8888 people power - vol 3 no 8 - sep 2009

8/14/2019 8888 People Power - Vol 3 No 8 - Sep 2009

http://slidepdf.com/reader/full/8888-people-power-vol-3-no-8-sep-2009 1/18

1

၈၈၈၈ ျပညသ သတငးစU

jynfol owif;pOf 2009 ckESpf pufwifbmv twG 3/trwf (8)

8888 People Pow er

ကဗာ- tywfaumif

( စာမက ႏ ာ- ၂)AdvfuawmfwOD;(pmrsufESm-8)

သတငး- သဃာတခ ႕ ဖမးဆးခရ ( စာမက ႏ ာ-၃)

က းကန ႔ စစ

( စာမက ႏ ာ-5) လငကနကးမႈႀကး ( စာမက ႏ ာ-8) နယစပကနသညႀကး မား၏ ဂေဒါငေဖာက

( စာမက ႏ ာ-9)

Aေရးေပၚကာလ ( စာမက ႏ ာ- 10) ျမနမာ AမားAျပား Aလပျပတ ( စာမက ႏ ာ-11)

ေဆာငးပါး tqdyoif Ekifia&; ( စာမက ႏ ာ-၁3)

ေဆးပညာေပး udk,f0efzsufjcif;(pmrsufESm -17)

သေရကာငးေတ ထနးသညေျမ

Zmenf&JpGrf;atmifajrvSrf;bdk h

wdkuf=utjref cyfa'gif;atmifv

vGifcsdefwefjy

ဘရားသးဆေဒသတငး KNU ႎႀင DKBA တပမား စစေရးတငးမာ 2009-09-01

KNU တပမဟာ ၆ ထနးခပထားရာ နယေမဖစတ မၾနပညနယ

ဘရားသးဆနားက မကသာ႟ၾ ာအတၾငးက DKBA တပရငး ၉၀၇ ဒဗ လမႀႃး႒ကး ေစာေနာတယာ ဥးေဆာငတ တပေတၾက သဂတလ ၃၀ ရကေနႛ ည၁၀နာရေလာကမႀာ ဝငေရာက တပစၾ လ ကတာေကာင KNU နႛ DKBA ကား စစေရးအရ တငးမာမႁေတၾ ရႀ ေနတယလ ႛ သရပၝတယ။ DKBA ဒဗ လမႀႃး႒ကး ေစာေနာတယာရ တပေတၾဟာ စစစခနးေဆာကလပဖ ႛနႛ ခတတကငးေတၾ ေဆာကလပဖ ႛ စကတငဘာ ၁ ရက ေနႛလညမႀာ ႟ၾ ာသ႟ၾ ာသားေတၾက လပအားေပး ဆငေခခ ေကာငး သရပၝတယ။

DKBA တပေတၾ KNUနယေမထက ဝငလာတယဆ ေပမ ကရငအမးသား

အခငးခငး ေသၾးထၾကသယ ဖစမ စစပၾ မ းက ေရႀ ာငရႀား လ တာေကာင မကသာ႟ၾာထက ဝငခၾငပခ ေကာငး KNUတပမဟာ ၆ က ဗ လ႒ကးထၾေနက

RFA က ေပာပၝတယ။ဗ လ႒ကးထၾေန။ ။ “ဒ DKBA တပရငး အမႀတ ၉၀၇ ဗ လမႀႃး ေစာေနာတယာ သႛ စစေကာငးက လအငအား ၄၀ သတ ႛက

ပထမက ခၾငေတာငးတာက သတ ႛ တခကေလာက မကသာက ေရာကေအာင သၾ ားမယတ။ အထကက ႌၿနကားခက ဖစလ ႛ အဒၝ က႗နေတာတ ႛက ဒ ကရငအခငးခငး ဖစေတာ ထပတ ကမႁ ပနာ

မဖစေအာင အဒမႀာ က႗နေတာတ ႛ လေတၾ အကနလ း ပနဆၾ ႎႁတ႓ပးေတာ အဒၝ ဟ ဒငး ခၾငပတယေပၝ ။ ဒ မကသာ ေရာကေတာ မနကထက သပန

မထၾကပနႛ ဒေနႛ ေနႛလည ၁၂ နာရ အခနမႀာ မကသာ ႟ၾာသ႟ၾ ာ သားမားက ဒ လပအားေပးေတၾ ေတာငးတယေပၝ။ အခ သ မကသာရ ေအရႀ ႚဖက ေတာငကနးက ကတတကငးေတၾ တးတယ။ ႟ၾာနႛ ဒေတာင ထပကားမႀာ စခနးတခ ပနေဆာကတယ ။” တကယေတာ မက သာ႟ၾ ာ တဝကန ႛ မယဇလေခာငးတဝက ေဒေသတၾဟာ KNUေရာ DKBA တပေတၾပၝ ႓ပငတ လႁပရႀားေနကတ ေနရာဖစေကာငး ေဒသခေတၾက RFA က ေပာပၝတယ၊

ဘရားသးဆ မကသာ႟ၾ ာတဝက ေဒသဟာ - (pmrsuESm-4ok )

ေခတသမ င း Aဆကဆက ြတင

ရ ၀န ြစာ ေတာ လနခ ၾက

သည သရေကာင းAေပါင းA ား

U းြည တ ဂ ဏ ျပ ပါသည။



2

၈၈၈၈ ျပညသ သတငးစU

8888 jynfol howif;pOf&J hqENrGef

(2007)ckESpf pufwifbmv oCHmawmfrsm;&J h jidrf;csrf;pGmwd kufyG J0ifjcif;tm; etzppfwyfrS

vufeuf tiftm; oH k; jzd kcGif;cJ hjcif;onf ppfwyf.&ufpufrS ktm; Ed kifiHwumrS yd krd kodvmovd k urB mhEd kifiHrsm;.

Ta&;,lrS krsm;onfvnf; yd krd kwd k;yGm;vmapcJ honf//xd kuJ hod k homoemyd kifwd k h. tm%m&Sifqef husif a&;

ord k fif;0ifwd kufyG Jonf rnfolwOD;wa&mufursS

aoG;xd k;vH S k haqmfjcif;a=umif;r[kwf/rnfonf htzG J hursSzefwD;Ijzpfay:vmcJ honfr[kwfyg/

Ed kifiHw0ef;vH k;rSjynfolvlxkcHpm;ae&aomqif;&Jjcif;taygif;tm; oHCmawmfwdk hu OD;aqmifum

a&$0ga&mifawmfvSefa&;wd kufyG Jaz:aqmifIEd kifiHwumud kjyovdkufjcif;jzpfonf//

jrefrmhord kif;wGif tm%m&Sifppf&mZ0wfaumifrsm;tzd k h ajy;p&majrr&S daomvlxkwdkufyG J

rsm;r+umcifa&mufvmayawmhrnf//vlrsdK;bmom-omoemtm;apmfum;aeolwd k h&J h

aemufqH k;Zwfodrf;crf;onf aoG;cif;aomvrf;jzif hom tqH k;owfayvdrf hrnf//

4if;wd k husL;vGefcJ haom jypfrSktaygif;twGuf jynfolcHk&H k;wGif ppfaq;tjypfay;cH&rnfrSm

ra0;awmhyga=umif;//



3

၈၈၈၈ ျပညသ သတငးစဥ

ေရႊ၀ါေရာင လႈပရားမႈ ၂ ႏစျပညခ နတင သဃာတခ ႕ ဖမးဆးခရ

Monday, 31 August 2009 19:21 ဇာနည မာန

၂၀၀၇ ခႏ စ စက တငဘာ သ ဃာ လႈ ပရ ားမႈ ႏ စ ပတ လညေန႔ န းကပ လာခ န ြတင ထ လႈ ပရ ားမႈ စတင ျဖစ ြပ ားခ ရာ ေမြက းတ င း A ြတင းရ ရဟန း သ ဃာမားက A ာဏာပ င တ ႔ က ဖမ းဆ း

ထန းသ မ းလက ရ သည ဟ သရသည။

၂၀၀၇ ခႏ စ က ေပေၚပါကခ ေသာ ရဟန းသ ဃာတ ႔ U းေဆာငသည ရန ကန ၿမ႕မ ဆႏၵ ျပပြ ျမင ြကင းတခ

လႈ ပရ ားမႈ ြတင U းေဆာင ပါ၀ငခ ဖ းသည ေရနေခာင းၿမ ႕၊ ၿမ ႕ေမတာငရပ ြက က၊ ေစနနေကာင း ေကာင းထ င

ဆရာေတာ U း၀ မလက ေယန႔ ေန႔ လည က ဖမ းဆ းြသ ား သည ဟ ဆရာေတာႏင န းစပသ တU းက ေျပာျပသည။

“Aေစာေကလးတင လာေခၚြသ ားတာ။ ဘာAေၾကာင း ရယ လ ႔ လ မသရဘ း။ ဆရာေတာ က သကေတာ ၇၀ ေလာက

ရ ေနၿပ။ Aရင တန းက လ ပခ ဖ းေတာ Aခ လည း စက တငဘာက န းေေနတာ A ဒ လ လ ပ မယ ထင လ ႔

ေခၚြသ ားတာ ေနမ ာ” ဟ ဆရာေတာႏင န းစပသ က Eရာ၀တ က ေျပာသည။ၾကသေပတးေန႔ ကလည း ေရနေခာင းမ သ ဃာတပါး A ထန းသ မ းခေရၾကာင း သရသည။ ထ သ ဃာမ ာ ေရႊေစတ ပါဠ တကသ လ မ လကေထာက ဆရာေတာ U း၀ါယမ

ျဖစသည။“( လာဖမ းတာက) ေမြက းက A က စဘေြတ။ ပါတ သေြတ ေကတာ A စ ပ။ A ဒေန႔ ည ၁၂ နာရ က လာေခၚြသ ားတာေလ။

ရန ကန

ပ ႔ တယေတာ A လ ပ

ၾကားေနတာပ။

ေသခာ

မသဘ း”

ဟ

ေရႊေစတ

ပါဠ တကသ လ မ

ဆရာေတာ တပါးက Eရာ၀တသ ႔

မန ႔သည။ ေရႊေစတ ပါဠ တကသ လေကာင းသည ေရနေခာင းၿမ႕ A မ းသား ဒ မ ေကရစ A ဖ ြ ႔ခပ မ A ြဖ ႔ ၀င မားက A ထ မ းA မ တေန႔ မားြတင

ြဆ မ းကပေလရ ေသာေကာင း ျဖစသည ဟ သရသည။ ထန းသ မ းခ လ ကရသည ေရနေခာင းမ ဆရာေတာႏ စ ပါးသည ခင မင

ရင းႏ းသ မား ျဖစ ၾေကသာေၾကာင ဆက စပ၍ ဖမ းဆ းျခင း ျဖစႏ ငသည ဟ ေဒသခ မားက သ းသပ

ေျပာဆ ေနၾကသည။ဤAေတာA ြတင း ပခ ကၿမ ႕မ သ ဃာမား ဖမ းဆ းခရသည ဟေသာ သတင းမား ြထ ကေပေၚနသည။

ေသာၾကာေန႔ညက ပခ ကၿမ ႕ သာသနာ ၀ ပ လာရာမ ေကာင းတ က၊ Aေနာက တ က ၀င းမ ဆရာေတာ U း၀သဒၶ ထန းသ မ းခရသည ဟ သတင းရရ သည။“U း၀သဒၶ က သ ႔ က A ျပင မြထ ကရဘ း ေျပာတာက A ဒ လ လ ပ တာ မႀကကဘ း ဆ ၿပ း A ျပင ြထ ကေတာ ေစာင ေနတ ရေြတ က ဖမ းေခၚြသ ားတာ။ ဘယေခၚြသ ားတယ ဆ တာ မသရဘ း။ သ ႔ေကာင းက

ဆရာေတာေြတ ေကတာ ျပန လႊ တေပးဖ ႔ ေတာင းဆ ထားတာ ၾကားရတယ” ဟ သာသနာ ၀ ပ လာ ရာမ ေကာင းတ က ႏင န းစပသ တU းက Eရာ၀တသ ႔ ေျပာသည။Aဆ ပါ ေကာင းတ က မ ဆရာေတာ ကလည း U း၀သဒၶ က ဖမ းဆ းြသ ားသည မ ာ ဟ တ မနေၾကာင း A တည ျပ ေျပာဆ သည။ ထ ညမ ာပင မဟာ၀ဇယာရာမ ပါဠ တကသ လ မ သ ဃာေတာ တပါးက လည း A ာဏာပ င တ ႔ က

စစေဆးရနရ သည ဟ ဆ ကာ ဖမ းဆ းြသ ားသည ဟ သရသည။ Aဆ ပါ ြဘ ႔A မည မသေရသးေသာ သ ဃာ ဖမ းဆ းခရျခင းႏင ပတသက ၿပ း သ းျခားA တည ျပခက မား မရရ ေသးပါ။ပခ ကၿမ ႕ရ ဘန းႀက းေကာင းမားႏ င Aန းတ၀ က ြတင ြစ မ းA ားရင မား၊ Aရပ ၀တ ရ မားျဖင လ ၿခေရး တင းၾကပ ြစ ာ ခထားၿပ း သ ဃာမား၏ လႈ ပရ ားမႈ မားက ေစာင ၾကည ေနသည ဟ ၿမ ႕ခ တU းက

ဆ သည။“သ တ ႔ က ေကာင းတ ကေြတ ထ ၀င လ က ြထ က လ ကန ႔ လ က စစေနတာေြတ လ ပ တယ။ ေရႊ ၀ါေရာင န းလာေတာ သ တ ႔ ေၾကာက လ ႔ ထင တယ။ ဘန းႀက းေြတ လမ းေပၚ ျပန ြထ က မ ာ သ တ ႔ ေၾကာကေနပ ရတယ” ဟ Aဆ ပါ ၿမ ႕ခ က ေျပာသည။

ထ ႔A တ ျမင းၿခ၊ မ ြရ ာႏင မႏေလးတ ႔ မ နာမည ႀက း ေကာင းတ က မား Aန းြတင ြစ မ းA ားရင မား၊ Aရပ ၀တ ရ မား ပန းလ းြက ယ လ း

ရ ေနၾကၿပ း AခါA ားေလာ ြစ ာ ေကာင းတ က ြတင း၀င၍ စစေဆး ေမးျမန းေနသည ဟ ေဒသခ မားက ဆ သည။

ရဟန းပမားသမဂၢ ႏင သ ဃသာမဂ ၢA ြဖ ႔ တ ႔ က တ င းႏင ျပညနယ Aသ းသ းြတင A ြဖ ႔ြခ မား ြဖ ႔ ထားၿပ း သ ဃာထ က တတ ယ A ႀက မ

သပ တ တ က ပ ြ ဆငႏႊ မည ဆ သည သတင းမား ြထ ကေပၚလာၿပ း ေနာက ြတင သ ဃာထAေပၚ ေစာင ၾကည စစေဆးမႈ မား က A ာဏာပ င မားက ပ မ ျပလ ပ လာၾကျခင း ျဖစသည။သ ဃာA ြဖ ႔ မားက A ကU းက သ ဃာေတာ မားက -(pmrsuESm 7 ok )



4


ေမလးရႀား အကဥးစခနးမႀ မနမာတဥ း ထးဆနးေသာေရာဂၝဖင ေသဆး

2009-08 -31

ေမလးရႀားႎငင တရားမဝင ႎ ငငခားသား ထနးသမးေရးအကဥးစခနး ကလ

(KILA Camp) မႀာ ထးဆနးတ ေရာဂၝတမ း ကးစကဖစ ပၾားေနတေအကာငး မကာေသးခငက RFA က ထတလၿငခ ပၝတယ။ အခ အဒလ ေရာဂၝ ဖစပၾ ားေနသေတၾထက မနမာႎ ငငသားတဥး ေသဆ းသၾ ား႓ပလ ႛ သရပၝတယ။

ေမလးရႀားႎ ငင ကၾာလာလမပ႓မႚတၾင ရလာေခ အရပသား လ ခ ေရး တပဖၾ ႚဝငမားက ညသနးေခၝငေကာ စစဆငေရးဖင တရားမဝင ႎ ငငခား

အလပသမားမားက ဖမးဆးထားေသာ မႀတတမး ဓာတပ ဖစပၝသည။ (Photo:

AFP)

ေသဆ းသမႀာ

က စ းသနးအမညရႀ

မနမာႎ ငငသားဖစ႓ပ း

အသညးအသန

ဖစလာလ ႛ

႒သဂတလ

၂၈

ေသာ႒ကာေနႛမႀ ာ

ကမေကန ေဆး႟ က တငလ က႓ပး ေနာေကတနႛညမႀာ ဆ းသၾ ားတာလ ႛ သရပၝတယ။ အလားတ ေနာကထပ မနမာႎ ငငသားတဥးဖစတ က မငးခ ငက လညး အသညးအသနဖစလာလ ႛ ေဆး႟ တငပ ႛလ ကရ႓ပ ဖစပၝတယ။

ထနးသမးေရးစခနးထက ေရာဂၝဖစပၾားေနသေတၾထမႀာ မနမာႎ ငငသားေတၾက အမားစ ဖစတယလ ႛ သရပၝတယ။ ကမ မႀ ာတာဝနကတ လဝငမႁ ႒ကး႒ကပေရးအရာရႀေတၾက ေရာဂၝ ဖစေနသ ေတၾက ကန းမာေရး စစေဆးေပးတာ လ းဝမရႀတ အပင လနာေတၾ ေေသကာငေပၝငးလ ဖစေနတာက ဂ႟မစ ကတအတၾက ေတဆာငလ းက အကဥးတခၝးေတၾက ထ႟ က႓ပး ေအာဟစဆပေတာမႀ အသညးအသန ဖစ ေနသက သယထတသၾားတယလ ႛ က ယတ င ေရာဂၝကးစကခေနရတ အသက၂၄ ႎႀစ အ႟ၾယရႀ အကဥးသား က ပည ႓ဖးက အခလ ေပာပပၝတယ။

က ပည ႓ဖး။

။“

သဖစတာ

၁၈

ရကေလာကရႀ႓ပ

သဖစေနတာ။

က႗နေတာတ ႛေအစာ႒ကးကတညးက

ေပာတယ။

အဒၝက

ဒမႀာရႀတ

အငမေဂရးရႀငးေတၾက မ႒ကားခငဟနေဆာငေနတယ၊ မသခငဟနေဆာငေနတယ။ အဒၝ ေနာကဆ းမႀ တခၝတညး တခၝးေတၾ အတငးေဆာငကန ဝနးဒငးကလ ကေတာမႀ စၾမေရာက လာတယ။ ေရာကလာေတာမႀ စကားေပာလကေတာမႀ သ ႛက ညတၾငးခငး ေဆး႟ တငလ ကတာ တရကႎႀစရကပ႒ကာတယ အဒမႀာဆ းသၾားတာပ အစမ။” အခလကရႀ ထနးသမးေရးစခနးမႀာ အခနးကကဥး၊ လေတၾကမား၊ အစားေအသာက သနႛရႀငးေရးန ႛ ကနးမာေရး ကစၤေတၾ အလၾနဆ း႟ၾားေနတယလ ႛလညး သက ဆကေပာပၝတယ ။ခလ ေမလးရႀားႎငငမႀာ တရားမဝငေနထ ငမႁန ႛ အဖမးခေနရတ မနမာႎ ငငသားေတၾရ အခကအခ ဒကၡေတၾက မနမာသ ႟ းကလညး ဘာမႀအကအညေမပးတအတၾက အမးသား ဒမေကရစအဖၾ ႚခႃပ လၾတေမာက နယေမ ေမလးရႀားအဖၾ ႚခၾ က စခနးထက ဝငခၾငရထားတ တခတညးေသာ အဖၾ ႚဖစတ UNHCR က တငပ႓ပ း အကအညေတာငးဖ ႛ ေဆာင႟ၾကေနတယလ ႛ သရပၝတယ။

-

rsufESmzkef;pmrsufESmrS

သဘာေဝဘးမသေစတာ႒ကးဝ ငးေတ ထထထပထပ ရႀတေနရာဖေစကာငး သရပၝတယ။မနမာစစအစ းရက DKBAတပရ

ဗလႎႁတခမးေမးတအဖၾႚက သစတနခ န ၅၀၀၀ ထတလပခင ေပးထားတာေကာင ၊ သေစတာထထပတ မကသာေဒသက DKBA

တပေတ အခလ ဝငသမးရတာပ ဖေစကာငး၊ KNUက စစေရးအရ ထးႎႀကလာရေငတာ KNUေအနနႛ ပနလည တကခကသားမယလ KNU တပမဟာ ၆ ရ ဗလ႒ကးထၾေနက ေပာဆ ပၝတယ။

ဗလ႒ကးထေန။ ။ “က႗ေနတာတ သတငးရရတာက ဟ ဗလႎႁတခမးေမးက နအဖက သစတန ၅,၀၀၀ အဒၝ ထတခငပတယ။

တခား သစေတာမႀာ သစတန ၅,၀၀၀ ထၾကရဖက မရႀေတာဘး။ အဒမကသာ ေတာတခပ ရႀေတာတယဆေတာ အဒၝ မကသာက

ေခကတယတယ၊

မကသာက

ယလကခငးအားဖင

လမးဆလမးခၾလညး

ဖစတယ။

ဇနေယတၾလညး

ဖစ တအတေကကာင

KNU

နေယမ ကဥးေမာငးသားေအာင ဟ KNU က ေမာငးထတတ ေသဘာမး ဖစတေယပၝ ။ ဒေၝပမ၊ က႗ေနတာတဖကကေတာ

ဝငမတးဖ လတေယပၝ။ ဝငတးလာလ ရႀရေငတာ ဒၝ က႗ေနတာတ ကယကယက ကာကယဖေတာ

တာဝနရႀေသးတေယပၝ။”မကသာ႟ၾာမႀာ ႟ာေဟာငးန ႟ၾာသစရ႓ပး စေစပၝငးအေမခ ၁၀၀ ေကာရ ေကာငး သရပၝတယ။



5


၂၀၁၀ ေရးေကာကပ ေ႐ႊ႕ဆငးလ၍ ကးကနစစ ဖနတးဟ ဆ

Saturday, 29 August 2009 19:40 ေA ာငသက ဝ င း စစA စ းရသည က းကန ႔ေဒသႏင နယ စပေဒသမားြတင တ င းရင းသား A ပစရပA ြဖ ႕မားႏ င ျပည ြတင းစစ ဖန တ းတ ကခ က ၿပ း ၂၀၁၀ ေြရးေကာက ြပ က ေရႊ႕ဆ င းႏ ငသည ဟေသာ ထင ျမင ယဆခက မား ရန ကန ၿမ႕ ေန ျပညသ မားA ၾကားြတင ပ ႕ႏ ႔ေေနၾကာင း

သရ ရသည။က းကန ႔ေဒသြတင

စစA စ းရႏင

ဦးဖန ၾကားရငဦးေဆာငေသာ

က းကန ႔ ၿင မ းခမ းေရးတပ ြဖ ႕မားA ၾကား

တင းမာ

မႈ မား

သတင းမား ြထ ကေပၚခ န မ စၿပ း ျမန မာ ျပညသ မားA ၾကား ျပည ပ Aေျခစ က Aသ လႊင ဌာန မားမ သတင းမားက A ထ းA ာရ စ ကနားေထာင လာၾကရာ တ က ြပ မား ျဖစ ြပား ေသာAခါ ပ မ စ တ ၀င တစား ေြဆ းေႏြ းေျပာဆ မႈ မား ရ ေနခ ၾကသည။

ရန ကန ၿမေ႕န တကသ လ ေကာင းသား ၅ ဦး၊ A စ းရ ၀န ထမ း ၂ ဦး၊ သတင းသမား ၅ ဦး၊ က မၸ ဏရ း ၀န ထမ း ၃ ဦး၊ စ းြပ ားေရးသမား ၅

ဦးႏင A ၿင မ းစား တပ ႀက း ၂ ဦးတ ႔ က က းကန ႔ေဒသ စစ ြပ ႏင ပတသက ၿပ း AနာဂတAေျခAေနက ေမးျမန းရာ

ျပည ြတင းစစ ျဖစ ြပ ားေရး ဦးတညေနၿပ ဟ ေျပာဆ ၾကၿပ း စစA စ းရ၏လ ပရပ က ေထာကခ ျခင း၊ ေမထာကခ ျခင း A ပ င းြတင

ေသဘာထားြက ြလ လက ရ သည။စစA စ းရက ျပည ြတင းစစ ဖန တ းကာ မတည ၿင မ မႈ မားျဖစ ြထန းေစၿပ း ၂၀၁၀ ေြရးေကာက ြပ က ေရႊ႕ဆ င းျခင း မားျဖစေပၚလာႏ ငေၾကာင း၊ စစA ပခပ ေရးျဖင ဆက လကA ပခပ ရန ရညြရယခက ရ ႏ ငေၾကာင း၊ ၂၀၁၀

ေြရးေကာက ြပ ကင းပမည က စၥႏင ဆက စပ ၿပ း စစA စ းရ ဗ လခပ မားA ြတင း A ာဏာြလနြဆ ြပ မား ရ ေန ျခင းေၾကာင ျပည ြတင းစစ ဖန တ းၿပ း စစA ပခပ ေရး တည တ ရန လ ပေဆာင ျခင းျဖစေၾကာင း ျပည ြတင း သတင းေထာက ၅ ဦး စလ းက တည ြစ ာ

သ းသပသည။“ ၂၀၁၀ ေြရးေကာက ြပ မလ ပေစခင တ စစဗ လခပ ေြတ ကလည း စစ တပ ထ ပ ပ င းေခါင း ေဆာင ပ င းမ ာက ရ ေနတယ။ ဗ လခပ မးႀက းသန းေရႊ က ၂၀၁၀ ေြရ းေကာက ြပ က သ ႔ေသဘာန ႔သ လ ပ တာ။ Aရပသား ေြတန ႔ A ာဏာေ၀ျခမ းA ပခပ ရမ ာက တျခား ဗ လခပ ေြတ က မႏ စ ၿမ႕ၾကဘ းလ ႔ လည း သတင းေြတ ြထ က တယ” ဟ မႏေလးသား ဂာနယ သတင းေထာက တဦးက

ေျပာသည။ က းကနေ႕ဒသတ က ြပ မားမ တဆင ျပည ြတင းစစ ျဖစ ြပ ားလာပါက စစ တပA ြတင းြတင လည း စစA ာဏာ သ မ းမႈ မား

ေပေၚပါက လာႏ ငသညဆ ေသာ ယဆခက မားလည း ေပၚြထက လာသည။

“ဒ တ ယ ဗ လခပ မးႀက းေမာငေA းရ႕ ၾကည းတပေြတ က ဒ လ တ က ြပေြတ ျဖစေA ာင လ ပ တယ လ ႔ လည း ၾကားတယ။ ၂၀၁၀ မတ ငခင စစ တပA ြတင းမ ာ A ာဏာသ မ းမႈေြတ ျဖစႏ င တယ” ဟ ရန ကန သတင းေထာက တဦးက ဆ သည။A စ းရ၏ ယခ က သ ႔ စစေရးAရ ေျဖရင းျခင းက ေသဘာမတေၾကာင းႏင တ က ပ ြ မား Aဆ းသတ ၿပ း ေြဆ းေႏြ းညႈ ႏႈ င းသင ေၾကာင းလည း ရန ကနသတင းေထာက မားက သ းသပေနၾကသည။မ းယစေဆး၀ါး ႏင လကနကေရာင း၀ယ ျခင း တရားမ၀င လ ပငန းမားက လ ပ က ငႏ ငေေနသာ က းကန ႔ႏင တ င းရင းသားတပ ြဖ ႕မားက စစေရးAရက တ ကခ က ျခင းသည မန ကနေသာ လ ပရပ ျဖစသည ဟ

လည း တခ ႕ျပညသ မားက ထင ျမင ယဆသည။“ဘယA စ းရပ တက တက မ းယစေဆး၀ါး၊ တရားမ၀င လကနကAေရာင းA ၀ယ

လ ပ တ ဒ တ င းရင းသား A ြဖ ေ႕ြတ က လ ၿခ ေရးန ႔ U ေပဒ၊ တရားမ တမႈ ြထန းကားေရးA ြတ က Aေႏ ာင A ယ က ျဖစေနဦးမ ာ၊ ဒ လ စစAေရးAရ တ ကခ က တာဟာ ဒA စ းရမ မဟ တဘ း၊ေနာင တက မယ Aရပသား A စ းရကလည း ဒ လ တ ကရမ ာပ” ဟ

A ၿင မ းစား တပ ၾကပ ႀက း တဦးက ေျပာဆ သည။ဒဂ တကသ လေကာင းသားတခ ႕ကမ က းကန ႔ တ က ြပ ေၾကာင ၂၀၁၀ ေြရ းေကာက ြပ ေရႊ႕ဆ င း ႏ ငသည ဟ မထင ျမငေၾကာင း၊ က းကန ႔ႏင တ က ြပ မား ျဖစ ြပ ားျခင းသည ၂၀၁၀ ေြရ းေကာက ြပ က ေသခာေပါက ကင းပ

လ ေသာေၾကာင ယခ က သ ႔ တ က ြပ မားဖန တ းျခင းျဖစ ၿပ း စစA စ းရ လကေA ာကခ နယ ျခားေစာင တပ ြဖ ႕ A ျဖစ

ေျပာင းလ ြဖ ႕စည းရန ျငင းဆနေေနသာ တ င းရင းသားတပ ြဖ ႕မားက ၿခ မ းေျခာက မႈ ဟဆ လ င လည း မမ ားႏ ငေၾကာင း ေျပာသည။“ က းကန ႔န ႔ စစ တ က ၿပ း A ျခားတ င းရင းသားတပ ြဖ ေ႕ြတ က ၿခ မ းေျခာက တ ေသဘာပ။ သ တ ႔ လကေA ာကခ နယ ျခားေစာင တပ မြဖ ႕ရင စစေရးAရ တ ကခ ကႏ မနင းခရမယ ဆ တာက U ပမာေပးလ ပေဆာင တယ လ ႔ ယဆပါတယ” ဟ U ေပဒA ထ းျပဒဂ တကသ လ ေကာင းသားတဦးက ထင ျမငခကေပးသည။ က းကန ႔ တ က ြပ မားသည ေရရည တ ကခ က ၿပ း ျပည ြတင းစစ ပ စ ျဖစ လာပါက ရန ကန၊မႏေလးႏင ႏ ငင တ၀န း ြတင

စ းြပ ားေရးလ ပ က ငေေနသာ

က းကန ႔ႏင `

၀´

တ င းရင းသားမား၏

ရင းႏ းျမပ ႏ မႈ မား

ျပန လည

ဆ တြခ ာြသ ားႏ ငသျဖင

စ းြပားေရးေလာကြတင လည း Aေျပာင းA လ တခ ႕ရ လာႏ ငေၾကာင း ရန ကန စ းြပ ားေရးသမား တဦးက သ းသပသည။ “ က းကန ႔န ႔ ၀ ေြတ က ျပည ြတင းစ းြပ ားေရးလ ပငန း ေတာေတာ မားမားမ ာ ရင းႏ းျမပ ႏ ထားတယ။ တ က ြပ ေြတေၾကာင သ တ ႔ရ႕ စ းြပ ားေရးလ ပငန းေြတ ရပြသ ားမယ။ စ းြပ ားေရး ဆ တ ယ တ မႈေြတ ျဖစႏ ငသလ ျပည ြတင းစ းြပ ားေရးသမားေြတA ြတ က

ရပဆ င းြသ ားတ စ းြပ ားေရး လ ပငန းေေြတနရာမ ာ လ ပ က င ဖ ႔ Aြခင A လမ းေြတ ျဖစ လာ ႏ င တယ” ဟ ထ စ းြပ ားေရးသမားက

ေျပာသည။



6


က းကန ႔ႏင စစ မက ျဖစ ြပ ားလက ရ ေသာ ေနရာသည တရ တ‐ ျမန မာနယ စပေဒသျဖစသည A ျပင နယ စပ

ဒ ကၡသည ျပနာမားေၾကာင ျမန မာA စ းရက A စU တစ က ေထာကခေေနသာ တရ တA စ းရ၏ မ ၀ါဒမား

Aေျပာင းA လ ျဖစေပၚႏ ငသည ဟ ေျပာဆ မႈ မားလည း ရ လာသည။

“ ျမန မာA စ းရက ေထာကခA ားေပးတ တရ တA စ းရ မ ၀ါဒ Aေျပာင းA လ ျဖစႏ င တယ။ Aဆ းထ က Aေကာင းြထ ကဆ သလ

ျမန မာဒ မ ေကရစ လႈ ပရ ားမႈ က

တရ တ က

ေထာကခ A

ားေပးလာႏ င ပါတယ။ A

နည းဆ း

ေဒေၚA ာငဆန းစ ၾကည က

ျပန လႊ တ ၿပ း

တ င းရင းသားေြတန ႔A တ ေြဆ းေႏြ းြပ စကား၀ င း ေပၚ ေရာက လာဖ ႔ တရ တ က ြတန းA ားေပးမႈ ျဖစ လာႏ င တယ” ဟ ရန ကန

သတင းေထာက တဦးက ေျပာသည။က းကန ႔ေဒသြတင ျဖစ ြပ ားေေနသာ တ က ြပ မားႏ င ပတသက ၿပ း စစA စ းရ သတင း မဒ ယာမားက ယခ Aခ နA ထ ထ တ ျပန ျခင း မရ ေသးေခ။

ပၝဠတကသလ လကေထာကဆရာေတာအား အထးရတပဖႚက လာဖမးသၾား 2009-08-28

ေမကၾးတ ငး ေရနေခာငး႓မႚမႀာ ရႀတ ေ႟ေၿစတ ပၝဠတကသ လက

လကေထာက ဆရာေတာဖစတ ဆရာေတာ ဥးဝၝယမက ႒သဂတလ

၂၇ ရက

ေမနႛက

ညသနးေခၝငမႀာ ေမကၾး အထးရတ

ပဖၾ ႚက

လာဖမးသၾာ

းတယလ ႛ RFA က

စ စမးသရႀ ရပၝတယ။

မနမာႎ ငငရႀ စာသငတ က႒ကးတခတၾင သဃာမား ေနႛဆၾမးစားေနပ ဖစပၝသည။ (Photo: AFP) ေရနေခာငးက

မယက တ ႛ ရယကတ ႛလညး လ ကပၝလာက႓ပ း ဆရာေတာက ေခ သၾ ားပ က ေ႟ေၿစတ ပၝဠတကသ လက

တ ကအပဆရာေတာက ခလ မနႛပၝတယ

တ ကအပဆရာေတာ။ ။ “အငးသတ ႛစစစရာရႀလ ႛလ ႛ ေပာတာပ ။ ေပာစရာရႀလ ႛတ ေပာစရာရႀလ ႛတ ဒၝပၝပ၊ ေမကၾးကလ ႛ ေပာတာပ အကစဘကလ ႛ ေပာတာပ၊ အငး ပၝတယပၝတယ လ႒ကးေတၾအကန ပည ပည စ စ ပ ပၝတယ။”

ဆရာေတာက ေမးမနးေလ႖ာကထားေနတနးမႀာ ဖနးလ ငး ပတေတာကသၾ ားခပၝတယ။ ဆရာေတာ ဥးဝၝယမရ ေကာငးအမဖစသ ေရနေခာင း အနအယလဒ အမးသမ း

စညး႟ းေရးတာဝနခ ေဒခငေစာေဌး ေကတာ ေကာငးဒကာ ဒကာေမတၾက ႎ ငငေရးက တကတက႔က႔က

လပေနသေတၾဖစ႓ပ း တခေၝလ ေကာင းမႀ ာ

အခမးအနားေလးေတၾ လပခဖးတာေကာင အာဏာပ ငေတၾ အထငလၾ တာ ဖစႎ ငေကာငး အခလ ေပာပၝတယ။

ေဒခင ေစာေဌး။ ။ “႓မႚနယမႀႃးက ေမးတအခၝကေတာ

႓မႚနယမႀႃးက သမသပၝဘးလ ႛ ေပာတယ။ ကမက ေကာငးအမဖစတယ၊ ပၝဠတကသ လေကာငးထမႀာ

အာဇာနညေနႛ အခမးအနားေတၾ လပဖးတယေလ၊ အဒေၝ႒ကာငမ ႛဆရာေတာက ႒ကားညပ႓ပး ပၝခရတယလ ႛ ေအာကေမပၝတယ။ ဒေၝ႒ကာငမ ႛလ ႛ သကဆ ငရာ

အာဏာပ ငေတၾက ကမတ ႛ ဆရာေတာက ပနလၿတေပးဖ ႛေတာငးဆ ပၝတယ။ ဆရာေတာန ႛ ႎ ငငေရးန ႛ ဘာမႀမပတသကပၝဘးလ ႛ ကမတ ႛ အထငေကတာ ေ႟ၿဝေၝရာင

ႎႀစပတလညနားနးလ ႛ ဆရာေတာက ေခစစတယလ ႛပ

ယ ႒ကညပၝတယ။”ေဒခငေစာေဌး ေပာသၾ ားတာပၝ။ ဆရာေတာဟာ သကေတာ ၅၀ ေကာ ရႀ႓ပး ေကာငးတ ကဆရာေတာ အဆကဆက အားက းရတ လကေထာကဆရာေတာတပၝး ဖစပၝတယ။ လမႁေရး၊ ဘာသာေရး၊ သာသနာေအရး ကစၤေတၾက အားတေကသရာ

လပေဆာငတတသ တဥး ဖစတယလ ႛလညး သရပၝတယ။



7


ႀက႕ပငေကာကမ မမာမာေAးက Aလပၾကမးႏင ေထာငဒဏ ၂ ႏစခမတ

Friday, 28 August 2009 17:57 ႐ းမ ၃

ပခ းတ င း၊ ေပါင းတညA ကU းေထာင ြတင A ကU းကကာ

တရားြစ ဆ ျခင းခေနရသည ႀက႕ပငေကာက ၿမ႕မ Aသက (၄၆)

ႏ စရ မမာမာေA းက ေယန႔ စစA စ းရတရား႐ းက

A လ ပ ၾကမ းႏင ေထာငဒဏ ၂ ႏ စ ခမ တ လ ကသည။ယခ လ

(၁၅) ရကေန႔ က ဒရA ပ ေကာ စ းႏင ရေမ နန မာတ ႔ က

မယကU ကဌမ ေခၚသည ဟဆ ကာ ေနA မ မ ေခေၚဆာငြသ ား ၿပ းေနာက ေပါင းတညA ကU းေထာငသ ႔ ပ ႔ေဆာငခ ရာ ေယန႔ A မန ႔ခမ တ လ က ျခင းျဖစသည။ မမာမာေA းက ေဒေၚA ာင

ဆန း စ ၾကညA ား A ၿပ းသတ A မန ႔ခမ တ မည ယခ လ (၁၁)

ရကေန႔ က ေပါင းတည ၿမ႕ လၻ ကရညဆ င ြတင သ ဃာေတာ

တပါးႏင စကားေျပာဆ သည က Aေၾကာင းျပကာ

မသကၤာမႈ ျဖင ဖမ းဆ းၿပ း (၁၇) ရကေန႔ ြတင မသားစ ပင

မသ လ ကဘ ႀက႕ပငေကာက တရား႐ းမ ႐ းထ တ စစေဆးကာ

ေပါင းတည ေထာငသ ႔ ပ ႔ေဆာငခ ျခင းျဖစသည။မမာမာေA း က ႀက႕ပငေကာက ၿမ႕နယ ရ စခန းမးက ႏ ငငေတာ

မတည မၿင မ ျဖစေA ာင ေြသ းထ းလႈ ေ႕ဆာ မႈ ပဒ မ ( ၅၀၅) (ခ)

ျဖင ၿပ းခ သည ( ၂၆) ရကေန႔ က ႐ းထ တ စစေဆးခ ၿပ းေနာက

ေယန႔ ( ၂၈) ရကေန႔ ြတင ႀက႕ပငေကာက ၿမ႕နယ တရား႐ းမ

တရားသ ႀက း U းျမသန းက ယင းပဒ မျဖင A လ ပ ၾကမ းႏင ေထာငဒဏ ၂ ႏ စ ခမ တ လ က ျခင းျဖစသည။ တရား႐ းသ ႔ ေရာကရ ခ သ တU းက "A မန ႔ခလ က ၿပ။ A မန ႔ခတာက (၁၀) နာရန႔ (၄၃) မနစ၊ ႏ ငငေရးသမား ဆ ေတာ စၿပ းေတာ တရား႐ းက ဝင လာကတည းက လက ျပၿပ း ၿပးၿပး႐ႊ င႐ႊ ြ ငန ႔ ပ ဝင လာတယ။ တခါ ြထ ကြသ ားေတာ လည း ၿပးၿပး႐ႊ င႐ႊင လက ျပၿပ းေတာ ပ ြထ ကြသ ားပါတယ။ သ ႔ရ႕ Aေမရယ၊ A စ မရယ၊ တရယ လာပါတယ။ တရား႐ းန ႔ ေပ ၃၀

A ြက ာေလာက မ ာပ ေနရတယ၊ ဘာသ မ မၾကားဘ း" ဟ

ေျပာသည။မမာမာေA းြတင ႏ လ းေရာဂါႏင ေလးဘကနာ

ေရာဂါရ သျဖင ေပါင းတညေထာငသ ႔ ေစရာကခ နႏင ယခ

ေြတ ႔ လ ကသည AေျခAေန ြက ာျခားၿပ း မားြစ ာ ပနြသ ား သည ဟ ၎က ဆက လကေျပာဆ သည။ေယန႔ A မန ႔ခ

သည ေန႔ ြတင လကနက က င ရ ၀န ထမ း ၂၀ ခန ႔ တရား႐ း ၀န းကင ြတင ေနရာယ ထားၿပ း တရား႐ းသ ႔ A ျပင လ မား

၀ငေရာက ျခင းမရ ေA ာင တားျမစ ထား သျဖင မမာမာေA း

A ား A မႈ စစေဆးၿပ း ေထာငသ ႔ ျပန ပ ႔ မည Aခ န မ မသားစ က ေထာငဒဏခမ တ လ ကသည က သရ ြခင ရရ ခ ျခင းျဖစသည။

" မာမာေA းက ေထာင ျပန ပ ႔ ဖ ႔ ဆ င ကယန ႔ ျပနေခၚြသားမယ Aခ န မ ာ မသားစ က ေကနာ တ ႔ က ြသ ားေမးပါဆ ၿပ း ြသ ားေမး ေတာ မ ခနက A လ ပ ၾကမ းန ႔ ေထာငဒဏ ၂ ႏ စဆ ၿပ းေတာ

သရတာ" ဟ မသားစႏင န းစပသ က ေျပာသည။

ၿပ းခ သည ( ၂၆) ရကေန႔ က တရား႐ းထ တ စစေဆးရာြတင

သ ဃာေတာ မားA ား စည း႐ းခသလားဟ တရား႐ းက

ေမးျမန းခက က ျငင းဆ ခ ေသာ လည း ေယန႔ ြတင Aဆ ပါ A မန ႔ က တရား႐ းက ခမ တခ ျခင းျဖစသည။ေယန႔ မမာမာ ေA း A ား တရား႐ းမ သ မA ား ြစ ဆ ထားသည ပဒ မႏင ခမ တ သည ျပစဒဏA မန ႔ က သာ ဖတ ျပခ ျခင းျဖစ ၿပ း ျငင းဆ ပ ငြခင ႏင ေလ ာက လ ပ ငြခင မရရ ေၾကာင း က ယ တ ငြသ ား ေရာက ခ သ က

ေျပာဆ သည။ မမာမာေA းသည ၈၈ မ းဆက

ေကာင းသားမားA ြဖ ႔ မ A ြဖ ႔ ၀င က မ းသန ႔၏ A စ မျဖစ ၿပ း က မ းသန ႔ က စစA စ းရက ၿပ းခ သည ႏ စ ၾသဂ တ လ ( ၇)

ရကေန႔ ြတင ပဒ မ (၁၄၅) ျဖင တရားြစ ဆ ကာ ေထာငဒဏ ၂ ႏ စ

ခမ တခ သျဖင လကရ သရကA ကU းေထာင ြတင

A ကU းကခေနရသည ဟ ႏ ငငေရးA ကU းသားမား ကည

ေစာင ေရ ာင ေရးAသင း (AAPP) မ ေျပာဆ သည။

(-pmrsufESm 3rS)

ျပနလႊတရန၊ လနခသည ၂ ႏစက ေမတာပ လမးေလာက ဆႏၵျပခေသာ သဃာေတာမား Aေပၚ ျပမထားသညမားက

လာမည ေAာကတဘာ ၂ ရကေန႔ ေနာကဆး ထား၍

သဃာထက ေတာငးပနရန Aာဏာပငတက ေတာငးဆထား သည။ ေတာငးဆခက မားက Aာဏာပငတက မလက

ေလာပါက ေAာကတဘာ ၃ ရကေန႔မ စ၍ ၿငမးခမ းေသာ သဃာ လႈပရားမႈမား ျပလပၿပး ဆႏၵျပ ေတာငးဆသားမည ဟ

ထတျပန ေၾကညာထားသည။

၂၀၀၇ ခႏစ စကတငဘာ ၅ရကေန႔တင ပခကမ သဃာ ၅၀၀

ေကာက

ေမတာပ

လမးေလာက

ဆႏၵျပခရာ

လၿခ ေရး

တပဖ႔၀ငမားက Aၾကမးဖက ၿဖခခသည။ သဃာ ၃ ပါးက

ဓာတတငတင တပေႏာငကာ ႐ကႏကခေသာေၾကာင

ျမနမာျပည AႏAျပားမ ရဟနး ရငလမား ေဒါသထကခၾကသည။

ထျဖစရပက စစAစးရက ျပနလည ေတာငးပနျခငး မျပသျဖင ႏငငAႏမ သဃာေတာမားက Aာဏာပငတက ပတနကဇၨန

ကေဆာင သပတေမာကခသည။ ထျပင သဃာေတာမား ေမတာပ ဆႏၵျပ ၾကခရာမ လထ လႈပရားမႈ Aသငသ

ကးေျပာငးခသည။ Aာဏာပငတက စကတငဘာ ၂၆ ႏင ၂၇

ရကေန႔တတင ရနကနၿမ႕ရ ဆႏၵျပမႈမားက Aၾကမးဖက

ပစခတ ၿဖခင းကာ သဃာ ႏင သလရင ၂၀ေ၀ကာက ဖမးဆး တရားစၿပး ႏစရည ေထာငဒဏမား ခမတလကသည။



8


ျမနမာAမ းသမးမားAား လငကနကးမႈႀကးထားလာေၾကာငးAစရငခစာေတစာင ထကေပၚ

၀ရ / ၃၁ ၾသဂ တ ၂၀၀၉

ျမန မာA မ းသမ းမား လင ကန က းမႈ ျပနာ ႀက းြထ ားလာရျခင းမ ာ ျမန မာစစA စ းရ၏

စ းြပ ားေရးဆ ငရာ စ မခန ႔ြခ မႈ ည ဖင းမႈေၾကာင ျဖစေၾကာင း ေယန႔ ထ တေဝသည ေျပးစရာ ေျမမရ A စရငခ စာြတင ေဖာ ျပထားသည။

A မ းသမ းႏင ေကလးAြခင Aေရး A စA စU (Women and Child Right Program ‐ WCRP) က ထ တေဝသည ယင းA စရငခ စာြတင လင ကန က းခရသည A မ းသမ းတ ႔ ျဖတသန းခ ရသည

ဘဝAေြတ ႔A ႀက ခရ းၾကမ းက ေလ လာတင ျပထားၿပ း လင ကန က းမႈ စနစ၏ Aေၾကာင းAရင းမားက သေတသနျပထားျခင းျဖစသည။

WCRP မ တာဝနခ မ က႐ ငႏြန က “ ထ င းႏ ငငန ႔ နယ စပေဒေသြတ မ ာ လင ကန က းခရတ A မ းသမ းေြတAနက Aေယာက (၄၀)န ႔ ေြတ ႔ဆ ေမးျမန းထားၿပ း လင ကန က းခရတ Aေၾကာင းAရင းခေြတက သေတသနျပလ ပခ တာ ျဖစ တယ။ စ းြပ ားေရး စ မခန ႔ြခ မႈ မြက ၽမ းကင တ နA ဖစစA စ းရ A ပခပ မႈေA ာက မ ာ A မားျပညသေြတရ႕ စ းြပ ားေရး ြခ ၽတ ၿခ ကမႈ ကA ဓ က Aေၾကာင းAရင းAေနန ႔ ေြတ ႔ခ တယ” ဟ ေခတ ၿပ ငသ ႔ ေျပာသည။

A ဂၤလ ပဘာသာျဖင ထ တေဝသည စာမက ႏ ာ ( ၉၀) ပါ ယင းA စရငခ စာြတင မ းယစေဆးႏင ရာဇဝတ မႈဆ ငရာ က လသမဂၢA ြဖ ႔၏ သတ မ တ စၫႊန းျဖစသည A ျဖစA ပက ၊ နည းလမ းႏင Aေၾကာင းAရင းခ ဆ သည မ (၃) ရပ က Aေျခခ၍ ၂၀၀၄ ခ မ ၂၀၀၉ ခA ြတင း လင ကန က းခရသ မား၏ ျဖစ စU (၄၀) က ၎တ ႔ ဖမ းဆ းခရသည Aခ န မ စ၍ ေရာင းစားခရသည Aခ နA ထ

ေစာ ကားခရပ က လည း

မ တ တမ းတင ထားသည ဟ

မ က႐ ငႏြန က

ေျပာသည။ယခA စရငခ စာြတင

ြမန၊

ကရင၊

တနသၤ ာရ တ င း၊ရန ကန၊ မႏေလးတ ႔ မ လင ကန က းခရသည A ျဖစA ပက မားA ျပင ပခ းတ င းမ A ျခားAရပသ ႔ လင ကန က းခရသည A ျဖစA ပက မား A မားဆ းပါ၀ငသည ဟ မ က႐ ငႏြန က ေျပာသည။

၎က “U ပမာေြတAေနန ႔ ပခ းတ င းက မခင တU းက စားဝတေေနရး Aဆင ေမျပလ ႔ က ယ ေကလးAရင းက ကရင ျပညနယ မ ာေရာင းစားခ တ ျဖစရပ လ မ း၊ ထ င းႏ ငင မ ာ A မေဖာA လ ပ လ ပရင း လင ပ င းဆ ငရာ ေစာ ကားခရတာမ းေြတ၊ ြပ စားကA လ ပေပးမယ၊ လမ းစရ တ စ ကေပးမယဆ ၿပ းေတာ ရန ကန ေကန ေခၚလာၿပ း နယ စပ ဘရားသ းဆ ပ ေရာကေသးတယ။A လ ပရ ာလ ႔ မရဘ း၊ နင A ြတ က ဒA လ ပ ပရ တယ။ လ ပ မလားဆ ၿပ း နည းေပါင းစ သ းၿပ း ျပည တနဆာဘဝက A တင းြသ တြသင းခရတာမ း၊ ၿခ မ းေျခာကခ တာမ းေြတ။ သ တ ႔ေြတက ဒါန ႔ ပတသက ၿပ း A ကAညေတာင းလ ႔ရတယဆ တာ မသ ၾကဘ း။ ျမန မာျပည ထ မ ာ လင ကန က းျခင းန ႔ ပတသက တ ပညာေပးတာမ းလည း နည းေတာ ေနာကဆ း သ တ ႔A ြတ ကေြ႐ းစရာလမ း မရ ေတာဘ း” ဟ ရင းျပသည။ြမန ျပည လ ႔Aြခင Aေရးျမႇင တငေရးA ြဖ ႔ မ ဒါ႐ က တာ ႏ င ေကဆာ ြမန က“ လင ကန က းမႈ ျပနာ ႀက းြထ ားလာတာဟာ ျမန မာႏ ငင မ ာ တရားမ တ ဒ မ ေကရစ ေပၚြထန းလာဖ ႔A ဟန ႔A တားျဖစေနတယဆ တာ ျေပနတာပ။ ဒ လင ကန က းမႈ ျပနာက နA ဖဆ တင ျပထားေပမယ AေျခAေန တ းတက မလာတA ြတ က နA ဖA ပခပ မႈေA ာက မ ာ ျပ႒ာန းထားတ U ေပေဒြတ က A မ းသမ းေြတန ႔ ေကလးေြတ က လ ေလာက တ A ကာA ြက ယ ေမပးႏ ငေသးတာ ေဖာ ျေပနတယ” ဟ A စရငခ စာြတင ေရးသားထားသည။

တ င းရင းသားေဒသမားြတင တ းခ ႕ထားသည နA ဖစစ တပ မားA ား A ျမနဆ း ျပန လည႐ ပသ မ းေပးရနႏင က လသမဂၢ

လ ႔Aြခင Aေရးဆ ငရာ ၁၉၉၂ ျပ႒ာန းခကA ား A ျပည A ဝလ ကနာရန ျမန မာစစA စ းရA ား ေတာင းဆ လ က ၿပ း စ းြပ ားေရး ကပ တည းမႈေၾကာင ျမန မာႏ ငင မ ြစန ႔ြခာြထ ကေျပးလာသည ျမန မာႏ ငငသားမားA ား A ျပည A ဝA ကာA ြက ယေပးြသ ားရန၊ေရႊေ႕ျပာင းA လ ပသမားတ ႔၏ ရပ ငြခင မားA ား တရားဝငသတ မ တေပးရန ထ င းA စ းရက လည း WCRP က ေတာင းဆ ထားသည။



9


စစတပက နယစပကနသညႀကးမား၏ ဂေဒါငေဖာက ပစၥညးမားယ

ခ င လင း / ၃၁ ၾသဂ တ ၂၀၀၉

က းကန ႔နယေျမA ြတင းသ ႔ မၾကာေသးမရက ပ င းကစ၍ စစဆငေရးဝငေရာကခ သည နA ဖစစ တပ က ခင းေရႊေဟာ နယ စပ ကနြသ ယေရးြတင လ ပ က ငေနၾကသည ကနသည ႀက းမား၏ ဂ ေဒါင မားက ေဖာက ၿပ း ပစၥည းမားသ မ းယေနသည။

ယခ လ ( ၂ဝ) ရက ြတင U က႒ ဖန ကားရ င၏ က းကန ႔ တပ ဖ ြ ႔ က နA ဖႏင ဆကဆေရး ယာယရပ စ လ ကေၾကာင း ေၾကညာလ ကသည Aခ န ြတင ေဒသA ြတင း စစ မက ျဖစ ြပ ားေတာ မည က စ းရ မ ၾကသည တ႐ တ- ျမန မာနယ စပ

ကနသည မားက ၎တ ႔ ကန ပစၥည းမားA ား ခင းေရႊေဟာ ၿမ႕A ြတင းရ ဂ ေဒါင မားြတင သ မ းဆည းေသာခတ ကာ ျမန မာျပညA ြတင းပ င းသ ႔ တ မ းေရ ာငခ ရာ က းကန ႔နယေျမသ ႔ စစဆငေရးဝငေရာကခ သည နA ဖစစ တပ က ယခ က သ ႔ ပစၥည းမားယေနျခင းျဖစေၾကာင း ခင းေရႊေဟာ ကနသည မားႏ င န းစပသ တU းက ေျပာသည။၎က “A ဒ မ ာ ဂ ေဒါင A လ း (၃၀) ေလာကရ တယ။ ဆန တ ႔၊ ဆ တ ႔၊ ဟင းခမႈ န ႔ တ ႔၊ တ႐ တဘက က လသ းကန ပစၥည းတ ႔ A ားလ းဂ ေဒါင ထ ထည ထားခ ၿပ း ဆင းေျပးြသ ားၾကတာ။ သ တ ႔သ းေနတ ြကန ပတာတ ႔၊ တဗ ြ တ ႔ ကA စ ထ တ ယ ကန တာ။

တခ႕က နသညေြတ ထားခ တာ သန းေထာငခ ၿပ း တန ဖ းရ တယ။ သ တ ႔ A လ ပသမားေြတန ႔ ပစ ထားခ ရတာ။ Aခေတာ A လ ပသမားေြတ က ေြတ ႔ေပမယ AခAခ န မ ာ ဘာမေျပာလ ႔ မရတ AေျခAေနျဖစေနတယ” ဟ ေျပာသည။

ေဒသြကပ ကေရးစစဌာနခပ ရ ရာ ေလာက က င ၿမ႕ႏ င နယ စပ ကနြသ ယေရးစခန းရ ရာ ခင းေရႊေဟာ ၿမ႕ြတင Aေစာပ င း ႏ စ ကာလမားကတည းက နA ဖစစ တပ မား ရ ေနခ ၿပ း ယခ လ ( ၂၅) ရက ြတင Aေရေ႕ျမာက ပ င းတ င း စစဌာနခပ

လကေA ာကခ တပရင းမား က းကန ႔နယေျမA ြတင းသ ႔ A လ းAရင းျဖင ထပ မ ဝငေရာကခ သည။က းကန ႔ တပ ဖ ြ ႔ႏင နA ဖတပA ၾကား ယခ လ ( ၂၇) ရက မ စ၍ တ က ပ ြ မား စတင ျဖစ ြပ ားေနစU A ြတင း တပ မ (၃၃) လကေA ာကခ တပ မား၊ ရ မ းျပညေျမာက ပ င း၊ ေကာက မ ၿမ႕Aေျခစ က A မ တ (၁)၊ စစဆငေရးြက ပ က မႈဌာနခပ လကေA ာကခ တပ မား

ဝငေရာကခ ျခင းျဖစသည။ က းကန ႔ တပ ဖ ြ ႔ မားA ား ေခမႈ န းရနႏင နယေျမစ းမ းရနA ြတ က က းကန ႔နယေျမA ြတင းသ ႔ စစဆငေရး ဝငေရာကခ သည နA ဖစစ တပ မားသည ေကးြရ ာမားA ြတင းရ ေနA မ မားမ ပစၥည းမား၊ စားေသာက စရာမားပါ ယေနၾကသည ဟ က းကန ႔ေဒသခ မားႏ င န းစပသ တU းက ေျပာသည။၎က “Aခ က စစေျပးတယဆ ေတာ ရ တ ေရႊ၊ ေြငေလး၊ A ဝတA ထညနည းနည းပါးပါးန႔ ေျပးၾကတာ။ ပရေဘာဂပစၥည းေြတ၊ တဗေြတ ဒA တ င း ပစ ထားခ ရတာ။ က းကန ႔ေကးြရ ာေြတ ေကတာ တ႐ တႏ စသစ က းကာလ စားေသာက ဖ ႔ဆ ၿပ း A မ တ င း လ လ ဝကေပါငေျခာက၊ ဝကA ေခာင း၊ ဆ တ ႔ ဖ း၊ မ ညႇင းခU ၊ ပငါးပ A လ မးေြတ က ယ ဘာသာလ ပ ၿပ း ေလ ာင တ ေဓလေြတရ ၾက တယ။ စစသားေြတ က ြရ ာေြတ က ဝငရင းေေနတာ A လ စားေသာက စရာေြတ က ေတာင A လႊ တေပး၊ ခန ထားတာ မဟ တဘ း” ဟ ေျပာသည။

၁၉၈၉ ခႏ စ ကတည းကစ၍ ပထမဆ း A ပစခတရပ စေရးျပလ ပခ သည ျမန မာႏ ငငA မးသား ဒ မ ေကရစ မဟာမ တ တပ ေမတာ ေခၚ က းကန ႔ တပ ဖ ြ ႔ ထန းခပ ရာ နယေျမသည Aႏ စ ( ၂ဝ) ၾကာ တ က ပ ြ မား ရပ စထားရာမ ယခ လ ( ၂၇) ရက ြတင ေဒသA ြတင း တ က ပ ြ မားစတင ျဖစ ြပ ားခ ၿပ း ေဒသခ လ ထ သ းေသာင းေကာ တ႐ တ ျပညဘကသ ႔ ြထ ကေျပး တ မ းေရ ာငခ ရသည။ \



10


ရနကနတင စကတငဘာတလလး Aေရးေပၚကာလ သတမတထား

းခစသ / ၁ စက တငဘာ ၂၀၀၉

ၾသဂ တ ( ၂၉) ရကေန႔ မ စ၍ ရန ကန ြတင Aေရးေပၚကာလ သတ မ တ ထားေၾကာင း ရန ကန တ င း ရတပ ြဖ ႔မ Aရာထမ းတU းက

ေျပာသည။AငA ားျပ ရ ကားမားက စက တငဘာတလလ း AငA ားျပြသ ားမည ျဖစ ၿပ း ေနရာAႏ ႔ ြတင လ ၿခေရးမား

ပ မ တင းကပ ြစ ာ ခထားမည ျဖစေၾကာင း Aဆ ပါ ရAရာထမ းက ေျပာသည။

ေကာက တ တားၿမ႕နယ မ ရAရာရ တU းက “ရန ကန မ ာ ဗ းေဖာကြခ မယဆ တ သတင းရထားလ ႔ Aခ လ ရ ကားေြတ ၀တ စ ျပည န ႔ လည လည ၿပ း လ ၿခေရးAငA ားျေပနရတာျဖစ တယ” ဟ ေျပာသည။ရန ကန ၿမ႕ခ မက ျမင တU းက “ဒေန႔ဆ ဗ လခပ ေA ာငဆန းလမ းမ ာ ရေြတ က ေသနတေြတ Aသင AေနA ထားက င ၿပ းေတာ ခထားတယ ၊ လမ းထ ပ တခ စ မ ာ (၃) U းစခထားတာ ေြတ ႔ရတယ” ဟ ေျပာသည။ယခရက မားA ြတင း ရန ကန ၿမ႕ရ ၿမ႕နယ မားA လ က လ ၿခေရးကားမား စ တန းလည လညေနသည က ေြတ ႔ေရၾကာင း ရန ကန ၿမ႕ခ မားက ေျပာသည။ “ ၿပခ တ လ ( ၂၉) ရက၊ ေန႔ လယ ( ၂) နာရေကာေလာက ကဆ ဆ းေလဘရားေရ႕မ ာ ၀တ စ ျပည ရ ကား ( ၆) စ း ရပ ထားတယ။ လကနကေြတ A ျပည ပ။ ဒါေကတာ စက တငဘာ ေရာကေတာ မ ာမ ႔ လ ၿခေရးခတာ ျဖစ မယ လ ႔ လေြတ က ေြတ းေနၾကတယ။ ဘတ စ ကားမ တ တ ငေရ႕မ ာဆ ေတာ ခရ းြသ ားေြတ က A ာ႐ ေြတေနာကေနၾကတယ” ဟ ဆ းေလခရ းသည တင ကားဂ တရ ယာU ႀက းၾကပသ တU းက ေျပာသည။

ရန ကန ၿမ႕ခ တU းက “သ ဃာAေရးAခင းျဖစခ တ စက တငဘာလက ေရာက လာၿပဆ ေတာ လ ၿခေရးAငA ားျပခင တာလည း ပါတာေပါ။ ဘာမ လ ပ ဖ ႔ မစU းစားန ႔၊ ဒ မ ာေြတ ႔ လားလ ႔ ေျပာေနတာန႔ တ တ ပါပ” ဟ ေျပာသည။ ၂၀၀၇ ခ၊ စက တငဘာ ( ၅) ရက ြတင ပခ ကၿမ ႕၌ သ ဃာေတာ မား ၿင မ းခမ းြစ ာေမတ ာပ ႔ လမ းေလ ာကသည က နA ဖစစA စ းရက သ ဃာေတာ မားA ား ႐ ကႏ က ဖမ းဆ းခ ရာမ ျမန မာႏ ငငAႏ ႔သ ဃာေတာ မား လည လညဆႏၵ ျပမႈ ျဖစ ြပ ားခ ရာ စစA စ းရA ာဏာပ င မားက သ ဃာေတာ မားA ား ပစခတ ႐ ကႏ က ဖမ းဆ းခ သည။ ၂၀၀၇ ခ စက တငဘာြတင

သ ဃာေတာ မားက သပ တေမ ာက ကေဆာင ထားသည မ ာ ေယန႔Aခ နA ထ ကသပ တ မလနေရသးေပ။

တရားမ၀င လ င းေၾကးေဆာငAႏ ပခန းမား မႈ လ ေပါက ေA ာင ထက / ၁ စက တငဘာ ၂၀၀၉

ရန ကန ၿမ႕၊ ေျမာကU က လာပၿမ႕နယ ရ ေA ာင မဂၤ လာ Aေ၀းေျပးကား၀င းA ြတင းြတင A လ ျပငခန း (Beauty Saloon)

ဆ င းဘ တ တင ထားေသာ Aႏ ပခန းမား ပ မ မားျပားစည ပငေနသည။Aႏ ပခန းမားတညရ ရာ လမ းထ ပ မားြတင

Aႏ ပခန းြပ စားမား၏ စည း႐ းလေခေၚနမႈ မားေၾကာင ခရ းြသ ားျပညသ မား စ တAေႏ ာင A ယ က ျဖစေနၾကသည။Aႏ ပခန းA မ းသမ းငယ မားက A ျမင မသင ေတာသည A ၀တA စားမား၀တ ကာ လက ဟနေျခဟန ျဖင Eည သညA ား ြဆ ေဆာငေနမႈ မားသည A မားA ျမင၌ မသင ေတာ ဟ ခရ းြသ ားမားက

ေျပာသည။ေA ာင မဂၤ လာကား၀င းA ြတင းရ ေမာ လၿမင လမ း၊ တနသၤ ာရ လမ း၊ ပ ဂ၊ ေျမာင းျမ၊ ဒဂ ၊ ေမြက း၊ စစေြတလမ းတ င းလ လ ၌ Aဆ ပါ A လ ျပငခန းA မညခ ( မာဆတ) Aႏ ပခန းမားရ ၿပ း လေခၚြပ စားမားလည း

ပ မားလာေၾကာင း မက ျမင တ ႔ က ေျပာသည။

Aေ၀းေျပးကား၀င း ပင မ၀ငေပါကႏင ပတ ျမားေဆာငAန း၌ ြစ လမ း၊ လင းလက၊ တနသၤ ာရ လမ း၌ New Dream, Shine,

Uာလမ း၌ He&She, မ းဆမ းပန း၊ စက မႈ လမ း၌ E ကရ၊ သရဖ၊ E ပရယU း၊ Romantic, Spice Girls တ ႔ႏင Aေ၀းေျပးတ၀င းလ း၌ မာဆတAႏ ပခန း (၃၈) ဆ ငရ သည ဟ ဆ င ပ ငရင တU းက ေျပာသည။



11


စးပားပကကပေၾကာင ထငးေရာက ျမနမာ AမားAျပား Aလပျပတ

Friday, 28 August 2009 18:59 ေဘစာတင

မၾကာေသးမ က ျဖစခ ေသာ ကမၻ ာ စ းြပ ား ပက ကပေၾကာင ထ င းႏ ငငေရာက ျမန မာျပညသား A လ ပသမား A မားA ျပား A လ ပ လက မ ျဖစခ ရသည ဟ A လ ပသမားAေရး ေဆာငြရ က ေနသည A ဖ ြ ႔

တဖ ြ ႔ က ေယန႔ ေျပာလ ကသည။

ေဒသတခ ႕ြတင A လ ပ လက မ ျဖစခ ရမႈ မ ာ ၆ဝ ရာခ ငႏႈန းခန ႔ ရ သည ဟ A လ ပသမားAေရး ေဆာငြရ ကေေနသာ ခင းမ င ၿမ႕ Aေျခစ က MAP

ေဖာငေဒးရင းမ သေတသ တU းျဖစသ က စ းလင းေA ာင က ေျပာသည။ “A ဓ ကထား ေလ လာခ တ ခင းမ ငေဒသ AေနA ထားAရ ဆ ရင ၆ဝ ရာခ ငႏႈန း ခန ႔ေသာ A လ ပသမားေြတဟာ A လ ပ က ျဖတ ပစ ျခင းက ခခ ရတယ။ စ းြပ ားေရးက ကပ တည းလာေတာ A လ ပရင သေဌးေြတက မခ င းေတာဘ း။ သ တ ႔

ဝငေြင မရ ေတာ AခကAခန ရငဆ င ၾကရတာေပါ” ဟ က စ းလင းေA ာင က ရင းျပသည။က စ းလင းေA ာင ႏင ေဟာငေကာင တကသ လ ြတင ပညာသင ယေနသ ပA ႔ ဝ တ င းရင းသား က ြခနေA ာင တ ႔ က ခင းမ ငေဒသႏင မေဆာက ေဒသရ ျမန မာ A လ ပသမားမားႏင ေြတ ႔ဆ ၿပ း ၃ လ ၾကာ သေတသနျပခက Aရ A လ ပ ျဖတ ခေရသာ A လ ပသမားမားသည

ျမန မာျပညသ ႔ မျပနႏ ငဘ ထ င းႏ ငင ြတင ရရာ A လ ပ က ရ ာေြဖ ၿပ း ေနထ င ၾကသည က ေြတ ႔ရ ရသည ဟ ဆ သည။ မေဆာက ၿမ႕

ေဒသမ A လ ပသမားမားမ ာ AခကAခႏင ပ ၍ ႀကေရၾကာင း သရသည။ ေယန႔ ၾသဂ တ လ ၂၈ ရကေန႔ ြတင ေကရာကေသာ

ႏ ငင တကာ A မေဖာ A လ ပသမားမားေန႔ မတ င မ ကပင MAP ေဖာငေဒးရင းသည A မေဖာ A လ ပသမားမား Aြခင Aေရး ဆ းရႈ းေနရျခင းက A မားသေစရန ႀကးပမ းခ ေၾကာင း ေြတ ႔ရသည။

ၿပ းခ သည လမားA ြတင း MAP ေဖာငေဒးရင း က ပ ႔ စ ကတ တခ ဖန တ းၿပ း A မေဖာ A လ ပသမားမား လ ပငန းြခငA ြတင း

လ ၿခ စ တခရၿပ း A ကာA ြက ယ မား၊

Aြခင Aေရးမား

ရရ ေစရန

လႈ ႔ ႔ ေဆာေနသည။ Aဆ ပါ

ပ ႔ စ ကတ ြတင A မေဖာ

A လ ပသမား

တU းက A လ ပ A မ းA စား A မားA ျပားက တခ န တည းြတင လ ပ က ငေနရပ က သရ ပေဖာ ထားသည။

A မေဖာ A လ ပသမားမား၏ လ ပငန းြခင လ ၿခ ေရး ႏင A လ ပသမား Aြခင Aေရးမား ရရ ေစရန လႈ ႔ ႔ ေဆာသည ပ ႔ စကတA မေဖာ

A လ ပသမားမား ပင ပန းြစ ာ A လ ပ လ ပေရလ ရ ပ က လည း Aဆ ပါ ပ ႔ စကတ က ေဖာ ျေပနသည။ A လ ပသမား ေတယာက

ရသင သည Aြခင Aေရးမား ရရ ေစရန လႈ ႔ေဆာေနျခင း ျဖစသည ဟ MAP ေဖာငေဒးရင း မ တာဝနခ တU းျဖစသ Miss Pin က

ေျပာသည။“A မA လ ပ လ ပရတယဆ တာ Aင မတန ပင ပန းတယ။ လကႏ စဘက ေျခႏ စဘကန ေတာင ေမလာကဘ း။ ၿပ းေတာ

လစာက နည းတယ။ နားြခင ေြတ ဘာေြတ လည း မရ ဘ း” ဟ Miss Pin က ရင းျပသည။ ပ ႔ စ ကတ ြတင လက မ တ ထ းကာ ထ င းႏ ငင A လ ပသမား ဝန ႀက း ဌာနမ တာဝနရ သ ထသ ႔ ေပးပ ႔ရန MAP ေဖာငေဒးရင းက

လႈ ႔ေဆာ ထားသည။ ယမနေန႔ က ပ ႔ စ ကတ ၆ဝဝဝ ေကာ ေပးပ ႔ႏ ငခ သည ဟ ဆ သည။ လက မ တ ထ းခ သ မားြတင ထ င းႏ ငငသားမား၊ ျမန မာျပညသား A လ ပသမားမား၊ ထ င းႏ ငငေရာက Aေနာက ႏ ငငသားမား ပါဝငသည ဟ သရသည။

ထ င းႏ ငင ြတင A မ းသမ း ၂ သန း ေကာသည A မေဖာA လ ပသမားမားA ျဖစ လ ပ က ငေနၾကသည ဟ MAP ေဖာငေဒးရင းက

ခန ႔ မန းထားသည။ ထ A မ းသမ းမားမ ာ ျမန မာ၊ လာA ၊ ေကမၻ ာဒ းယား ႏ ငင တ ႔ မ ျဖစသည။A မားA ျပားမ ာ နားရက မရ ၾကဘ လ ပခ

Aနည းငယသာ ရၾေကၾကာင း၊ လ ပA ားခ လ းဝ မရၾကသ မားပင ရ ေၾကာင း သရသည။ နာရေပါင းမားြစ ာ လ ပ က ငရၿပ း ေကးြက န မားသြဖ ယ သတ မ တ ခ င းေစမႈ မား ရ ေနသည ဟ ဆ သည။သ ႔ေသာ လည း ထ င းA စ းရက ၎တ ႔ က A လ ပသမား U ေပဒျဖင A ကာA ြက ယ ေပးထားျခင း မရ ဟ MAP ေဖာငေဒးရင းက ေျပာသည။ MAP ေဖာငေဒးရင း မ တာဝနခ Aရာရ ျဖစသ

Jackie Pullot က “ ကမတ ႔Aေနန Aခ လ လႈ ပရ ားတာဟာ သကဆ ငရာ တ င းျပည က တာဝနရ သေြတ က Aသေပးလ တာက

တခက ၊ ေနာက တခက ေကတာ လာမယ ၂ဝ၁ဝ မ ာ ြဆ စဇာလနႏ ငင ဂနဗာၿမ႕မ ာ ကင းပမယ ကမၻ ာ A လ ပသမား ည လာခ မ ာ

ဒAေၾကာင းေြတ က တင ျပႏ င ဖ ႔ ရညြရ ယ လ ပေဆာင တာ ျဖစ တယ” ဟ ေျပာသည။ A လ ပသမား Aေရး လ ပ က ငေနသ တခ ႕က

A မေဖာ (Domestic Worker) ဟေသာ ေဝါဟာရA စား A မ ြတင း A လ ပသမမား ဟ ေခေၚဝၚ သင သည ဟ ဆ သည။



12


Political poem

Thursday, March 5, 2009

ဗ လ ေကတာ တစU း၏ ြဖင ဟ၀နခခက

ကမလင က စစသား။

ျမန မာ

တပ ေမတာသားပါ။

သ Aေဖ ကတပ ၾကပ။ တသက လ းလ ပခ သမ ၊ သ းရစ မ ာရပ။ ေမာငငယငယ ကတပ ထ၊ ႏ ပေခး ြတ ြလ သငယခင းမားန ၊ စစ တ က တမ းကစား စစဗ လ ၾက းမား ျဖစ လ ကခင ။

ဆယ တန းေA ာင၊ စစ တကသ လေရာက။ ေမာငေလ ေတာေတာ ဂ ဏေမာက။

Aေဖမရဘ းတ ရာထ း။ သ ၂၀ ေကာ Aြရ ယU း ရ ြ ငေပာ ျမးမ ။ မာနမ းထေA ာင။ ြကနေတာ တကယ ဟ တတ ေကာင။ လက မေတထာငေထာင။ ေကာင ေမလးေြတ ထ၊ ေရပန းစား. ပ စေက ဘ ျမ းေတာင။ ခါခမရ ..

ြစ လခည ၊ ဂၾြက ေထာငေထာင။ မ းမျမင ၾကညႏ း။

ဗ လAသစခပ ြခ တ ေကလး တစU း။

ြကန မ က. ြဘ တခရ။ ဖ တ စာထဘ A ျမ းတတ ျပ။ တကယ ဘာမ မတတ။ ဆႏၵ ျပ ေကာင းပ တခရ ပညာရပ။ ေကာင းမသင၊ သကေြမ းA တတ ။ လင ဖမ းတ ပညာရပ။ ဒါေတာ ကမတတ တယ ။ နဖါး ၾကးတတ ၊ လင စေြရ း ဗ လ ေကလးေတယာကေတာ၊ မခ ပါ ၊ ြက ကန ေလ။

ဗ လ ေကတာေပါက စ။ ကမ လ လ ပပ။ ေတန မ ာေယာက ားက၊ ဘရငရာထ းရ

ကမက မဘရားေခါင မ။

Aေြတ းန

ၾကညနး

ကမတ A မေထာငU းကာလ။ Aေပာေြတန စတယ။

တျဖည းျဖည း Aြရ ယရ.

A ေမလး..ရာထ းတက ဖ ရာမြလ ယ လ။ စည းကမ းၾက း တယ ဟန ျပ။ လာဘ လာဘ ကပဓါန။

ဗ လ မးေကတာမမ ေြတန လ တည မ။ ဒါမ A မ တေြတ တ းတ းရ။ Aရ ပဆ း ဗ လ မား၊ မမ.. မမ လ မညတတသ မား။

ရာတ း တကရပ ထား။

Aေဖ Aေမက ဘာေကာင လည း။ ဘယေလာက ေပးန ငသလည း။ ဘယေလာက ဖားန ငသလည း။ ဘယေလာက Aသ းကန ငသလည း။ ခပေတာေတာ Aေြတ းA ျမငရ ။ A ာဂ

ရ မ လ..

ဒ လ က ပင စငေပး ။ တပ ထ ေမေနရး။

ခပ တ းတ း

ခပ ဖင းဖင း၊

ေခါင းခါ

တခါမ မညင းသ

ေရာ Aင ရာထ းယ၊ န ငင ျခားြသ ား၊ ပညာသင ထား။ A မ ျပနရင သမ းန ေပးစား။ ေရ းဗမာ A စU Aဆက၊ ေတာ ၀ငဘ သဇငU းတ လက

Aရာရ Aခင းခင း။ သားလယသမ းေပး ေယာကၡ မခင း ပန မကနေရး၊

ေဘးရနေA းေA ာင။ ေတာ ၀င မသားစ မ၀င၊ ဘယေနရာမ ဆန မ၀င။ သ တ A မေဖာ နားကပေလာကပင။ ကမနားကပ ကေမၿပာငခင ။ ေမာင လည းေလ စ တ ဓါတ က၊ ဗ လ ေကလးေကတာဘ၀၊ ဘာမသ းမရ။

လခက စားေမလာက၊

စားေပါကရတာ ဗ လ တ င းမဟ တ၊ ေခလး ၃ ေယာကန ဗ လ လခ၊ ၾကားေပါက ကမရ။ ဗ လ ေကတာရာထ းန ေစးြထ ကေရာင း။ ဆ ျပန ဟင းေလး ေကာင းေကာင းစားန ငေA ာင။

တပတ မ ၃ရက၊ ကမ ေစးဘ ြထ ကန င။ တပ မးေကတာမမက၊ ကမဆ ကမမ ေသဘာက။

A မAေခၚလ ြ တ တြဖ ြဖ၊ မA ားဘ းျငင းလည းမရ။ လက ဖကသ တ စား၊ ဆ ပင ျဖ နတ ၊ A တင းေျပာ၊ သန းတ တေရA ာင။ ေခလးေြတ A မ မ ာေနၾက။ ရ တာ

ရ ာစားၾက။

Aခစား မ၀ငသမ ၊ နင Aေဖရာထ းကမရဘ း၊ က ယA မ မ ာသာ ေကတာ။ သ မားA မ မ ာ ြသားဘရားေA ာ။ ဗမာရငဘရင စစ တပ စနစ။ Aခ ထ စစ တပ ထ ကင ။ တည ေA ာငေပါင းမ။ ေမာငေရ တန းမြသားရမ ာ။ ေခလးတ ရယ၊ Aေမမဆ းမမျဖစခင ၊ နားလညေပးပါ။

A မးသမ းေရးရာထ လည း ေေ၀ေလလ။ ၾက ြဖ တေယာငေယာင၊

ဘာညာဘာညာ

ေကလေကခ။

ေထာကခ ြပ ေြတ မတက ေမနရ။ တပ က A ၀တA စား၀ယေပး၊ ပ ၀ါ စ ခ

ဓါတ ပ ထေတာလ မ လ ။ ေေနြတေလာင ျပ း Aသားမရ။ A ားလ းမစားရ ေည ာခေြတ။ ေA ာ..ဗ လ ေကတာ ျဖစခငU းေလ။

A ေမလးေလး၊

စ တ က းထ ေတန ေန ေဒၚၾကင ၾကင လ သ တပါးလကA ပခ ရ ခ း။ နန းေမတာ ၾက းမား ျဖစန းန း။ ေရ ြ ဘ စရမလားေြတ း။ Aခေတာ A ထငန A ျမင ြလ ။ တပ မး A မ.. ပန းကနေဆးေနရတ ဗ လ ေကတာ။ တပ မး A မ..A မသာေဆးေနရတ ဗ လ ေကတာ။

တပ ထ မ ာ။ လ ပA ားေပးA မ က ေကာက၊ A ေမလး..ဒေတာင ကေမကာ ပ ေမကာ ။ ေမာင ရာထ း တန းစ ထား။ န ပါတ

၀မ းေရာက ဖ Aေရ မ ာAေယာကေသာင းဂ႑န းေကာ

ေဗဒငေမး ။ စာခ . ဘယဟာမ မရတ ခဏ။ ေနာကဆ းမ ာ တပသက ျပည ၊ ေမာင သာA ျင မ းစားယ ျဖစ၊

ရငဘရငA မ မက။ ေတရးနးပက ခ ျပ။ န ပါတ ၀မ း ေကတာ၊ ဘယေတာ မ ပင စင မယ ျပ။ ရငဘရငသက။ သဘသကေတာရည။

မသဒၶ ါ (၁၂။၁၃။၂၀၀၇)



13


ထငးေရာက ကရင တငးရငးသားမား မယလ စခနးက ပမည 2009-08-27

႓ပးခ တ ဇၾနလဆနးပ ငးကစခတ နအဖနႛ ဒေကဘေအ ပးေပၝငးတပဖၾ ႚေတၾရ

ထ းစစေကာင

ထ ငး‐

မနမာနယစပက

ထၾကေပးေရာကရႀေနတ

ဖားအခ႟ င

ပ ငကနႛ လ ႁငးဘၾ ေဒေသတၾက ကရငပညသ သ းေထာငေကာက လကရႀေနတ ယာယစခနးေကန မယလ ဒကၡသညစခနးက ပ ႛေဆာငဖ ႛ ထ ငးအာဏာပ ငေတၾန ႛ စခနးေကာမတတာဝနရႀ သေတၾ သဂတလ

၁၉ရကေနႛက ေဆၾးေႎၾးခကတယလ ႛ RFA က စ စမးသရႀရပၝတယ။

ထ ငးမနမာနယ စပရႀ မယလ ဒကၡသညစခနးတၾင အစားေအသာက

ခၾတမးအတၾက တနးစေနေကသာ မနမာ တ ငးရငးသား ဒကၡသညမား ဖစပၝသည ။ (Photo: AFP)

တာခေဆာငရန ခ႟ ငတၾငးက ေနာငဖ းနႛ ခးႎခး ယာယစခနး ၂ခမႀ ာ ေနရာခထားတ ကရငတ ငးရငးသား စစေပးဒကၡသညေတၾက မယလဒကၡသညစခနးတၾငး ေနရာခထားေရး အတၾက မယလ ဒကၡသညစခနး တာဝနရႀ သေတၾက တာခေဆာငရန ဒ႓မႚဝန

ဥးေဆာငတအဖၾ ႚက လာေရာက ေတၾ ႚဆ ေဆၾးေႎၾးခတာနႛ ပတသကလ ႛ မယလစခနး ဒတာဝနခ ေစာထၾနးထၾနးက ေပာပၝတယ။

ေစာထၾနးထၾနး။ ။ “အဓကေကတာ တာေဆာငရနဒ႓မႚဝနေပၝေနာ ဥးေဆာင႓ပးေတာ ေဒသဆ င ရာ ေကအာစ KRC

ကရငဒကၡသညေကာမတ ဥကႉန ႛ ကေနာတ ႛ စခနးတာဝနခေတၾန ႛ သတ ႛလာ႓ပးေတာ ေဆၾးေႎၾးအပ ငးေတၾေတာ ရႀတယ၊ အဓကေကတာ ဒကၡသညေတၾေအနနႛ အဒမႀာ ဆကလကထားရႀဖ ႛ ေအခေအန ေမပးေတာရင မယလစခနးက တာဝနခေတၾေအနနႛ လကခႎငစရာေအကာငး ရႀ လား၊ မရႀ ဘးလား ေဆၾးေႎၾးခတာပၝ၊ အလ ေဆၾးေႎၾးခေတာ ကေနာတ ႛ ေအနန ႛေတာ

ပ ႛေဆာငမယဆ ရငေတာ လကခမယေပၝ။”

တခႚ ဒကၡသညေတၾေအနနႛ လကရႀယာယ စခနးေတၾမႀာ ဆကလကေနထ ငလ က႓ပ း တခႚက ေနရငးေဒေသတၾက ပနခငကလ ႛ ေမပာငးခငသ ေတၾ ရႀတယလ ႛလ ေစာထၾနးထၾနးက ဆကလကေပာပၝတယ။ ေစာထၾနးထၾနး။ ။ “ေနာကဆ းသတငးေကတာ

ဖစႎ ငေခ သပနညးေနတယ၊ ဘာပလ ႛလဆ ေတာ အဒမႀာရႀတ ဒကၡသညေတၾက ဒမယလစခနးက ဝင႓ပးေတာ ေနထ ငဖ ႛကေတာ

သတ ႛဆႎၬသပမရႀဘး။ အဓက ေကတာ အဒမႀာေနထ ငတ သေတၾက ေအခေအနအခၾငသင ရငေတာ က ယ ေနရပက ပနခငတ သေတၾလ ေတာေတာမားမား ရႀ တယ၊ ဖစ ႎ ငရင အဒ ယာယဒကၡသညစခနးေတၾမႀာေန ဒကၡသညစခနး တခေအနန ႛ သတ ႛ ေနထ ငသၾ ားႎငဖ ႛ သတ ႛေမ႖ာလငတာေပၝ။”ဇၾနလဆနးပ ငးက ေနရပက စၾနႛေပးလာတ ကရငတ ငးရငးသား ဒကၡသည

သ းေထာငေကာ လကရႀ ေနထ ငတ ေနာငဖ းန ႛ ခးႎခး ယာယစခနးေတၾဟာ မယလဒကၡသညစခနးနႛ ကလ မတာ ၄ေ၀လာကအကၾ ာ

မႀာရႀ ပၝတယ။ မယလ ဒကၡသညစခနးေကတာ ထ ငး‐မနမာနယစပ မေဆာက႓မႚ ေမာကဘက ကလ မတာ ၄၅အကၾ ာမႀာ ရႀ ႓ပး

ကရငဒကၡသည

အမားဆ းေနထ ငတ

စခနးလညး

ဖစ ပၝတယ။

jမန မာစစ တပ ရပစည ယမ ေကာင ကးကန တခ မပန ေသးဘ ေစာင ကည ေန bbc

မန မာ စစ တပ ရ တက ခက မ ေကာင တတ င ငထက ထက ေပး သား ကရတ ကးကန တင ရင သား တခ သတ ေနအမ ေတဆက ပန လာက ေပမယ ကးကန တခက ေတာ မပန ေသးဘ ေစာင ကည ေနတန ဖစ ပ တယ။တခ ာ ေ တမ ာ ေတာ က း ေစာင က က င အဖ စ ထားခ တ လက း သမ ေလးငး ေယာက ေလာက ပ ပတယ ။အမ ေတ စ းပ ား ေရး လပ ငန း ေတက မ န မာစစ သားက ေဖာက ထင းပ း ပစည း ေတ ယ တာမ း တယ လ သရပတယ ။ဆ င မ ာ တ ပစည း ေတက ဗမာစစ တပက ယ သ ား တယ၊၊ ဆ ဒပလင းန အ ေအးဗ း ေတ ေတာင ခမ းသာမ ေပးဘ း၊ စစ ထရပ ကား က း ေပ တင ယ သ ား တယ လ အဝတ အထည စတ းဆ င ပ င င လခန းဟာ ဆ တ အမ းသမ း က ေအပသတင း ဌာနရ ပ မ င သ က ားက ေပ ာပတယ။ တတ ဘကက ရအရာ တစ ေယာကက ေတာ မ န မာဘကက အ ေခအ ေန တည င မ မ မ ေစာင က ည ေနတယ လ ေပ ာပတယ၊ အ ေခအ ေန တည င မ ေအာင ေဆာင က ဖ ရာက မ န မာ င ငရ ပ ည တင း အ ေရးဖစ တယ လ ဆပတယ။ မ န မာအစ းရ သတင းစာ ေတမ ာ ေတာ အ ေခအ ေန ပ န လည တည င မ မ ရ လာ ပ ဖစ တ အတက ေဒသရ အပ ခပ ေရး လပ ငန း ေတ ပ န လည ေဆာင က င ေအာင ေဆာင က ေန တယ လ ေရး သားထား ပတယ။

မနမာစစတပရ တ ကခ ကမေက ာင တတ ပ ည က ထက ေပ းရတ က းကန တင းရင းသား ေတ



14


သဃာေတာမားက လ ႕ဝကAဖမား ဖစညး

ဖနဒါ

ေသာၾကာေန႔၊ ၾသဂ တ လ 28 ရက 2009 ခႏ စ 20 နာရ 04 မနစ

ခင းမ င ( မဇ ၩမ) ။ ။ စစA စ းရက ဆန ႔ ကင လႈ ပရ ားသည သ ဃာေတာ မား၏ လ ႕ဝ ကA ြဖ ႔သစ မား ြဖ ႔ စည းေၾကာင း ေၾကညာစာမားAင တာနက ြတင တ းျမႇင ေြတ ႔ လာရသည။သ ဃာ တပေပါင းစေA ာက မ ပခ း၊ Eရာဝတ၊ ရန ကန တ င းA ြဖ ႔ြခ မား ြဖ ေၾကာင းႏင ျမန မာႏ ငင လ းဆ ငရာ ေကာင းသားသမဂၢ တ ႔၏ ထ တ ျပနခက တ ႔ Aင တာနကသ း ျမန မာAသ င းA ဝ င းြတင းသ ႔ ျဖန ႔ေဝမႈ မား ျဖစသည။လမ းေပၚ လ ထဆႏၵ ျပြပ မားျဖင စစA စ းရက ျဖတ ခရန ရညြရ ယ ထားသည သ ဃာ တပေပါင းစAေနျဖင သပ တ တ က ြပ ြတင စနစ တက စ စည းမႈ၊ ညြည တ မႈ၊ ေA ာင ျမင မႈ မားရရန ယခ က သ ႔ A ြဖ ႔ြခ မား ြဖ ႔ရျခင း ျဖစသည ဟ

ျပည ေပရာက သ ဃာ တပေပါင းစ မ ႏ ငင ျခားေရးတာဝနခ ဆရာေတာ U း Iရ ယ မန ႔သည။

“သ ဃာသမဂၢ A ြဖ ႔ တ ႔၊ ရဟန းပ သမဂၢ တ ႔၊ ေသာသဇနတ ႔ ဒ လ A ြဖ ႔ေြတ A ားလ းေပါင းၿပ းေတာ ြဖ ႔ လ က တာ မနေပမယ ဒါေြတ က A ကန လ း တခ ႕က နယေြတက Aသ းသ းေကန ဘယ လ ေြတ လာၿပ းေတာ ခU းကပရတာ သ ပခက တယ။ A ဒါေၾကာင မလ ႔A ြလ ယ တက က ယ နယန ႔ က ယ ကကနန A ြဖ ႔ြခ ေြတရ႕ ဗဟ ရ႕ ြညန ၾကားခကေြတန ႔ A ားလ းေပါင းစည းၿပ းေတာ လ ပ လာႏ ငေA ာင ြဖ ႔ စည းရတာပါ” ဟ ေျပာသည။ သ ဃာေတာ မားAေပၚ ႏ ပ စကသတ ျဖတ မႈ မားA ြတ က စစA စ းရက ေA ာက တ ဘာလ ၂ ရက ၁၂နာရ မတ င မ ျပန လညေတာင းပနရန သ ဃာ တပေပါင းစ က ေၾကညာခက ထ တ ျပနခ သည။

၂၀၀၇ ခႏ စ စက တငဘာလဆန းြတင ပခ ကၿမ ႕ြတ င ရဟန းေတာ မားက စစ တပ က ႐ ကႏ ကခ ေၾကာင းက ျပည ပAေျခစ က

မဒ ယာမားက သတင းထ တ ျပနခ ျပ းေနာက ႏ ငငA ဝန း ၾက မ မ းA းျဖစြသ ားခသည။သ ဃာေတာ မား U းေဆာငေသာေမတ ာသ တြရ တဆ ဆႏၵ ျပြပ မား ရန ကန၊ မႏေလးႏင ၿမ႕ၾက းA မားA ျပားြတင ျဖစေပၚခ ၿပ း လ ၿခေရးတပ မားကေြသးေျမကၿဖြခ ခ သည။ ဆက လက၍ ထငရ ားေသာ ၿဖြခ င းမႈ တခ ြတင ရန ကန ၿမ႕ ေြငၾကာယ စာသငေကာင းတ က ြတင းသ ႔ ၂၀၀၇ ခႏ စ ႏ ဝငဘာလ ၂၄ရကေန႔ညက လကနက က င လ ၿခေရးမား ဝငေရာက စ းနင း ႐ ကႏ က ၿပ း ရဟန းမားက ဖမ းဆ းခ ျခင းျဖစသည။ဆႏၵ ျပသသ ဃာေတာ မားသည ရဟန းတ မားျဖစသည ဟ သာသာနာေရးဝန ၾက းက ြစ ပ ြစ ေျပာဆ ခ သည။

ျမန မာႏ ငင လ းဆ ငရာ သ ဃာ တပေပါင းစA ြဖ ႔ မ ထ တ ျပနသည ေၾကညာခကႏင ပတသက ၿပ း ျမန မာျပညသ လ ထA ၾကား

ေနရာAႏ ႔ ျပန ႔ႏ ႔ ႔ ေနၿပ း ျပည ြတင းရ သ ဃာမား လႈ ပရ ားမႈ ြတင ခကခ မႈ မား ရ ေေနၾကာင း ျမန မာျပည ြတင းရ သ ဃာ တပေပါင းစA ြဖ ႔ မေျပာြခင ရသ ဦးဓမၼ ဝသက မဇ ၩမက ေျပာသည “ တကယ တမ းေကတာ ေရ႕ေကန လ ပ ၿပ း ေနာက ေကန ပါလာေA ာင လ ပေနတယ။ လ ထ က စ တ ဓါတေြတ တက ၾြက လာေA ာင ၾကတင ျပငဆငေနတာ။ ဦးဇင းတ ႔ က A ထ မ ာ ေဘးပ တန ပ တန ႔ လ ပေနတာ။ လ ထေနာက ေကန ပါလာရေA ာင စ တ ဓါတ Aသ တရားေြတ ရ လာေA ာင စစA စ းရ ဆန ႔ ကငေရး ပ စတာကင ပန းေြတ လႈ ပရ ားမႈေြတ ရ တယ။ A ဒါလ မလ ပႏ ငေတာဘ း” ဟ သ က ေျပာသည။ ျမန မာႏ ငင လ းဆ ငရာ သ ဃာ တပေပါင းစ၏ သပ တေမ ာက ကေဆာင မႈႏင ပတသက ၿပ း ေကာင းသားသမဂၢAေနျဖင ပ းေပါင းပါဝငြသ ားမည ဟ ေျေမA ာက လႈ ပရ ားေနသည ေကာင းသားA ြဖ ႔ ေျပာေရးဆ ြခင ရ သ က ဇာနည က ေျပာသည။“သ ဃာေြတသပ တဆငႏြ တယဆ ရင ဘယA တ င းA တာထ လ ပ မ ာလ။ ဘယေလာက ထ ကယ ျပန ႔ လာမလ။ ဒါက ဦးေဆာငသ ဃာေြတေပၚမ ပ

မ တည တယ။ တကယ ျဖစ လာမယဆ ရင ေကနာ တ ႔ ဗကသAေနန ႔ လည း လ ထေရ႕ေကန ြထ က လာမ ာပ” ဟ သ ကေျပာသည။ေနျပညေတာ စစ႐ းသတင းရပ ြက က တခAရ သ ဃာေတာ မား U းေဆာငေသာ A စ းရဆန ႔ ကငေရး ဆႏၵ ျပမႈ မား မၾကာမ ျဖစေပၚလာြဖ ယရ ေၾကာင း စစA စ းရကလည း ခန ႔ မန းထားၿပ း ေစာင ၾကည မႈ မား ျပလ ပေနသည ဟ ဆ သည။



15


Public Health

Prevention of Mortality (Death) due to Induced Abortion

က ယ ၀န ဖက ချခင းေၾကာင ေမသၾေကA ာင

ျမန မာႏ ငငရ မခင မား ေသဆ းႏန းြတင က ယ ၀န ဖက ချခင းျဖင မခင မား ေသဆ းရျခင းသည ဒ တ ယA မားဆ း ျဖစ ပါသည။ က ယ ၀န ဖက ခရာြတင ေြသ းြထ က ြလန၍ေသာ လည းေကာင း၊ ေရာဂါပ း၀င၍ေသာ လည းေကာင း ေသၾကရပါသည။ က ယ ၀န ဖက ချခင းဆ သည မ ာ

မညသည ဘာသာေရးြတင မဆ တင းၾကပ ြစ ာ တားဆ းထားသည မလ ပေဆာငသင ေသာ

လ ပရပ တစခ ျဖစ ပါသည။ တကယေတာ ၎သည လသတ မႈ ပင ေျမာက ပါသည။ သ ေ႕သာ

ဘာသာတရားက င းရ င းပါသည ဆ ၾကသည ျမန မာA မးသမ းမားသည ထ သ ႕က ယ ၀န ဖက ချခင းက မညသည A ြတ ကေၾကာင လ ပေဆာင ၾကပါသနည း။

A မားစသည ေြငေၾကးAဆင ေမျေပသာေၾကာင ၊ လ မႈေရးက စၥ မားေၾကာင လ ပ ၾကပါသည။ ျမန မာႏ ငင ြတင တရား၀င

က ယ ၀န ဖက ခပ ငြခင မရ ပါ။ ထ ေ႕ၾကာင Aရပ လကသည မား၊ က ယ ၀န ဖကေခပးသ မား ရ ားရ ားပါးပါး A ကင ပကဆရာ၀န တခ႕

မ တဆင လ ပေဆာငေပးၾေကၾကာင း သရပါသည။ ျပင ပြတင က ယ ၀န ဖက ခတယဆ တာသည သန႕ျပနေ႕သာ ြခ စ တခန းထ ြတင

လ ပေဆာင ျခင းမဟ တေသာေၾကာင A မားစသည ေရာဂါပ း၀င ကာ ဒ ကၡေရာကႏ င ပါသည။

က ယ ၀န ဖကေခသာ လနာမား (သ ႕) က ယ ၀န ပက ေကသာ လနာမားႏ င ပတသက လာလ င ဆရာ၀န တ ႔၏ တာ၀န ကား ရင းပါသည။ မခငA ား ေြသ းြထ က ြလန၍ ေသာ လည းေကာင း၊ ေရာဂါပ းAဆ ပ တက၍ ေသာ လည းေကာင း ေမေသA ာင ကာြက ယ ကေသပးရန ျဖစ ပါသည။ လနာက A ျပစ တငရန ဆရန မဟ တ ပါ။ ရ စခန းက လည း က ယ ၀န ဖကေခသာေၾကာင တ င မည

မဟ တ ပါ။ သ ႕ရာြတင ေဆးရ မားသ ေ႕ရာကေသာAခါ OG မား ဆရာမမားသည abortion လနာမားA ား ဆ တတ

ေငါက တတေသာေၾကာင တခ႕သည ေၾကာက လန႕ျပ း မလာရဘ Aသကေသဆ းခါန း ျဖကာျပာကာ ကခါမ

ေရာက လာတတ ၾကပါသည။ ထ Aခါမ လာေသာAခါ ေသဆ းၾကတာ မားပါတယ။ထ ေ႕ၾကာင လည း A မးသမ းမားAေနျဖင မလ ခငေသာ က ယ ၀န က မေရA ာင A စတည းက စနစ တက ကာြက ယသင ပါတယ။ တကယ လ ႕ က ယ၀နရ လာရင လည း မ မ၏

partner ႏင ျငႏ င းျပ း က ယ ၀န က ေဆာငေစခင ပါတယ။ ဒ က ယ ၀န က ဘယ လ မ မယႏ င လ ႕ ဖက ခမယဆ ရင လ

ေခတ မ နည းပညာမားက သ းျပ း က ယ ၀န ဖကေခသာ လကသည မားထ ြတင ဖကေခစလ ပါသည။ ထ ေ႕နာက

ထ သ ႕က ယ ၀န ဖက ချပ းပါက န းစပရာေဆးရ ေဆးခန းမားြတင ဆက လကြသ ားေရာက ကသသင ပါသည။ ကြၽနေတာ ၏ ေဆာင းပါးသည A မးသမ းမားက ယ ၀န ဖက ခမႈ က A ားေပးA ားေျမ ာက ျပထားသည ဟ ထင စရာရ ပါသည။

က ယ ၀န ဖက ချခင းက ကြၽနေတာ က ယ တ င လည း A ားေမပးပါ။ သ ေ႕သာ Aဆ ပါ A မးသမ းမားက က ယ ၀န မဖကေခA ာင

ကြၽနေတာ တ ႕ မတားဆ းႏ င ပါ။ က ယ ၀န ဖက ခသ မားက လည း ကြၽနေတာ တ ႔ ဖမ းြခင မရ ပါ။ ကြၽနေတာ တ ႕က ရ မ မဟ တဘ။

A ဒေတာ ကြၽနေတာ တ ႔ လ ပႏ င တ ေဆးပညာနယ ပယ ထ ေကန Aေကာင းဆ းလ ပေပးရနသာ ရ ပါသည။ ဖ ြ ျဖးျပ းႏ ငင မားြတင က ယ ၀န ဖက ချခင းက ေဆးရ မားြတင တရာ၀င လ ပြခင ေပးထားပါသည။ ျမန မာႏ ငင ြတင လည း ထ သ ႕သာ

ြခင ျပလ က ပါက က ယ ၀န ဖက ချခင းေၾကာင မခင မားေသဆ းရသည AေရA ြတ ကသည သသသာသာ နည းပါးြသ ားမည ျဖစသည။

(ဘ)ပး

(ဘ) ပ းဆ တာ Hepatitis B virus (HBV) ဗ င းရပ စ ပ းက ေခၚၾကတာပါ။ သ ႔ေၾကာင ျဖစရတ Hepatitis B ဟာ A ျဖစ မားတ Aသည း က းစကေရာဂါ A ျပင းစား ျဖစ တယ။ သမ င းေၾကာင းပါ ေျပာရရင သေပါမင း ပါေတာ မ တ ၁၈၈၅ ခႏ စ ကစျပ း ကပေရာဂါ Aြသင

စျဖစခ ပါသတ ။ ပ းက ေြသ းထ က တစနည းနည းန ႔ ေရာက လာျပ း က ယ ထ က Aရညေြတ ထ ထ ၀င လာတာ ျဖစ တယ။ တစ ကမၻ ာလ းဆ ရင ၃ ေယာက မ ာ ၁ ေယာကရ ႏ င တယ။ A ဒ ထ က ၇ ေယာက မ ာ ၁ ေယာက က နာတာရည Aဆင ရ ႏ င တယ လ ႔ ဆ ပါတယ။ “ႏရာ ၀ ြစ ” ဆ သလ ဆင းရ ၾကတ A ာရ၊ A ာဖရ ကန ႔ ေတာငAေမရ ကမ ာ ပ ျဖစေနပါတယ။ ဘယ လ လ ပ က းပါသလ ေမးရင AIDS န ႔ A တ တ ပါဘ။ ေြသ းြသင းတာ၊ ေြသ း‐ေြသ းခင းထ တာ (ေြသ းက က ငရင Latex or plastic

လကA တ မသ းတာ)၊ ပ းသန ႔ မထားတ ေဆးထ းA ပသ းတာ၊ A ကာြက ယ မ လငဆကဆ တာ ( ြကနြဒန မသ းတာ)၊ ေရာဂါရ တ မခင ေကန ေြမးလာတ ေကလးဆ က းတာေြတ ျဖစ တယ။ သတ ထား ေစခင တာက ေြသ းသာ မဟ တဘ၊ က ယ မ ာရ တ Aရညေြတ ထ မ ာလ ပ းရ ေနမ ာမ ႔ လငဆကဆ တာန ႔ က းရတာ ျဖစ ပါတယ။Aေသးစ တေျပာရရင နားကပ လ ၀တ တာ၊



16


ႏ တခမ းေမႊ းရ တ တ ဒါး၊ ြသ ားတ က တ၊ လကသည ပ ြတ သ းတာ၊ ဆ ပငည ပဆ င၊ A လ ျပငဆ င က တစခါသ းဒါး မသ းရင လ

က းႏ င တယ။ ြဆ ေဆာင မႈ ရ ခင ြလန းလ ႔ ( တက တ း) Aရ ပ

ထ းသေြတ၊ ဟ ေနရာ ဒေနရာ ြကင းတပသေြတ Aႏရာယ က ျမငေစခင ပါတယ။ဒါေပမ A စ းရ မ မြလန ပါန႔။ ပ းရ ေနသ က

ခက ျပတ တာ စားမ လ ႔ မက းပါ။ လက ြတ လမ းေလာက လ မက းပါ၊ ႏ ာေျခ၊ ေခာငဆ းတာန ႔ မက းပါ။ တစA မ တည း A တေနရ န ႔ လ မက းပါခငဗား။ဒ ပ း ၀င လာရင တျခားပ းေြတ

၀င လာတ Aခါ လ ပသလ ခႏၶ ာက ယ က ခ ျပ း တ က ထ တ ပါတယ။ က ယ က ႏ ငရင ျပ းျပ း ေပာကေပာက ျဖစြသားေရာ။ ဘာလ ႔ လဆ ေတာ (Aင တေဘာဒ) လ ႔ေခၚတ ခႏ င ြစ မ း (နားလည ြလ ယေA ာင ေျပာရရင A ြတင းA ား ေပါဗာ )

ရလာလ ႔ ပါ။ ေနာက ထပ (ဘ) ပ း ၀င လာတ Aခါ ဒခႏ င ြစ မ းေကန

ျပန တ က ပစ ပါမယ။၀တ ဇာတေၾကာင း ေရးသလ တက လ က ကလ က ေျပာျပေရတာ မ ာဘ။ ၆ လၾကာလ ႔ မႏ ငရငေတာ

နာတာရည Aသည း ေရာဂါ ျဖစ ပါျပ။ စ တသကသာရဖ ႔ တစခ ေကတာ ၉၀% ေသာ ကန းမာတ လ ၾက းေြတ ဟာ

နာတာရည ျဖစ မြသ ားၾကပါဘ း။ ေကလးေြတ က

က ေမကာင းၾကပါ။ ငယေလ မခႏ ငေလ၊ သ ပငယ လ ႔ ေကတာ

၉၀% မခႏ င ၾကပါ။ နာတာရည ျဖစ တ င းလ လ က လေကာင းလ A ၾကာၾက း ေနႏ င ပါတယ။ ေနႏ င တယဆ ျပ း ေပါ လ ႔ေတာ မရပါ။

ေရာဂါ

လကၡ ဏာသာ

မရ တာ၊

ပ းက

Aသည းက

တစစန႔

ဖကဆ းေနပါျပ။

သ ႔ေၾကာင Aသည းေျခာကေရာဂါ၊ ဒါမ မဟ တ Aသည း ကငဆာ

ဆက ျဖစ တတ လ ႔ ဆ းြလန းပါတယ။ Aသည းက လ ေသလာက

မလ ပႏ ငေတာခ န ေရာကရငေတာ

ေသေရတာ မ ာပါ။Aသည းဆ တာ Aေတာ A လ ပ လ ပ တ A ဂၤါ ျဖစ ပါတယ။ စားလ က တ A စာထ က Aဆ န ႔ ဆေြတ က A စာေျခ

ေပးတယ။ ဒ လ လ ပႏ င ဖ ႔ (ဘ င းလ) A စာေျခ Aရည

ထ တေပးတယ။ စ မ းစ မ း၊ နကနက၊ ခါးခါး Aရည က ေျပာတာပါ။ တစေန႔ တာ ရတာန ႔ သ းတာထ က ပ တ A ား(Aငနာဂ ) က သ ေလ ာင ေပးထားတယ။ Aဆ ပ Aေတာက ပါလာရင လ

ဖယရ ားေပးတယ။ ေနာက ျပ း ( က လက စတေရာ)၊ ေြသ းခ ေစတ ပစၥည း၊ ပရ တင းေြတ က သ ေကန ထ တ လ ပေပး ပါေသးတယ။ ဒ လ မားြလန းတ A လ ပေြတ ၂ ရကေလာက A လ ပ

မလ ပေတာရင လ ဟာ ေသေရတာ မ ာပါ။ ဇာတနာျပ ေပါဗာ။

(ဘ) ပ း စ၀င လာခ န မ ာ တ ပေြက းလ ဘ နန ဖား၊ က ကခ၊

A စာမစားခင ဆ တာေလာကသာ ခ စားရပါတယ။ ရ ာရ ားပါးပါး ဆ ပါစ ႔ ၁% ေလာကသာ မက စ ၀ါ၊ ဆ း၀ါ၊ Aနခင ဆ တ ခပ ျပင းျပင း ခ စားရတတ ပါတယ။ သတ ထားေရတာ မ နာတာရညAဆင ေရာကရင ေစာေစာက ကၡ ဏာေြတ

မရ ေတာ ပါ။ ေမပါ ပါန႔။ေြသ းစစရင Aေျဖ ၃ မးြထ ကႏ င ပါတယ။

HBsAb ေြတ ႔ရင ဒ လ ကေကာင းတယ။ ခႏ ငA ားရ ေနျပ။ သ မားက လ မက း၊ ကာြက ယေဆးလ မလ ဘ း။HBsAg ေြတ ႔ရင

ေြသ းထ မ ာ ပ းရ ေနျပ။ ၆ လၾကာရင တခါထပ စစ ပါ။ ေရာဂါျပ းြသ ားတာ ျဖစ လာႏ င ပါတယ။HBcAb ေြတ ႔ တယ ဆ ရငေတာ က းစကခေနရျပ မ ႔ AသA ထ း ကဆရာ၀နန ႔

တ င ပငရပါေတာ မယ။ဆရာ၀နဆ ေရာက ျပန ေတာ တခ႕က ေဆးကေပးဖ ႔ မလ ပါ။ ၆ လ တစခါ ၁ ႏ စ တစခါ ျပန ျပပါ။ ရ းရ းသားသား ေျပာရရင ေပာက ြသ ား ေA ာင က တ ေဆး မရ ေသးပါ။ ဆရာ၀န က Aနားခ င းပါမယ။ A စာ ေကာင းေကာင း စားခ င းမယ။ ေရမားမား ေသာကခ င း မယ။ ေဆးလ ပ၊ Aရက ျဖတခ င းမယ။ တျခား ေနေမကာင း ထ င မ သာ ျဖစရင

ေသာကရမ ေဆးက ြက မ းကင တ ဆရာ၀နန ႔ တ င ပင ျပ းမ

ေသာက ဖ ႔ သင ပါတယ။ သ တ A တ င း ေဆးမနသမ

တ င းရင းေဆး ျဖစ ျဖစ ေမကာင းက း ဆ တာ ရ တယ။ ေမကာင းတာ မနသမ ေျခဖကေပးမ Aသည းက ေမကာင းဘ း မဟ တ ပါလား။(ေA) ကာြက ယ ေဆး ထ င းခ င းခင

ခ င းပါလ မ မယ။ (ေA)ေရာ (ဘ) ပါ ေရာထားတ ကာြက ယေဆး (Twinrix) လ ရ ေနပါျပ။ Aရက က ြလ လ ႔ A ထ း ေရ ာငရန

ေဆာငရန မရ ပါ။ A ာဟာရ ျပည ျပ း မ တတ A စာ

ေကာင းေကာင း စားသင ပါတယ။ Aဆ နည းရင

ပ ေကာင းပါတယ။ Aဆခက မ စက က ပကေနတယ

မဟ တ လား။(

ဘ)

ပ းဟာHIV

ထက

Aဆ

၁၀၀

ပ ျပ း

က းစက တတ လ ႔ သ ထားရပါတယ။ ဒါေၾကာင ကာြက ယေဆး က A ားက းၾကပါ။ ကာြက ယေဆးက ၃ ၾက မ ၃ ခါတ တ ထ းရပါမယ။ ပထမ တစခါ ထ းျပ း ေနာက ၁ လမ ာ ဒ တ ယ၊ ေနာက ၅ လ မ ာ

တတ ယ။ေြမ းစေကန Aသက ၁၈ ႏ စ ေA ာကေြတ က ကာြက ယေဆး ေသခာေပါက ထ းေပးသင ပါတယ။ လ ၾက းေြတ ထ က ဆ ရင ေဆးရ ‐ေဆးခန းမ ာ A လ ပ လ ပ သေြတ၊ ေထာင မ ာ A လ ပ လ ပသန ႔ ေထာင က သေြတ၊ မ းယစ ထ းေဆး သ းသေြတ၊ လင တ ဆကဆသ ေြတ၊ ကား ‐ မ

ဆကဆဘက မားသေြတ၊ ခႏၶ ာက ယရင းျပ း လ ပ က ငရသေြတ၊ မသားစA တေနထ က တစေယာက ေယာက မ ာ ပ းရ ေနရင၊ ကာြက ယေဆး ထ းေပးသင ပါတယ။ က ယ ၀နေဆာင မခင က

ပ းရ ေနရင ေကလးက ေြမ းျပ းျပ းခင း ကာြက ယေဆးန ႔ HBIG

ဆ တ ေဆး ထ းပါေလ။ ပ း၀င ျပ း သ မားေကတာ ကာြက ယေဆး မလ ေတာ ပါ။ မထ းလ ႔ ပါ။ (ဘ) ပ း ရ သ က ေဆးေပးတာဟာ

Aသည း ေျခာက တာန ႔ ကငဆာ Aဆင ေရာက မြသ ားဖ ႔သာ

ရညြရယႏ င တာပါ။ WHO Aဆ Aေရတာ Interferon န ႔ Anti‐

viral Agents ေဆးေြတ ျဖစ ပါတယ။ ေဆးေစးေကတာ ေခါငခ ကေန ဆ ပါ။ကငဆာေကတာ ေရာဂါနာမည တပ ျပ း ၆ လ

ထက Aသက မရည ပါ။ Aသည း ေျခာက တာဆ ရငေတာ

ေနာကဆ း ဆရာန မား လ ပေပးႏ င တာက Liver

transplantation Aသည း A စားထ း ေပးတာပါဘ။



17


tqdyoih Ekifia&;taw;tac:rsm; 2008 zJ G hpnf;yk HeJ h 2010 a&G;aumufyJ Grwd kifrS DumvawGrSm ppftkyfpk&J h tcif;tusif;ud k

tm;jzpfapr,fh axmufcHr_vdkvd k/t=uHay;ovd kvd k avoHawG jynfwGif;/jynfyrSmay:xGufaeygw,f? jynfwGif;rSmvnf; OD;cspfv_ dif (Aeu)/ OD;csrf;at; (pma&;q&m-armifpl;prf;)/rEk\ ausmf0if;wd k

hvd kvlawGeJ

hjynfyrS tifefpD*sD a'gufwmpdef0if;/ a'gufwm aomif;xGef;wd k

hvd k

vlawGjzpfaewm awG h&w,f? vltawmfrsm;rsm;uvnf; 'DvlawG&J haemufa=umif;&mZ0ifud k odaewm wydkif;/yk*~ dKvfa&;wd kufcdkufr_vnf; rjyKvkyfvd kwma=umif h olwd k h ajymqd kaewJ h cyfcsmcsmtawG;tac:awGud kyJ azmfxkwfa0zef csifygw,f?'DvlawG&J hajymqd kcsufawGuawmh zJ G h pnf;yk Hr&S dwmxuf ppfwyfua&;qJ Gay;wJ h zJ G hpnf;yk H&S dwm uyd kaumif;ao; w,fwd k h/EdkifiHa&;qd kwmjzpfEd kifacs &S d wmud kvkyfwmjzpfw,fwd k h/ 2010a&G;aumufyJ Gud k trsKd;om;'Drd kua&pDtzJ G hcsKyfeJ h tjcm;Ed kifiHa&;tiftm;pk awG0ifryg&if ab;a&mufukefr,f h tEWm&,f&S dw,fwd k h/ trsKd;om;jyefvnfoif hjrwfa&;yJ tajz&S dw,f wd k h pwJ h tajymtqd kawGyJjzpfw,f? olwd k h&J htajymawGud k vljydef;wa,muftaeeJ h tay:,Ha=um=unf hr,fqdk&if [kwfEd k;Ed k;xif&ayr,f h/ av;av;eufeufpOf;pm;=unf h&if 'Drd kua&pD&zd k hrajymeJ hppftm%m &Sifud kbdodufcHcd kif; aewmeJ hwlapygw,f?tawG;tac:t&=unf h&ifvnf; vlaysmh/vlnH htawG;tac:rsKd;jzpfw,f?

2008ckESpf zJ G hpnf;yk H[m vlxka&G;aumufwifajrmufxm;wJ h ud k,fpm;vS,fawGeJ ha&;qJ Gxm;wmr[kwfyJ/ppftm%m&SifpHepfwnfjrJzd k hppfAdkvfawG tvd ktusa&;qJ Gxm;wmjzpfw,f? jrefrmjynfud k 'Drd kua&pDEd kifiHjzpfzd k h 2008zJ G hpnf;yk H[mjy'g;wvrf;/oHwvrf;jzpfaew,f? 2008zJ G hpnf;yk Hud k vufcH&if ygvDrefxJrSm ,leDazmif; 0wfppfAd kvfawG=uD;pd k;rSmjzpfovd k/'Drd kua&pDtESpfom&eJ h uif;a0;aerSmjzpfw,f? vuf0JEd kifiHawGjzpfwJ hw&kwf/ ajrmufud k&D;,m;/usL;bm; /AD,uferfEdkifiHawGvd k ppfAd kvfawGtk HeJ husif;eJ hygvDrefwufa&mufaerSmjzpfjyD;ppfwyf =uD;pd k;wJ h Ed kifiHa&;yJwnfwef haerSmjzpfw,f?

Ed kifiHa&;qd kwm jzpfEd kifacs&S dwmud kvkyfwmqd kjyD; t"dy g,fzGif howfrSwf=u&if awmfvSefa&;awG/ vlxktk H=uGr_awG qd kwm ay:xGufvmrSmr[kwfbl;? jrefrmjynf[m ud kvd keDuG sefb0atmufrS vGwfajrmufatmif vkyfcJ h&mrSm tJ h'Dacwftcgu 'd kiftmcDwd k h/[krR&l;

tkyfcsKyfa&; wd k h/bk&ifcHaumifpDpwJ h jzpfEd kifacs&S dwJ h Ed kifiHa&;rsKd;awGeJ h om ,ma&mif h&JaecJ hwmrsKd;r[kwfyJ vk H;0vGwfvyfa&;wd k h/wESpftwGif;vGwfvyfa&;wd k hud k=udK;pm;cJ hvd k h vGwfvyf a&;ud k&,lEd kifcJ hwmjzpfw,f? Ed kifiHa&;qdkwm jzpfEd kifacs&S dwmud kvkyfwmvd k hcH,lw JhEd kifiHa&;orm;rsKd;[m avS=uKH pD;/a&pkefarsmvd kufcsifolomjzpfw,f? Ed kifiHa&;orm;qd kwm vlxkud ktajccH&r,f?vlxkud k,k H=unf&r,f? vlxktusKd;pD;yGm;twGuf &J&J0H h0H haqmif&Gufwuf&r,f?

2010a&G;aumufyJ Gud k trsKd;om;'Drd kua&pDtzJ G hcsKyfeJ htjcm;Ed kifiHa&;tiftm;pkawG0ifryg&if ab;a&mufukef r,f h tEWm&,f&S dw,f qd kwJ ht,ltqud k ajAmifusus xkwfazmfajym&JvmwJ h jynfyu tifefpD*sD[m etz&J h avoHtwd kif; wxyfwnf;usaeygw,f?'Dvd kajymqd kr_[m 2010a&G;aumufyJ Gud k a&vm/ajrmif;ay;vkyfwJ h oabmyJjzpfw,f? jynfwGif;rSm ygwDawG&J h Ed kifiHa&;v_yf&Sm;cGif h/pnf;&k H;cGif hwd k haysmufqk H;aecsdef/Ed kifiHa&;tusOf; om;&maygif;rsm;pGm rw&m;zrf;qD;cHxm;&csdefrSm 2010a&G; aumufyJ Gud k

wifjyvmwm[m Ed kifiHa&;t& tESpf om& uif;rJ haeygw,f? ppftm%m&SifpHepfatmufrS vGwfajrmufa&;ud k jynfyrSwifyd k hay;vd k hr&ygbl;? wd kif; jynftwGif;rSm&S dwJ h Ed kifiHa&;tiftm;pktoD;oD;eJ hvlxkvlwef;pm;tv$mtoD;oD;&J h zefwD;Ed kifr_ eJ hyJ &&S drSmjzpfw,f?etz u vlxkacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfud k rw&m;zrf;qD;xdrf;odrf;xm;jcif;/ typf&yftzJ G hawG tay: twif;t=uyfzdtm;ay;aejcif;/ jynfol hvGwfvyfcGif hawG jyif;xefpGmydwfyifcHxm;&jcif;pwJ h tajctae rSm tifefpD*sD a'gufwmpdef0if;wd k h&J h trsKd;om;jyefvnfoif hjrwfa&;qd kwm[m tpGrf;rxufwJh aq;wcGufyJ jzpfw,f? "gwfjym;a[mif;=uD;jzpfvdk h zGif holtwGufrodayr,fh =um;&olawGtwGufawmh jiD;aiG hp&maumif; aejyDjzpfw,f? tavsmhay;'l;axmufa&;eJ h trsKd;om;jyef vnfoif hjrwfa&;[m vk H;0ud k uJ Gjym;jcm;em;ygw,f? ppftkyfpkud k rsufpypfjyD; aygif;oif;rSm ud k trsKd;om;jyefvnfoif hjrwfa&;qd kjyD;tvJ Gok H;pm;jyKaewmrsKd;[m rvkyfoif h/rvkyfxd kufwJ h udpP&yfjzpfygw,f? 'Duae htcsdefrSm jynfolvlxkudk tawG;tac:t& &Sif;vif;jywf om;wJ h vkyf[efawGud kyJ azmfxkwf&rSmjzpfygw,f? vlxkud k tawG;tac:t& a00g;apr,f h vkyf&yfrsKd;[m 'Drd k ua&pDa&;

v_yf&Sm;r_twGufyg xdcd kufEd kifygw,f? 'ga=umif h rSm;,Gif;wJ htawG;tac:rsKd;awGud k 'Drd kua&pD cspf jrwfEd k;olwd kif;u owd&Sd&S d wd kufxkwfypf&rSmjzpfw,f? bma=umif hvJqd k&if rSm;,Gif;wJ htawG;tac:rsKd;awG[m wd kif;jynfeJ hjynfolvlxktwGuf b,faomtcgrS aumif;usKd;jzpfay:aprSm r[kwfvd k hyJjzpfw,f? ?

{&m 23/8/2009



18


political cartoon

we fight for truth and justice in Burma

8888 jynfol howif;pOfon tm%m&Sifpepftqk;owfa&;twGw jynfo wkuyG jrifwifa&;wGif en ;vrf;

wck taeESifhrdrdw todpdw "gwfjzif h wuyJ0ifaejcif; jzpfygonf?

8888 people power - vol 3 no 8 - sep 2009

Documents