CO2

cal. 4.5 mm (.177)

Ber

etta

Tra

dem

arks

lice

nsed

by

Ber

etta

- It

aly

8.4

19

.80

.02

| R

ev 0

3/2

009 ©

92 FS

Operating instructions 3 - 14 Bedienungsanleitung 15 - 26

Mode d´emploi 27 - 38 Manual de instrucciones 39 - 50

Manuale d´istruzioni 51 - 62 Инструкция по эксплуатации 63 - 74

Instrukcja obsługi 75 - 86

2

Description BenennungDesignationDesignacionDescrizioneぞíó½ñÖÜçíÖóñNazewnictwo

OperationBedienungEmploiReglajeUtilizzoどñêÖóôñï¡Üñ Üßï¿Ü¢óçíÖóñObsługa

CarePflegeEntretienCuidadosManutenzione ばêÜÑCzyszczenie

Safety instructionsSicherheitshinweiseInstructions de sécuritéInstucciones de seguridadNorme di sicurezzaば¡í£íÖó　 äÜ öñêÖó¡ñ ßñ£ÜäíïÖÜïöóWskazówki dot. bezpieczeństwa

3

SaFE WEaPON haNDlINg

Alwaystreataweaponasifitwasloaded. Alwaysputthesafetyofaweaponto safe whenloadingitsothattherecanbeno unintentionaldischarge. Keepyourfingerawayfromthetrigger.Itshouldbestraightandshouldrestonthetrigger guard. Onlyusethekindofprojectilessuitableforyourweapon. Alwayskeepthemuzzlepointedinasafedirection. Thisweaponmayonlybedischargedinyourownhouse,onauthorizedshootingranges andinsideenclosedprivateproperty.Makesurethatnoprojectilecanleavetheenclosed

property. Keepthedangerareaoftheprojectileinmind. Nevertransportaloadedweapon.Onlyloadyourweaponwhenyouintendtofireit. Neveraimyourairgunatpersonsoranimals.Avoidricochets.Neverfireatsmooth,hard surfacesorwater. Beforeyoudischargeyourweapon,makesurethattargetandsurroundingareaaresafe. Makesurethatyoualwayshavefullcontroloverthemuzzleofyourweapon,evenifyou stumbleorfalldown. Safetyshootingglassesshouldalwaysbewornwhenfiringtheweapon. Alwaysstoreyourweaponinasafeplaceandinunloadedcondition.Unauthorized persons(personsnotfamiliarwiththeuseofweapons,childrenandminors)mustnot haveaccesstoit.Ammunitionistobekeptinaseparateplace. Theweapontogetherwithitsoperatinginstructionsmayonlybehandedovertopersons whohavereachedtheageof18(orolder)andwhoarefullyfamiliarwiththe

handlingofit. Modificationsorrepairsofweaponsareonlytobeeffectedbyauthorizedagenciesorbya skilledgunsmith. Neverleavealoadedweaponunattended. Onlyunloadedweaponsaretobehandedovertoanotherperson.

Youshouldbefullyfamiliarwiththeproperandsafehandlingofyourweapon.Rememberthataccordingtothebasicrulesofsafeweaponhandling,touchingagunisthesameashandlingit.

EN

4

Carefullyreadandunderstandtheseinstructionsbeforeusingthisweapon.Buyersandusersmustfollowtheinstructionsforthesafeuseofairguns.Anychangesorconversionofthisweaponwillleadtoadifferentclassificationoftheweaponinrespectoftheappropriatefirearmslegislationandarethereforeillegal.Insuchcases,themanufacturer swarrantybecomesimmediatelynullandvoid.

You must be 18 years or older to purchase this CO2 pistol.CarefullymakesurethatyourhandsdonotgetintouchwithdischargedCO2gas.Thismaycausefreezingoftheskin.DonotexposetheCO2cylindertoexcessiveheatanddonotstoreitattemperaturesexceeding54°C.AlwaysadheretothewarningsandsafetyinstructionsofthemanufactureronthegascylinderinrespecttohandlingandstorageofaCO2gascontainer.

CaUtION

WaRRaNtY

TheUmarexcompanywillrepairorreplaceyourweaponfreeofcharge(upto12monthsfromdateofpurchase)providedthedefectwasnotcausedbyyou.Returntheguntotheauthoriseddealerfromwhichyouboughtit.

TheairgunsmanufacturedbythecompanyUmarexSportwaffenGmbH&Co.KGaremadeaccordingtotheGermanweaponslegislationandtheauthoritiesincharge(PTB)arenotifiedaccordingly.

WewillnotassumeanyliabilitywhatsoeverifourproductsareexportedtoterritoriesoutsideofGermanyandasaconsequencedonotcomplywithdomesticlegalrequirementsoftheseterritories.Itwillbethesoleresponsibilityoftheimportertoensurecompliancewithlocallawsandregulations.

SaFEtY INStRUCtIONS EN

5

REPaIR

CaRE

Donotattempttorepairthispistolifitneedsservice.Incorrectassemblycouldleadtodangerousmalfunctions.Caution: Repairs should only be completed by UMaREX authorised centres.

Cleanyourgunatregularintervals(500-1000shots)usingamaintenancecylinder.WerecommendtheuseoftheWalthermaintenancecylinder4.1683.

tEChNICal Data

System: CO2pistolTrigger: SingleAction, DoubleActionAmmo: diabolosSights: fixedfront, adjustablerearCaliber/Ammo: cal.4.5mm/.177Length: 210mm

Barrellength: 115mmWeight: 1260gMagazinecapacity: 8shotsSafety: manualDangerousareaupto: 250metersPowersource: 12gCO2 cylinder

Velocity: upto120m/s

Possible causes

Safetyactivated

CO2cartridgeempty

Dirtybarrel

CO2cartridgenotinserted

Extrem

etemperatures

Wrongammunition

Ammunitonbadlyloaded

Slidenotclosed

Sightnotproperly

adjusted

Problems

Faultyshootingdirection

Weapondoesnotshoot

Lowshootingspeed

SaFEtY INStRUCtIONS CaRE EN

6

EN

Slide

Gripplate

Cartridgelock

Gripplatereleasebutton

Thumbsavety

Release lever

DESCRIPtION

RearsightMuzzle

Foresight

Trigger

Hammer

7

ENSaFEtY

Onlyhandletheweaponwhenitisindecockedcondition.Alwaysmakesurethatthemuzzlepointsinasafedirection.

CaUtION

Tolockthesafety,pushtheleverdown.

Toreleasethesafety,pushtheleverup.

FIRE

SaFE

8

Pressthegripplatereleasebutton.

Removethegripplate. 1 Openthecartridgelock.2 Turncartridgescrew downwards.

1

2

Insertgascylinder. Replacethegripplateandpressiton.

1 Fixgascylinderinplace withcartridgescrew.2 Closethecartridgelock.

1

2

EN

Theremaybeaminordischargeofgaswhenyouremovethegascylinder.Forstorageremovegascylinder.

INSERtION aND ChaNgE CO2-CYlINDER

CaUtION

9

lOaDINg thE CYlINDER MagazINE

CaUtION

Loaddiabolosintocylinder.

Makesurediabolosarepositionedcorrectly.

Useonly4.5mm(.177)cal.diaboloswithamaximumlengthof6.5mm.DonotuseBBs,dartsorsimilarunsuitableammunition.

EN

10

lOaDINg thE WEaPON

SIghtS

XX

Insert cylinder

magazine.Pressreleaselever.Slideopensautomatically.

Closeslide.

EN

11

FIRINg

aDjUStINg thE SIght

Loosenscrew.

s y s t e m

DOUBLE-ACTION

Movesightsideway.Tightenscrew.

PutthesafetyonFIREPosition.

Pulltrigger.

EN

FIRE

12

DECOCk

FIRINg

2 Pulltrigger

s y s t e m

SINGLE-ACTION1

1 Cockthehammerbypullingitback.

Todecocktheweapon:1 Pressthehammerbackalltheway andholditinplace.2 Pullthetriggerandholditin.

3 Guidethehammerslowlyforward.

Theweaponisdecocked.Itcannotdischargeinadvertently.

1

2

3

EN

13

FEED jaM

IfthegunisfiredwithinsufficientCO2pressure,aprojectilemightbecomelodgedinthebarrel.

CaUtION

Removecylindermagazine.

Pressreleaselever.Slideopensautomatically.

EN

SaFE

Tolockthesafety,pushtheleverdown.

14

FEED jaM

Ifaprojectilebecomeslodgedinthebarrel:pushitoutwithacleaningbrush.

Theremaybeaminordischargeofgaswhenyouremovethegascylinder.Forstorageremovegascylinder.

CaUtION

Openthecartridgelock.Turncartridgescrewdownwards.RemovetheCO2capsule.

Pressthegripplatereleasebutton.

Removethegripplate.

EN

15

DESIChERER UMgaNg MIt WaFFEN

BehandelnSiejedeWaffeso,alswäresiegeladen. DieWaffebeimLadenstetssichern,sodasssichkeinSchussungewolltlösenkann.FingerimmeraußerhalbdesAbzugbügelshaltenundnurzumSchussandenAbzuglegen.

VerwendenSienurfürdieseWaffevorgeseheneGeschosse. HaltenSiedieMündungstetsineinesichereRichtung. DasSchießenistnurindereigenenWohnung,aufpolizeilichzugelassenenSchießständen undimbefriedetenBesitztumerlaubt,wenndasGeschossdiesesbeimSchussnichtverlassenkann.HierbeidenGefahrenbereichdesGeschossesbeachten.

TransportierenSieniemalseinegeladeneWaffe.LadenSienur,wennSieschießenmöchten.

WaffeniemalsaufMenschenoderTiererichten.VermeidenSieQuerschläger.SchießenSie niemalsaufglatte,harteOberflächenoderaufWasserflächen.

VergewissernSiesichvordemSchuss,dassZielundUmgebungsbereichsichersind. KontrollierenSieimmer,obdieWaffeungeladenist,wennSiesietransportierenodervoneineranderenPersonübernehmen.

VergewissernSiesich,dassSie.auchbeimStolpernoderStürzendieRichtungderMündungkontrollierenkönnen.

AusSicherheitsgründensolltebeimSchießeneineSchutzbrillegetragenwerden. AufbewahrenderWaffestetssicherundungeladenvorunerlaubtemZugriffUnbefugter (ungeschultePersonen,Kinder,Personenunter18Jahren)undgetrenntvonderMunition.

WeitergabedieserWaffemitderBedienungsanleitungnuranPersonen,wenndieseüber18JahrealtundmitderHandhabungdieserWaffegenauestensvertrautsind.

JeglicheVeränderungenoderReparaturenvonWaffensolltennurvonfachkundigenFirmenodervomBüchsenmacherdurchgeführtwerden.

LegenSieniemalseinegeladeneWaffeausderHand. GebenSienurentladeneWaffenananderePersonenweiter.

Siesolltenmitderrichtigen,sicherenHandhabungIhrerWaffevertrautsein.ImHinblickaufdieGrundregelnzumsicherenSchießenbedenkenSie,dassjedeBerührungmitderWaffealsHandhabungverstandenwird.

16

DE

ZuIhrereigenenundzurSicherheitandererlesenSiedieBedienungsanleitungvollständigundsorgfältigdurch,bevorSiemitderWaffedenerstenVersuchzuSchießenunternehmen.KäuferundBesitzerhabendiePflicht,alleRegelnüberdenGebrauchunddenBesitzvonDruckluftwaffenzubefolgen.JedeÄnderungandieserWaffekannzueinerÄnderungderwaffenrechtlichenEinstufungführenundistsomitunzulässig.DieGewährleistungdesHerstellerserlischtindiesemFallsofort.

Diese CO2-Pistole ist frei erwerbbar ab 18 jahre oder älter.AchtenSiedarauf,daßIhreHändenichtmitaustretendemCO2-GasinBerührungkommen.BeiKontaktmitderHautkanneszuErfrierungenkommen.SetzenSiedieCO2-KapselkeinergroßenHitzeausundlagernSiedieseBehälternichtbeiTemperaturenüber54°C.HaltenSiesichimmerandieaufderCO2-KapselaufgedrucktenWarn-undSicherheitshinweisedesHerstellersbezüglichUmgangundLagerungderCO2-Kapsel.

aChtUNg

gaRaNtIE

InnerhalbeinesJahresabKaufdatumrepariertoderersetztIhnendieFa.UmarexIhreWaffekostenlos,fallsderDefektnichtdurchEigenverschuldenaufgetretenist.GebenSiedieWaffeeinemautorisiertenHändler,beschreibenSieihmdasProblemundfügenSiedenentsprechendenKaufbelegbei.

DievonUmarexSportwaffenGmbH&Co.KGhergestelltenDruckluftwaffenwerdengemäßdenZulassungsvorschriftenderPhysikalisch-TechnischenBundesanstalt(PTB),demBundesgesetz,denCIP-VorschriftenunddemwaffentechnischenKnow-howderFirmaUmarexSportwaffenGmbH&Co.KGhergestellt.

SomitübernehmenwirkeineHaftung,fallsdieseWarenachdemExportinsAuslandnichtdendortgeltendenRechtsvorschriftenentsprechensollteunddemBesitzer/KäuferjuristischeSchwierigkeitenundKonsequenzendarausentstehensollten.

SIChERhEItShINWEISE

17

DE

REPaRatUR

PFlEgE

EineWaffe,dienichteinwandfreifunktioniert,istgefährlich.Esistschwierig,eineWaffeselbstzureparieren,undfalscherZusammenbaukannzugefährlichenFunktionsstörungenführen.Achtung:LassenSiedieWaffenurvoneinemautorisiertemFachhändler/Büchsenmacherüberprüfenundreparieren.

PflegenSiedieWaffeinregelmäßigenAbständen(ca.500-1000Schuss)mithilfeeinerWartungskapsel.WirempfehlendieVerwendungderWaltherWartungskapseln4.1683.

tEChNISChE DatEN

System: CO2-PistoleAbzug: SingleAction, DoubleActionMunition: Diabolos,Visierung: Kornfest, KimmeverstellbarKaliber: cal.4.5mm/.177Länge: 210mm

Lauflänge: 115mmGewicht: 1260gMagazinkapazität: 8SchussSicherung: manuellMax.Gefahrenbereichbiszu: 250MeterEnergiequelle: 12gCO2KapselGeschwindigkeit: bis120m/s

MöglicheGründe

Waffegesichert

CO2-Kapselleer

Laufverschm

utzt

CO2-Kapselnicht

angestochen

Extrem

eTemperaturen

FalscheMunition

Munitionfalschgeladen

Verschlussnicht

geschlossen

Visierungnichtrichtig

eingestellt

Probleme

schlechteSchussleistung

Waffeschießtnicht

geringeGeschossgeschwindigkeit

SIChERhEItShINWEISE PFlEgE

18

DEBENENNUNg

Schlitten

Griffschale

CO2-Kapselspanner

Griffschalenknopf

Sicherung

Entriegelungshebel

KimmeMündung

Korn

Abzug

Hahn

19

DE

HantierenSienurmitderWaffe,wenndiesegesichertist.AchtenSiestetsdarauf,dassdieMündungineinesichereRichtungzeigt.

SIChERUNg

aChtUNg

UmdieWaffezusichern,schiebensiedenHebelnachunten.

UmdieWaffezuentsichern,schiebensiedenHebelnachoben.

FIRE

SaFE

20

DE

BeimHerausnehmenderCO2-KapselkanneszueinemleichtenAustrittvonCO2kommen.FürdieLagerungderWaffeCO2-Kapselentnehmen!

Griffschalenknopfdrücken.

Griffschaleabnehmen.

Griffschaleaufsetztenundandrücken.

Kapseleinlegen.

EINSEtzEN / aUStaUSChEN DER CO2-kaPSEl

aChtUNg

1 Kapselmit Kapselstellschraubefixieren.2 Kapselspannerschließen.

1 ÖffnensiedenKapselspanner.2 Kapselstellschraubenachunten drehen.

1

2

1

2

21

DEtROMMElMagazIN laDEN

TrommelmitDiabolosladen.

KorrektePositionderDiabolosbeachten.

NurDiaboloscal.4,5mm(.177)mitmaximalerGeschosslängevon6,5mmverwenden.VerwendenSiekeineStahlrundkugeln(BBs),FederbolzenoderähnlichungeeigneteGeschosse.

aChtUNg

22

DEWaFFE laDEN

VISIERUNg

XX

Entriegelungshebeldrücken.Schlittenöffnetautomatisch.

Trommelmagazineinsetzen.

Schlittenschließen.

23

DE

SChIESSEN

Abzugbetätigen.

VISIERUNg EINStEllEN

Schraubelösen. Kimmeseitlichverschieben.Schraubewiederfestziehen.

Trommelmagazineinsetzen.

s y s t e m

DOUBLE-ACTION

Entsichern

FIRE

24

DE

ENtSPaNNEN

SChIESSEN

2 Abzugbetätigen.

s y s t e m

SINGLE-ACTION

1 HahndurchZurückziehenvonHandspannen.

FührenSiefolgendenesaus,umdieWaffezuentspannen:1 Hahnganznachhintendrücken undfesthalten.2 Abzugbetätigenundgedrückthalten.

3 Hahnlangsamnachvornführen.

DieWaffeistentspannt,eskannsichnichtungewollteinSchusslösen.

1

1

2

3

25

DElaDEhEMMUNgEN

DasSchießenmitzugeringemCO2-Druckkanndazuführen,dasseinGeschossimLaufstecken bleibt.

aChtUNg

Trommelmagazinentnehmen.

Entriegelungshebeldrücken.Schlittenöffnetautomatisch.

SaFE

UmdieWaffezusichern,schiebensiedenHebelnachunten.

26

DElaDEhEMMUNgEN

BefindetsicheinGeschossimLauf:GeschossmitReinigungsbürstezurückschieben.

1 Magazinhalterdrücken.2 Griffschaleabnehmen.

Griffschaleabnehmen. ÖffnensiedenKapselspanner.Kapselstellschraubenachuntendrehen.CO2 - Kapselentnehmen

BeimHerausnehmenderCO2-KapselkanneszueinemleichtenAustrittvonCO2kommen.FürdieLagerungderWaffeCO2-Kapselentnehmen!

aChtUNg