñuû ñoä chính xaùc cho Coâng trình do Nhaø thaàu thi coâng ñeå hoaøn thaønh nghóa vuï cuûa mình theo Hôïp ñoàng.Coâng trình caàn phaûi xaùc ñònh kích thöôùc

56.1 Tröø phi coù quy ñònh khaùc, neáu khoâng thì Kyõ sö phaûi khaúng ñònh vaø xaùc nhaän baèng ñònh löôïng giaù trò cuûa Coâng trình phuø hôïp vôùi Hôïp ñoàng vaø Nhaø thaàu ñöôïc thanh toaùn caùc giaù trò ñoù theo Ñieàu 60. Khi caàn xaùc ñònh kích thöôùc cuûa moät boä phaän naøo ñoù cuûa Coâng trình, thì Kyõ sö phaûi thoâng baùo cho ñaïi dieän coù thaåm quyeàn cuûa Nhaø thaàu bieát, vaø ngöôøi naøy phaûi:(a) tham gia hoaëc cöû ñaïi dieän ñuû tö caùch ñeå hoã trôï Kyõ sö xaùc ñònh kích thöôùc, vaø(b) cung caáp taát caû caùc chi tieát maø Kyõ sö yeâu caàu.Neáu Nhaø thaàu khoâng tham gia, boû qua hoaëc khoâng cöû ñaïi dieän cuûa mình, thì sau ñoù keát quaû ño ñeám do Kyõ sö tieán haønh hoaëc ñöôïc Kyõ sö chaáp thuaän seõ ñöôïc coi laø keát quaû chính xaùc cuûa boä phaän ñoù cuûa Coâng trình. Nhaèm muïc ñích xaùc ñònh kích thöôùc cuûa Coâng trình laâu daøi thoâng qua soå theo doõi vaø qua baûn veõ thì Kyõ sö phaûi laäp soå theo doõi vaø baûn veõ trong quaù trình thi coâng Coâng trình vaø Nhaø thaàu, khi coù vaên baûn yeâu caàu laäp soå theo doõi vaø baûn veõ, thì trong voøng 14 ngaøy, phaûi tham gia ñeå kieåm tra vaø ñoàng yù vôùi Kyõ sö veà soå theo doõi vaø baûn veõ ñoù vaø kyù xaùc nhaän khi ñaõ ñoàng yù. Neáu Nhaø thaàu khoâng tham gia ñeå kieåm tra vaø ñoàng yù caùc soå theo doõi vaø baûn veõ treân, thì chuùng ñöôïc coi nhö laø hoaøn toaøn ñuùng. Neáu sau khi kieåm tra caùc soå theo doõi vaø baûn veõ ñoù maø Nhaø thaàu khoâng ñoàng yù hoaëc khoâng kyù vaøo ñoù khi ñaõ ñoàng yù, thì caùc soå theo doõi vaø baûn veõ ñoù cuõng ñöôïc xem laø hoaøn toaøn ñuùng, tröø phi trong voøng 14 ngaøy sau khi kieåm tra, Nhaø thaàu thoâng baùo cho Kyõ sö bieát laø Nhaø thaàu cho raèng soå theo doõi vaø baûn veõ ñoù laø khoâng ñuùng. Khi nhaän ñöôïc thoâng baùo naøy, Kyõ sö phaûi xem xeùt soå theo doõi vaø baûn veõ, roài xaùc nhaän hoaëc söûa ñoåi nhöõng soå theo doõi vaø baûn veõ ñoù.



Phöông phaùp xaùc ñònh kích thöôùc57.1 Coâng trình seõ ñöôïc ño theo kích thöôùc thöïc, baát keå thoâng leä ño ñeám

chung hoaëc cuûa ñòa phöông ñoù nhö theá naøo, neáu khoâng coù qui ñònh khaùc trong Hôïp ñoàng.Chieát tính ñôn giaù cho caùc Haïng muïc ñaõ tính ñôn giaù troïn goùi

57.2 Nhaèm muïc ñích ñeä trình nhöõng chöùng töø thanh toaùn theo Ñieàu 60.1, trong voøng 28 ngaøy sau khi nhaän ñöôïc Thoâng baùo Chaáp thuaän truùng thaàu, Nhaø thaàu phaûi ñeä trình cho Kyõ sö baûng chieát tính ñôn giaù cuûa caùc khoaûn muïc ñaõ ñöôïc tính ñôn giaù troïn goùi coù trong Hoà sô döï thaàu. Nhöõng baûng chieát tính naøy phaûi ñöôïc Kyõ sö ñoàng yù.

CAÙC KHOAÛN TAÏM TÍNHÑònh nghóa “Khoaûn taïm tính”

58.1 “Khoaûn taïm tính“ laø nhöõng khoaûn tieàn bao goàm trong Hôïp ñoàng vaø ñöôïc goïi laø Khoaûn taïm tính trong Baûng Khoái löôïng ñeå thi coâng moät boä phaän cuûa Coâng trình hoaëc ñeå cung öùng haøng hoùa, nguyeân vaät lieäu, Thieát bò hoaëc dòch vuï, hoaëc ñeå döï phoøng, soá tieàn naøy coù theå ñöôïc söû duïng toaøn boä, moät phaàn, hoaëc hoaøn toaøn khoâng söû duïng, theo chæ thò cuûa Kyõ sö. Nhaø thaàu chæ ñöôïc söû duïng nhöõng khoaûn tieàn ñoù cho Coâng trình, cho vieäc cung öùng vaät tö hoaëc cho tröôøng hôïp baát traéc maø khoaûn taïm öùng ñoù coù lieân quan caên cöù vaøo xaùc nhaän cuûa Kyõ sö theo Ñieàu 58 naøy. Kyõ sö phaûi thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát baát kyø xaùc nhaän naøo theo ñieàu 58.1 naøy, ñoàng thôøi gôûi baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö. Söû duïng caùc Khoaûn taïm tính

58.2 Ñoái vôùi caùc Khoaûn taïm tính, thì Kyõ sö ñöôïc quyeàn chæ thò cho vieäc thi coâng Coâng trình hoaëc cung öùng haøng hoùa, nguyeân vaät lieäu, Thieát bò hoaëc dòch vuï ñöôïc thöïc hieän bôûi:(a) Nhaø thaàu, trong tröôøng hôïp naøy Nhaø thaàu ñöôïc quyeàn söû duïng moät khoaûn tieàn töông ñöông vôùi giaù trò ñaõ ñöôïc xaùc ñònh theo Ñieàu 52, vaø(b) Nhaø thaàu phuï ñöôïc chæ ñònh nhö ñònh nghóa döôùi ñaây, trong tröôøng hôïp naøy, soá tieàn phaûi traû cho Nhaø thaàu seõ ñöôïc xaùc ñònh vaø thanh toaùn theo Ñieàu 59.4.Xuaát trình bieân lai

58.3 Nhaø thaàu phaûi xuaát trình cho Kyõ sö taát caû caùc baûn baùo giaù, hoùa ñôn, bieân lai thanh toaùn, hoaëc bieân nhaän lieân quan ñeán caùc khoaûn chi tieâu cuûa caùc Khoaûn taïm tính, tröø phi coâng vieäc ñaõ ñöôïc ñònh giaù theo ñôn giaù hoaëc giaù ñaõ laäp trong Hoà sô döï thaàu.

NHAØ THAÀU PHUÏ ÑÖÔÏC CHÆ ÑÒNH Ñònh nghóa “Nhaø thaàu phuï ñöôïc chæ ñònh”

59.1 Khoâng aùp duïngNhaø thaàu phuï ñöôïc chæ ñònh; Phaûn ñoái vieäc chæ ñònh

59.2 Khoâng aùp duïngCaàn phaûi neâu chính xaùc caùc yeâu caàu thieát keá

59.3 Khoâng aùp duïngThanh toaùn cho nhöõng Nhaø thaàu phuï ñöôïc chæ ñònh

59.4 Khoâng aùp duïngChöùng nhaän vieäc thanh toaùn cho Nhaø thaàu phuï ñöôïc chæ ñònh




CHÖÙNG CHÆ VAØ THANH TOAÙNChöùng töø haøng thaùng

60.1 Sau moãi cuoái thaùng Nhaø thaàu phaûi ñeä trình cho Kyõ sö saùu baûn sao cuûa moät chöùng töø, moãi baûn ñeàu coù chöõ kyù cuûa ñaïi dieän Nhaø thaàu ñaõ ñöôïc kyõsö chaáp thuaän theo Ñieàu 15.1, theo maãu chöùng töø ñöôïc Kyõ sö quy ñònh trong ñoù neâu roõ soá tieàn maø Nhaø thaàu xeùt thaáy laø mình coù quyeàn ñeà nghò thanh toaùn ñeán cuoái thaùng cho:(a) giaù trò cuûa Coâng trình laâu daøi ñaõ ñöôïc thi coâng, (b) baát kyø caùc khoaûn muïc naøo khaùc trong Baûng khoái löôïng, bao goàm caû caùc khoaûn muïc veà Thieát bò thi coâng, Coâng trình taïm, soá ngaøy tính coâng nhaät, vaø caùc khoaûn muïc töông töï khaùc,(c) phaàn traêm giaù trò cuûa hoùa ñôn nguyeân vaät lieäu ñaõ lieät keâ, taát caû nhö ñaõ ñöôïc neâu trong Phuï luïc Hoà sô döï thaàu, vaø Thieát bò ñöôïc Nhaø thaàu giao taïi Coâng tröôøng ñeå ñöa vaøo Coâng trình laâu daøi, (d) nhöõng ñieàu chænh theo Ñieàu 70, vaø(e) baát kyø khoaûn tieàn naøo khaùc maø Nhaø thaàu höôûng theo Hôïp ñoàng hoaëc theo caùc ñieàu kieän khaùc.Thanh toaùn haøng thaùng

60.2 Trong voøng 28 ngaøy sau khi nhaän ñöôïc chöùng töø treân, Kyõ sö phaûi giao cho Chuû Ñaàu tö moät Chöùng chæ thanh toaùn taïm thôøi trong ñoù neâu roõ soá tieàn maø Kyõ sö xaùc nhaän laø ñuùng vaø phaûi thanh toaùn cho Nhaø thaàu theo chöùng töø ñoù, vaø phaûi khaáu tröø caùc khoaûn sau:(a) thöù nhaát, laø khoaûn khaáu tröø ñöôïc tính theo tyû leä phaàn traêm soá tieàn giöõ laïi ñaõ quy ñònh trong Phuï luïc Hoà sô döï thaàu vaøo caùc khoaûn maø Nhaø thaàu coù quyeàn ñöôïc höôûng theo caùc muïc (a), (b), (c) vaø (e) cuûa Ñieàu 60.1 cho ñeán khi soá tieàn giöõ laïi naøy ñaït ñeán Möùc toái ña cho pheùp cuûa Soá tieàn giöõ laïi ñöôïc neâu trong Phuï luïc Hoà sô döï thaàu, (b) thöù hai, laø khoaûn khaáu tröø vaøo baát kyø khoaûn tieàn naøo maø Nhaø thaàu ñaõ nôï vaø phaûi traû cho Chuû Ñaàu tö, ngoaøi khoaûn theo qui ñònh cuûa Ñieàu 47. Kyõ sö seõ khoâng chòu traùch nhieäm phaûi caáp chöùng chæ cho baát kyø khoaûn thanh toaùn naøo theo ñieàu naøy neáu sau khi ñaõ tröø ñi caùc khoaûn giöõ laïi vaø caùc khoaûn khaáu tröø maø khoái löôïng thöïc cuûa noù coøn laïi thaáp hôn Soá tieàn toái thieåu cuûa Chöùng chæ thanh toaùn taïm thôøi ñaõ neâu trong Phuï luïc Hoà sô döï thaàu. Khoâng keå ñeán nhöõng ñieàu khoaûn cuûa ñieàu naøy hoaëc caùc ñieàu naøo khaùc cuûa Hôïp ñoàng, Kyõ sö seõ khoâng chöùng nhaän ñeå thanh toaùn baát kyø khoaûn tieàn naøo cho ñeán khi Nhaø thaàu ñaõ noäp baûo laõnh thöïc hieän Hôïp ñoàng ñöôïc Kyõ sö chaáp thuaän neáu Hôïp ñoàng coù yeâu caàu. Thanh toaùn khoaûn tieàn giöõ laïi

60.3 (a) Kyõ sö seõ caáp chöùng chæ thanh toaùn cho moät phaàn ba Soá tieàn giöõ laïi, sau khi caáp Chöùng chæ nghieäm thu cho toaøn boä Coâng trình. (b) Sau khi keát thuùc Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình, thì hai phaàn ba coøn laïi cuûa Soá tieàn giöõ laïi seõ ñöôïc Kyõ sö caáp chöùng chæ thanh toaùn cho Nhaø thaàu. Vôùi ñieàu kieän laø trong thôøi gian naøy, neáu Nhaø thaàu coøn phaûi thöïc hieän baát kyø coâng vieäc naøo theo chæ thò cuûa Kyõ sö cho Coâng trình theo Ñieàu 49 vaø Ñieàu 50, thì Kyõ sö coù quyeàn giöõ laïi Chöùng chæ treân cho ñeán khi Nhaø thaàu hoaøn thaønh coâng vieäc ñoù töông öùng vôùi khoaûn tieàn giöõ laïi maø theo yù kieán Kyõ sö laø töông ñöông vôùi chi phí cuûa coâng vieäc coøn laïi caàn phaûi thöïc hieän. Söûa chöõa chöùng chæ

60.4 Kyõ sö coù theå phaùt haønh caùc Chöùng chæ thanh toaùn taïm thôøi ñeå söûa



chöõa hoaëc ñieàu chænh baát kyø Chöùng chæ thanh toaùn taïm thôøi naøo khaùc ñaõ ñöôïc mình caáp tröôùc ñoù vaø Kyõ sö coù quyeàn boû qua hoaëc giaûm bôùt giaù trò cuûa coâng vieäc trong baát kyø Chöùng chæ thanh toaùn taïm thôøi naøo, neáu baát kyø coâng vieäc naøo ñoù ñöôïc tieán haønh khoâng thoûa maõn caùc yeâu caàu cuûa Kyõ sö. Tôø khai khi hoaøn thaønh

60.5 Khoâng quaù 84 ngaøy, sau khi caáp Chöùng chæ nghieäm thu toaøn boä Coâng trình, Nhaø thaàu phaûi ñeä trình cho Kyõ sö Tôø khai khi hoaøn thaønh cuøng vôùi caùc chöùng töø chi tieát theo bieåu maãu ñöôïc Kyõ sö chaáp nhaän vaø ñöôïc laäp thaønh 6 baûn. (a) trò giaù cuoái cuøng cuûa taát caû caùc coâng vieäc ñaõ ñöôïc thöïc hieän theo Hôïp ñoàng cho ñeán ngaøy ñöôïc neâu trong Chöùng chæ nghieäm thu ñoù,(b) baát kyø khoaûn tieàn yeâu caàu thanh toaùn theâm naøo maø Nhaø thaàu cho raèng mình ñöôïc höôûng, vaø(c) nhöõng khoaûn tieàn öôùc tính theo Hôïp ñoàng maø Nhaø thaàu xeùt thaáy laø mình seõ ñöôïc thanh toaùn. Nhöõng khoaûn öôùc tính naøy ñöôïc phaân taùch rieâng roõ raøng trong tôø khai naøy. Kyõ sö seõ caáp Chöùng chæ thanh toaùn theo Ñieàu 60.2.Tôø khai cuoái cuøng

60.6 Khoâng quaù 56 ngaøy, sau khi caáp Chöùng chæ baûo haønh coâng trình theo Ñieàu 62.1, Nhaø thaàu phaûi ñeä trình cho Kyõ sö ñeå xem xeùt baûn döï thaûo Tôø khai cuoái cuøng, cuøng vôùi nhöõng chöùng töø chi tieát theo bieåu maãu ñöôïc Kyõ sö chaáp nhaän vaø ñöôïc laäp laøm 6 baûn, veà :(a) giaù trò cuûa taát caû caùc coâng vieäc ñaõ ñöôïc thöïc hieän theo Hôïp ñoàng, vaø(b) baát kyø khoaûn tieàn naøo khaùc maø Nhaø thaàu cho laø mình seõ ñöôïc thanh toaùn theo Hôïp ñoàng hoaëc theo caùc ñieàu kieän khaùc. Neáu Kyõ sö khoâng ñoàng yù hoaëc khoâng theå kieåm tra ñöôïc baát kyø phaàn naøo cuûa döï thaûo Tôø khai cuoái cuøng, thì Nhaø thaàu phaûi cung caáp theâm thoâng tin theo yeâu caàu cuûa Kyõ sö vaø phaûi söûa ñoåi döï thaûo sau khi hai beân ñaõ thoûa thuaän vôùi nhau. Sau ñoù Nhaø thaàu phaûi soaïn thaûo vaø ñeä trình cho Kyõ sö Tôø khai cuoái cuøng nhö ñaõ thoûa thuaän (trong “Ñieàu kieän Hôïp ñoàng” naøy tôø khai ñoù ñöôïc goïi laø “Tôø khai cuoái cuøng”).Baûn Thanh lyù Hôïp ñoàng

60.7 Sau khi ñeä trình Tôø khai cuoái cuøng, Nhaø thaàu phaûi göûi cho Chuû Ñaàu tö, ñoàng thôøi göûi baûn sao cho Kyõ sö, moät Baûn Thanh lyù Hôïp ñoàng, ñeå xaùc nhaän laø toång soá tieàn ñaõ neâu trong Tôø khai cuoái cuøng laø toång soá tieàn thanh toaùn cuoái cuøng vaø ñaày ñuû cuûa taát caû caùc khoaûn tieàn maø Nhaø thaàu ñöôïc höôûng do phaùt sinh hoaëc lieân quan ñeán Hôïp ñoàng. Vôùi ñieàu kieän laø Baûn Thanh lyù Hôïp ñoàng naøy chæ coù hieäu löïc sau khi caùc khoaûn tieàn ñöôïc neâu trong Chöùng chæ thanh toaùn cuoái cuøng theo Ñieàu 60.8 ñaõ ñöôïc thanh toaùn xong, vaø Baûo laõnh thöïc hieän Hôïp ñoàng, neáu coù, theo Ñieàu 10.1, ñaõ ñöôïc hoaøn traû cho Nhaø thaàu.Chöùng chæ thanh toaùn cuoái cuøng

60.8 Trong voøng 28 ngaøy sau khi nhaän ñöôïc Tôø khai cuoái cuøng vaø Baûn Thanh lyù hôïp ñoàng, Kyõ sö phaûi göûi cho Chuû Ñaàu tö (ñoàng thôøi gôûi baûn sao cho Nhaø thaàu) moät Chöùng chæ thanh toaùn cuoái cuøng neâu roõ:(a) soá tieàn cuoái cuøng caàn phaûi thanh toaùn theo Hôïp ñoàng theo yù kieán cuûa Kyõ sö, vaø(b) soá tieàn cheânh leäch, neáu coù, maø Chuû Ñaàu tö phaûi thanh toaùn cho Nhaø thaàu hoaëc laø Nhaø thaàu phaûi thanh toaùn cho Chuû Ñaàu tö, sau khi ñaõ vaøo soå beân coù cuûa Chuû Ñaàu tö taát caû caùc khoaûn tieàn maø Chuû Ñaàu tö ñaõ thanh toaùn tröôùc ñaây vaø taát caû caùc khoaûn tieàn maø Chuû



Ñaàu tö ñöôïc höôûng ngoaøi quy ñònh cuûa Ñieàu 47. Keát thuùc traùch nhieäm cuûa Chuû Ñaàu tö

60.9 Chuû Ñaàu tö khoâng phaûi chòu traùch nhieäm tröôùc Nhaø thaàu veà baát kyø vaán ñeà hoaëc söï kieän gì phaùt sinh töø hoaëc lieân quan ñeán Hôïp ñoàng hoaëc vieäc thi coâng Coâng trình, neáu Nhaø thaàu khoâng ñeà ñaït khieáu naïi cuûa mình veà vaán ñeà ñoù trong Tôø khai cuoái cuøng vaø trong Tôø khai khi hoaøn thaønh ñaõ noùi trong Ñieàu 60.5 (tröø nhöõng vaán ñeà hoaëc söï kieän phaùt sinh sau ngaøy caáp Chöùng chæ nghieäm thu toaøn boä Coâng trình). Thôøi haïn thanh toaùn

60.10. Caùc khoaûn tieàn phaûi traû cho Nhaø thaàu theo caùc Chöùng chæ thanh toaùn taïm thôøi do Kyõ sö caáp caên cöù theo ñieàu naøy, hoaëc baát kyø ñieàu khoaûn naøo khaùc trong Hôïp ñoàng khi xeùt ñieàu chænh theo Ñieàu 47, phaûi ñöôïc Chuû Ñaàu tö thanh toaùn cho Nhaø thaàu trong voøng 28 ngaøy sau khi Chöùng chæ thanh toaùn taïm thôøi ñoù ñöôïc chuyeån cho Chuû Ñaàu tö, hoaëc trong voøng 56 ngaøy sau khi Chöùng chæ thanh toaùn cuoái cuøng ñöôïc giao cho Chuû Ñaàu tö neáu laø tröôøng hôïp caáp chöùng chæ cuoái cuøng theo Ñieàu 60.8. Coâng trình chæ ñöôïc chaáp thuaän baèng Chöùng chæ baûo haønh coâng trình

61.1 Chæ coù Chöùng chæ baûo haønh coâng trình ñöôïc caáp theo Ñieàu 62 ñöôïc coi laø coù giaù trò cho vieäc chaáp thuaän Coâng trình. Chöùng chæ baûo haønh coâng trình

62.1 Hôïp ñoàng seõ chöa ñöôïc coi laø keát thuùc neáu Chöùng chæ baûo haønh coâng trình chöa ñöôïc Kyõ sö kyù vaø chuyeån giao cho Chuû Ñaàu tö, ñoàng thôøi göûi moät baûn sao thoâng baùo cho Nhaø thaàu, neâu roõ ngaøy maø Nhaø thaàu ñaõ hoaøn thaønh nghóa vuï thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình theo ñuùng yeâu caàu cuûa Kyõ sö. Chöùng chæ baûo haønh coâng trình phaûi do Kyõ sö caáp trong voøng 28 ngaøy sau ngaøy keát thuùc Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình, hoaëc neáu coù nhieàu Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình khaùc nhau söû duïng cho töøng Haïng muïc hoaëc boä phaän Coâng trình khaùc nhau cuûa Coâng trình laâu daøi, thì laø sau khi keát thuùc thôøi haïn baûo haønh muoän nhaát, hoaëc laø ngay sau khi nhöõng coâng vieäc ñöôïc chæ thò theo Ñieàu 49 vaø 50 ñöôïc hoaøn thaønh theo ñuùng yeâu caàu cuûa Kyõ sö. Vôùi ñieàu kieän laø vieäc caáp Chöùng chæ baûo haønh coâng trình khoâng phaûi laø moät ñieàu kieän tieân quyeát ñeå thanh toaùn cho Nhaø thaàu nöûa coøn laïi cuûa Khoaûn tieàn giöõ laïi theo caùc ñieàu kieän cuûa Ñieàu 60.3.Nhöõng nghóa vuï khoâng ñöôïc hoaøn thaønh

62.2 Duø ñaõ caáp Chöùng chæ baûo haønh hay chöa, Nhaø thaàu vaø Chuû Ñaàu tö vaãn phaûi chòu traùch nhieäm hoaøn thaønh baát kyø nghóa vuï naøo theo quy ñònh cuûa Hôïp ñoàng phaùt sinh tröôùc khi caáp Chöùng chæ baûo haønh coâng trình maø vaãn chöa ñöôïc thöïc hieän xong vaøo thôøi ñieåm caáp Chöùng chæ baûo haønh coâng trình, vaø nhaèm ñeå xaùc ñònh tính chaát vaø quy moâ cuûa caùc nghóa vuï ñoù, thì Hôïp ñoàng naøy phaûi ñöôïc coi laø vaãn coøn hieäu löïc giöõa caùc beân tham gia kyù keát. BIEÄN PHAÙP SÖÛA CHÖÕA LOÃILoãi cuûa Nhaø thaàu

63.1 Neáu Nhaø thaàu ñaõ ñöôïc phaùp luaät xaùc nhaän laø maát khaû naêng thanh toaùn caùc khoaûn nôï ñeán haïn, bò phaù saûn coá yù hoaëc khoâng coá yù, ngöøng hoaït ñoäng hoaëc giaûi theå (tröø tröôøng hôïp giaûi theå coá yù ñeå saùt nhaäp hoaëc thaønh laäp laïi), khoâng theå traû heát nôï, hoaëc ñang chuyeån giao hoaëc sang nhöôïng cho caùc chuû nôï, hoaëc ñang thöïc hieän Hôïp ñoàng naøy döôùi söï giaùm saùt cuûa uûy ban giaùm saùt cuûa caùc chuû nôï, hoaëc ñang bò quaûn thuùc moät phaàn taøi saûn quan troïng bôûi ngöôøi tieáp nhaän taøi saûn, ngöôøi quaûn lyù, ngöôøi ñöôïc uûy thaùc, hoaëc ngöôøi phuï



traùch thanh toaùn, hoaëc theo luaät phaùp hoaëc theo quy ñònh naøo lieân quan ñeán vieäc toå chöùc laïi, saép xeáp, hoaëc ñieàu chænh nôï laø ñang coù khieáu kieän ñoái vôùi Nhaø thaàu hoaëc coù caùc quyeát ñònh ñöôïc thoâng qua lieân quan ñeán vieäc giaûi theå hoaëc ngöøng hoaït ñoäng, hoaëc ñang coù baát kyø bieän phaùp phong toûa taøi saûn naøo ñoái vôùi moät phaàn taøi saûn quan troïng cuûa Nhaø thaàu, hoaëc neáu coù moät haønh ñoäng hoaëc moät söï kieän naøo xaûy ra ñoái vôùi Nhaø thaàu hoaëc taøi saûn cuûa Nhaø thaàu maø theo luaät hieän haønh laø coù taùc ñoäng hoaøn toaøn töông töï nhö caùc haønh ñoäng hoaëc caùc söï kieän noùi treân, hoaëc neáu Nhaø thaàu vi phaïm vaøo Ñieàu 3.1, hoaëc ñaõ naâng giaù trò haøng hoùa cuûa mình, hoaëc neáu Kyõ sö xaùc nhaän vôùi Chuû Ñaàu tö, ñoàng thôøi göûi moät baûn sao thoâng baùo cho Nhaø thaàu, raèng theo yù Kyõ sö thì Nhaø thaàu ñaõ:(a) khoâng coâng nhaän Hôïp ñoàng, (b) khoâng coù lyù do hôïp lyù, ñaõ

(i) khoâng khôûi coâng Coâng trình theo ñuùng Ñieàu 41.1, (ii) khoâng tieán haønh thi coâng Coâng trình hoaëc moät boä phaän Coâng

trình trong voøng 28 ngaøy keå töø sau khi nhaän ñöôïc thoâng baùo theo Ñieàu 46.1,

(c) ñaõ khoâng thöïc hieän ñuùng thoâng baùo ñöôïc phaùt haønh theo Ñieàu 37.4 hoaëc chæ thò ñöôïc phaùt haønh theo Ñieàu 39.1 trong voøng 28 ngaøy sau khi nhaän ñöôïc thoâng baùo, chæ thò ñoù, (d) baát chaáp vaên baûn caûnh caùo tröôùc cuûa Kyõ sö, vaãn ngang nhieân vaø coá yù khoâng hoaøn thaønh nghóa vuï mình theo ñuùng Hôïp ñoàng, hoaëc(e) ñaõ vi phaïm Ñieàu 4.1,thì sau khi ñaõ baùo tröôùc cho Nhaø thaàu 14 ngaøy, Chuû Ñaàu tö ñöôïc pheùp ñeán Coâng tröôøng vaø vaøo Coâng trình ñeå chaám döùt vieäc thueâ möôùn Nhaø thaàu, maø khoâng laøm mieãn tröø baát kyø nghóa vuï hoaëc traùch nhieäm naøo cuûa Nhaø thaàu theo Hôïp ñoàng, hoaëc laøm phöông haïi ñeán quyeàn haïn vaø quyeàn lôïi cuûa Chuû Ñaàu tö hoaëc cuûa Kyõ sö theo Hôïp ñoàng, vaø coù theå töï mình hoaøn thaønh Coâng trình hoaëc thueâ möôùn Nhaø thaàu khaùc ñeå hoaøn thaønh Coâng trình. Chuû Ñaàu tö hoaëc Nhaø thaàu khaùc coù theå söû duïng caùc Thieát bò thi coâng, Coâng trình taïm vaø nguyeân vaät lieäu ñeå hoaøn thaønh neáu thaáy laø caàn thieát ñeå hoaøn thaønh Coâng trình. Ñaùnh giaù Coâng trình vaøo ngaøy chaám döùt Hôïp ñoàng

63.2 Ngay sau khi Chuû Ñaàu tö tieáp nhaän Coâng tröôøng vaø chaám döùt Hôïp ñoàng, Kyõ sö phaûi saép xeáp vaø xaùc ñònh cho moät beân, hoaëc tham khaûo caùc beân lieân quan, hoaëc sau khi thöïc hieän vieäc ñieàu tra hay thaåm vaán maø Kyõ sö cho raèng phaûi tieán haønh, thì Kyõ sö phaûi xaùc nhaän:(a) soá tieàn (neáu coù) maø Nhaø thaàu ñaõ tích luõy hoaëc taäp hôïp ñöôïc moät caùch hôïp lyù do coâng vieäc maø Nhaø thaàu ñaõ thöïc söï thöïc hieän ñöôïc theo Hôïp ñoàng vaøo thôøi ñieåm Chuû Ñaàu tö tieáp nhaän Coâng tröôøng vaø chaám döùt Hôïp ñoàng, vaø(b) giaù trò cuûa nguyeân vaät lieäu, Thieát bò thi coâng, hoaëc Coâng trình taïm chöa söû duïng hoaëc ñaõ söû duïng moät phaàn.



Thanh toaùn sau khi chaám döùt Hôïp ñoàng63.3 Neáu Chuû Ñaàu tö chaám döùt vieäc thueâ möôùn Nhaø thaàu theo ñieàu naøy,

thì Chuû Ñaàu tö seõ khoâng chòu traùch nhieäm thanh toaùn cho Nhaø thaàu baát kyø khoaûn tieàn naøo theo Hôïp ñoàng (keå caû khoaûn tieàn boài thöôøng thieät haïi) cho ñeán khi heát Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình vaø cho ñeán khi Chuû Ñaàu tö xaùc ñònh ñöôïc vaø coù xaùc nhaän cuûa Kyõ sö veà taát caû caùc chi phí thi coâng, hoaøn thaønh vaø baûo haønh coâng trình, chi phí boài thöôøng thieät haïi do chaäm treã tieán ñoä (neáu coù) vaø taát caû caùc chi phí khaùc. Sau ñoù, Nhaø thaàu chæ ñöôïc nhaän moät khoaûn tieàn (neáu coù) neáu ñöôïc Kyõ sö xaùc nhaän laø caàn phaûi thanh toaùn cho Nhaø thaàu cho phaàn coâng vieäc ñaõ ñöôïc hoaøn thaønh theo ñuùng Hôïp ñoàng sau khi ñaõ tröø ñi soá tieàn maø Chuû Ñaàu tö phaûi chi phí nhö ñaõ noùi treân ñaây. Neáu soá tieàn tröø ñi naøy lôùn hôn soá tieàn caàn phaûi thanh toaùn cho Nhaø thaàu cho phaàn Coâng trình ñöôïc hoaøn thaønh theo ñuùng Hôïp ñoàng, thì Nhaø thaàu phaûi thanh toaùn cho Chuû Ñaàu tö khoaûn tieàn thaâm huït ñoù, khoaûn naøy ñöôïc xem nhö laø khoaûn nôï cuûa Nhaø thaàu ñoái vôùi Chuû Ñaàu tö vaø phaûi ñöôïc thu hoài töông öùng. Chuyeån giao quyeàn lôïi cuûa Hôïp ñoàng

63.4 Neáu khoâng bò luaät phaùp ngaên caám, vaø neáu ñöôïc Kyõ sö chæ thò, thì trong voøng14 ngaøy keå töø ngaøy Chuû Ñaàu tö tieáp nhaän Coâng tröôøng vaø chaám döùt Hôïp ñoàng theo Ñieàu 63.1, Nhaø thaàu phaûi chuyeån giao cho Chuû Ñaàu tö moïi quyeàn lôïi cuûa baát kyø Hôïp ñoàng cung caáp haøng hoùa, nguyeân vaät lieäu, dòch vuï hoaëc hôïp ñoàng thöïc hieän baát kyø coâng vieäc naøo theo muïc ñích cuûa Hôïp ñoàng maø Nhaø thaàu ñaõ kyù keát. Khaéc phuïc coâng vieäc khaån tröông

64.1 Neáu vì nguyeân nhaân tai naïn, sai phaïm, hoaëc nhöõng söï kieän khaùc xaûy ra ñoái vôùi Coâng trình hoaëc lieân quan ñeán Coâng trình hoaëc moät boä phaän cuûa Coâng trình trong khi thi coâng Coâng trình hoaëc trong Thôøi haïn Baûo haønh Coâng trình, maø theo yù kieán cuûa Kyõ sö laø caàn thieát phaûi thöïc hieän gaáp moät coâng vieäc khaån hoaëc moät coâng vieäc khaùc ñeå ñaûm baûo an toaøn cho Coâng trình nhöng Nhaø thaàu khoâng coù khaû naêng hoaëc khoâng muoán laøm ngay vieäc ñoù, thì Chuû Ñaàu tö ñöôïc quyeàn thueâ möôùn vaø traû coâng nhöõng ngöôøi khaùc thöïc hieän coâng vieäc ñoù neáu Kyõ sö thaáy laø caàn thieát. Neáu coâng vieäc hoaëc vieäc söûa chöõa do Chuû Ñaàu tö laøm laø coâng vieäc maø Kyõ sö cho raèng Nhaø thaàu phaûi laøm vaø phaûi chòu chi phí theo ñuùng Hôïp ñoàng, thì sau khi tham khaûo yù kieán vôùi Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, Kyõ sö seõ xaùc nhaän moïi chi phí phaùt sinh hoaëc lieân quan ñeán coâng vieäc ñoù vaø Nhaø thaàu phaûi hoaøn traû laïi cho Chuû Ñaàu tö, Chuû Ñaàu tö coù theå khaáu tröø vaøo caùc khoaûn nôï hoaëc seõ phaûi traû cho Nhaø thaàu, Kyõ sö phaûi thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát ñieàu naøy, ñoàng thôøi göûi baûn sao thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö. Vôùi ñieàu kieän laø ngay sau khi coù söï vieäc khaån caáp ñoù xaûy ra thì Kyõ sö ñaõ thoâng baùo cho Nhaø thaàu bieát.

RUÛI RO ÑAËC BIEÄT Khoâng chòu traùch nhieäm ñoái vôùi ruûi ro ñaëc bieät

65.1 Khoâng aùp duïngCaùc ruûi ro ñaëc bieät

65.2 Khoâng aùp duïngThieät haïi ñoái vôùi Coâng trình do caùc ruûi ro ñaëc bieät gaây ra

65.3 Khoâng aùp duïngÑaïn phaùo, teân löûa




Chi phí phaùt sinh theâm do ruûi ro ñaëc bieät65.5 Khoâng söû duïng

Chieán tranh buøng noå65.6 Khoâng söû duïng

Di chuyeån Thieát bò thi coâng khi keát thuùc65.7 Khoâng söû duïng

Thanh toaùn neáu Hôïp ñoàng bò keát thuùc65.8 Khoâng söû duïng

ÑÖÔÏC MIEÃN THÖÏC HIEÄN NGHÓA VUÏ Thanh toaùn trong tröôøng hôïp ñöôïc mieãn thöïc hieän nghóa vuï

66.1 Neáu tình hình xaûy ra vöôït quaù söï kieåm soaùt cuûa caû hai beân sau khi phaùt haønh Thoâng baùo Chaáp thuaän truùng thaàu khieán cho moät beân hoaëc caû hai beân khoâng theå hoaëc khoâng hôïp phaùp ñeå thöïc hieän nghóa vuï cuûa mình theo Hôïp ñoàng, hoaëc theo quy ñònh cuûa luaät phaùp ñieàu chænh Hôïp ñoàng laø caùc beân ñöôïc quyeàn mieãn thöïc hieän caùc nghóa vuï tieáp theo, thì caùc beân phaûi thanh lyù Hôïp ñoàng, ngoaïi tröø caùc quyeàn ñöôïc höôûng theo Ñieàu 67 vaø khoâng aûnh höôûng ñeán quyeàn cuûa beân naøo ñoái vôùi beân kia veà caùc vi phaïm Hôïp ñoàng tröôùc ñoù, vaø soá tieàn maø Chuû Ñaàu tö phaûi thanh toaùn cho Nhaø thaàu cho phaàn coâng vieäc ñaõ ñöôïc thöïc hieän theo Hôïp ñoàng phaûi ñöôïc ñaùnh giaù theo Ñieàu 65 neáu Hôïp ñoàng bò keát thuùc theo caùc ñieàu kieän cuûa Ñieàu 65.

GIAÛI QUYEÁT TRANH CHAÁPQuyeát ñònh cuûa Kyõ sö

67.1 Neáu coù baát kyø tranh chaáp naøo phaùt sinh nhö theá naøo giöõa Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, coù lieân quan ñeán hoaëc phaùt sinh töø Hôïp ñoàng hoaëc töø vieäc thi coâng Coâng trình, trong khi thi coâng Coâng trình hay sau khi hoaøn thaønh Coâng trình, tröôùc hay sau vieäc töø choái hoaëc keát thuùc Hôïp ñoàng, keå caû moïi tranh chaáp veà caùc yù kieán, chæ thò, xaùc nhaän, chöùng chæ hoaëc ñaùnh giaù cuûa Kyõ sö, thì tröôùc tieân, vaán ñeà tranh chaáp ñoù phaûi ñöôïc göûi baèng vaên baûn cho Kyõ sö, ñoàng thôøi gôûi baûn sao cho beân lieân quan. Trong vaên baûn ñoù phaûi neâu roõ laø noù ñöôïc caên cöù theo ñieàu naøy. Khoâng quaù 84 ngaøy, keå töø ngaøy nhaän ñöôïc vaên baûn ñoù, Kyõ sö phaûi thoâng baùo quyeát ñònh cuûa mình cho Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu. Quyeát ñònh ñoù phaûi neâu roõ laø ñöôïc caên cöù vaøo ñieàu naøy. Tröø phi Hôïp ñoàng ñaõ bò töø choái hoaëc bò keát thuùc, neáu khoâng thì trong moïi tröôøng hôïp, Nhaø thaàu phaûi tieáp tuïc thi coâng Coâng trình heát söùc khaån tröông, Nhaø thaàu vaø Chuû Ñaàu tö phaûi thöïc hieän ngay moïi quyeát ñònh treân cuûa Kyõ sö, tröø phi vaø cho ñeán khi quyeát ñònh ñoù ñöôïc xem xeùt giaûi quyeát theo thoûa thuaän hoaëc theo quyeát ñònh cuûa troïng taøi, nhö quy ñònh döôùi ñaây: Neáu Chuû Ñaàu tö hoaëc Nhaø thaàu khoâng ñoàng yù vôùi quyeát ñònh cuûa Kyõ sö hoaëc neáu Kyõ sö khoâng thoâng baùo quyeát ñònh cuûa mình tröôùc hoaëc trong ngaøy thöù 84 keå töø ngaøy Kyõ sö nhaän ñöôïc vaên baûn phaûn aûnh tranh chaáp, thì Chuû Ñaàu tö hoaëc Nhaø thaàu coù theå, tröôùc hoaëc trong ngaøy thöù 70 keå töø ngaøy nhaän ñöôïc quyeát ñònh cuûa Kyõ sö, hoaëc tröôùc hoaëc trong ngaøy thöù 70 sau khi keát thuùc thôøi haïn 84 ngaøy treân neáu Kyõ sö khoâng ra quyeát ñònh, thoâng baùo cho beân kia ñoàng thôøi göûi baûn sao cho Kyõ sö veà yù ñònh cuûa mình muoán ñöa vaán ñeà ra giaûi quyeát baèng söï phaùn xeùt cuûa troïng taøi theo quy ñònh döôùi ñaây. Thoâng baùo ñoù phaûi thieát laäp quyeàn cuûa beân ñöa vaán ñeà ra nhôø troïng taøi phaân xöû theo quy ñònh döôùi ñaây, vaø caên cöù vaøo Ñieàu 67.4, khoâng ñöôïc tieán haønh vieäc phaân xöû cuûa troïng taøi veà caùc vaán ñeà tranh chaáp tröø phi ñaõ phaùt haønh thoâng baùo treân.



Neáu Kyõ sö ñaõ thoâng baùo quyeát ñònh cuûa mình veà vaán ñeà ñang tranh chaáp cho Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu, vaø Nhaø thaàu hay Chuû Ñaàu tö khoâng thoâng baùo yù ñònh ñöa vaán ñeà naøy ra nhôø troïng taøi phaân xöû tröôùc hoaëc trong ngaøy thöù 70 keå töø ngaøy caùc beân nhaän ñöôïc quyeát ñònh treân cuûa Kyõ sö, thì quyeát ñònh treân cuûa Kyõ sö phaûi ñöôïc coi laø quyeát ñònh cuoái cuøng vaø mang tính chaát raøng buoäc giöõa Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu. Giaûi quyeát oån thoûa tranh chaáp

67.2 Khi ñaõ coù thoâng baùo yù ñònh nhôø troïng taøi phaân xöû tranh chaáp theo Ñieàu 67.1, caùc beân cuõng phaûi coá gaéng giaûi quyeát vaán ñeà treân cô sôû hôïp taùc tröôùc ngaøy phaûi nhôø troïng taøi phaân xöû. Vôùi ñieàu kieän laø, tröø phi caùc beân coù thoûa thuaän khaùc, neáu khoâng thì vieäc phaân xöû tranh chaáp coù theå ñöôïc tieán haønh vaøo ngaøy hoaëc sau ngaøy thöù 56 keå töø ngaøy coù thoâng baùo yù ñònh nhôø troïng taøi phaân xöû tranh chaáp ñoù, cho duø chöa coù coá gaéng giaûi quyeát vaán ñeà treân cô sôû hôïp taùc. Phaùn xeùt cuûa troïng taøi

67.3 Baát kyø tranh chaáp naøo maø:(a) quyeát ñònh, neáu coù, cuûa Kyõ sö chöa phaûi laø quyeát ñònh cuoái cuøng vaø mang tính raøng buoäc caùc beân theo Ñieàu 67.1, vaø(b) chöa ñi ñeán vieäc giaûi quyeát oån thoûa trong thôøi haïn ñaõ neâu trong Ñieàu 67.2,vaø neáu khoâng coù nhöõng quy ñònh khaùc trong Hôïp ñoàng, thì ñeàu phaûi ñöôïc phaùn xeùt bôûi caùc Ñieàu luaät veà Hoøa giaûi vaø Phaùn quyeát cuûa Phoøng Thöông Maïi Quoác teá, bôûi moät hay nhieàu troïng taøi theo ñuùng quy ñònh cuûa Ñieàu luaät ñoù. Troïng taøi noùi treân laø ngöôøi coù toaøn quyeàn xem xeùt, raø soaùt vaø thaåm tra laïi baát kyø quyeát ñònh, yù kieán, chæ thò, xaùc nhaän, chöùng chæ hoaëc ñaùnh giaù naøo cuûa Kyõ sö coù lieân quan ñeán tranh chaáp. Caùc beân ñeàu coù quyeàn khieáu naïi trong quaù trình thöa kieän tröôùc Troïng taøi veà caùc baèng chöùng hoaëc caùc laäp luaän ñöôïc ñöa ra tröôùc Kyõ sö nhaèm muïc ñích baûo veä tính ñuùng ñaén cuûa caùc quyeát ñònh cuûa Kyõ sö theo Ñieàu 67.1. Quyeát ñònh cuûa Kyõ sö khoâng laøm maát tö caùch nhaân chöùng cuûa Kyõ sö vaø quyeàn cuûa Kyõ sö ñöa ra caùc chöùng cöù tröôùc Troïng taøi veà baát kyø vaán ñeà naøo coù lieân quan ñeán tranh chaáp. Phaùn xeùt cuûa troïng taøi coù theå ñöôïc ñöa ra tröôùc hoaëc sau khi hoaøn thaønh Coâng trình, vôùi ñieàu kieän laø caùc nghóa vuï cuûa Chuû Ñaàu tö, Kyõ sö vaø Nhaø thaàu vaãn khoâng ñöôïc thay ñoåi bôûi caùc phaùn quyeát cuûa troïng taøi ñaõ ñöôïc ñöa ra trong quaù trình thi coâng Coâng trình.Söï phaùn xeùt cuûa Troïng taøi coù theå ñöôïc thöïc hieän ôû moät quoác gia thöù ba, vaø ñöôïc phaùn xeùt theo Ñieàu luaät veà Hoøa giaûi vaø Phaùn quyeát cuûa Phoøng Thöông maïi Quoác teá. Khoâng thöïc hieän ñuùng quyeát ñònh cuûa Kyõ sö

67.4 Khi Chuû Ñaàu tö vaø Nhaø thaàu ñeàu khoâng thoâng baùo yù ñònh nhôø söï phaùn xeùt cuûa troïng taøi veà vaán ñeà tranh chaáp trong thôøi haïn ñaõ ñöôïc neâu trong Ñieàu 67.1 vaø ñaõ coù quyeát ñònh cuoái cuøng raøng buoäc caùc beân, thì caùc beân coù theå ñöa vaán ñeà beân kia khoâng chaáp haønh ñuùng phaùn quyeát cuûa troïng taøi theo Ñieàu 67.3 ra tröôùc Troïng taøi, neáu beân kia khoâng chaáp haønh ñuùng quyeát ñònh ñoù, maø khoâng aûnh höôûng ñeán caùc quyeàn khaùc theo Hôïp ñoàng. Khoâng aùp duïng Ñieàu 67.1 vaø 67.2 cho tröôøng hôïp ñöa ra khieáu kieän naøy.

THOÂNG BAÙOThoâng baùo cho Nhaø thaàu

68.1 Taát caû caùc chöùng chæ, thoâng baùo hoaëc chæ thò do Chuû Ñaàu tö hoaëc



Kyõ sö phaùt haønh cho Nhaø thaàu theo caùc ñieàu khoaûn cuûa Hôïp ñoàng ñeàu phaûi ñöôïc göûi baèng thö, ñieän tín, telex, fax hoaëc ñöa tay ñeán truï sôû giao dòch chính cuûa Nhaø thaàu hoaëc ñòa chæ khaùc maø Nhaø thaàu ñöa ra nhaèm muïc ñích giao dòch.



Thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö hoaëc Kyõ sö68.2 Moïi thoâng baùo cho Chuû Ñaàu tö hoaëc cho Kyõ sö theo caùc ñieàu khoaûn

cuûa Hôïp ñoàng phaûi ñöôïc göûi baèng thö, ñieän tín, telex, fax hoaëc ñöa tay ñeán ñòa chæ giao dòch ñaõ neâu trong Phuï luïc Hoà sô döï thaàu. Thay ñoåi ñòa chæ

68.3 Caùc beân ñeàu coù theå thay ñoåi ñòa chæ giao dòch ñaõ ñöa ra baèng caùc ñòa chæ khaùc trong phaïm vi quoác gia maø Coâng trình ñang thi coâng baèng caùch baùo tröôùc cho beân kia ñoàng thôøi gôûi baûn sao thoâng baùo cho Kyõ sö, vaø Kyõ sö cuõng coù theå thay ñoåi ñòa chæ baèng caùch baùo tröôùc cho caû hai beân.

LOÃI CUÛA CHUÛ ÑAÀU TÖ Loãi cuûa Chuû Ñaàu tö

69.1 Khoâng aùp duïngDi chuyeån Thieát bò thi coâng

69.2 Khoâng aùp duïngThanh toaùn khi keát thuùc Hôïp ñoàng

69.3 Khoâng aùp duïngQuyeàn cuûa Nhaø thaàu taïm ngöng coâng vieäc

69.4 Khoâng aùp duïngPhuïc hoài laïi vieäc thi coâng coâng trình

69.5 Khoâng aùp duïngTHAY ÑOÅI GIAÙ CAÛ VAØ LUAÄT PHAÙPTaêng hoaëc giaûm chi phí

70.1 Khoâng aùp duïngThay ñoåi veà luaät phaùp

70.2 Khoâng aùp duïngTIEÀN TEÄ VAØ TYÛ GIAÙ HOÁI ÑOAÙIÑònh cheá tieàn teä

71.1 Neáu sau 28 ngaøy tröôùc thôøi haïn cuoái cuøng noäp Hoà sô döï thaàu cho Hôïp ñoàng, maø Chính phuû hoaëc cô quan quaûn lyù nhaø nöôùc cuûa nöôùc sôû taïi, nôi coù Coâng trình ñang hoaëc seõ thi coâng, quy ñònh nhöõng ñònh cheá tieàn teä hoaëc ñònh cheá chuyeån tieàn lieân quan ñeán caùc loaïi tieàn teä duøng trong thanh toaùn cuûa Hôïp ñoàng, thì Chuû Ñaàu tö phaûi boài hoaøn laïi cho Nhaø thaàu baát kyø toån thaát hoaëc thieät haïi naøo do caùc ñònh cheá aáy gaây ra maø khoâng aûnh höôûng ñeán baát kyø quyeàn haïn hoaëc caùc khoaûn ñeàn buø naøo khaùc maø Nhaø thaàu ñöôïc höôûng trong tröôøng hôïp ñoù.Tæ giaù hoái ñoaùi

72.1 Khi Hôïp ñoàng quy ñònh vieäc thanh toaùn toaøn boä hoaëc moät phaàn giaù trò Hôïp ñoàng cho Nhaø thaàu baèng ngoaïi teä, thì caùc khoaûn thanh toaùn ñoù khoâng bò aûnh höôûng bôûi söï thay ñoåi tyû giaù hoái ñoaùi giöõa ngoaïi teä ñoù vôùi tieàn teä cuûa nöôùc sôû taïi, nôi Coâng trình ñöôïc thi coâng. Tyû leä caùc loaïi tieàn

72.2 Chuû Ñaàu tö yeâu caàu thoáng nhaát Hoà sô döï thaàu theo tieàn Ñoâla Myõ vaø thöïc hieän thanh toaùn baèng tieàn Ñoâla Myõ vaø tieàn Ñoàng Vieät Nam, quy ñònh raèng nhöõng thieát bò nhaäp khaåu seõ ñöôïc thanh toaùn baèng Ñoâ la Myõ (USD), vaø caùc phaàn thi coâng thöïc hieän ôû Vieät Nam ñöôïc thanh toaùn baèng tieàn Ñoàng Vieät Nam (VND).



Neáu Nhaø thaàu ñaõ coâng boá tyû leä hoaëc soá löôïng caàn ñöôïc thanh toaùn theo töøng loaïi tieàn teä khaùc nhau, thì tyû giaù hoái ñoaùi ñöôïc söû duïng cho vieäc tính toaùn tyû leä hoaëc soá löôïng treân seõ ñöôïc laáy laøm tyû giaù quy ñoåi, caên cöù theo tyû giaù cuûa Ngaân haøng Lieân doanh FIRST VINA BANK VIET NAM taïi thôøi ñieåm thanh toaùn. Tieàn teä duøng trong thanh toaùn caùc Khoaûn taïm tính

72.3 Hôïp ñoàng naøy quy ñònh vieäc thanh toaùn baèng tieàn Ñoàng Vieät Nam vaø tieàn Ñoâla Myõ vaø tyû leä hoaëc soá löôïng cuûa khoaûn tieàn phaûi traû baèng Ñoâla Myõ cho caùc Khoaûn taïm tính ñöôïc xaùc ñònh theo nhöõng nguyeân taéc ñaõ neâu ra trong Ñieàu 72.1 vaø 72.2 trong tröôøng hôïp soá tieàn ñoù ñöôïc söû duïng toaøn boä hoaëc moät phaàn theo caùc ñieàu kieän cuûa Ñieàu 58.


› 2007 › 11 › cond-v-forum.doc · web view ÑieÀu kieÄn hÔÏp ÑoÀng - construction...

Documents