8 - inter-islam.org
TRANSCRIPT
����H�� ������������������,�, ����� ��&�������&���&. "����8 "����� "��������̀
��H�� �������!���L�4������;3�-����A�������������� ����H�� �������7�������)�)��������tJ2 ��������������!�� ���&������������������K���)������������������&������$ �����������4�������������������������� �����������(�F �����
����1����0�����C!���������(������I���������2�����������1�������!"����������)�� ��������� �����������/�����<[�� ���������
������9����������������������������&�����������������C!���������������������*��������������������(�����������������)��
7�7
������
���������F �����-�&������������������������P��F ����� �
�����������������������������$���F �������#����������� ��������#
��������������������������������������$����"������������0����$��������������"������������ ����������������������*&���
���1�3�=��������&�����$ ����������������������*��������������
�$����0�����"����������������&���������2�������������9�����������������6�
�������8���������������W����������������������&�������������#��0�������&���� �
��1���������(������ #���������������(��������������������&�����������4������/���������������/���������,�����&�������������8� ���������������C!�����&���$ �����+����(�
���� ������0�������
��7
'����&������C!���������������������������������#��������������������������X�� ������B��� ��������*5�-���������������� uv�
&��
��� �����������$ �����������qP2�-�������������*5�-����������������������������!"���������������������������&��&�'��������������������� ��#���������
���!���*5�-����8��������*5�-������������8���������
���$�MG���������������������� ���� ���&,�������������������������$�
���������������������'��'�������������������������������;����������������
�8����*�*���������������������*5�-�����������8����������8����&���=&������!���*5�-����8���������wP2
������������������!����������������!���*5�-���������%����&����&�����8������������#�����
���3�B��� ��������*5�-������J�������'���������
.�7
����#�J������������ � �������C��-��4,e�\e�%�$ ����������������������������(�����!"������������3���*5�-��������������'��)���������������������������#��������@���
�����J�������!�������������F ���������8������� ����������� ������������ �������� ����
������ ���������������&������<��������#������������
�C!�����������������!�����3������J���������������������������������
���������������� �������
�����B��� ��������*5�-���� ���%���������������������������������8�������8��������� ������������������������������������������������������8��� ����� ������������
��$�� �������������8������ G���LW-�<-��#� ��LG��� ��������� �� ���&�?&? ������#�����*��8������#��&�&����������������������������C������ �
��'������������������������������
8�7
��������������������������$ ��������������(���
�������������������������*>����� ����=>
$�������$ �#����������5�����������������?����������&�:�=>
$�&�������������� $ ����������������������!����
����������������������)#�������������?��&��������&�����������:�������
=>$��������� ������!����
��8�#�����#�����C!�����������������������������+����!"�� ����� ��������������������������������������������������������������������������K��0������������$�������8��������$ 9����������&�&�$ 9�������������8����$ 9����&� �������������$�$
��&������� 1578 �.��0����5�". !4��$������$�������������$ �.��$�������$� 9���!��������������������������������
������������������������K��0���
"�7
�:(0�A�������$�,����������������,��
�����&�������$ ��������$ �������������������������������������������������� ���������������
��8�����������8������������������������������������������������� ���=������������������������8�
����6��#���)������� ��������&�&������ � ��� 0�����������
�6�����#����������������� ��� �������,��0�����K���� �(��*�������,��������������������� ��$�� /��*�������� ����
������: ���$ ������������������ ��� %����!�����������D����������#�������#������4��������������������#�$ �������6�#���������������#���,��� ��
�����#
�����������,����������������������������2�3B���# ��..
��7
����J������������������������� dentist
��������#����������%��x� ����#�����#
������������������)������������#����,�����$������&�#��������#�������������#������������ ���������� #����� #
�����J��������������������� �������������*����%���������� ���������*�������������&a��&�����&������*2������������0��������������������������
��������� �����J����������������������������������������������������+���������&���#�������������� ���
������������������J����'������������,���2��3�N��#����
,��$ �.��������D���������$ ������6�#�0���������������������
���7������ �����������$KK�&������������� ��K��0����������������������������
����/��:����������������������������0����������������#������������ ���
,�7
����������$ �������#�������G� �4���V�����5���"4�V������������������������$ ���������&��������V���������
�/�����:����#�#8������������\'(�W
���������������������3��&�������3��&�������������������������� �V��������V�����������������������������F�������������
��� ��������������6�����#����� ����������)����������������
6����������������������������������� ��� ��K��0�9����������������������
�6�����������������6���������������$ �����������#
��0����������6������������@)����&�������������������#������&������������� ������������� �
������F�������
��H�� ��������!�����������������"���������������������������0!��������������������
� 7
���'��������';��
������������������"�����������������������������������������&���������������������������"�����������������������������'���������������?�������������������������K����������#�
�"��� (�/���'���,������ ���"��� (���H�� ����� �����������=����!�����&��������8�����
�� ���������������"��� (���� �����������1����� � 9�����������C+ 9��"������������'����������������������� ��&��������������&� �"������������"������,�����J�����������"�����������������������
��+����� � 9�������������������4��������������������������&�������� ���������������#�$ � 9�������������4�
�������4�������#�$����$ ��&�����&������������&�� ��K����K��
7
����������M�������������������� �����������%�#����������������������������������O 9���������������������������
������%���������������%����� ����&������������+����������������?����� � 9�������+����+���������� ����1�����������1�,$��������
��������6��������������������������+���������������C+���� ������������� ������������������������������������3��������������$�������������������������� ��#� ����������������������� ��#����&��9������������������&��9�������,���� ���"��� (����
�����(�����������&�����������=����!�� ����&�����������������������������(�45�� �
�����������!����������������S������������������������&�������������(��������������
� 7
�� ����(��45�� �������������������������� #
���������0������������������������+(������������������
B��0����������7������������)��� ���������� ��������������������� ������ �7���� ���$ ��3�������'������L�� �����������L���������������� ������� ������������ ������� ������������������������(����
����������H�� �������������������45�� ���������
������������������������������&�������������������;��������������H�� �����������������������������������������������,���
��������� ������������!����$ ��?�%�����*���������������������
������������� �������������(������������&&�������� #��������������)��2'���4���'�����������������"�����&���������)������
���������������������������!���������*��?������������������������
7 7
���������������������������������"��������4��������������������������������"������� ���������;�����&����������������������������� ���������������'�� �������������,��!������������� ���������7�������*�����������������&���������������������'�������������4�������'�E-����%&��������,��� ���������������������,����)��G���������������������������������������������J����1���������������� �)C
��� ��1���
������%7���������)��'���%&�����E-���$������
���������������������������������������)����������������!�
�����������0��������������� ����������������������������3��������.����������/�����������������&������������
G-��0-����QV������4, ��&���������� ����0���������
� 7
.H��� ���$��������&���%7�������������� �����V
��"�� ��%7��� ������&������������������������&���������*�����&����������������-&���'/�����������&�������������$�������������������&��������/��������"�������������������������������������������������&
����������������������/����������������������������#
����������������#���������A������&�������������������������������������&���������&���������%7�����������������������%7�)���������
�����������������������������������"�������������Y���������������&�������������;�������������������������B�����������&���Y����'����������������������;���������������������'����������
�����������V������������J������
. 7
��������"������������0�����������������
������������#��������\����L� ������/����������������������/��������"�����(�����������&����&�������������������������������3!�$�����,����������"����
�����������#�������������������������������������
���������'��f��������"�$- �����������������������/���&����������������������������������+�$�� �������C�����1�����P�����
������������������$����������������������������������������(��������!��������$�������������$����?��������������������(�F �����������������&������������
������������� 9��������������45�� �
������������������������������&;�������������������������
������������0� �������������&����
8 7
������������������������ �����������������
4�X���4� ����"������������������&�����#�������H�� ��������������� ���>.�����������������������������!�� �������
������������������������������� �I����$ ���������P�������������������������A������������������%���/��0������Q������#��*�K�������������*����������������������������������� �4� ������������ �������&����� �I���� �I����
����� �I����� �I��G���� �� �I���� ��5�����������������������������������������������������������_���%
������� �I���9����&��������������������&6�V�������������������������$����'� �������������������V��������&�'������V����
" 7
7� �I��������� �I�����*���/�������*��*�������
������������������������� �I��G� �����G.�������(����� ����,������������ ����������
����������������&�)����������� ���������K5L���������!��� �y5# ���5���y5# �����7�y5# �����G.��������y5# ��������������������������&������������5����������������*&�������K������
�������&����������������������������������)��������&�������������������&������&?�������������
����������������'��������
��������������%��%%���K���������M����/��G�� �+���%�����H������������<����
���������#H�� ������������� ���>.��������
� 7
���4�X��A���������������4�X��� ��� � �I5���� �I���7� �I��G.�������� �I���K����� �����@5L������ �y5# ���5����y5# ������7�@�����@��G.������������������ !����������&�*����������������&�*��� ����0���
��������3����8������B��� ��������*5�-����8����� �������������������� �������������8�����������������?����7���������:�7$ ��������$ ������ �������
��������!����������3�B��� ��������*5�-���������������*�*���J�������'������������5�������G����������������(O���������*����������
, 7
��������8��������������������6�������������!����
��������������������������!�����������*��������������*������������&������������������������������������ ������ ������F ���� �
����C!�8����$���&����'����������������������������#���*&�,������2'��'��������
���9���L����������� 9��H�!��0�&��������������������
�����$������������9��������������������$�&,������������9������������L���������������L��������9�����������L����������� ����&� ���������L����������������
�E-����������*&�,��������������������) � �����$�G ZQ��&�C�!&#�� ������������������������
������������������(����������M�����������E-�&��������������������&
��7
���������&����� ��#����,������;����������E-����
��=����J�L��&%� ����������)+/����������������������������������������%��)
�$����K�������B�������������������%�������%���������$ ��)��������)����������)�����#���%���������&���������������������*��������������������%����%����
�$��%���0������������������������������B������������������0�#���������������������
������ ������������������������� ����/����������&��%��������%��������������������#����0�#���
�����������������������%����&���������&�����������(����������������������������������&�����������������*��%������#
! ���&��9���������������� �!�%7����
�7
���������&������������������������%��������%���������������#���%�������K������������������#����F �������+/����� #
��H�� ������������"�������C!������������������,���A���������H�� ���������������������2���#������������� ���������������������������@������
���������)�� �K�����������������������������0���� ��������0�������
����!����������������������������������������������������"���������� �79�� "/���������������������������������
����������$���������*�������&"/��&�������C(��������������&������������������������",��$�����������������$ 3���0������� �&��8���������������$ ��������������������������������F��������",�
��������#
��7
N�N���������������������������(�+�����������2������&�������'��
����6����"�������
��������&������(�0�3���!����"�����"��������������&�������� ����������������2�������������������������������"�������������������7�;#����������"���������7�;��#�����������"�������&�������������� �������������������&��N������������������������������/������ �������������3���#�N����#���B�#�?��������������
�����������3&������# �����������������#�����&�&�������&�� (��������������������������������������5������������������������������&�������K�
�������������
�������G����������������!��������������������������������!������&���������3���������$ �$ ���
���&������%�������O���������� �� �������������"�������������������)�����������������
7�7
���� ���>.�������� �������!"������ ���>.��������������*���*������
��H�� ��������������,���!�� ���&���������� ���>.���������H����F�����,�
������������F��
���������� ���>.�������������������)�����
����������8��������?�&�����������8�����������4�!F(
���
9��������?&����P���������������8����������2���� ���>.���������������
����������)����!��&��&�������/��������� ���������������� ���>.����������������H�����!��������������� ����&���������������������������$� ����������������?&�&��������D��������������������������&�����������$���������� ��������(�����
�� ���&��������������������,������������ ���9���������,�����#����
��������%������H�� �����������������
��7
���������/C�H3��,�C��7�����������7��������������� ����%�����=��������� �����������C��/�����*��H3��,�!������%F���
�H�� �����������'����/C�H�3��,�������������;����7���H�����!������������������&�����/�������������$��!%��������!
���������� �!����������������������������������������,�������������
������0������� ���>.�����������������H�����!����������+�������������������&������������� ���������6�������
��������%���#�����(���0$ ����������������� ��'���&��������#�����������������������#���������#�����������H�� ����������� �����������,�������������� ��������,�����#
�� ���>.���������� �����/��&����&��������������������������� � ����&�������� �����������%��������������������*5�-
.�7
�����������������������������0�������3@B��� ��������-��������J��8���'��
��������������D����������(�������;����
��'K���
��������N����������! �����%�����������
����������������;��������������������������������������������
������6��������������������K��������?���������������������/��&�����������?���������?�����N����?�����������������������&�!�������������
�$ ������K���?����������������������������������������#�(O����������������������N�������������������������;����!�������������N���������������������������&���������������������������������������������������������&���O������������������������O��������������������$������������������������� �!�������������������
8�7
������A��"�#������������+�(�������������������������������(�������2����+�(����9���)��������������������
����������!�4�����N����&������������������������������ ���%���������������������������$/�����������
������������!������������ -/��N���C��������&-��� ����N������R�
-/��N������������H�%��$�G-��� -���� �H�%�$�G-0�/�N-�����-/�N������f�b�����b, �!���������"�������)���&!������ ���"�/����_�
�������7��&���������������������������E6������������G�6���������A�65����4�$���'�'������������������������&�2����>'�������D'���������������������
���������������������������������������������0�����������������*������������������������A������������������������������
����������� ��������'���������4����4�����������������B
#����?�������� ��� ��)�8�����J��C���1������-�"���2- �2
"�7
���������������������&����������
�������'������������������������%����
�������������#�������������������������������������'������� ����������������� ����������&�����������E-��������E-�����������������&���
������3��������E-�� � Q���$G �ZQ��&�C�!&#��
������#���� ��������������&�O������
� ����%���-����0��,�I��-Y�%��-������0���,I ��-��pG-������P�W�,I ����������������E-�����E-������������������������������������E-����������&�����%��������%����!"�������������������������������������E-���������������������������E-������������������E-������������;����&��������
����������������������!"����������Q�������050 >4���*����� ����%�*��������������������������������F ���������F ������%�����
��7
��z>0�E�����������������(������(�:������������)�����������&�����!"����0����* H������������ �����������������%��������� ���
� )�\��)�a� �.)- -��V� �.!������)�4���N�u� �*������%�
��&�������&������������E-��� �������������
�����������E-�������������������������%��������������������������*�����*�����'�������&�����������*����������������%�����0 >��`�
{��������C!������������=��C���������������
����������������������������!���E-����������������������������0������������ ���&��������������� �������������������������������������9���L�������
�$��
�$�����������������������&���L��������������H�!��0�& 9�����������9������������L������������'��� ��� ����������J����������%��
,�7
��&����������+�������������������������������������*�*���������#�������������0��&���&�������������
���������&�����������'5�&����4��������'������� �������+������+������������������-��&�������+����
�$������������ �
�$�������������3������������
���������������� $ $ ����������������$ �������������
��������������������� �����������������&�����������������������������������������'��'������������F �����������������������������A|2���������
�����K���������������5���������������������K��������)���/������'
��������������- ������+��C!���������������������� �������@�� ���������� ���(�Y���D�%�X7�
����������������������68����������
�77
� �I���� ����R���� ��������������� ������=�������������*����������*�����������&����!�����
�����'����&���2������������������������������-���(�Y���D�%�X7 ����� �!����-�� �/�%�<���c���!�1-H�8�4.��3-�����4�2�W��J
����'K���
����������������������������� "������������������
�������������-�&����&����������������!����%����������������-�&���!����������7������
�$��&�����������������������b����������&���0����R���������������������1�����*�1��������� ���*������ �-�&����*�&� �����*�� �����������
������"�>������'�������$�������IJ2���K�J200��������
���������'������������������������� �� ������������������ 9����&�������������������������+�������������������N���������������.�� 9�������������������������(��������������������������������������!����0���������������������������$ ���������������������
77
������������%���������'�����������+�����������������+������?�%�������������������������� �������������������������
���#���������#������$���� ���-������������������������� �������&��������������
�������������(�������0��������$�������0!���������������0��������--������������������������������
������$���;���� ��--������?���--������������ �����+��� ����������������������������������������������������������?�������������� ���������� �����������!"���!"���
���������������--������J����������������&���������������$�����������������&����������������������������������--������������$ A��������������������$�N!C ���������������������$ '�
F ���������������
�77
*&�,����������;����������/����������0����������������#�������������� ����������*�������������#�
����������������������������������--������������1���"�>��*&�,���������������������@����������$�����������������������%����������������������0F ���� #����������������0��������������+����������������6���P#�#���������X������������
������;���������+����+�������������/������������#��/#����������
��������������������/���������������F ������������������$������#��������&��������������� ���������������#������������/�������������������F ���������� �
�������� �����C������������������������
����������Q����������������4�������"�>
777
����'������:�������������������a�3�=���������������������������������#
� �� ���������)��C�������������;�����������*��������������#4�����$������;�������������E�#
��������������������������������$��$�������������
����������+�����������&���G����G���Y��
�����6��������D-�&����������:�������������&����C���������������$����3�����)������/�9������ ��/�������������������������F ��������&�!����&�������
���%������#�������*�*����������$�������������3������������$ ����������������$ �������������
����������������������������������������6��� ���!����������������������������������������)6� ��Z��*�*�������������������
�77
� �
�������?&����������������������������������
���F ������������������������,������������0)����������������J�&���������� ��������������0��� #���)�$����K�����:������������������#
������"�" 9���������&���������7�����������������H�����3��c����������'���N���������������������������:���(����������������������������
+�������������������S���������������������������������� ������� �����������L 9�������������������� �������T���%�����������
����&����������������������������)������R������R�)��/��������������������������������������+������
����� ���N�����+�������J��������������������������������N����
.77
�����&��&����������� ������� �����:�����������&��&�����������������������?�������������������
�������� H�8�4G�������1�������_� �����������������������������������#������������ �����G�������������@
���G���Y�������-�&7��������/�������C������������������ 9����&������������������������������������H�����!��������������������������������*������������������������J���������+�������J�������������0�����������%�������������������'(������������������� �� ���� ������������������������������$ ���#3$ &$ ����������&���������J��+��������$�������
������������������ ����J�����a�����'���������I������a�������������������������������������������1��� ����#���������#
877
��������+������P������a����+��������+���$���'������2���������+���
������U�������������!
��� �����������������������������KK��U�������������������������������������� ��$KK����������!����$��������$��������#��������������������������� �������������������$�&������!���� �������� �� ������� ���=�� �����,���������������0���� ������I�������������������������a�������+��������������������������������������������������4�����a��-�&���/��C���E����� ��!���������#�������$������������
l12��?������&���������������������������� � 9��
�������������������6&���<���������������������� ������������������������������<���
"77
��������<������������������������������������������������MJ2.�'��������'���� ��%������������������������������������ ������������������� ����&�����)�
����������������������&,����N�����������N�%���������� ����#���������������#
�������" ����������1������� ���������������1��"������
���������&���������������������������������/���B�����&�������!�<���������������������
�����������?�������������������������������������������������*��8����� �
��������������������4��������������������������������\'(
�W
��� ����������������������������������������9� �������������;���������$����������
,����������(��� �+��&�������������� ����� ��� ������������� �����
�77
��������$�������������� +��������!"����#�/�����N!# �������������������������#
���������������������#���������� ����� +����������������������������������%��(����=�/�������%��������������
����������S������&����������/�����������������P��������������
���������)������2������������������������������&��/���C��������������������
���3�����������������������������������3�����������(������������������������������� �����$��������(�����
������������*�*���� ���������������*������&����������!"��/���������$���������������������� +���������������;�� ��������������$�������$%���� #
����������������!����������������������%������� ������������������#����������������:��'�����������������������������<�������������$
,77
���� ������������ �����������&����%��'��������$�����
�������������������*�������$�������������*�*������������������*�*�������������&�������������/���������������/������@0�����,�������������������������������������������P�������������������&��*�������&����������F ��������/����� �������B����������������������������������������������������������������!���������&��������������������������
������������������������������!"������������������������������������� ��������������������������F ���������F����&������*�*����H���&�����#�B��� ��������-������������� �����������?&�.
��C����������4� ����������#�������������������������2(�� �������$( ��/���-���������G�C�4����3�8��U�
�� �������������������qP2�-� �������.�������
����+��������������������������������.
��7
�������F ������������������������"�>���� �� ����.��]��OP��4� ������ ����� ��
���-��������������������� 0����� �8����������� ����� �
�$������������������?&������������� ����������"�����8���������?&��
���.�����������������%���'�����������������(��������������F ������������!���������������#�������%���'���������������
��&��������������$&���?����������)�������!��&�������
�������������������&��������������������������������������� ���8������?����������������*5�-�������&6����������������������������������$����&��������������� ������"�����������!�;������*���������
����������������&�������'���&�����������
7�����&��$3�����������������������������������$������<������
�7
������������#����� ��� ��������A�<:�� �������.����������������������������
������������������'��������������������
+�������������������������&���������������,H�� ���������,�!�� ���&���������������������������������$ ����������������������������'?��������������;�������������������������������������&���$ �����������*#
������������������������������������������
��������������*�����������������#��������������%������������������������������������������+�������������!��$������������������
��������������������a������������J�&���������������a *��������0#���3�����������+����
������ �!�������P������� ��D����������� ������������������������$����������a������������� ��D��
��7
�����������$����������!
KK�&��8�������������� 9��������������&��������� ���������C+ 9������������&��������������
��(������������� �����K��0������������������C����������������������������&�C�������������������������������*�8�F �� �
���������������������������&��������������$����F �����$� ���
�������������������������������� (Baby)�'( ���
�����������������*����������������*�*�����&�����������������������������&�������������������������&���&������������������ ������������ �KK��&��8���������
��������������������� 9������ ��������������������������*������������������)��������D��M �*����&���*&���������,����*���������������������������.����������� ��
7�7
�����������*"����������!�������������� ���-�����)�����������)�������������������������������# ������0����
��EF��&���������&EF��&��������� �������!�������&&���E�
�������0��������������������������%�����������0�����EF��&� ����$ ������
�������!"���������������������EF��&������������ ��B"�����������������F����
�����������������������������������)��5N���
������������ ���V�����$ ������������#����#���������������������������)
H�8�4�-Y��-)�4 ���C!���������+�����������������������G�FO��EF��&���������� �.��o�������������
�����������&0�����������������������:��+�!�:�������������������������������&������������������������&������������������������������!���������������������������������������������������
��7
�������� �����*5�-������������������������������������������������� �����*5�-�����8������?�������������������4��������������������������������+�������������&�������������������������������������<� ���������������@B��� ��������-���������������������.����!�%���������������������#����0��!�*������?J�������&<������#��<� ���H� �&�����.����������7����&�.������6����=��"/����������H���������#�������������������8���������
G5Y ��
�������������!�����'�������������$����������+(��!�#
�������������������H�������� ������������������������<�����������������
��������������������������������������������
��(���$������������������$�������#������������!�������$�3����#�������#���������1�#
.�7
�������������������������F������������������������������������P�������������������������F�������������.��&��������������������.������������������&�������/������������������0F�����������
�����������������������������F ������#����.�������+���������������qP2�-����
������������F �������������/��+� �������F ����
����=���������8����&������=�������������L��������������&�
��*����������;��������������4��������������� ����������*�*�����������8����&
������������������9������!���-����������������������%%�������#����!�*����������������J�����3�������������=����������8����&��'������������*������!"������#�������������8��������$���������������������$�����������������������&���������������������
8�7
���������������#���������������������������
���������������������l�,
������ �$���������,$����+�������������
�������� 9��-;�������������&�&F 9�������������,��������������=�������������������������� 9��������������������(����������������������������3������������� ���� ��������������������7�������������������������0�������������$&�&F 9����������������7����F ������#������$����������� ����� �
�����������������������$�������0�������� �������������&�����,����������������/��� ����������������������������"�������� ����������� 9������������������������������
�������#�����������������7����4����*��� �����/�#���*���������������&�������������
��+������������ ����������������
"�7
��������������������������3���F�31�����I�"�3��������������������������G������������������������������������
��������������������������������#���������������������������������&����#���������
�� 9������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ������@��&��3������������
��*��� ��������������������������������������������������(�����������������������������&�����
��K��0���������������&�5���������������)���������������������������F ���7���������V�������������
��=����������������=��������������������� ����������8����&����������������������F � �������
������ ����������#��V���������������������������� ����������������=���������
��7
��������������������������)������(�(��/�������!}���C�����&�������������������
���������)�����,����� ��'� ���L���������%��n� ����"�>���������������������/����3��%��: ��������
�)�������������������:����������&�#�����������������:������������$��������8��8����&�����������
�����������������������������������V��������������������������������������������������������������������������������������'������ ���$�����������"�&���$ �����������"��������������������������������K���=��+��������������F�9�����'���������� 9�������������d�$��&��������d��
����������������������������/��������������������������������������K� ���� ��������������
,�7
��������������������������������� 9���������!� ��������5������$����#��4�����������
������������������*����� ����&������������ 9��������������������
��������������������������������������������&������������������/�����������/�����������F�9�����������'������$����������+�������
��+�������������������������������C!�������!�
������3������������������������������������������������� ���C!�������+�7���
v���4,��84,G- ���:- �.�G� ���:�
���4,��84,G�&���b� �.�G-&��b,
�4������������� ������������ ��$������ ���4,�8�4,G�&���b� .G-&�b,� �4��������� �
�������������������/�������������������
��&�����)������������� ����4,�8��4, � +�
�.7
���W&b�� �������������������~���s$
������������������� �����������������������8��������������������������������&����������+�����W&�����'����W&�������44��G������KK�44��������������!��(������������������������������� ����.���44�������� �W&�������&������4����������������� #��W&������&����������������1��������W&��������������������������������������������������!�������&�(�!����������W���������
���� ���������������������������������"�>������*�*��������+�����������
��������s �?������������������-�������������������
�������$������J������������)���$���������6!�������������)��������������qP2�-���������������������.����������������������F �������������
���������������������������������+��������������� ����������
.7
������.&���&�G.���&���������( �
�.�����#����� ���������a� ���������������<�����<������$�������������� ���������0��������������������(����3�)�����4�����
�$�����������5���������;�������������������K������ ����������������$���#
�� ������������8�����3�)���3�/�9��*����#������8������������( �
�.���� ����������#��������������������K�������&�������
W-�P�-�_�-0(-��_�W-P�-�_ �������������������������#��� ������1� �-0(-��_�W-P�-�_�-0(-��_�
������������������������� �����������������������������9��������K ���&������
������������������������� ����������a������������.���������4F�)���4F�/��������
���� W8�U���r&��I ��������������������
�.7
�����������(��'���:��'�������/9��������K�������$������)����$�������(��'�������������������
�����������=������ &�8����&��������������������������������������������������������HK����(�����F�������������#
�����������'���������������������������������-������8����&�����������(� /
���. ��O������0� �(�*���� ����'������
����)�������������������������*� � �@/�C%M)�4�.\]
������G������F�9���-������������/9����/9��J2.�;��������������������� ��O�����������;�-��#�������������)�����������������V������
�������������������������������!"������������������������#�����������
� ��'� ��L��������%�n ��������������������������������������������12
����&��G(��� ��������
7.7
������������������������&������������$���������V������������������'��F������+
����(�(������������������������������������������-��8����&��(����F�%����B����� ����LP�����������$ �����LP�������������������������
��������������8����&��-���������������E��������� ���������/������X 9�������������������������������������������+���������=���������������������&����������V����������������������;������F����(���M������
�����!���)�&�,$��)������������������IJ2��IJ2��/������������������'����.���������������2�����������������@������� ����&�/�����������!��������:���������
������������<!����������������!�����&���������V�8����&��������&�����������������
��,$�������������!��)���������������
�.7
��� "�� ��������������)������ '�����&������$ ��������� %������������������ ������+��������������L)����������)�����&�������/������������������� 9����&�������������������������3�*"��������!�������������,$���������������������L 9���������� ����<���������
����!���V�����������������4���#����������B��� ��������*5�-���������������������������������P��������+���A������������������������������,$�����
���!���)�&�������������������������������������!���3�����������������������������������������&��&�����������S&+����������=�������������)���Y)�������������*����0�#��#�����2�����������������������������������
���������,$���������*���0#��������������������������������(����������
���������(������������&������������
..7
�������������������������������/�������������:�����!����6�H*���������!��������$���9��������������������$������������������������$�����.��������������������!���������&�1����������=
�>����������������+���������������'�����=����������������=������
/���������������������������������������=���������������������F ����������)��������.�$������#��&����������������
����������������������������*&�,����������������#��&��&���������#�����'����$�%���'����$�-������������
�������������������.����D&���������)����������)��������������
����?0�!"���������������#��"�>��������������������������#����#�#�����������
����������������%������������������=�
8.7
������������������������%������������������������/��/������8����&�����O������������������������ ������ ������������3����0�������������������������
����=���������/�������������%��-��������8�!����������6��#������������������������������������������������*������������a������a�����������������������
��������������������3�����������������������(���������E-������%������/��%�����
���������=������������)�����%���������������
�.�YUG#P��$�� �6��$������ �S���Y���U-G��#���P��-��$��� ����6�� K���������$
�����������������?���������������������������������������H����&������������������������(��'�����G$�7�����������
���������������:�����������������U��� ��� �� �����������K�������:���������"��
����������K���������&����"�����������"��� �.�o
".7
������$���?����
K�7����=������=�����������������������
�7���������������!���+������7��������������+����7����N!C ����������������+�����7���
�������� ������7���������������7�����������7���#���
����G$��������G$������������� �������33��
����������4����&��������������$���#������
������������������$���������������������'��������&������ 9��������������������
����&�� 9��������������������G$�������������������������$�������������������'������?�������&�����������#&�� 9�������������������G$������
��������������+�������&������ 9������
���������������������������������ww���������h��%$)4�/+Q�����#/4 ��������*������������
�.7
�����������������&�� 9����� �.�%$ii
����������&�)������&�)��������������������������������������������#
���������$����$�����������&�� 9�������������3���������� ������������������������������G$��������������������&�� 9��������&�)��������������� ��
������������Y�3������'������������������������/����������������=������������)�������������/�/������������T����������������������&��������)���)�/��� ��$�����#����������������
�.�YUG#P��$�� �65 3�������������������������������H�����j2��&���������� ����&����!�������� ���H�� ������������!�������H����H�����������$�����������������&����� 9�����&�����������$ ���������������������������������
������������""��������'�����������������������=������
,.7
����=����������+�������������������������������������������+�������������������������������������='����������������������������������������3������������������
�.����������&������������������� 9��-;������������,��)���!�������
�)����/����������,�������������T�� 9��.����������)��/�����������������������������/��������.����������,�=������������+'�������������C&���������� �������&������������(�������������C& 9������������������������������������������������(��������9�!��� 9�����
� 9���� �� 9������������������ 9���������&�������)�*�~�s������)� ����������������������
���.���������+������������������ 9�������������� ������������:�������������������
�87
�������������� ����#�����*2������� 9������������&������������ ����#�����%����������������������������������������G������������������������
����������������&�����%��������������)�������������������%�����
����������'������+������ 9��.������������������ �������+��%�������������+�������
���.������������������������������������������������������#���� ���#��������������������������.������������������������������
C�)�m�H�#�x���M���9��-��8����&��/����������������������.�����������(�(��������������������+���+��������������Z;�(�����)��������������������������%��������������P(�����2�����������������P(�����������2����������������
87
��������������������������%������� C��)�m�H�#�x����
�������!Sx� �����\X���
���������� �����@������%���������������#���������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������)���������������������������������������
����������� ������������2����� ���������2���������������H�������Q������������������������������������0����������������������������/����������������������&�(�� �������������������������������������/���������������������������������������������������������� �������� ������6!���������������=�/�������������������D����#�����������#�������*���
�����D������������, �!�������$���������������L
�8�& 9���%���������������,���K��0��
�87
��,&����������������������L�8�& 9�����������*�������=*����8�������$�������H.���������������������$������������$��������������������������@�C: 9� ����������������������������������?���������������������� ���5-������?���������'���������&��������������$����������*������������?�����
��,�&��������������������'�����������2����������������2����������������������
'������������������2������������'��������&�����������������K�����D����
D����=������������� �����������������������������������a�����������������������C���������F������F�������������%��������D�������D�����%�������������R����$����&��������������������������������������%���������������(�����O�������6������������������/�����������������&�
787
����������������������������6���� ��������F ������&������������&���� "�������.�����
��������������� J��������������������������=���������������������+��������������������������8�Y
��� ��������������
�����������������//���������!���������/�U��������������1����������1;�������>0�.������������%����������/��������6���� � ����������
4� �������������%����%������K��0A�����������
��������� �I�� �I���� �I��������� �I��G��������*������
�*�����*����������������������������������������������������*���� �������
��������������*����8����&�����������*���������� 0����-������=��������� 0 ���������������������*�����!���� ����*���������������?��&��
��K��0� ������������,������������
�87
��&����������5�4���*�������&��� ��������� �I�����%�������7����������
������&������������������!������������*������������
����������� �I"�������*����������*��������������������������
������������"��� ���� �
����<�� �7� ��������� ����,$�����( &W)������� ��6������������������������/���"������������������� ��6����
7����� �������&��� ���������,���������&�������� �I�&������������������� ������������������ ��� �������������������$������������K��0�����������������#���������� %����,�����������#��������� �I�&����������(������������%�������������
���$��������������������������������������������� �I����������������.�����
.87
���3������&������ 9�����������������������������&� ����������i�����I������������������������1
�������� ���������,������������������������������������
���������������������������'�����������'�������/�1������������������������������ 9������ 9������I�� ����������������������I�����������������������)������������������'�������&
�����������������������������������K��0������������,����������#��������+������ ���#���&���� �I����������&��� �I"���7��������&���� �I�&�������������������&��������� �I���� �I�����3����������%��&�����������������������������Y����������
����������������� �&��������M �����������2�#�
887
���������/R���������������������'���������'��������'�����������������K��0������(��������$���'���*��������������$��"����������"������ �������&6�����G��������������
������������������������������������������+��������������������������������������K��0������������������������������������������+��������&�����=�,������������������������%���;(���������������������������
�������������&��������������������������*�������������x� 0����������������*�
���������&�- +���������������������������������������.���.���G���������������������������������"���J2 �����D!m���������&�- +�������� �������� +����������&���*�'#����*�����������������J�������?��&��
��=��������������34��-����������� 9���������������*�����&�����V������
�����<�������� �������� �����&���������#
"87
�#���������������� �I�� �I���� �I�� �I�&��������*���������������*����
������� 9��������� ��� 9�� ���)&�����1�������������$������������ ��������������%���������������������������� � 9��������%��������9���)�&����� 9����6�������� 9������������������������������#������������������������7,!�#�#�����
��1�������������� 9���������������������������
��������� �����������+���N&�����$���� �����$����������������*&���������+�����������������7,!�#�#�������
��� 9������������7,!�#������������������ ���������$�D�%���46>��.� 1� ���-�� ���������������#�#���
����#�������#����� #������� �- �/��y-��N�����_�
�*���� #�����B� � �������'������������� #��������� #
�87
��3�����������������������������������
����������������[�������������������������������������L�o(
.�.������������*�������6������������������������������������*���
���*���������0�������������������� $ ���������������0��&����&�0��Q$ ��������������������������������������,���%���
����8!��������!���9����-�����L�o(.�.����'����*�
� ��*�� ��������� ������'�'�����������#������!��3��������������!���3����
��1�A:������&������3���������0������������������������0���
���������������������������'������������������F ��������L�o(
..�������������&��4���L�o(.�.�������
��+������������������������$��$���&����������$ ��F ������������������+����������
����������� �������������������� �������
,87
��������������������������������������=�,���*���������#�����*���\�������������������1��������������� ������������ ��������������#
�� 9���������� ��������?��������������������������������������0�������)�����,����?�����������������������������������������������������+�������������������$ ������
���������������������'����������"�����������%���������/�� �������&��������������� ��6��������
���������������������0�����������6�������*� ������������������������������������������������������=�,��*��������*���������������������
$ ������������������@���������������&��&�����������������������6�������6���&���� �E�������������������������$����
�"7
���� �����������P��/�������� ������������!��"��&��'���� ������� ��������������������������������������������� ��&������������������������������������%���!���� ��������������������%���
�������������������������� ���������������+��������������2������������������
��������������F �� ���������"������������������"������"����������������������������������������$ �� ������������������������������$ ����� &(���������������� �����������������������������������������
�����J��������������������������������������������� ����������� ������������KK �
�'����������+�������������&����&�&���� ����������������������������������������*�����&��*�!�����
"7
������������������� ���������������������� #���/������� 0����������&��������������������*�����&�����������&��������!������&�����������������������������
��������������������������������������������������������������$��%��&������ �����
�6��������R�����*���������������
�����&,�0����������������������*����������*��������������*������&���*���� �����������������
����������������v �����������v �#���������������������������+����������&������������������������������������������������������,���������������&�,�0���
��W�0�������������W�0������� 9��������������������
������� ���������������������;��������.���������������������&
�"7
���������������������������������������������� ��
�����������;����������������������������������3���������������������������������������������������a����&� ������?�������������������
�+����&���)���������)����������)�������*������3���������������(�������������
������&�������������������EF��&���������������%������ ���������!"�������$ �����
�!"����������������������EF��&����������������������������������)���&!������������)�������3�����������������������
���a3�=����������������������������������������� ����$������'����������������
���) &����������������)��3�����&����������&�������
������������������J�������3��������3�����3�
7"7
�������������������������&�����������&����\'(
�W�������������$ ����������������$ ����������������*&�,���� �������������������������������������������������������;����������������?������8� ���&�;��������
��������������)��������������������������������������������������������������������������K��0������A� ��������<:;��������������/��������� ���������������������������������������,����������"�����
������a���� 9��������.��������������� � 9��������������������"���������&��#
��!"�������������,����=&(I�!"�����������K��0�������������������9�����������������������������������&������9������������������� ��$��������������������� ��F � �������������������������#�
�"7
��$�������#���������������#������������������������������&���9,��#�������������������9�������������������%�0������������������������T���������/��(����&�9,������%���� �K��
��������0������� ���������������3������(��������������������������&������������"�>���������������'����������
�������,����������������,�������������������!����
F ���������� �������!���������� �������& � ����&����Q��������������������������������
���������� ��������������������� �2�����������������������/���������
�*:(�/���������������#��������H�������������/���������
��������������������������������������������������'���������������������+�� ������������������������
."7
���������$�#������1����( &W)�������������������������
������������������������������������������������������+���+��(������������������������������������������%�����#������������������
�$������������ � ����������������������������������K��0�������������������(��������������"��&�������%�����������������F ��������F ��������
���/��������������?������������$��H����$���������������1���������������
���,�� �����K��0�������������������������������
/+�������*:(���&!�������������������#�����������������/�������#��������?������������������������������#���� 0������������( &W)� ��������������������&������$���������������$����������������'���$�������������$������ �� 0��������� 0�������
8"7
������&�����������������������������H���������������������������������� ������ ����������K�����S����K�����������������
��'������������������/�������������������������������������������������������������6��6+��������������������������(�
�����������������������������������+����������������3��<��������!��������4�� �"����&��N����/��������������������������
��������=��������������!��4��C����1����������'�������-����8����&�������������������������F��������������F����������
���!���*5�-�������������������8���������(��������������%������!���*5�-�������������
B��� ��������*5�-�����&�����������F ������������"��&����� 2�G� ������- ��������N�����U� B��� ��������*5�-����� �
�������E������������������������8������� )(PK� ����������������:��������������
""7
����W-�����T�'�<���%�&=�W���������N����U� ���������������+��
���8�����8������������������*5�-����8���������#��#�����������������!������� �����8����&�������������3�B��� ����
����*5�-�����������J�������������������������������*�����!��������>�������������
�/��������������2��������������������D���z>
.��$
���������������B����������������������?�����������L����������O���*�B���"���
���������������������&$��&������������������������������01���������������������������8����'������
�����������������#����J���������!��������������!���������������+������������������������������� � "�����������������&;���������� ������������������3������������������������#����*���� ������*�������������������?&�������
�"7
����������������������*��+��33��/�����������F��������������$��������������#
�������$ ����?&���������(���������������D������$ ��������/3�1������������&4��������������5�����J�������$ �����������$ �#����������������������������
������;���� ���3�����$ �������������������������� ���������������������������!�������������%������������ #%��4�� #���������V� $������������������������
�)��������!���-�����������������������$ ������"���������������� ��F�����������8��/����&�0���������(�������������������������������L��������������������������������������
�0#��������������������!���*5�-�������������!�������� �������������������+����������������
,"7
����+������L�o(.�.��"����������$ �����*��
���������!��3��������������������������������������������%$ ����������#������0#�����������������!������������������� ������������������ !��8�����������*������!����������������������;������� (�����$����� �P������������&%������#���������������������#
���&J�������������������������&B������$������������(����������(�����J����P��
�����������;���������)�����������������"�
a^�� ����*���������������������������3��4���8����T�b��$� �����������$���������$ ��������������
���Z�/�<�5
A����������� G�/���b���!�/�����<� "�> A���������������!����%������������������������������
����K��0��&��L������������� �����F����������������*���F ������������������ ���)�������F���������*������$ �
��7
��)�������������$ ��������������������*��������$ �������������������������������������)����&�������&�F��������� ��������������������������������
����� � ��������C�����-����,�4e��\e�%��$� �������� ���������������� ����������������������������������6����J�8����������������������
�������J�8������)�����������������������������������������?����������������������8������3����������������!���3������ %���������0����������������������������'���������������������������������������*&�,�����������������������!
����������3�3�������������������8�������6����H�� �����
����������������(��J�8�����?��������$���� � ���Z��C���̂���r������S����$ ���3�B��� ��������-����������
��"��&���F���������$�������������8��������������������#�������
��"���: ��������������������>���������������
�7
����"�)M ��������$ ��������&��������� � ���O#4,
���>����# �:��(Y��
��F��������������%����)���������������������&�F�����3���l'(
��W�������&���
�� �K�������&�F����
&������%�����������!"������������-�������K�������������V�����!�����&V�������������������������?��� ��
���������������&V��������������&������ 9�������������������&V���!��������& �����
��������������i�����I������ ��"�����������#�������������������������� 9������������KK����&V���!��������& �������
������-�������������#��V�����!������#����3�#������������B����3�����������������V��#������5����������:�������0"����������3���������������#���C�K�������:������3������������V��#���
6�������=$������������� ������
��7
������ ���3���������������V��#���-���������������������0������
%���������5�C�K�������������6��������#�����(�����������&����������#���&���&������������(����������������������
����-��������������������� ������-�������@������������$���������������������&������-���������"����26��������� ������������������������@��������*�������
������������� �����&���������������������
�������������"��� ��������<�� �7� �������
��������������������� �����������3�������� � �������
�%��!�������D��� 9���������������������������
�����;������;�����������������������&�
�F�
7�7
�����������������������������������������%�����0��������������������������������������������2����T���2��� ��9��2������������&������<����������������&����������������������
��<������������������������������������������������������0��-�������,������� �����
������������&%��������������������������$������#����������)���������&1������;��+�����������������?��������(I�����>�������������������������$ �������&������������������H������������ �
3���v ���������L� � ������������"��&������)� ������ ��������������������������� ��
�������!���������������!"���������������=&(I�����������������������������������������
��7
������#3$ &����������$ ���e��$ �����������*�����������������������������������L� � ���������������)� ������ �����
�&+���� �����# W%F��r��m��4,2�G�� ��������������������$�����������&�����������������
�����3� &�����������������*�����������H�� 9������+���3������3��*�
����������������������������F�9�������������3������������������������#��3�������#
M�3�� ����������������N��M4���������������������� 9����������������������&�����������6������3��������������
�����
3��&����������������&����-�����$�����&$������������&�����������������������������������������*��������
������������������&�������������������
.�7
������������������!�������C����������������������&���������������&�������1��������������?��&������*������!���� �������
�$�����������������������!���*�������������!���������(1�����������������!���*����3���&�������������������!���*����
F ��������,�����������+���������2������������ ��������� � 0���������$����M ��������������,�����������������
�������� �,��������� ����0��������������& ��������]���
��"��&����������������)��������#�������������*�����������������������������������)����������� ���������������
�� �C������-�r�"��-#�4����4 ��- �Y�%�$� ������������� ����������������6�����������������������$������� ������������$��������6�������������������1�������������������������������)�������
8�7
1������������������.����������������������������������������������&������������0� �
��������������������������������������������&�����������������7���������������������������������������������������������������������������)�#���� ��7���0�����������
��������� �����,���������������������������)����������������������
������&����$ ��������������������������!� �������
���(��������� ��������,������������������� ��������������������G������!��������
�����������������'�!���������������������K��0$�������,����G�����������������$��'���������������������?�����;�����������������?�������������������������������(�����������������&
"�7
�&�������4��(����������&�����#*��� �I � �����������<�������������*�������
���� �I��������� �I��:��*��������G��*������
�������8�����������������������$��������������������#��������$����������������������)����������$����������������������������
���N�����������U ������,�����������������������"����%�$����H���$���H%�������]����$��RC"/� ��RC 8"%$
����� ���RC 8�"%$ ������������������ ��RC 8"%$ ���$� � ��RC"/� ���������B������
��������������������������������������������������������������#��������������$ ������������ �7�����������&����!$�������������� �7�����������&�������������&������'�����������������������������������!?��&����������������������#
����� ��A������ ����RC�"/� ����������������� ������������������� ����RC 8�"%�$ ��
�������������:������������������������������2�������������/�������������������
��7
��������R���������� ������������ ������������������� ����RC 8�"%�$�
���������������$���������������*�����J�����������+��������������������?���������1��������0�������������������L����������������&�����&
����1�������Y��������������(��'�������A����U��"��%$ �� �.���+6����� � �.���+6������ �������*���
���'������� �. ���'���� �.���+6����� �����������������#�$����V����������&�����������$�
���$��������$���������������� ���������������������$��������$�����#�������&��������������������������������������������'��������������������&�����$ ����������������������������#
������������������������������������ ������������������������������%��������&�&������������(������F ��������,���������)������� ������������������������������������
� ����RC 8�"%�$ �#����������,���������������
,�7
�������������������:��������������$�������F��������&����&�������$�!���������H������������������������-����������-���������������&-���A��<Q����,�4�%����C� �C�/�%�#� �D�(�%�"��#� �H�/�%�/�#� ��#���C�����.�C��-N����> �
�����R� ���������-/�N�����������U����"�P�I�������0�(-���� ��\�]J���4����-�����%�$�
����N����-��������U����"�����%�$�5
�,7