EURODOKCinemateket 9. – 13. mars 2016

15-årsjubileum!

2 EURODOK | 2015

5 BOLSHOI BABYLON Nick Read6 CONFESSIONS OF THOMAS QUICK, THE Brian Hill 5 COUPS DE FOUDRE Christophe Reyners 7 CREEPING GARDEN, THE Tim Grabham og Jasper Sharp 9 DANS FOR LIVET Erlend E. Mo 9 DUGMA - THE BUTTON Pål Refsdal 9 FARIDA Ragnhild Sørheim 5 HOLY COW Imam Hasanov 7 HUMAN Yann Arthus-Bertrand 9 HVEM VINNER? Ragnhild Nøst Bergem 10 KAMPEN OM FJORDANE Vigdis Nielsen 10 KUNSTEN Å LEGGJE SEG PADDEFLAT Are Pilskog 10 KVAR SONG EI SOGE Aaslaug Vaa 10 LINJE 1 Solveig Melkeraaen5 MARTHA & NIKI Tora Mkandawire Mårtens 6 NATURENS UORDEN Christian Sønderby Jepsen 6 NICE PEOPLE Anders Helgeson og Karin af Klintberg 6 RUTH Hanna Heilborn11 STATEMENT TOO Joern Utkilen 7 SWEDISH THEORY OF LOVE, THE Erik Gandini 11 TUNG JAKKE Livirén Bratterud11 VARICELLA Victor Kossakovsky11 Å MISTE EN VERDEN Benedicte Strand

Sjekk alltid www.eurodok.no for siste nytt om program og festivalgjester!

EU-delegasjonen

Våre samarbeidspartnere:

2 ALFABETISK TITTELOVERSIKT

2 INNHOLDSOVERSIKT

3 GÅ IKKE GLIPP AV

4 KONKURRANSEPROGRAM En jury på tre skal plukke ut filmen som blir vinneren av Eurodok-prisen 2016.

8 NORSK PROGRAM Ta pulsen på ny norsk dokumentarfilm!

12 FILMKAFÉEN

12 DOKUMENTARFILM FOR DE YNGSTE 13 15 ÅR MED EURODOK

15 KOLOFON 15 PRAKTISK INFORMASJON

16 VISNINGSOVERSIKT

Innhold

Alfabetisk titteloversikt

EURODOK | 2016 3

Bransjedag DOK 2016 - et dypdykk i godhet, ensomhet og naturens uorden

TOR 10. MARS KL. 12.30 – 16.30

NFI:LABs årlige Bransjedag DOK samler i år tre sterke nordiske historiefortellere til et møte om sin siste film; Margreth Olin (Mannen fra Snåsa), Christian Sønderby Jepsen (Naturens Uorden) og Erik Gandini (The Swedish Theory of Love).

Hvordan utfordrer filmskaperne samtidens oppfatning av det normale og allmenngyl-dige? Hvordan omsettes deres pasjon og vilje inn i en lanseringstrategi?

IKKE GÅ GLIPP AV…

Skal du se film her på åpningsdagen 9. mars? Da er du hjertelig velkommen på åpningsmottagelsen fra kl. 20.00 og utover.

I forbindelse med visningen av den belgiske filmen Coups de Foudre torsdag 10. mars kl. 17.00, inviterer vi til en samtale om vold i nære relasjoner. Da vil representanter fra politiet og forskermiljøet være til stede, i tillegg til et tidligere voldsoffer.

Merk deg også at vi inviterer til debatt i tilknytning til visningen av Ragnhild Nøst Bergems Hvem Vinner? fredag 11. mars kl. 17.00. Filmen tar for seg testkulturen i dagens skolesystem, og vi har invi-tert både støttespillere og motstandere til diskusjon. På festivalens siste dag er det duket for prisutdeling i foajeen fra kl. 19.00.

Velkommen skal du være – vi sees!

Helt siden starten har Eurodok invitert publikum til en rekke spen-nende regissørmøter i tilknytning til visningene. Også i år får du anledning til å møte flere av filmskaperne. Alle de norske regissørene er til stede på visningene av sine filmer. I tillegg har vi et knippe utenlandske gjester. Det gleder oss stort at Yann Arthus-Bertrand, Erik Gandini, Brian Hill, Christian Sønderby Jepsen, Victor Kos-sakovsky, samt Jacob Nossel, tar turen til årets Eurodok.

Arrangementer

Festivalgjester

Info og påmelding: http://www.nfi.no/bransje/kursDeltageravgift: kr. 500 / Påmeldingsfrist: torsdag 3. mars

Yann Arthus-Bertrand

4 EURODOK | 2016

KONKURRANSEPROGRAM

Vi har plukket ut i alt elleve europeiske filmer som er med og konkur-rer om årets Eurodokpris. Eurodokprisen er en jurypris som deles ut på festivalens siste dag. Prisen er et originalt kunstverk av den kjente norske filmskaperen, musikeren og multitalentet Kim Hiorthøy.

KONKURRANSEPROGRAMMETBli kjent med juryen som skal kåre årets Eurodokpris!

Glem ikke at du også kan være med på å kåre en vinnerfilm! Eurodok har nemlig også en publikumspris. Alle filmene, også de norske, er med og konkurrerer om denne prisen, så husk å stemme på din favo-ritt! Stemmesedler får du utdelt på vei inn til visningene.

Benjamin Ree er journalist og dokumen-tarfilmskaper. Han har laget de prisvinnende dokumentarene Drømmen om kongeørnen, Da Ailin kysset Lars og Hva faen skal jeg stemme?. Senere i år har han premiere på kinodokumentaren om sjakkgeniet Magnus Carlsen. Ree har jobbet i flere år i nyhetsby-rået Reuters og frilanset for BBC, CNN og Sky News. I dag er han fast ansatt i VGTV, hvor han utforsker nye måter å formidle dokumentarer på. Han har de siste årene holdt forelesninger om dokumentarfilm på Journalisthøgskolen i Oslo.

Cecilie Bjørnaraa er filmskaper og pro-dusent. Hun driver til daglig produksjons-selskapet True Fiction AS og har produsert og regissert en rekke dokumentarer, bl.a. for NRK og TV2. Hun har bakgrunn fra studier i sosialantropologi, litteraturviten-skap og medier og kommunikasjon ved Universitetet i Oslo, og fjernsynsjournalis-tikk og dokumentarfilm fra Høgskulen i Volda. Hun har produsert de prisvinnende animerte kortfilmene Lydskygger og Det var ikke jeg, det var fiskmåsen, og har i dag flere dokumentarfilmer i produksjon, både som regissør og produsent.

Sharam Alghasi er mediesosiolog fra Universitetet i Oslo. Alghasis forskning inkluderer fokus på medieproduksjon- og resepsjon, medierepresentasjon og medie-bruk. Hans doktorgrad fra 2009 tar for seg forholdet norsk-iranere har til medier, og om måter dette forholdet er viktig når det gjelder spørsmål om tilhørighet, felleskap og identitet. Hans interessefelt inkluderer analyse av nyheter, debatt-, aktualitets- og dokumen-tarprogram og reiseskildringer. Alghasi er førsteamanuensis ved Høgskolen Kristiania.

Årets jury

EURODOK | 2016 5

KONKURRANSEPROGRAM

HOLY COWASERBAJDSJAN/TYSKLAND/ROMANIA/QATAR 2015

REGI: IMAM HASANOV

AZERISK, FARSISK TALE, ENGELSK TEKST, DCP, 1T 17MIN. A: ALLE

ONS 9. MARS KL. 19.00, SØN 13. MARS KL. 17.00

Tapdig ønsker å gi familien sin en lysere og mer moderne framtid. Han skaffer dem en ku – en dyr, tung, kraftforspisende vakker og melkebringende, europeisk ku. Kua får navnet Madonna, og sakte kommer velstan-den. Salg av melk gir nytt kjøkken, moderne møbler og ny genser til mor. Dette er Aser-bajdsjans første nasjonale dokumentarfilm. Selv om den tidvis er iscenesatt, gir filmen innblikk i et land, en kultur og en levemåte vi vet lite om. Filmen forteller likevel en intens historie om å fornye et samfunn og samtidig holde verdier og tradisjoner i hevd.

BOLSHOI BABYLONSTORBRITANNIA 2015, REGI: NICK READ

RUSSISK TALE, ENGELSK TEKST, DCP, 1T 26MIN. A: 9 ÅR

FRE 11. MARS KL. 18.00, SØN 13. MARS KL. 17.15

Bolsjojteateret har for mange vært selve symbolet på Russland – en ærverdig nasjonalskatt og en stolthet i russisk historie. Filmens bakteppe er overfallet på kunstnerisk leder Sergej Filin i 2013 , som angivelig ble utført på ordre fra en av dansekompaniets store stjerner. Overfallet rystet ballettentusiaster verden over og truet den ærverdige Bolsjojballettens fremtid og ry. Dette er filmen som har alt! Bolshoi Babylon byr på vakre dansescener, drama, intriger, misunnelse og korrupsjon, og viser hvordan balletten er en brikke i storpolitikkens spill. Hvor langt er man villig til å gå for å oppnå berømmelse? Og vil Bolsjojballetten kunne gjenvinne sin status som verdens beste ballettinstitusjon?

MARTHA & NIKISVERIGE 2015, REGI: TORA MKANDAWIRE MÅRTENS

SVENSK, ENG. TALE, ENGELSK TEKST, DCP, 1T 30MIN. A: ALLE

TOR 10. MARS KL. 20.30, LØR 12. MARS KL. 18.30

Niki Tsappos er fra en svensk ressurssterk middelklassefamilie. Martha Nabwire har afri-kansk opprinnelse, og kom til Sverige som bar-neflyktning. I 2010 deltok de på verdens største streetdance-konkurranse. Det var første gang to jenter vant hele konkurransen og kunne titulere seg verdens beste hip hop-dansere. Martha & Niki er en enestående dokumentar-film med «omvendt» progresjon. Filmen starter på topp – verden ligger for deres føtter. Resten av filmen handler om jakten på identitet, tap av vennskap, ekte kjærlighet til dansen, og en ny og gryende forståelse for hverandres ulikheter.

COUPS DE FOUDRE BELGIA 2015, REGI: CHRISTOPHE REYNERS

FRANSK TALE, ENGELSK TEKST, DCP, 51MIN. A: 12 ÅR

TOR 10. MARS KL. 17.00 (MED SAMTALE ETTER FILMEN OM VOLD MOT KVINNER), LØR 12. MARS KL. 15.00

Coups de Foudre er som et slag i ansiktet – bokstavelig talt! Dette er en sterk, personlig og gripende film som gir et sjokkerende innblikk i hvordan det er å leve i og med vold. Vi møter fem kvinner som alle opplevde kjærlighet ved første blikk – en kjærlighet som senere skulle forvandles til trusler, terrorisering og vold. Vold i nære relasjoner er dessverre altfor vanlig, men det snakkes sjelden om. Det er forbundet med mye skam og skyldfølelse, og dette sammen frykt for represalier fra en voldelig partner hindrer mange i å anmelde og å komme seg ut av forholdet. Vold i nære relasjoner er ikke en privatsak, det er noe som angår oss alle! Eurodok inviterer til samtale med fagpersoner fra politi og forskermiljøet, samt et tidligere voldsoffer, i salen etter filmen.

SAMTALE

6 EURODOK | 2016

KONKURRANSEPROGRAM

NATURENS UORDEN NATURAL DISORDER

DANMARK 2015, REGI: CHRISTIAN SØNDERBY JEPSEN

DANSK TALE, ENGELSK TEKST, BLU-RAY, 1T 37MIN. A: 12 ÅR

TOR 10. MARS KL. 18.00, LØR 12. MARS KL. 15.30

Jacob Nossell har cerebral parese. Han er en 24-åring med en skarp hjerne fanget i en umedgjørlig kropp. Store spørsmål, som hva det vil si å være menneske, hva som er normalt og hva som gjør livet verd å leve opptar ham, og blir fokus for både denne dokumentaren og hans teaterstykke «Human afvikling», som skal settes opp på det Kongelige teateret i Køben-havn. Gjennom møter med leger, nevrologer, filosofer og genforskere leter han etter svarene, både på de store spørsmålene og på hvem han selv egentlig er.

THE CONFESSIONS OF THOMAS QUICKSTORBRITANNIA 2015, REGI: BRIAN HILL

ENGELSK OG SVENSK TALE, ENGELSK TEKST

DCP, 1T 35MIN. A: 15 ÅR

ONS 9. MARS KL. 20.30, SØN 13. MARS KL. 15.00

De fleste av oss husker vel Thomas Quick, Skandinavias første virkelige seriemorder og alle hans groteske drap. Så kom sjokket, han trakk alle sine tilståelser tilbake og ble frikjent for alt. Hvordan kunne dette skje? Hva fikk frem disse tilståelsene, hvordan kunne Sve-riges fremste psykiaterne stille seg bak disse fantasiene, og hvordan kunne politi og retts-vesen i både Sverige og Norge henge seg på denne skandalen?

RUTH SVERIGE/NORGE/DANMARK 2015, REGI: HANNA HEILBORN

SVENSK TALE, NORSK TEKST, DCP, 27MIN. A: 6 ÅR

LØR 12. MARS KL. 13.00 – VISES SAMMEN MED DANS FOR LIVET OG VARICELLA

I denne filmen møter vi Ruth som drømmer om å bli cheerleader. Det ser så lekende lett ut, men det viser seg å være vanskeligere enn først antatt. Gjennom regissør Hanna Heilborn blir vi kjent med Ruth og vi får et intimt innblikk i hvordan det er å være henne på godt og vondt. Dette er en sjarmbombe av en film, humoristisk og alvorlig på en gang. Den er ærlig og personlig og samtidig lett gjenkjennelig for alle som er eller har vært unge en gang. En herlig film om samhold, vennskap og om å tørre å gå egne veier.

NICE PEOPLEFILIP & FREDRIK PRESENTERAR TREVLIGT FOLK

SVERIGE 2015, REGI: KARIN AF KLINTBERG & ANDERS HELGESON

SVENSK, SOMALISK OG ENGELSK TALE, ENGELSK TEKST, DCP, 1T 36MIN. A: ALLE

ONS 9. MARS KL. 18.00, SØN 13. MARS KL. 20.00

Borlänge i Sverige er en liten by som har mottatt over 3000 flyktninger fra Somalia. En lokal idealistisk forretningsmann får en lys ide. Sammen med en tidligere bandymester og 17 ivrige unge somaliske menn setter de seg et mål: Bandy VM i Russland. Gutta har aldri hatt skøyter på beina, og VM er rett rundt hjørnet. Nice People er en feelgood dokumentar om integrasjon med en seriøs politisk agenda, og om hvordan man kan overvinne kulturkollisjoner med humor, blod, svette og tårer.

MØTREGISSØREN

MØTREGISSØREN

& JACOB

EURODOK | 2016 7

KONKURRANSEPROGRAM

THE CREEPING GARDENSTORBRITANNIA 2014

REGI: TIM GRABHAM & JASPER SHARP

ENGELSK TALE, UTEKSTET, DCP, 1T 21MIN. A: ALLE

FRE 11. MARS KL. 20.00, LØR 12. MARS KL. 16.30

Bli med til slimsoppens forunderlige verden, denne lille skapningen som unndrar seg alle klassifikasjoner. En plante som beveger seg rundt på jakt etter mat, som er i stand til å finne den korteste veien gjennom en laby-rint, som elsker frokostblanding og som kan påtreffes i våre hjemlige skoger. Ikke bare er fargene og formene svært fotogene, men dens forunderlige egenskaper gjør den til et yndet forskningsobjekt innen fag som kybernetikk og kartografi, ja selv musikk kan denne lille soppen generere.

HUMANFRANKRIKE 2015

REGI: YANN ARTHUS-BERTRAND

DIVERSE SPRÅK, ENGELSK TEKST

DCP, 3T 8MIN. A: 12 ÅR

LØR 12. MARS KL. 19.30, SØN 13. MARS KL. 20.00

Human er kort og godt et tre timers mesterverk, regissert av den verdenskjente fotografen Yann Arthus-Bertrand. Publikum tas med på en emosjonell og visuell reise i hva det vil si å være menneske. Filmen veksler mellom personlige historier og storslåtte naturbilder i en vakker symfoni. Uten at et eneste spørsmål blir stilt, får vi innblikk i den menneskelige natur. Folk fra hele verden forteller sine historier om alt fra kjærlighet og hat, til krig, fattigdom, undertrykkelse, drømmer, tilgivelse og meningen med livet. Det er rått, nært, hjerteskjæ-rende, fengslende og vakkert. Filmen gir en røst til alle – uansett bakgrunn. Dette er en film du garantert vil bære med deg i hjertet i lang tid.

THE SWEDISH THEORY OF LOVE SVERIGE 2015, REGI: ERIK GANDINI

ENGELSK TALE, ENGELSK TEKST, DCP, 1T 20MIN. A: 15 ÅR

TOR 10. MARS KL. 20.30, SØN 13. MARS KL. 13.00

Det svenske sosialdemokratiet er basert på ideen om at det viktigste er individuell frihet og uavhengighet. Ingen skal måtte være avhen-gige av andre for å leve sine liv – systemet skal ta vare på alle. Men den triste bieffekten er at mange lever og dør i ensomhet. Erik Gandini (Surplus: Terrorized Into Being Consumers, Videocracy) retter et kritisk og tankevekkende blikk mot sprekkene i den skandinaviske samfunnsmodellen, og viser oss den ekstreme siden av et velorganisert samfunn som skal passe på at ingen lider nød, men som også gjør at de sosiale strukturene smuldrer opp.

MØTREGISSØREN

MØTREGISSØREN

Følg oss på Facebook for siste nytt og glimt

fra festivalen.www.facebook.com/Eurodok

8 EURODOK | 2016

De tolv filmene i programmet gjenspeiler noe av dette. Fil-mene handler om urettferdighet, om maktmisbruk, om kamp, om

konkurranse – men også om omsorg, kjær-lighet og engasjement. Vi blir kjent med barn som danser for livet. Vi sitter sammen med en syngende mann fra Dubai, som er i ferd med å utløse knappen som kommer til å detonere en bilbombe på et tilfeldig grønnsaksmarked. Vi møter den enslige pappaen med bipolar lidelse og verdens skjønneste solstråle av en datter. Noe å leve for. Noe å bry seg om – som samfunnet som tvinger byråkratiet til å anlegge en egen liten riksvei for paddene i bygda. I hovedstaden går det også mange spor. Vi stiger inn på linje 1 som går fra øst til vest og lytter til hverdagssamtaler som forteller oss om de store kulturelle ulikhetene innen-for en og samme by. Så løfter vi blikket igjen og oppdager

bunadskledde jenter som sloss for fjordene sine, der de blir båret bort i finstasen og arrestert for sin overbevisning. Skal det bygges høymaster i Høyanger, eller ikke? En film som utfordrer oppfatningene om ytringsfrihet og renhårige politiske pro-sesser her til lands. Flere av filmene stiller spørsmål om hvordan politikk egentlig utø-ves i Norge. Hvem bestemmer – og hvor er hjertet i det norske sosialdemokratiet? Hvor ble det av verdiene vi alle ble lært opp til, om det å bry seg om sin neste. Hva skjer med oss når vi opplever at venninna til dattera vår blir sendt ut av landet klokka fire om morgenen? At politiet bryter seg inn i pri-vate hjem med sovende småbarn og livredde foreldre, fordi en politisk avgjørelse har bestemt at de ikke har lidd nok til å kunne betraktes som flyktninger? Og hvordan er det med skolesystemet vårt? Hva skjer når de små kun skal lære for å bli best og ikke for å få god kunnskap?

Å VILLE EN VERDENÅrets norske dokumentarfilmprogram oser av vilje. Vilje til å løfte blikket, langt ut over våre egne tryg-ge, norske bredder. Norge er i ferd med å bli en del av den store verden. Det høres ut som en klisjé – men mange opplever at fattigdom, terror, krig og nød kryper nærmere og nærmere våre egne blankpolerte landegrenser. Det ikke bare kryper, men kommer løpende, syklende og vassende over til et Europa som er i stor endring. Og til et lite Norge som med ett må ta stilling til at vi må være medmennesker, sette oss inn i andres frykt og tap. Vi må lære oss å gå i deres slitte og ofte våte sko. Tiden er ikke inne for sympati, men for empati.

Sorg og lengsel, glede og omtanke kan vi også oppleve i filmer der sang og musikk er en drivende fortellende faktor. Fra Møsvatn i Telemark er kveding en del av dagliglivet. Fremdeles samles folk og synger sine livs-historier sammen – på godt og vondt. En annen film handler om en bygdeoriginal med et helt særegent musikkutrykk som insisterer på å få være akkurat den han er. Noen mennesker er mer seg selv enn andre – og kanskje så mye at de til slutt velger å bli borte. En av de såreste dokumentarfilmene handler kanskje om dette – retten til å bli borte, når man ikke lenger orker mer. De nye, norske dokumentarene på Eurodok 2016 handler dypest sett om viljen til å fortelle historier utenfor filmskapernes egne komfortsoner, ut over egne horisonter og til en verden som er større enn den som er inni oss selv. H

Ingrid Kristin Dokka

NORSK PROGRAM

EURODOK | 2016 9

NORSK PROGRAM

FARIDANORGE 2015, REGI: RAGNHILD SØRHEIM

FOTO OG KLIPP: BENJAMIN LANGELAND

PRODUSENT: THORVALD NILSEN FOR FLIMMER FILM

NORSK TALE, ENGELSK TEKST, DCP, 15MIN. A: 9 ÅR

SØN 13. MARS KL. 15.00 - VISES SAMMEN MED TUNG

JAKKE OG Å MISTE EN VERDEN

Filmen om Farida fremhever de menneskelige konsekvensene av norsk asylpolitikk. Til tross for sterk tilhørighet til landet, har flere barn blitt tvangsreturnert fra Norge de siste årene. I slike situasjoner, der barna alltid er de uskyl-dige og mest sårbare, fortjener de å bli hørt. I dette portrettet får Farida fortelle sin historie for første gang. Vi følger det nye livet hennes i ukjente Kabul, der hun forteller om savnet til Norge og fremtiden som ble tatt fra henne.

HVEM VINNER? NORGE 2015, REGI: RAGNHILD NØST BERGEM

PRODUSENT: HIL

NORSK TALE, UTEKSTET, BLURAY, FARGER, 24MIN. A: ALLE

FRE 11. MARS KL. 17.00 - DISKUSJON ETTER FILMEN

Hvem vinner? tar tak i testkulturen i dagens skolesystem. Flere osloskoler øver til kartleggingsprøver, noe som strider med formålet. Men hvem vinner egentlig på all testingen? Står fokuset på å levere gode testresultater i veien for å finne dem som faktisk sliter i skolen? Er det slik vi vil ha det? En film som garantert vil provosere og forhåpentligvis føre til debatt!

DUGMA – THE BUTTON NORGE 2016, REGI: PÅL REFSDAL

PRODUSENT: INGVIL GISKE FOR MEDIEOPERATØRENE

ARABISK OG ENGELSK TALE, ENGELSK TEKST, DCP, 58MIN. A: 15 ÅR

TOR 10. MARS KL. 19.00

I Dugma – the Button gir regissør Pål Refsdal et annet og nært bilde av de islamske opprørerne i al-Qaida i Syria. Filmen følger to karakterer fra al-Qaidas såkalte martyr-liste som forteller om sine personlige sorger og gleder, håp og tvil. De er alle forberedt på å ofre livet i krigen mot Assad-regimet. De skal kjøre en lastebil med tonnevis med sprengstoff mot fiendens linjer og trykke på knappen, som på arabisk heter «dugma». Filmen søker å bryte med vestlige fordommer. Vi er ikke vant til å se på fienden som mennesker, slik som oss. Det kan skape et visst ubehag.

DANS FOR LIVET NORGE/SVERIGE/DANMARK 2015, REGI: ERLEND E. MO

PRODUSENT: ANITA REHOFF LARSSEN OG TONE GRØTTJORD FOR SANT & USANT

CO-PRODUSENTER: MALIN HÛBER OG MONICA HELLSTRØM

NORSK TALE, ENGELSK TEKST, DCP, 30MIN. A: 6 ÅR

LØR 12. MARS KL. 13.00 – VISES SAMMEN MED RUTH OG VARICELLA

I Dans for livet møter vi tolv år gamle Vilde. Hun er helt rå på Halling, en dans med lange tradisjoner i Norge. Hun har et veldig nært forhold til bestefaren sin og de deler alt. Da bestefaren blir syk, blir båndet dem i mellom enda sterkere. I denne filmen veksler regissør Erlend E. Mo mellom vakre naturbilder, Vildes energiske dans og de personlige og rørende møtene mellom Vilde og bestefaren. En ærlig og gripende film om lidenskap og familiebånd – en skikkelig hjerteknuser!

MØTREGISSØREN

MØTREGISSØREN

MØTREGISSØREN

MØTREGISSØREN

10 EURODOK | 2016

NORSK PROGRAM

KVAR SONG EI SOGE NORGE 2016, REGI: AASLAUG VAA

PRODUSENT: KNUT SKOGLUND OG AASLAUG VAA FOR VILLA

LOFOTEN

NORSK TALE, NORSK TEKST, DCP, 1T 11MIN. A: ALLE

LØR 12. MARS KL. 17.30

Dette er filmen om mennesker i ei bygd som kveder. Sangtradisjonen her er blitt videreført i hundrevis av år og er stadig like levende. Folk bor høyt til fjells, tett på Har-dangervidda. Gjennom sangen skaper folk rundt Møsvatn meningsfulle fortellinger i sine liv og danner sammenhenger mellom fortid og framtid, minne og forventning. Filmen handler om å ta vare på en eldgam-mel tradisjon, og å videreutvikle den. I Kvar song ei soge handler det om det å høre til, reise bort og å lengte hjem.

LINJE 1 NORGE 2016, REGI: SOLVEIG MELKERAAEN

PRODUSENT: INGVIL GISKE FOR MEDIEOPERATØRENE

NORSK TALE, NORSK TEKST, DCP, 16MIN. A: ALLE

FRE 11. MARS KL. 17.00

Solveig Melkeraaens splitter nye stillbilde-dokumentar tar oss med på en reise med T-banens linje 1 fra Ellingsrudåsen til Frog-nerseteren. Vi serveres rørende, hverdagslige og morsomme samtaler mellom folk i alle aldre, med forskjellige bakgrunner, interes-ser og problemer. Selv om vi blir smertelig klar over hvor delt Oslo er og forskjellene mellom øst og vest, kan man ikke gjøre annet enn å elske byen vår!

KAMPEN OM FJORDANENORGE 2015, REGI: VIGDIS NIELSEN

PRODUSENT: GEIR NETLAND FOR HARDINGFILM

NORSK TALE, ENGELSK TEKST, DCP, 1T 17MIN. A: 6 ÅR

FRE 11. MARS KL. 21.00

Synnøve Kvamme (22) er villig til å gå i fengsel for å redde fjella og naturen. Ho vil ikkje ha «monstermaster» gjennom det vakre fjordlandskapet i Hardanger. Trassig kjempar ho mot regjeringas vedtak og Statnett sine planar. Bygdefolket blir møtt med truslar om namsmann og ekspropriasjon. Dette er Davids kamp mot Goliat. Ikkje sidan protestane mot utbygging av Altaelva har eit naturinngrep blitt møtt med så sterke reaksjonar. Det som starta som ein kamp for urørt natur, utviklar seg til å bli ein kamp for sjølve demokratiet.

KUNSTEN Å LEGGJE SEG PADDEFLAT NORGE 2016, REGI: ARE PILSKOG

PRODUSENT: ARE PILSKOG FOR BLÅST FILM

NORSK TALE, ENGELSK TEKST, DCP, 50MIN. A: ALLE

FRE 11. MARS KL. 19.30

Kor mykje er eit paddeliv verdt? Vegvesenet skal bygge ny Europaveg og Norden sin største paddebestand står i fare. To menn bestemmer seg for å kjempe paddene si sak, og set heile lokalsamfunnet på hovudet. Regissør Are Pilskog har brukt fire år på å dokumentere livet til paddene som lenge stoppa bygginga av det nye vegsambandet mellom Søre Sunnmøre og Nordfjord. Ein varm film om å sjå det store i eit av planetens minste vesen, om kunsten å leggje seg paddeflat.

MØTREGISSØREN

MØTREGISSØREN

MØTREGISSØREN

MØTREGISSØREN

EURODOK | 2016 11

NORSK PROGRAM

VARICELLA NORGE/SVERIGE/DANMARK/RUSSLAND 2015

REGI: VICTOR KOSSAKOVSKY

PRODUSENT: ANITA REHOFF LARSSEN OG TONE GRØTTJORD

FOR SANT & USANT

CO-PRODUSENTER: MALIN HÛBER OG MONICA HELLSTRØM

RUSSISK TALE, NORSK TEKST, DCP, 23MIN. A: 6 ÅR

LØR 12. MARS KL. 13.00 - VISES SAMMEN MED DANS

FOR LIVET OG RUTH

Varicella (vannkopper) er en film om liden-skap og det sterke båndet mellom to søstre som deler en felles drøm. Vi følger Polina og hennes storesøster Nastia som begge lever og ånder for ballett. Den verdenskjente regissøren Victor Kossakovsky bergtar publikum med vakre bilder og nydelig musikk. En fantastisk og rørende film for og med barn, men som også voksne vil kunne fortape seg i!

Å MISTE EN VERDENNORGE 2016

REGI: BENEDICTE STRAND

PRODUSENT: STUDIO STRAND OG HIOA VED JON JERSTAD

NORSK TALE, ENGELSK TEKST, APPLE PRORES, 11MIN. A: 6 ÅR

SØN 13. MARS KL. 15.00 - VISES SAMMEN MED FARI-

DA OG TUNG JAKKE

Hvordan opplever det lille barnet sin plass i verden? Hva skjer når følelsen av det trygge brått blir borte? Dette er en filmatisk min-neberetning om hvordan det var å vokse opp med en flott, men psykisk syk mor. Gjennom hele oppveksten forsvant mamma – for så til slutt å bli helt borte. Gjennom Super 8mm-opptak fra barndommen bin-des fortellingen om såre tap sammen på en respektfull og poetisk måte.

TUNG JAKKE NORGE 2015

REGI: LIVIRÉN BRATTERUD

PRODUSENT: HIL

NORSK OG ENGELSK TALE, ENGELSK TEKST, DCP, 31MIN. A: 9 ÅR

SØN 13. MARS KL. 15.00 - VISES SAMMEN MED FARIDA OG Å MISTE EN VERDEN

Jonas er 32 år og lever med diagnosen bipolar 2. Tunge medisiner og 20 år med samtaleterapi har ikke hjulpet. Hans datter på fire år holder ham bokstavelig talt i live, men han vil mer enn bare å overleve. Vi følger med ham på en reise til Egypt i hans forsøk på å bryte vante mønstre og overvinne sin egen frykt. Vil han lykkes? Tung jakke er en modig, gripende og ærlig film om hvordan det er å leve – og overleve med psykiske lidelser.

STATEMENT TOONORGE 2015, REGI: JOERN UTKILEN

PRODUSENT: ISAK EYMUNDSSON FOR APE&BJØRN

NORSK TALE, ENGELSK TEKST, DCP, 37MIN. A: ALLE

FRE 11. MARS KL. 18.30

Dette er regissør Joern Utkilens hyllest til kultartisten Arvid Sletta, men også til annerledes-menneskene – de som våger å være seg selv. Filmen beveger seg langsomt fremover og regis-sørens betraktninger veves sammen med Arvids musikk og monologer, alt i en herlig forening. En lavmælt, varm, rørende og tidvis humoristisk film som utfordrer oss – den snakker til oss og får oss til å stoppe opp og virkelig kjenne etter. Det er godt og vondt på samme tid, men mest av alt er det frigjørende! Som regissøren selv uttrykker det – «Av og til er elefanten i rommet så stor at man ikke ser den – fordi man sitter midt inni den». En perle av en film!

MØTREGISSØREN

MØTREGISSØREN

MØTREGISSØREN

MØTREGISSØREN

12 EURODOK | 2016

FILMKAFÉEN / DOKUMENTARFILM FOR DE YNGSTE

Velkommen til festivalkafé!Eurodok og Filmkaféen inviterer publikum og gjester til mingling i hyggelige omgivelser i 1. etasje på Filmens Hus før og etter filmvisningene under årets festival. Filmkaféen er et sted med gunstige priser på mat & drikke. Ved fremvisning av festivalpass eller billett fra festivalen får man i tillegg 20 % rabatt på kveldsmeny. Velkommen skal dere være!

DRØMMER!Barn liker også dokumentarfilm, og i år har vi satt sammen et program med tre dokumentarer som kan passe for et yngre publikum: Dans for livet, Varicella og Ruth. I disse filmene møter du fire sterke jenter som alle har en drøm.

Dans for livet handler om tolv år gamle Vilde som drømmer om å bli den første kvinnelige norgesmesteren i Hallingdans. Hun har et nært forhold til bestefaren sin og de deler alt. Da bestefaren blir syk, blir båndet dem i mellom enda sterkere.

Varicella er en fortryllende film om lidenskap, men også om det sterke båndet mellom de to søstrene Polina og Nastia som lever og ånder for ballett.

Ruth drømmer om å bli cheerleader. Det ser så lekende lett ut, men det viser seg å være vanskeligere enn først antatt. Vi blir kjent med Ruth og får et intimt innblikk i hvordan det er å være henne på godt og vondt.

Les mer om filmene på side 6 (Ruth), side 9 (Dans for livet) og side 11 (Varicella).

EURODOK | 2016 13

15 ÅR MED EURODOK

Eurodok 15 årDet begynte som en idé i 2001, var en realitet i 2002 og nå i 2016 feirer Eurodok – den europeiske dokumentarfilmfestivalen på Cinemateket – hele 15 år!

Det var daværende ambassadør ved EU-kommisjonens delegasjon til Norge, Gerhard Sabathil, som hadde ideen om en europeisk filmfestival i Oslo. For Cinematekets del var det viktig at en slik festival skulle fokusere på dokumentarfilm. Og dermed var Eurodok et faktum. Og det man kanskje kunne tro ville være en begrensning – at festivalen kun konsentrerer seg om dokumentarer produsert i en verdensdel – har vist seg å være en absolutt styrke. Det har gjort det mulig for oss å oppdage perler, som gjerne har gått under radaren til de store internasjonale festivalene. Samtidig har vi alltid hatt plass til de mer omtalte europeiske filmene og regissørene. I løpet av de 15 årene som har gått, har festivalen aldri hatt som mål å bli «størst». I stedet har vi rendyrket tre enkle mål: God dokumentarfilm på stort lerret, sterke filmopplevelser og spennende regissørmøter. Når vi nå skal avvikle den 15. utgaven av festivalen, er det med

håp om at du som besøker festivalen skal ta med deg noe herfra. Når vi blar gjennom gamle Eurodok-kataloger, blir vi både sentimentale og begeistret. Vi tenker tilbake på alle gjestene vi har hatt besøk av (Pål Hollender, Stefan Jarl, Nick Broomfield, Michael Grigsby, Kim Longinotto, Carsten Holst, Nicolas Philibert, Mika Ronkainen, Orlando Fagin, Ruben Östlund, Pirja Honkasalo, Magnus Gärt-ten, George Gittoes og mange flere), publikum, filmopplevelsene, diskusjonene, stemningen i salene, premierevisningene og prisut-delingene. Kanskje du har vært her mange år på rad – hva husker du best? Eller kanskje er du her for første gang? Forhåpentligvis vil årets Eurodok la deg oppdage filmer som kommer til å bety noe for deg, og gi deg opplevelser som du ikke glemmer så lett. H

14 EURODOK | 2016

FORENT I MANGFOLDDen europeiske dokumentarfilmfestivalen gir deg en smakebit av det europeiske mangfoldet. Vi ved Den europeiske unions delegasjon til Norge er initiativtakere og støttespillere til festivalen.

Norge og EU samarbeider tett på mange poli-tiske områder, inkludert kultur. EU fremmer det kulturelle mangfoldet i Europa gjennom blant annet MEDIA-programmet, som til sammen har bidratt med 2.4 milliarder euro til europeisk film og TV siden oppstarten for 25 år siden. I 2015 mottok den norske audiovisuelle bransjen over 40 millioner kroner gjennom programmet for å styrke internasjonalt samarbeid og nå ut til et større europeisk publikum.

Delegasjonen i Oslo ivaretar de offisielle forbin-delsene mellom EU og Norge, og er en av 139 til-svarende delegasjoner rundt om i verden. Gjen-nom en rekke avtaler har det blitt knyttet tette bånd mellom EU og Norge, og det som skjer i EU og de 28 medlemslandene kan ha stor be-tydning for alle nordmenn. Det er derfor blant delegasjons viktigste oppgaver å gi vårt norske publikum regelmessig og korrekt informasjon om Den europeiske union.

Du kan holde deg oppdatert om EUs utvikling på våre hjemmesider. Der finner du nyheter, bak-grunnsinformasjon og mye mer. Du kan også bestille vårt ukentlige nyhetsbrev, EU-Nytt, helt gratis ved å henvende deg til delegation-norway@eeas.europa.eu.

Jeg oppfordrer deg også til å følge oss på Twitter, både min personlige konto @HelenCampbellEU og delegasjonens konto @EUiNorge.

Helen CampbellEUs ambassadør til Norge

EURODOK | 2015 15

PROGRAMKATALOG 112 – 3/16

ProgramkomiteIngrid Dokka, Kathrine Haaheim, Kaia Høidalen, Kjell Runar Jenssen og Jan Langlo

CinemateklederJan Langlo

ProsjektlederKaia Høidalen

RedaktørHege Jaer

SkribenterIngrid Dokka, Kathrine Haaheim, Kaia Høidalen, Kjell Runar Jenssen, Jan Langlo

VignettThore Engebretsen, Marie Færevaag og Thomas Torheim

FrivilligansvarligAnnette Torp

PresseansvarligSiw Skjervold og Anett Fondevik

Informasjon og PRNina Cecilie Bull

MarkedssjefVibeke Rydland

Illustrasjon katalogomslag & grafisk designLise Kihle Designstudio

Maskinister/billettørerÅsmund Bøe (billettør), Knut Evensen (publikumsvert), Geir Friestad (maskinist), Ioannis Galanákis (maskinist), Norisa Ismaili (billettør), Jannick Stendal Hansen (billettør), Christina Iverson (resepsjon), Sita Jacobsen (Barnas cinematek), Stian G. Klasbu (billettør), David Løite (printkoordinator/maskinist), Truls Mollerin (trivselsvakt), Adrian Bodin Mortensen (trivselsvakt), Roy Olsen (maskinist), Greg Pope (maskinist), Jo Refseth (trivselsvakt), Inge Strand (maskinist), David Ådalen (maskinist).

SkolevisningerStig Andresen og Sita Jacobsen

Bransjedag DOKAnna Kristina Knaevelsrud, Nedin Mutic, Rune Tellefsen

Kino-koordinatorNikolai Fuglerud

Print-koordinatorDavid Løite

Takk tilHelen Campbell, Markus Hole – EU-kommisjonens delegasjon til Norge /Alle de norske regissørene og produsentene som har sendt inn filmer/ Anja Dziersk – Rise and Shine / Ari Thorsteinsson – Edge Entertainment / Cécile Hiernaux – Wallonie Image Production / Erik Gandini – Fasad / Carsten Aanonsen – Indie Film / Christian Sønderby Jepsen / Ingvil Giske – Medieoperatørene / Tora Mkandawire Mårtens / Johannes Glaumann – NonStop Entertainment / Hans Andreas Fay – VGTV / Jéhanne Bargaoui – The Festival Agency / Lara Bommers – Foundation Good Planet / Rachel Brown – Independent Film Company / Sara Rüster – Svenska Filminstitutet / Anne Marie Kürstein – Det Danske Filminstitut / Jasper Sharp - Creeping Pictures Ltd / Toril Simonsen, Arna Marie Bersaas, Ola Hunnes, KriStine Ann Skaret - NFI / Hanne Finanger / Ingunn Rangul Askeland / Helene Guåker / Institut FrançaisDen belgiske ambassade i Oslo

En spesiell takk til alle de frivillige som har jobbet for festivalen.

Direktør, Norsk filminstituttSindre Guldvog

CINEMATEKET Norsk filminstituttFilmens Hus, Dronningens gate 16Postboks 482 Sentrum, N-0105 Oslo

ÅPNINGSTIDER BILLETTSALG: Mandag kl. 10.00 – 17.00, tirsdag til fredag kl. 10.00 – 21.00, lørdag kl. 12.00 – 17.00, søndag kl. 13.00 – 21.00.

FORESTILLINGER: Vær oppmerksom på at det ikke blir vist reklame foran filmene, og at forestillingene derfor begynner pre-sis.

TELEFON SENTRALBORD 22 47 45 00TELEFON BILLETTLUKE 22 47 45 89FAX 22 47 45 99EPOST: cinemateket@nfi.noINTERNETT: www.eurodok.no FACEBOOK: EurodokTWITTER: cinemateketINSTAGRAM: cinemateketioslo

Det er ikke tillatt å bruke mobiltelefon eller nettbrett under forestillingene. Dette forstyrrer for de andre i salen.

CINEMATEKET

PROGRAMONSDAG 9. MARS1800 Åpningsfilm: NICE PEOPLE Anders Helgeson og Karin af Klintberg [T]

1900 HOLY COW Imam Hasanov [L]

2030 THE CONFESSIONS OF THOMAS QUICK Brian Hill [T]

TORSDAG 10. MARS1230 NFI:LAB - BRANSJEDAG DOK1700 COUPS DE FOUDRE Christophe Reyers

1800 NATURENS UORDEN Christian Sønderby Jepsen [L]

1900 DUGMA - THE BUTTON Pål Refsdal [T] 2030 MARTHA & NIKI Tora Mkandawire Mårtens [L]

2030 THE SWEDISH THEORY OF LOVE Erik Gandini [T]

FREDAG 11. MARS1700 LINJE 1 Solveig Melkeraaen + HVEM VINNER? Ragnhild Nøst Bergem [T]

1800 BOLSHOI BABYLON Nick Read [L] 1830 STATEMENT TOO Joern Utkilen [T]

1930 KUNSTEN Å LEGGJE SEG PADDEFLAT Are Pilskog [T]

2000 THE CREEPING GARDEN Tim Grabham & Jasper Sharp [L]

2100 KAMPEN OM FJORDANE Vigdis Nielsen [T]

LØRDAG 12. MARS1300 RUTH Hanna Heilborn + VARICELLA Victor Kossakovsky

+ DANS FOR LIVET Erlend E. Mo [T]

1500 COUPS DE FOUDRE Christophe Reyers [L]

1530 NATURENS UORDEN Christian Sønderby Jepsen [T] 1630 THE CREEPING GARDEN Tim Grabham & Jasper Sharp [L]

1730 KVAR SONG EI SOGE Aaslaug Vaa [T] 1830 MARTHA & NIKI Tora Mkandawire Mårtens [L] 1930 HUMAN Yann Arthus-Bertrand [T]

SØNDAG 13. MARS 1300 THE SWEDISH THEORY OF LOVE Erik Gandini [T]

1500 THE CONFESSIONS OF THOMAS QUICK Brian Hill [L]

1500 Å MISTE EN VERDEN Benedicte Strand + FARIDA Ragnhild Sørheim

+ TUNG JAKKE Livirén Bratterud [T]

1700 HOLY COW Imam Hasanov [L]

1715 BOLSHOI BABYLON Nick Read [T]

1900 PRISUTDELING2000 NICE PEOPLE Anders Helgeson & Karin af Klintberg [L]

2000 HUMAN Yann Arthus-Bertrand [T]

: Q & A I SALEN

EURODOKCinemateket 9. – 13. mars 2016

FESTIVALPASS Kr. 300 (gir fri adgang til alle visningene, men husk å ta ut en plassbillett i forkant!)

BILLETTER UTEN FESTIVALPASS Kr. 50 (medlemmer)/kr. 80 (enkeltbillett).

CINEMATEKETS MEDLEMSKORT Kr. 100. Kortet er gyldig i seks måneder fra kjøpsdato, og gir rett til å kjøpe billetter til kr. 50 til alle ordinære forestillinger. Kortet kan lades opp før utløpsdato uten at du mister perioden du allerede har betalt for. Du kan også lade opp kortet ditt for et helt år ved å kjøpe to perioder samtidig, da blir prisen totalt kr. 200 for ett år. Se www.cinemateket.no for medlemsfordeler.

SALER Vi har en rullestolplass i hver sal (Tancred / Lillebil). Ta direkte kontakt med billettluken om du ønsker å benytte denne plassen.