7707-r005-2 v plus82vsc plus83vsc plus83vscs …

LISTA DEI COMPONENTILIST OF COMPONENTS

TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES

LISTA DE PIEZAS

GLI ESPLOSI SERVONO SOLO PER L’IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DA SOSTITUIRE.LA SOSTITUZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE PROFESSIONAL-MENTE QUALIFICATO.

THE DIAGRAMS SERVE ONLY FOR THE IDENTIFICATION OF PARTS TO BE REPLACED. THE REPLACEMENT MUST BE CARRIED OUT PROFESSIONALLY QUALIFIED PER-SONNEL.

DIE ZEICHNUNGEN DIENEN NUR ZUR IDENTIFIZIERUNG DER ERSATZTEILE. DIE ERSETZUNG MUSS DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL ERFOLGEN.

LES DESSINS NE SERVENT QU’À L’IDENTIFICATION DES PIÈCES À REMPLACER.LE REMPLACEMENT DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN PERSONNE PROFESSIONNEL-LEMENT QUALIFIÉ.

LOS DIBUJOS EN DESPIECE SIRVEN ÚNICAMENTE PARA IDENTIFICAR LAS PIEZAS QUE DEBEN SUSTITUIRSE. LA SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEBE EFECTUARLA EXCLU-SIVAMENTE PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO.

- Rev. n. 2 (02/2017)

7707-R005-2_V

7707-R005-2_V

PLUS82VSCPLUS83VSC

PLUS83VSCSPLUS83VSC/DPLUS85VSC

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

Pag. 4 di 39DISPOSITIVO PLUS82VSCPLUS82VSC DEVICE

VORRICHTUNG PLUS82VSCDISPOSITIF PLUS82VSC

DISPOSITIVO PLUS82VSCTavola N°1 - Rev. 1 VS7707906817707-R005-2_V

PLUS82VSC PLUS83VSC PLUS83VSCS PLUS83VSC/D PLUS85VSC

PLUS82VSC - PLUS83VSCPLUS83VSCS - PLUS83VSC/D

PLUS85VSC


Cod.N° Descrizione Description Beschreibung DescripciónDescription



DISPOSITIVO PLUS82VSCTavola N°1 - Rev. 1 VS770790681

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

VTE M8x16Fascetta stringituboVTBEI M5x10Raccordo a V8Raccordo intermedio diritto D.8Riduzione 6-8Targhetta comandi premitalloneSupporto bracciSupporto bracciAngolarePiattoLamieraVTE M6x12VSTEI M6x16Dado basso M6Pomolo D.25Lardone per piattoLardoneBraccio esagonaleEsagono porta rulloRulloSeeger est. 25Rondella di spessoreVTCEI M8x12Comando valvolaVTCEI M4x45Dado autobloccante basso M4Rosetta d. 4,3x9x0,8Carter valvolaDistanziale per valvolaCarter valvola plusValvola comando cilindriVTE M8x10Rondella piana 17Dado autobloccante M16Gruppo colonnaGuida verticaleColonnaRondella piana 8,4VTE M8x90Perno fulcroSeeger esterno 16

TE M8x16 screwHose clampTBEI M5x10 screwV8 unionD.8 right middle union6-8 reductionBead depressing controls plateArms supportArms supportAngle barPlatePlateTE M6x12 screwSTEI M6x16 screwM6 low nutD.25 knobGib for plateGibHexagonal armRoll holder hexagonRollExternal seeger 25Thickness washerTCEI M8x12 screwValve controlTCEI M4x45 screwM4 low self-locking nutD. 4,3x9x0,8 washerValve guardSpacer for valveValve guardCylinders control valveTE M8x10 screw17 flat washerM16 self-locking nutColumn unitVertical guideColumn8,4 flat washerTE M8x90 screwFulcrum pinExternal seeger 16

Schraube TE M8x16RohrhalterklemmeSchraube TBEI M5x10V-Verbindung 8Rechtsmittelverbindung D.8Reduktion 6-8Antriebschild der WulstabdrückvorrichtungTräger ArmenTräger ArmenWinkelPlatteBlechSchraube TE M6x12Schraube STEI M6x16Untere Mutter M6Knauf D.25Leiste für PlatteLeisteSechswinklingarmRolleträger SechskantRolleSeeger aussen 25BeilagscheibeSchraube TCEI M8x12VentilsbefehlSchraube TCEI M4x45Untere Selbstmutter M4Rosette d. 4,3x9x0,8VentilgehäuseAbstandsstück für VentilVentilgehäuseVentil Steuerung ZylinderenSchraube TE M8x10Ebene Scheibe 17Mutter selbstsperrend M16SäulesatzVertikale FührungSäuleEbene Scheibe 8,4Schraube TE M8x90ZapfenfulcrumSeeger aussen 16

Vis TE M8x16Collier serre-tuyauVis TBEI M5x10Raccord à V8Raccord intérmediaire droit D.8Reduction 6-8Plaquette commandes pousse-talonSupport brasSupport brasAngulairePlateauTôleVis TE M6x12Vis STEI M6x16Écrou bas M6Pommeau D.25Lardon pour plateauLardonBras hexagonalHexagone porte-rouleauRouleauAnneau de retenue extérieur 25Rondelle d’épaisseurVis TCEI M8x12Commande vanneVis TCEI M4x45Écrou auto-bloquant bas M4Rondelle d. 4,3x9x0,8Carter vanneEntretoise pour vanneCarter vanneVanne commande cylindresVis TE M8x10Rondelle plane 17Écrou auto-bloquant M16Groupe colonneGuide verticalColonneRondelle plane 8,4Vis TE M8x90Pivot point d’appuiAnneau de retenue extérieur 16

Tornillo TE M8x16Abrazadera ajustatuboTornillo TBEI M5x10Enlace a V8Conector intermedio derecho D.8Reducción 6-8Placa mandos presionatalónSoporte brazosSoporte brazosAngularPlaqueChapaTornillo TE M6x12Tornillo STEI M6x16Tuerca baja M6Pomo D.25Chaveta para placaChavetaBrazo hexagonalHexágono porta rodilloRodilloSeeger esterno 25Arandela de espesorTornillo TCEI M8x12Comando válvulaTornillo TCEI M4x45Tuerca autoblocante bajo M4Roseta d. 4,3x9x0,8Cárter válvulaDistanciador para válvulaCárter válvulaVálvula mando cilindrosTornillo TE M8x10Arandela plana 17Tuerca autoblocante M16Grupo columnaGuía verticalColumnaArandela plana 8,4Tornillo TE M8x90Perno fulcroSeeger esterno 16

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description






434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384

Braccio lateraleBraccio lateraleDiscoImpugnatura con pernoRosetta 10,5x40x4VTCEI M10x25StaffaKit staffaggioPiede posteriorePiede in gommaVTE M12x130Dado autobloccante M12Rondella piana 13Staffa lateraleVTE M12x30Dado esagonale basso M12VTE M8x20Rondella piana 8,4VTE M8x30Dado autobloccante M8DistanzialeDistanziale telaioVTE M12x40VTE M16x130Cilindro D.80Kit guarnizione cilindro D.80Targhetta pericolo schiacciamento maniInserto filettato M8Dado autobloccante M16Rondella di spessoramentoVTCEI M10x45Raccordo intermedio D.10Tubo rilsan 8x6 nero Tubo rilsan 10x8 neLama di spessoramentoDado esagonale basso M10Perno di centraggioDado autobloccante basso M10Rosetta D.8,4x22x2,5Tubo rilsan 6x4 nero L=7500FascettaSpiralite

Lateral armLateral armDiscHandle with pin10,5x40x4 washerTCEI M10x25 screwBracketBrackets kitRear footRubber-made feetTE M12x130 screwM12 self-locking nut13 flat washerLateral bracketTE M12x30 screwM12 low hexagonal nutTE M8x20 screw8,4 flat washerTE M8x30 screwM8 self-locking nutSpacerFrame spacerTE M12x40 screwTE M16x130 screwD. 80 cylindeCylinder gasket kit D.80Bead breaker hand danger indicating plateM8 Threaded insertM16 self-locking nutThickness washerTCEI M10x45 screwD.10 middle union8x6 black rilsan pipe10x8 black rilsan pipeThickness bladeM10 low hexagonal nutCentring pinM10 low self-locking nutD.8,4x22x2,5 washer6x4 black rilsan pipe L=7500ClampSpiral wire containment cable

Seitlich ArmSeitlich ArmScheibeHandgriff mit ZapfenRosette 10,5x40x4Schraube TCEI M10x25BügelBügelsetHinterfussGummifussSchraube TE M12x130Mutter selbstsperrend M12Ebene Scheibe 13SeitenbügelSchraube TE M12x30Untere sechswinkling Mutter M12Schraube TE M8x20Ebene Scheibe 8,4Schraube TE M8x30Mutter selbstsperrend M8AbstandsstückAbstandsstück RahmenSchraube TE M12x40Schraube TE M16x130Zylinder D.80Zylinderdichtungenset D.80Schild Gefahr AbdrückerGewindeinsatz M8Mutter selbstsperrend M16BeilagscheibeSchraube TCEI M10x45Verbindungsstutzen D.10Rilsan Schlauch 8x6 schwarzRilsan Schlauch 10x8 schwarzBeilagefederUntere sechswinkling Mutter M10ZentrierstiftUntere Selbstmutter M10Rosette D.8,4x22x2,5Rilsan Schlauch 6x4 schwarz L=7500KlemmeSpiralenleitung für Kabeleindämmung

Bras lateralBras lateralDisqueManche avec pivotRondelle 10,5x40x4Vis TCEI M10x25BrideKit bridagePied postérieurPied en caoutchoucVis TE M12x130Écrou auto-bloquant M12Rondelle plane 13Bride latéraleVis TE M12x30Écrou hexagonal bas M12Vis TE M8x20Rondelle plane 8,4Vis TE M8x30Écrou auto-bloquant M8EntretoiseEntretoise chassisVis TE M12x40Vis TE M16x130Cylindre D. 80Kit joint cylindre D.80Plaquette danger écrasement mansRenfort fileté M8Écrou auto-bloquant M16Rondelle d’épaisseurVis TCEI M10x45Raccord intérmediaire D.10Tuyau rilsan 8x6 noirTuyau rilsan 10x8 noirLame d’épaisseurÉcrou hexagonal bas M10Goujon de centrageÉcrou auto-bloquant bas M10Rondelle D.8,4x22x2,5Tuyau rilsan 6x4 noir L=7500CollierSpirale porte-câble

Brazo lateralBrazo lateralDiscoEmpuñadura con pernoRoseta 10,5x40x4Tornillo TCEI M10x25BridaKit bridasPie posteriorPié en gomaTornillo TE M12x130Tuerca autoblocante M12Arandela plana 13Brida lateralTornillo TE M12x30Tuerca hexagonal baja M12Tornillo TE M8x20Arandela plana 8,4Tornillo TE M8x30Tuerca autoblocante M8DistanciadorDistanciador bastidorTornillo TE M12x40Tornillo TE M16x130Cilindro D. 80Kit junta cilindro D.80Placa peligro destalonadorInserción fileteado M8Tuerca autoblocante M16Arandela de espesorTornillo TCEI M10x45Conector intermedio D.10Tubo rilsan 8x6 negroTubo rilsan 10x8 negroCuchilla de espesorTuerca hexagonal bajo M10Perno de centrajeTuerca autoblocante bajo M10Roseta D.8,4x22x2,5Tubo rilsan 6x4 negro L=7500AbrazaderaPorta-cable de espiral

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description






85 Distanziale Spacer Abstandsstück Entretoise Entretoise

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description







PLUS85VSC






123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Fascetta stringituboVTBEI M5x10Raccordo a V8Raccordo intermedio diritto D.8Riduzione 6-8Targhetta comandi premitalloneBraccio supporto cuneoDado autobloccante M20Rosetta trancianteRondella 30x42x0,5Braccio supporto cuneoPerno con rondellaSupporto bracciSupporto bracciAngolarePiattoLamieraVTE M6x12VSTEI M6x16Dado basso M6Pomolo D.25Lardone per piattoLardoneGruppo braccio pressoreStelo per pressoreDado autobloccante M10Rondella piana 10x30x2,5Rosetta 20x30x2FascettaRondella piana tranc. 8x32x2,5VTCEI M8x16Braccio pressoreCono pressoreBraccio esagonaleEsagono porta rulloRulloSeeger est. 25Rondella di spessoreVTCEI M8x12Comando valvolaVTCEI M4x45Dado autobloccante basso M4

Hose clampTBEI M5x10 screwV8 unionD.8 right middle union6-8 reductionBead depressing controls plateWedge support armM20 self-locking nut21x43x4 shear washer30x42x0,5 washerWedge support armPin with washerArms supportArms supportAngle barPlatePlateTE M6x12 screwSTEI M6x16 screwM6 low nutD.25 knobGib for plateGibPusher arm unitRod for pusherM10 self-locking nut10x30x2,5 flat washer20x30x2 washerClamp8x32x2,5 flat washerTCEI M8x16 screwPusher armPusher coneHexagonal armRoll holder hexagonRollExternal seeger 25Thickness washerTCEI M8x12 screwValve controlTCEI M4x45 screwM4 low self-locking nut

RohrhalterklemmeSchraube TBEI M5x10V-Verbindung 8Rechtsmittelverbindung D.8Reduktion 6-8Antriebschild der WulstabdrückvorrichtungTragerarm KeilMutter selbstsperrend M20Schneiderrosette 21x43x4Beilagscheibe 30x42x0,5Tragerarm KeilZapfen mit ScheibeTräger ArmenTräger ArmenWinkelPlatteBlechSchraube TE M6x12Schraube STEI M6x16Untere Mutter M6Knauf D.25Leiste für PlatteLeisteDruckarmsatzStange für NiederhalterMutter selbstsperrend M10Ebene Scheibe 10x30x2,5Rosette 20x30x2KlemmeUnterlagescheibe 8x32x2,5Schraube TCEI M8x16Niederhalter ArmKegel DruckvorrichtungSechswinklingarmRolleträger SechskantRolleSeeger aussen 25BeilagscheibeSchraube TCEI M8x12VentilsbefehlSchraube TCEI M4x45Untere Selbstmutter M4

Collier serre-tuyauVis TBEI M5x10Raccord à V8Raccord intérmediaire droit D.8Reduction 6-8Plaquette commandes pousse-talonBras support coinÉcrou auto-bloquant M20Rondelle tronçonneuse 21x43x4Rondelle 30x42x0,5Bras support coinPivot avec rondelleSupport brasSupport brasAngulairePlateauTôleVis TE M6x12Vis STEI M6x16Écrou bas M6Pommeau D.25Lardon pour plateauLardonGroupe bras presseurTige pour presseurÉcrou bloquant M10Rondelle plane 10x30x2,5Rondelle 20x30x2CollierRondelle plane 8x32x2,5Vis TCEI M8x16Bras presseurCône presseurBras hexagonalHexagone porte-rouleauRouleauAnneau de retenue extérieur 25Rondelle d’épaisseurVis TCEI M8x12Commande vanneVis TCEI M4x45Écrou auto-bloquant bas M4

Abrazadera ajustatuboTornillo TBEI M5x10Enlace a V8Conector intermedio derecho D.8Reducción 6-8Placa mandos presionatalónBrazo soporte tacoTuerca autoblocante M20Roseta cizalla 21x43x4Arandela 30x42x0,5Brazo soporte tacoPerno con arandelaSoporte brazosSoporte brazosAngularPlaqueChapaTornillo TE M6x12Tornillo STEI M6x16Tuerca baja M6Pomo D.25Chaveta para placaChavetaGrupo brazo presorVástago para presorTuerca autoblocante M10Arandela plana 10x30x2,5Roseta 20x30x2AbrazaderaArandela plana 8x32x2,5Tornillo TCEI M8x16Brazo presorCono presorBrazo hexagonalHexágono porta rodilloRodilloSeeger esterno 25Arandela de espesorTornillo TCEI M8x12Comando válvulaTornillo TCEI M4x45Tuerca autoblocante bajo M4

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description





DISPOSITIVO PLUS83VSC

434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384

Rosetta d. 4,3x9x0,8Carter valvolaDistanziale per valvolaCarter valvola plusValvola comando cilindriDado autobloccante M16VTE M8x10Rondella piana 17Lama di spessoramentoGruppo colonnaGuida verticaleColonnaRondella piana 8,4VTE M8x90Perno fulcroSeeger esterno 16Gruppo copertura cilindroVTCEI M5x10VTE M5x8Rondella elastica 5,3VTBEI M5x10Inserto filettato M5StaffaKit staffaggioPiede posteriorePiede in gommaVTE M12x130Dado autobloccante M12Rondella piana 13Staffa lateraleVTE M12x30Dado esagonale basso M12VTE M8x20Rondella piana 8,4VTE M8x30Dado autobloccante M8DistanzialeDistanziale telaioVTE M12x40Copertura cilindroCilindro D.80Kit guarnizione cilindro D.80

D. 4,3x9x0,8 washerValve guardSpacer for valveValve guardCylinders control valveM16 self-locking nutTE M8x10 screw17 flat washerThickness bladeColumn unitVertical guideColumn8,4 flat washerTE M8x90 screwFulcrum pinExternal seeger 16Cylinder cover unitTCEI M5x10 screwTE M5x8 screwElastic washerTBEI M5x10 screwM5 threaded insertBracketBrackets kitRear footRubber-made feetTE M12x130 screwM12 self-locking nut13 flat washerLateral bracketTE M12x30 screwM12 low hexagonal nutTE M8x20 screw8,4 flat washerTE M8x30 screwM8 self-locking nutSpacerFrame spacerTE M12x40 screwCylinder coverD. 80 cylinderCylinder gasket kit D.80

Rosette d. 4,3x9x0,8VentilgehäuseAbstandsstück für VentilVentilgehäuseVentil Steuerung ZylinderenMutter selbstsperrend M16Schraube TE M8x10Ebene Scheibe 17BeilagefederSäulesatzVertikale FührungSäuleEbene Scheibe 8,4Schraube TE M8x90ZapfenfulcrumSeeger aussen 16Abdeckung ZylindersatzSchraube TCEI M5x10Schraube TE M5x8Elastische ScheibeSchraube TBEI M5x10Gewindeinsatz M5BügelBügelsetHinterfussGummifussSchraube TE M12x130Mutter selbstsperrend M12Ebene Scheibe 13SeitenbügelSchraube TE M12x30Untere sechswinkling Mutter M12Schraube TE M8x20Ebene Scheibe 8,4Schraube TE M8x30Mutter selbstsperrend M8AbstandsstückAbstandsstück RahmenSchraube TE M12x40Abdeckung ZylinderZylinder D.80Zylinderdichtungenset D.80

Rondelle d. 4,3x9x0,8Carter vanneEntretoise pour vanneCarter vanneVanne commande cylindresÉcrou auto-bloquant M16Vis TE M8x10Rondelle plane 17Lame d’épaisseurGroupe colonneGuide verticalColonneRondelle plane 8,4Vis TE M8x90Pivot point d’appuiAnneau de retenue extérieur 16Groupe couverture cylindreVis TCEI M5x10Vis TE M5x8Rondelle élastiqueVis TBEI M5x10Renfort fileté M5BrideKit bridagePied postérieurPied en caoutchoucVis TE M12x130Écrou auto-bloquant M12Rondelle plane 13Bride latéraleVis TE M12x30Écrou hexagonal bas M12Vis TE M8x20Rondelle plane 8,4Vis TE M8x30Écrou auto-bloquant M8EntretoiseEntretoise chassisVis TE M12x40Couverture cylindreCylindre D. 80Kit joint cylindre D.80

Roseta d. 4,3x9x0,8Cárter válvulaDistanciador para válvulaCárter válvulaVálvula mando cilindrosTuerca autoblocante M16Tornillo TE M8x10Arandela plana 17Cuchilla de espesorGrupo columnaGuía verticalColumnaArandela plana 8,4Tornillo TE M8x90Perno fulcroSeeger esterno 16Grupo cobertura cilindroTornillo TCEI M5x10Tornillo TE M5x8Arandela elásticaTornillo TBEI M5x10Inserción fileteado M5BridaKit bridasPie posteriorPié en gomaTornillo TE M12x130Tuerca autoblocante M12Arandela plana 13Brida lateralTornillo TE M12x30Tuerca hexagonal baja M12Tornillo TE M8x20Arandela plana 8,4Tornillo TE M8x30Tuerca autoblocante M8DistanciadorDistanciador bastidorTornillo TE M12x40Cobertura cilindroCilindro D. 80Kit junta cilindro D.80

Tavola N°2 - Rev. 2 VS770790521

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description





DISPOSITIVO PLUS83VSC

8586878889909192939495969798

Targhetta pericolo schiacciamento maniStaffa fissaggio coperturaSpiraliteRondella di spessore D.20Raccordo intermedio D.10Tubo rilsan 8x6 neroTubo rilsan 10x8 ne Rondella di spessoreDistanzialeRosetta D.8,4x22x2,5Tubo rilsan 6x4 nero L=7500Perno di centraggioDado autobloccante basso M10VTCEI M10x45

Bead breaker hand danger indicating plateCover fixing bracketSpiral wire containment cableD.20 thickness washerD.10 middle union8x6 black rilsan pipe 10x8 black rilsan pipe Thickness washerSpacerD.8,4x22x2,5 washer6x4 black rilsan pipe L=7500Centring pinM10 low self-locking nutTCEI M10x45 screw

Schild Gefahr AbdrückerBefestigungsbügel AbdeckungSpiralenleitung für KabeleindämmungBeilagscheibe D.20Verbindungsstutzen D.10Rilsan Schlauch 8x6 schwarz Rilsanschlauch 10x8 schwarz BeilagscheibeAbstandsstückRosette D.8,4x22x2,5Rilsan Schlauch 6x4 schwarz L=7500ZentrierstiftUntere Selbstmutter M10Schraube TCEI M10x45

Plaquette danger écrasement mansBride fixage couvercleSpirale porte-câbleRondelle d’épaisseur D.20Raccord intérmediaire D.10Tuyau rilsan 8x6 noir Tuyau rilsan 10x8 noir Rondelle d’épaisseurEntretoiseRondelle D.8,4x22x2,5Tuyau rilsan 6x4 noir L=7500Goujon de centrageÉcrou auto-bloquant bas M10Vis TCEI M10x45

Placa peligro destalonadorBrida fijado tapaPorta-cable de espiralArandela de espesor D.20Conector intermedio D.10Tubo rilsan 8x6 negro Tubo rilsan 10x8 negro Arandela de espesorDistanciadorRoseta D.8,4x22x2,5Tubo rilsan 6x4 negro L=7500Perno de centrajeTuerca autoblocante bajo M10Tornillo TCEI M10x45

Tavola N°2 - Rev. 2 VS770790521

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description


Pag. 12 di 39DISPOSITIVO PLUS83VSCSPLUS83VSCS DEVICE

VORRICHTUNG PLUS83VSCSDISPOSITIF PLUS83VSCS

DISPOSITIVO PLUS83VSCSTavola N°3 - Rev. 2 VS7707906317707-R005-2_V



PLUS85VSC





DISPOSITIVO PLUS83VSCSTavola N°3 - Rev. 2 VS770790631

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Fascetta stringituboVTBEI M5x10Raccordo a V8Raccordo intermedio diritto D.8Riduzione 6-8Targhetta comandi premitalloneBraccio supporto cuneoDado autobloccante M20Rosetta trancianteRondella 30x42x0,5Braccio supporto cuneoPerno con rondellaSupporto bracciSupporto bracciAngolarePiattoLamieraVTE M6x12VSTEI M6x16Dado basso M6Pomolo D.25Lardone per piattoLardoneGruppo braccio pressoreStelo per pressoreDado autobloccante M10Rondella piana 10x30x2,5Rosetta 20x30x2DistanzialeRondella piana tranc. 8x32x2,5VTCEI M8x16Braccio pressoreCono pressoreBraccio esagonaleBraccio esagonalePistoncino a mollaVTCEI M8x12Comando valvolaVTCEI M4x45Dado autobloccante basso M4Rosetta d. 4,3x9x0,8Carter valvola

Hose clampTBEI M5x10 screwV8 unionD.8 right middle union6-8 reductionBead depressing controls plateWedge support armM20 self-locking nut21x43x4 shear washer30x42x0,5 washerWedge support armPin with washerArms supportArms supportAngle barPlatePlateTE M6x12 screwSTEI M6x16 screwM6 low nutD.25 knobGib for plateGibPusher arm unitRod for pusherM10 self-locking nut10x30x2,5 flat washer20x30x2 washerSpacer8x32x2,5 flat washerTCEI M8x16 screwPusher armPusher coneHexagonal armHexagonal armSpring pistonTCEI M8x12 screwValve controlTCEI M4x45 screwM4 low self-locking nutD. 4,3x9x0,8 washerValve guard

RohrhalterklemmeSchraube TBEI M5x10V-Verbindung 8Rechtsmittelverbindung D.8Reduktion 6-8Antriebschild der WulstabdrückvorrichtungTragerarm KeilMutter selbstsperrend M20Schneiderrosette 21x43x4Beilagscheibe 30x42x0,5Tragerarm KeilZapfen mit ScheibeTräger ArmenTräger ArmenWinkelPlatteBlechSchraube TE M6x12Schraube STEI M6x16Untere Mutter M6Knauf D.25Leiste für PlatteLeisteDruckarmsatzStange für NiederhalterMutter selbstsperrend M10Ebene Scheibe 10x30x2,5Rosette 20x30x2AbstandsstückUnterlagescheibe 8x32x2,5Schraube TCEI M8x16Niederhalter ArmKegel DruckvorrichtungSechswinklingarmSechswinklingarmKolbenhalterSchraube TCEI M8x12VentilsbefehlSchraube TCEI M4x45Untere Selbstmutter M4Rosette d. 4,3x9x0,8Ventilgehäuse

Collier serre-tuyauVis TBEI M5x10Raccord à V8Raccord intérmediaire droit D.8Reduction 6-8Plaquette commandes pousse-talonBras support coinÉcrou auto-bloquant M20Rondelle tronçonneuse 21x43x4Rondelle 30x42x0,5Bras support coinPivot avec rondelleSupport brasSupport brasAngulairePlateauTôleVis TE M6x12Vis STEI M6x16Écrou bas M6Pommeau D.25Lardon pour plateauLardonGroupe bras presseurTige pour presseurÉcrou bloquant M10Rondelle plane 10x30x2,5Rondelle 20x30x2EntretoiseRondelle plane 8x32x2,5Vis TCEI M8x16Bras presseurCône presseurBras hexagonalBras hexagonalPiston à ressortVis TCEI M8x12Commande vanneVis TCEI M4x45Écrou auto-bloquant bas M4Rondelle d. 4,3x9x0,8Carter vanne

Abrazadera ajustatuboTornillo TBEI M5x10Enlace a V8Conector intermedio derecho D.8Reducción 6-8Placa mandos presionatalónBrazo soporte tacoTuerca autoblocante M20Roseta cizalla 21x43x4Arandela 30x42x0,5Brazo soporte tacoPerno con arandelaSoporte brazosSoporte brazosAngularPlaqueChapaTornillo TE M6x12Tornillo STEI M6x16Tuerca baja M6Pomo D.25Chaveta para placaChavetaGrupo brazo presorVástago para presorTuerca autoblocante M10Arandela plana 10x30x2,5Roseta 20x30x2DistanciadorArandela plana 8x32x2,5Tornillo TCEI M8x16Brazo presorCono presorBrazo hexagonalBrazo hexagonalPistón a muelleTornillo TCEI M8x12Comando válvulaTornillo TCEI M4x45Tuerca autoblocante bajo M4Roseta d. 4,3x9x0,8Cárter válvula

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description





DISPOSITIVO PLUS83VSCS

434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384

Distanziale per valvolaCarter valvola plusValvola comando cilindriDado autobloccante M16VTE M8x10Rondella piana 17Lama di spessoramentoGruppo colonnaGuida verticaleColonnaRondella piana 8,4VTE M8x90Perno fulcroSeeger esterno 16Gruppo copertura cilindroVTCEI M5x10VTE M5x8Rondella elastica 5,3VTBEI M5x10Inserto filettato M5StaffaKit staffaggioPiede posteriorePiede in gommaVTE M12x130Dado autobloccante M12Rondella piana 13Staffa lateraleVTE M12x30Dado esagonale basso M12VTE M8x20Rondella piana 8,4VTE M8x30Dado autobloccante M8DistanzialeDistanziale telaioVTE M12x40Copertura cilindroCilindro D.80Kit guarnizione cilindro D.80Targhetta pericolo schiacciamento maniRullo inclinato

Spacer for valveValve guardCylinders control valveM16 self-locking nutTE M8x10 screw17 flat washerThickness bladeColumn unitVertical guideColumn8,4 flat washerTE M8x90 screwFulcrum pinExternal seeger 16Cylinder cover unitTCEI M5x10 screwTE M5x8 screwElastic washerTBEI M5x10 screwM5 threaded insertBracketBrackets kitRear footRubber-made feetTE M12x130 screwM12 self-locking nut13 flat washerLateral bracketTE M12x30 screwM12 low hexagonal nutTE M8x20 screw8,4 flat washerTE M8x30 screwM8 self-locking nutSpacerFrame spacerTE M12x40 screwCylinder coverD. 80 cylinderCylinder gasket kit D.80Bead breaker hand danger indicating plateAngled roll

Abstandsstück für VentilVentilgehäuseVentil Steuerung ZylinderenMutter selbstsperrend M16Schraube TE M8x10Ebene Scheibe 17BeilagefederSäulesatzVertikale FührungSäuleEbene Scheibe 8,4Schraube TE M8x90ZapfenfulcrumSeeger aussen 16Abdeckung ZylindersatzSchraube TCEI M5x10Schraube TE M5x8Elastische ScheibeSchraube TBEI M5x10Gewindeinsatz M5BügelBügelsetHinterfussGummifussSchraube TE M12x130Mutter selbstsperrend M12Ebene Scheibe 13SeitenbügelSchraube TE M12x30Untere sechswinkling Mutter M12Schraube TE M8x20Ebene Scheibe 8,4Schraube TE M8x30Mutter selbstsperrend M8AbstandsstückAbstandsstück RahmenSchraube TE M12x40Abdeckung ZylinderZylinder D.80Zylinderdichtungenset D.80Schild Gefahr AbdrückerGeneigterolle

Entretoise pour vanneCarter vanneVanne commande cylindresÉcrou auto-bloquant M16Vis TE M8x10Rondelle plane 17Lame d’épaisseurGroupe colonneGuide verticalColonneRondelle plane 8,4Vis TE M8x90Pivot point d’appuiAnneau de retenue extérieur 16Groupe couverture cylindreVis TCEI M5x10Vis TE M5x8Rondelle élastiqueVis TBEI M5x10Renfort fileté M5BrideKit bridagePied postérieurPied en caoutchoucVis TE M12x130Écrou auto-bloquant M12Rondelle plane 13Bride latéraleVis TE M12x30Écrou hexagonal bas M12Vis TE M8x20Rondelle plane 8,4Vis TE M8x30Écrou auto-bloquant M8EntretoiseEntretoise chassisVis TE M12x40Couverture cylindreCylindre D. 80Kit joint cylindre D.80Plaquette danger écrasement mansRouleau penchant

Distanciador para válvulaCárter válvulaVálvula mando cilindrosTuerca autoblocante M16Tornillo TE M8x10Arandela plana 17Cuchilla de espesorGrupo columnaGuía verticalColumnaArandela plana 8,4Tornillo TE M8x90Perno fulcroSeeger esterno 16Grupo cobertura cilindroTornillo TCEI M5x10Tornillo TE M5x8Arandela elásticaTornillo TBEI M5x10Inserción fileteado M5BridaKit bridasPie posteriorPié en gomaTornillo TE M12x130Tuerca autoblocante M12Arandela plana 13Brida lateralTornillo TE M12x30Tuerca hexagonal baja M12Tornillo TE M8x20Arandela plana 8,4Tornillo TE M8x30Tuerca autoblocante M8DistanciadorDistanciador bastidorTornillo TE M12x40Cobertura cilindroCilindro D. 80Kit junta cilindro D.80Placa peligro destalonadorRodillo inclinado

Tavola N°3 - Rev. 2 VS770790631

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description





DISPOSITIVO PLUS83VSCS

858687888990919293949596979899100101102103104105

VTPSEI M5x10VTSPEI M6x16Rondella per rulloRondella di spessoreScudo rullinoRulloSupporto rulloPiastrinoRondella di spessore D.20VTCEI M10x45Staffa fissaggio coperturaRaccordo intermedio D.10Tubo rilsan 8x6 neroTubo rilsan 10x8 ne Rondella di spessoreRosetta D.8,4x22x2,5FascettaTubo rilsan 6x4 nero L=7500SpiralitePerno di centraggioDado autobloccante basso M10

TSPEI M5x10 screwTSPEI M6x16 screwWasher for rollThickness washerRoll guardRollRoller supportPlateD.20 thickness washerTCEI M10x45 screwCover fixing bracketD.10 middle union8x6 black rilsan pipe 10x8 black rilsan pipe Thickness washerD.8,4x22x2,5 washerClamp6x4 black rilsan pipe L=7500Spiral wire containment cableCentring pinM10 low self-locking nut

Schraube TSPEI M5x16Schraube TSPEI M6x16Scheibe für WalzeBeilagscheibeRollesatzRolleRollenhalterungKleine PlatteBeilagscheibe D.20Schraube TCEI M10x45Befestigungsbügel AbdeckungVerbindungsstutzen D.10Rilsan Schlauch 8x6 schwarz Rilsanschlauch 10x8 schwarz BeilagscheibeRosette D.8,4x22x2,5KlemmeRilsan Schlauch 6x4 schwarz L=7500Spiralenleitung für KabeleindämmungZentrierstiftUntere Selbstmutter M10

Vis TSPEI M5x10Vis TSPEI M6x16Rondelle pour rouleauRondelle d’épaisseurProtection petit rouleauRouleauSupport rouleauPlaquetteRondelle d’épaisseur D.20Vis TCEI M10x45Bride fixage couvercleRaccord intérmediaire D.10Tuyau rilsan 8x6 noir Tuyau rilsan 10x8 noir Rondelle d’épaisseurRondelle D.8,4x22x2,5CollierTuyau rilsan 6x4 noir L=7500Spirale porte-câbleGoujon de centrageÉcrou auto-bloquant bas M10

Tornillo TSPEI M5x16Tornillo TSPEI M6x16Arandela para rodilloArandela de espesorProtección rodilloRodilloSoporte rodilloPlacaArandela de espesor D.20Tornillo TCEI M10x45Brida fijado tapaConector intermedio D.10Tubo rilsan 8x6 negro Tubo rilsan 10x8 negro Arandela de espesorRoseta D.8,4x22x2,5AbrazaderaTubo rilsan 6x4 negro L=7500Porta-cable de espiralPerno de centrajeTuerca autoblocante bajo M10

Tavola N°3 - Rev. 2 VS770790631

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description


Pag. 16 di 39DISPOSITIVO PLUS83VSC/DPLUS83VSC/D DEVICE

VORRICHTUNG PLUS83VSC/DDISPOSITIF PLUS83VSC/D

DISPOSITIVO PLUS83VSC/DTavola N°4 - Rev. 1 VS7707906917707-R005-2_V



PLUS85VSC





DISPOSITIVO PLUS83VSC/DTavola N°4 - Rev. 1 VS770790691

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Fascetta stringituboVTBEI M5x10Raccordo a V8Raccordo intermedio diritto D.8Riduzione 6-8Targhetta comandi premitalloneBraccio supporto cuneoDado autobloccante M20Rosetta trancianteRondella 30x42x0,5Braccio supporto cuneoPerno con rondellaSupporto bracciSupporto bracciAngolarePiattoLamieraVTE M6x12VSTEI M6x16Dado basso M6Pomolo D.25Lardone per piattoLardoneGruppo braccio pressoreBraccio pressoreStelo per pressoreRondella piana 10x30x2,5Dado autobloccante M10Utensile cuneoBraccio esagonale con rulloRulloBraccio esagonalePistoncino a mollaVTCEI M8x16Comando valvolaVTCEI M4x45Dado autobloccante basso M4Rosetta d. 4,3x9x0,8Carter valvolaDistanziale per valvolaCarter valvola plusValvola comando cilindri

Hose clampTBEI M5x10 screwV8 unionD.8 right middle union6-8 reductionBead depressing controls plateWedge support armM20 self-locking nut21x43x4 shear washer30x42x0,5 washerWedge support armPin with washerArms supportArms supportAngle barPlatePlateTE M6x12 screwSTEI M6x16 screwM6 low nutD.25 knobGib for plateGibPusher arm unitPusher armRod for pusher10x30x2,5 flat washerM10 self-locking nutWedge toolHexagonal arm with rollerRollHexagonal armSpring pistonTCEI M8x16 screwValve controlTCEI M4x45 screwM4 low self-locking nutD. 4,3x9x0,8 washerValve guardSpacer for valveValve guardCylinders control valve

RohrhalterklemmeSchraube TBEI M5x10V-Verbindung 8Rechtsmittelverbindung D.8Reduktion 6-8Antriebschild der WulstabdrückvorrichtungTragerarm KeilMutter selbstsperrend M20Schneiderrosette 21x43x4Beilagscheibe 30x42x0,5Tragerarm KeilZapfen mit ScheibeTräger ArmenTräger ArmenWinkelPlatteBlechSchraube TE M6x12Schraube STEI M6x16Untere Mutter M6Knauf D.25Leiste für PlatteLeisteDruckarmsatzNiederhalter ArmStange für NiederhalterEbene Scheibe 10x30x2,5Mutter selbstsperrend M10KeilwerkzeugSechswinklingarm mit RolleRolleSechswinklingarmKolbenhalterSchraube TCEI M8x16VentilsbefehlSchraube TCEI M4x45Untere Selbstmutter M4Rosette d. 4,3x9x0,8VentilgehäuseAbstandsstück für VentilVentilgehäuseVentil Steuerung Zylinderen

Collier serre-tuyauVis TBEI M5x10Raccord à V8Raccord intérmediaire droit D.8Reduction 6-8Plaquette commandes pousse-talonBras support coinÉcrou auto-bloquant M20Rondelle tronçonneuse 21x43x4Rondelle 30x42x0,5Bras support coinPivot avec rondelleSupport brasSupport brasAngulairePlateauTôleVis TE M6x12Vis STEI M6x16Écrou bas M6Pommeau D.25Lardon pour plateauLardonGroupe bras presseurBras presseurTige pour presseurRondelle plane 10x30x2,5Écrou bloquant M10Outil caleBras hexagonal avec rouleauRouleauBras hexagonalPiston à ressortVis TCEI M8x16Commande vanneVis TCEI M4x45Écrou auto-bloquant bas M4Rondelle d. 4,3x9x0,8Carter vanneEntretoise pour vanneCarter vanneVanne commande cylindres

Abrazadera ajustatuboTornillo TBEI M5x10Enlace a V8Conector intermedio derecho D.8Reducción 6-8Placa mandos presionatalónBrazo soporte tacoTuerca autoblocante M20Roseta cizalla 21x43x4Arandela 30x42x0,5Brazo soporte tacoPerno con arandelaSoporte brazosSoporte brazosAngularPlaqueChapaTornillo TE M6x12Tornillo STEI M6x16Tuerca baja M6Pomo D.25Chaveta para placaChavetaGrupo brazo presorBrazo presorVástago para presorArandela plana 10x30x2,5Tuerca autoblocante M10Utensilio cuñaBrazo hexagonal con rodilloRodilloBrazo hexagonalPistón a muelleTornillo TCEI M8x16Comando válvulaTornillo TCEI M4x45Tuerca autoblocante bajo M4Roseta d. 4,3x9x0,8Cárter válvulaDistanciador para válvulaCárter válvulaVálvula mando cilindros

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description





DISPOSITIVO PLUS83VSC/D

434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384

Dado autobloccante M16VTE M8x10Rondella piana 17Lama di spessoramentoGruppo colonnaGuida verticaleColonnaRondella piana 8,4VTE M8x90Perno fulcroSeeger esterno 16Gruppo copertura cilindroVTCEI M5x10VTE M5x8Rondella elastica 5,3VTBEI M5x10Inserto filettato M5StaffaKit staffaggioPiede posteriorePiede in gommaVTE M12x130Dado autobloccante M12Rondella piana 13Staffa lateraleVTE M12x30Dado esagonale basso M12VTE M8x20Rondella piana 8,4VTE M8x30Dado autobloccante M8DistanzialeDistanziale telaioVTE M12x40Copertura cilindroCilindro D.80Kit guarnizione cilindro D.80Targhetta pericolo schiacciamento maniRondella di spessore D.20Perno di centraggioStaffa fissaggio coperturaRaccordo intermedio D.10

M16 self-locking nutTE M8x10 screw17 flat washerThickness bladeColumn unitVertical guideColumn8,4 flat washerTE M8x90 screwFulcrum pinExternal seeger 16Cylinder cover unitTCEI M5x10 screwTE M5x8 screwElastic washerTBEI M5x10 screwM5 threaded insertBracketBrackets kitRear footRubber-made feetTE M12x130 screwM12 self-locking nut13 flat washerLateral bracketTE M12x30 screwM12 low hexagonal nutTE M8x20 screw8,4 flat washerTE M8x30 screwM8 self-locking nutSpacerFrame spacerTE M12x40 screwCylinder coverD. 80 cylinderCylinder gasket kit D.80Bead breaker hand danger indicating plateD.20 thickness washerCentring pinCover fixing bracketD.10 middle union

Mutter selbstsperrend M16Schraube TE M8x10Ebene Scheibe 17BeilagefederSäulesatzVertikale FührungSäuleEbene Scheibe 8,4Schraube TE M8x90ZapfenfulcrumSeeger aussen 16Abdeckung ZylindersatzSchraube TCEI M5x10Schraube TE M5x8Elastische ScheibeSchraube TBEI M5x10Gewindeinsatz M5BügelBügelsetHinterfussGummifussSchraube TE M12x130Mutter selbstsperrend M12Ebene Scheibe 13SeitenbügelSchraube TE M12x30Untere sechswinkling Mutter M12Schraube TE M8x20Ebene Scheibe 8,4Schraube TE M8x30Mutter selbstsperrend M8AbstandsstückAbstandsstück RahmenSchraube TE M12x40Abdeckung ZylinderZylinder D.80Zylinderdichtungenset D.80Schild Gefahr AbdrückerBeilagscheibe D.20ZentrierstiftBefestigungsbügel AbdeckungVerbindungsstutzen D.10

Écrou auto-bloquant M16Vis TE M8x10Rondelle plane 17Lame d’épaisseurGroupe colonneGuide verticalColonneRondelle plane 8,4Vis TE M8x90Pivot point d’appuiAnneau de retenue extérieur 16Groupe couverture cylindreVis TCEI M5x10Vis TE M5x8Rondelle élastiqueVis TBEI M5x10Renfort fileté M5BrideKit bridagePied postérieurPied en caoutchoucVis TE M12x130Écrou auto-bloquant M12Rondelle plane 13Bride latéraleVis TE M12x30Écrou hexagonal bas M12Vis TE M8x20Rondelle plane 8,4Vis TE M8x30Écrou auto-bloquant M8EntretoiseEntretoise chassisVis TE M12x40Couverture cylindreCylindre D. 80Kit joint cylindre D.80Plaquette danger écrasement mansRondelle d’épaisseur D.20Pivot arrêtBride fixage couvercleRaccord intérmediaire D.10

Tuerca autoblocante M16Tornillo TE M8x10Arandela plana 17Cuchilla de espesorGrupo columnaGuía verticalColumnaArandela plana 8,4Tornillo TE M8x90Perno fulcroSeeger esterno 16Grupo cobertura cilindroTornillo TCEI M5x10Tornillo TE M5x8Arandela elásticaTornillo TBEI M5x10Inserción fileteado M5BridaKit bridasPie posteriorPié en gomaTornillo TE M12x130Tuerca autoblocante M12Arandela plana 13Brida lateralTornillo TE M12x30Tuerca hexagonal baja M12Tornillo TE M8x20Arandela plana 8,4Tornillo TE M8x30Tuerca autoblocante M8DistanciadorDistanciador bastidorTornillo TE M12x40Cobertura cilindroCilindro D. 80Kit junta cilindro D.80Placa peligro destalonadorArandela de espesor D.20Perno trabaBrida fijado tapaConector intermedio D.10

Tavola N°4 - Rev. 1 VS770790691

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description





DISPOSITIVO PLUS83VSC/D

85868788899091929394

Tubo rilsan 8x6 neroTubo rilsan 10x8 ne Rondella di spessoreDistanzialeRosetta D.8,4x22x2,5FascettaTubo rilsan 6x4 nero L=7500SpiraliteDado autobloccante basso M10VTCEI M8x45

8x6 black rilsan pipe 10x8 black rilsan pipe Thickness washerSpacerD.8,4x22x2,5 washerClamp6x4 black rilsan pipe L=7500Spiral wire containment cableM10 low self-locking nutTCEI M8x45 screw

Rilsan Schlauch 8x6 schwarz Rilsanschlauch 10x8 schwarz BeilagscheibeAbstandsstückRosette D.8,4x22x2,5KlemmeRilsan Schlauch 6x4 schwarz L=7500Spiralenleitung für KabeleindämmungUntere Selbstmutter M10Schraube TCEI M8x45

Tuyau rilsan 8x6 noir Tuyau rilsan 10x8 noir Rondelle d’épaisseurEntretoiseRondelle D.8,4x22x2,5CollierTuyau rilsan 6x4 noir L=7500Spirale porte-câbleÉcrou auto-bloquant bas M10Vis TCEI M8x45

Tubo rilsan 8x6 negro Tubo rilsan 10x8 negro Arandela de espesorDistanciadorRoseta D.8,4x22x2,5AbrazaderaTubo rilsan 6x4 negro L=7500Porta-cable de espiralTuerca autoblocante bajo M10Tornillo TCEI M8x45

Tavola N°4 - Rev. 1 VS770790691

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description







PLUS85VSC



Pag. 21 di 39

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Fascetta stringituboVTE M8x10VTCEI M4x25Dado autobloccante M16Rondella piana 17Rondella di spessore D.20VTBEI M5x10Raccordo pneumatico Y-6Raccordo intermedio dirittoStaffaRondella di spintaBraccio supporto cuneoDado autobloccante M20Rosetta trancianteRondella 30x42x0,5Braccio supporto cuneoPerno con rondellaGruppo braccio pressoreGruppo colonnaKit staffaggioCilindro D.90Gruppo valvolaSupporto braccioBraccio stallonatoreMicrovalvolaGruppo copertura cilindroUnità di comandoTarghetta comandi premitalloneTarghetta di pericoloStelo per pressoreDado autobloccante M10Rondella piana 10x30x2,5Rosetta 20x30x2DistanzialeRondella piana tranciante 8x32x2,5VTCEI M8x16Braccio pressoreCono pressoreGuida verticaleColonnaRondella piana 8,4VTE M8x90

Hose clampTE M8x10 screwTCEI M4x25 screwM16 self-locking nut17 flat washerD.20 thickness washerTBEI M5x10 screwY-6 pneumatic unionRight middle unionBracketThrust washerWedge support armM20 self-locking nut21x43x4 shear washer30x42x0,5 washerWedge support armPin with washerPusher arm unitColumn unitBrackets kitD. 90 cylinderValve groupArm supportBead breaker armMicrovalveCylinder cover unitControl unitBead depressing controls plateDanger indicating plateRod for pusherM10 self-locking nut10x30x2,5 flat washer20x30x2 washerSpacer8x32x2,5 flat washerTCEI M8x16 screwPusher armPusher coneVertical guideColumn8,4 flat washerTE M8x90 screw

RohrhalterklemmeSchraube TE M8x10Schraube TCEI M4x25Mutter selbstsperrend M16Ebene Scheibe 17Beilagscheibe D.20Schraube TBEI M5x10Pneumatischer Anschluss Y-6RechtsmittelverbindungBügelSchubbeilagscheibeTragerarm KeilMutter selbstsperrend M20Schneiderrosette 21x43x4Beilagscheibe 30x42x0,5Tragerarm KeilZapfen mit ScheibeDruckarmsatzSäulesatzBügelsetZylinder D.90VentilsatzTräger ArmAbdrückarmMikroventilAbdeckung ZylindersatzAntriebsatzAntriebschild der WulstabdrückvorrichtungSchild GefahrStange für NiederhalterMutter selbstsperrend M10Ebene Scheibe 10x30x2,5Rosette 20x30x2AbstandsstückUnterlagescheibe 8x32x2,5Schraube TCEI M8x16Niederhalter ArmKegel DruckvorrichtungVertikale FührungSäuleEbene Scheibe 8,4Schraube TE M8x90

Collier serre-tuyauVis TE M8x10Vis TCEI M4x25Écrou auto-bloquant M16Rondelle plane 17Rondelle d’épaisseur D.20Vis TBEI M5x10Raccord pneumatique Y-6Raccord intérmediaire droitBrideRondelle de pousséeBras support coinÉcrou auto-bloquant M20Rondelle tronçonneuse 21x43x4Rondelle 30x42x0,5Bras support coinPivot avec rondelleGroupe bras presseurGroupe colonneKit bridageCylindre D. 90Groupe vanneSupport brasBras décolle-talonsMicrovanneGroupe couverture cylindreUnité de commandePlaquette commandes pousse-talonPlaquette dangerTige pour presseurÉcrou bloquant M10Rondelle plane 10x30x2,5Rondelle 20x30x2AbstandsstückRondelle plane 8x32x2,5Vis TCEI M8x16Bras presseurCône presseurGuide verticalColonneRondelle plane 8,4Vis TE M8x90

Abrazadera ajustatuboTornillo TE M8x10Tornillo TCEI M4x25Tuerca autoblocante M16Arandela plana 17Arandela de espesor D.20Tornillo TBEI M5x10Enlace neumático Y-6Conector intermedio derechoBridaArandela de empujeBrazo soporte tacoTuerca autoblocante M20Roseta cizalla 21x43x4Arandela 30x42x0,5Brazo soporte tacoPerno con arandelaGrupo brazo presorGrupo columnaKit bridasCilindro D. 90Grupo válvulaSoporte brazoBrazo destalonadorMicroválvulaGrupo cobertura cilindroUnidad de mandoPlaca mandos presionatalónPlaca peligroVástago para presorTuerca autoblocante M10Arandela plana 10x30x2,5Roseta 20x30x2AbstandsstückArandela plana 8x32x2,5Tornillo TCEI M8x16Brazo presorCono presorGuía verticalColumnaArandela plana 8,4Tornillo TE M8x90

DISPOSITIVO PLUS85VSCPLUS85VSC DEVICE



7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description






434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384

Perno fulcroSeeger esterno 16Piede posteriorePiede in gommaStaffa lateraleVTE M12x30Rondella piana 13Dado esagonale basso M12VTE M8x20Rondella piana 8,4VTE M8x30Dado autobloccante M8Dado autobloccante M12VTE M12x130DistanzialeDistanziale telaioVTE M12x40Supporto saldatoStrangoloCilindro strangoloVSTEI M10x25Dado esagonale basso M10Molla per pedalieraDado autobloccante M10Dado basso M6VTCEI M6x16VSTEI M6x16PiattoLardone per piattoLardoneLamieraVTE M6x12VTCEI M6x8Lama di spessoramentoAngolareGruppo braccio con cilindroMozzo con antirotazioneRullo assemblatoSeeger est. 25PernoSeeger esterno 8Staffa fissaggio copertura

Fulcrum pinExternal seeger 16Rear footRubber-made feetLateral bracketTE M12x30 screw13 flat washerM12 low hexagonal nutTE M8x20 screw8,4 flat washerTE M8x30 screwM8 self-locking nutM12 self-locking nutTE M12x130 screwSpacerFrame spacerTE M12x40 screwWelded supportNeckNeck cylinderSTEI M10x25 screwM10 low hexagonal nutSpring for pedalboardM10 self-locking nutM6 low nutTCEI M6x16 screwSTEI M6x16 screwPlateGib for plateGibPlateTE M6x12 screwTCEI M6x8 screwThickness bladeAngle barArm unit with cylinderHub with antirotationAssembled rollExternal seeger 25PinExternal seeger 8Cover fixing bracket

ZapfenfulcrumSeeger aussen 16HinterfussGummifussSeitenbügelSchraube TE M12x30Ebene Scheibe 13Untere sechswinkling Mutter M12Schraube TE M8x20Ebene Scheibe 8,4Schraube TE M8x30Mutter selbstsperrend M8Mutter selbstsperrend M12Schraube TE M12x130AbstandsstückAbstandsstück RahmenSchraube TE M12x40GeschweissthalterungSperrvorrichtungSperrvorrichtungszylinderSchraube STEI M10x25Untere sechswinkling Mutter M10Feder für PedalleisteMutter selbstsperrend M10Untere Mutter M6Schraube TCEI M6x16Schraube STEI M6x16PlatteLeiste für PlatteLeisteBlechSchraube TE M6x12Schraube TCEI M6x8BeilagefederWinkelArmsatz mit ZylinderNabe mit Anti-DrehungZusammengesetze RolleSeeger aussen 25ZapfenSeeger aussen 8Befestigungsbügel Abdeckung

Pivot point d’appuiAnneau de retenue extérieur 16Pied postérieurPied en caoutchoucBride latéraleVis TE M12x30Rondelle plane 13Écrou hexagonal bas M12Vis TE M8x20Rondelle plane 8,4Vis TE M8x30Écrou auto-bloquant M8Écrou auto-bloquant M12Vis TE M12x130EntretoiseEntretoise chassisVis TE M12x40Support soudéÉtranglementCylindre étranglementVis STEI M10x25Écrou hexagonal bas M10Ressort pour pédales de directionÉcrou bloquant M10Écrou bas M6Vis TCEI M6x16Vis STEI M6x16PlateauLardon pour plateauLardonTôleVis TE M6x12Vis TCEI M6x8Lame d’épaisseurAngulaireGroupe bras avec cylindreMoyeu avec anti-rotationRouleau assembléAnneau de retenue extérieur 25PivotAnneau de retenue extérieur 8Bride fixage couvercle

Perno fulcroSeeger esterno 16Pie posteriorPié en gomaBrida lateralTornillo TE M12x30Arandela plana 13Tuerca hexagonal baja M12Tornillo TE M8x20Arandela plana 8,4Tornillo TE M8x30Tuerca autoblocante M8Tuerca autoblocante M12Tornillo TE M12x130DistanciadorDistanciador bastidorTornillo TE M12x40Soporte soldadoEstrangulaciónCilindro estrangulaciónTornillo STEI M10x25Tuerca hexagonal bajo M10Resorte para pedaleraTuerca autoblocante M10Tuerca baja M6Tornillo TCEI M6x16Tornillo STEI M6x16PlaqueChaveta para placaChavetaChapaTornillo TE M6x12Tornillo TCEI M6x8Cuchilla de espesorAngularGrupo brazo con cilindroCubo con antirotaciónRodillo ensambladoSeeger esterno 25PernoSeeger esterno 8Brida fijado tapa

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description






858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119

Copertura cilindroInserto filettato M5VTBEI M5x10Rondella elastica 5,3VTE M5x8VTCEI M5x10VTCEI M4x30Dado autobloccante basso M4Corpo saldatoValvola comando cilindriCarter posterioreInserto filettatoVTBEI M4x10Valvola NALeva di azionamentoMolla TRZVTE M5x30Dado autobloccante M5Rosetta d. 4,3x9x0,8VTCEI M4x25Rondella di spessoreDado medio M5ViteRaccordo a TTubo rilsan 6x4 L=9900Tubo rilsan 4x2,7 nero L=6650FascettaRondella di spessoreRaccordo a V8Raccordo intermedio diritto D.8Riduzione 6-8Tubo rilsan 8x6 nero Tubo rilsan 10x8 ne Raccordo intermedio D.10Rosetta D.8,4x22x2,5

Cylinder coverM5 threaded insertTBEI M5x10 screwElastic washerTE M5x8 screwTCEI M5x10 screwTCEI M4x30 screwM4 low self-locking nutWelded bodyCylinders control valveRear guardThreaded insertTBEI M4x10 screwNA valveDrive leverTRZ springTE M5x30 screwM5 self-locking nutD. 4,3x9x0,8 washerTCEI M4x25 screwThickness washerM5 middle nutScrewT unionRilsan tube 6x4 L=99004x2,7 black rilsan pipe L=6650ClampThickness washerV8 unionD.8 right middle union6-8 reduction8x6 black rilsan pipe 10x8 black rilsan pipe D.10 middle unionD.8,4x22x2,5 washer

Abdeckung ZylinderGewindeinsatz M5Schraube TBEI M5x10Elastische ScheibeSchraube TE M5x8Schraube TCEI M5x10Schraube TCEI M4x30Untere Selbstmutter M4Geschweißter KörperVentil Steuerung ZylinderenHinteres GehäuseGewindeinsatzSchraube TBEI M4x10Ventil NABetätigungshebelFeder TRZSchraube TE M5x30Mutter selbstsperrend M5Rosette d. 4,3x9x0,8Schraube TCEI M4x25BeilagscheibeMittlere Mutter M5SchraubeT-AnschlussRilsan Schlauch 6x4 L=9900Rilsan Schlauch 4x2,7 schwarz L=6650KlemmeBeilagscheibeV-Verbindung 8Rechtsmittelverbindung D.8Reduktion 6-8Rilsan Schlauch 8x6 schwarz Rilsanschlauch 10x8 schwarz Verbindungsstutzen D.10Rosette D.8,4x22x2,5

Couverture cylindreRenfort fileté M5Vis TBEI M5x10Rondelle élastiqueVis TE M5x8Vis TCEI M5x10Vis TCEI M4x30Écrou auto-bloquant bas M4Corps soudéVanne commande cylindresCarter postérieurRenfort filetéVis TBEI M4x10Vanne NALevier d’actionnementRessort TRZVis TE M5x30Écrou auto-bloquant M5Rondelle d. 4,3x9x0,8Vis TCEI M4x25Rondelle d’épaisseurÉcrou moyen M5VisRaccord à TTuyau rilsan 6x4 L=9900Tuyau rilsan 4x2,7 noir L=6650CollierRondelle d’épaisseurRaccord à V8Raccord intérmediaire droit D.8Reduction 6-8Tuyau rilsan 8x6 noir Tuyau rilsan 10x8 noir Raccord intérmediaire D.10Rondelle D.8,4x22x2,5

Cobertura cilindroInserción fileteado M5Tornillo TBEI M5x10Arandela elásticaTornillo TE M5x8Tornillo TCEI M5x10Tornillo TCEI M4x30Tuerca autoblocante bajo M4Cuerpo soldadoVálvula mando cilindrosCárter posterioreInserción fileteadaTornillo TBEI M4x10Válvula NAPalanca de accionamientoResorte TRZTornillo TE M5x30Tuerca autoblocante M5Roseta d. 4,3x9x0,8Tornillo TCEI M4x25Arandela de espesorTuerca media M5TornilloEnlace a TTubo rilsan 6x4 L=9900Tubo rilsan 4x2,7 negro L=6650AbrazaderaArandela de espesorEnlace a V8Conector intermedio derecho D.8Reducción 6-8Tubo rilsan 8x6 negro Tubo rilsan 10x8 negro Conector intermedio D.10Roseta D.8,4x22x2,5

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description


Pag. 24 di 39VALVOLA COMANDO CILINDRICYLINDER CONTROL VALVE

VALVOLA COMANDO CILINDRIVANNE COMMANDE CYLINDRE

VALVULA MANDO CILINDROTavola N°6 - Rev. 1 VS7707904217707-R005-2_V



PLUS85VSC



Pag. 25 di 39VALVOLA COMANDO CILINDRICYLINDER CONTROL VALVE

VALVOLA COMANDO CILINDRIVANNE COMMANDE CYLINDRE

VALVULA MANDO CILINDROTavola N°6 - Rev. 1 VS770790421

123

Valvola manuale Silenziatore 1-8” Raccordo a L girevole

Manual valve 1/8” silencer Rotary L union

ManuelventilSchalldämpfer 1/8” Drehbare L- Verbindung

Vanne manuelSilencieux 1/8”Raccord à L pivotant

Valvúla manual Silenciador 1/8” Enlace a L giratorio

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description


Pag. 26 di 39GRUPPO VALVOLAVALVE GROUPVENTILSATZ

GROUPE VANNEGRUPO VÁLVULATavola N°7 - Rev. 1 VS770790740

7707-R005-2_V



PLUS85VSC



Pag. 27 di 39GRUPPO VALVOLAVALVE GROUPVENTILSATZ

GROUPE VANNEGRUPO VÁLVULATavola N°7 - Rev. 1 VS770790740

1234

ValvolaRaccordoRaccordo 4-1/8 a 90°Silenziatore 1/8”

ValveUnion4-1/8 union at 90°1/8” silencer

VentilAnschlussVerbindung 4-1/8 von 90°Schalldämpfer 1/8”

VanneRaccordRaccord 4-1/8 à 90°Silencieux 1/8”

VálvulaEnlaceEnlace 4-1/8 à 90°Silenciador 1/8”

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description


Pag. 28 di 39MICROVALVOLAMICROVALVEMIKROVENTILMICROVANNE

MICROVÁLVULATavola N°8 - Rev. 0 VS770790850

1

2

7707-R005-2_V



PLUS85VSC



Pag. 29 di 39MICROVALVOLAMICROVALVEMIKROVENTILMICROVANNE

MICROVÁLVULATavola N°8 - Rev. 0 VS770790850

12

MicrovalvolaRaccordo girevole

MicrovalveRotary union

MikroventilGerader Anschluss

MicrovanneRaccord pivotant

MicroválvulaEnlace girable

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description


Pag. 30 di 39GRUPPO BRACCIO CON CILINDROARM UNIT WITH CYLINDERARMSATZ MIT ZYLINDER

GROUPE BRAS AVEC CYLINDREGRUPO BRAZO CON CILINDROTavola N°9 - Rev. 0 VS770790750

16

1

2

3

4

5

6

7

89

9

10

11

12

13

1415

15 516

8

17

7707-R005-2_V



PLUS85VSC



Pag. 31 di 39GRUPPO BRACCIO CON CILINDROARM UNIT WITH CYLINDERARMSATZ MIT ZYLINDER

GROUPE BRAS AVEC CYLINDREGRUPO BRAZO CON CILINDROTavola N°9 - Rev. 0 VS770790750

1234567891011121314151617

Prolunga steloInsieme braccio stallonatoreGruppo cilindro pneumaticoDado autobloccante basso M10Dado biblock M8Rondella piana 10,5x21x2PistoneRaccordoORGuarnizioneFlangia posterioreFlangia anterioreCannaStelo D.25Colonnetta M8x35Tirante cilindro cammaKit guarnizione cilindro D.90

Rod extensionBead breaker arm assemblyPneumatic cylinder unitM10 low self-locking nutM8 biblock nutFe 10,5x21x2 washerPistonUnionORGasketRear flangeFront flangeBarrelD.25 rodM8x35 colunmCam cylinder tie rodCylinder gasket kit D.90

StangeverlängerungAbdrückarmsatzSatz pneumatischen ZylindersUntere Selbstmutter M10Biblock Mutter M8Ebene Scheibe 10,5x21x2KolbenAnschlussORDichtungHinteres FlanschVordere FlanschRohrStange D.25Dorn M8x35Zylinderspannstange NockeZylinderdichtungenset D.90

Rallonge tigeAssemblage bras décolle-talonsGroupe cylindre pneumatiqueÉcrou auto-bloquant bas M10Écrou biblock M8Rondelle Fe 10,5x21x2PistonRaccordORJointBride postérieurBride antérieurGaineTige D.25Petite colonne M8x35Tirant cylindre cammeKit joint cylindre D.90

Alargue vástagoEnsamblado brazo destalonadorGrupo cilindro neumáticoTuerca autoblocante bajo M10Tuerca biblock M8Roseta Fe 10,5x21x2PistónEnlaceORJuntaBrida posteriorBrida anterioreCañoVástago D.25Columnita M8x35Jalador cilindro levaKit junta cilindro D.90

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description


Pag. 32 di 39RULLO ASSEMBLATOASSEMBLED ROLL

ZUSAMMENGESETZE ROLLEROULEAU ASSEMBLÉ

RODILLO ENSAMBLADOTavola N°10 - Rev. 0 VS770790790

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10

10

7707-R005-2_V



PLUS85VSC



Pag. 33 di 39RULLO ASSEMBLATOASSEMBLED ROLL

ZUSAMMENGESETZE ROLLEROULEAU ASSEMBLÉ

RODILLO ENSAMBLADOTavola N°10 - Rev. 0 VS770790790

12345678910

Supporto rulloRulloRondella di spessoreRondella per rulloVTSPEI M6x16PernoPomolo sferico D.30MollaRullo 30 gradiCuscinetto radiale

Roller supportRollThickness washerWasher for rollTSPEI M6x16 screwPinD.30 ball knobSpringRoll 30 degreeRadial bearing

RollenhalterungRolleBeilagscheibeScheibe für WalzeSchraube TSPEI M6x16ZapfenKnauf D.30FederRolle 30 GradenRundlager

Support rouleauRouleauRondelle d’épaisseurRondelle pour rouleauVis TSPEI M6x16PivotPommeau sphérique D.30RessortRouleau 30 degrésRoulement radial

Soporte rodilloRodilloArandela de espesorArandela para rodilloTornillo TSPEI M6x16PernoPomo esferico D.30ResorteRodillo 30 gradosRodamiento radiale

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description


Pag. 34 di 39BRACCIO AGGIUNTIVO CON RULLO 45°ADDITIONAL ARM WITH 45° ROLL

ZUSATZARM MIT ROLLE 45°BRAS ADDITIONNEL AVEC ROULEAU 45°

BRAZO ADICIONAL CON RODILLO 45°Tavola N°11 - Rev. 0 VSG800A115

27

1

2

38

9

10

11

12

13

1415

16

17

18

1920

21

22

22

23

242526

28

4

76

67

5

7707-R005-2_V



PLUS85VSC



Pag. 35 di 39BRACCIO AGGIUNTIVO CON RULLO 45°ADDITIONAL ARM WITH 45° ROLL

ZUSATZARM MIT ROLLE 45°BRAS ADDITIONNEL AVEC ROULEAU 45°

BRAZO ADICIONAL CON RODILLO 45°Tavola N°11 - Rev. 0 VSG800A115

12345678910111213141516171819202122232425262728

Gruppo braccio con supporto quadroBraccio supporto discoImpugnatura con pernoVTE M16x130Dado autobloccante M16Rondella di spessoramentoRondella piana 17Braccio esagonaleBraccio esagonalePistoncino a mollaVTCEI M6x8Rullo stallonatoreRulloVTSPEI M6x16Rondella per rulloSupporto rullo guardiaRondella di spessorePomello D.20 M6x20Guardia con attacco rapidoVTPSEI M5x10Scudo rullinoCuscinetto radialeRullo 30 gradiDistanziale rullo guardiaRullo guardiaAnello rasamentoSeeger esternoPiastrino

Arm unit with panel supportDisc support armHandle with pinTE M16x130 screwM16 self-locking nutThickness washer17 flat washerHexagonal armHexagonal armSpring pistonTCEI M6x8 screwBead breaking rollRollTSPEI M6x16 screwWasher for rollGuide roller supportThickness washerD.20 M6x20 knobGuide with quick couplingTSPEI M5x10 screwRoll guardRadial bearingRoll 30 degreeGuide roller spacerGuide rollShim adjusting ringExternal seegerPlate

Armsatz mit TafelsträgerTragerarm ScheibeHandgriff mit ZapfenSchraube TE M16x130Mutter selbstsperrend M16BeilagscheibeEbene Scheibe 17SechswinklingarmSechswinklingarmKolbenhalterSchraube TCEI M6x8AbdrückwalzeRolleSchraube TSPEI M6x16Scheibe für WalzeFührungrollenhalterungBeilagscheibeHandgriff D.20 M6x20Führung mit SchnellanschlussSchraube TSPEI M5x16RollesatzRundlagerRolle 30 GradenAbstandsstück Rolle FuhrungFührungrolleZwischenlegringSeeger aussenKleine Platte

Groupe bras avec support tableauBras support disqueManche avec pivotVis TE M16x130Écrou auto-bloquant M16Rondelle d’épaisseurRondelle plane 17Bras hexagonalBras hexagonalPiston à ressortVis TCEI M6x8Rouleau décolle-talonsRouleauVis TSPEI M6x16Rondelle pour rouleauSupport rouleau guideRondelle d’épaisseurPoignée D.20 M6x20Guide avec branchement rapidVis TSPEI M5x10Protection petit rouleauRoulement radialRouleau 30 degrésEntretoise rouleau guideRouleau guideAnneau rasageAnneau de retenue extérieurPlaquette

Grupo brazo con soporte cuadroBrazo soporte discoEmpuñadura con pernoTornillo TE M16x130Tuerca autoblocante M16Arandela de espesorArandela plana 17Brazo hexagonalBrazo hexagonalPistón a muelleTornillo TCEI M6x8Rodillo destalonadorRodilloTornillo TSPEI M6x16Arandela para rodilloSoporte rodillo guíaArandela de espesorPomo D.20 M6x20Guía con connexión rápidaTornillo TSPEI M5x16Protección rodilloRodamiento radialeRodillo 30 gradosDistanciador rodillo guíaRodillo guíaAnillo rasamientoSeeger esternoPlaca

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description


Pag. 36 di 39PROTEZIONE TESTA UTENSILETOOL HEAD GUARD

SCHUTZ WERKZEUGKOPFPROTECTION TÊTE OUTIL

PROTECCIÓN CABEZA UTENSILIOTavola N°12 - Rev. 0 VSG800A116

1

2

38

9

10

11

4

76

67

5

12

13

14

15

16

16

7707-R005-2_V



PLUS85VSC



Pag. 37 di 39PROTEZIONE TESTA UTENSILETOOL HEAD GUARD

SCHUTZ WERKZEUGKOPFPROTECTION TÊTE OUTIL

PROTECCIÓN CABEZA UTENSILIOTavola N°12 - Rev. 0 VSG800A116

12345678910111213141516

Gruppo braccio con supporto quadroBraccio supporto discoImpugnatura con pernoVTE M16x130Dado autobloccante M16Rondella di spessoramentoRondella piana 17Braccio esagonaleBraccio esagonalePistoncino a mollaVTCEI M8x12RulloRulloPerno rullo fissoRondella di spessoreSeeger est. 25

Arm unit with panel supportDisc support armHandle with pinTE M16x130 screwM16 self-locking nutThickness washer17 flat washerHexagonal armHexagonal armSpring pistonTCEI M8x12 screwRollRollFixed roller pinThickness washerExternal seeger 25

Armsatz mit TafelsträgerTragerarm ScheibeHandgriff mit ZapfenSchraube TE M16x130Mutter selbstsperrend M16BeilagscheibeEbene Scheibe 17SechswinklingarmSechswinklingarmKolbenhalterSchraube TCEI M8x12RolleRolleFixrollezapfenBeilagscheibeSeeger aussen 25

Groupe bras avec support tableauBras support disqueManche avec pivotVis TE M16x130Écrou auto-bloquant M16Rondelle d’épaisseurRondelle plane 17Bras hexagonalBras hexagonalPiston à ressortVis TCEI M8x12RouleauRouleauPivot rouleau fixeRondelle d’épaisseurAnneau de retenue extérieur 25

Grupo brazo con soporte cuadroBrazo soporte discoEmpuñadura con pernoTornillo TE M16x130Tuerca autoblocante M16Arandela de espesorArandela plana 17Brazo hexagonalBrazo hexagonalPistón a muelleTornillo TCEI M8x12RodilloRodilloPerno rodillo fijoArandela de espesorSeeger esterno 25

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description


Pag. 38 di 39BRACCIO CON DISCO SOLLEVATOREARM WITH LIFTING DISCARM MIT HEBESCHEIBE

BRAS AVEC DISQUE SOULÈVATEURBRAZO CON DISCO ELEVADORTavola N°13 - Rev. 0 VSG800A119

1 3

2

4

56

7

81110

1011

9

7707-R005-2_V



PLUS85VSC



Pag. 39 di 39BRACCIO CON DISCO SOLLEVATOREARM WITH LIFTING DISCARM MIT HEBESCHEIBE

BRAS AVEC DISQUE SOULÈVATEURBRAZO CON DISCO ELEVADORTavola N°13 - Rev. 0 VSG800A119

1234567891011

Braccio lateraleBraccio lateraleDiscoImpugnatura con pernoRosetta 10,5x40x4VTCEI M10x25Dado esagonale basso M10Dado autobloccante M16VTE M16x130Rondella di spessoramentoRondella piana 17

Lateral armLateral armDiscHandle with pin10,5x40x4 washerTCEI M10x25 screwM10 low hexagonal nutM16 self-locking nutTE M16x130 screwThickness washer17 flat washer

Seitlich ArmSeitlich ArmScheibeHandgriff mit ZapfenRosette 10,5x40x4Schraube TCEI M10x25Untere sechswinkling Mutter M10Mutter selbstsperrend M16Schraube TE M16x130BeilagscheibeEbene Scheibe 17

Bras lateralBras lateralDisqueManche avec pivotRondelle 10,5x40x4Vis TCEI M10x25Écrou hexagonal bas M10Écrou auto-bloquant M16Vis TE M16x130Rondelle d’épaisseurRondelle plane 17

Brazo lateralBrazo lateralDiscoEmpuñadura con pernoRoseta 10,5x40x4Tornillo TCEI M10x25Tuerca hexagonal bajo M10Tuerca autoblocante M16Tornillo TE M16x130Arandela de espesorArandela plana 17

7707-R005-2_V



PLUS85VSC

Description

7707-r005-2 v plus82vsc plus83vsc plus83vscs …

Documents