6284

333

Upload: kotob-arabia

Post on 27-May-2015

264 views

Category:

Education


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 6284
Page 2: 6284

- ٢ -

ابابالشـبالشـب

من العاشرة إىل السادسة عشرة من العاشرة إىل السادسة عشرة

�����

أرنولد جزل����

�� ��

��� ���� ������ ���

�������� ���� � � ���� ����

�� ��

���� ����� ����

��� ��� ������ ����� ��� �����

�א���א����� �

�������� ����� ��� � ������ ����� �����

���� �� ���������� ��

Page 3: 6284

- ٣ -

Youth

The Years from Ten to Sixteen.

By

Arnold GESELL, M. D.

FRANCES L. ILG, M. D.

LOUISE BATES AMES, Ph. D.

From the Gesell Institute of Child Development and from the Yale

Clinic of Child Development.

Page 4: 6284

- ٤ -

��������

������� ���� �����............................................................................� � � �����...............................................................................................� � �

�א����א������� �������−��١١−................................................א�����א �

�������)������ (������................................................................� �� � ������ ������ ������ �����..............................................................� �� �

�� ��!����"�#� �����...................................................................� �$ � ���� �����................................................................................� �� �

�������� ����� ..................................................................� �� � %�������� &����� ...............................................................� %� � ���!"�� ......................................................................� %� � '����� ����� ..............................................................� %� � *���+���, ����-� .........................................................� �% �

�א��א����������א������א��������(�א"�!� ������"# �−��٣٨−...................א�"%$"��)א� �

���� �����................................................................................� '* � ��&�/� ........................................................................� '* � %�0���� .........................................................................� ** � ��0�!�� .......................................................................� $� � '�1�2��� .....................................................................� $* � *��3�4�� ������ ...............................................................� �5 � $�&����� ������ ................................................................� �% �

�א����*�א���������−��٧٩−.............................................................א+����+ �

���� �����................................................................................� 6� � ��07 ���� �-���-� .........................................................� 6� � %��84�� ......................................................................� 6� � �� �9���� :#��� .............................................................� �� � '��;���� .....................................................................� �$ � *���������� ��!�� .............................................................� �55 � $���<�� ���= .................................................................� �5' � ��� >7 ������ �7?��........................................................� �56 �

� �

Page 5: 6284

- ٥ -

�א�א�/�א������:���−��١١١−.......................................................א���$"��א��א �

����� ����............................................................................� ��� � ��<�� ����� ��<�� �����.................................................................� ��� �

����� �;�� @9#�....................................................................� ��* � A����� ��<�� :��!����..................................................................� �%� �

���� )�����( �����...................................................................� �%' � �������� ��<�� ................................................................� �%' � %���<�� 0��� .................................................................� �%6 � ��&������ ��B��� ...........................................................� ��' � '�&������ ....................................................................� ��6 �

�א�0$�1א������:��������4א���23.................................................−�١٤٩�−� �

���� �����..............................................................................� �*6 � ��&���� 0/� �C27 ...........................................................� �*6 � %�&���� �/� �C27 ..........................................................� �$* � ��D�9,� ......................................................................� ��� � '��#A��� ......................................................................� ��� � *�1���� 1�� >� +C�"/� ...................................................� �6% � $��9E� 1���� >� +C�"/� ..................................................� ��5 � ��>3-�� ��7,� �7�8�� ..............................................� ��� � 6��2�!�� ....................................................................� %5� �

�−��٢٠٤−................................................ א9"%;�א��78��9���א��4��6א���� �

���� F8���............................................................................� %�* � ������9�� �?���� ...........................................................� %�* � %������ �?�� ................................................................� %�6 � �����9���� ����/� ..........................................................� %%% � '�D+����� ......................................................................� %%$ � *� ���������� >��G��#��� ������� ...........................................� %�% � $������� ......................................................................� %�$ �

�−��٢٤٠−....................................................א9@?<"��א"�!����א��6�/�א���� �

����8��� �������......................................................................� %'$ � ���� �����..............................................................................� %'6 �

������� ��!��� >� ...........................................................� %'6 � %�������� &����� �������� ������ ............................................� %*% �

Page 6: 6284

- ٦ -

��&����� 0#���� >�� �C2��� .................................................� %** �

�−��٢٥٩−....................................................אB�1"��א�<��:���א���$�Aא���� �

H��!/� I�� �#�?� &�! �J!2�.......................................................� %$$ � ���� �����..............................................................................� %$6 �

��K�9��� ���"�� ............................................................� %$6 � %�������� ��! ................................................................� %�� � ��&��#� ����-� .............................................................� %�$ � '����/� ......................................................................� %�6 � *�>�9���� ��?��� ��L��� ...................................................� %6� �

�א��D</�א������:�!E�٢٨٦−....................................................א����6"��א���−� �

M>�G�� �...............................................................................� %66 � M+8��� �...............................................................................� %�5 �

�����....................................................................................� %�� � ��,�......................................................................................� %�% �

���#3 ���C ��?�� N�= �O��� ��?!����� >�� .........................................� %�* � ���� �����..............................................................................� %�$ �

��+8���� >�G�� ..................................................................................- ٢٩٦ -

%���,�� ����� ......................................................................................- ٢٩٩ -

&��< )P( >�"�!���� F;��� H!���......................................................� �5$ � ��>�"�!���� ���7 G�3 .......................................................................- ٣٠٦ -

%����#���� ��"�� �"29 ...................................................................- ٣١٠ -

��&�#!�� F;�� .....................................................................................- ٣١٣ -

&��< )�( ����� ��7/� �!2"����........................................................................٣١٩

���������� ��!��� ....................................................................��� %�������� ��!��� ......................................................................�%� ����J�� �3?��� ....................................................................�%�

���9�� ��������..........................................................................................٣٢٢

&��< )Q( ����� R�����......................................................................................٣٢٣

Page 7: 6284

- ٧ -

����� � ��� � ������������ � ��� � �������

�� ��� �� ����� �� ������ :

YOU TH

The Yers Form Ten to Sixteen

By: Arnold Gesell M. D. Frances L. ILG M. D.

Louise Bates Ames, PH. D.

���� ������ ������ :

�� ������� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ��������� ��� ����� ��� �� !�"#"� �$%� &'� (%� ����� . ��� ��$�% )*%'� �+��� ,'�� -���� &�/ �0��� �1�

(�������% !��1 ��� �� ������� ��� . ����� �2+� �� -��� ����% ��� ����� 3���� ����4� !� �%5�$� . !6� �'����� (����'� ��'$�� -��7�8� �� !��$�'��� ����� !� !���

-���'�� ����4� ��� . �� (�"� �5� �6�� 9�6��'�� -��+�� :�;� !� !��#��� ��� <�� ������� �� �=* �� !�'�$� !�� -1�>� ��%�� ���� ����4� :�%�� ��% ����� . -61�

���������6% ?6'$� �� �� �� �="�� ��*�� ,���$�� 9-��'� ���� ,��@�A% ,� !��$� ��$���B�%+��� ������� .

C�/ ������ ������) M. D ( �6������ �6�� ��� ��$� ���A �� (�+� ,��� ����/ ('=�� !� &�/ ,% ('��� . �2�1 &�/ (�@��� ����� B� ��'� !� (�7 �5�

�� ������� �� ��$�% ��$����FG . ��� ����� 3� H��A�� �� �����$ ��%� ��1� . !�� !� (��'�� C�/ ����� ���� (���� ��� B��� ����� *� 90%��� I�'���� ���J��

,����� ,�8��% H*0�� �� ������ ���/ ����� 3� C�/" ����4� I�'�" (�+� ���� ��� 9 ,��� B�� H��A �� ��$�"����4� I�'�."

��6� (*%60�� ��� ��$� ���A �� (�+� ��� ���/ ��% ���� ������� ('0* �5� ,�� )�*%L� ��� &')Ph. D. ( ��$�� �2�1 ���@$� (�@��� ��� �$��� !�

��� ������� ��� ��� ��$�%��FF . �6��� �6�% (�6��M���� B��� !� �"� �� (�+��" ��*�� !� &��4� ��7�� (������" 9" N�+� (��%78 ����4� (�%����" 9" ����� I�'� ."

���� �* ��'��� 3� �����% !� O#@� !��$��� ���*0�� " ����4� I�'� " 6�� �61�!���% �����% ���%�� !�����' C���% �� ��@��.

Page 8: 6284

- ٨ -

��������� :�

�6������ ��������6� �6� ����� C2�� !� ,����$�� ��� ����� )�*%� (�����"#"�� <�1 ���1� B� �� �� �1�'��.

)� ( -���� ���=" �� ������ !�@*�� : �� ,�� �5� B�� H�4� ��Q ����� <�1 B ���� ��%�5 �0��� . �6%2�� ����� )�*%� �� �1�@�� (���� <����/ �� <���M� &@5 �5�

!�����'� 8 9 �%� ��'�� ���5 ,� B�� �1� ������� ��� ��� ��$� �� ����4� &'� (��������� ������� B��% �J+� ��� �% �=� .

)B ( �� !� ����� +�$�� &�/ ����7 : B�6� H�4� ������ !� -��'� �0 �5� ��6��4� I�'6� �� ���+/ )*% �1� 9+���� ������ H��A�� ���� �$%��% !���� ��

-����������. )6� (B�%+�� : +� ������� &�/ +�$�� !� (������ : �6�� B�6��� ��1 ��*��

&'� ��4� :���� ���=� �� R�='� ��1�� !� �%7�� (������ &'� (��� �'�0� (���� :����4� !�=1���� . �6������ (6�%�� !6� �6� ��/ �� -���'� �� ��1 B=$� �1�

�%5�$��� ����� �*�� (�1���� ����� ���� 3������ . ��������6� S%0 �=���� <��%� � B�%+�� ���+� !� �"��� !T��� ��� 9-���� &�/ B5� B�+�� !��6����� !�6�� �� ��% �5 ��

��=�=* !� -7@� . � ���0�% 8 +�%� ��� �=%���� (������� �=1���� ��� H+�� ,'@�%� �6% U�06��� V����� !� )��*4� �=*#� �'*� ���0�% 8� ������� ��*��� !� �%���

�=�� �*�� 9��'��� ����� �� �� -�=� ����� (%�" �O����� ���0�% ���+6��� !� ���"� !� R 6�>� !��06� ��� ���"� !�1� -���� B�%+�� !� 3������ !��'$��� :�%;� ������� ���

����4� (�� (��J�� ����% ����/ �� ��/ �*�� ��0$��. ���6�� -�6�� &'�� �"#"�� :��'$�� :8M1 I+� ��� ��7@�� ��"#"�� �1 <�1

3@�� �����A �� ��� �$�6� �6��� 9,'� -1�� ���� ������ �%��� ������ -�� ���7 ��� WB� ��� B� �� ���� ���� !� ����� 9��%$�� �%���� &�/ ����=� !� ����� <�1 B��

���0�� ����� �2+�% -�� . X?����� Y��

U .( .����� �� ������ 0��Z ����� ��[F

Page 9: 6284

- ٩ -

������

��� �1 B���� ��1 B�� !� ���"�� :�"B�%+�� " ����� ,���A% -�5 ����" ��� ����� " ����� !� ��'7��� <��� �*�� �� ����� ����� -���* ���� !���� !�����4� ���4� �*�

B�%+�� &�/ . B���"B�%+�� " �6'��� (���� �" ���*�0 !�% -@ ��7@ ������ �$� �� <������� H�M��� ��% -�5 B�07�� !������ ��1 . -@6 B� �"#" )��" �1 B���� ��1�

�1� !���Q� ��* �� �� &��4� +� (��� (������ �$���" ���=" �� ������ !�@*�� +� ������� &�/ +�$�� !� B�%+�� 9 +�$�� &�/ ����7�� !� ����� 9-���� ." \67� �5�

� �'*�% �"#"�� B��� <�1 !� B�� �� �'�6'� ������� �� H�M ����� ��*�� (��� ! I�'��� ����4 ������ �O"*% H�M ���� )�* !�� 9!������ ]�*��� )�* !� (�='*�� �'0�

�$%���� ��'7��� . �=' !� ���A+ !� ?1����% ���� !�@*��% ��% ��� ������ (������ <�1 �"��

�=1���� (���� &'� :�@�� ���. ?6*% �$ �$�� �*�� !� �'*��� <�1 !� ����% ���� ,�� 3������ 3����� !� ,�5�� ��*� ����� ���� ��* ��� �7�� -1� !� . ��� ��J� -��

,6% "A�� �@���� ���� �1 @�*�� !� �1� 9���14� �J��%�� �=�=*�� I' !� ,���� �� !�� 9,�� "M�� �%=��'� ���� ,�� ��� ,6���% �6�� �6��'� �6��� �6"#"�� ,%� (:�� -"

,��> &�/ �0� &* ,� ��$%� ������� . !� �"��� B%� ��� �$�� (�� !� � �$ �1��0% !*� ��� �=1���� �'*�� &'� ���� ��� ��� (#�+� !� ,% ^'� �� B%�% 9!�%���� :�%;� ���� �� U����� ?'=��

!� ?1���� ,��'�� ,�1��� �� (��J . ,% H0 ����� ���%�� 3����� R����� I�'��� �$%� B$0�� =�� �>� !�� �> I�'� :��/ A�� S%0� ��% �/ 7A��� ������� �'*� ���

,% M%��� . ����� (�%��@�� ����A� �> )��*� !� ��� <�1 ,% ^'� �� &�/ ���@Q�% ��1 ���*��� V���� ��'��� &'� _�7� ����� ( . ?61��'� �%�6���% ���� ��� <�1 (����

��$�� V��� � ,��� . ��=% &�*� ��'5 I�� 3�� ,��% �J+ 3������ �4� (#�+�� B6����� !6� 6�"��� ,6� B%� ���*��� ,%��� ,�%7 \=� !� ��� 9,2�; 3�����

�% �="�� �=�� 9?����� (�%�$0����� . !A6% ��6� 9 ��7�� !� B��� &'� <��� �'*�� ��"�� !� ����� ��� -'� �� !�"*�%�� B��5� -��1�% &�*"��� " �%���� ,��� ,��� ����

!������ ��1 �� (������ B07� !� ?*% �$ ��$%̀ (����% -��=�� !� . ��6� ���*� �5� ���� ����4� !� �"�% ����� ��08� &'� -1��� B=$� &��4� -����� �� -���� ��% !

�=1���� !� ��J'% &* �%��� ������� �� ���@*�� !� 9��� �$% ��� . <�61 -6�$� (��%�

Page 10: 6284

- ١٠ -

���� �� (������"��� " �6� +� ������� &�/ +�$�� !� ��+�%� �� ���� �����'� ��� ,��� ����� ,���% ,�'� H+� ���� ��$�����ab� �����'� ��� ��$� -��% H� .

(�%�� ���1� !� ���� ����"��� " !6� �=�6� ����6=� ��� (���'$��� -�$� !� �0�7�� -�J� �� �%�%0�� +�%� ��0�7+� . -�%���� -�#�+� �� �� :8M1 c��� �5�

�6��� -1 ����� ���� 9��� �*�0% -1��+�� -�*���� -��1���� -���+�� -������ -� (�6��� &6�/ -���*� ��� 9 ��� <�1 �#7 ��� !�@$� ��� B�%+�� (#�+� "�� ���

-������� -����A% �74� &��� &* ��� ��% -�5 ��� I'� �$���. :�6���� !6� ��@6�� ��$�� �% (���'$��� :�0=�� !� �*�� ��1 ��� ��� H=� -��

� ��� 9!��'$��� !�� (���4� �0�7� ��4� B�%+6�� :8M6�% �'0 ,� ! . <�61 (6���� ��6���� ��6��� <�1 -��= &'� ,� !�$� �7 -�% !���*��� !� ���'� �0*� ��� (���'$���

B���� ��1 (�*�0 ��% (L�� ��� . �6�� 6+�%��� (���'$��� <�1 &'� ��� 0=� -�� � )*%�� �%� ,��� (��� �% 9-�% !���*���� ��0�7+� !� ���=�� !�$6��� ?�5�6�� ��'$�

B6���� �2���� ��*#��� H> )�*��� 9�2������� ��0��� ��0�� ������ �2���%���� !� ��� �� B��� &�/ ���1� ,���� &'� &�@� ��� ��'7��� .

�6��� ���� ����� ���$�� �%� ���4� ����� ,��% -�5 -���� ,��=� ���� B����� "�� ������ 0� !6� 6�"� &6'� B6'J�� ��� 9����� �� ����+� ����� ��% �5� 9�����

���%=� ��%� �0 �� ��%0� 9����'��Q� �J'�� �� ������ (�*'�0���. ���6���� �6%���� �� ��>�+ -���� &* ���� 8 �O>�� B���� ��1 ��� !� ���� ��/�

�� !������� !�"*�%�� ���� �� )$%�� 9��%$�� ���6�8�� ��$��� B���� �0= �� �%>)*%�� !�.

%���� �� 1�=����[b ���� ��!"�

Page 11: 6284

- ١١ -

الفصل احلادي عشرالفصل احلادي عشر

���א���א����� ���א���א�������

�6��� �6*�� 3%� ��% -� ��� C@��� (���� ��@� �=%���� ��0��� (��@�%5�$� . &'� �'��+ �� �='� !� ,$� 3���� H5�� �� !;� ��*%0� �5� !�� (����� I'

���1��� !� S0� . ?61���� H��61� �6�% 06%�� !� ������ ����$� ��1 !� �% 8�,�1����.

� ����� � �����))� ������ ����� ( ( ����� �����((11))

�0�7 ����� B��� ���� �*� �% ������ ��0��� �� ��$�� . !� H�$��� !�� *��� (5��� ��*�� !� ?����� �$��� ���� �O5�� I��1 !6� ���$� ��� �� ,�� ?"%� ���� ��

�6��;� (�6�'�$'� 3@67� ?�"%�8� I�� ��� -��� !� ��% 9C@��� (���mechanisms �J'� ��@$ �5� �1� 9C@�'� . �"d �0#7 �"�� C@����)(������ ( :�6�"� �� ��$ ���

����� (��� !� �� .�)(������ ( ��"�� "�� (�2��� (�"���� ������� . �6"� �61������4� ���*��� �� ���� �05 ,��� ?'7 ��� ��2������� ����$�� .

!���Q��– ��*�� (��2���� 3��� !A+ I�� �� ,�A+ – �6�'7% ��%� ������ �*�� ���� �"����� (������ !� �O��� !�"#" B�=� �� &'� ��* �%07� �@��%� �*�� . ��'7�� -�=��

7 ����� ���1� ��1��% !���=� !��' . !2�6��� e'%� &* 9]7� �$% � �4� ��1 ��� ��#7�� !� �O���'� !�+�� ��� B�=� ���� ������ ,%�0� f�'%�� ������ �*�� . �6�'7 ���

H8;�% �$ (������ !� �'��� ������ &'� ��* ����� ����. 7��� ����� (������ !�� ��1 &'� :��%� �6*�� !2���� :���� !� :�� �� �� 2��

������ . &6�/ ��*�� !� ��'��A% ����� �� :��"� �� 9��2�+�Q�� �������� �5���� �0� �1�

)1( Genes.

Page 12: 6284

- ١٢ -

C@��� . !�6$�� !�6'� �6�������� ����6��� ��"���� (����� !� ,� 0* 8 �� �=� �1� ����4�� -��� �2�0�� ��=������ �%1����� ����4� H#7������%�� . I�� �> &�/ . (�������

– ]7� ����� !� ��% �%� �� &�/ ���@Q�% – ���� �*��� ���'� ���$�� ��4� ��* �������� �'*���� ������ �'*� !� :��%� ��'7���)Fetus (B�+��� ������ !�@*���.

����'� ������� (����=�� !�%�)Embryo ( %� �� �%� �1��#7 !� !� )#" (�= �61� ��'7��� :�@�4�� ����4� ���� !�� ��� ����"��� ��#7�� : �6���7�� �6=%���

)Ectoderm ( ��'7���� �=%����)Endoderm ( &�6���� �6=%����)Mesoderm .( !6�� (#@$��� ���$�� ������ !��� &����� �=%��� . <�6��� �6%5 �g��6� ����� ����� !� �/

��% ���� !��% !�$%�� �$%� ����* ���� 9(#@$�� !� _�� �2��� ,�� B�= ���� �����+* . -�= !�* &'� X���$��� ���$��� ��=��� -�$'%��� -��� �� �04� �1 ��'7���� �=%����

�%0$�� ������� �'��� !���% ����7�� �=%��� . �+� ���7 e��%�� !����� !� ��*#���% ����� ?2�=*�� !�� ,%�06� O#6$� I6'��

��%0$�� ��#7�� !� ������)(�������� ( "�� �� ��'7� ��'% +� ��"� �1�5� . ��6=��� ��1� ���� �7��� 9������ ������ I��Q� H2��� �$% ���� &�� ��� �7��� :�*'�� ��#7 ��+�

��� -���� (��'�� -��� ���� �=$��� �=���� �%0$�� ������ ��@�� :��%)-���%����� ( ���6�� X_�67Q�� (���6�Q�� X!��6�Q� -�6� �� �*�� ��� -���� (������� ���/ &'� H2���� ����%��� ��'����� H2������ ������� ����� B'=��% �0�7�� H2����� &'� H+��

������ -����� U����� ��+��� (���� ��@��� ������ . � :�+�/ ��'�� ���������� : !�6% �65#$�� -�6�� &�/ ��7 "/ �� ��7 ��$� ���

�6%�5 H��61� �6*� ,��� ����� ��* ���� !��� &�/ ��M� ��� 9���2���� ���4� ��$% ]7�� +�%� . �#67 \�7 ��+% �*'� �*�� !2���� &'� &=' ��� B������ !���

�=1���� (���� . V#�0� !� I+ 8�"��*�� ���� ""action system" S'06� ,�4 3��� S'�0�

��������� �������� ����$�� !� �� &'� ��8�'� �O�� �����7�� -�7�� !4 . &6'� ��� �1� <��5� ,���� &'� �0�7 ���� 9�0� ��� ,�����% �*�� !2����),������/ (,��'� ������. O+1�� ��$2�� ��%�1 ��$�0 U��0� �+%�� ��*�� ����� &�/ ��0��� ?J�� �=� �

!���� !� �'��� (�� �=$��� !1��� ]����� ��1 . -6'� ��*�� !� !���Q� &�/ ���� ��� -�6���� �6=$�� !�% 8� �������� !����� !�% �0���% ��$� !� 3��� -� ���4� . �����6�

)Psyche ( !�%���)Soma ( ��� X����8� -�� 7;� &'� ��1�*� !���$� �6� "M� �����

Page 13: 6284

- ١٣ -

7;� . ���@/ ���� �1 8� 9����� �'0��� �*� �=$�� ���� . !� ���� 8 :�� �1 ���/������ -2�� 9�*�� ��* ����.

�6��8� ��*�� �$�%�% ��� ?1���� ]�� ��*�� ���� �� ����� \2�07 !� I+ 8��1��J�� . ��%�� (���'����� (��"A�� !� O#� ��� ��$ ��� �6�� U�6��� ]�� �*'��� �����

,�� (�%"/ �� ���� �=�� �% .�10* &�/ ��%� 8 ���� ��� ������ 1����� ��� . �6� &'� ���5 (��� 9�*�� �$5�� ���� !�%� 1����� <�1 !�% ��'%�5 !*� ��h�

����� ��'�$� ��'����� �$�%��� . �#67 ,����� ,�#�% ��*� �*�� !2����� C@6��� �6*����'7��� . ���'0� &�/ ��%� 8 !������ -����� �=$�� ��� ��� . ��6�� ���� ��+� H���

���% ��$�� C@��� !����� !� !���1 !������ �� ��*�� ������ ,% -�=� : )� ( ������ ����� ���%�� �����. )B ( 0%'� ������ ��*���� .

������ ������� ������ ���������� ������� ������ ����

�� !� &�7� 8 ,%*06 ���6+ 3�6� ���% ��� � ��4� -�=��� �� %$ �=1�� �*�� !2���� ���� �*��� 3��� ��+ �=��� (��J . �6��� (�6�#7� I�6�1 !� �6=�=*

I6' ,6�� �� ���� �$%��� B��� !� &'� X����� (��J�� <�1 !��% ?'$ �*@�� !������ !� �� ]�� ���%�� (%�" (��J�� . ,6����� �6���� �6O=%��� ��� !� &�/ ���� �����

������ (������ <��* ���� �"���� . ���� B6$' �6�� ����� (�������� &* ,�� 35���� �% (��J �$���% )�* 8 ������"����%��� " - ��� ����� �� "M ���� �4� �� �� �� �%

(��J�� <�1 ��% .#7�� ���� !� I������ ��#7�� �7�� �� -� �� . ��6 6+�$�� &6�/ ��6��7�� !� !�% �� ����������� �*�+�� �J�� ����

���%�� C����% . (�6�%�� ��� !��� 9�%@���� ������ ������ 3� ���=�� ��� �� ������� ���*'� ��� c$� �� !���) +� ����*�� &�/ +�$�� !� ( �� �1� !6� 7A

!��%�� ��� I��) !��G – �F .( �%6 ��� f�'%�� ����%% �O=�"� �O��%� ���� <�1 �%� ������� H2������ (�����'� :��0�� ��J�� -���% . 6��� �� )�* �@�* ��� !� ��$���

+� �"��"�� &�/ +� ����"�� !� . �"�� !� ��� �� �'���� &'� H�5 ��� )�*�� +� �"� +� �$%��� &�/ .

�;� ��+ 9?����� �$��� (��J �� ,'� �7�� �*�� !2����� : �� ��=� �� ���� (����6�� :��"� �� �=�� H��@ 3� 9��'@$�� �5���� �� ������ X-�$� !� ,������ ,��+�

Page 14: 6284

- ١٤ -

��J 9f�'%�� �� ���%�� -*+�� ���� X +� ������� &�/ +�$�� !� ?����� �*��� �� (� ���%��) !��%0�� ��� !����� c� ����� 9(��%�� ��� c�*�� U����( ��*� �� (��J X

��6� 9-�6�� �J@ ���� 9,���� �� ��'$�� :���4� ��� �� ����� ���� &'� -�= ,���� ��� �6��%" �6� ����� ����� I' �� \=� �$% ���� ��%=$� 9������ B'=�� (�5� 9�6����

9?6$��� -*+�� ��J� ������� ��+��� �� &'� ���������%� ��%0� (��J (�0�� �J%� ���'��� (�%���8� !� �1�>� B�%+�� B*� c$�� ����) ��:6��� �6"%��� ��������

���'��� 3=%��� :������.( �0% )�*� �=1���� �� �� ����%�� (��J�� !� �"��� :�+��� ��1 9���� ��2���

(��%��� !��%0�� �� �+% (�'� !� �1��% �5 !� e'%� . !�6� :8M1 !� B�+�� !� 3�� ,�6�� �06 �� !;� ��%� ,�h� 9�07+�� <���� ���1Q� ���+ !����� !� I�� ?%� ����

����� �� d��� �����% . ��=�� �%=���� �+�+ &'� ,�0 �=�� ,�/" : &6'� ��A6� �1�� ����� ��� -��� "– �� " 0=�� ��� "– �� " ������ ��� "– �� " i�1#%��� ������ ��� "" iH�4� ��1 �� I��5 ���" �6��*�� -��6�� �6�� -�'� ?'=�� !� ��* !���� <�1 !� I+ 8 9

H�$��% . B6��� -�6�� -�6��� -�* �*��� c$% �� ����� (�1��� !� �*�� !�* !�� %��� !��� ,2�@�� &6�/ ���6� �6� 1����� !� ��� S� ����� 9�%���� !��� ���A% ����=� M

!��2��8� . �������� ����%�� !��*���� !�% 3�� ���h� ����� ��� . !� ��% �0� ���� ��� !*�� ��+�" ��4�ego "�*�� :��� ��'�$� !����� -����� �=$�� !� &'� �� ����� �1��+.

@� !� ��$��� ��%� !6� ��76@ �6�2�5 �O��d ������ ���%�� ����� ���� &�/ H� ��� (����� . &6'� ���$�� (������� H#7�% ���* ���� ������� H'7 (��������

����� ,���� : �6���*�� �� ,���� B��=� H�4�% !+��� ��4�% ?���� 9-�$�� ���%�� ������ � X +� ����"�� �� �1���� X +� �6� ��*�� ��'���� X +� �"��"�� �� ���� �� I*

+� ����7�� �� ��$�=�� 3%�04� -*� -@5� (���4� :��"� . �6�� (��6��� !� ��$��� ��2�� �> �5M� <�1 . �6�� (�6��'�� I' !� :�+% &* �� 9B$��% �5#� ��� !�� ��%� ������� !� �� �� . � ���%�� ���* ����$�� �6�$% �6���$��� (����@�% ��%� !� -� �

�J��. ��� ���� -�'��� I�'��� ���� !� ����%�� !�� . ���6� !/ ����� I�'��� !����

��� !�*� &�/ ����% ��0��� &'� . S%0� �1 !/ �O��+ %$� I�'��� ����� !� ��� ��� ����� ������8� ����% @� )�*% ����8�� H��� ���+ �'��� ��*�� . 6�� ��61�

�6* e'% &* ��� �5 ���� ���� �0� ��� ��� ��� (����� &'� \�7 ,��% ?�0�

Page 15: 6284

- ١٥ -

���Q� . I' �"�� ������� V����� !� :�+� 3� ������/ (����$ 3@� !���Q� �� ���� 1��� !� ,%*0� ��� :����8� I�� �� ��% (������� . $%�� ����$�� !� I+ 8� ]�6��� ��

?�5� �� &�/ ���2�� _�* ��07+'� . ,6������ �*�06�� ��$��� ��� :�+ 3���� ��� !6� O#@6� O#6�� ���6�� ��A� ���� -"Q� �$+� ,� ���� 8 ���� ?'=�� �0� !� -��*��

�2��7�� (���'$��� . ������ �� ����=" (#�+� �1 ������� ��%�� (#�+� !� �> . % ?��� ��� 6�"�

:�@�4� H2���� S�+�� �2���% �='$��� ������� ,������ ��+Q� ,��/ B1�� �� �� !� �'������ ������ C@��� ��'�$% �'0��� . &��4� ��� �%�"�% %$� �1� ����� ���* f�'%���

,'�* �� ����� _��/ &'� ����5 ���� ���� !��� ��� . � �$�� ��1 !���=�� ��*�� �$%���% �� (��%�� ]�� +� ����"��� !��%0�� ]�� +� . �6O='5 ������� ������� 1����� ("�*� ��%�

+� �$%��� &�/ +� ����*�� !� ��� :��"� �� ���+ �O���+� �O��%�� ���%� . B�� ���� $��� :�6@ &6'� �6�$5�� ����$� ������� ���� ���+� ����$� :�+ �� �%5 ���'� (�6��'

��07+�� ���� �*0� ��% ?�"���� . &�/ ,���*� ,����� &�/ I�� 3� _�*� B�%+�� !� �> &6'� ���� 97;� ����� �*� (�1��� ,��� �� ���� !� &�/ ���*% ��� X��$5���� ��$���

6��% ��� �� 3��� �� ��$%� ��='7 !�� B���� &�/ ���*% �1� 9,� ����*�� ���@� -��4� , !6� :�+6% ?2�6=*�� <�1 I�� ��% +� ����7�� B�+�� e'% ��h� (�5#� !� ����� !�%�

:#��� . �6�� ���6�� �%@ &'� ,�5� -��4� �%=�� �� ,��* &'� �"��� :�+�� H5���������� !�% j�$� ��� ���="�� ,�� <�� .

� -���� ,�� �$5���� (�����8� <�1 ?1���� -��� ��� �6��'� -'$6� ,�� I+ 8 i����� 3������ ������% ������8� ,�%7 ?�� !�� ,��*#� ?�� !� ���"� . ,���� ,����

�6"���� �*��06�� ��=�� :�� ,�$� ��� <��� �� �'%'%�� )% �%�@�� ��$� (�:�*�/ B�%+�� ��� �1�=$ �� ������� ����*�� ���="�� <�1 ��� 9��'$�� -�6� B%�% ����� ������ ,���

��'2�$�� ��*�� H��1�� ����4� ��%� _����� &�$� -��� ��+% ,��'$ . �6J��% ?2�6=* <�1��%�5 (���� �#7 (����� :�%d ��*%0� !� -��'� -*� !���� !�=1��'� �%����% ���14� .

���� �%4� �%5 �� �'*�� ��%'� O#��+ ������% !h� !�/� &6'� �6���*��� &'� �I�'���% �='$��� ������ ,������/ ?�=* &'� ���� ����� ��� 9������ ����="�� ����4� .

Page 16: 6284

- ١٦ -

����� �������� ��! ��� ����� �������� ��! ���((11))

�6�� I6�� 3�� 9!�$��% �� �2�@ ,%��� �=$� ���* ��* �%���� �0%Q� %$� ,'��A% ��*�� ����% �0� . #7 0%�� �� !� I+ 8� �6������� ���@6*�� �6*�� �

B�%+��� . ��� ��1��� �=�5��� ,��* &�/ �0� -� 0%�� !� �1 9���% B%�� ���=$� ���� %$� ���� !� ��� 0* 8 B�=*� �$% 8/ !���Q� . -�65 &6'� -�6��� �0%�� I��Q� H=��

��� �� �� ,�� ��� 9 ���� ��+% ��� �1 )�* !� -#��� 3� ������� H6'7 8 �*��% < -#��� ��'�� ��% � ��� I' !� . �0%Q��– ����� �"� ,'"� – �6�2�5 �'=�� ��'�� ���

,'��A% ��*�� ������ 3� ��$% �* &�/ ����� :�� �1 ���/� X����% . !6� �4� !� ����%� ��*�� !�% &��4� !����� �* �0%Q� ��'�� (��� �� 9I�� H#7 &'� !��� )6�* !� �

���������� ����1� ,% :�=8�� !���Q� ��*� �����@ . �*�+�� !����� �� ,'� ��1 ��$��� !�6%� ����%+� 0%��� !�$�� (#@� !�% �%� ���� !����� I�� �0%�� ����'� ?�5��� ��6����� ���6%�� �%06$�� ��6���� �� ��� ���� ��� 0* 8 ��� (#0��� ������

$�� �=���� �%0 . ��%0$�� ��#7�� !� !��#% &'� ��*� �7��� :�*'���)(�������� ( �6�� ��������� ����>����� (�5���� ���)������������ ( !*�6� 9������ �0%Q� �� �� ���

�'��� ��*�� ������% �% 9�����A% 8 ]� . ���$� ��0% (���� ��$@�7 ������ ��1 ���� 8� +�$�� !� !�% �� ��� �#7

+� �������� . �61���� !��� �0%Q� ��'�$% ������ �"#" (���=� ���� ��1 !�@�� ����� �*��� &'� : �0�� _��� M%��� ?��*��)Fusion( )#"6�� (�=%���% �% �1� 9

!�6��'� ������� ��#7�� !� )#"�� (�=%���% �% ��� ����"���) �6�������� �����6��������%��� (�1�� ?%� ��� .

�*��� &'� ($%�� 9����1� B�* ��1 ��+% ]%��� �������� (���=��� ��% �������� :

�k �'����� -�=���)?��*�� �1� (���='�� �0�� I�� ����. Bk ��+*�� -�=���) M%�� (�1��*�� �0�� ���� ���� �1�.

(1) See also Gesell, A. (with C. S. Amatruda). The Embryology of Behavior. New

York: Harper, 1945, PP. 289.

Gesell, A., llg, F. L, Ames, L. B,: Vision, its Development in Infant & Child. New

York: Hoeber, 1949, PP. 329.

Page 17: 6284

- ١٧ -

_k 2�*'�� -�=��� �) H������ H$��� _���� ( �06�� �6*�� ��6�� �61��1����.

�'0�� �'7��� ]%��� H2����� <�1� . 9�1��� �� c$%% ��@$% �% ���� �=�=*� �=�� �*�� ���% ��$��� �� 8 ���� 8/ . �6�=$�� !6� �06%�� -����� ��'�� !� I�� ���� (��'�� !� ���%� ���5 I��1 !� ���� ����� �*�� !�%/ ������ ]�=�� !�% �=���� �7

�$%���� . ��=� I�� S�@���)� ( 3���� ����%�� +� &�"� �$�� !� e'%� ���� !�@*�� !/ <�� &�/ 3'��� ,��� ��* H5�� !�) ?��*�� �'*� �1 <�1�( 9)B ( U�%6�4� e'%� !�*�

�$�5 &'� <0% ��� !� ,���� !�+$��� 3%��� X���� !� �J0)6* ( !� ,6���� ���!�$%4� U�%�4� e'%� !�* ���='�� �$�=�� I' &'� H$� .

�0%�� I�'��� ����� �� )�* �'"��� ]7� (��J I��1�– �06% (� !/� �5� "��– �=1���� � :��"� �� . �'����� -�=��� ���� +�$�� !� ���)?��*�� ( �* &�/ ��� 9�� ��+*�� -�=��� !��� +� ����*�� ) �M%�� ����� ( �'�6��� �1 . e6'%� &6*�

��*�@� "�� !������� !��1 !�% !����� S%0� +� ����"�� ����� . +� �"��"�� !� ��� �M%�� ����� ���� �� ��*'� ��+� )�*� . �O��* �*#� +� �$%��� !� ]��� ���

� �5#$�� �� ����� �M%�� ������ ?��*�� H2��� !�% ����%�� . !��*�� ��1 �"� S@��� ���%��� C����� ��%�� ����� ?�����(1) !�6% ���$� �7�� !� )�*� ��% �5#� 8 ����

]74� &'� ��1��*/ ��$ I�� 3�� !�@�$� !����� . ��6�� -�6�� ���� ��%��� ��1�"� !����� �� �'��� ��*���������� !���'� � .

(�6�#� I��1 (��� !/ ��0%�� ������� ���=� ��2#� ������ � +� �$%�����2�� . �6� I6+� �� ��/ ����� �O���$ !��$� ,�� ��� ,���*% -��1� ,� +� �$%��� !%��

��%���� C��%�� . �6��7�� �� �� �* &�/ �$2�+�� c��4� !� �0%�� B$��� +6� � . �6� �%�$60 &�/ �� �0%�� ���� �� B�� �� &�/ ��$� !� ��@�� !� ��� !���

:�=�� . �6�� !6� ����� "�� S%0� !��� ��1 �� ����� �0%�� ����� -�� ��$�� ����%�=�� ����4�% -��=��."

�$% -��='� �5� ����� &�/ _�*� <�� !� +� ������� e'%� &* ����� :�=�� ��' . �%��� ��� ,�'� �1 �� &�/ B5� S%0�� 9�'�� !��� �0%�� :��4�� . !6� �65 )�*�� _����� ������ ?��*�� H2��� !�% �7����� ������ ���� 3� I���� . ,�� H+� �� ��1�

�06%�� H6����� �6�* ��6�� 9(��2�'� !�$�� B=$% �='$��� �������� (��%78�

)1(Reciprocal interweaving.

Page 18: 6284

- ١٨ -

8�� 36@�% �6='$��� �%*�0��� �%���8�� M% �� ��0%�� �$+4� 3��� �0%�� ��=� �6$��� ��'��� ��� �������� �%�=��� ��$%�� �����'� ��0%�� (�=������ 9��=�8�� -����

���%+'� ��$���� . �6�5#� )6�* !6� ��06%�� H2����� -���� ���% (��0%�� �� -'� -���

������� �'��� ��*�� ����% ���� . c��� ���* ���� (��0%�� ��% ����$�� !� I+ 8� ����8� :��7�� 0%�� �* . ,6����� �� ����� &�/ �� ��� :k ,�@6� )6�* !6�

,���*� ����'��� ,����4 �0�7+�� !��@���� ����� . (������ !� ����� (��� �5� � (�� +�$�� &�/ ����7�� !� !6� 6�%� (65� �� H+��� !���/ )�* !� 9�0�7 ��8

���#$� ����$�� ��%� ��0%�� (���*�8�� B��$��. ��0%�� ������� &'� ����*��� ���* ���� 0%'� ���� ]7� ��*�� ��"� . �1�

�����%Q� ���=%� ��% U���8�� ��0%�� %7�� ���=% �0 . �� (�%7�� I' �"� �7�� �6�'$�� ��2����� ]�=�� &'� �1����8 I��� 9����� ���� !���� �� �7� ��� 9��%�� ?���

�'��� ��*�� ����� . �6=1���� :��"� �� ������ �$� �0%�� I�'��� �7� ���$+ 8� ���$+ �=��%�

�*�� ����*��% �=����� ������ . #� ��'%�5� �* ����� �0%�� I��Q� !h���%=� . S%06�"!���$�� " !;�– C@��� ?�� �� �7��� :�*'�� -�= B%�% – ���+4�� !���L� �����* "��

�������� (��0��� (�5#$'� ���������� !���'�� . ]�6� ���6���� ���6*Q� -��= �� ����� ,%��� 0%�� ���1� ��� S@ ��1 !��

B�+�� . %��� (�"M�� ������ S%0� ,% �/ S%5� !�* !� !���Q� ����� �� ��� 9�$� . <�61� &6'� ���1 ��#� �1� ����� ��'�� �� ���1 1�� ,���/� ������ !� )*%�� &'� �=��

C@��� ���� . ��$ ���� (�� �5� ��� 9��='7�� ��*����% ��%� ?"�� �% �������� ���*���

3���� -��A% . �+ ��� �� �%> B�+�� �*�� !��6�� �� ,��� ������ ���� �%� ���� : ���6+4� f�06�� !���4�6% �06�� -�� �1� 9��'��+��� ����0�� !������ H*��

� �1�*��&�%� ��+��� !����� !�% (�5#$�� &�/ ���� �0% ,%� 3� ,��� ����7�� U7�� ���8�� �="�� ��*�� �� �"��� B��� ���% �1� 9�$%���(���� &'� �.

�6�*� �6����%Q� (������� I' �"�% :�7�% B�+�� ���� !� B�� ,'� ��1 ��� !� ,5�=* !� ?* �1 ���� !��4�% �$+�� ,*���� <��� (�%"�� 9]�5 !� ,��� �� �7 . �6�%�

3����% ���="�� &'� ��@�� I�� ��� .

Page 19: 6284

- ١٩ -

���א���א�����א���א����

""##������ ���� ������ ����

������� :

(��%�� : � !��� ��6� !��� 9!��%0�� ��� ����� ��%�= ��%�=� (��%�� ��� ���U�� ���% !1��� .���=�� ��� �� 3���� ����� � �� :��%8� &'� !�+�� !���$��.

,���� (���5 �� H��� !��� -���� �2�1 �� ����� ���� . ���6�4� �6��� ��� % ����� ��/� 9�0��� !����� ?�� ���*+�� 6+�$��� �$6���� �6� �61� ���� �0 !�

,���� ��%�� �'�*��� ���� �� &* :#�� "�� ���5�� ����� ��� ��%� 9(5��� I�� �� �1�0� I��� 9(#�*��� (��%�� ]�� &* :#�� "�� !5���] �6��=��� �06�� !�6% !�6=� ���6��

)standardised ( +�$��� �$���� �� (�%�� ����.[ �� ���� $+� !��'*'� H��� ��% (��%�� !� �"� ]�� ��� +�$�� ����� :��"� �

B>���� H��7. !��%0�� : ,6��/ �06� �� !��� 9(��%�� ��� ���� ��� �1 -���� ���� !���

�5� �%��% !��� !�J��%�� ���5 ��� !� !��%0��. !�6% �6��=��� !h6� 9��6�%� �6O�#7� H'7 -����%� !� 3�� !�6��=� !��60

Standardized !� !�6% +�$�� �� �1� ]74�� �$���� �� �1� ��1��*/ 9�%0�� ���� X!�%�� ��+� ��*��� ���$�� ���7�� �� ���� ��� 9����� B'0� +�$�� �� S%0� ,��%

�0��� ?�$��� !5��� ��* �0�7%�) . �6� ��6�8� I' ��$� !� ��@�� !� �������-��� .(!��%0�� !� ���� �'�2@ �%�� ��� 8/ ������ C@�'� "� �� ��%� 8� .

����� :

(��%�� : !�6% �6������� ��� �0�7� ���+� �*@�� ���� ?��� (��%�� �� &'� ���� �� !��� (�$����� (�2��%�� : ��6%� #6� �����'� ����%�� ���+4�% !�@$% ��*�

1��� "� �� !��'��=1���� �� ����� !�@$% -�= !� ->��%� 9������ C@��� . !���� ���� (��%�� !� (������� �������– ����� <�1 :��"� �� – $6+ c6$%

������ 9S����� �0�� &'� �����7� ����% ��'*��% ���*��� �=����� U��� )�*�� ���$��

Page 20: 6284

- ٢٠ -

�0�7� 9��*+ C��� ����/ H�@�� c�*�� �=��� c� ���4�� &'�4� ,��� �� ) �1� H��A��� ���$��� ��"�4� ��+��"�1��� :���% ,�%+��.("

e6'%� ���� I' �� !�@$% e'%�� 9����� ���� �� (��%�� -�$� ��� ��% ��1 &6�/ B65� !*%0� 9C@���� ���=�� ��� !� �2���� �� !�$� ����* ������ �� (��%��

�2���� �� !���7!�+$��� ����*�� �� !1� !���� !� . !��%0�� : ,6�'� 6�� !6� -��� �=� ,�4 I��� 9(��%�� !� �O5��� "�� -������

������ C@��� (��#� . ����� �� -��� (��% !�����) ��%�= 3%�� �%��% -1� ( �� !���=� ���� (�'� ���5 (��J ���Q ������ -�=�� B��J�� . !/ ��� �$���% -��'� �� -��� �'5

������ �@� -�* �� ���� . ����%�� ��� O8��� ����� !/� ����� O8��� -�@$% S%0�� . �65� !� �5�� ��@���� �'����� ���=�� ��� !� �2���� �� !����" !� O#�'5 "�� ������ �%0�� e'%�

�+$��� ����*�� e'%� ����� ,��� !�� !� �2���� �� !���7! . !��%0�� c$%% ��" 6����� " ��*� H��4� �=���% �0�7%� 9-���� &'� ��*+�� C����� !� �=%�� -�� ��% �1�

!��'*�� . �6��� ��� 9���=�� ��� �� ��� ���� ����� ��%��� �� <�1 ������ � �7A� +� �$%��� !� ��� ��� ��� .

!����� �� �*@���� ������ I��1� �6�'��� 1����� !� 1�� %$ ���� ���$�� !� �"� �� ���L�:��%� +� ����*�� ) 6+�$�� �6� -1���� !��0 !�% ���=��� ���

��6�� -�6�$�� �� ��=" ��� �1� 9&��$�� !����� �� 1���� ������ �1� +� ����*�����% �0�7%� 9��%��� ��0�� ����� �'����� !������0�� �=� .(

���� :

(��%�� : �6������� ]�6� !���� ����� ���=�� ��� U���� U�� ���� �"�� ��� <�1 ���� �� !� ����� U��� ��� O#�'5 ]�5� ���=�� ��� �� :��� 9(��%�� !� &�����

5� ��% (��%�� !� ���"� !h� 9%�� ���% -���� �'� ����8 ����� 9!���� !� ��� ������� � +� ����*�� �� ,�'� . +6� ����"�� �� ��@�� :��� (�%�� ,% ��� �=�� �� B��� -����

!��� ����*% ��*���� <�1 �� ,� ���� %�� &�/ �%0�� ��0� �%5 9H0���� . !�'�� ��2�5 !��'*�� S%0� :#�8� �� :��"4� ��% +� ����"�� ����� :��"� ��� .

� �� ���6�� <�61 ����� B5 �@�* ��� ��� ��*�� !��%Q� $+ !� :�+ ���� �� ��%��>������ ����%.

Page 21: 6284

- ٢١ -

!��%0�� : !�% ?���� !��:��%� !�% ���� %�� +� ����"�� :��%� � 6+�$�� :�6�%� 6��� #6� !��@���� �> ��� X����� !���=� !����� !���=��� !��%0��� 9 +� ����*��

'� ��'5 �J 8/ +� ����*�� ��� -�� . ?�6��� !h� 9���4� !�% �%� �O5�� I��1 !� ���� ��@�� ��%� ���5 !�� �*���� ���� �� . ��% �� !��%0�� !� &����� �������� !� 3��

�6�%� 9��'7� ?�% !��%0�� �� ��� I�� !� 8/ 9f�'%�� :��%� &'� �$��5 (���� !;�*%0� ���� ���� $+ ��� ��%� 9��*�@� �+� ���*'� ������ :�@�� ��� �� ������ (

��$��� !��4� )�* ��%� 9B�@=�� ���5 B5 B>���� . !h6� 9<���% ���� -�� �� ��A����@� �5� 7;� ��@$% ��%�� 9���@� "�� ��% :���4� c$% .

�=� f�'%�� &'� �=%���� ������ � !��� (��% !�� �5 ��� 9!��%0�� c$% ��� ��-��� �"��" ������ �� �O='�� �� 8 ��% ���� ��� 97;� -�@$% ��� �1��.

���� :

(��%�� : (��"��� ��� ^�%� ����� ��%� . �0��� C@� � ���A� +� �"��"�� ��%� ��2��� (��J � ����� !� "�� . �� !����� ����� ���� �65� ���6% !��� 9 ������

O#�'5 . �6+� \�67 ,��% H��4� (��% ��%� X(��%�� !� �"� ���% ��>4� :#�� ��%�� !����7�� !�n�*�� !�% 35���� H����� ^'�� ����� ��#� . �6* &05� &�/ :#�8� &'���

��% (�� ��% !������ ?�$��� ,���� !� !�* &'� 9!�=����� U���� �� (��� ��� �*�� �$��%5 !� .

9����� <�1 :��"� �� �@�* ��� !�� )�* I�� �%5 !@*� -� ���'�� (��%�� -�$���1�$% &* �% +� �$%��� &* !@* 8 9����� �*0�� (���'��� (��%�� c$% (��� !/�.

!��%0�� : ��"�� !� ��� � ��4 ����� �� (��% ��� ���%�� C@��� 1��� !/ �6� ��� !��'�� !� :�+ ,% ���$'� $+ ��� �5� +� �"��"�� �� �����* "��� �*@�� S%0

!��%0�� ��%'>� : :�@6�� �6� 3�� ��� � &����� ������'� �%����% !�� ��� <�1������� . �6�� �O���*� ��� ��� !��"��� ��� �*@�� ���*'� ���% �O=��� (�0�� S%0��c$%��.

� -�� ��� -��� ��J'% �5 !��%0�� H0� ����* !��� +� �"��"�� ����� ����% ��� H�65 ��� )�*� !� ��$��� A�%� �0% ����� �� I�� �$% !�:�%�� 9���=�� ��� ���� ��

,�� -���� ��� ,�� e'%� ���� ��%�= (5��� ��� �� . �� �=� !��%0�� !� �"� ��� �������* �� :��"4�3�%��� �$@% 8/ ��� -�� 8 (��'*�� �� ��.

Page 22: 6284

- ٢٢ -

����� :

(��%�� : (�6�% -�6� ��6+ !h� 9�'*��� <�1 �$% !J'%� -� (��%�� !� ���"� !� 3� �'�� -��% ,�� �%�+ -��% ,%+� -�$�� ,'�+ �� ��%� +� �$%��� . �6��=�� ��� ���� ����

����� <�1 :��"� �� ���2��� - !� . �� !� ��� (���6� �� I�� �$% (��� !/� 9�%� !���� ��]7� . ������* !� !�%=� !���"��� 9����� !;� ��@�� �����"�� ������� \2�07�� S%0�

H�"�� ���� ���$�� $+� (�J��%�� ��� ������ . �6� ���"�� 9���"�4� ����'�� !� ->�� &'�� �=�� �"d -���� &'� &'� .S�#��� ��%������* �+�� ]�5� .

!��%0�� : X,6�'� ����%�� C@��� 1��� !� ->�� &'� 9-#J� +� �"��"�� !%� ��%� �6'*� �$� +� �$%��� !�� 9����� &�/ O#�+ B5� +� ����7�� !%� ��%� !�* &'�

���$�� ������� ��*���� !� ����=��. �*@��� ���*'� !�� -�*�� ����� . 0�� ���� �$%��� ����� &* +� �"��"�� H

!��%0�� !� ��� %�� ]�� ���=�� ��� �� ��� U�� �'*� ��% 9 +� . ,�� &'� ���� �62���� 9����6'� ����� I�� �%5 !� -���� �� !���� !��%0�� ]�� f�'%�� ���� � -��$��

�="�� �%� (#@$% !�%�� ��� . ,�� S@� ����%�� �=�� ���5� H$6@ B�= �$���% ���� +�$�� !� �� �1��=�.

H6"�� �6��$�� $+ S%0�� 9����� !�%�� $+ ������ 9,���5� ,���� S�#� ]�=� !�@�$�� $+ �7A� ��� 9�="� ��4� ������ !������� $+ �0�� -5��)H������ ( ��

���*'� ���� �%Q� ?� ����� �����8� . $%��� ����� ���� !��%06�� -�$� !��� +� ��*@�� �0% ?��� (�0�� S%0� �� ��%��>� 9H�=�� ��'�� ��%7 �5.

����� :

(��%�� : (6�� ��� 1����� !��� 9C@�'� ������ 1����� !� ��'5 !��'� ��� &��� ���� �� I�� �%5 . ��6�� ��� 9(��%�� c$% ��� <�* ����8� ���� ��%�

2���� @���� ������ �* e'% ��� &* � . (�6�%�� :8M1 ]�� ����� <��� �� �J �� ��%�!����%� �� ��*��� !� :�+ 3� 9������ (������ ��.

!��%0�� : ,%6+� ,�� 8/ C@��� !� ����$% ���� 8 !�� !/� +� ����7�� !%� !�% !/ � �� ���=�� ��� e'%� )�* 9�%0 !�%% ,�� �� !�%% !� B=� �� !��%0�� ����a % !�

O#��� ,�� .�=1���� � �� ��� ��� U�A% ������ �� �=�� �7A� .

Page 23: 6284

- ٢٣ -

�6�*'�� �7A� ,����� �0�� �=��� ��� ���� 9��%�= ����� ���� !�%�� $+ S%0� -�6��� !5��� �%��� &'� ��� )�* 9!�J��%�� ��� ��2�1 �*� ������ ��=�8� �� !�6��4�

!��+�� ?��� . C@���� ����* O#$� e'% !� ������ :�@�� ���� . (���65� ��6�� ��%���%5�� ���� -���� -�* ���� 3� ���%�� �J0 ,���� .-�d �*�� �% �� ���"�� .

� ��� :

(��%�� : +� ����7��� +� ������� (��% !�% <�%�#� ���� H#7� I��1 ��%� 8. !�% � !��� ��%�� !���� !�=�� !�@$% !��� 9!����� ���=�� �� <��� !�@$% �0�� �5�

�O��d (%��� ��� C@��� 1���� B��� ��'�� . �6O�%" 6"�� ��������6��� H2����� S%0��J0�� �+��� ��� ����"�� !A+ 9C����� &'� ����*� "���.

!��%0�� : -1��� ��+ ��@�� !��%0��� B��6�� !�� �%5 !� �1�%��� ��� S�#��� �O���� "�� <M�@��� p��� (%"� !�%�� ��%�� ��%�= ���� ]74 . �6��5 �6�� S%06��

B�=� ��% O#��� ������ �%0���q% C@��� �� !�7A��� c$% H�@� !� ��� !/� 9-���5 &�/ (�0�% (� &�/ �0� �5 �� .

���� �� $+�� �7 �7A� 36�% I��6% �6���� 9��%��� !� !���'$�� !����� ��� 3-����% -1�*� -�@$% ?'*�� (5��� ��1 �� ��=��% ,�%+�� �� ����� $+�� �*� ��4� ��+��.

$$## ������� %���� ������� %����

������� :

(��%�� : !�6�� ���� ������ B$'�� U���� c$% +�$�� ��� !��� �5 (��"� !���@�� ��$�� ���O5M�� � .

�����1� !�@$% ��%� 9��$��� !��'� I�� ?%��� -� !/� 9c�*�� !� !�%'>� 3�������Q� �� B4� ��% �O���7 .�'2�� ��� !� !�A� 8� �����% -��1� -�� !��� �'5 ��%�.

9�����6% 8 !���Q�6% ��� �0 �1� 9 �=�� (����� &�/ ����� !� :�+ ���� �%��> !1� _�����6%� !��%06��% -�6�18� !� :�+ &'��� 9!����4 (����� <�1 !J'%� �� �

���6+ ���7 �4 ,�� �7� 8 ����� �$5�� -��1� ,���� 9�� ����� ����4� &'� ��0*��%� ���>)������.(

Page 24: 6284

- ٢٤ -

!��%0�� : ��6���� B6$'�� �6� !��� <�1 �� !��%0�� !� !��"��� n� ���6���� . �'�'5 -���$�� ?��� �7�� ����� ]� !� !� -���$� ��7� 8� ,'2���� ����� !� �'2�4�

�4� . �r2�+ H� �5 !��� -���$� !� ��� 9����4� �0� �1 -4� !� !���� -���$��

,�� ������ ��� ������ �#78� !� . �����1� !�����" �%'� B4� 3@�%" �65 -��6��� 9 !�'2�5 !�='$�"!� �=��O#�7� �r2�+ !��� I�� ."

(��'��� �� �* &�/ -�7�"�2��%��" (�����% -��18� &'��� 9" �=��" �6��� �0�7� 9 �@�� :�@=% ?'$� ��.

�61��$� B��J�� �� ���'$� !� !�� 9-L� (����� <�1 !��"��� e'%�� . !�6� �6�%��%�� -��� (����� <�1 !� ,��5 !��� ��% �O��$@ -����*/!�J��%�� �� (� .

-���'��$�� H�� �� -�� !�7��� ��� 9�%=���� �� -������ !� c$%�� )�*��.

����� :

(��%�� : ��6���� �#678�� ������� c�*�� !� (���'$� -���� (��%�� -�$� . !/� "�� �$5��� S@�� !;� -����� 9(���� �� ��� ��4� <��% -'� &'� !��� (��"��� (���

� �� �* &�/ !�*� ���� -���� ������ ����� ��%�� ��'�� !�% ?���� . (�% (��� (��� !/� !��4� !�% �%� �'7 &'� �� ��� 8 +� ����*�� . �6�� (���6��� (�6�"��� -���

!6� )��*�� (������ I' j�+� -� ��/ !�*� ���� ������� c�*�� ��'�� !� !�� ��(�%��� B*��]74� ����%�� H2����� ��=% �� ��� (�� ��/ I�� �> &�/ .

)��* !� �0�7%� !@$��� ���� !A�� �� �����% �='$��� ���4� !���=� !$@%� "�� ���%���/ ��$�� �� !��� 35��� !�� 9!����� !��'� c�*�� ��%5/ . !6� �%� �5 �'����

��� �1 �1��� !���"�� ��% -��18�!�7;� ���� �� . !��%0�� : +�$�� �� ,�� �����% �%� ���� �����1� "�� . -��� �'2�� c$% ,��

!�7;� !��%0�� !� 3��� (���'$��� !� %�� ���5 !��� 9!������� &�/ . !�6��� �� ���"� (�"��*���� �0��� B���� ��=%+�� (��"��� !� ��$� U���A% ���%� �����1� (������) �1�

�@�� :�@=% ��$�� �� ?'$( !���*'� ������ I�'���� 9 . I�� !��$s� -���$� ���� 8� ��4� !�" �=�� ." �60�7� 9��=%6+ �> ]7� (��"� B%�% ��@�� (�%�0�8� )�*�

c6$% ,�� -�% (� �5� 9:����8� !��%0�� -�$� H$�� 9B@J��� H�7��� -�$�� C�����%7��<���� -��� �� (�.

Page 25: 6284

- ٢٥ -

���� :

(��%�� : c�*��% �%� -��1� . !���� 9U�@���� ��1 ��* -��� &�/ ��� !� !���� ���� I��1 ��� 8� 9�$�%� W�A� ,�'%=� !���$� !��� 9����=��� �� H�7�� !1���� !�

������ �#78� !� c$%�� ��� �2��7 . ����� !� �"��� :�+�� !���%�� ������% _������ &�$��� (�� )���*4�� ������� (

– (�6�%�� !� ���"� !� ��% 9(��%�� ��� ,�� !��%0�� ��� 3�+� !��� )��*�� !� U���� ��1� (�6�% 36� �6��5 ������ (�5��0 0��� �=$�� 9(������ )��*�� !� U���� ��1 &�/ !'��

!�7d !��%0 3�8 S�4� &'� (��7� . !��%0��: !��%06�� (�6��'$� -�$� !�� )�* ������ �� �����% -��18� ���

���� �=�5� ���2�� (���� 9!�7d !��%0 !� ��='� . ���6���� (�6��'$���% �2�'��� B��� �=HJ+% . !� -� !/� 9 �=�� (������ �������� ���$��� (��� ����� &'� ������ (��'��� "�

������ ���2�� . -�@$% �����=�� �� ����4� !� !�"*%�)���"� -1����� 8 �� �1�(. &=' !���*�� ]�� ������ ��+��� U����� �0��� ,���� �*�+�� B���� ��0��

���%� �����1� . �6�$�� !�'@�� !��"���� 9-������ 3� �2����� <�1 !��%0�� c$% j5���� �"� I��� 9��07+ �5#� ,��%� -���% (��� �+�� �%7 . :����8�� (�%�0�8� �� "� .

U�@���� I��% -��1� �54� &'� �� (#�*�� �� ��%= . !6� ���� �#7�� (��%'� ��0������> (��0 !� I�� &�/ ��� !��� B��� �5�� -+��� B@��� B�="�� .

���� :

(��%�� : �1 ����� ��� (��%�� -�$�% � �5 c�*�� !��� ����� < . ,��/ !��� !���$�B@J�� !��'� ��%� !�@$% !� ��% 9�$�%� :�+� .

���%� ������ �� "�% �2���� �� !��� 9��*�@� �5� !��� �����% -��18�����L� �������� ���$��� &'� I*@�� ?'��� ��� (����� .

!��%0�� : ����� ]� !� !� -��� �%� ��� !;� ��*�� .�� ���+6� !�6�"� B6'(�%�0�8� "� -�=��@ )�* 9(5��� ��� ,���%'�� ���@�� .

:����� ,��$� ������ ��+��� . !/� 9!��%0�� c$% ��� �'�'�� H�=�� ��'�� )�*�)�*�� I�� !� �r2�+ 9�$% -��� �"� 3��� -� .

Page 26: 6284

- ٢٦ -

����� :

(��%�� : ����=$ "�4� ������ (���@��% !���� :k Q�� ��*�� 3�� �2���� c��� .����L� ����� ��� C��$ H�� I��A�� �5 �% 9B�*� �2���'� ����� "�� !�� .

����J���� ��%=��� ���'� ������8� �*�����% �O�J+ "�� !��" !6��� ]�� �� &�/���1 �� (�%�� �>� !�".

!'=� )�* -��� ��*�� !� �L� !��� !��� V�'�" : &* ���/<�� ��� -�." (��2��� !��%0�� �� "4� (���5 !*%0�� A�� !1��� !��� ��%� (��%�� !� �"�

-�%*0 �� !����� &�/. ,�A% !����� !�0� -�����" B�> �$+ !�% �� " �� -#6�4� c$% !��1�+� ���

,�%%*� �%0 &�/ !1�� . "� -�6�18 ������� �>�+�� �J+�� -1 !��%0�� !��� �5 !6� 6�(��%��.

!��%0�� : !��"���% (�� 9��2����� %7 -�% (� �5 ��%�= !��%0�� 3�� !� �% 8 -#*8� )��*� -��� . c$%'� -"Q�% �$+�� �� ?'=�� B%�� !��4� !��1 #��– �6� -61�

*�� -����� �� !���� 8 !����� 9-������ ?�� !� �'�'5 (���'$� -�'0� !���� B��J�� �6�!��%0�� !� -�2#�� 3� (���@���� <�1 �"� )*%� ������� .

!�$��6��� ��6� !�� !/� 9�$��5 �0% (��%�� �*� ������ V�'� !��%0�� -��1��!��%��% (�$����� !� �5� !��%0�� !� (��%��%.

����� :

(��%�� : 8� �6� ���� 3� ������ I�'���� ������8� �*�����% ��� -��1� -�6�1 ��='7�� �*�����% . )�*%� ��) -4� 3� ( :6��� &'� �J%�� �� ���� )�*% C@��� !� !��

_��� -� ��/ ���'� ��='7�� ��*���� �� ,'�� . ��J�� B��� )*% &'� �4� 0=� 8 ��%���*�� 3�� �� ��='7�� ��*���� &�/ I�� ����� �% 9<������.

!��%0�� : �18� ���* (�7� !��"��� ��� ��*� ?�@ -� . (�6�"��� (*%60�� (����6*Q� 6�" !� !6� H$6@� H'� ���� ��� !�%���� !��"��� !�� ��� �@�$��

������� . "�� �������� !��� !� -��18� ���� �� ��%��>� :k �6������ (��%�� �� 0*�� �� p�/ :��"4�� !�=���� &'� B0�� 8� 9!�$� .. !�� ��� �O��d !A+�� . :����8� (�� ��� ����

������ &�/ .

Page 27: 6284

- ٢٧ -

�� �%6'�� :�6�"� �6� ������6% -1�*� ����8� &'� !;� !�0� !��%0�� -�$��-��*�8� .�=� ����� (�$��� &'� B��J�� �� 0= �����% �='$��� (����� ����.

� ��� :

(��%�� : ��� (��'�$��% ��� -'� &'� (��%�� -�$����� . !�%6� 8 !�@$% ��� 8� !6���$� ��+� !� V�'� ,�� ��% 9!��%7� !�����*/ !�%� !�'$ �� !�% +�%��� �%��

�+1�� ���% ��@�� . -�6$�� �6�78� (���� ����2���� ��* &'� (���5 ��%��J�� ��%�!��%0��% !�5#� �� ����� .

!��%0�� : �% (��%��% -��18� ��� -���$� ]�� ������ . ������8� (�5#$�� !�� )�* ,�� �% 8 �%������� ��%=��� 9���%�� I��*8� !� �r2�+ !� ��� 9�O5��� 3��� ���� ��0% ��0� �� �"Q� !���'�� 9-�$���� �%@ �� �%�$0 !��%0�� !� �"� ���� 9B��J�� ��

"�% !����� ��� ����@/ ]7� . �@�� V�'�� 7;� �1 ����� �7� �5 !�7t� ,%��� !� � . !�6�"��� H$� �=� !;��

c�*�� !� �r2�+ !��%0�� !� . ���6����� �6�����8� ��+��� U���4 -����= -� �� ��%��>���5 I��/ !� -1�J� .

&&## �!��� �!���

������� :

� ]�� ���%� �O��* !�*� X-��$�� ,�� &'� ����� ��� �*0�� (6��� !�� !��"�� H'� ���� �2�� -�*0 . B%�6% ������� !� ��* B�0� (5� -�% � ,�� !��"��� ���

���$��� c��4�� ��*��� !�4� -8d . �������6�� ��@��� -�1�4� !� H��� :�+� U��0��� �$��� -8d c$% :�� -"

)�$���� !� �� �����+ "�� ��'��.(

����� :

-�$�:��%� -�@6$% :�%d !�� !/� 9 ���� -�*0 !� -����A% !��=� +� ����*�� ���%�� �����8� U���� ,�4 -�+�� �� !���$� -��/ !���=� . -�6��� ���4 ���;� ����4�

:�+�� c$% �%�" �> c$%�� ��� : ��/ !�2�=� 9���"� U��0% !�%�0� 9�����% -���� *� �$��� -8d -��� . ]67� ?���� ��+� &* �%�� c���� ]��$'� c$�� +�� ��% .

���$��� c��4� c$% -�� )�* .

Page 28: 6284

- ٢٨ -

���� :

���A% ����4� �*0 !������� H0� ��%��>" ���� �> :�+ "– �� "�+1�� "– �6� �� ���*" ��=��0 !��� 8 " �%5 �� !� ���"� �5� ������ !� !��'7� !� �%��� . =� I�� 3�� �

�$���% ������ ��2��� -8d �� ^���� U��0 -��$� . ����*�� �� ,�� �����+ �5� B$�� S%0��+� ���A% -��$� �5 ,���� 9 +� .(�5�4� <�1 �"� �� ��%��> �%��� ?'*�� !�5* ����.

���� :

!�*�� �� �� -�� ,��% �*0��" . -�$�� ��1 �*�� ���� -�� ,�� -� "�5� &6'� ����7 �%�0Q� (��� ��/ ��+��� �'0��� .�O��d �$�� !�� ��� c�'� -'��� 8."

B$�� !�� �%�� (�%�0/ !� -8;� c$% ���$� . +%�� c��� !� ���%�+ ��� B�%+�� B*% �%�0Q� c$%�� ��� ��% .

����� :

-���$� ��� ���� �*0��" : �O=* �+1�� ���/ ." !��67� �� ���"� ���6� �*06�� ,% !���� : �6%��� �6�� ���6�� ����� ��� I��� 9]7�� ���� !�% ���"� c�� ��/

������ . ������ &�/ B�1��� �� B>� 8 I���� " ��*�� ,�'� !�� ��� �O"��* �5� I�� !����%5 .�� B'>�]���+B$��� �%�� �1 ��� 8 .

(�*�=��� �������� +%�� B��� ���� 36=%��� :����6�� ��:6�� (�� �6"%��� ���'��� .c$%�� ]�� ���+ �=�=* ?'5 �0� �1� .

����� :

-���$� ��� ���� �*0�� . 6=�� 9�6���=�� c��4� c$%% (�%�0Q� ��� �=� !��"���"S�� I��1 �$� -� "– �� "�%8 "p�/ .

-�@$% ��� ����* :�� �% �'��� c��� ��� ._�*���%��� ����$�� &�/ �O���*� .

� ��� :

-���$� ��� ���� �*0�� . !/ �60�7� 9!�6�"� �6�� !�6*�� �� +%�� ��%<�'�% ����$��� ,��J �� -�*�� &'� +� ������� !%� �5 ���� ������ .

Page 29: 6284

- ٢٩ -

''##������ � ���� ������ � ����

������� :

61�'�� 9��� (����� -1� �$��� -8d� U��0�� ��6�4� -@65 6"��� �6� � ������ I�'��� U���� ��� �������� ��'�'��� �7���� �*� ��+�� B*�� ������ (��������

" -��� &�/ ���� !� " :��+4�% )%$��� $+�� -%� . -�����%/ !�0�� !��"� ���� 8 . !� V�'�� -��� !��"� ]�� ��� ���� -�$��� . B@J�� (�%�� c$% )�* ��4� �0=�� ��2����� .

c$% ��%��:��%� ��� ����% ��* �� -��A�� +�$�� . !�*�8� :��"� �� : ���%�� �'�'5 � (����� �u*#v– :�6�"� �� )�*� ��� ���"� �5�

7d !��� �� �� �� �'%�=��� . -��� (��* "� : �7 �� -��� �7�� !��'�� 9!��+�� ��� 9,���� B�$' c6� 9,�

-��� &�/ ���� !� ,� (��* ��+�� . ]:�� ��%�* ���='>� �� �����*� �� ,���� ��� ��%,�%��* 3��� 9,� .���1� ��* ���� I*� .

����� :

���4� -@5 ���'� 9 �$��� -8d� U��0�� ���� &'� 9��� (����� !� �"� )�* ��� &�/ ���� !� X,���� (��'7�- . c$%�� ��� ������� -��%Q� \� ���� 8 . I�6�1 ���� 8

U�4�% S��'�� 9!����� �� !����� X-�$�� ���%�� ������ !� �"��� :�+�� . ��6*�� �1 ���� -���� :�@�� 3���% �� �@� �A% ��� ����� (��* I*� ,�� V�'� +�$�� �� . ���

I���� �'��� I�'��� )�* !� : �� (�%�� 9I�6�1� �6�1 �6�4�% ?���� 9B@J" !�+6�����-����� B@J��%"��*�� ��+��� !� ��2��� (��� 9 .

�%78� :��"� �� : +�$�� �� ��� "�� � (����� �1�+ . �*� ����� ���� <�1��%78� �� -�= 3� .

��'�� -��� (��* ��� 8 : / !��'�� �7�� 9��� �� -��� -��� C'7� f�06�� &6� ,�� _7�� . �"���� B��*�� 3�� �����*� �� !���$�� ��/� ,���� B�$' . !��6��� ��

���� �� ,���� !�+�� ,���� &�/ . (��6%7� !� ,% -�=� ��� B�$��� �+1�'� �����/ ���#��� (�=�'$ -"") Y�6� .("!

��*���% �*��� !� �%� �5 )�*� . 76� I*6@� ���� I*@ I�6%8� �6�����7� H�

Page 30: 6284

- ٣٠ -

��7��� . �=� ��1��*/ �� !�$��� !�%��� �� 9!�5�� !�%��� I�0 . 6�%� ���*,'� ,$@� ��J� ��� -����% .

���� :

���4� -@=� -" �$��� -8d� U��0'� ��0�� ��� 8 .,���� �� (��'7 . 7�6�� I*@6�� &6�/ �0� ������ ������ !� �"� :�+ ��5��6�� �6�=�=��� H�

M+���� ����$�� (��04�� . ���� !���+� !�5���� (��� ��% . ,6�'� +� ����"�� !%� ����-�=�� I*�� 9,2��*% )%$�� 9���*��� �� .

,�� �� -�� ,��%� : ]�6*/ �6� ��+��� ��� (������� X����*��� ����*�� ?��-� 3%+ -" 9������ .

78� :��"� ���% : )�* ,���� (��* ��� 8 : !��6'�� �7�� 9B$'� �� -��� C'7�!��+�� c$ 9_7�� .!�%���� �*� &�/ ���% ������� �� ,���� ��� .

,6��% ��%'0 ��$@� !������ 3%�04� 3@� 9�'�� !;� "� ���4� (��* !���\�7 . * 9\�0�� -'=% )%$��� �@���� &'� ?��� )�*� I���� X-6��� &�/ ���� !� (��

�� �6�� ���� ���% !��* !�%��� 9,�� �� ,��� �� ,�� �� ,��� j1 �� I�� ��%����� &'�� &�/ !��� .

I*6@ �� ��7�6% I*@ �� p�� �� !� �� ��� ��%� (��%78� ,��/ -�= ������� B�$�� !� %$� ����#��� �O=�'$ ?'� �� ������ �O�*@ ,��="Y�� "!– �� –��'� �� ."!

���� :

�O��d <����� !� ?%� ��� �5� !��� ��1 (����� : �5� !�� �%��� ������� (��*��� !�� ���� 9:��+4�% )%$��� 9 �J0�� (��'7��� (�5��� "� !�* �� 9��$�� ��*�� !� �"�%

d �1 (����� !� ,����� �� -1� !h� �%5 !� !A+�����4� -@5� ����� �$��� -8 . S�0�� ��+��� �*� !#*� ���A� !�*�'� ����� ������ -�$�� B�2�8� . !6� (��

���% �% ���+ ����� ��%]-��1� [\�7 �*��. �%78� :��"� �� : �'� ���� �'�'5 (����� �%78� :��"� �� �*# . &6�/ (��� �=�

-��� (��* �%� �* !6� ������ ���5� 9-��� &�/ ���� (��* !� ���"� I��1 !��� 9,����� �*���� ���% 3%�04� I�*� 9 �@���� &'� -'=�� �� 3%�04�% �5�5��� . !�%�6�� (��*

:��*�� !� "�% -�=�� _�7/� 9(*� ?�� �� _�7��� �7��'� .

Page 31: 6284

- ٣١ -

��%'� (�*�0 9�1 ,'+� &'� �"� I*@" .3��� "!– <d "<��."!

����� :

+� �"��"�� �� ,�'� �1 ��� "�� ��1 ��� (�����– ��6$ ��*�6� !� I��� -6�'� ���� !� (��* ����4� :8M1 !�% 3�+ ��;� B����4�� ��"��* �� "�� ������� .

�65�5��� 9(�5�6��� (�6�* 9��6�� I�'�� �*�*��� �� H�4�% !+�� �� 9���4� -@5 ?����� -�=�� �� ����� ��+� 9H��4�� U�4�% (��* 93%�04�% . S%06� -�6� ,��%�

� �"�8� &�/ U��� ����� "�� ����"����8�." �%78� :��"� �� : +� �"��"�� �� ��� "�� � (����� . !�% ���� �5� (��� !/�

+� ����"��� +�$�� . �'$��� ��$5���� (��*�� �5� � : 9��06��� 9,6���� B�$' !� :�+ ,��7�� !��'�� _�7� 9B���*�� 3�� .O8�$� �O��+� !���+� !����� : 93%�604�% �65�5���

-'=��% )%$��� 3%�04� ��� . �*����% �*�� 9-�'� ���� (��*� . !�%�6�� I6�* !� :�+�O��d ,�� �5� ,���� 9_�7��� �7��'� .

!;� ��� ��� !� �� �1 ,'+� !� I*@�� X(��04� �� -#���% B'>4� �� ������ (�%����� �%�$0 : ��'� �� ,� �=*8� ��� �� )*%��% ,'�$� �� ����� ���#��� (�*�0

BM�6"��� 8/� !������ 3@��� H$% ?'$ �'2�� ,��� 9��*���� 3� )��*� X���$��� ,�<�A��� !��4��.

����� :

&6'� �6�%��> 60�5� 9 �6+ �5� ��$�� �� ������ 9)��*�� �"� ��� (����� ���4�� 3%�04� (��* �0�7%� 9 �J0�� (��*�� : �6����� :���4� �+� ���4� -@5

3%�04� �'� !� . ,'� �� $+��% 3%�04� )%� 9-�7�� ���� . �5� -���� ,���� (��*) 8/������ :��"� ��(% 9�* �� �=' �1� 9����� ,���� ?�� (��� ��% ���4� !� �� .

!� (�%�� �*# O#"� ������� (���*�8� (�5�A� �=�=*�� -�A�� (��*� :��"� ��� ��1���")&��� ����� 3���� 8 (" �%�%�> (�%���"�'$� :��>/ "����� )�* �5 .

�%78� :��"� �� : � �'�'5 �*�0 (��*���%� . !����� !����� !�0�*���� !� �"� -�6 � ��� �%� 7;� -�@$% !��� 9:�7�� ���* �� c$%�� ��%�� 9����� . (�6�*���

���� �=�5� )�* ��� . ���#� (������� -1� : ��6* ��6 �5�� (�%�=$ �� 9������ ��1���� ���� �1�

,��� B����� :��� �� (��%78� .

Page 32: 6284

- ٣٢ -

� ��� :

-���$� ]�� ����� ���% ��� (����� �= . 9$+�� g��� ���4� -@5 !� :�+-�=��% ?���� .�= ���$�� ��� �+ !��� .

�%78� :��"� �� : ��� ,���� B�$' !� ��'5 ��7�� �*�� ��'� -���$� �'��-�'� ���� (��* c$% 9A�7�� �� U�5��� . �'� ���� -1� 0*��I*@�� �� .

**## ���+���, �� ���-� ���+���, �� ���-�

������� :

�%78� : ������� ������ ��0'7� !��� !� +�$�� !%� ���� . -��60 �� ,���% H�=� ,� ��*�� H5����% -�� <��5 ��% H5���� : ���� �7A� �%78�� ,��� �7A� . �����+ ����� ��%�

?'=�� ��� ��� ,���� . A% H��8� &�/ U��� ��7 8� I�%� �� !�� I�� �$��� ,2��7 . �=$� �> 9 +�%� �%�� ��*����% ,5#� . �"� �'2�� ,�����% ?'$� ���� �A��") !� !��$�

i���1 ��'$��.(" -���� 3@� : �6���� 3� <��� !� ��*���� ����� ,���� !� �2���� ����"��� �=����

-��4� &�/ ,��� !� &����� �����% ����6�� &'� ������ ����� ��� -��4� �*� ���� 9O#�'5 �O���*� ��4� . �65 U�4� !6��� 9��*���� �*� ,�� -���� !� &'�4� H0��� !� ��$���

O#"��� ������ ��$@� 3@�) �@���� &'� �� 0�7�� �%��� ��� ��/ ( H06��� ,�� ��� � 3@� 3� -��4� �*� U���� !� ���4� �'"��� ����� �0 �� !�'��) �*��6� -��54�

���4� �$=��� ���� &'� ��1�'� �� �#%�� &'� .( ��6'� �"� (��*% +�$�� ��� -�=��-��'� �'��� 3@��� �� �"� (��J )�* !� !�� ��$��% -��=�� :��"� �� .

�'%�=��� : �0*���� �*� �* &05� &�/ ���� �%���� . &'� �1� !��28�% �2�'� -��$�� ����� �� ��% :�@�Q�� �*�0��� �="��� . �����* O8��7 ��@�� ��%� ,���� . !� B=��% �'��

������ �0*����% ?'$ �'2�� �A��� ��%�� &'� �$���% ��� �� �0*���� . -�6���% :���� (��* 9��%�= ��% :�+ �� !� �A�� 9��J�� �� I*� ���� ��+�

:��+4�% �"� )%� 3� ��% -�=� ���� . &6'� �� 9\$06$�� !�% �$=��� H� &'� �'��,$��A% ����� .!����� :��� �� �#%�� &'� ����� 3��� .!�5���� ���� .

B6*�� �%���� ��d \*��� 9p���� ��� &'�� �%���� ��x% �%����� :��+4� &'� ?'$�,�%��/ �=� !� .

Page 33: 6284

- ٣٣ -

�8� &�/ ���� ,��*% �0 ��� ��0���� c$% �� �05 �� �� U��=�� !�� �� . ,��=% �%��Q� &�/ ����" ]7� �O���*� ,'$�� 8� �O���*� I�� �$�� ." X�'2�4� -�� 3���� 8 ��%

���� �7�� �'"�� c$% &�/ _�*� . �A��" iI�� �$% &=% -� " &6�/ _�*� X�05 <�%�8� ]��3����� .

����� :

�%78� : �O�=� �O5�+� ��*� ������ ��$��� �� ����� !��� . ��*���� &�/ ,%��� ���+ . �6��� 6"�� �0% ��4� �7A� ,�� V�'� :��" !� ,��/ ,��� ��� �%J�� :�*�y� O#%�5 !���

+�$�� �� ���� . -���� 3@� : ��6*'� ��+% -���� 3@� ��J !� "�� 9(��*�� "� .�� 3�6+

!�$��� ����� :��� ���� 3@� �� !�5����� !���=�� !� �� !��� !� ������� <�0 p�/ ]74� ?�� ��1��*/ !���@�� -� !�5�� -� . ?�� ����� �*� O#�'5 ���� ����� !���

�%@��% +�$�� �� �$�� !�� ��'"� ��*���� �*� ����� (�'� 8� ��4� <���� . &6�/ S���U���� (�� !� O8�% �5��� ����/ .

-6�% ������� :�%�4� (��� ��'� �"����� 3@��� ��1 !� ��=�8� &�/ -�@$% ������%�$0 . 67d� !�* !�% H'7�� &�/ ���� !/� 9?��� ?�� �����+ :��*�� !��*�� �� ��%��>�

��*���� �������� ����� �� ?�� ]�s��� -���� ��$@�� . =����'%� : ���6�� �6� �6�% :�@�/ ���� �*�0 �%���� 3� B�M�� ��2��"� �� z�T�s�

,��� �� �� ��=� X�*�0� ��% (���'$��� -�=� �0*��'� .��0���� �"�� ���� �$5��. �%���� ��d �� ,$%�0A% B$'� 9��*���� B�� ?�� ��*�� . &6'�� 9�6�;� &'� ?'$�

p���� ��� &'�� �0*���� ��� (�*�0�� ���� . �6� (�� �6�� �'26�4� �=� !� ���,�� (�0 ��� (�%��Q� 3���� �'%�=��� .

���� :

�%78� : O8���� "��� ��1� -��$�� &'� !��� . ��*���� �*� �O���%�� �5� . �6"��*��5� . c�7�� (�0�� . �=� ,��� ��% B���� ��% . 9-�@6$% &'� �� �* &�/ !�*�� ��%��

���%'� -�@$% ��%�� �% . �%5 !� ,�'� ���� ��� A�%� ,"��*� ,�* (��� ��% . -��18� S%0� ��*���� �*� �5� ���%� 9,% ������ ��$�� �*� %�� ���% ������ . �6=��% �6�� ��%

+$��� B�� !� -� 8 <��� .

Page 34: 6284

- ٣٤ -

-���� 3@� : � �65� �6�1 ���6��� 3@��� (��J !��� 9����� �J� �6O��d �6�� . !;� �%��J�� �1 �'"����� �> U�@�4�� : 9������ -��L� ���� 9����� ��� \�*���� ,��

!��4� H��� ��% 3� . �6"��� 6�> �� �6"��� 3@� �� ��4�� U�4� (��� ��%� .�%78� ����� B5 V��%�8� &�/ +�$�� �� ,�A+� &��� S���� .

�'%�=��� : � ,�� 3�� �6���� -��'� ��%� �� ��%��> ,�� 8/ ����� V� -���$� &'� B'J !�*�� !� �*�� -��'� ��% ��� ������ ���%�� &�/ . ���%��� &�/ O8��� -��� �*���� !��� 8�

,��� �� ��� ���"� H+� 8 �'%�=��� !h� 9�%�� �5#$�� (��� �� &*� 9����� 3� )��*�� �� . A% !�*�%� 8 -�� ��*�� 3�� ���� �0 �%��4�� X��� � . !� ��6%� ,6�h� I6�� 3��

-�@6$% S%06�� 9�*�*0 �%��/ ��%���� !� !����*�� �0�7�� -1���� !���� !��"����'%�=��� ��0� 3� ����*� �* "�� �$���% .

���$�� (��*�� !� ��'=% !��Q� 3� :���% -���$� �'��� . ��6+�� !����� �� 9! :��+4�% !�"%$ . ,5�� �1 �� ,��=% I��� ��% : ��;� &'� �%���� ��A��� c$� !� -��� �5

B��� �1 �� �1�+� !�%'�� !� �5 ���. -��07+ !� (��%78� <�� ��% -��18� !� :�+ . (�6%�=$ &6�/ !�J06�

�1��A� ��%� �0*���� .��$% �'2�4� f�0 &'� ���*��% �0*���� �*�� . ��=� )�* �%��Q� �� ���� S@�� �> 9�1����� !� ��'5 !� %$�" : H'7� �4� "–

��"���*4� B�* �4�."

���� :

�%78� : ?��6� 9�O5�+6� 9������ ���6� 8 X�0*���� 3� ��%���Q� �5#$�� ���� ���� !� ,% �A% 8 ���5 �0*���� �*� ,��� X ""�� �"� 9����*���1� . ��6* 6�"� �'2��

,����� . S��� !� ,��/ ,��� ��� �%J� 9,��� �=��� �"� . (�06% !�"�6*� -��6� !��"�-��5 -> c��7 .

-���� 3@� : -���� 3@� ��J &�/ ���+ ���– U�6��� !� "�� !������ I* U�4� !� "�� !�=����� . ��> �=� ������ 9�'"����� U�@�4� ���� 6�> U�6@�� &�/ ��%

�%78�% (5��� -�=% �'"��� . �6�4� ������ &'� ����� ����� &�/ ���� -��$�� &'� �1� ?��� ?�� ���4 ���"� ����� ���� !�� �5� X?���� �� . !�6*�8� 7d B5 S�� ��%

V��%�8� &�/ .

Page 35: 6284

- ٣٥ -

�'%�=��� : ��*�� -��$�� ,�� &'� ������ �1:��"� !��� �6O���$�� ������%��� ����*�� ,��=% ?'$� �O��+� ��*�0�" H��� :�+ ��1 "! �� ,�� ����� 3� )��*�� &�/ O#�� �5� ,����

�0*����% �����1� �5� ��@�� ,�� ��� +� ����*��) . ��"�� !� (�=�'$% ���� ���� 8 !�� !/�" ��1 -�� \07� ���� I�� ���� �%� !���� ,�/ ("!=$�� �6� �6=�� ��;� &'� �%���� &'� B

B� .��'��� -�� �� ��'��� ���'� �J%�� ��� (���*'��� &�/ �0*���� �� ,�� ��% . !;� -1�$=� !���J� 8 -���$� . -����� &'� ��'� -1� !�$'�� I�� !� O8�%�

��J��% ������� ]74� :��+4�� B��� &'� ?'$� 9��J�� :��� &�/ . 6�"� ��� I�� 3�� �6�1 c4� &'� ����� � ��% X]�'%�� !� �"� :�+ 9,��� ?�� ���� �1� ��*��

I��1� . �6�%�1� ,6��5 I6*� 9���*� �� �� ,�5�� ��� ���% )%$�� �"� 9���� !��+� <����2��� .

S�6@� �6��� �� �%$0 �'2�4� (��� ��/ ���*�� O#�+ �7� 9,��� B$'�� !2�% ��=��� c$ . �0*���� 3� V��� .�A��� : !�6� !/� i�6%78� �6��� !� �r2�+ -'$�� �1

,6�� &6'� �%��4�� -��$��� �*@�� �=�5� (����% -��= �� �$�� !� �r2�+ !���� -�@$% +� ����*�� �� !�� ��� ?����� !� �5� �5 3� 3�5�� ?�� -��$�� . !;� -�@$% 3�����

�� �> 9-��$���%5 !� !�'$�� ����� ��� (������ ��% !�� .

����� :

�%78� : +$��� �%�� ��� ��� ����*�� �=��� !�*%0�� -��� �"� ��$� . �6�% ����� !���*� ����� . ����5 ����� !���%� !��%� -���$�� . \'7�� ��� . !6� !�6�� ,����

�% �0*���� ��$� )�*% !��*4� c$% �� -����� :��,���� :� . ���+�� -��18� !� -� �"� �'2�� : 9�� ���� 9(��%78� <�1 �����" i]�6� ���� ."

-�@$%�) �0�7 !��%0�� ( 36� 8� -��6��� 3� 8 ���� ��*��� !�*�� -��� -��'� ��%� 8�0*���� . �6�A� 6�>� ,�=�'$� ,��* �� ?7� !��� ����� ����� ,%'> ��%� . ��6%�

�0*���� �=�� -�@$% . -���� 3@� : 36� !������ ��" 9����� c�7�� ���� ,���� �� �"��� 3@�

!����� !�% !5���� 9 �@���� &'� !�=����� 0�7�� �� !����� �$� . !���6=�� (��� ��%� �6'�'5 (��* 93@��� �� �'�'5 (��J !�$%�� ������ !������ �� c4� &'� !�*���

���� . �6����*� �� &'�� &�/ B��J�� �� !���$�� �� 9!�5���� g�� ��*� 9�%78� -�= 3�!���$�� !��� 3� &+� ��'� ��* !�� .

Page 36: 6284

- ٣٦ -

!6� ?6'� ��% 9���{�|�� )��*'� O8��� S%0� 9�����%��� ���� !� ���� ��$ �'%�=���O#2�5 ,��� :�=' :

" -����A% !�$��� -��/) B*� ,�/� !����� ��1 ."( 9��+6���� �6����% :�'� ��*� &6'� �� �6�J�� :��� �� I*�� &�/ 8 9:�;� !� �%$�� �*� ,���� !;� ,�1 !���

����� . -�@$%� X�'�'=�� ��*��% ��+���� �1 �=� -1���� 9!�7�� !�2��1 -���$� �'�� !�5���� ]�*/ ��� �� !�*� !�* !�% -�=�� S��� . �� 8 !6��� 9����6'� (���� �� !��

!� !�7d ,��5 �� �%5 !� <���5 ��% �����1� �$���% !���� -�@$%:��%�-1�� . !�@6�� 8 -��6��� 9����� 9��*0 ��$�� �� !������ ���2�=' (���'$���% !�����

�O��d -��A+� -����� (������% . -����� !� �5�% �%$�� !��1�� !��"� ���*�� �65 -����� 9��*�*0 ���%$ :�+�� !� �%$�� �� ���� !���� .

���� �����A�� �� ��%��>� 9�0*���� (�=�'$% -���$� -��� . �6� !�%>� �5 -������'%�=��� :���� �%5 ]7� !�2+ &�/ ��*�� .

����� :

�%78� : !��%'�� !���� �>� ����� !��'%� -��� !��"��� ��%� . -��6'� ��% ��% I�+��� �J��� I���Q�� �'���" : ���7� (��%78� <�1 �� " H65���� !����6� -���$�

3��� ���� 8 (�0% )�*��% "�� -����A% !����%� -��� ��� 9,�� ���%�� -��'� ��% !/� . 0*���� ,�� 3��� �� B$0� ��1 !�� ��% X�O��d (��� ��� ���"� H$@� �5#$�� �

�%�� (�5#� \�*���� 3� ^+� !� . \�*����� �0*���� !�% U�0 . !A% �0*���� �* �5�%� �'5 ���)Gaucherie ( �6��� &'� ��*��% ��'%�=�� ���� ����� H�� ���0* �'5 �� .

!/� \�*�����– �����$� �O�5�� �4� ����% �� H5� – O8�J+6� �6$% �6��� S%06� ,�� 8/ ��� ����4�% <��5 �2��� ]�* . �6%78� H65�� �6� �O���%��� ��� "�� S%0� ��%�

������% ,�� ,����� �� ?�� �0% . R��6%�� �61 !�6� !/ �O���� �O"��* )��*� �� ��%��>��2��%�� �1 �0*���� (��� !/ �'��� ,�'� ��� !� ��*� !��� 9)��*��% .

-���� 3@� : �'�'5 (���J 9��%��> (%�" 3@��� �� . �����6� ,��� 3@� !�� ��% ��6��8� 3� ����� ��*�� ,���� ,�� X��%��J�� ��� ���� �> !�� !/� 9���� �> ��

U���� B���% ���� &�/ ��4� U���� ��� �� ��4� ������ &'� . �'%�=��� : 6����$� &* �% 9���� �%��Q� B@=� �%78� :��"� ,��*� !��� �– �6��

,6�'� (����� ���+ �0*���� !� -� ��/ 9�5��0��� ����� &�/ -��%'>� ��*� !��� 9����%��

Page 37: 6284

- ٣٧ -

�'%�=��� :��"� ,% (�5#� !��� &'� ��$��% -� -� �� ,� :��Q� �'�'5 �� . !h6� 9I6�� 3�� -�6�%Q� &�/ B5� �=��% !��� 9�'2�4� !� B���� 9�����%� ���� ��� -�@$% 8 )6�*% 9

��'=�� !� 8/ S0�� . )��*��% ��*� �'%�=��� S%0 ��#��8� ���� �$%� . !��$�6� !�6�"��� !� V�'��

��2�='�� -��%�=$% . !� 8/ 9��$�� �'%�=��� ��� )�*% ��'=�� !� 8/ H+�� 8 -�@$% !� 3�� 5���� )*% � -��� !��"�'� �%����% S%0� �� !��� H5�����+ . �06*���� ���A� ��%�

H�0�8� ��� �1��+� ��*�0�� �1:�d . ?6'$� ���� (��%78� ,�� H+� ��% !���� ��$��� ��$% !���� ��� -���07+% . 36� �6�'5 3� 9�� �> ��%�� -��� -���$� !����

�O���� �O��+� ��+� �O���*� ���4� !�� �5� 9��� (����� . �% -��1� 8 �06*���� ,'�� � . 9�%@� �5�% :��+4� f�0� 9��*�*0 ���%$ ,2�d� <���� !� �%$'� ���+�� ����� ��% ��%

�%@��% !��$� ��� �*�*0�� ���%��8� :���/� . �6� ��%��> �1����� !� (�*�� �O���*� )�*�-��� :����� !� -� .

� ��� :

�%78� : � !%� ,�� !�� ���� (5��� �� -�6��'� )��% �>� -��� �> +� �$%�� �����6�� !6%� �7A� 9�����%� ���%'� !��� !� S��� +� ����7�� !%� ,�� !��� 9,��* !���

S���� ��% ��4� +� .�0*����� \�*���� !� �� &'� ���� !;� �%78� !h� ���� . �$�%� ��� I�'� X�0*���� 3� ���� ���� �5#� . ��� ��%� C��6�� 8 ,6���� ���+�� ��

�+�'� �+% . �+��� �@ ���� ���5� ,��� . ��=�� �%$�� I*@�" ���� ��M� ." �6� :��/ ]�%� ��% �6�'� ��*��% $+�� -�*8� ,'7��� -" 9!�1 ��� �1 -� ����� :���8� !� �r2�+ ���� �%7�

�� �* �4� e'% !/ O#�'5 ?'=� �=� &* �% 9,%�$0 (��� ���+�� �%�$0 . -���� 3@� : �� !�5����� !������ !��� �� ��� ������ �0*���� ������ &�/ ����

�'"��� U�@��)����� .( S�6� &6'� !�6=����� 9��%�= U���� &'� !�=%��� !�������7�� &'� ���� 97d� !�* !�% �@���� ._�7'� ���$%�0�� �'���� &'� !����� !���=��.

�'%�=��� : � �J% ���7�� ��%�� -��� �r2��1 �'�� . (��6��� �6�%�= I��1 (���� . )��*�� �0��� ����$ ����� -��5 &'� ���*� . !6��� 9��6��� �'2�4� !� B���

�"� (#�0� �J% . ��2�='�� (���'$��� !� ������ ���5 -�=� I���� . �� ����6�� ���� 8 � 8� (���� ,�'� B=$ . �'%�=��� !/ ,��=% B=� ��%"�$��� "– �� "�$�� ." �6��1 �'%�=��� ��

O#�'5 ��*�� ������ 9����Q� ,��% .

Page 38: 6284

- ٣٨ -

الفصل الثاني عشرالفصل الثاني عشر

��������א���� ��א����������א���� ��א����א���������א������א������)�)�א�������א�������((א�

,6% I���� 9(%�"� -��� ��+% ����4 :��� �=�� ,�A% ������ ��*�� C�� Hn$� i ��$�� !T��� ���� !�� i������� �=���� I' ���� 3@� ���� !�� 9 ��$�� �5 -�*% ����

C��% ��$�� �'0��� !� ��2���� !��)!�� (i,�'� ����*���� I�� ��*�� �6����� -@6� �=$� !��� !� \�*��'� ��� H+��� <��$� �'2�4� <�1 ,��� !/

4� ����� !� ��7@��$� % V�� !�6*� ?�A6�� &6�/ 9!��;� ��> !�%� -����� ��4� !� �5��'�� B��d� �2���� B��d� �����)(���Q� ( �6������� ��6��4�% -��=��� . !6� H�6����

��6%��� �*��� I��*8� ?'7 �2�� �=�� ��� !� ��% 9�5���� �� !� ������� (�������5��'� .

��1�– 7d !��� �� �� ��� – !��6� ,%��6�� �� -�1 "� ���� C@�� !��� ,�'� c�� �� ,� V=� ���� . �61 ����� ���$�8� ���� !�� !/� 9]7� ����� ��"�

-����� &'� ��$��� ���$�� . (�����)B�� ( !6� ��6��Q� ,6�� &6'� ��� H+� ����� � �� !��� ���� 8 ���� ]7�� ��� !�% �� ��� (�1��8� �6�� &6�/ ��%�� !���Q

��$�� !��� . �0% ����2���� ��* ��%5 �*� S�� ����$�� (�1��8� !� �*�� !�* !�� (����% ����$�� ���� &�/ ��M ����� . �6�� �60 ��A+�� �� (�1��8� <�1 H+���

�� �� ��"�*� ��� (���J'� . ��4� I�'� : (88� ��4� I�'� (��J� ]���� ��$% . �6=1���� !6� �� ���J���

��� &05� &�/ ������ ��A�� ���@*�� !� �� ���A+� . -4� (6��� ��� -��4� I' (}�� �5� ?'=�� �1���� I�� ��$% ���h� !;� ��A� 9������ �=�� ��A� -� ��'�� !4 ?'=�� ���� �1����

Page 39: 6284

- ٣٩ -

�5 !� ,��+ ,��/ ('0� �� e'%� &'�"�$��� " �* �1 ���A� :�+ ��� ,��% U��� &'����� 7d 8 .

&�/ <0%% \7+� ��� 9,�1� ��� -�$��� �� I�� 8 H��'�� +�$�� !%� &*���$% �* &�/ ��% -J� �1 ��� ]�'*��� ����%��� -*'�� 3'%� �1 ����% 9������ �'�4� .

�� ���+�� (�7� +� ����*�� ����� (��� ��h� (8�6*�� H#7�6% H6'7� (� :��14�� �������� . �6� ��� (���'�� ����� ��� ��� ���@�� U�� 32�� +� ����*�� !%��

�6� )�*�� 9��%'=� �O=��� !��� �5 -�$�'� ,5�� !� ��% <��� !� ��*� ��� �� �1��� �0� ,�� -��4� c$%" �r2�+ ,��� �� �7�� !� 3���� 8 ." �h� I�� 3�� !� �'2�1 ���=� ��A� �5 ,

�*�� ��'� �� �*�� -�$� . ��*�6� O8��+� -�$��� �#7 �7� �5� : ,6��A% I�6�� �6��B�%*� ?%�� ,���*�� !� ��%$� ,��+ ?$'�� 9<����� -�$��� :��/ :�=� ,�A% 1����.

�%�" ����� ���� "�� �%'=� �2���� &'� ,%��d� : 0A% ,��$� ����� ��� !$��� ,$%� ,6�'� &6'� ,�6��% 3��6�� \�%7� -�$�% ,�*0 L��� �%*�� ���A� ,��+% -�$���

j�+�� 3��=�� -'��� -'��� !���'7�� . �62���� !� ��� �5 ,�� (��*@��� !��– �61� ���5 ��%��� <��� ��� ��� �2���� ��� .

�*�� �� !� +� ����"�� ����� :��"� ���+�� B= +6� ����"�� !%�� 9U��8�� �6������ ���6�%�� &6�/ ���6+ ��� 3� O8��+ "�� ,5�� !� ��� -�$��� !� �O"��* �5�

:����� -*'�� �0'0�)Gravy .( �6������ ���% �%��� �%��� C�� �2���� B��d �$ -�� � -�$���% :�'�� ,��� -'�� !� ��*� !��� 9&@� -�� ��� ��� (��� ��� !�$��� I��% ���@

�*�� (5� �� !��"�. �6+� !/� 9 +6� �6"��"�� !� �� ����� �+�� <�1 &�/ �0� 8 -�$�'� H�'���

-�@$%" ���7� ��A� ,�A% " &�/ �0 &* ���� c��7 �=�� 9-�$��� ����� �=� I�� 3��?%��� . 3%�� )#" !� ('5 �=� ?%��� �� ,��>�� -�$��� �7� (�� ��� 36� 9!�6�"� &�/

(��'���� �������% -��18� �� ���� . �5 "�� !���� ���� (���'% +� �$%��� !%� �*��– 9,�$�� -��5 �� �1���

�%���� !� ��������� ������8� �*����� ��� . ,%��d� �2���� !� ,�1��� �� &'�� �� �1����'� .

+� ����7�� �� ���+�� ('� ��%� -�6�18� !6��� X��%'5 ���5 +� �������� ,���� ?%�� �� !�� �� �=% ���� �J+� 8 -�$���% . (�6��'�� ��� �� ��*'� c��7�� I����

Page 40: 6284

- ٤٠ -

��6�� &6�/ ,�%�� B�%+�� B*% ,���1� ���� ,�5 �� ���� 9]�'*�� !� ����� ���� I����!����" :�$� -� ,���� ���* �� :�+ -1� -�$��� !��I��� ."

C@��� ����� !� ���� ��%�� �0 -�� �1���J@� �=%���� �0#7�� ��'��� �=� (���� 3%� �1��=� �� �� ��$ ��� ��+����� ������� . �6� �6'"��� ]7� ����� "M�

�O=�"� �O�%� ��%�� ���J��� -���� H2��� !� I��� 9-���� (����. -���� I�'� : I�'� ����� H'7 (���=� ��'7��� <���� 3��� �� O#2�1 �O�#7� -����

-�6��� !6� ?#6��8�� -�6��� :��"� �� ��+���� -#*4�� 9,=��� -���� -��1� -���� ���� �=���� ��=��8�� . !2�6�'� �'��� C@���% �O=��� ��"A -���� �� ���4� !�% (��#78� "A

������ �*�� . % 3@7� 8 -����� ��2���� ������� (����'� ����� . ���="�� 8� �$�%��� ]�� ��'�-����% ?'$ ��� �"��� �2���'� 07� ��'* ��� .

C������ ������ ������% -#*4� -'*�� ,'� ��'�� -��� +�$�� !%�� . �'����� -#*4�� ���� ����� (�%7% <�� . ��� ������� -#*4� (��� ��%� ��$�� �'�M���� ��@���� ,

!�����'��� ������ C��% :��/ . !�6�� &� H$� ,�� ,�'� ��%� 8 +�$�� !%� !� ��$���,��=��� ����� ,��� ����% <��� ��� B���� �1� ��%$� .

����8� H�7 �1 !/ �0�7� 9j��'� B�1��� +� ����*�� !%� -��=� �� ��%��>� . ��h� �� <��*� -���� �� ��7�8� �� �%�$0 ��� j�� . -��� !� B������ (5��� �� )%'� 8 ,����

-���� ?��� . �$% ,�5�� :�+ ��$� 8 -" . -���� ��1 !� _�7�� �� �%�$0 ��� �1� . �61� ,���% ��=��8� 3���� 8 !�* ��%�� ,+�� !� B��� �O���*� . �6���� !� &6�/ ^��� ��1�

�� -�*��� �7��� C@���� �> ����� �*�� !� �'*� �� ��=��8�) �2�65��� �� .( �6�� ������ "�� ��'���% -���� �� S%0 +� ����"�� ����� :��"� . 6� �%5 ,*��� !� 3'5� �=�

-�6$�� �6� ����%� !�� ��� ����=���� ����+�� !� ����� V�%0�� �� �=��� ,�� ��� 9-����H����� .�� �� ����,��h% �=��� ,�h� +� �"��" .

H��'� ��'%�5 "��� �O�%" "�� ���� !�� +� ����7��� +� �$%��� ��� . &'� &'� ������ ?����� !� : &6� 6���� &6* ������� �0��� -���� �� !�7A��� �����

U�%�4� 7d �'�� I��% (*�� . !��� 3� -���� ��=� ��$� \=��� .�� �6� -�6��� �6�� :��� ����"�� !��� �5 +�$�� . ��� �� 7A� �1�) ������� �� ( ����6�� H0� B�=� ��

+� ������� !� ��� +� ����*�� &�/ �0� &* . �6�=��� (65� ��6=� !� <��$� ��1��� �* &�/ �%�" ���% ������ ����� .

Page 41: 6284

- ٤١ -

-��*�� : �'"��� (���� !� H+�� -��*�� �7� . ����� �6� 6� !6� ,6�� ��� �����6�� �6� -���� �� � &�/ +� ����"�� �� �����%�� !�� &�/ +�$�� ��� U�%�4�

+� . �6�� ���6>8�� -�6�*�� -��6=� 6�%� �* 8/ �*� ���'$� 8 B�%�4 +�$�� !%��",1�� ."! $+��� ���� ���A% ����$�� �� -���+/� �14� ����� &�/ _�*� �1� !��6�4��

�7��� &�/ ���*% ,���� ����=� �5A� +� ����*�� !%� ��� . �*��:��%� �"��"��� +� ����"�� ?6�$��� $+��� ���4�% ����� &�/ ���*% ������ -� ��% -����� 9-��*�� &�/ ���*��% +�

!���4�� . ��0����% ?'$� ���� ��1 !� H7� ����� �4� -�'�� ��%� (���6� )#" ��� !6� �%� ����2���� (��%�� ��*� ?�=*�� ��%� �� ��@�� (����% ����$�� (��� !/� 9]7�

!��%0�� . �� ��� (�'�� 9���%� �� �� �%� ���� !� ���5 (���� 3�� (�7� �~��� !h� 90���� ����� (�0"������� �'*� (J'% +� �$%��� !� �� !;��."

��B��" : ��2���� �%#��� ��7� �� ��@�� �*�� I��1 . 6�4� �=�� ��h� I�� 3�� C@��� ����� !�% ������ ����� !� �$� -� 9��� !� �J%�� ��� �%#��� B8�� ��A�� &�/

�"��*�� :���4� (��@=�� 9����4� ������ ,@� ���)�@���� ( <0%% :�%;� �*� � �5� �> ��� !� B�6�" �6��� !��6%'� !��%06�� !�� ��� ��$��� ����=�� -��4� I' &�/ ��$%

!��%0�� . ,��=% B=$�" : ��� !� &'� \�0��% ���� �=� !� �@�� !�� +�$�� �%0 !/ �05 !�'��%% . &6�/ ��6$�� 9:����� &'� ,2����� ,2�5�0� ��7�� �O��1 �2��� !��� ,�4

,��� !� ������–� �� ����� ���% -���% �� ,�� c–,'=� �� ��%�0� ��@�� ."! ���� �1����� ��07+�� &'� :��+4� ��� �%#���� . �6=�=*�� <�1 ��� +�$�� !%��

(6'� �6�%� �%6'�� �� ?�A�� <�� �1� X����=�� �%#��� B*� ,�h� 9]7� �=��% ��� * �*� ���%'� !� !�� �����0 �� ������ �%#��� ,� S'0 ��$ 8 & . �6������ �6���$���

&�4� &�/ ��� ��*�� ���* �� �%#���% . ]�6� �60�7%� 9������ �%#���% %�� -��1� I��1 !�� +� ����*�� (��� ��h�

(��%�� : �1 32�+�� ��M����" : i�%�A� ���� ." ���� !�%�� U�%/ �� !%>� +� ����"�� (��%� �/ (���@� 9!�%'� B���� !��Q� !� (���� I�� & . +6� ����"�� !��%0 ��� �� ��%��>�

?�$�� ��%�� B����� �� �0�7%� ��1���� !���L� ��%* . 6���� &'� ������� �5� !��� )�* 9,�'7 !� <�%$ �� ?��0 ,�h� +� �"��"�� !%� ���

)��*�� ���� )�* !� ���1���� �1�����)�@����( +� ,�h� 9 <6��� B*� ��% ����� "��� ����A � . !�7;� &'� ��� B��"�� \��7� �O���/ "�� ��@�� �1� . ���%��� e'%�� . &6�/ �6��%�� S%0� �=�

Page 42: 6284

- ٤٢ -

!@J ������ H��)j�� (B��"�� . �6���$�� �6� �6����� ,6%��� ��1 &'� ��%�" �6������ "�%#���% .(�=5�� +� �"��"�� (��% !� �"��!1��� �� �* &05� &�/ .

-��18� e'% ��%� 9�1�+�'� ����% �+� ������ (�1��8� S%0 +� �$%��� ��� ���*�� !� ����� ��� (��%�� ��� �%#���% . �6%#��� !6� )��*��� +� ����7�� �� ���

��@�� �1���%� B��"�� ��'�% ������ �����1� I��1 !� �/ �5� ��% ��J+�8�� . �%#���% ����$��� +� ������� ����� :��"� �� �� �* &�/ ��� !�*�� �� . I���� �� �� �*��% ����$���

!� ��% ����� �>"�+�$��� " &�/ 9 +� ����*�� �� ����� !�� ������ &�/ +�$�� !� �� ����� -����� &�/ 9 +� �"��"��� +� ����"�� �� jn����� B��� �6��%=���� ��6����� ���

������ )#"�� (������ !�%/ . -�6�18� -�� !��%� !����� 8 !��%0�� !� ���"� !h� I�� 3������� ������ ?������ 9 +� ������� !� �� &* ��J�� �����% .

��=���� ��$�� : �1���% ��$ 8 �1� 9�� �* &�/ �=$� ���M� �'2�$�� . _�6* ��� � &�/ ����� -�'�� ��$��� 9��$� . B6����� �60 �� ���*��� ��%���� c� �������

������� . �6� �6��� ��+6� ��*�� 9O8�� -�� �� �� ����� ����� ���� ��1 ?�� I��1�"(������� " 7d �0� �� I�� ���� ��� ������ ��7 !� ���7�� . H6�� 9,'� ��1 ?���

� +�$�� !�% B�%+�� B���� :�%�4� &�/ 9����� ����05� ������� �2�% �� 9 +� ������� ,6����� ������� &'� ��$� �"��� :�+�� !� ����%�� !�� i(�������� ��% \�� �������� �6��1� &'� ]7� ��*�� !� ��� (���$�� ?2�=* !� ����� �� !��� 9B�%+�� !� ,$5�� ���

� !��%0�� (�1��� �� C@��� �����(��%�� . !��� �� ��%��>�:��%� &6�/ -1���6� !6�� �%���8� �� M��%�� &�/ !����� +�$��

������� . !�@$�� !������ !�'�M� -�� . �O�'� !���� 8 -����� . !�1�� -��� . !%�� �6��� �� !��4� �� <�A�� &'� 0=� !� -���� 9"�� ���n$� ����=� &�/ U��� +� ����*�� �

C��@�� )��*/ �� . -���5 !/�" iI�� ��$% -�'� ��� �1 " �J@6��� �6�'7���� -���* \7'�� +� ����"�� !%� ��=�� 9���7��" ��* �� &'� �@� ��/ ..." -#��8� V�� ��J� ��

" ����� �T�%� ����� 9B�'���� �$�� ��/ " ���60�*�� !6� �$%� �� !� ���*�� !h� I�� 3��) ����"�� !� +� ( ����L� ����'� ��$�–(��%�� ��� ����� ���� I�� �� !��%0�� ���� .

B'�� !� !�� ,����� c$� �=� �% 9 ������� �� �%> +� �"��"�� !%� ���� � 9,��/ _�*� �� I�� �*� ,��:��%� ��6��4� !� ���"� !��$� +� ����7��� +� �$%���

:��+�" !����� 9��% ���'�� ����2�6�'� �O��*'� O#�* ������ _�7 ����� !� -��'� ���� .(�$%�� �%� ���� ��1�� O8���� (��%��� !��%0�� ��*� +� ������� !� ���� .

Page 43: 6284

- ٤٣ -

V�6%4�� H�06��� ]��6� U�6�� ,����� ����2���� !� ������ &�/ <��8������@Q� . 4 ���%�4� H�0��� !�� �=�:��% +�$�� !�% V��� -1��0*� !���� �a �O��

������ !��� 9�O�� !�+�� ���7� 8�� !�%�Fa ��$���� �O�� ZZ �O�� . !6� 6�"��:��%� -���06� ��6%'�� !� !��6��� ���� ��@�� �����1� 8/ ��=���% !���� 8 !��� ��1 .

�7�8� !� ����2�� ��A% !��*� 8 -�@$%� . �6'5 ($+ ��%� !� ��+67 ?'=��6% -��6�������� �'2�$�� ���� �*�@ .

�:��%� 6�"�� 9����� B��� !���*� !�*%0�� ��=���% �����1� "�� +� ����*�� -��A% !��+� -���" �'� ." &�/ H�0��� ���� 3�� �5�ab �O�� . +6� ����"�� ���

���� 8�� �1 ��h� 9������ I�� H��@� .�������� ('�6+ ��%� 9����=$ "�� S%0 (�� !�6�"�� �6����� -���6�� ������4� ���� �*4� ����� (���'*�� !��"�� ������� ���

!� ��'5 I��1� 9��% (�%����:��%� �%� �� -1M�%d -�$@� +� ����"�� " �����% !�������� " ��"����� !�%�@��� " ��"!��%���."

!h� I�� 3��:��%� �6=�� !6� !�=��� ���� !�0�* -��$�� ,�� &'� +� �"��"�� ���'�� !� ���� . ,��0� -�"'" ������) 8�� �$�� ���� ,����� ( �6�� !�%��� ���

�6��*'� ��6=��� �6� H06�� �� ������ ?����� ��� +� ����7��� +� �$%��� &�/ ���%�4� H�0��� ��� �5� 9 ����� �0%!�8�� . �� !����� ��%�= -��0� �����

3% !� ��� 9!�%��� ��% -���0�:��%� -�#6�� ����� 3��� �$���% !�%��� +� ����7�� (�=�� !� !�=��� ��� . !6� B6= B�+'� ������� ������� ������ �7A +� ������� ���

�� �=��� ����� )�* !� ���%�+� ��+�� e��%�� �=�� ����6� -�@6$%� 9�6��� H0 &'� 3� �5 B����% 3@����� ,��0�Ga ��%�0� !�@� e'%��� ��1� 9�+�� �� ��8��

-�$� !�� !/� 9�%#�'� �O��$�:��%� -�%�6�"� H�06� �74 !��$�� �> +� ������� ��'���% . 0� �5 �OJ%'� �O��0 (5��� c$%� ��$�� !� !�%��� !��%0�� !� �"�� !�+� &�/ �

���%@6� !� !��"��� ���*�� 9-����� �� (�8���� !� (�2� 3@% �� U�%�4� �� ��8�� !A% !�7d H$�� 9�7�8� ?���0 �� ��%��* -��� �"��� S��� 9-�������" ������ �����

����� ���." !� 3��" ������� (������ " ;� �6�4� ����� ��*�� ���% ��% �0=� �6*%�� �6��

����� ��@� <��� �� ��$ �� ��%��> ���� 8/ 9j�$'� . &6�/ ��� 8 ��� ���*�� B%�% �1� ���� ��1 !�� ��%� -���� "/ �� ����� !�J��%�� (���� !� B���� �> ���5 ���� �5 !��*��

� B��"� -�$� !� �����4� (���*��% �% (������ <�1 !4 ���$�%� ]�A�– !6� O#@6�

Page 44: 6284

- ٤٤ -

��6��� !�6% ����%��� (#������� �*0��% ��07+�� ����$��� ����4� (�����*��� (��'���� . B6������ -�+6*8�� ������ �2��� 3� ���� U���� ��% �'7 !�*� (���$% �%������ !A��

?'7�� !���� B����� -������ (�����8�� . �@ 8 (���=$� (�� A+� �5� ��/ ��� ������� ��� ������ -�� �� ����� �� ������ �4� &�/ :��'��% �2����� ����$� �� �����

�='���� �����%�8� ����$���� ����� ?� &'� . ���6�� 9�6%�=��� c�6=��� &�/ ��'=�� ��h��%�>� �>� ]74� �1 ����� �> !��$�� ?#�/� �1���� ����� .

��� 3����� S��6� I�� 3�� 9�����4� �2����� !� ���$� U���� &'� 0� !� ��� ?�6'7� �6�� ����� !��� !� !� O8�%� 9\=��� !� ��%� �� :��/ S����� !� ��5 ����% 8 ,6�4 ����% ,���� !��� ���/ &�/ ���@� �@�� -�*% <�� 9(���� !��� ,���

���� I��� . 7� ���� !��*4� c$% ��� f�'% &'� <���� %�$�� ,����=�� ,����� !� ����/ �� ���6�� !� <�='� ���� ��+Q� !� ����� -��4� � &'� ,�4 I��� 9��0*'� &'�� ]��� -1�6��� !6� ���2�� ,%��� ����� ,�� ��� 9:�}�%�� !��*�8� !�� B������ ,5� �� :��� ����

����� . � ����� !� H�� ���� 9C@6��� ���� 3� ����2���� !� ������ ���2�=' !#�*� B�+��

�'=�� ��% -�= ��� ����0%��� ������ )�* !� ��� ,�� �� )�* . �*�*06�� ����$��� ��6��4� �� �� ]� !� ,� �% 8 �/ ����� ��*�� &'� ��$ (����% �=*��" �6������ " �6��

�$���� ?��� !� ,���� . ��� ,��� !� I�� ,���% 35� ��/ ,�� 35�� �� ��M� ���/ . 9�2��$� -�6$�� �� !��4� �%5 ,� �1��� ��� ��� ���%��� �%>��� �������� I' ��� �=� �2����

�@����. �6*� ,�� �%� 8 ��1��� !�% ����� B�� !� H$� !�* �@��% ������ ^'� �5�

��� ��������� (����% ����$�� �= . &6'� ��7M� 8 ����=� <������ <��8� ��1 ����� !*� ��/� ����� c�$�8� ��%�)Retrospect (����� �� ��=%�� ,� ��'$� .

Page 45: 6284

- ٤٥ -

���א���א�����א���א����

""##%�.� %�.�

����� ��� :

���+�� : ��%��J��" ��4� B*– �O����� ��A – U��=�� #% ��A " !�6�"��� !�6� !/�% I�� !� !�%$����� %�� �=��" :B*� 8 �O���*�� ��d !� B*� �O���*�."

!����6*�� 96"�� !�'�A� -�� ��$�� �� ����* �5 -�$��� &'� ��%5Q� �'�'5 &*�-��� �� �> ,�� ��� ��$�� !�'�A�� 9��$�4� !� ���� U���� �%�. ���Q� ��� �%� (���� !������ 8 -��� !��"� !h� I�� 3��.

�@����� ��$�4�� �'@���� ��$�4� : -1� !���$�� 3�' �/ ����*��% �%� �� ��1 �1����� ��$�4� !��0� ����� :�=�� (��*% !�2���� ��$�4� !� !�%*� ��� !�"�*� .

�1����� !� "�� �%�%*��� U���4� . �"4� U���4�" : -*'�� !� U�� ��) " ������ I��%�� �0�7� ?����� _%�1 ���� -*'�� S2�+� _������" .( ����%�� U���� !� U�� ��) " &6'� �6�'=���� �������� ���+���

������� �=���� .( �7�%���� �'�%��� ������ -������� ���� �0�7� �2���� (��@7��� . (��'"���� I�����)�#����.(

(�@����� : �%���) �6�%�= ���� ��0% I���(9 c�6%��� I��6�� . (��@67�� �7�%����– !��'���� B����� ��%�=��� -������� ������ ����� " . �6��'7��� :��+4��

@7�� :��* �"� ." !�6� ��6�� H�0�� I��� ��1�� -�@$% S%0� �5� 9�'*�� <�� -�@$%�����5 ��%�%*� :�������� ����� �%� .

]�'*��� (���'�� : !�% ��A ��%��J�� !�$�����6% -����� !���� !���� &*� 9(�%���� O#�'5 !�'�A� �5 . !A+�� ��1 �� -����� ���5� !�����" : B�+ !� ��� �� B+� !� 3����

(�%���� !�% V����–��� ��= ��� �� ���� ,�/ ." � ����*��� �> �%+4� �1 �'�4�� �'�4� !�% �%*���� :��+4�" I6$��� " ,6�������.

]�'*'� ����� �� ���5 ���� ?��� �� . ,6� 9�6��'� ,��� �+ -�@$%�" 36��� 36��]�'*��% ." ��% -��1� �� -�@$%� ���� . -��4 ���� ��'=�� !����*� -����� ����%*� -�@$%�

,�� ,������� ��� !������� ���= B%�% �� -���� ���� !�+7� �� -������ &'� !���7�.

Page 46: 6284

- ٤٦ -

(��'"����I��� ������ �'*�� ?�%�� �� ]�'*�� (���� 9 �"4� (�%���� !�. �2���� B��d : -6��� ��� 9�%���� B��x% !�'*� -��A% ������� H0� ����* H0��

-�%��d !/ !���=� -����� -1" ����/ �+� 8 "-1M�%d . ,�A% H0�� !� !�5�%�� !��":�� "– �� &*"3���."

�� ^���� -���� 3@�� ]��+'� �"� % . �=��% ���+�� I���/� 9-�$��� ��=�� I��� �2���� &'� -������ B��d !��=�� ����4� c$%� 9-#��� !� �"�Q�� 9�2��7 .

��%2�> ������ !��� ����� :�+�� c$% -�$� -4� ('1�� ��%� . ��6��4� ���6*��B4� @* �� �2���� B��d !� !�*� ��5 ���/.

p%��� :�+% -�=� ���0�*�� 3%� !�%0��� (��%�� !� �� ��� 9p%�'� -��� ��* p%��� !� . -�@$%� p%� ��� ����2�� ��$�4� �1 ?���� �� _%�1 ���� ���7�� -*��

������ I$��� ��� &* ���*� .

����� :

���+�� : -���$� ]�� ��=�=* �� ��4� . ���2�=' !���=� -1" �6�4� B*�"9 !� �6�� 9!���=� :�%;�" ��%�= :�+ �� ��A� ���� ." ��*%0A� -���� ('5 �5 ���+�� ��= -��� �'5 !���

!�=��"!�=�A� ":�=�8� �� ?�5��� ����+ �� . "�� !�'�A� -��� &�/ !��%�� -����� ����4��) �5� �� ( �6@���� -�6$�� �6� -���

�� �� ��=� !�% �5#$�� &'� !�='$��-���� !��� -�$��� !� ,����� . ���+�� �� ������ �J�� . ]67� -��� �� 32�� �>� -��4� c$% �� 32�� : �6�A�

7d -�� �� ��'�A� 8 -" 9-�� �� ��$�4� !� ���$� ������� . -6��/ -���=% B�=$�� !� !�"�� �� 9!�$%+� ����� -�$��� &�/ ����� !� &* 8� ��'�A� !� !�%*� 8 �6�$�4� c6$% !�

-���+ ��� . ���� ��*� ?���� �@����� ��$�4�� �'@���� ��$�4�" B6*� �6�/ "... ��" �6�/

<�� "... �� ?��8� !� ���"� �r2�+ I��1 !��� 9!� �� �� �'@���� ��$�4� !� ���� 3��� 7d� ��� !�% �'@���� ��$�4� U�� . �A% -��18� 3���% !�"A� !���=� �5 :��+4� �$ : -��/

������� !� !�%*�"�=���� ��1�% :��+� ." �� ,6��1�� ���6*�� �r2�6+ 8/ !���� 8 -���$�� -��5 �1 I�� �� �0���� ���$�� !��� 9!�2�+(1),%��� -�$��� .

)1( 0���� 0��C : T��2; �P �G��� T��!� �P U����� T���9 >��� >K� �������� ����� ����� �; >��#O�V�

) W?�G��P] (0�����.[

Page 47: 6284

- ٤٧ -

�"4� U���4� : ^���� �� ,�� ����� U���� �0�7� -*'���) �6��� �6����� I��%�� ����� _%�1 -*'�� S2�+� ? .( ,6��% �6������ �� ���� ��'����� 9U�� �� !� ����%��

\�7 . ���%�� ����� . �'�6%��� ���� ��'=��� :��+4�� . I6����� (�6�'"���� ]�6'*��������� .

(�@����� : !�6�'���� ���6��%�� ��%�6=��� (�'��� 9U=�� 9(��@7�� 9 �%��� �� ,�� ^���� �0%��� B����� N�%����) !� �5� -������� ����� N�%���� ����� c$%�

�%5 ��" .(I���� U���� 3��� "������% ��'7��� ��$�4�� ���������� !������ . ]�'*��� (���'�� : (�%���� !�% !�'�A� ��%�= -�'�") . ��6���� &�/ ������ !� ����

��'=� U���� ���� .(" � �% 9I�� !�$��� :�%;� -�$� &�/ ��78�� ��=��� ��%�@� !� !����*�� �* .

9!%6'��� �6������� 6������ I$���� ����� �> (�%�+��� �1 �%�%*��� :��+4�"!%'��� I����."

�*��� �� -A���% !�$+� ����� !�'�A� -��� ��'5� . -���� ��� !�'�A� -�@$%– "�� �� 8 -����� +�$�� �� !�'$�� ����� ����'�2@ �'5 !��� .

]�'*��6% ���+6�� ��6��4� HJ+ !� ���%�� O#�'5 :�%;� )�*� . I6���� ���6 8�,��%*� :�+ -��� (��'"����.

�2���� B��d : �2�� B��d ��� !�%$� !� &'� O#�'5 ���� -��� ���*�� B��;� ��� . -��A% -���$� !������� H0�"!����� " �=� -����� -1 -��� ��� �6O���*� !�'1��� -��� !

�2���� B��d .!� =� -��� ��'5�" :��� �$��� ���'� B��d !�� ������% !��� �����." �� -1� !��� 9�O���% ]��+�� U���� �+� ��1 )�*]���+ ������ �1 : 9-���� 3@� S%5

���� :��+4� B'5 9-�$��� ��=�� 93%�04�% ��4� 9 �2���� &'� !�=���� �6�4� 9B6=� &'�-#��� !� �"�Q� 9���� U���� (�0% �� ���� ���+ ���% .

O8�� ,��$� !� ���� !�%� 9��4� �� ,��% �����1� ����� ��%�. !�'�A� �=� &* 9-������ �*� �� �� ����� -��� O8�* !�*� !��� !� ���*� -���$�

,��1�� -�$� !� O#�'5 �r2�+ . !%� !�� )�*� ��=� +�$��" : ��1�� :��+� ��d ��'$� ���/" 9 +� ����*�� !%� ��=� �=�"��1�� ��� :��+4� !� O#�'5 ��d !� ���*� ��/."

p%��� : p%�'� ����* !� <�1) ��61 �� (��%�� ���� 9������� H0� !� "�� ]�� !��%0�� ��� ���$�" . �� �*� !� ��%��� �r2�+ ��%� �5 p%��� B* !/!��%0 .(" �6�$�4� -61��

Page 48: 6284

- ٤٨ -

-*'��� I$���� 2������ ?���� �� _%��1 ���� c�%�� �1 p%� ��� . &�/ !�5�+� -����� ���� :��+� ��� ����*� .

���� :

���� ���+��"�'2�1 " ���+ !� !������� ��'� �1:��%� +� ����"�� . " �2�1 !���– -����� &'� 32�� – ����� ,��+� ��� "�5 �6� ��'��6��� ������ ��%

��� �� ���7� :�%;� c$% �� . &��� +� ����"�� !%� �$� -�" ?�A��� �=���% " 9,��$� ��:#�8�% $+� ,�� ��� �$� -�� .

��� -��� ��'5 ��� ���*��"-���� "!���� \�=�Q. �@����� ��$�4�� �'@���� ��$�4� : � !� "�� �%�%*��� :��+4��1���� . �6�%

�O='�� :�+ 8 �� �'�'5 :��+� ,@�� �� !�� . !�%*� -�@$%�" :�+ �� " U�6� �6+ ���� ����'@�� ��� U���4� H'7�) H�+7��� p��%��� 9B�J�� j��� 9�'=��� V����( -���6� 9

(�1�����% ?'$� ���� �0�7 -��$�� &'� -��� �5") ���� ,�'� :�+ ��– !� U�� �� ��*%�� ��$�4� U����– H�@> �� -*+ ,�'� :�+ �� .(" �6=��% :��+4� -�= !� ���

�%���. �"4� U���4� : :����� -*'�� �0'0% ������� ����%�� . �6��� ?����� I��%��

������ _%�1 . ]�'*��– (��'"���� I���� . ,6������� ���� �'�%�� . ����6%�� :��6+4�") A ����� -�6$��� !/ i_6%�1 �6�� ��A !� 3��� (�� ����% @7��% -����� -*'�� ��

I*@� H7���� ?�+��.(" (�@����� :I���� . (�'��� �'�$�� U=��� �����%�� ��%�=��� B����� !��'��� .

c�%��� p��%����. ]�'*��� (���'�� : (�%���� !�% ��A ]%��� ��%��J�� ��� . 5 ��4� ���� �6��� �6%

�=%���� ���4� �� ,�� "�� �%@��% -����. �%�%*��� (���'��� : ����� �> �%+4�� I$���)(�%+�� ( ]�6'*���) ���6��%�� (

"�� :�+% ��s*�� &��� ��� j�5�=��." +� ����*�� !� �� ,�'� !�� ��� ]�5� ]�'*'� ����� !��� !��� <�1 �� . -�@$%

��'�A� ,�/ ,�� ��=�-������ ��$�4� B5� I��%��� ����%�� �$% ]�'*��� 9����% .

Page 49: 6284

- ٤٩ -

�2���� B��d" : ���%=� �2�� B��d !���� -��/ -��� ��=� !���� ���0�*�� ��� S%0� ,�A% �*� H0�� -�� 9�2���� B��;� ��� ��� H$@"3��� ." -6���$� �6�� �2���� B��d�

%$"����� " &'� !������� ?�'$��5� B��;� I'. !� O#@� �2���� &'� !�=���� ���� -��'� ^���� 3@��� �1 ,�� !��+� �� -1��

:�'�� -���� -#��� �� ���+�� I���/ �� A�7�� . O8�* !�*� !��� !� ���*�– !�� �61����� �6�$�4� !� O#�'5 ��A� !�� " I6�

�r2�+ <�J� "�%�%*��� ��$�4� !� . p%��� : p%��5� . !�6��=� !��6�� ��6� !��� 9!��%�� ����* !� -��� (��%�� ����*

" p%��� B*� " !���=� !� ��� ����� ��� 9�5� S%0�" O#�'5 p%�� -$� ." ,7%� !�%*� �� B*��-*'�� !� ]7� U����� ?����� _%�1 ���� 2����� U���� c$%� c�%�� .

��� :

���+�� : �� I2��� !�% ������� -�=� �6'2�1 �6��% !���6�� !����� 8 !��) �6�A� ���7���– :�+ ��� :�+ �� -�'� – ���%� �1L�� !� 3���� 8 ( H$@6 !��6�� I2���� 9

O#�'5 -���+" ��* �A% ��$%� �� (�� )#" ��4� HJ� �$� -�– �=� !�� HJ� �1 �% �O���*� � �% .( � �� !���$� ���%�� ��4� H�$@ &*� ����" � !��7A�� ��$� . (�%� ��'5�

I'����� ��=��� ��x@ !� ��1 �O='5 (���4� . �6*� �61 ��6� !����4� �%� !� !���+��� c$% ��� &* -�$���� I�� 3��

�%5 !� !�� ��� ?��$�� -��18� . �6����� �> ���+ -�$��� ��* "�� ��$5��� 9�5� ����*–��+�� ��%5Q� !� (�%�� �1�*� �%�%*��� ��$�4� &'� �� ��4� &'� �.

-���� ��� &'� ?'$� -�@$%�) !��'� ��%� (��%�� c$%�"j���8� "(1) . <�1 ��!��� ( ���*� ���% 8/ ���J�� �%@% O#$� !���=� 8 -����� .

�@����� ��$�4�� �'@���� ��$�4� : %�%*��� !� ���� O#�'5 ����� 8/ !���� 8 9(� U���4� !� "�� (�1����� !� ��'7� U���� ���� �� ��� ��*��� !��� �1 +� �"��"���

�'@���� . -���� !� �%��� ���� c$% -���% +��) ���J�� �%@ ( (�6�%�� ]�6*/ !h6�" :��+4� !� ���� �� !�% !����� ����% �7�� )�*"V���� ��A% " ���6*��(2) ,6��%/ -6" 9

)1( ���L��� ���XYZ���� :0\J7 &�/� �3 <9P� ���� ]0�����.[ )2( ���L��� ���G�!���?�� : �8��! ^P D�!� _<� ��3 >�]0�����.[

Page 50: 6284

- ٥٠ -

% �����$ "�� (#�@���� �%*��� !� (��%$ �'*�� I$���",������ "�" @67�� "�" -�6*'�� "�"(���+��� "�"(���1��� "�"�8��+�� !� ����0��� :��+4�."

�"4� U���4� : I�����)�1"�� ( _���6��� ?����� _%�1 ���� ��'=��� ����%������� ������ �'*��� (��'"���� ,������� ���� �'�%��� .

(�@����� : p��%�6��� B6����� ��%��� N�%���� ������ @7��� 9 �%��� ���� U=��� (�'��� �5�'���� -������� ... ��%�6=��� !�6�'���� ���'�� ����0��� c�%4� �����

�0%��� �����%��) !��"��� ���� ( �����– � 36����� ����� I�� 9���'�� ��� �� !���% �6%���7.

]�'*��� (���'�� : ��6�� ,�� ��� 93����� !�% ����� !��� ���� (�%���� !�% ��4� !/ c$%�� ��� ����� ���2�� !���–" ���� !� �=�5� �� �� !���� ��/ " -�6��� ���� �����

���� �$2�+ . �61 �%�%*��� !���4�� 9 +�%� �1�$% �� +�%� (�%���� �%5 !�'�A� �� ��%��>� ,������� 2������ (�%+�� .

-��h6� 9��6�%� �O�#7� I��1 !��� 9 +� ����"�� �� ,�� �5� -�� ,��% ]�'*�� ���� 9]�6'*�� -�@$% B*�� 9������� !�'@��� ��% -�� 8 -�@$%� ]�'*�� &'� H�'� -�@$%

-�����"�����*� ����= !���=� "������ -�� �� . �2���� B��d : �� ��=� �65� I�6%�� _1� �2���� &'� �5� B��� 9(��* ���/ ��

��� "�� :�%;� ��+ ��%� 9-���� 3@� :��� -#��� "� �1 ]��+�� ��0� -1�� 9���"�(���4� ��+ . p%��� : !� ��6%�� 9�6������ )'" ����* 8/ !;� p%���% ,���1� !� %$� �$� -�

���% ���%�� S%0� -��18� �O��d !�� ��� "�� ���'��� �5� . B�6$�4� �6� -��A+6� -61� 0= &* �$% ���� -��18� 2�� ?�@ -" 9����%�� �� �����1� -��� �"��� ��� ��@���� ?��6��� _6%�1 �6��� c�6%�� �1 p%�� :�+ "��� 9 �=�� !� :�+ -���� !� &'�

2������.

����� :

���+�� : !� ���+�� ��$ ��%��J�� ��� ���� ����� ��� �� �1 �� ����" :�+ �� ��A�– ����� ���=� – ���%� 3%+� 8 – ��� ����� 8 ���+ ." -�$���% -��18� ���+" : 6�7 -�$���

��*�� �� ,��� :�+"������� �@* �� �� ." -����% ,2��> �%@ -�@$% ���*� ��@�� ��1� .

Page 51: 6284

- ٥١ -

��� ��$�4�� �'@���� ��$�4��@�� : !6� ����"�� �'� "�� !;� �%�%*��� :��+4� �1����� :��+4� . �����$ "�� �=��% ���� )�*� ,�/") �6�*%�� �6�$�4� "�" (���+6��� "

�" �����%�� ��$�4� 3��� (" �����* "�� !�� (�1����� !� !�* &'� . -6��/ -�@$% ��=� !�%*�" :�+ �� " ��"-�$��� "&��� .�@$% U�6�� 9,6��/ ���=��� (�%��'� ���=� "�� S%0� -

<����� -�$��� !� !�=�� 9,7%� ������ <���� -�$���"-��"J� ." ?���A% -�5���� !��%+� -1�>" ������ �%�� ���� ���� !���=� ��� p��%��� <�� ���" " \76+ !6� �5 -$�� ���

i��'�� B*� "– �%��� ��� –�� �8�4� 3��� !h� ����1.(" �"4� U���4� : I��%��� (��'"���) ]�0=�� ����� &�/( !%6'��� ,������ 9) �6��%*�

!��"��� ( ����%��� ��*%�� ��$�4�� _������ ������ ������) ��'@6��� �����60� 3���%������( 2������ ]�'*�� 9 . 6������ j������� ������ _%�1 ��� I���� . c6$%

4� H��0�!������ H�*�� ������ -������ �0'0� ������ ���=�� ��$� . (�@����� : +� �"��"�� ]�� �� �"��– 3� ������ 3�=��� -*'��� I����� �%���

�J06�� �6���4� B6����� 9���6��%�� ��%�6=��� B����� (�'��� p��%���� @7�� U=��� ������ N�%���� �0%��� H�+7���" . 6+4�� -6$��� �6%�J�� :�� :"k �6������

�'7��� B����� I��'��� !%���� ������ <������. ]�'*��� (���'�� : �6�4� !� !��5�� 8 -�@$%� 9(�%���� !�% !�'�A� ��%�= 3�����

-���� �%5� ������ �$%� +�%� �1�$% �� (�%���� �%5 �0�7� 9���%� . ����� !�'�A� -�@$%� *���% !�$+� !�*�� �� � . ��6���� _�67 -�$��� ���� �� ������8� ��*���� ��% ��1–

-�$�� H0=��� �� �r2�+ !������)����4� !�7� ((1)������� �� �� . �%�%*��� H��04� : (�%+6��� �6��$�� H0�=��� �� -�=� ���� ������ I$��� �1

) ����� �> �'*�� �%+4� ( !%'��� ,������� . ]�6'*�� !6� ���7@ ���5 !�'�A� -�@$%�)���%�%��( �0� C'"�� -�$��� ����� �� �'*�� !�%*� -��� -> ����'�A� 8 %�� ����� !��� 9

�����+ ��%* ,������ . @6� ���6%�%�� !� !��=$� !��"��� !��� 9]�'*�� !�%*� 8 -�@$%� � ����� !� !��*�� 9-���� !�� �� +%��� !���4�% ���+6�� 36���� !6� -61� �*0��

]�'*��%.

)1( 0��� "���� :-�������� �?������� `�#!�� O�� R#��� >� D���� a3�"P ����K� R��� &!� . N����

W�;)drugstore ( ����/� >G9� ^P]0�����.[

Page 52: 6284

- ٥٢ -

�2���� B��d : B��;� B�*60� ��6� !�� !/� 9B��;� I' !���� !��"��� �$� -� �� �2����"���%=��� " +� �"��"�� �� ��%�= -1��� ���$� �=� . ��4�� ����%�� U�@�4� :���

]��+�� ��0� -1� ��1 3%�04�%. ��'=��% 8/ ������ -� ��% �� �� ���+��� !� " -�$��� ���� :" ��� 9-�$��� !��=���

36� ������� !� ��/� 9�%@=� 3��=�% ��%��� !� ��/� -#��� �� ������ ���'�� !� ��/ -���B4� . -�%��d !� ��+�� �1����� ��$�4� ��� &'� ��%�s� !� �J%�� -��/ ��5 ��/ ,��@5��� .

� !�=���� 3@� �� !�������8 -� V�%� �1 �1� �2���� &'. p%��� : 9p%��� !� :�+% !���=� ��%�= ��$�� H0� !h� 9]7� � ���� ,�� )�*

:����� &'� (��%��� -��� !��%0�� . ?� :��� H$� !� ��@�� !� !� !��"��� ?'$�� ����=�� ����*�� �%� �* &�/ -1��$ !��� 9p%��� . 3���� ,�/ ��=� -�@$%� &�/ �@� !/

���"� I��% 3��� 8 ,���� I�� . p%6�� !� �@� 7;� -�@$%� . 9,6%*� �� I6�� <6� ����� -�$� �0�7� . ������8� ��*���� B*� -�@$%� :k ,6�� �* �� p%��� !�%*� -�� .

!�7;� ��� !� p%��� !�%*� -����� . �� �1 �1�> !� "�� ��7%� &'� !�'%=� ��� ��$�4�� 2�6����� c�6%��� -6*'

I����� . �6=��% -��6��� -61 -�7%6� !��=��� 9����% (�%�� _��/ !�$���� -�@$%��� �* &�/ �*�0 .

��@$% ��@$% -����5� (@5�� ��%�) . p�%� 8 ... c$% �=� 3�0� !� 3���� ����� ��%=�� ��1 !� �r2�+ �� 2����� ( -4� <= �� 3� B�@� �5 ��) = )�* �6�� 8 ,�� -4�

��'���% (�%�� 3�0 ���/� p%��� B* ���/ (�%�� ��=� 9p%�'� (�%'�.(

����� :

���+�� : ��'$�� ���� �� -���+ ��� 8 !��%0�� �0�7� -�@$%–" U�5 8 �* ,�/��� ." !���� ���� !������� ��� �5� ���% -�$��� �� !����� �5� !;� !�'�A� !�7d� &6�/

���� -��1� 8 �@�� �� (5���–" ���� ��� ,'��" 9"�'�+� I��1 ����." ���J�� �%@% ����$�� !� :�+)-���� ( !���� c��7�– �����$6�� !���� ����� ��

-�=�� � B$'�. �@����� ��$�4�� �'@���� ��$�4� . <�6�� �61 �6�� 6"�� B�%*� �1 �� .

������ ���5 (��1���� �'�'5– !�6�"��� !� �6�� 9�=� ���*�� �O��0 8/ !���� 8 !��"��� B�A�� ���� �1����� H��04� <�1 !�'�A� . 9h6� 9-�6$��� -��5 �1 <��� ���� !�� ��%

Page 53: 6284

- ٥٣ -

!��'���"�'��� " "4� ��� -�@$%� 9-*'� ?0#��� !1���� �'7��� B����� !�#��� I���� � ��'7���� ����'� B���� ��$�4� <��7� �") �6� C���6%�� &6'� ��$�� &'� (�@�

������.(" �"4� U���4� : ������ ?����� _%�1 ���� I��%�� -*'�� . ,6������� (��'"����

����� �0�7� �'*�� U����� . 9�6%5 �� !6� �65� !%'��� ����%��% -��1� X�2���� @7�����*%�� ��$�4� &'� "�� ,���� .

(�@����� : ������ �� :�@7�� @7��– B6����� ���6�%�� ��%�5� !��'��� �5�'�6��� -��6����� �6���� N�%���� �0%��� U=��� (�'��� p��%���� ���$�� ��%�=���

I����� ���������� !���% ����%�� ?2�5� !������� . ]�'*��� (���'�� : 1���� !A+� (�%���� !�% ��A ��%��J�� ,'��A% ���"�� �=$�� �� !�=–

��%�= U��=�� #% !�'�A� -�@$% I��� 8 . !����6*� �� !����� ����� ��/ !�'�A� -�@$%� .��* �� &'� ����� -���� �%5 ��4� !��� -�$�� H0=��� �� ��4� �=� .

�%�%*��� !���4�� : �6'*�� B* ��'54�� j������� 2������ ,������� ���0�� �1 ] �62���� @67��� ,6������ !�'@�� )�* 9����� !�� ���� ]�'*�� &�/ �"� 8 ��%'>4� !���

<������ ]�'*�� &'� B�+�� U����� . ������ �%��'� ��007� !�� ���� -�$��� ��#"�� !� �7A� -�@$%�.

�2���� B��d : !� +� �� �� �=� �*��:��%� !6� �65� ,6�� ,�� ��� ������� �� ,�A% �*� -��� H0�� 8� 9 �2���� B��d �� ���$"^�� " �� B��;�"3��� " �6�4� B%�� 8�

��$�4� ��7� 8� ���=��� 8� B��;� )�* !� 8 9B����� �5� 8/ !�����'� . ��]���+ ��*��� : ���� ��$�� �'�'5– �62��7 �=��% ���+�� I���/ ���1�� . I�6�1

� �+5������ ����� c$%-�$��� ��* �� !� -*� -� !/� 9 �2���� &' . p%��� : !�6���� 8 !��%0�� c$% !�� !/� 9�����+ ��05�� !�7%�� !� ��� \5���

!�7%�� . �6%�� &'� �0*� �� !���% �%7� -�@$% !�� !/� 9p%�� �� -1� c�%��� -*'�� � p%��� (��%�� c$% B* 9 +� �$%��� �� ��*�� �1 ���� �'��� 6�J�� ��M% 3��� ���

B���� -�$��� B*� _�� !�� !��� !� !%>� !��/ !���=% !='� ��%� 9��A�) �6� �6�%��>�p%��� B* ���� -1��7�% !��%0�� \7�.(

� ��� :

Page 54: 6284

- ٥٤ -

�%�+�� : !���� I2���� ����� !����4� !�% ������ ���5 ���=�� !�� ������� ��� ��� -���+ !/ -��� ��=� ���$@ �� �� . !�6���� 8� -����� &'� ����� -��/ !���4� ��=��

6�74� �6��� �� (�0 ����+ !� = ����"�� �������� !� ��$��� 9-�$��� !� !�"�� ���� �'�2@–" �$% I��� �$� -� ,���� 9���* �� :�+ -1� ��4� !�� " -�6$��� �� !�'=����

��4� !/ !���=�"�=� ��� "��-����� 3@�� -�$��� !4 �=� !�'�A� ���/ -��/ . ���� !� U#5y�� ,������� ���� ��=��� c��7� ������ (8��*��� !� ���� I��1�

+%�� �� -��=�� !��*� ]�'*�� . �@����� ��$�4�� �'@���� ��$�4� : !�� ��� %�� -�$�'� ����*�� !� �5 &'��

+� ����7�� �� . � ��� H��604� ��6� !�6� !/� 6%�� ������� ��� �'@���� U���4 ��6$�� �� ��5�� �'@���� :��+4� (��� !/� 9���5 <��� U���� 9�5� ������� H'7�% �'@����

����� &�/ ��@J%� 8/ ��M ��$�4� 3��� !� ��� 9�%� �* &�/ . �"4� U���4� : ��� _������ ������� ����%�� 9I��%�� ,6������� ]�'*��� (��'"� .

��� 9!��� <�1 �� !��4� &'� ��% ��� ��%� ��*%�� ��$�4�� ���%�4� ������� -����%5 �� !� �"�% �5� ���% j������� _%�1 ���� ?���� -�� ��� .

(�@����� : (��@7��– B6����� ���$�� ��%�=��� p��%���� �����%�� ��%�5 (�'��� � -������� ����� N�%���� �0%��� U=��� " �%�J�� @7�� " �6�'��� !;� !�����

!�����%��� :�+{���� !��'��� �%��� !��"��� <��� . ]�'*��� (���'�� : !� !����6*� -�@6$% !�� !/� 9(���'�� !������ ��$��� !�����

��=��� ��@�7�") . (�%���� !�% ��d . ��� !� I�� �$�� 8 ��$+ (" �'@6���� U��6�4�� (�%+��� I����� ]�'*��� 2������ (��'"���� j������� ,������ �1 (#�4� !�% ������%

!%���� j�5�=��� . !h6� 967;� ����� 3� �������� :��"� �� �0�7� ������ _�7 �� ��� (�%�+��� �1 �%�%*��� H��04�) ��=��� �$���� (�%+�� ( (��'"���� ���06�� U��6���

(�+�������� I��%��� ,������ �0� (��'"��. !�6�"��� !6��� 9 +6� ��6��7�� �� ���� "�� !��"��� -��1� 3@�� ]�'*���

9!�*�� I�� ��� ,������� ����� ���� ��=��� c��7 !����*�" �2��6�� C2�6���� �5M� �'����2��."

�2���� B��d : B��d !/ ��=� !� ��� !�2�6� ����� :8M1 &*� 9���� ��'5 �2�� -���� ���� ���% : ���A% �*�0% -�%��d H0� !�$���� ����� !/�" :�6�74� !� ����7 �>

���� ���'7" ����=� !� ��@�� -�����/ ��� 9" ��+� 8 ���*� !/" &6'� B�4� !�6*� 8 -�@$%� 9

Page 55: 6284

- ٥٥ -

�"� �� �����8� ���� !����� �% �=� �2���� �4� �%�� :� . 0*��]���+ !��6����� �A� ���� \�7 ,��% :

" -�$��� ����– ,��� �� ,��� –:#�8� ���+ ,�� " " �2���� &'� ����." p%��� : ��%�= ������� )'" . (��%�� ��� ���$� ���� -��� !��%0�� ��� . -��/ !���=�

��7%�� !� O#$� !�%*� . $� �5 !��%0�� !� ?*��� �62#�� 9(��%�� !� "�� ����* !� !�% "�� ���% ��'�� ��@5 p%��� !%$� !��� V�'� . �6%�� C� !� ����� �'�2@ �'5 3����

�'��� . �=� �'�'5 :��+� 8/ !�7%�� 8 -���$� !�� !/�– c�6%��� 2����� ��$�� �� �1� -�*'�� H��0� !� �1�> �� _%�1 ���� . �"��� 3����� -61 �% -1���/ ������ !� !�

O#$� I�� !�'$��–c�%��� ���7�� -*� p%� I�� �� ��% .

$$## /���� /����

������� :

!�6% V��6� ���� ���� 3� 9H0���� ����"�� �1 -���� ���� ���� -���� ���� H0���� �$����� �$%���� . (#6�� ���6��� �6����� ����� !�% -���� ���� H'7� ��%

�4�U�%. &'� -�@* !� �% 8� 9-��� !��"��� -��=�� -���� ����% -���$� ��� !� �% 8�

-����– H�� ��%��J��� "V{���v :" 6�> &6�/ �$% B����� !� ,�� -� 9������% ]7� �����4� !� I��.

�6%5 ��=��� -#*� !��'*� �� !�='=� �� !���� �� !�:=� �� ����Q� !�$��� -1� -��'� ���'��� !� . ��$�� !��%0�� -�� ��%� . �6� �� ���6� (�6�=�� (��%�� (�5 ��%�

��%�=� : &�/ B5� ���� �� !��%0�� -���� 9������ �� H0���� �$���� B5 !��� (��%���H0���� ����"�� .

��'�� : ���� ��� �"� ��%���� ����� 9��=��� !�� ,'� ��'�� -��� -���$�) <�61 �6� �=� !��� ( �%���� -#*4� ��� ���$ . !�6% ��%�����6% -�%�60/ !6� !�6J'%� !� ����

)'"�� !� �=� 8 ���0�*��– ��* �� �1� "�+4� " (����$�4�� (�����*��� \�0'����=��� ������� .!�*�0� �� !��=��� -��� ��'5�. V�%0�� : �$� �$%���� �1 ��=��8� ���� ���� H06� ]�� �� �� ���� -�=� -��

+�%� -=� -� !/ ����– �6'�'�� �6� (�6�%�� -�� ����� �:Fb !��%06��� 9�b:Fb – -���� ���� !� ���"� �5� B��� B%�� ��=��8�� . !��6�� !�% �*@�� ?��� I��1 !� ��%

Page 56: 6284

- ٥٦ -

�5 &�/ ���*% -1 !���� !�%� 9-��� B'�� !� ���% !�@���� ���%� !��=��� !6� �%� �*0�� &'� �������.

����� :

-���� ���� . &6�/ H06���� �$%���� !� ��� ]�� �� �$���� �1 -���� ���� ��$� +�$�� .

!�����'�� &'� H5��� (���� -�� ���� -�@$%��T.V. !��� <�>� " c�6���� 1�� 8 !��"� -���� 9���$� ���� �� -�+�� !�'7�� -��� -���$� �� j���� &�/ O#$� !�%

����� ���%"c����� "��% !�%1�� -��� . �6�% !� �"� �� j���� �� ��7��� &'� ���>� �� ����� !� �% 8 -���$��

!���� !� �'�'� !����� �% �*�0 !����=� 8 �"���� 9-���� ����"���*�� " �6� �6%>H����� . ?%���� &�/ B1�� !� -��� !��"�� -��'� -����� !��� 9��@ &��� !�� ��'$��

I��1 )�*�. !6� �� �6���y� U���8� !� ���� H0� ����* �$% -���� �� !���J�� -���$��

?'=��� �����–����� ��� �74� ���*�� e'% ��1� .-���� �%5 ��=��� -#*� ,�� ]u�= ���. ��'�� : ����� "�� ��1 ��J'% ��� -#*4�) %�� ���� 3� ( ]67� !� �� �� ���� .

������ �"� ��� 8 ��%����� !� ��% 9!;� �%��J�� �1 �%���� -#*4� . !��=��� -��� ��'5� ,'� ��'�� -��� -���$�� . ����� ��� !� ��%��> !��'*� . ������� B�����– ����4� (�����*���

(������� I���4� ��0� .��'�� -��� ��'5�-���� :��"� �� !. V�%0�� : I��� 93%��� �$%���� �1 -��=�� ����� �$%���� �1 ��=��8� ���� ����

O#�'5 ,+�� �� �5� -���$� !4 .:��%� (���6� 3�6 �6����� �� !����� +� ����*�� ���� H0��– ,2����� !� �% 8 7;� -��0�� 9-����� :�=' !� -��0� ����* �=����

– ��$��� �� ���� �� ���� . c$%�� &'� ���� B$0 c������ . 7A� ���� &�/ -�����-��� ��'=�� ��� <���% ��% U�%�4� (#�� -��� ���� .

���� :

-���� ���� : �6�'=% :��� �$���� �$% �1 -���� ���� ���� . !��6����� I6��� 8� B1��� 9�%� �* &�/ -���� ���� !���*� -��4 8 9I�� &�/ !��@� -��4 -�+��� ����4�

-���� &�/ ���*% -��� !�� .

Page 57: 6284

- ٥٧ -

�6�%� �6��2�=' &* �� ������ -��> &�/ !�%1�� !��"��� !��� H��� -�@$%� �> -��A% !��$� !� -���� 9���� �� :�=%��% -�� !�Q� ������" �� " �6��� �%6@ ��

�/ ��7��� �� 7A�� 9-���� -��> -���7� �$% )�*� j���� & : !���=� �� ����y� !�$���������� B�����% .

&�/ !�$��� ����@=� I�� !� B=� �� �� ���� H0� !��=��� !�'�� -���$����=��� -#*� !����* �� !�='5 �� !���� �� ������ .

��'�� : � -#*4�� O#�'5 -#*4� �= ��� �5� ��%��� )�* �6�*�� ��* ����$� �������� .�+��� !� ���� ��'=��� -���� :��"� �� -#��� !� ��'5 )�*�� .

]�6� O#�6'5 I6�� !� �%� ���� ��� �$%���� ����* ��=��8� ���� ���� V�%0��(��%�� ]�� ���� !��%0�� .���� H0�� (���� 3� ����* ����4� -�� ���� ���� 8 .

�� !��"����-1M�%d -������ !��"��� !��� 9,%����% �� -����� :�=' !� !��=� . !���� !� �� j���� �� O#$� �5 ��%��J��� . �$%��6�� �61 c����� ���� ��$��

3%��� . c����� !� ������ ���+ !��� !� -����) !;� -��"�� �� �%�$0�� e'% -� !/� ���� ���'� !��� ��� ����� ����$%.(

���� :

-���� ���� . �6���"�� !6� ��� ]�� �� H0���� �$���� �1 !;� -���� ���� ��$� H�06�� �� U�%6�4� �6'�� ���6�� �� I�� !� 7A�� 9H0���� +�$�� &�/ H0���� .

������� B����� &'� H5�� ]�� -�@$% ��� -���� ������ . -6� �6� 9������� ����=��� �= 4� �� �7�� \�7 �������' �� ����/ C���% � . B�@6��� ������ !��$� !��"����

j���� &�/ !��A�� .-���� ���� !� ���=$� �=��% !�@� -���$�� . ��6�� �� ���� �O���*� ��%'� ��/ -��/ )�*% -���� ���� &'� !����*� -��� �"��

-�%'� &�/ ��%��� . �� -� -1 ��/ �+% !��7�M� O8�� <�6'7� -��� c����� ����% -�+�� ��'7 .�%5 !� (��� ��� �%� ���1� ��A��'� ���.

&6�/ B�1�6�� ����2�� ,���% I�� �$% ��*� -" ,�> �� :��� �� �@=� -�@$%j����.

Page 58: 6284

- ٥٨ -

!����� 8 �"��� !�� !/� 9���� �0% !;� -��� !� 3���� ,�� ,�'� ��%� -�@$%� ���� H0� !�7A� .%� ������ &�/ ��J0� �� . ��=��� -#*� �=– �6=� �654� &'� ��

���� e�'%��. ��'�� : &* �2���� �1 �%���� -#*4� !��� 9 +� ����"�� �� ���� O#�'5 "�� ��%���

!;� . �=� -#*4� !� e�'%�� . �60�7%� ���6��� ��+��� U���� ��* �� -#*4� !� �"� ��@���� B�$�4� .� �%=����% A%� �'�'5 -#*� I��1 . ���A% -#*4� !��0� -�@$%�"������ "

��"��*@�" �� 9"�%�> " ��"���7�." -��� !� -���� 9!�+�� �� -���� �� !�"�*� �� ��%����� B%�% !��=��� -��� ��'5�

�O=��� ����� .���� ��A�� <�1� . �%5 !� !�� ��� "�� -����% U���8� .% !�� ��� -���� �� j��'� ,%*� !� %� ��

�$%���� �� �$��. V�%0�� : -�6��� �� ��� !� ��� 9������ �� �$%���� �1 ��=��8� ���� ��� 8

(���� 3� . -��6� �2�1 ��� !�� !/� 9H0���� �$%���� B�= ������ -��=�� ���� (����– B��� ��+%� – +�%� c����� 3���� .-���� -��=�� �� ����2���� ���� !�'�*� !� –

�%5 �� !� ,%���� -��7�� ������ . -�2����� !� !�����'� �% 8 !�7d -"� . �6�/ -���$�� ���=��� !� -��'� B$0�� !� !� ��� ����� ��% �� 9���� ��@���� �����% ���=��� !�

����=� !�� . ��� H$� ,���� -���� &�/ ���� !� -���� �6� 7A6�� &'� �%��� �2���� C2� -����) ������ !� 7A�� �1� ( �'�� -��� ���� -���� �� ��7A ��% 9c����� !�'@�� ����

U�%�4�.

����� :

-���� ���� : !��%0'� +�$�� ,���� (��%'� H0���� �$���� !;� ,���� . -���$�� ����* �7A��a j���� &�/ ��7�'� �=�5� .� -��6��A% -�6��� ���� !�=� !;� -��� �"� .

��% !�"A� -�@$%� ��1 &'� ����� !����*�"���*�� "��@8��.. !�6� -��� !��"��� !��� 9����� H��$�� &* �% 9����� &�/ -��� �'5 _�*�

!��+��� ���* �� ����/ B5� -���� ��'� ��'�$�� . �� -�%�� !�� ��� -�@$%� +6� �6"��"��I��� !�2��� ����� -�+�� &�/ !��A�� 9-��> �� ����y� !�$��� �� !����� .

-��� !��"��� !h� j���� -1��*� ��h�– !��%0�� �0�7%� – -�6��� �� !��7�� -�6�'� ���� H0� ����* &�/ _�*� �5 7;� -�@$% !� !�* &'� 9����) . �06� ��61�

Page 59: 6284

- ٥٩ -

������ O8�0� �$��% ,�� "�� ��07+��% � .( S%0� j���� &�/ :���Q� �$% ����y� U���8���5� . �2��6��� �� ��6���� �6�$�� �6� ���� 9<�> ��7 3@� �O�=�� !�� !/ -���$��

7;� ����� 3� ���� (���J� ��* ��=��� -#*� !��'*� �� 9������8� . ��'�� : �+1�� ������ ?����� : ?��� ,6�4 !�*06�� 9�O���7 ����� !����� !� !�%

9��7A6� !��=��6��� !�%� ���%� !��=����� !�%� 9���%� !��=��� 8 !� !�%� 9:�@�@��,�� ��'=�� &�/ !���*� !�� -���� !� �"� &�/ !���*� !� !�%� .

���� �'�'5 ��%��� -�% -' !��� 9!��'*� ��%�= -��0� . 4� !h� I�� 3�� ��6 -#* !�� !4 �@� ���� ��� 9������� )��*4� ��*"�%��� " ��"���'� ",�%� ��.

V�%0�� . (���� 3� -�� �$% ��*�%0 �$%���� �1 ������ �� �*0�� ���� . ]�������"��� ������� !�% V��� ��=��8� ����.

�=��8� ���� ���� !� ��% 9�%5 ,�� ���"� B$0� -���=�/ 36%��� �$%��6�� �1 � . ��=��8� (#�+� &�/ j���� &�/ :���Q� (#�+� !� U����� �"� �=�� . ��6% -�@6$%�

���� -���� �� !�7A�� c����� �� %�� :��� !����� 9-���� !� %�� �5 &�/ ���*�� ,�'�U�%�4� �'�� -��� .

����� :

-���� ���� :�� (��%'� +�$�� �1 ������!��%0'� H0���� +�$� . -����A% -����� ����2�� !�'�*� !��"�� . ��6$��� -�%6'J� ���6�� j��'� !��A��

������� B�����% -����5 B%�% �� ���2�=' . ��"���*�� " �6�1 ���5 -���� &�/ . -6�� !�67d� ��� ��%1�� -� ��/ B��@8� !� �"��� :�+�� )�*� 8 !��� 9B�@� -�� ����,��'* .

�� ��6�7 �65 !����� -���$� !��� 9-��> &�/ ���$0 �5 �$���% -�@$% !���� :����� ��� �'���� ?%���� �� �'2�$�� 3� ���'� . (5� �� j���� &�/ :���Q� !���� -�@$%�

-����� 9�%�"��'$�� ?%���� :��� �� !�2�'� "(1). �%5 �� !� �5� -���� �%5 �� �+��� . �/ !��A� !��65� 9A6��� �6���� j�6��� &

O8�* -���� �� !���J�� �� O#�'5 !�����.

)1( �� >���� ��< ��4�� �3 >������/� &G�� 0��#� �O�� N#7/� >�)0�����.(

Page 60: 6284

- ٦٠ -

��'�� : -�% � ��%����� ��� 8� 9���"� �5� ���#*� !��� . 9�6O='5 ����� -��� -�@$%� ��%��� �� !� !�J'%� 8� !��=��� 8 -����� . (88�6��% �6����1� 6��� -�@$% ��%��

-��#*4 ����������� . V�%0�� : ����" &'� ������ �� ��'0*� !� �$% 9�$%���� ����* !��=��� -���$�

-���� !� ���� H0�� (����)�'�'5 ���% ����� �5� !��%0���.( ]�� �� -���$� �=��� ������ -��� ����a �=�5� . ���+ �%�$0 -���� -�@$%�

��=��8� �� . -��%6�� !��%@6� 67;� -�@$%� . 6� �65� ���6*�� �� �6����� !���)H�>������ (-1�*0 ���% .

���6� 8 j�6��� !� c����� !� 8/ -���$� ��� �'�+� ��� -���� ���� !� 3���0��� �'�+� .

� ��� :

-���� ���� : V��6� ���� ���� 3� 9 +� ����*�� �1 (��%'� -���� ��$�� ���� �� ��� �1� 9 +� ����"��� +�$�� !�% �$���� !�% V��� ]�� �� H0���� +�$�� !��%0

��'�� H0���) . ����+6�� !��6@���� ���� �1 �%� !��%0�� ��$� �$�� ���� !� ?*��� -���% ?�5��� (. �6�� ��6�"� 7A6�� 9(��%�� ��� O#�'5 7A� �'�$�� :��"� �� -���� �����

!��%0�� . ��=� -���$�� : &�/ :���Q� ���� !/ j����" ����� �� ����� ." 8/ :�6%;� ��%� 8�

7d� !�* !�% ����� ����� 8 �J@�� !� ���� O#�'5 . ���� &'� -�+��� !�%1�� -��� !��"���� . �� �6���Q� &6�/ !�J0� -1�> !���

j���� &�/ :���Q� �%5 ��%�= ���� H0� �� -���> �� !����� �� !�:=�. !� ��*�� ���6� -�6��� �6� ��J�� -� !/ !��%0�� !� ��=��� -#*� (��%�� -'* .

&�/ B5� !��%0���"��4� �� ���� B�'=." ��'�� : ��=��� �� !�� ,'� ��'�� ��� ����� !����� -���$� . �� !6� !�6J'%� 8�

��%��� . !��'*� -��0� !� "�� !���) . �� ��07+��% ?'$ ��A�� !;� (�% <�1� ���� "�$��% (. � 9(��%��� B�$�4�� :�5�04� ��* �� �%�� ��'� !�� -#*4� ����" !���� !��1��."

V�%0�� : �$%���� �1 (��%�� ��=��� ���� ��$�) �����6�� !�6% V��6� ]�� �� H0���� �$%����� H0���� ( H0���� �$%���� �1 !��%0�� ]�� ,�� ���) !�% V��� �������

Page 61: 6284

- ٦١ -

�� H0���� ����"��� ��$% 8/ �$%�� .( �� ��1 !� ���"� 7A� (5� &�/ !����� -���$� ����� �'�$�� -��� �*�%0–I��% -�� S�� !/ +� ����*�� �� +�$�� &* .

��'5� 8/ ,��� :�=' !� -��� �=��� 8� . !6��� 9,6%�� &6'� !���$� -��� ��'5� ���� -����� ��� 8 ��%��J���� . ���� !�@��� -��� ������� )'" ����* =�� . !� �% 8�

��=��8� �$% ����1 j���� �� ���5� !� !�%*� -�'$� �� 9!�� ��%��J�� &'� :����� �� .!��"��� ]�� ��=�=* �'�+� c����� ���� 8 .

&&##/ !�� / !��

������� :

-��*�� : U�%�� �� � ����* -*�� -���$�– 3� c��8�– !�61�� -6��4 �+���% !���4� H���� !����� �� ,���� ��> !�1�� ��� 9-��*�8� . !�'@6�� -���$��

-��*�8� &'� -1�%�/ &* �% -�"*� -1��� !� �% 8� 9���>8� &'� ��=��. B��"�� �$ !�� 9,���� ,>�� ����%�� L� !� -4� (�@� ��%� . 1�@� ��%� �

I�� �$��� �2���� !� ,���/ &�/ &* �% 9��4� �%5 !����� ��J% -1��� &�/ ��*�� . $}+�� : -1$+ ���% ���"� !���� 8 -���$� . -��6��� -6�� ��$� !� ��$���

�%� �* &�/ ���=$� ���% ,���$�� �%=� ,�� ��� 9U�%�� �� � <�%��+��. ������ (���� :��� -��7���'�+� �$% S%0� -� ������ (� .

����� :

-��*�� : �����%�� !�� !��*�� -���$�– "�� !��*��� ) �5� �%'� )��*/ 3�� (H�0�� :��"� ��.

�654� &'� _�*� ,���� 9 +�$�� �� !�� ��� �5� ����=� +� ����*�� !%� ���� -4� <�� !� . !����� -��� !��"����" ���� !��=�" 8 67;� -�@$% !��� 9!���� �����

�+% -��= ��� 8 ����� �'�'5 �'5 !� ��� 9-��7� �� -�"* !� �%. -�� ��'�$�� ��% -4� (��� !/� 9-����A% -��*�8�% !���=� -��� !��"�� . ��� 8�

!�Q�� �%5�� 7M� H��� ��� B���� (#�+� )�* . �6��� ��6�A% �6���$�� (��6*!���4�� .

!����� ������ !A% !���� 8 -���$�� .-����� ��5 B%�% �2���� !� ���$%� ��%� .

Page 62: 6284

- ٦٢ -

$+�� : $+�� S�� �� �%>�� -�� !��%0�� &'� B'> ��% . !'�� (��%�� !� ��'5� (�*���� )�*A% ����5 ����� !��� ��'=� !� ��� 9�O���� !1$+ !��� !� &�/)�@����.(

�7��� �������% -�= -4� ��� 8� ��� �����%�� -� <�%��+�� -� . !� !�� !��"� �'�+6� !�6�� �� ��%��> <�%��+�� !h� I�� 3�� 9���%��� B$�� �� ?*� 8 ��2����� ������

��=�=*" :�$+ ��Js� !� ����%% (=�� ��/." ������ (���� : !�6* 8/ 9!;� &* ������ (���� -�7� 8 �6%$� ��6��4� B6$'�

"!����."

���� :

-��*�� : ,6�'� (6��� �6�� !�1� �'�+� -��$�� &'� -��*�8� S%0� . -6���$�� U�%�� �� !�� �� -�� �$% ����� !��*�� . �� ��%"���*�� " !6��� 9��� -��*�8� &�/

����� ����2�� ���'� ��� 8 -4� . 8 !��� 9���@� B���� -�@$%� -�@6$% �%�/ !� �% 7;� .,�� -���7� ���% :����% !�$���� -��*�8� !�1�� !���� &*� .

<�%��+6�� ��A�6� 8/ 9��'��A% ��'�$��% !���=�� -����A% -�����* !���� -���$�� ������� B��"�� _�7/� . ,�/ ,�� ��=� -���$��" �� �* &�/ ���� " S��6� ���6>8� ��A��

� $+���J@��� �$������ ����� !� ��'=�� �=�� 3� 9!���4� ��>. <��+�� �*� !$@� I�� 3�� !1$+ :�� !� !�%�� (��%�� ('�'� ��%�– �>

�=�� !����� !'�J�� �2���� !� I�� 3� !��$%� !��� ... $+�� : !1$+% \7� ���� ���+�� ?�5��� ���/ �� (��%�� ��% : �6� �61 �1 V

��*��(1) iH��� �1� i�O��* k ���� ��0�J� I�� !�� B%� ��%� i!�* ,���0 ��� �1 "�O�=� �$+ !��� &* �'���� ?%���� &�/ ���� !�."

�� ���� ��� 8 -4� !� ��� �����%�� 8/ <�%��+��% $+�� ��J� 8� ��$��� I�� 3��I��.

������ (���� : (��%�� c$% !� 3� 8 !6���$� !� 8/ 9<��+�� �*� ��� !� !��A(#�*�� �� 8/ ,$@�% !�� S���) .(�$����� H#7�% H'7� �� ��1� .(

���� :

)1( 0���� ������L����"� � " :��?� ��?�� I��) "0�����.(

Page 63: 6284

- ٦٣ -

-��*�� : ,6�� �6% 8 �r2�+ ���� 8 ����� !� ��% 9-�� �$% ����� -*� !;� ��%��J�� . !������� ��5�"<��� !� �% 8 !��� c$� 8 "�+ B�=$��$��� -���% 32 .

-��*�#� ������ (5��� !���� 8 -��A% !�$+� -��� !��"���� . -1� -1�> ��"���� !�� �'�� �� !��*�� 9(��%�� �'���� �� . ���A% H0� �'5 I��1�"���� �=5��." ��� !�� !���4� !����� -���$�� . -��6� $+6��% �6���$�� &'� �5� -���$��

�� ���4�%?�$�� . !��"��� ��� +%�� B��� ��% ��1 .

$+�� : !6� %�� ���5 !� ��� (��%��� !��%0�� !� �� ]�� ����1 !;� S%0� <��� ,067+% :6��� ����� �*��� !� ]7� ��*�� ��� !� "�� ��*���� <�1 �� ?��� �5 !���� .

!��%0�� �@5 ��%"(���� " �% 9-1�$+ !��+�� d��� -��� �O�+6� �6��2�� !�'�*� -��/ ��%�%���% ������ ,�'$��� ,�*��� ,�+�� !�� 9$+��% ����$�� �� (���� (��%��� 9B��'�

(���%��� . !��6����� S�6� ��/ I6�� !� "��� �% 9��%�= �����%�� -� <�%��+��% $+�� ��>� .

����� ��� &�/ !���*� 8 !;� -�@$%� . ������ (���� :�1 <" ���*�� �7 &'� !� " !�@6$% !h6� 9<��+6�� 6�*4 �%����%

-�� �� ,���7�� !�@$%� 9�=� (#�*�� �� ,���7��– &6'� �* &05� &�/ H5�� I��� 3����� �� �2���� H$�� .���� O#�=" ,'$�� c$� !��h� O#$� ,���7�� !� ��� .

����� :

!�'�'=��� -�� �$% ����� -*� ��%��J�� ������ . ���6 !�� !��*�� !� !;� -���� . ���>8� U���� !� U�� ��� :���� !����� 8 \�7 ,��% !��%0�� -1� 7;� -�@$% !��� .

������ !� !���� -��� ��% 9$+��% !��$� -�'$� �� 9���4�� ?�$�� !���� !����� 8 !��"���$% -�1��� !��%0�� ��> ��%� 9�+���% -������\��=�� :��� .

!��6*� ������ -� !/� !�7;� -��� ����� �%'�� !� :��*�� !��*� !;� !��%0���%5 !� I�� .

+%�� B��� �� : $+��" : ��*��� -���� :�+�� �1 $+�� " !��%06�� !6� �"� ��� . !�6�$� (�6�%���

���+ �� �+1�� ����� !1�$+% . +���% ���*���� ���'�J� !�� �6�% �6% 9�����06�� �

Page 64: 6284

- ٦٤ -

��0�7 O#�+ ���'�+� ���005 . S�� !� I�� !� "�� �% 9�����%�� <�%��+�� ���> -�7���!��.

������ (���� : !;� !'=� !������ (��%��" : <��+�� �*� \�07% B��� 8 " -�$�����=$� ���% ,�$@� ,���7� (��%�� .

����� :

-��*�� : � )�*� ��*'� !�* -��*�#� !�1�� �O=%�� ����� !� -�$� � . -6���$� ���>8�� -��*�8� &�/ ���*�� !���� !;� . #6% �6����� !;� !��*�6� !��"���� ����

)*�� &�/ &* �� ���� &�/ ���*% ��� 8 !��%0�� !� �'5 (��� !/� 9 �� . ��4�� ,����� $+��� ���4� !� O8�2�� -���$� S%0�!� . �6�A% !��6����� -�=� 8

!��"��� ��� H�+/ �� �$��� . ?�5��� �� (���� (��%�� (��� ��%� : ��> 9���� -��* S2��6�� (#��6�� -��7�� 9���4�� !���4�% ����� 9$+'� H��0 9<�%��+��% ���%�� .

�*� -�@$% !� ��� 9-1��� �5�%% -��� $+��% ����$�� &'� �5� !��%0�� &6'� �6=� !��� �����"���'� 1���� :����."

$+�� : +� �$%��� �� !�� ��� "�� ����$% &�*� $+�� ���� . !��%06�� !� ��,����� $+��% ����$�� �*��� ��% -����1� �+� !������ -����2�� -�$� !�'�*� (��%��� .

������ (���� :<��+�� �*� !;� !��7�� (��%�� -�$� .

� ��� :

-��*�� : -�6� �$% ����� -�@$%� ������ -*� ��%��J�� . �6��� !�6'�*� -6���$�� ��07+�� �������% ?'$� ���� ����2����– -��*�8� !� O#@� ���4�� !���4�% ����$�� . -�

����� (�%�� �� C@���� �> ���� �%0�� 8/ �� &�/ _�*� !� I��1 �$� . ��%0�� -�$�� !��%06��� 9���6 !�� �6��*�� ,��/ ��� �� �=% -1�*� !�='*� !

������� ��'7���� B��"��% !���� (��%��� . !��"��� ��� ��� (�7� +%'� &��4� B����� .

$+�� : !��6+��� ]��� &�/ O#$� ��1 �0 $+�� !� ����2���� . ��6� (�6�%��������%�� !����A% !1�$+ !'�J�.

Page 65: 6284

- ٦٥ -

''## ��0����0��

������� :

�%#��� :�+ : ��$� :�+'� ?���4� &�/ !8��� ������ -4� . �� �7A -4� !� 3�� ����4� -�$�� �+ ��� B��"�� = ��� �1 ���� 8/ 9,5�� &�/ 3�� �� �* &�/ �����

3@��� ��1 !�'%=� . (#*���% �%#��� ���5 !�1�� -�@$%� . ��* �� 8 !��� I6�� �"� (8���� �'���� &'� .

������ ��78� : ��*�%0 �� ��� -�%��" !��7� -���$� . �6�$�� -4� !6��� -�%��" -�� _7 �=� �% 9 ��� . ��* I�$��� c$% B+�"B������ " B��"�� !� . !�6�"����

�%'��� �� ?�A�� �� ������ �%#��� :��� �� !�1�� . @$% !� 3�� -6��� !���� �5 -�-1���% \�7 ,��% !���� 8 -���$� !h� 9!�'��1 �� !�2'��.

B��"��% ����$�� : ��%��"% ����$�� �� ���1Q� ���� ��%��J�� . �� H�= ����7�� B��"��� 9($'7 )�* ]74� B��"�� &='� 9!��� ��" &��� I��1� ��1 H�= ���/" &6'� �61 �� 9

'� ��� ��= !�*� ������ ]�*/ & . -�%�6�" !�� !A% !���� 8� !��*#� 8 -���$� �5 �� ����� .?��� !� ��% !��� ��� !�J'%� 8�.

����� :

�%#��� :�+ : !6� �6$�� !�� ��� "�� ���� ,�� !� �%$�� !� ���5 ����� ��%��%5 . ������ �%#��� :�+� -4� !�=��� -���$�� . �� (%1� ��%� :�+6� !1�6��% (�6�%

-�� ���+ -����� !�'$�� B'>4� �� !��%0�� !� !�* &'� 9���1� �54� :��+4� . -�@$%� (#*��� !� !��+�" : ���� I%� :�+ "– �� " ���� �* �1�� "– �� " �6'� �4� �'7� ��/

�����." �� �*� ��% - ��% U�@���� �� (%�� !h� 9-4� 3� H#7 �0* ��/� -4� !��6�

����� �� . !�% V��� ������ (8�*�� ���" : �7�� 5� ���� ��� ����� 9�$� B1� ��� "– !�%� ",%*� 8 �r2�+ �+� �O���*� ��� ��'$� .,�'� ��$� ��h� I�� 3��."

������ ��78� : �%' ���� = ��%�= ������� H0�) (�%6������ �%#� �� 8/�0�7��(��� !� �J%�� ���� �A�� -��0� ���� 8� 9.

����4� ��%�) !;� �%5 I�� ��:�% �5 ������ -� !/ ( �6�� ���� ��*� ���� !��� �� !�1�� ��� B��"�� ��@� ��%� <��%'� !� B�� 8 �� B��" 8� ����6� !'� ��%*� -� ��/

Page 66: 6284

- ٦٦ -

�*�� � ." ���% 8/ ��% 8 -��� �'5 I��1 !��� !�6�"� !� �6�� 9-�6�18� ���� �'�2@ :��� �� !�%>� �� 9����=�� B��"�� !�'@��"V�5 ��5 !���� 3��� ��* ��� �%#���."

B��"��% ����$�� : �� :�+�� ����2�� !� �"� �O���+� 7A� �%#���% ����$��% -��18���78� . � ����� c4� &'� +� ����*�� !%� ���='�� 9��$'7" -6" �6��� _67� ,% ��A�����" 8 ,6���� 9�6� �� �6�� &'� ������ �� 9B��" �'� �� ��� &'� ����=� �� 9��='$� .�'��� �7�� �=�� �%#��� !�$@� -��� ��'5� .

���� :

�%#��� :�+ : �1���6� ��J� :�+�� S%0�� 9�O��d !�� ��� (#�+��� )��* �=� �$�� !� ����!�" : ��$� ���=�� !*�" !��� 9-4� 0� !� S����� 9�=�=* H#7 )�* ��h� 9

��$� ��'�$��% !���=� -���$� . 7;� ?��� ����*� "�� �� S%0� �/" : :�+�� �1 H$ ���/ !�7;� ����4� ,�%'� �� H�� ����� 9:�� -� ��� ." ��0% -4� ?�� !��*� -�@$%�

��� -����� 9�����'�'5 :��+� �$@% �� ������ !� . 36���% -�6�=��% -��6��4 !�*��6� !��%0�� c$% !h� 9������ (8�*�� �� ���

!1���% ��*��� &�/ !���� (��%�� c$%� 9-���+� . !�$� -4� !�� !� !'@�� -���$��:�+�� �%5 :��+4� ���5 �@ &�/ �%5 �� !� %�� ���*% !��*� !��� I��.

� ����� 2��� �%#��� &�/ _��*8� ����% -��� (%� (�7� �= . �6� (��%�� c$% ��% B��"�� &�/ ����� �� !��%0�� c$% ��%� ��� 9����� &�/ ��0��� ����*�"��1����."

������ ��78� : ��*'� ��J ��� . !�6��� !��%06�� c$%� (��%�� -�$� !h� -1���% ���%� �����1� . � -"� ��@$% B��"�� !���� B���� -���� &'� �5��'��� �����% -��1

c$%�)I�� 3� �5 ,=�� !��� ,%��" 7�� ���%8 !��� !� ��*��� !� !�� !/�.( ,�%� !���� ���� -4� !��"�� !��"��� ���� 8– \�6�=�� �� B�"�� !�� ��/ ����

����� ���% !����� .�*� -��$�� &'� (��%��� �6�'7���� !�%�6�" ��J �� ����� ����2���� !' ����=��� 9:����� &'� �������� �=�� �%#��� !�%*� !��%0�� !� B'>4�� 9 "�% !�%����

��$� �������. B��"��% ����$�� : B��"��% ����$�� &�/ ����� !�*% -��18� ��� !� ��� . �6�* ��%

�=�� B��"�� 3@� ����2�� -�@$% !��� 9_�7�� B��" ?'$ -��� �'5 !� ��� 9������� �� ����� �� ���4� �� ���� &'� B��"�� !��� &'� 0=� ���*4� -�$� �� .

���� :

Page 67: 6284

- ٦٧ -

�%#��� :�+ : �2�6���� ���� ,�� -L� !��� !� 7d !��"��� ��� !��� ��1 !��� . ���5 I��1 !� ���*4� -�$� �� 35���� !��� 967;� ?��� �� ��= !�� ?��8� !� ���%�

�6�'�� !�� �� ��%��>� 9!�7;� ,��� �� :��� &�/ ����� ���* -4� (�� ��/ �0�7�!��%�� 3� ���� (��%�� 3� ���� :�+�� .

<���% ����� ���+� !� B��J��� ���1� �54� :��+4� ��� . c6$% (*�6� �6�%� �� !� ���'� (���4� �2�6���� ���� :��%Q B1� -" 9H+���� ���� ?���4� &�/ B1 . ��/�

I�� �$� ���� I+ #� ������ &�/ :��+4� -4� (@*�"���'� ,=���� �+ (* ." (�6�%���\7� ���� �O��$� �O5�� !���� \�7 ,��% :(�=��0�� ,�%' ��� ������ !�'��%.

������ ��78� : !��7� -���$� ������ �%'� ���#�� �0�7�� -��%#� . -�6�18� -�@$% S%0�� 9����� ��07+�� 1�����%"!����� "����� . �6% (�6�%�� !� �"� H0��

-��A% !��%0�� c$% &*"!�=5�� "�J%�� ��� "�� . B��"��% ����$��" : �6��� ��=� !� !�% (*�� !/� ����4� !� ������ (8�*�� !/ :

" -� ,�/ -'�� ���� 9B�+� &'� ,��* �� ���*�� ��%�" ?'$� "– !�%� " ��6�� ,�� ����� ,% e'% <��% ,�%#� ." &6�/ ����8� �� (��%�� !�% �0�7� 9-��$�� ,�� &'� \*��� ����$�� ��%�

��@�� �����%� 9�%#���% ����$�� . �61�> ��� 9B��+��� &'� B��"�� !�*� ?'$ !� B'>4�� � ?'$� �� ��6�� (* ��� #� ���*4� ��� 9������ ��� �� B��%4� %�� &'" )6�*

�%@��% ��$'7." !�$@6� -1� 9 �=�� �� H0��� 9������� �%#��� :�=�� &'� ��5 �1 !� -����

H����� �*� &�/ -1:��+� !�'�� �5 &* �% 9���J�� �� �=�� �%#��� .

����� :

�%#��� :�+ :;� �6� �2�6���� (6%�� �����% !��%0��� (��%�� !� �"�� S��� ! H#678� �6��* �6�� 9!�+� -1� -�$� -4� !�� !� I�� 3� !�'@�� -����� 9:�+�� �65 !��6�� 9"�� !��%0�� 3� (��#7��� 9��� �* &�/ ��0��� !����*� ���� �� ��7��

!� !�"�*�"B�� " �� ��$���"����7" ���% 9 �6� ?��8� !� B'>4� �� (��%�� )�* ������ �*�� �� ����.

B��"'� ��007� �O��0� -�@$%� !� ��� 9�1���% �+ �'5 -���� . ������ ��78� : ��$��� !������"!�%*� " !��%0�� !� ��� 9�%#��� !� ���$� �������

���% ����� !� -1��"W<�� ." !'0� (��%�� !�� ��% &�/" ������� �'*� "– !'�$�6��

Page 68: 6284

- ٦٨ -

������ S2���� (#���� -�� ������ . 9�6��*4� 36��'% !�6�$� !;� !��%0�� S%0� ��%������ !�0�=�� ��J� . B��"��% ����$�� : -��� �"���– 3����� ���� – �A% 8 ���% ����% -�%��" !�='$�

��%) 2�� B��+��� &'� I�� ��'$�� -� !/� ���– B�+6��� �6�� &'� :�+ �� ?'� ��%� .( -�@$% !� ��� 9!��%0�� !� ����� �+� (��%�� !�� !� B'>4��"!�=5�� " B��"��% -����� ��

-�@6$% ]�� ?��8� -�� !� :�+ 9,��� -1���% ?'$� ���� -�=�5� :k :��6+4� ?6'$� -�� 9����� -���� �� ?'$ 8� 9�����"!�=5�� "– -" "!�'���."

�%#��� ���*% ����$�� ���+ -��� �"����– �� �6������ �6� �6��� �=�� !�$@�� !'�J�� 9B��"��% ����$�� �� ����2���� ���� !'�*� (��%�� c$%� 9H����� �*� &�/ ,���'��

�'5 !�% ����2���� ��* ]�� V���� !������ ��'7���� !�%��"" (�6�%�� -���% " H6'� 8 �'5 !�%� 9�%#��� (�5�� !� e�'%�� ��� &* �����)!��%0�� ���� (�1��� ��7 .

����� :

�%#��� :�+ : �5� (��#7� �� . :��6%Q -6�$� -4� B1� (8�*�� -�$� ��� (�%�� �� �%0�� �1 �4� �� 3�=� ���� !��� 9S0���") . ��� �� �+� ��/ . 3��� �1 ���

�=� !�"��" .( = �'5 I��1�"�4� �� (%� ��#� !*�." ���� ��A���� �� (%'� �� B� &'� !��1��� !����� !� I+ #� 9��1 )�*� -� ��h�

(8������ !� ��'5 )�*� . ��A�6��� �6� !���� !���� ��� ��%=�� �=� �1�5 -4� (��� ��/� ���@� ����4� �5� S���� &'� -�� 9(�%�$0 . :8M1�" �6%#��� :�6+ ���� !� !��*�

��$� �> (5� " -��� �'5 !/�"�*��� !� _7� :�+ �� �+�." !;� &6* ��� 7;� -�@$% !��� 9�%#�'� �54� &'� �2�� B��* -��� �"���

���� ���$��. ������ ��78� : �A@� 8/ !�%'�� 8� 9!��%'� ���� ����� !�=� !���� -1 -���$�

�5 �*�0��� !� . :��+4� :��� �� �=� ��� ������ �����1� !��"��� ��%�"�%2�0��" �6% 9 �O��� B��� ��� :��+4� ��@���" c$% 3� ��@$% " ���$� 3�5 c$% �� ��=�=* �$� !�����

B��"�� !�. �6� &6* 9O#$� �5 ��� 8 -��� ��'5� !��� 9��07+� ��%��" �� �=5�� ��%��J���

�� �� -� !/ 9���� . �6�% !���� ��� ���*�� !�% (��%�� !� -��� ?� -��� ��� !��%0���-��%'� �� !�=�A� ����� ���'� !����� ��� I'� -�� �� .

Page 69: 6284

- ٦٩ -

B��"��% ����$�� : H6����� �6*� &6�/ ��� 9�%�� ����� B��"�� �� 9-��$�� &'� � �5��A% B��"�� !�='$� -���$�� 9S'0� ]��� (8�* c$% I��1 !�� !/� 9(����+�� ?�

!��%0�� !�% �0�7%� ��+ . �6%#��� 6�� �� H0�� �� -��'� ����8� !��� -���$�� �=�� .

� ��� :

�%#��� :�+ : ���1� �54� :��+4� :�+� -1���% !�%1�� !��"��� . !��%0�� -�$� '5 !��� 9]%��� (��+��� :�+� -4� 3� !�%1�� ��6�� �6� H#7 )�* �� . -6���$�

�6�78�% -�6�=��% -6�� S���� 9,% ����� !� !�%*� ���� ������ !���� ���� !��$�-����A%.

!� !'@� !��� �%� ��2�� !��� 9!���+� !� %�� �=% !1���% !�=� (��%��� ?���� &�/ -4� !%*0� . � 9�1���� �� "�� !��2���% !$+� !��h� �6��� !��6=$� �6�

���*� �O5�� !�5�� . !������� !����� !�7A -" 9O8�� ?���� ���8 !�7 (��%�� c$%��2����� �=�� ��7� ��.

�+6� �� ��=� ��* ��/� <M�+ �J%�� �� ��* ��/ ���% H#7 )�*�� . )�6* �%#��� ��* �J0 (����$�" : *� ����� ��� ���� )*%� �=� !*� ,6��/ _� ". H�06��

-���$�� ���� ���@� ��� !;� &* B��"�� .���*% ��7�� 3@�� �$% ��2��� -� -��h� . B��"��% ����$�� : B�6�"�� ������ �5��� &'� ����*��� ����2�� !�'�*� ��%�= -���$�

���� ��'7���� &* 9�����%'� ��� . ='$ )6�* 9��%��"% ���* ����� ��$ ��%��J��� -6�$� �6������ &'� ����� �� �#%�� &'� ��� ��� 8 !��%0�� !� �'5 !��� 9��$'7 ��� (��%�� .

�$% &��� -�@$% !� ��� 9���J�� �� �=�� B��"�� 3@� &'� !�0�* -���$�� -����4 I�� I &�/ �u��� !��%0�� !�� !/� 9H����� �*�� �%#��� ���/ . (6��5 ��%�

(��%�� ����� ��*#0/� !�%��" ��J% �0�7 . (���'��%�� �� &'� !�0*� !��%0�� c$%����*4� 3��'� .

Page 70: 6284

- ٧٠ -

**##���1� � �� ���� ���1� � �� ����

������� :

���� �+�+� -��$�� ,�� &'� HJ�� . 9:�6+ �6� &'� ,��* B��"�� H�=% ����� W��� -�� ,�'� B����� 9c4� &'� ���*4�� . � -��/ !���=� -��� �"�� !�6� !� !�'@�

�'��+�� <�1 &'� -��> . !������� c�* 3���% 9H����� !� (�%�� .

(�6�� HJ�� -�$� !��� 9!���*�� &'� �0�� �� -#�4� c$% I��1" �6������0��% "���� �0�7 ��0%.

����� :

���� �+�+� HJ�� ��� 8 : c4� &'� ���� �� ���� &'� ����� �%#����&'�� ����� ���� B���� . &@�� ���/"�$��" 9" �$��� �+�$� �+�$�� " !��6����� %$� ���1

���+�� -�*��� -�� !�. HJ�� ����� &'� ����*��� !����*� -��/ ����4� !� ��'5 ��=�� . �6��� -���$��

���"� I�� !����*� 8 1�� �1 . �* &'� :�+ �� I� !� !���� -��� !��"��� =�� ,� !�" &@����� j��+�� " c4� &'� (���� :��� 9��'� !�� �2��+� ��� ��� !� B*� 8

!� -� -� ". !;� -��� �"� H> !���"�0��% ������ " 6��� !�=h% : (�6���� I�6���!���*�� !�� ��7��� ������� -���� �@���� ���%� �0� 9(��#��� (��#�Q��.

7d� !�* !�% )�*!������� c�*% H����� !� ��2��� (�%��.

���� :

!�*�� !� ��'5 ���" ��%7�� �O+�+ ������ H> �+� ". ��" �6'%�� ���/ " S�6� :��+� !� ,5�� +�� �� "�� ]� 8 ���� B���� :k ����� �%'� ... ���0� ���A� �*�� ...

]�'*�� H� ?� ... �5 B��� ". �� �%#��� ��� 8 ��J�� :��� �� �� �" . (�6�����=���� �> �� �=���� 9(�������� !� (�"���� .

!����A% HJ�� !����� (���4� �A� !��%0�� c$% ���* ��� . c$%6�� ���* ������%�� B�� H���% -��=�� &'� ��� �J0�� 3�+� 9(��%�� ���*� 7;� .

Page 71: 6284

- ٧١ -

!� ����� "���" �J�� !��� !���� :" ��6�%�� �����6�� -�6�� �60� -#�4���7�� �0� ��%�� (�����*�� �0� (�+��� V����� �@���� .

���� :

-���� ��>–" ��� ��> "– ��6� �� ���1� "�� !;� ������ 9H'� ���� ���1 (��� . ��% -�>�� (5� -�$� !�@=� -��� �"�� . 6��� 9O#�6'5 H6��� !��*4� c$% �� �1� !

]��+�� !�� !�� 8 (���4�" : "$%� "– �� "�'��� " ��" �5 ." c$%:��%� +6� �"��"�� &6�/ ��6$ �6��� !� !��+� -����� 9-����� :�=' !� �1�%�� -��> ������ !� !����*�

���� &'� ��+�$�� ��+��+ . -4� (�6@ �6�'5 !��� ���@� ����� !�� ��% . c6$%� � !�� HJ�� ����7 �7��� 8���� _��� �7�� ��� ���� ���%�� ����(1) S�� &'�� B��"��

B����. (������� )�"4� 3�5 ��� 8)p�/ �0��� (������ (���� ���1.

�" !���$��� I��v��� " -�6$���% ����� �1���� ��% 9���� �� -��> �� !�+�$� !������'�'� ���#�� ��2��J�� ������� .

����� :

B��"��� �07+�� �����% ����$�� !� H$@� ��� ��J��% ����$�� !��. !������� ��� X-��J% -����� ��� !� !�@� �%� �* &�/ -�� -����� ����4� ���

�@ -��� �5A� . !������ !�=�� &�/ -�=� ��� �������� : �6���� &6'� !����6*� !� 8 !�� ���=$� ���% -�> �6� !6�� !� �6�'5 �6* &�/ !��'� B'J� (��%��� 9!����*�

!��%�� !� "�� ������� �������� . <�61 ��6==*� -� !/� 9����� ,�> !�� !� �� �%>��% ���*Q� �� -�@$% ��%�

���2�� ����4� . &'� ��0�5 j��+�� !��� �� 97; (5� !� !��J� �5 -�����":���� " !��=� ��J�� .

����� :

��*'� !��* )�*� . &'� ���* -�� ��/ !;� ��%��J���"����� " �6�'$� �� �6��>"���%=� ." !�6% (��6� ���� 3� 9��0�� ��1 �� !��%�� (�=%�� -��$�� &'� (��%�� ��� 8�

��1�*� !�@�=�" ������ ����� ��> ���/"^�t�� " ���"���"�+�+� �+�$�� ���/."

)1( &"3 �P �A!� 0���� �3�B >� ����� ����K� ���G9�� c<;] .0�����.[

Page 72: 6284

- ٧٢ -

�"��� H��� �5� &6�/ ���% ��$+ ��/ 8/ !��� 8 I�� !��� 9�O=��� �O���� ��J�� !� -4� 0 ����� 8 9I�� . -�@$%�" I�� ,���� !�� ." &6'� ���� !� :��� 9�$�� 8 ,����

!������� B���� .

� ��� :

��J��% ����$�� �� ��� !�* )�*� . -��6> !�6'$�� -��/ !��"��� !� ��=�� �� ����� ���=$� ���% ����� . ��6�����% �6�J�� !�6����� -1�6� !�%� -��� �"��

��%� !�* &'� ���2�� !����*� ��� 9���� �%J�� !�*���� ��%���� . ���*� -�@$% !/ �% ����7 �7�� ������� !��'� ��% !�$���� 8 -��� �"� !�� !/� 9B��"�� ����7 ����� &'�

� 9_��4� �� B��"�� &6�/ (+�$� ��/ 8/ ��J�� H��� 8 9���*4� �J� -��� �"��� !� �� �� �� 9�* &05�"�=� U�%�4� �'�� -���."

��J�� �$� ���/ ���� ��=� 9�0�7 !��%0�� !� �1 9�'=% ��/�" �� !� ����7� �=����%2�+" ��J�� ��� 8 ��@�� !��%0�� !� ��'5 ��� :8M1 !� c�=��� &'�� 9" �� �* &�/ �5

���� (�0 �5 -4� !��� .�7� 8 ���."

22## %���� ������ %���� ������

������� :

��=��� : !���=� -�@$% !�� !/� 9����� &'� ��0*'� H�0��� &'� ��%��J�� ��$ 9��=� !� B��� ��% H�0��� ���� 7;� -�@$% !� ��� 9����� ��1 �%�=� ��$�� !� ��'=%

� !��@� !������'5 8/ ����� -1��=� 3��� B�� . !�% ���%�4� H�0��� ��=� V�����a 9�O�6� !�+�� ��7� 8��� �O��

�O�� !�"#"� ��7 �1 ������ -5��� . !�6� !/� 9�6��=$� �6��% ,J'%�% 3��5 -���$�� ���� O#�2@ ,��� -�@$% . $�� 9H�0��� ���% �"��� :�+�� �$�� !� ,�� B'�� 8 -6���

-���/ B�* ,��=���. ^%�6$�� �> ������ H5�� !��� <�1 �� ��=��� !� !��=� -��� �"�– !� !��6���

,���=�� �� B����� �*� �� ,���� �� -���0� ��%'�� . !������� ��=��" : 6�> \7+ ,�/��2�� "– �� "-�� �> "– �� ",��� &�$� �� ��=�'� ���."

9O#�'5 !���� -�@$% �r2�+ !���� 8 7;� -�@$%� . ��+67 ?'=% $+� !� -�����'2�$�� ��=� ��� !� .

Page 73: 6284

- ٧٣ -

��$�� : ������% ������� �� 3�� �� �> -���$�" :��$�� I�� <�� ��/ "– �� " �6�/ ����� !� ��� 8� B$� "– �� " ,2��� �� ���� ��1�� (�� ." !������� ��=��" �r2�+ �$� 8 ���/

� !2� 8/,� ." ����� !� -��� B'�� ��� �%���8� �� !�2��%� : &����� c$�� 7A� .S�0 ��+% !���� 8 -���$�� .

������ _�7 :�$�� �� ,�� !�*� &'� !�'J+� -���$� . ��$�� !����� !��%0��,'7�� -��� "�� ������ _�7 .

��� 35�� -1�>� 9��$�� �%�=� ���� !�='� -�@$%�H�0��� �%�=� ��'�$� !� - . ��6���� C'"6�� H�� �=��*��% ��$��� ������ \5� ���%��� �� (#����� _�7/�

B'��� -�$�/� )�"4� !� �%J�� ����/�. �J0�� ,�7h% ��$� -�@$%� . _�67 !;� &* ����4� !������ 8 -���$� !���

������.

����� :

��=��� : � 8 ]%��� ��%��J�� !��@6� -�@$% !�� !/� 9H�0��� &'� ��$ �� ��$�� !� ��'=% H�0��� �%�=� ����=� !� .. !�%�6�� �6�% -���06� !�'��� !��"� .

36��� !�%�6�� !��6�� -1 �=� -��� ��'=��� 9B��'� !���*� !;� ���0 -��� !��"���-1��=�.

!�% ���%�4� H�0��� V���Ga � ��7� 8��� �O�� !�6��� 9�O�� !�+� �1 ������ -5��ab -6�� S��6� ��6��� !� H�� �5 &'� !�'0*� !�'�'5 I��1� 9�O��

!;� &* I�� !�'$�� 8 -���$�� 9������� (�=���� ���� �� �7�8�% . &'� !�'0*� !�7d O8���� !� �� 9%�� �O��0� !���� -��� !;� -�@$% ��+��

"�� . ��'5 I��1� ,��'6� :�6� !/ H�06��� 3�=% -������ !�%�M� !���� !������� !� .

6+�$�� �� -��� ���'� ��0* "��� ��=���% �����1� "�� -���$�� . 6%�� ��6� I�6�1� �54� &'� ����� c$% !�7�� . �61 ��6*� ���J� ����@/ e��%� &'� !�'0*� !� -����

�7�8� . -��A% !;� !��0�� !��"� I��1!�=� ... �'�."! ��$�� : +�$�� �� -��� ������% ������� )�* !� O8�* ���� -���$� . ��%�= -�'��

����4�� (�%�����% -1��� !� �% 8 . �� C��@�� )��*/ �� <�A�� &'� !�0=� -�@$%�

Page 74: 6284

- ٧٤ -

H����� �� !��4� . !����� !������� !����=� !�7d I��1�" : �� ��$�� !=� ��/ I��6������ !����� I�� c�=� &'� ��/ ����Q� 3��."!

U��6� �6"� !;� (*%0� �@���� �� �%= (��� ��� ����4� !/ (���4� ��=��%� . !�:��� �5�"i����� ?*� ��A���� �1."

U���� ��/ ����4� !� \#7�� ���*� . �65 �6=��%� c�6$��%� :�%% ��$��+�+� . ,��5 ����" �*�� �=�5� " ,��5 ��� I���� 9 +�$�� �� ���� ]�5� �=��%" �%8 �1

iI�� !� "– �� "i��$� ��@." +�$�� !� �� ���$��� ��%�= ����� �1 �������� ����4�� . ������ _�7 �� O8�* !�*� !��� +�$�� �� ,�A+� �1� . !� :�+% -�=� -�@$%�

������ _�7 ����4� ������. ���*4� -�$� �� ���� �$% !��� I��� . !�6��=� !��%0�������� !� ����$% :�$�� ����A% .

���� :

��=��� : ������� ����� !��� 9-���$� ]�� �7�'� ���2�� �0��� H�0��� ���� 8 -1��=� �� !�%��� -1 �� X,%��� ��% ,��0� ���� -��� . (�8�� �6� B��� -�@$%�

4� ��U�%� . ���*�� ��8�� ������ �� ���=�� !�� )�* ���"� %�� H�0���� . !h6� I�� 3��

6�"�% ����� "�� :��+� (�=�� ��J� !;� H�0���� 9������� -����4 !�'�$� -��� �"��� . ���6�� ,���� &'� 8�� H0�� !�8�� <��=� ���%�� H�0� U��� �5� :ab �O�6�

� �7�#�ab � �#���� ��� ����� �O��[b � ]�'*��� �����'� �O�� �b �6*4� ����� (��� �Ga � ������ -���'� �O�� aa R���'� �O�� . ���6�� �� 3��� !� ,�'� 7;� -�@$%�

������� (�%���� !�" �� ������ &�/ . ���1 (��+�% -�=� ��� ���%�� �%� e��%� 7�� -�@$%� . 5 I��1� !�"�� 8 !�'�'

�� �����%":�$�� " ��=��� �� -��0 :�� ��– �� �����% ������%� -�� " 6�4� -��'� �'7� ���� �O�#7� ." !����6*� �54� &'� -1 �� ,�� !�*� &'� !A+�� ��1 �� !�@�� !��"����

O#��� -�� -1��=� ��'$�� !� . ��$�� : � 9����$��� �� !�1�� !����� 8!��'��� !;� -���$� !��" : (6�5 ��%

� ��4 ��� ,%'� ��/ ��@�� ,% . ��* �� &'� I�� !� �% 8 �/ "– �� " !� (:�6+ �61 ��/

Page 75: 6284

- ٧٥ -

('$� �$�� ��'$� ." -�� ��� �� I�� -��� B'� !/ !������ -����� !����� 8 -���$������L� ���� .���0 ����=��� (��� ��%�" :��� �� �$�� ��/����� �g�%� ����� ."

����4� ������% !���=� ��%�= ���0�*�� 3%� . ��6������% !���=� !� ��� ������ 9(��%��� !��%0�� !�% ]����:��%���@�� O#��� ���� �$% !��'�� +� ����"�� .

&'� ����2 ��0% ��* ������% !��%0�� ������ : C'"6�� H6�� j�+*�� \5 ]7� ������ -�6�=��� _��6��� H6���� ��+4� ?��� -���� ?��4� ?*� "���

?�6%�4� ���6>� (#����� �#� e��� j���� B�� ����� ��>� ���+���% . -61�,'7�� �� -��� ������ _�7 :�$�� ����� �� ��� !�*�.

��� !�06=�� C'"6�� !����� H*0�� !����� -����� _�7 �� !��%0��� �6������4� !������� .

!�@ ������% (��%�� ������ : !��6> H6���� �4� B�� ?�%�4� H��� ������ �%� ����/� ��2�%���� �������% ������ . ���%�� ����� p%��� !� O#�'5 -" . ��6����

����4� :����4� ������ �1 ������ _�7 !�� ��� -1�� . %0 (�%��% !�� -� ��h� ���7�� ��$�� c$%% (��%�� (��5 !�� . ��6* �6� &6'��

��'7���� �������� ����4� c$%% ��%��> !���=� !��%0��� .

���� :

��=��� : H�0� ��%��J'� . (�6%����� ��6=�8� �6�4 3�6� )�*% �%� ��/ �1� !� H�0��� ��=� !���� �* &'� <�1 !��"� !������� 3��� !� ��/� 9������� �*�� 8��

!�% V��� H�0��� �� ������ !��� 98�� H0�� 8�� &�/Fb U�%6�4� �6� �O�� &'�Z(�8�� .

)6'"�� !�%�=� B���� ?�� !� O#$� -���0� !�'��� !���� ���� . -6���$�� �4� ��1 �� !���$�� ���� !��� . ?6�� !6� ,6�'� ��'0* %�� �5 &�/ ����*� !h�

B���� . ��=� !� -1��% �� 3��� !�%��� -��� ��'5� . ���� ��� !��"� �� �*�� 8/ I��1 ����!���� �� B'� ���% !������ B���� �� H�0�.

\*� :���� !� -��$�� ,�� &'� !��� <�1 !��� 9���� ?��� I��1" : �6'�� 8���%� "– �� " ���2�� ��=� -���� ." 9�6��=$� �0% !��$� -���$� ����6��� :�+6� !�7�6��

���@�� (�=����� .����0� 3�� !� &�� !;� &* ��� 8 �'5 I��1 !h� ��1 3��.

Page 76: 6284

- ٧٦ -

��$�� : ������� -��= &'� ���"� �5� !;� -���$� . &'� B>� ,���� ��*� �>�54� . ('5 !/� ������� &'� ���� ��5 ���" �*�� �=�5� �$% @�* ." ��5 ��%" :/ -�65� ��

������ ��$��% "– �� " ������� )�* !� !�*�� &'� 0� ��/" ��=� &* �% 9" c6$% !/,'��� !� B*� ��� :��+4� "����/ _�*� �� �*� ,�� ��%'�� !� !�� ������� c$� &* �% .

!������� ��=��" : �6@�$� �� !��6 8� ����=� !�� ��%�0�% -��=�� 3��� ���/ ."�"���� ����4� ������ !� (%�" ��� !;� -���� 9(��%��� !��%�� !� !� . 6�"��� �06*��

,����% ����4� ������ �%�=� �� &'� ��@�� -��� . 9 +� ����"�� �� !�� �� B�= ����4� ���6+ !��%0�� !� ��� 9����% �%�� &'� !'0*� �� ��%��> !;� (��%�� !� ��� ���� I���

���* �� !�'�$�B�#���% ������ B{�@u� .

����� :

��=��� : (8�6*�� !6� c$% ���� 3� -��� H�0� &'� !�'0*� !;� 3�����H�0��� &�/ (��*� ��'� B'���% ��� �*�� (�%� 9�1��=� 3��� B�� ��� ��2��"�8�.

!�% V���� ����� 9�����%�� !�8�� !;� !��� ������ H�0����Zb �O�� &�/ a(�8�� .

��� &'� ��*� %�4� H�0����"��%���4� "I�� �> &�/ (�%���� ��=��. !�%��� ��% !;� -���0� !�'��� ��%�= -��0��.

�6���� �6��% ���*'� S%0 (�7� ��=��� �� H0�� �� ���4� !�% ?����� . !�% !������� (�=�'$ V�� ���1�" : ��� &'� �0�* ?6�� !� �6%5 O#��� �� ��� ��" 9

!�%�" :�O='�� ,��� &�$� �� ��=�'� ��� .���7� :��+� �+� ,�/." !� ��6�'� �6J%�� -�� 9��=��� !� ��7@� �� !��� <�1 �� -��� !��"��� ]��

:��+4� H'� -�� ��%���" : 8/ :�+�� ��1 !�" ���a�=� (�8�� ". ��$�� : �$�� �� ������� (6��� �6�� ��6�� �'@6$�� !;� (*%60� ������� � .

��'�� ����� :�%�4� I' !��$� !��"����" : �1 �����2�� !/ ".... �����'� ��*� 8 ��%�%5 �� !� �5� (�@���� �5� 7A 9�� �* &�/ ����� �=��% ��% -�=� ,���� .

������ ]� ���� �=��% ����2���� !�'�*� 8 -���$�-�� �J%�� ,�� !� . c6$% !��� !� !�$+� (���4�:��%� �6+�����%� �6�����% ��J+6�8� ���6+ !����� +� �$%���

�%5 �� !� �5� B���� 8/ O#$� -��� !%'�� 8� 9����7��.

Page 77: 6284

- ٧٧ -

�6�$�� ?6�� !6� !�%��� ��% -���0� !�'��� ��%�= ���0�*�� H0� ����� ��*� H*0�� 3��� �"� ���7�� �6�$��� ��6��4� ������� B�#���% ������ B�@�

����� �$2�+ ����A� �+��� ��'� �1� 9������ (#*���% . ����2�6�� ��*�� ����+ -���$�����7�� ��$�� ��1 �"�.

����� :

��=��� : H�0� ��%��J'� . e'%��� !��� X�����%�� !�8�� ��* ��� ��=��� ���� 8�% !;� V��� !��a !�%� �O�� [:Ga(�8�� .

!�*%� ��% -���0� !�'���� :8M1 H0� ����� . 3% !� ��� :�6�%� ��6��7�� -���0� 3��� !�*%� ���0�*�� !� +� . ��6�� �#=6�8� &6�$� !�%*� !��"��

-���5 ,�'� �����" : H�0� �� !��� !� (��$ " ����% ,%��� !� "�� ����� ." -�@6$%�%���:�+ B��'� (5��� !� �*�� ����� -� !/� 9H�0�� �� !� .

�6=� !��"� 8/ B���� 8� H�0� -�� ��� ������ ������� !�% ��� -�� . -61�-���* �=% ��=��� B'� &'� !�0=�.

e'%� ������% -���� -��� !��"� !� ��% 9���� �%� H�0���% !�7�� !� ��� �����8�� +� B�=��0�7�� (��+�'� �1�7�� (.

��$�� : !;� -���$� �����– ,�� (��� ��% – ��� :�%�4�% ��2�5 " 365��-��� "�1M��� . ��'�6� ���@5 ��4� <�1 !��$� -1 ���A� �4� -�$� �� !�*�'��" . ��6��

��%���� �2�%�� ". 8 �54� &'� -����� !���*� !������ -���$� !�� -� ��%� !�"�6*� �%� ��@ .

-4� !�6% �6=�5��� �6����� (�5#$'� ������ ����4� :��� &�/ ��@8� I��� -� ��% !��� ���%��"S�0�� U����� "(��%�� ]�*/ ��= ��� 9��'5 .

!� ���"� !� ��� �%� ����� -��=� 3���� (5��� -���� ��� -��/ !���=� !��"���1 !�'%=� !��������=�=*�� < .

����2����� ��=$�� ����� ����4� (*%0� . ��6��A% !�=�� -�$��� !���� (��%��� ,�� -4� B�J ����� ������ ��/ !����� ]%��� H����� . (���+6� !��%06�� &����

V#60h% ����5 �� �0�� c$% ���0 ��%� 9������ ��$��% !���=� ��� ������ _�7���4� c$%��2�%���� ( .

������ :������ ����� ����2���� &'� ����� ������ !� ����$% ��$�� !�� ��%� .

Page 78: 6284

- ٧٨ -

� ��� :

��=��� : H06�� ������ ���'� ��0*�� !��� ��� ��=��� ��=� )�* !� ,��* ���!��+��� ��*� U���� �"� !�� ���� .

* :�+ 8 !�% V���� 9H�0��� ��=� H'7� &�/ �0� &�a U�%�4� �� �O�� e'%� &* ����� !� !�%� 9�0�7�� B������ �1���Ga �6=�� �6��� !�� �+�� �� ��8��

B��"�� . ��$��A% -1��=� !�%��� -�@$%� . !����6�� 8� �r2�6+ !�%�6�� 8 !�7d ��"�,����� �� !�%'�� -����� �O��0� .

�� ���$�� &'� ����� -���$���%#�'� ���� H�0� -' . !6� �6�'"��� �� �� ����4� ������% ,��0� (��%��� !��%0�� !� �� ���� ��%�

B���� ,��� . -�'J+6 �6�� ����4� !� �� H�0�� �� !�%��� !��%0�� !� �"� I��1� ��=��� !� ��% �$� ���=� (5��� c$%– �6"� Gb !6� (�62� �6� �� �����%6�� ��8��

8����H�0�� �0� �� (� . -�������� �%@ �$���% !��"��� ���*�� . H'7� ��%��� I�� �� V����� !��� . ��=�

!��"���" : �O��* ��� ������ ����� ". ��=��� ���=� ��=�� !� ������ !��"��� ��%� I�� 3��H'� ���� -��� .H�0��� �*A% �� B��* �� ��=��� 7�� -�@$%� . ��$�� :� ������% ������� ����4� c$%% !���=� !��%0�� -�$ . S%60� 6�� �1�

�"� B��� B%�� 8 ��� ���� ��'�� ��@5 �$� !;� . I6�� �5 !/� �������� ����4� ��* B����� !���% B+� (���4�� (��%�� ��� 8�

�%5 �� !� . �>� ��$��% (���� �> (#���� (��%�� !� �"� ��� 8� �O���$ (����$� ,6% !�'�� 7d ��� �� �� �4� B�� -�$��� !���� p%�% ���� ��+% !�5 !/� 9���� .

!������� ���� B>� ��� ������� �%>��% 8� ������ �=��% !����� 8 !���$�� . � �*��� -���� ��� -��� -��� !������� �%=�� &* �>�+��� ����+ -��� !��"���� !

�����'� (5��� . �06� �6� ��/� ������ �$% ��/ �=* ��1�� H2���� ����� !��%0�� !� �"���

H�0�� . B�=� �� ��%�� ��%�Gb U�%�4� �� ��8�� . ��6=��� !6� ��:�� ����7�� ��%(�=���� !� �1�> �� ������ (�=�� ����� .

�� ��+�� !� (��%��� !��%0�� !� �� S%0� �5�H�0�� :��"� �� (���7� . !��%0�� c$%� (��%�� !� �"��� ]�� �%�%*� ����� ����4� ������� .

Page 79: 6284

- ٧٩ -

الفصل الثالث عشرالفصل الثالث عشر

������א�� ����א�� C����� B��@8� &�$�% �*�� ����� ��$��8� ���� !/ . &�/ ���� &�/ ��� I��1�

�� ���7 �=��% ��5���� !� c�� ��� ]�5 �1 ���A� (8�$��8� �6��� &6'� ���� � ���* (* ,'$�� . (8�6$��#� ���5 ��� � �=1���� � �$ ���� <�1 &'� :��%�–

�1" �+�+� ��'7� !��� � ." �*����� ��= �� e��% ������ ���� <�1�" �6������ " ��$��8� �� �������� . *�� !6� ���%� �O��5 !� I� !� ����� �� �1� �6���$��8� �6�

���2�+�/� �O=���� �r2��1 !��� ���$�� ?1��'� . !��$'� �*@���� �> ���� �*����� !� &'�I��Q�� ������ !� -��� �5 &�/ _�* ��$��8� !�.

��6�� !� ���� 8 :�� �=�=*�� �� �1 �% 9��'��� ��%��� ����� (8�$��8� (��� �*���� ��*�� . ������ ��1 (��6�� !6� �J0 �O����� -����� &'� �7� �=$��� ��*�� ��*�� M����� . �60 &6'� !�6�� :��� 9��* <���% �$+ <1�� �� �1 ��$��8��

:������ :��0�� -� �%*��� -� H�7�� -� B@J�� . (�%���� �1 ���/ �0�7�� (����*Q� <�1� +�%� H5���� . � !� ��� ��% ��� H+� �1� �� �%5 �� ��� ��*�� (�%7 !� ,� �* 8 U�

���� C@� &'� :�+ . �%�" ��'� (��*� (��� ���/ ��� (8�$��8� . 6� ���6� 6�$�� -�=% �J �%

B�%+��� �������� ���@*�� : �6�� �$�%��� !� �r2�+ ���'$� !� 3���� ,��� 3�@�� ������ � ������ (��J�� <�1 ���'� (�� &6�/ +�$�� !� ��� ]�� �� �0�� ��� ����� �

+� ������� . !��6"�� U�%6�4� �6� ���6� !�@*� ���$��8� C@��� !�% O#"� !��� !�"#"��� ���"�� U�%�4� �� ,��%� !�+$��� . !� ���Gq ,6�� &'� !�@*�� !��� ����%��

� H��� C��� ,�� ]�%� ��� ��� !��� ���* �� -��$�� B6��� �6@��� ����� :��*8� !+$��� . -1��/� H��� ,�� ��% 9B�>4� ���� ��� . �� )�* !� 9����� ,��� -��� I'�� �1�

,�+���� ,�1��� . !� �� e'%� 8 ,�h� I�� 3��FG 9����� :��*8� !� ��4� ,J'%� ����%��

Page 80: 6284

- ٨٠ -

� H0� �2����� �%$ �1 �%$ ��%��> ,��� &'� -�� �/�*�� . &6�/ ���065 �65� �1� �5 &�/ _�*�� 9����A��� �> H5����� �� B����� ����*��� !� -��� ���5 ��%� �/ X���J��

�1��/� ?���'� !���� !� %�� . !6� (��* &�/ ������� ?�$�� !� ���� �=��% ��� �1� ����� !� ,% ��*� . 5� ,���*/ !���� (��04�% �����*/ ]�5� �1� ,6�'� !�� ��� �"�% ]�

�+% I�� �%5 .(�5�4� B��> �� ���%� ,�� ��� �=��� R��1 �1� . 1�� �1 ���/ ��$��8� ����� f�0 �� B��$�� �J�� ��1 �"� !� !��%�� !� ��>�

�=1����� ������� !�%/ ����� ��� . �6�2�%�� �6���$�� &�/ ,%�� !��� 8 �J�� !� U�� ��1� �����. �6��7 �6�� (�6�'�� ?�� !� ��$�%� �0% �7���� !� :��� �J�� !� I�� ����� . :�6�"� �6� (8�$��8� C@� ��'�� ���� <��� �'"��� (��J �����*�� �� )�*��=1���� . �����4� (��J�� <��� ������ (�1��8� (07� �5�" �6���� B�� �� " �6��

�0��� ��1 �� ($�� . ��� 36� ?6�� ���J ��� &�/ ��� !� �� �r2�+ �J� (8�$��8� �� !� B����

-�$�� C@��� ]��� �� -�=�� . �6� �6���/ �+Q� !��� ������ ����$��� \2�07 I��1� ����� _����� !� ��$@�� . �1��06� &�/ �����/ !��� ]7� ���� \2�07 I��1�

����=��� �"��*�� ��*�� (�%7 !�. �61:�� !6��� ������ (������ \2�07�� <�1 !� ��% �11�� �� ���� ������ (�$%� ���� &+��� . C@6��� ��� !�6=1���� �6��� I+��

�"����� . !6� S%60� 9S����� !� ������ �=�� _����� �� ������ ?����� ������ !*� ��h� / �� ��� !�% ��� C@��� (��#� !� )*%�� !����� �6�*���� !6� �6��� !�$� B�+ !�� ��

8 -� ����$��8� . ����M� !� B��� !� 3��� -� !/� �:��� �5� :k (��06 H0� �1� i����$��8� ��*���� !� <�� B���

!� ���$�� ���� ����� &�/ 3��� !� 3���� ��1�" ���6$��8� I�'���) " I��6�� !%� !�@*�� �����* ��@��FG ���%�� � .( (�1��� !� �07+ ���*/ <1�� �� ��$��8��

������� ��*�� H5��� �"� ���* . I��6'� 96�� &�/ �� !� ��*�� ���� �J� ���� �%���8� B������ H5����� �J . ���0�� ���� ,�$%� 8� ,'�+ 8� �J�� (�1��� (����

�@�$�� . ��� !�@ )�*% ?��8� !� �1 �% ��� ���$��8� I�'��� !A% �'2�=�� ������ �+6���� �6O����� �>�06�� ��%� ��%� ���0� B�� ��'�� ,�� ��� 9�'*� "/ �� �'*�

:���% :��� ������ ���4�% c%=��� -#���� �0%Q�� . !*+� !� �O���*� )�*� �=� I�� 3���� ��2��%��� ��@�� !� ���� B@% (8�$��8� �*������� �%@�� !� �0�7 �O����� B'.

Page 81: 6284

- ٨١ -

�6��� ?��6�� 3%�� C@��� (��� \��7 I� ���� �=� ���%�� �� ���� �%>� �6�'� -�$�� <��8� �� ���8� ��� �"� (����@� ��� 9 �+� (��%�� (�$�% �1��$��

���$��8�" . +�$�� !%�� " :�+% ���%� 8 !���� �@� \7+ . ����*�� !%�� ���* +� !��� ��%�� +� ����"�� !%�� 9,��� �%� . �2��6���� ���%� ��$� +� �"��"�� !%�� .

V���� +� �$%��� !%��(1) ����*�� ?���� ����� �*� . �6�'% ��'�� +� ����7�� !%��3%��� . ?����� !�* ���� +� ������� !%�� . �6����� 9�%@6=� �0#7 <�1 !� ����%�

,%6+ �'��+�� (�%'=�� !� ��% �A% 8 �� I��$ ���%�� �� !� ,�'� �1 ��� ->�� &'� ����=�Q�(2) !��6'�� ����� ��� !�% -��4� &�/ 2���� ���$��8� ����� �� ��% -� ���

+� �������� +�$�� ��1� ��* ��=� !#"�� . �� �� :��"� �� )�* ��� (8�*��� �1���� ����� �� �%��� 3%��� (����– !h�

!2�6��� !�% ���� !� ?����� ���/ I�� !� ����� ���� ����$��� ]�5 V�� ?'� ��� �� U��8� �%2���� �2�%��� �J��� �*�� . ��'�"� �� �5#7 ]�5� ��@��� (8�$��8� S%0 I��%�

�'0����� ���� . ��+% ����� �1�� !� I�� ���%�� ����� �%$�� ��$% . �1�"A !� ��� ���=�� ��*�� )��*4� &'� �0=� �> . ��� ������ �����%��� �2����� !������ (8�* !h�

�=1���� ��07+�� ����� f�0 �� ���� ]74� �1 B$' ���5 �� ���2�=' ����� &�/ ��$ . �� !����'� ����7� ���+� ��1 ?�� I��1� ��6%� ����� ���8� <��� �� B�+�� �����

����� �%@� ���� !� . ����� ��='7 ���1� (�������� <���� . �6� �6O���% ���� I������������� (���� ,����� ���� ����� �0��� .

��@�� ���$��8� I�'��� C@� (���� (�@� ��'�� . ����4 3�� c�$��% ���5 ��/� ������ ��$��8� (�6����� !�6% ?�+6� ���6% ���� ��� �'�� �%5�$� ���� (�� ��

��%'�6��� ��%���Q� (�%���8� !�%� ����8�� V����8� ��5�� !�%� ��2����8�� �����%�8� . &6'� I6��� 9�%�@6��� ������ !� �O��� ,���7 C�� -��� &�/ _�*� ���$��8� ������

��� 9�J0� �%� !���$� 7d �O��* ����� �O��* �05 !���� !� ���d . ��=$�� !� ?*��� 362� :�+ +� �������� +�$�� !����� !�% -� ���� -����� �� �%��� :�"��� B��$��

����� . -����� ��1 (�1��� B=$� �*��0 :��%� ��=� +�$��� . �6�=� �1 !�� +�$���

%�� �� �����% !�M ��* ]7� :�� . ����6% �6��� ��� 9���%�� �'���� C@� �'*� �1�

)1(I��� :�!� I���-�0O��= �7��-� 1�/�� 0O� &"-� N�= &���� �; 1��� ] .0�����.[

)2( ��7��,� ��? :��� �P T�J�� �T���� �9d� >�! >�� ��� ��� ��#��� �;] .0�����.[

Page 82: 6284

- ٨٢ -

���$��8� ��%�� )�* !� ���%��" . +�$�� !%�� " �6�$��5� O8�6$� -�6�$�� &'� !��� ����O����� . 8 ,�� ��� 9,% ���'�� �r2�+ ,��� �$� ,�h� 9�1 H��� ,���*/ �� ����� ���� 8 �1�

%'���% <�> �%���� !� "�� ?�$ �5 ��� %7'� ��%'� ,��* �� :��� �� �>�� 8 �1� 9(� ����$��8� ,��* . ?'=�� 8� H�7�� 8� ��*�� 8� �������� ���+ ��� �'���� &'� �1� . �6�'5�

,%��% !�*�� ,�� .H��� ���* �1� . ��6��� !6�� �6���� ��6�� !� ��4� �05 (�%�� �� �O���*� ��� ,�� �>

J��� )�6*� ,%@6>� 9��� I�� 3� ��� 8 ,8�$��� !� ����� !� B>� ���A� 9��*�� B@ i,�6�� !����� ��1 �"� �$� ���� �� !�%�$� ������ �2��� ��'$� �0% ���/ ?%�� !��

cs$� &* �% ���+ H�$% ���� ,���� !� B@�� ,7�0% 35���� �� ��� ,�h� ! !6��� !� )%' 8 (��"�� <�1 !J@ �� ,%'5 �� ��*� 8 ,�� ��� A�� ���� ,�h� 9�@=� . I+ 8�

���+% !�� �5 ���� ��% 9������� (���� !� �r2�+ ��* ������ �$���� �%���8� <�1 �� !������� ����� �� ��� ��� ����� ����$��8� ����L� �$�'��.

���*�� !%� !�% ���$��8� I�'��� �� !��%��� A6�7'� ��%� 8 1�� +�$��� +� �,�� . �6��*�� �� �"� (�%'= 3� ����� (�%���� ���#*� +�$�� �%��� �*� �* )�*

��=�� �� �%>��� �"�8� ��'%�5 !� ��'�� (��� ���� 3�� 9��'�'$ &�/ ��%� 8 �������� ����� �� ����'��� . +�� !� ����� (8�$��� ,�$� ��������� �J��� !�*��� -�A��� ���� .

?'=��� H�7��� ������ V����� V��� �*� ]7� !��*� �� ,���� . �� I+�� &�/ ��%� 8� ���0� B$0�� !� !��� �5 ��� �2���� ��2����� (8�$��8� U���� 3��� ,% -' ,�� . !� 3��

!� 8/ 9"�� �� ��� �$% �%=���� �� <��� f�'%�� !� &6'� ��6 ����� ,������ 2��7 �=1����– ��������� �%=*� – �$���% ('0� �5 . ������ �O=��� ���� �* ,%@J� !h� . �1�

+�$�� �� !�� ��� �5� ���% �*@� ^���� �@� . �6���% -2�+�� ,���� �@� �1� (�%@�� ���� �1 . �� �� ��%� ,�� ��� ���% <:��1 ,��/ ��$� 8� ,6�� !� -� �=��% B*

,6���� ,��/ ��$� !� �%5 -�=�8� &�/ �@� ��%� ,% (� ��� %7�� I'% "A�� �+� "A . �6� &6�/ ��6��� &�/ �+� ��� "�� �%���/ ��� ���� ���� &�/ ^��� ��@�� ��1�

������� .-#��� !� ��5 H�7 ���� !� ,�'� �� ��%� . 8� ,��5 ��� �%����� �� (�1��� �� ��@�� ����$�� . ,6��* �6� ,6��/ ���

I6��/ B0� !�* �='���� �*�0�� &�/ �$2� �=��% ��*� �1� ����� �""�� �������� !� U��6�� ,6� �'*� U�+� �� U+ �1 ��h� 9,'=� ��% ^'�� ��� ���� �"��� :��+4�

Page 83: 6284

- ٨٣ -

��5 I�� &* �0��� -�$% ,�� ��$� ��� �� < . ���� �+ "����� ,������– �6��� I��� !������ ��'�� �� ������ (8�*�� &'� 7d.

!� 8/ 9�6�������� (��� !� �*����� ��$��� (�%7�� ,% H0 ��� ->�� &'�� ��'�� ��� !� )%' 8 -����� ]�5 . !� �� ��� ��#���� ���� �*� ,� ��4� )%' 8�

�� 8 ,6�� �6�� 9,��� &'� ]�5� ��� B*�0 ��� !��� +� ����"�� !%�� 9������� ��� ����� ���% B@J��% ���� . ����*�� ?�� !� ������ (����� &�/ ('��� !� ,����/ ��� ,���� �=�� !� !�� B@J��� . ,�� H��7��� H� 3���� �1� . �6� ����6%� �6�� <�����

@�� ���$��8� �%@�� ���� S . ����� ���/ �� ,���� ��*%� "�� �1� . �6*�� ,�� &'��� -��5Q� &'�� �� �=% . ,�6�� �61 <��+� &�/ ,�%� <�> ��+� &�/ ,%�� �7� �5� . �65�

��61� 9�6$% H��'�� ����� &�/ �0� -� ���7 �=��% �1����� !� ���� ����4 �O���� S%0� � &'� ,��5 �� ��1��� ��@���%@� . !� �����+ ��@5�� c5��� ��'7 �1����� ���* !� I��� ���=�Q�� �2����8� ��$��8� . )�*% �5��'��� U���� �� C@��� -�� !� ��� �O���*� e'%� �5�

�%@�� &�/ ����� �1����� _�*. U����:��%� !���*� ����*�� �=��� !�����%�� ������ !� &�/ ���� +� ����"�� .-"

+� �"��"�� ]��� ��� :����� -�% -'� . !6� �6"�Q� &6�/ !;� ����$��8� ��*�� ��*� ����� ���=�/ (�5� (��'�� !� ���'� ��� �%���� ��2����8� (�1��8� . +6� �"��"�� !%��

<�>� ,��� !� �� �� ����� "��� ���� "�� . :��/ <�> !� ���"� ?��� !��� ,��* !h� (�%�� �� (���0 !� (�%�� B�0� �� . �������� ,8�* �� �%x�� !�* �� I��1� . e'%� �5�

,��� &'� ,������ -�� B0� !� �4� ,% . ��� ,�> &�/ B*��� �=�" ,��� ����� " O8��*� ,%@> �� -�*� !� I��% . ,�%@� ���$��8� ,��'� �� �� ��@� ��#� <�1� . �1��$��

!� ��� ,�� ,��� �'�7� �� <��+� ��%� . ���6�� &6�/ ,���� &* �% ,����* �+ ��� B��� ?�$ ,8�$��� !� &'� . ������ ��2����8� (������ ���)Subjective ( ��'�6�

!����� !� ��*� .����� -����� !� �=$� ��'�� �� ����� ��1��� �$���% ��1 !��� �5� . � ������ )%' 8� ��*����8� �����%�8(1) ��0�� &�/ �0 !� – ��'�� !�*� �����

��%�=� �� �� +� �$%��� !� ]��� �� B������ . �� !6� ?+6� ��6�� ��*�� ��1� ���4� c$% �� ����� ����% !��� �5 ���� ���� . S6��� ������ +� �$%��� !%� !h�

�=' !� ����%�� \7+ �1��8��,2 . �6*� �� ��6��� O#�A� �'�� ��� B*��� 8 ��� �1������ (������ I*@�� �� ?�> �1 �% X,��� &'� H�4� . ,�06% !�6���� L�� �1�

)1( I���-�expansiveness : @ �J�P�$] 0�����.[

Page 84: 6284

- ٨٤ -

��+� !� ,��� �� ��% ����� -'$�� �� �* &�/ B7�0�� �2���� . H�67�� U���4 S��� �1� ��� !� ��%��� �> ?'=��� . ��% 3��� &�/ ���� �1� ��+���� ����� �1M'� �=��% ��* . �1�

\7+ �� ��� !� O#��% <���% &@� 8� 9�%� �* &�/ �*�� ��$� ,��� �$�. V����� �'*� ����"�� �'� B=$� B�*��� �'*� ��$ -" . ��:��1 I��1 !� �/" �6��'� "

+� ����7�� C@� �'*� ��� . �� �* &�/ �@��> �J�� c���� . ��%� �5� ����7�� !%� �6� �61� ,6�� B�58� !��� 8 �����%�� :�+% ��%� �> ���'%� !��*4� c$% �� +�

�=���� I��Q� ��* ]7� (�5�� .���7 �=�5� �2��� &'� ,#�A M% ��� . �6=�� �61� !������� �0%�8� !� (�@��% �% �1�0% ��2��� (��*% ���� . ,61��� !��� �5�

!� �'0�� �*�� ����=� ��� -��=��� �� <��M� ��% ��� ��*��� <��� ������ . ,�0 !��%�� +� �$%��� !%8 �%7�0�� ""�� 3� ��%��� �O���% R����� H��'�� . �6=�� ����$��8� ,��*�

&6�/ �0� ����� ��� ,%� ���� &'� �� ���� ��% X��02�07� ���� !��% ��� 3�� !� !� +� ������� C@� ]��� ��� ,��� !� �%$�� !� &'�� �%� .

!�*��� ������ !� �'*� ]�� 3%� �� 9e'%� ,�h� +� ������� !%� ��� . �61� �O���� "�� �0% ,�2��� ��M� ,�� ��� ?����� ��� -�$�� <��� )�* !� . !� U�6�� �1�

���%'� ,�� "�� 9���%���/ ������ !������=��� . �6���� ��*���6 6"�� !��� !4 ���� �1� <�> ��+�� . ^6%�� �6�����8� ,�1���� ������ ,�1��� !��� �� &'�� ���� !�*���

(����+� :��"� �� e��%�� C@� ���* !� ����=�(1),��* . $��8� +� ������� !%� (��0 !� ����� 9O#�'5 :���� &�/ ��$� ��/� �6��$�� �6���

+�$�� !�% ���� . ����= ���=� !�� +� ������� �� �%���8� ������ (��=�� !� ��% +�$�� �� ,�'� (��� ��� �O��*'� . +6� �����6�� &�/ +�$�� !� (������ (�� ��/�

�'��+ ��%�� ��% . ����$�� !� ������ ����/ ��$ ��� -��� ��'�� ���� (�1�+ �6�'%���)Constitutional (����="��� . ��M6� O#"6� (�6%7�� �"� �����% ��� ����$��8� (�����

������� -�*�� &�/ ���� �=��% . �6%��5 (8�$��8� ]�5� !� �1� B@J�� !� %$� ���1� +� ����*��� +�$�� !����� ]��� �� +�%� �'�=� ����% . �61 I���d ��� -�7�����

���'�� H�$�� 8 ���%�� H�$�� . �2��%�� H�$�� ��1 �*� �*� +� �"��"�� C@� ]��� ��������� �%@ &'� �=�� �� �%� !�* 3� 9����'�� �%��Q�� ��J�� !� B�*��8� .

�6����� !�6% �6O��7 �6��4� "�� +� ����"��� +� ����*�� !� ��� �� �5����0�*�� . ����*�� (���� �6"��"��� +�$�� !�% �����+ H�7�� ��0� "�� !� -#���� (�

)1( �����?���>��?���� ����� N�= >��?���� ���!�� >� H���� ����� ����� �; ] .0�����.[

Page 85: 6284

- ٨٥ -

+� . ���60�*�� �6����� �� 3�+� ������8� H5������ \�7+4� !� H�7�� �7� -" . H�7�� ?'=�� ?�� +� �$%���� +� �"��"�� ��� . ���4� 3��� �� ?'=�� U���� -1� (����

������% �'0 (�� . !� +�$�� !� �$�� �6��4� �5� +� �"��"�� (���� X���4� �$�� -����A% �1M��%� 5 ��� ��$��� !� �O�* . ������ �$�� H#7�% :��%�� &�/ ����� H'7�� .

?2�6=* !6� ����6�� !�% ���� U���'� �O�� ���4� �5� !� &'� (���'$� !� ����� �� (��� �$%���� +� ����"��� +�$�� �1 (���$�� +6� �6���*�� �61 ������ �1"��� 9 +�

+� ����7��� +� �"��"��� .��%� ,�A% +� ������� �� �%0 �� H$� -�� . �6��� !/� 9 +6� �6���*��� +�$�� !%� !� �*'� !� �=2�+�� ��4� !� !��� �5�

� !�* &'� 9������'� ��%*� ,$%�% ��� +�$�� !%� !� 8/ 9B@J'� !��|���� +� ����*�� !%� ! �$��5 �0% ����� . &6'� ,���� 9 +� ����7�� !%� !� ������ "�� +� ������� !%��

�6����� &6'�� �� !��� !� B*� ,�� �1��M�� 9(���� I��� -�5 ��% 9���$��� ,'��+ . ����% -�� !� B*� 8 ,���� . ]7�� ���� !�% � ���� !� B*� �1� . �6� ��6� !���

(8�*��� (�5�4� 3��� . !� ���0�*�� -�$��:��%� 8 -��� �� �� !���� +� ������� !��n�> 8� !����* -��� !��=$� .

&6��$�� (8�6$��8� &6'� �0=� ��*�� �$�%�% (��� ����$��8� ?1���� ��*� �� H5����� !� ,� 0* 8 �� -@ �1 �% 9 �J��� B*��� H�7��� B@J��� ���� �"� �

3�= ��– <�1� :���� ���'� ����� ?'�� -� (����*/ "(����*Q� " �%�" �����+� (���� :��� �2��1 �� ��* (��� -� ���*� �> ��– !���� !d �� �� ����� . 36���� \�6*� 8�

�� U�� !� (����*/ �1��$� ����' !� !� ��07+��� �=$�� �+���– �6����� (8�* �� � c� �� ��%5� 9���� �%>� 9����� . &6�$��� ��6�% (����6*Q� !�6� 8 ��1 &'��

�*% �����" (���� ��� 9�1���� . ��� ��� ���h���$�� ������ ���� . �6�$ �1� ���� "M ������������ ����������� H2����� !� #� . �6�'=$�� (�6�'�$�� �6� �7� �1�

-�*��� I��y� ��='7��� (%��� -��=��� . ,6� !�� ��� 8 O#�� ?'7�� !��� �� ��$ �1������ .

������6�� �6� -�*� H�� &'� �% 9,'$��� <�=$� �� &'� B�*� H5�� 8 ?'7��� ������ H��� . ���+6�� ��� (�� ��*�� (��*'�� &'� �0=�% ����� �� -�*�� ��� �/ .

$�� � �7�� ����� ?1���� !h� ���"�� �=) !��F – �� ( !�6*�� (�� �� ��%��> �7�� ��'�A �2��1 ��� . c�$�� V������ ]�=�� -�$�� ���� ,�'�� �� (��*� ,�� . �6� ��%� �1�

]74� ���4�% ���1�@�% ,��� ���* . ,�6��� <�7� �� ���* �� ,������/ H+��� �1�

Page 86: 6284

- ٨٦ -

��'$�� �"���� ���%4� !� ,���% . ���%� ����6*� ��$@� ��� ?'7�� �5��� 3%��% ,������ 3%�� . ,�07+ !��� �� !��1��� ����"��� (��07+��� ���%4�� . ���4� <�61 !�6� �� ��%��>�

3���'�� ,� ���� ���� ���� ��% 9����� :��� �5 �% ���*'� �> ����$��8� ,��* �� �2����� . ���+ ���4� <�1 :��"� �� S%0� �1� �� ��% j$�� ��'7�� ��*% 3��� �1� X,��% �

,���7% ���� H0�� ������� (8�* -�$�� !� ?'7� . �6�� ������ (8�*�� �� ��1 �� ���� ��6�#��� �6*� �6*8 ��� ��7��� :��*�8� !4 I��� 9@ 8� (5�'� �$�@� �� �#%

��='7�� ��*�� !�@� !��%��� . �=$�� -�'��� B�+��� <��@ B��� �� ��*�� <�1 -�7�� ��*���� �������� -�=�� �*� ,������ ���= ��� . ������ ����$��8� ,��� !� �"��� -��� �5�

:�� ��� �%@�� !����� �0%�8� &�/ ��@�� _�* ������ 9��$+ ,%+ ]��� �� �r2�� :��*�8�% _������ �+���� ��A�� 3� .��1 B���%� �2�6�� (����6���� S%06 -�6�����

?1���� ��07+ �� �� !�$� c> (�� ����7� . �+6�� �����$��� C@���� �> B�+��� �5 !� ��$� A���� ��% �$5���� &�$��� ��1 &'� (�������� ��%��� �� . <�6 I�� !� O8�%�

��� U�@7�� &�/ S��� . 8� ��*���� !� ���@�� ��+�� e��%�� �$�� �60�7�� ,��26+ �%� U���� &� ����$��

\�76+4� (����2�6�� (�61��8 B�6*� !� U���� &�� 9,���2�� &'� �� �=��% ������ ��%��* !�7;� . !6� �6� �06* �65 C@6��� !� ����� <�1 !� ���=�� ���

(����+$��)Gb – G�( �6�� ]��6� �6�� ,�8� ,� ����0 ����=� �0 (��� !/� 9 �� +� ������� . +� ������� &�/ +�$�� !� B�+�� ,% �J+�� ���� ��$��� I�� -��� ���

����� -�'$��%� ��+Q� (* ���$��8� C@��� ��0* �1� 9�*����� ��$��� ,%��� �� . ��$��� H5����� 3��� �� +� ����� f�0 !� ��� ��'�� �1 ���$��8� ������

*'� �*����� ������� �� . (�65#$� �6�� �6=$� C��� &'� :�+ �� ?�� ���� ��'�$�� <�1� ����� !�% ����%��� . �6+������ (�6���18� &6�/� 9(����% ����$�� (����� &�/ �� �1�

(�61��8�� ���4� &�/� ������ I�'��� (��5#7� &�/� ����� ������� (�%�� �� �2���� %� ��� ����'��� U��8� �� �7;� (���� 3� ?" . ��06� ?������ <�1 !� ��� (007 �5�

���$��8� I�'��� ����� f�0 �� )*% �'0��� . B�� (��0�)(���� ( �6�� �6���� �67�� ,�1���� ���$��8� ���� (�$%� &'� ����*� (88� R�=�� ��$ )�*% �0�

0�$��� ����=" :��% . A� V�' B����� �*�+6 !��6� ���� &'� �1��+�� ����/ -�= �����$��8�� (������'� !��� ��� .

Page 87: 6284

- ٨٧ -

���א���א�����א���א����

""## / 3 ���� �- ���-� / 3 ���� �- ���-�

������� :

�6'��� ��*�� ���%� �$5��� �'� �> +�%� ,�� +�$�� !%� ����� ]� . �61� !�� ,�� ��� :��+4�% !���� -��$�� ,�� &'� �1��� . ��� 8� �6�5�% H��67��� c$%

�$6���� �6� !�� ��� B'��� !� ���"�/� ,��Q ����*� �O='5 �5� +�$�� !%� !� ��% 9,��� . ,�� ��� ��� 9��%� !� ����" �O=* ��$� " ��65 H��� ,%@> !��� 9���"� B@J�� ,% -'� 8�

��%�� 3�� ,�� ��� 9����% �=��% ,�� %$� . ��+7 ,��� �1������ (�6��� 9��'�� �$��0��%�'� ��*@� ��$�� �� .

����� :

��=�� ������ ������ %��� ���*� B�%� ,�A% +� ����*�� !%� !������� H0�!��$� �>� S5�� c5���� ������ c$��� ��>� .

��06'7�� �6O����� ������ ���$5��� ��%�M� !�7;� !�J��%�� 3� !��� !� 3���� ,�����*� �>� <��� &'� -�$'�� �����% �=" B*�0� .

���� e��%�� ������ ��"���% ,��%$ ��M� �1�) -6*� �#�� ��$% ����� 3�� -�" 9"I�� !���=� ����� ��� ��'� ������% -� (��� ���/.("

��'��� -����%� ����$���� ������ �"� B@J'� �%���8�� . �*�� �6��5 �1������ �6��"���'> " �2��% !�� �� ��%��> �% . 6�"� U�6��� �"� ?'5� �"� H��7�– I6�� 36��

:��$� -��� !�� -���$�� .

���� :

��*6�� ����6%��� ��6���% ,'0 �� �*����� ,�� +� ����"�� !%� �� �=$��� �� ���� -1��� ���� +$��� �'* ?�� ,�A% <����� ,�0�� 9,�� �� H��� H���� ��=$

B*� !� !���.

Page 88: 6284

- ٨٨ -

���%�� �=$� �> �1�– �6�'5 :�6�%� �5� �>� �5� ?'5 3� !��� 9 �"� H��7� . ��1�� ��� :��+L� �='�� ��1��� 9��%*� ��� :��+L� -��� ��* . H��h% <�� �� B*�

��� ����� !��. 1 ��� ,1��� ?�� !� I��� 9,$� ���$�� !���� <�> 3� ���$� ,�*@� !;� �

B��=���� ������ (���1Q� !� ���"� (%5� !/� 9!��+�'� "��)��'�$�� (�*������.(

���� :

��� :��*� ��� R��1� �2������ ��� ,�A% +� �"��"�� !%� !������� H0� . ��%� ����� B'=�� B2��� -�=�� ���%� ������ ,�A% ($�� �2���� 9��*�� ��1 H� :��7�� &�/

���$�� &�/ ���� -%�� :�+% W��%� �>� (%�� ���7� ������"!�*��� �%x��� ,�'� B'J." " ���� ���% ,*� !��� ���*– �=��@6��� �� �"6�8�� -�A6�� ��� ." ��/�

,�J% ��$� !�� ,���% ���� !� <���� �� "�A� B@> . �O���*� !��%� !��"�� . �61������ �5�!�J��%'� ��'� "�� ������ 9��7��� &'� ��$� .

����� :

����*� ��1 B*�0� ����%��� �*����� +� �$%��� !%� . O8��6�� �65� �61� +� �"��"�� �� ,�� ���"� �$�� ��%�� 9�"�% . �6�� 9B@J'� ��@$ �5� �1� �������� B*�

B�*��8�% 8� -����% ���� ����4�% %$� ,��. �1����� ) !��6����� �> !� ��0�� ( &6=' ���%� ����= . ?�6� ��'7�� B��@�� I�%� (8�*� �$���% +� �$%��� !%� c$� �5�

����� !��2��8� &'� ������� ��#=�8� ,��'� ,�'� ��� �� .

����� :

� ����� ]�5�� ,��% �=" "�� ,�A% +� ����7�� !%� !������ ($�� :��7� ��� "�� +� �$%��� �� ,�� ���'� �O�%@� ������ &'� �5� . !� ��� 9�"�% �O���%�� �5� I�'����

!��6'%�� !����� !�=�� �> -1� !�*�� -�%'J� !��"��� . �6� !� �@6�� �61�<��+� .

I%�� B�@� ��% . 6$% ,�� -�� 9 �"� �2���� ���%�� �0 )�*% ��5 ,�@� � ��� ��'* &�/ . <�> 3�� ,��� 3� ���$�� ���� +� ����7�� !%� &'� ��%�– I6�� 3��

��%� ��� �$�� <��� ,��� �1 <=� �� !h� .

� ��� :

Page 89: 6284

- ٨٩ -

3� ?����� !�*� �����%�8�� ��%���Q�� ����� V��� +� ������� !%� �� &'�� ��$5����� ,��* ��" B������ !�� ,�/ ."��$��� :��6+4� !� !6��� 9��% ��4� ����� ,��

?'=��% !�M� 8 9(#�+��� &* :�+ �� :���% C��$� 9���=$� ���% ����� ��1��� ,�. c$% �7A�:��%� -����� -1 -�8�$��� ��'* �� +� ������� . �6����1� !�����

8�$��� -�* �� -�8�$��� �� -�*�� -�����/ ]��% ������ -��� -� . �%@ &'� !;� �5� �1�B@J�� . ������� ���� �'���� �1����� -��7�� !���Q� ��� . )6�* <��� (���� -��= "���

,��� !� ��=�" :�%0 ���� \7+ ��� "– �� "O#�'5 B2�� ��/."

$$##�41�� �41��

������� :

B@J�� �����4� ,02�07 !� ���� +�$�� (��� . !� �"� ��=��%�:�� 6+�$�� 8 -6��� �6����� �6��4� �� !���=� ��� "�� !���=�� -�%@> ���%@� !� !����*� -��/

��%@> ��/ �r2�+ !�'$�� O8�� !�%@J�. B@J'� �%���8� !���– ,� !�@$� ����� – +�%�� ����� !�� . -6�$� ���

�����% ,�� �%$�� !��� �����+ �1"��� (8�*��" : -�%@� -����� &* "– �� "-�+��� "– �� " c��� ���� B@� "– �� " !��� !� ���* �� ��� ." I6�� �6$% :�6�� :�+ 3�+��

���$��8� H�$�� B�@ !� B@" . H���� B@� ��/ "– �� " ���� ��/ "– �� " �'>� ��/B@J��% "– �� " ����� �5 3���4 &* ��'> ��/ ." � !6� 6"�� ��%@> !��%� %�� ��� �

������ ���4� !� �� . (%@> ��/ �����% ��� �� ��J�� ��J �$���% ��'5 (�7� . c$% ��� ��1 ?%� !/�

H�$�� 1���" . ��> &�/ B1��� ���=% c4� ?�� "– �� " B61��� ��6�� �6� �6'>���J� ." � �6� �6��� ����� �5� ������ 9��%�= �*%�� ����+�� �%���8� ��@�� )�* �6��4������ . �O��� �5� I�� -> ���� 8/ ����+ ����� (�%���8� !� 3��– � :��%� !�A�� +�$��

!��+�� !�70��" . �5���� �=*�� ��1 "– �� " 1�� (�� ." \�67 ,��% !�70� -1���J�� !� -1�� &'� ���.

�� !� ����� !� �� !/� 9-�=�#� ��7 -��� �%� ��� %���I�� ����. <�@ -�%@> �"� ���� \7+�� &'� H5� �%���8� !/ !���=� -���$�� . !h6�

-��6��� �6'J -�@$%� �"��� :�+�� �$� !�$���� 8 -�@$%� 9!������� �@ B@J�� !��

Page 90: 6284

- ٩٠ -

�� :�5�04� !� B@J��%Q� �7 ��� ���%�� H�$�� �� 9 . �6�'$��� !6� ��%@> !/�" -6�:�+ �� ��� ��$���� "– �� "����7/ %7� �=�."

!��� <�1 �� -����� �1 ���$��8�� ���%�� H�$�� !/ ��=�� �%�� .

����� :

+�$�� !%� B@> !� ���"� "�� �"�� +� ����*�� !%� B@>�) . !� =����:��%� ��6�� �� 7d �� �� �� �� H$@ �1�� -���� B@J�� (�%���� !� +� ����*��

���0�*�� .( U��6�� 3�+� ,�� ��� 9 +�$�� �� ,�� �%� !��� ���� ���%�� :���8�� H�$��� �%� �* &�/ �%���8� . B��%4� !�$5�� !�%@�� !�'�=� ����4�� . ���6$��8� H6�$���

!� I+�� B@�J�� +� ����*�� !%� !/ &* 9,��� &'�� e'%� ��@��" -J'��6� ��� "– �� "��� H��� ."� +�$�� �� )�*� �� ���$� :��%�� ���� .

�$2�+ ����$�� ����'�� ������ : � N�0���B�%s��� �� �62��% ��6��A% ?����� -2�+��� ������� �%��Q�� S5��� ���� -����% . �����+ �5� �%���� (��� !/� ��� ��J�� ��J� ���

]��:��%� ���� "�� )�* ���� 8/ 9 +� ����*�� �6��� �6�� 9 +6� ����"�� �� +�$�� �� �0 &'� H�$% ��@�� )�*" -�=��% c4� ?� "– �� " !� _�7��� H�$% B��%4� ?#>/

��J�� ." ������ \2�07�� !� ��@�� �1 -�=�8� ��7 �� ������ �+���� ���%��� . 6��/ !���=� -��%��> !h� 9(��'$��� ]�*/ !� ����4� B@> ��h� �6=� !��6'�� -

�0J��� B@J�� !�����" ������ )�*�� �'�� "– �� " �6O��>� ����� -4� ?*�� �'�� "�����%�� ���� �O5��� B�� !*�� 8/� .

���6$��8� H6�$��� ����$�� ����'�� �%���8� c$%� ���%�� H�$�� !� )�*� ���1� ��J�� ��J��– %� 9 1�� �0 �%� �� ��'� )�* �6���*�� !� �� B��� ��1 ���

+� .

���� :

��� ������ B@J�� (�%���� 3�+� �1 +�%��� ���%�� H�$�� ,�� !��� !� 7d ��1 �65� �=�� &�/ A�'� �� 9(�%@�� ,��� �� ��=� +� ����"�� !%� ���� 8 ��%� 9���� e}'%�

����� :��+4� :�=�h� �����+)!� -1� �1 ��1����*�� <��� .( �O��d ���� �����+ !;� "�� H5��'� ����'�� �%���8�� .�:��%� !��6� +6� ����"��

�*�5�%–" �*�� !� �1��� "– �� " ��=�� !� S�%=��% �=� <��� ." 9��6�$�� ��%6� �6�%�c��7 (�0% -���� -�@$%�.

Page 91: 6284

- ٩١ -

-�$�� ���$��8� H�$���– ����8� �� (�0 �� !��'J��� – :�6+ ,���� 9O#$� )�*� �O��d ,�� �5� :��%�� !� ��� 9�����+ �5� . &'� 0=� !� -����" _��18�% �5���� ��'��� "–

��" �O��> <M�+*� �= ." ��J�� ��J� ��� &'� !�0=� !� -����– �5� :8M1 !�� !/� ���� -���$�� 9�������� ������ ������ ���4� �� -��� ��1 !�� I�� ��'$�� !� !;� !�$

B�%�� 35. ��� ��� ,��'� !�� ��'$� !� +� ����"�� !%� B@> ��/�" �6'�7� �� �1�d ��/

�7 !A% ���� "– ��5� �� " :���+�� ���$�� ���� ����– �� "I�7A� ��%." !����2�� �%���8� ���� ��1 ����'�� ������ ���%�� H�$�� !��� ���1� .

���� :

�O��*'� ���J +� �"��"�� B'� . ��6J� �61 �6����� �%���8� U���� -���� ,�> &�/ B�1���% I�� !��� !� B��J��� 9!�����)B�%�� ���5/�.(

(�%��6�8� 3�6+� <�1 �$% !�� ����'�� �%���8� !� ]7� U���� I��1� . ��61� �%5 ,�� �O��� �5� ��� !� B@��– I��1 S5� � &* �% 9N�0��� V��0�� !� ��'5 �5

�5� .�:��%� -��6� �6�'5� 9�6���� �� ��*�� �O����� (8�*�� -�$� �� !���=� +� �"��"�� !������ �� !�%�� .

�%� �* &�/ �5 !��� 9O#$� !��%� -��� ���7@ ����� !� ��� 9�$2�+ �%���� �"���� ���"(�����8� "–" ��� !��'>� ?�$�� �� - ." \2�07 !� ,���� B�$'� ��%$��� -����

��% H0� ��� +� �"��"�� !%� . ��� !;� �%5 �� -� ��� I�'��� U���� ���" : �%��6�8� ���� ��J " B@6J'�–

7d \7+ �� &'� ����7h% I���) -4� &'� �0�7%�( -����� &'� ��%@> �"�� &* �� 9 ��%@> -��" B%�%!�7;� &'� .

I�� !�'$�� ����� &* -��/ �� �%�� ��%@> !��"� 8 -��/ -��� �%� ��� ��=�" -��/�4� �� !����� !��'�� �=�."

��'�$�� (�*������ !� ��'$��� !� B@J�� c7�� !� B'>4��)B��=��� ( B�$' ��O8��+� ,���� . +� �"��"�� �� �%���� �%A� �'���� &'��!����� ��J� �1 .

����� :

Page 92: 6284

- ٩٢ -

I6�� 6=� ��� +� �$%��� �� ������ ��0=� �1��� \=�� B@J�� (�%���� !/ 9���*'��� <�1 �1 !��� ��1 ,% H0� �� �%�� 93�����" U#6%�� ��'���6% �6��� ��/

�0J��." 5� 9�6���� ����6+ (�%���� �1�'� ��� +� �$%��� �� ����$�� (�%���8�� �6�'

9�6O��d ,6�� �"�% �����+ �5� :��%�� I�� �� ��% ���$��8� H�$�� !� ��� 9���%�� H�$�� )�*� �� +6� �6$%��� !%� N0 ��%� 9����� ����� !�� �5 ����'�� (�%���8� !h� I�� 3�� (�6%��Q�� �6*5��� ���6��� 9-�� (��%� �� ��*�� ����A% <����% &��� �� -+ �� B�

�0 �� ��%��> ������� �%@�J�� . B@J�� ��� �*�� ��J�– ,�> &�/ ��%��> B�1�'� – �6�� "��� ���% )�*

����'�� �%���8� ��% )�* . �6% B��6%4� ��'='>� �� �����1 ��% -��h� -��� I�� �$� !��V�����% -����� &'� !�='J� &* .

@> _7 ����� �'�'5 �'5 I��1� 67d \76+ &'� ��%) -4� &6'� �60�7%� ( �� ,�� !�%@J� ���� \7+�� �=��@� !����*� . 9�6��� &6'� �r2�6+ �$� 8 �'5 !;� I��1�

,��� \7+�� 3� �� :�5�04� �*� 3� H5���� !� !�"�*�� I�� �$% !���$� -����� . ��=� ,�h� 9,��'$� ]�*/ !� +� �$%��� !%� B@> ��/�" ��� �'��B@J�� "–

��"��*�� :��'s%��� ��7�� I*@� "– �� "�O��> ���� -'�� ��/." (�%��6�8� c$% )��*/� ��J�� ��J� X�1 +� �$%��� �� (�%���8� -1��

����'��.

����� :

��� �� ��� B@J�� (�%���� ��� ��@�� \=�� !;� . �6���%�� (�%���8� ��� 8� ��$�� ����$��8�� +6� ����7�� !�� ������ ��'04� \2�07�� !� (��� ������ 9�� �� .

����$� �r2�+ ��� ��@�� ��1 !��� 9B@> ��/ �O���*� -�@$% ��%� �5�. �* &05� &�/ ���"��* 3�+� �%���8� !� !���� -"� : 6�*�� ��J� ��1") �6�/

!���4� �*� &�/ �$%� ���/ "– �� " ��% ���� !� ����� (" ����'�� �%���8�� :k �6�'% <����� -���/ :�@�Q� �� ��������� -���� &'� ��� �� �*��"-��� S�0�� ���%."

-�=�8� ��7 %� �� ����� �%$ ����� �'�'5 �'5 I��1� . �A6% 8 ���%� ����� !� ��% �� ,6$�5 !����6*� -��/� 9B@J�� ����� 8� !����*� -��/ !���=� ,% �61�� !����6*�

Page 93: 6284

- ٩٣ -

\7+�� . -�%@>� ���� \7+�� 3� �4� �� !�"*�%� -�@$%� . �65 �5� !�7d I��1�"��+7 �=��% !��� 9�4� !����."

�"� ��� �*� �$�� �5 ,�� 5 (��'$��� ]�*/ !� +� ����7�� !%� B@> ��h� :" ���> ��� �'�� "– �� "��%% ����/ ��� "– �� " &�/ )�*����� "– �� " �65 &�/ ��5�

������� B����� ���� -�*���." ��J�� ��J�� ����'�� ����� �1 B@J'� +� ����7�� !%� (�%���� -1�� .

� ��� :

�%5 ,�� ���"� !�*� �O�%@ ,%@> �%@ &'� �5� +� ������� !%� . �6�%��J�� !h���=" : �'� (��� ��� �'��+�� &'� �%@> �"� 8 �����5 ���� �� "– �� " 8 �6��* &6'� ��/

!��8�� :����� !� ��% �A%." -�8�$��� �%@ �� -�%> !� !�%$� -��� ��"�� . !�6�"��� !h� 9��%@> -1 ��h�

!���=� -���" B@> !� ,�'� ��� �� ��� 8� ���*� "– �� " �O��0 -�A�– �� " !6� +6����*�� ��7�� �%����."

!� -���� ��=� ��� 9�O5�� ��� �� ��%@�> +�� " �*��6� �6��� "– �� " �6'��?'�*�� "– �� "-����" -��� ��'5� 9" ��*�� ����A% <��� " !� !�$���6� !�67d I��1 !���

" ��4� �� ��"*�%�� ��"��� ." !� �'5 8/ I��1 ����:��%� +� ������� " ��%@6> ��� " �� �� S�0 �� B��%4� 35(%@> ��/ ��% .

�6'���� �� S%0� 9B@J�� (�%���� <��� �= +� ������� !%� !� &'�� ���1����+�� 8� �*�0 �> .

&&##�� 5��� 6���� �� 5��� 6����

������� :

?'=�� : !�6% �6��4� 36��� �� ����2�� ?'=�� !����� 9H��7��� ��� !� �5� <��� ��� 9������% �0 +� �������� +�$�� ��* �� !��� <�1 �� ?'=�� !���� 3��� !� ������ !� 7A��� ������ ������� B����� . �6������ �'2�$�� !�2+ ��* ?'= �'5 I��1�

-�$��� (�=���–�=1���� !� ����� :���� �� ��� ��� -����� �*� �1� . H��7��� : ���� �� �5� ������ 9H��7��� !� �"� U���� !;� �� )�*� ��� 9���

+�%� I�� B=$ ��� ���4� �� . ���@�� �0�7� (�����*�� "�% <�� ��� �� -1��

Page 94: 6284

- ٩٤ -

-#��� !��"��� H�7�� 9!�%�$"��� ���� . !��6����� ?62�*��� �6$���� !���4� I�����"�'=�� "������� \�0��.

������7� 8 ��� :��+4� ����� :�=' !� �� -��� �'5– B#6���� -#��� �0�7%� �*���� .

����� :

?'=�� : H��67� �1"�� !� ���� ��� 9�O='5 ���4� "�� !� +� ����*�� . -6�$�� ������ ������� B������ ������ ��* ��$���� �� H��7��� . ]7� ?'5 1��� I��1� ,��� ����� �*0� 9-4� ��#�� ��=��� ��* ��� �� ���� �"� !���6� -��6�� ��"�� 9

�����$�� !�2+��� ���'� B4� ���5� ��'2�$�� (�5#$�� ��@�� . H��7��� : ��6���� ��61 �� �O��7 ���4� �+� �1 +� ����"��� +� ����*�� !/

,��� ���� ��$�� . �� 6=%��� (�+*��� !�%�$"��� (�����*�� ��1 ����� ,��7� �� H�7��!��"�� .���"� ,6� ��A�6� �0�7� 9-#��� �1 ����� &'� <��� "� �� H��7��� <�1

�1�� ��� �� ���"� �$���� !���4� !� ��� 9-#��� �� <���% . ,6����7� 8 �� ���2�=' !���� 7d �� �� �� ,�� %�� ��� !��� <�1 �� I��1�–

!�%�$"��� -#��� �0�7%� .

���� :

?'=�� : U���� �6����� ���2�� �1�0�� 9 +� ����*�� �� ���� �5� ?'=�� . �65� �����8� ?'=�� !���� ���'*� ('*� �*0��� ��=��� ��A�� ,%�%�� !� (�=�– (�65#$���

�2�� (���%��� ����� ���� �� ���� !� �� 9����� -�%*� 8� -��+7� �� ������8� . H��7��� : %�� H��7� !� ��@�� <�1��� . _�67 ,6�� _�7�� �� -#��� �� �*����

�1�> !� "�� �� (�%�� . �1�6���� -6" 9!�%�$"�� �0�7%� 9I�� �$% (�����*�� :�� -"�$���� !���4�� .

-����7� !/ ��=� -�@$%�"���7� "– �� " ���2�+8� &'� �"��%" 3� -1��� ������ 9I��.

��� !��"� ��1 ?�� I��1 !/ -" �6�����7� 8 �6�� :��+4� :���� !�– �60�7� (�$����� B#��� .

���� :

Page 95: 6284

- ٩٥ -

?'=�� : !6� ����6� 6"�� +6� �6$%���� +� �"��"�� �� �� ��� ?'=�� U����H��7��� . -6��� �5 3� ������ ������� B����� ��* �� ?'=�� U���� -�$� ��� 8�

� �� ,�� (�����% ��%�� ��J+�� !� 7d �� � . ��#� ��� I�� ��� ��%�� �J+� �� -1� ���!��%0��% !�5#� �1 (��%�� ��� ?'=�� !��� !� ��� \�7�� ������ -4� .

H��7��� : ���"� �5�) �6���"�� �6� �6����7� H0� B�=� �� !;� ������� = +� .( !� H�7�� ,%=$�� 9,% U��=� :�+ I��� ��0�� -#�'� !� ��� !���4�� �1�����

�$���� .!�%�$"�� !���� !����� 8 !��"��� !�� !/� 9�O��d ,�� �5� (�����*�� !� H�7��� . � ��4 H�7�� !� ������� ���� U���� �� : !� H�7���"����� "– �� " -�=��

H2����� ]�*Q "– �� " ����� !� L� &'� ��"��� "– �� " �6�'2�$�� (��#7��" – �� " c�67,�� �� 3����� ."

������7� 8 ��� :��+4� !� ���2�=' ���%7/ &�/ ���*�� !��*� !���� ����4� ��� �5 . -���=� ��*�@� (�=�'$ -�� -��� ����� O#�'5 ����� !� &'�" : 8 !6��� 9�%@��% ,��7� (��

���"� ,%*�." ���4�% -����� H��7 !� !��"��� �'�����7���.

����� :

?'=�� : ����� H��7��� ?��� +� �"��"�� �� ,�A+� !;� ?'=�� . �6����� ���6 8� �6O��d ���� I�� �� ��� �5� (��� !/� 9?'='� ���2�� �0��� . !;� �6����$�� H�6����

��067+�� �*�����6% �'0���� ������8� ?'=�� U���� ��5�� !/� 9?'=�� ��0� !� �0� "�� �0%" : �'�+� ���� "– �� " ����� ��%*� 8� "– �� " 6�� ��6�� !6� ���� �5

�2��." H��7��� : ����6� H��7��� U���� �5� !��� <�1 �� = . (�6����*���) �60�7%�

!�%�$"�� ( �$���� !���4�� -#����– H�7�� !� ������� ��5 ��$��� �" . H��7��� ��� ;� ������8� �"� +� �"��"�� �� �� (��� ��� 9! : -��� ��"��� �� H2����� ]�*Q -�=��

,�� �� 3����� c�7 �� ����� .

����� :

?'=�� : +� ����7�� �� B�=� ��� H��7���� ?'=�� !� ��� . �6����� ��� 8 ?'='� ���2�� �0���– (���=��� (�����% ���� ?'$� �� ���� 8� B6�����%� �������

Page 96: 6284

- ٩٦ -

������ . c$%�:��%� -6�� ����� �%*� &'� -�@$%� -�*0 &'� !�='=� +� ����7�� -�@$%�":�+ �� &'�."

H��7��� : O#�6'5 +6� �6$%��� !� �����7� (��� !/� 9H��7� !� (��� <�1 . (�����*�� �1 ����2�� H��7����) (�+*�� �0�7%� ( 6�4�� 9-#6��� �6� �6*���� !��

�$����)�@���� �� !�� ��� "��(������8� (#�+���� 9 .

� ��� :

?'=�� : ���� ���"� ?'= 8 ���/ ��%��J�� ��=–" ?'=��% !��� (�� " ���6*� 3��� 8 ��� ". !�6='=� -��� !�=�� 9-����� !�'�*� !���� !� -��A% -����� !��0� -��� O#�'5 !h� I�� 3��

&'�" :�+ ����%�=." (���*�8�� ������� B������ ������ -���% �J+� �� -1�� . &6'� !�='=� !��"����

��@4� ��� &�/ O#�'5 ,2�� !�$��� �� 9-�'%=��" .-��$'� )�*�� �� &'� ?'5�." �� 9�*0��� ������% ?'$ ?'=�� !� �@�� U���� I��1�" 6����� �*�6� ��4

�$��� ���% ."@$%�������� !�='=� 8 -��� !��=$� -��4 !�='=� -��/ !���=� -� . H��7��� : H��7��� !� �'7 -��� !������� =�� 9-�� H��7� 8 ,�� ��� -���$� .

=� ���� ��*��� H�7���) !��%0�� !�� (��%�� ��� �1� ( -#��� �� �*��� !� H�7�� �1 -'�� U�+ �� �0�7� . �� I�� �$% "�� -" " ������ ������8� H5����� ." !�%�$"�� &+7��

�6�� ����6� ���� 8 (�$���� !� H�7�� !� ��� 9:����� &'� (��%��� !��%0�� !� ��!��"��� .(������ �� (�2���� )���*� )���*�� !;� !�+7� !��"�� .

''## �7 ���� �7 ����

������� :

���"�� 9 1�� ���*4� -�$� �� �1����� ��6$�� �� (���� 9�'$��� �'�=" !�� �� !�J��%�� �� ���� !� ��*@�) ,��� (��� ����% ��%�� !� -7@ �5 ���� ,�� ����� ���

:�+ ,��.( �*� I*@� 8 ����� -��� !� 3���� 8 . �A��"i����� (���� "��*+��.

!���7� 9�"%�$� �� �� -��'� (����� ��* !�=��� 8 -���$��*� -��� ���� !�. B��=���) ��'�$�� (�*������ .( :���4� &'� (����� ���% . �6���� !6� 6�%� �5

��J�4�� 9�������.

Page 97: 6284

- ٩٧ -

9�=�6�� �6%� !�'�J� 9�2�� �=��% ��2�=�Q !�@$� !�7;� (��� !�'=�� ���������� �*� �� !�2�7� . (����� ��� ��%" �=�� " -�� !�� 9-����4 ��� ��� .

����� :

�� �+$�� ���5 !;� �1�����"�*�� " �5 ��%��>� . ,� !� !������� ,�� ��� -���$�:����� &'� :#����� �%��� 9-1�> ��'� !�%*� !��"�� 9�%�� �1��� ���* .

-6�� !��'$��� �0�7%� 9!�7;� !�� ��/ ��% ���2�=' �����1� +� ����*�� !%� ��%�* �%�� �1��� ��� . -��� !;� "�� ����= ��� ����4� �1�=� :�%;� ���� 8� !������� �1����

�%=���� ��. ������% I�'��� :�� &'� !��*@�� B��=��� !�%*� -���$��") V�6��� �% :�=�h�

-1��� I*@� :�+ �*������ (" ��@6$% -�@$% !������ 9���7� O8��5� !���=�� !�����/ ����7 ���1")j�� 8� �5.("

�6���Q� (���6����� �6������ �06��� �6�*��� -����% "�� !�$��� -1� ������ �$+4�� ������� ������ !�����'���") -6�'$� �6���� :��� !��'$��� Y� 3�0

:����� ." �1������"��������) " ����� �0 &�/ �� (�%��"B��������� " *� �� B6� � ��=� :��*4� -'�" ����4� �' 1����� !� ��1 B��� ��%�� .(" ��0% ?'$ �2��%�� �1������

�@�� :�@=% ����2. !6'=�� 9�6�����% !��%0�� �1��� ��� �=�� (����� &'� (��%�� c$ �� ��%��>

����� �O��� !�� !��/ .

���� :

� !� "�� ��*@� S%0 �1����� !�J��%�� �� ��� . -6�$� ���� 8 :�6�%� �6���"�� 36� �6���� �6����� �������� �'0��� !�$���� !��"� !� ��� �%��� �1��� !��=� +�

�%���. �1����� �� (* !������� !��=�� �5�") 32��� -���� ��1 �� "! !�6���� �� 9BL�

���� ?���� !� ��=� �� ��* 7�� ,%+ �O����O�� J0� !�� -�� BL� �@.( B��=��� V��� ���) ����� �*� (�%� ���� ���/ B'�� .( �6�� ����6� ,6�� ���

�J06�� (��0�� <�1 �"� !� ��%�� !� �� ��'5 U+ !/� 9!��"��� . C�6��� �+6�

Page 98: 6284

- ٩٨ -

:�5�04� ���1/�) !�+���� �"� ��% I�/ . (��� I��/ �� !� ��� .(" ��6$� !6� -���� � 7;� ����� ��* ��@$% -�@$%–,%*�0 3� ��� ��%'� !����$� �=� �% .

����6� (#����6% ������� -����% -����1� !��� 9������� B���% -����1� �=� . 8 ��=�� 9��1 !� B+ �5 -�@$% !��� 9�1��� ������ ��$�� -�@$% ����"#� .. #6� "! !/

I�� -1�> �$� . � ��%� -�@$%� (6�=� ��/ 9-��6��� &'� �� -����� �@ ��*@�� ����5 (���*' !���=�� 9V���� !� �r2�+) 9!�����" -��� :�+ "!–" �'�� �� �J%��– <�61 36�% 3����

8�� !��'�% ����.(" ����� ��* "�� !;� �� �=�� �1������) �6��'�� �%60 ��> �� ��� ��8 :

" !���"��� !�5����F� O�� � ("(1) �@6�� :�@5 ��* �1����� c$% (��� !/� 9 . :�6+ ������% ������� �1����� !� �"�– ���6�� (�6����� �$+4�� �1 �0���% �2���� ���%

��'$��� _7 .�%@�� <��$� ����� ��� -�@$%� .

���� :

�� !� ,% �� !��� !� !��� !/� 9!��"��� ��� �1����� ,�� \=� !� ���6� ����� �1��� !�J��%�� �� ���� !� . ,6% 3��6� �6�� 9 +� �"��"�� !%� �1��� �� -�1 0�� -�����

-���$� .�%� �* &�/ I�� �@ -��� ��'5 !�� !/� . 4� �� -1�> :��7� �����$� -#��� �� ) !������� �0�7%� .( �� -�@$% ���� 8

����� !� -1����� ���*� ����� . �� ������Q� ������ ������� -����% ���"� ��$�)Cartoons ( �6��� !�6� �� &*

���������� H*0�� �1+� ��� I'� &�$��� ��$% . 3�� (�0%� 9I��1� ��1 C���� 9������% 8/ -�'�� 9!��"��� ��� �= B��=��� .

�%=� ��% -�@$% !� ��� 97;� ����� ��* �"%�$��� "�� 9!�6*� ��6%=% �"%�$��� ����� ���� ?��� I��1 (��� !/� .

���'� �> +�%�� ���=� �=��� !�� !� !���� 9 �=�� �1����� �0�� . �"��"��� �6����� @6* �� (����� <��% ��% U���#� !� 7d ����4� !� !��"� ��� +�

!������ !� ��'7� .

)1( � &��/� 0�;� N�= D�?=1��� .

Page 99: 6284

- ٩٩ -

����� :

�1��� c$%:��%� -��� !��"� !� ��� 9!�J��%�� �� ���� !� ���� +� �$%��� !�7;� �� �1����� ���* !�%*� -��� ���2�=' !�%=$� . �6�4 ��6�"� ?��@6� -���$� !���

B���4� -��� �0�7� 9-������ !� �0 �1���'� ����*�. !��'$��� �� !������� �@ �1����� -�7� �5� . 8�% (�6�%�� 3��� !�����6 :��"6�

I�'��� :�� B%�% ������ ���(. \�7 ,��% �=� ������� �> :�+��� . -61 ������ ������% !�=��� -��� �"��

-������ !� ������ ��0 ��1� !/� 9-����� . �6������ -�6���% ��6�"� !��'� !����� 8(#����% .

B��=���) ��'�$�� (�*������ ( &�/ ��=�� �� ������% 8/ -�'�� 9��$�5 ������ . �6��� !��%0�� B$'�)(��%�� !� "�� ((��'$��� &'�� c$%�� -�@$% &'� ������� B��=���.

�%�%*� ��1��� �2��� :������ (���1Q� V% 8� . +6� �6$%��� !6%� �1���� ���� 8� ���$�� !���4� �� (�0�� ����$�� ��+7��) ��%��4� (�%� (5 ���6� �='=� !�� �

!�J��%'� . ���$+#�� �1����� !� �r2�+ ��� -�@$%�–) O#2�5 !��%0�� �*� ?'� �5�" B*� ��/

(��%�� ��� �� ��%�= -������ 3���% �����.(" I�6�1� 9(�����8� :��"� �� ������ &�/ ?���� �� ��$�5 (*%0� �=�� �1������

��1��"�� �� ���7�� (��'���'7��� (�$���."

����� :

�65 �61��� !� ���� �� !� &'� 9���5 �1��� !� -�@$% ��� +� ����7�� (���:��� �* &'� :#����� �%�'� ��'��� ���+ ��%� .����� -���� ���$�� �7� �5�."

�%��� �1���� �=��� ����+ -�@$%�– ������ �� ���7�� ���$�'�� . !��"� -����� !6� �O=��@ �5� -�@$% !� ��� 9�1��� ���* ,� !� �� !�%*� -��� -����� :�=' !� !�='$

!������� �1��� .�1�5 ?* ���2�� �1��=� -� !/� . !;� 3���� -�@$%�) �6O���*� ���6$ �� ��%@�> !�� -� �� ( ��6��$��� �6%=� !�

%��* &'� (�1��� ����=� !� !�$���� -�@$%� 9�"%�$����-����� -1 -� .

Page 100: 6284

- ١٠٠ -

-��� �'�="�� �0�7� 9������� -����% !�$��� -1�) �6��d ���+ �1���� .( -��6�� �%��� ]��� &'� �1����� B�4� !��=� !��"�)(���� !���� ������� ������ I�'���.(

-��6�� &6'� -��6� �"��� ��� !/� 9-���$� ��� ��*@� !;� �$ 8 B��=���� ���1Q���)�=* (:�5�04� .

9V�@��� ���+ !�� -� ��/ �0�7� 9I*@� �1 �� ��% !�$��� !��"��� ���� 8� -�8�� !�7;� (��=� �� ��*@��� )���*�� ��� !� !�%*�� . �6���� -���$� �=���

������� .

� ��� :

��� �1��� ���* ,� +� ������� !%� !� !������� ?'$� �� ���"� .�� �6� ,8��* !�J��6%�� �1��� -�$� -��� ,�� ��� 9!�J��%�� �� ���� !� ��'�� !�� �� ���"� ��0�� ��1

������� ���� ������� -���� -���� ���$��� �� (���*�8� I��� . ���%���/ �����7�� �1����� +� ������� !%� -�7�� ��%�– ,���*� ��� O#"� I���

�0 ����$� ��6��$���% �6=��� &'� ,%���� �� 9�2�� ������ ���* !� ,�7� &* ,� ?� .,��� !� U���'� -���� I��� -�7�� ��%. ������ ���*0 �1��� !� ����" : ��% ?��� ����* ��=���bb �62� !� ����� �5�

8���� . ������ U���� �%�'�� . 61� ��=��� !��� !��"�� :�+��% ����*�� (���� ]�6*/ ���(�%�%*�� ".– �� " ���� ����� . +� ������� �� :�@�% (�% . �6�$��% ����6� ���� -� .

������ ���� +� ��"� ]��� �*��0".

**##��������� �� !�� ��������� �� !��

������� :

��$��� : ���4� �$�� !� +�$�� . �O=* ��$� ���A% ����� H0 &��$�� ��%��J�� "– ��" �0% ��$� ���� ��� ". ����% ��$��� ��0��" B6$��� :�+$�� �$% _7� (�� ��/ "– ��" ����'�� !���4� c$% &�/ ��%1�� (�� ��/ "– �� " ������% �$� (����� (��%�� (��� !/ "– ��"����0�� ��'�� :��"� �� ��$� B#��� �7� ��$��� !/".

!�*�� : -�$�:��%� �/ ��� ��'2� !/ !�%��� +�$�� -�6� �� !�*�� !��*� ����� ���" .�O���*� "– �� "�����."

Page 101: 6284

- ١٠١ -

:��%�� : :��%�� &�/ O#�� ���4� �5� !� . !� �%� �%�� !� I��:��%� 8 !�6�� <�61 !��%� . -��/ !���=� -���$� !h� I�� 3��"��% "���% . B@J�� �1 -�2��%� ���2�� B%����

���%�� -�4� �1 ���"��� .

����� :

�� ��$� : ���0� �=��% -���$� ]�� !���*� ��1 -1� 9:��$� -��� ���0�*�� =� +�$�� �� -1� ���� ?��" : �O=* ��$� B��J�� �� ��� "– �� " 6�%� �* &�/ ��$� \7+ ��/ ".

��'7�� �"� ��$��� (�%%��" . ������ &'� ('0* ����� "– �� " �67� �6� (��� ����� �J0�� "– �� " ��� I���� ��0� B�1�'� "– �� " �����6�� &6�/ B�1�'� ��� ����� �����

��$� "– �� " *%�� �*�� &�/ B1�� ����� "– �� " C'"6��� ,6������ �06� "– �� " H��6=)I���4� (������% V���� �%� �*�����".

!�*�� : -���� !� ��� -��/ +�$�� �� -��� "�� ���� -�� ,��% ����4� B���!�*�� . �6��7 &�/ ��@8� <�%+� !� B��0� ���� !� !�*�� ����Q� �67 �J06��

9-�% ����$���"�$� !+7� ���� �%� "– �� "�$� B$'� ���*� ��� 8". :��%�� : +6� �����6��� +�$�� !�% :��% ���4� �+� +� ����*�� . B�%6�4��

��4� �%�7� B@J�� �1 :��%'� ����2�� . =� �����6% !;� !�6�%� ����4� !� (���4���%�= :�+ �4 :��%��% ����8� &�/ !�'��� -��� ��� 9"�� :

���"-���/ �1��� �%@�> �� ����".

���� :

��$��� : �6��� �6���� !���6$� -����� 9��8�* -�$� �� ��$� ���� ��%��J�� =!�=� . 8 -��/ !���=� -��� !��"�� �6=� !��*4� c$% �� 8/ :��$� !����� – &6'�

���� ���% !���*�� :��$� -��/ -���5� -��� -������ :�d !� ->��–" ?��6 ��6%���� ����*."

��$�'� �"� ��0� I���� ��1 ?���" : ?'*�'� U�%�4� 7d �'�� �� B�1����– ��" (�%�J�� &�/ _�7�� "– �� " �%�� 3� 3���(� "– �� " �6� �6�� (�6�� &'� ��0*��

������ �=�� "– �� " ������� B����� !� f���� "– �� " _�7�� 93�%�� -��� !� ���� -���1��'�."

Page 102: 6284

- ١٠٢ -

!�*�� : !� ���0�*�� ��%��> ��=:��%� �6O���*� !���*� -��/ +� ����"�� . I�6�1� �O���*� �* ���A% ��= ���� �%���% (��� ��2��" �6%x��� ?���� �� ���� "– �� " �6� (6���

(���." H6��� !��6�* (�6�� 9!������� !�% (��#7�� �1 !����*� -�'$� ��� :��+4��

��$� :�+ ���� -��� &=������ �� �� �7� &�/ ��@8�� . :��%�� : -��/ !���=� !��"� !�� !/� 9:��% ��$�� ������ ��1 ���� �5�"��% " ���%

/ �� �O���*� !��%� -�� . �"�% O8�* !�*� -��� !��*� -�'$�� 8 :��%�� !� !;� !�=�� . A+�� \67� ,��% �� 9���*��� -#�4�� B��� !�� ���*Q� V� !�� B@J�� !� :��%��" : ��/

����� �*� (��."

���� :

��$��� : ���� 9���� :��$� ��%��> -��� !�=� !�*%� 8 -���$� !� 3� ��61 !� 1� ��$� ���4� �5� . -��� 7d �� �� �� ,�� %�� ��� =�" ���"� :��$� �> ." !��0� ��

���A% -�8�$��� -1����� �� -1" :�2��1� ���$�� ����." �1 ��$��� ��0�" : ��� �� �'*� _�7�� "– �� " ]�6*/ �� ��% -��='� <��7�

(��'�"��� "– �� " �� V�����(���*�8� "– �� " ��6��4� ��6���� �6� 6�"� ����� ��������� &'� ��0*'�.".

!�*�� : �6�$��� ���4� !�*� 9,��� +� �"��"�� !%� �= &'� :��% ��1 . ��6=�� !����*� !*� 9-$� -���$� . !�6���� -��A% -����� !�$�� 7d �� �� �� ,�� %�� ���

�%x��� ?���� ?��� &�/ .�7d� �2�6� ������ ���*� B�*0� -��/� !��%� -��/ !���=� ! !��*�� ����� &�/ !����� -����) . �='�� ���% 3��� :�+ �� ���A� ��%��> $+� "– �� " ���

�%x��� !� :�+� ?�@��� c�%=�8� !� :�+% O#$� $+�." 67� ��� &�/ :�5�04� ��=��� ����� (��� ��4� �%�7 -�=��@� �� -1� �+6�� ]

(���+��� . :��%�� : ��6% -��6� �6����� (��� !/� 9%�� ���% :��%'� ���� ,�� c$� !�

) ���%�/(1) _����� ( ���%� ��% 8 ���/ ��= �1�'� �� . ��6�2�� B%��� �1 B@J�� ���� 8���*Q� V� �� :���� �%�7 ���* �� ��@�� )�*� :��%�� !��� 9U���'� .

)1( �����P :&��� �3 1K���� c����� N#7 �#��� �3 &���� O���� ��8� ����C ������ �����] .0�����[

Page 103: 6284

- ١٠٣ -

����� :

�� ��$� : ���� !� ��$��� -1���$ . :��$� -��� !�=�" �6O=*" �6��% :��$6� �� 9�O���*� :��$� �� 9����� .

!�� 9 �6����� B��"��� ��@���� B�$�4� �� ����� �1 :��$� -�'$� ��� :��+4�� B'��"�$� _�7�� !����� �*� "��$� &�/ B�1���� �'*% -��=��� .

!�*�� : ��� !��� +� �"��"�� �� !�� ��� �"�% ��*� "�� � . ��6�"� -6��� ��� �*� =� 8 !��� 9�2���� �������� (8�*��� ��%$�� ����% H$�",%x� �� ?�� ��."

!6� ?��@��� ��$�� "�� (��%�� 3� �������� �'5 -�=��@ ��� :��+4� U���� !�� 9(����� ��= �� �+ ��� ��'$���:�5�04� 3� -1���� :��� .

:��%�� : �O���*� !��%� ��� �* &�/ �%� ��� !�� !/� 9������ �5� . I�� -��� �$� !�� ��6�"� ���� 8 :��%�� !� !�$+� -���$�� 9�O��d ,�� �5� <M��% !��� !� ��*� . B�%6�4��

9B@J�� �1 :��%�� �� ����2��"�O=* �2�� ���*4� !/ "– �*� �� "*/���� �r2�� �����."

����� :

��$��� : ,�'� �*#� ��� �$�� ,�� �*� ,���% <=� �� &'� :��% +� ����7�� !%���%��> . ��$� ����� �$ -��� ��%��J��� .

� ��6����� ��*����� ������ ����� �1 :��$� -�'$� ��� :��+4��" ��6��� j1����– -��$�� p��� " � ����� :�@5� ����� ��� :��+4� &�/ 3'���� \5���� �*A% �'���%=����.

!�*�� : !/� 9�61 <�= B�* +� �$%��� !%� !� ��$� �5� +� ����7�� !%� !��*�� ������ ��%$�� �2�1 ,��* �7� !� ��� . ��'��"B2�� " ��2�=' �=��% ��1 -�7�

97d �� �� �� ���� "��" �%�2�� "�� !��� !� (��$ ��� � "– �� " �6+� B2�� "– �� "B@J��� �%x��� !� :�+ ,%."

�61 -��6� �'5 !� ��� ���� ������ ���* !�� !� &�/ ���$�� ��� !��� <�1 ���B��� !� !�='� ��� �����*� ��%%� -�= !� 3��� ���.

:��%�� : �� (8�*�� -�$� �� I�� !��� 9!��%� -���$� ���� 8 ��6� ���*� �� !� ��� �� . �+��� ,'*� �*� �% 9U����� �� ���2�� B%��� ,�� B@J�� !� ��=� 8 � ��4�

��%*Q� �� �=��� ��.

Page 104: 6284

- ١٠٤ -

� ��� :

��$��� : ��$� ����� &�� ��%��J��" �%� ���% ." �� ���� ��$� �'5 I�� 3� I��1� &*"����� !�$��5 ."$�� -��/ !���=� !��"��,=%�� �� -��� -�$�� ��1 �� �"�% O8�* � .

!��62�� -��� ]7� (�5�� �� !��*� -" 9���� :��$� �O���*� -��/ !���=� -��� ��'5��='�� ���% .

,��$�� ��*� ��%�%�� +� ������� !%� -�=� 8�. !�*�� : !����*� -��� "�� :��$� -��� !��*� !;� -���$� . �/ !���=� !��"�� -�

����� 8/ !���*� 8 �� ���%� !���*� 8 . !� ��� 9�O���*� -�% !�*�� -���h% !��$� !�7d -"� -�% � ,�� !�=� !��"�" �%x� �� ������� � " ���*4� !/ !���=� �� 9 �74� ���;� ��

�%� �* &�/ ���� ����2�� �74� ���;� �� ��% . *� -�� !/ ��=� %�� ��� �6%x� (�%�� �O�������.

:��%�� : !�6�%� -��/ -1����� -��� ��=� 8 ��� 9!;� ��%� ,�A% �%0 �� H$� 8 . �$��� ��A% !��'� ��$� 8 I�� !A% !���$� -'� !/� 9�O���*� !��%� (��%�� !� �"�� . B�%���

��+ :��%�� : !�*� -'�� �@*� �=*�� :���� �%�7– � " 6��� �6���A� (�� !/�� "– �� " ��/������ ����+� )�*� !� (��� (%@>".

22##��8�� � ��9 ��8�� � ��9

������� :

������ : ?6'$� ����� +�$�� !%� !�� !/� 9������ &�/ ��� 8 ���� ��%��J�� = ,��=% �O���*� I�� &'�"]7� !��*� �� ,��/ ���� 8� �O���*� ������ &�/ ����".

!��� <�1 �� %�� ��� ������ !� &�/ ���%�� !��� ]74� ���4� �� ,��" ��6� !�7;� :#���� &'� " -�'$�� ����� !/ !���=� -�@$% !� ��� 9-��'� ��� �1 !/" !��6*�

��7��%." 9�=� ���$��� H5����� c$% �� ��5��� !� !�%*� -�@$%�" 9O#"� ��@���� B�$�4��

����� �� ����". �J�� : $�� H0� ��*�� �� �J��% �*� �O���*� ,�A% H$� ��%�= ��– !�6�� I���

����4� !� -1�> ,�'�� ��� ����2 ��0%) �� !�6����'�� ��6�� �� �2�����6�� �������

Page 105: 6284

- ١٠٥ -

������ .( !� !��J� !� -���� 9(��0 !� !�7;� ,% H0� ��� ��* !� %$� -�@$%� �0�7� ����4�Q� �7 !���� "$� !�='�!�*� �'�� "��'$��� �� -4� !� .

!�6'%=� 8 -����� 9O#$� -1�> !���*� -��/ !���=� ���4� -�$� �� -��A+� -1� !���4� -�$� �����%� !� . ���*� !���*� 8 -��/ ��=� -�@$%�– �6� :�6+ �� -���� !/�

-��$�� . :��%��� : ��� �� �� !��� !� -��� �=�) ,��� ��* �����( 6��� ,'$� ���%

:��%��� ���� &'� . -�=�8� : =� ���� !���5 !�$���� !���� -1�> &'� ���J@�� ��*� A"��% �74� !/

c$%:��%� +�$�� .

����� :

������ : �������� ���+ ���� ,�� !��� !� �1 . !�%��� !� ��� ����" !��� !� B*� ��$%� !�7;� !� !�*� "! �� �� !� 7d . ��6���� !� !�%*� -��� !���� !�'�'5 I��1�

-��� !�*� ��� !��� !�7;�� �� . �J�� : H0��� !� "��) ]7� !� �� !� "��� ( �6O���*� -6�% � -��A% !��$�

�> (�%�� �54� &'� . ��*'� ��� -��� ���� !� �1 ��'���� :��+4�� . !�6*�� B'���� �� ��=��� !�0*��� !�����'�� ����� �%�� . ,6% !����� �� &'� !�7;� ��*� -�@$%�

-1�> !���*� -��� �"�� 9����� !�– �0�7� Q� �7 – ����='� ��� �'��$��� �=�� &'� (��'$���� !������� !�.

���*� !���*� 8 -��/ 9 +�$�� �� ����5 ��� !���=� -�@$%�" : �J0 (�% �$�� ��/��� <�1 �� ���–:�+ �� &'� ('0* ��h� ."

:��%��� : :��%� !� +� ����*�� . !������� ��=��" : �1:��%� ��� !/" �6� ��6�"�� 9 �� �6���� �+/ 3� ,���% ������� :��+4� ��� !A% ���'� S��� !� �7�� !� !� !����

�=� ����� �����. -�=�8� : B'J� !� !��� !/� 9���� ���5 �����%�:�� �6%5 -�%@> &'� +� ����*��

,�7 ��$@� ���� -���=�� !� :�+ &'� ����=� !� . !/" A"�� �7� " B%�6�� �61 ,�� ��� 3� ��='� ���2��Q� �7.

���� :

Page 106: 6284

- ١٠٦ -

������ : c6$% �6� �� 9�6=� (�65�4� c$% �� 8/ ���� 8 ���� = ��%��J�� �=� H5�����–" ����� !�� B�$�4� �� "– �� " B�$�4� �� ���� ����� �� ". �6%>��� ������ !� ��" ����� !�% ����� �� "k 1�� �%> –" -��� !�*� 8 9!�7;� 3� �������

��� 8�." ���2�� ��� !��� 9�O���*� ���� !� B*�–" ��@�� -�0� !�7;� ���� !� B*�."

�J�� : �� V%� -� !/� 9 �> ���4� �5� !� !�6=� ���60�*�� H0� B�=� �O���*� ��*'� -�@$ . �1 ��*�� ��=� �+� ���� 8� : �6�J��� �6'����� B��"��� (��'����

!�0*��� �=����� . !6� :�6+ +6� �6���*�� �6� ��� �0�7%� +�$�� �� ��� I��1� !������� ��% ���$� ��� �=���� !� c�$�8�Q� �7 ���$ ��� �� (��74�� (��'$��� ��%

!�7;� ����4� ��=% .��+�� ����� �*0��� -1����� &'� !�7;� ��* �'5 I��1� . :��%��� : ���:��%� ��� �O������ �+ �5� :��%� ,���� 9-����A% :��%� +� ����"��

+� ����*�� �� ,�'� !�� . -�=�8� :=�8� ���� !� ���� ��'=�� :�+�� 8/ ��� -�-� .

���� :

������ . �6���*�� �� ,�� �5� I�� 3� !�� !/� 9����5 ,�� ������ !��� !� ��@�� ��1 +� . ����'� ����� ���/ ��%'>4� ��= . ,��5 I�� &�/ H�@� -��� �"��" ?�=*��6% "!– ��

"��*�� �$�%�% ."! ���A% 3�= �$@��� �'5 I��1�"������ �� �� �$�� ...\#7�". �J�� : !/� 9 +� ����"�� �� ��*�� !�� ��� %�� ��* !� +� �"��"�� �� !�%$�

�J�� -�% (��� ��% -��/ ��=� ]7� !� ��� !� %�� ��� !�� . ���6% !�6'%=� 8 -��� 8/ ���*��� \7+�� 3� 3@��� . !;� !�:�6%� ����4� !� ��% 9��*�� !� �r2�+ (��'���� &='�

> !���*� (�����8� !� -�� �� &'� �� -�� ����� �%*� &'� -1�" . -�7% �� !! !�'06*� �"� �*� (�� &'� "!!– �� " %�� H�0� &'� !�'0*� "– �� " ��6��� !6� B�%*�

�*��% ��� "��." :��%��� : ,6�� "�� (������� B1�����% ����� �0 &'� �0 !��"��� ��� !;������% �������.-�$�� �� �� &05� ����%� !� !���� . -�=�8� : :�+ �� ��� �%5 �������� ����%�� ��/� 9-�=�#� ��7 %�� 8 ��/ -���$��1����% ?'$� .

����� :

Page 107: 6284

- ١٠٧ -

������ : ���5 ���� �������� !� ]74� �1 . ��"�� !� (�=�'$ -��� !��"�'��" !6� ������ B*� ���� ��M��� " ��" � B*������ ... I�� �$�� !���/ �� " ���A+6� ��= �'5 I��1�

�1�05 ��% !� ��%�*% ���/ �@���� �� . H5���� �� H5�� �4� !/ !���=� +� ����"�� �� -�%��� !�7d� : !��� !� B*�

B�$�4� �� ��� !��� ����� �� �� 9����� �� ��� !��� 9B�$�4� �� ��1�� . �J�� : ��� I��1 9-���6� 6�> ��� ���� !���� +� �"��"�� �� ,�� O#�'5 %��

�J�� I' -�� !���=� 8 -����� �J��% !��*� -��/ -��%��> ��=� . �61 ,�'� �*� �� �+�� 7;� ����� ��� �0�7%� 9����� �%*�)(��%'� �%����%((�����8� I���� 9 .

:��%��� : �+ !;� :��%��� (�7� ��% �� 9 ���Q� �� �%>�� �" �6� �6� �6$�� !��$��."

-�8�$��� �%@ !����*� 9!�* ���% ����� !� !����*� . -�=�8� : !�� ,�� �� !�� ����5 (%"� ��1 -�=�8� !� ��% 9��'5� 8/ -�=�8� ��7 %� 8

�%5 ,�� <���� !� "�� ��*��� !� .

����� :

������ : ������ �5� !� . ��6� 3� ����'� !����� -��/ !���=� !� ��� ��%�= ���$�H5���� &'� H5�� �4� !/ !���=� !��"��� !� ��� I��% !��$� 8 !� .

��1 ���� 1�� ������� ?������– !�%$� -��h� O#@� ]�54� :��+4� ���4� ��� 7;� -��1� !� ���"� %�� ��������% -��1� !�!� .

�J�� : !�6'$�� !� ��� 9 �J��� ��*�� �� &'� �*�0% !�%=$� !� ���� !;� �=� ��5 %�� ��� �1 ��*��� ����� �%*�� 9����* 8� �> �* 8 ���/ ��= -��%��J� 9I��

��*�� !�. :��%��� : �� �* &�/ �������� ��@�� ��1 :��%��� S%0� �5– ����6�� :��� :��%�� �

(8������ �� B'J�� &'� ,�5� ,2�d� <���A% . -�=�8� : ���"� ��*� I�� !�'$�� !���� !��� 9��'5� 8/ -�=�8� ��7 %� 8 ��@�� ��1

+� �$%��� �� -1� -��� "�� �1����� !� .

� ��� :

Page 108: 6284

- ١٠٨ -

������ : +� ����7�� �� ,�� %�� ������% -��1� !� !�%$� . ��=� !� ��%��J�� ������'� !����� ���/ 9(��%� !��%0"���� " ��"���A��% " ��" ?�=*��6% " ��" �6�% 36�� �6�/ ."

-����5� ��* ����A% !�=��� !�7d�")�O���*� "– �� " H5�� �4� (" !� !���� -��/ !���=� �� � ������ !�% ������ !�� 9��=�� �� ��� !��� 9������ &'�� �� ������ ��6� !��� ]74�

(�5�4� 3��� �� .������ B* 8 ���/ �*�0 ��= �=� �'5 I��1�. �J�� : ��* 8� �J 8 ���/ ���'� �� !� �$% ��= &��$�� ��%��J�� . �6�� �'=�� ���

�J0�� ,�7/ !� �J� ����$� !h� ��* �� �J . !�6�� !� !6��� �J�� !� U���� ��1� ����� ����5 !��� <�1 �� . ��@�� ��� ���� : -�*�6�� ���6��8� V�6����� ������% V�����

O#�� _�7�� �� ���� (������ . -�=�8� : !� �*�� �� 8/ -�=�#� ��7�� �%�% �H$� -�:��%� �6� +6� �������

������ I�� ��� -� ����� �1 ���� 35����� 9�������" : �8� ��7 %�� ��/ �6�7 �61� 9-�=:�+ �� ���� ?=*� 8 !��� 9��7@".

::## �3 ;�� <3 ������� �3 ;�� <3 �������

������� :

���*Q� V� : (����*/ (*� ��/:��%� ��/ �� ���%� !� ��/ -���$� !h� +�$�� !�"���0�� " ��$� !��4� !� O#� !�'$�� �O���*��" : ��%�� �� ��%� " (�%�� &�/ B1�� -" ". I��1�

��� �'5&'� �5 �$���% " :-�'1�� ." �������� (8�*��" : I�� �$�� 8 �O���*�� 9����*/ !��'$� ����� �$�� �O���*� "– I'

������ �%��Q� �1 . ��/ I6�� !�'$�� 8� 9 ��$��� !� -�% ��% ����� !�$+� -��� !��"�� !�*�� -�% -�� . !� &* �%� ��� I��1�:��%� !�6��=� +�$�� "/ -�����6�� !�6�7� -6��

!��*� ��% !��'$� ����� ��'$�� 8� !����*��".

����� :

���*Q� V� : 9-�����*/ V� ����� H�0�8� ���% ��� ���/ ��%��J�� ��= !��%� !��"� ���� 8� . &'� ��5 -��� ������� ����� !h� I�� 3��"-�'1�� ." 8 ��� I��1�

!�%�� ��/ ,% !���� !�'2�65 B2�> �1� ,��%�J� ��/� ,��� ����� \7+�� " : ($�6�� �6�(���1Q� �+� ,% (���4 "– �� "��'"�% ���1Q� �� !� 3���� ��/."

Page 109: 6284

- ١٠٩ -

-�$� ��=�:��%� +� ����*�� ) 67d 6�� �� �6� -��� "�� ( !��6� -6��/-1��+� . !��"� !h� I�� 3��) �� �4 �%����% ��� %�� ��@�� -1�( !� ���'� !�*0��

����� -'$� !� !���� &* �% -1��+� . H+6� ]�6� �� !����� 7d �%� ��� I��1� !�'$�� 8 ]7� �O���*�� �O���*� I�� !�'$��� 9-�������" �6@ 8� �A% #� ����$� (�� ��/ .

����� !� I�> !�* !� ��$�� !� �%�."

���� :

���*Q� V� : �*� !� ���� �=� !� �6�� 9,����*/ (*� ��/ _�7�� &�/ !;� _!��%� �5 -��� ��05��� ����� .,'1�� �� \7+�� B� �1 ����2�� (�%���8�� .

�������� (8�*�� : !��� 9-1��+� ���h% ?'$� ���� 7; (5� !� ��%��J�� H'7 �� �� -1��+�% !���*� -��/ !���=� !���� ��� ��%�= -����$� �654� &6'� �� 9!�����

I�� !����*� . -1��� �% �=� �1��+� H$ ����� �$� 8 ��� I' �J0 ��'54 ���/����'$� !� ��@��.

���� :

!;� �*� �$� -� (����*Q� (*� ��/"H0�� "��%@J� . �6�� �1 �=� �'5 !� �����% . ��$��� �1�� �1 ����2�� �%���8��– �� �� B6��J�� �6� �1�6$% �� ����� ��*'

") \7+�� B�� &'� �=� 05�– �� " -�% R���� ("– H5���� �1��� 8/� ) �6� �6� �� U�@���� !� ����� ��� �4� .(" U�@����% 7d ��07+ %7 ����� �'�'5 �'5 I��1 . I��1�

��*��� ��A���� �%�� !;� 3��� �'5 .�=�#� ��7�� %� �'5 -"�- . �������� (8�*�� : �6��A% <��+6� !6� �%$�� �� +� �"��"�� !%� �=�� ��� 7; \7+ !� (��� . I6�� �����6*� !� ��/� -�����*/ ���7� !� ��/ !;� -���$� !h�

!� !��'7� -��/ !���=� �� -�����*/ ���h% �$���% !�*��� ���7@ ����� !��� 9�54� &'� !� �� 7; (5� 7; H5�� . ��6�4 -1��+6� !� !��'$� \�7 ,��% !��� <�1 ���

����� !� -1�> !�� !���$� .

����� :

���*Q� V� : �6$%��� �6� O#�6'5 B'0� ���� ��0% !�� (����*Q� !� V�'� &* ,2��"� �� !��*@�� H5���� !�'1��� -��/ ��= ��%��J�� !h� (*� �� ������ 9 +�

���� .

Page 110: 6284

- ١١٠ -

� �������� (8�*� : ��6�'� -1��+� ���/ )�* !� !��'7� -��� !�=� -���$� . ������ !�� !;� "�� -�����*/ !���� !� ��� !� ��% . !�*��6� 8 !��"��� !� ���

O#$� I�� !���� �% -�����*/ ��$�% �=� ���'� .

����� :

���*Q� V� : � ����7�� �� !��$� !� ���� �=� �A6% V� -1��+� !A% +��* . �� 97;� �1�� �1 ������� ,%���� (��� -��� I�� �$� !��" �� �6$� !� 3���

:�+ �� ��5 ".-�=�8� ��7 %� �'5 I��1 !h� 9I�� 3�� . �������� (8�*�� : �1��+� ���J ���* !;� &��$�� ��%��J�� . !;� ������ ?�'$���

�1" : �1�� (�� �6���7 I�� �1 �*�*0�� �%��Q� !��� 9�8�$��� :��7/ �� � . !� �6J%����J�� ?��@� I�� !4 9I�� �$�."

� ��� :

���*Q� V� : (����*Q� V� ���*� ��1 \5���" : �%5 ,�� ���"� �����* �5� ". 9-�����*/ (*� !/ !;� -���$��" �4� ��>� " ��" �*8� -� ��A% 1��� ." �=� �'5 !���

��� �1" ��=�� !� :�+% �4� &'� �" . ���6=�� -1 !/ :�5�04� �"%�$� 3���� -�@$%����+ �� .-����� !��* !�$���� ,'@�% -��4 �=���% !�%*� -��/ ��=�� -�@$% !/ �%.

�������� (8�*�� : ���6� !� �54� &'� !����*� -��/ !;� !���=� ��%�= -���$� I�� !� -�� �% 8 ,�� !�� -��/� 9-�����*/ . C@6��� ���� �1 I��� ��� ��� B�%�4�� :

" ���� �5� !� "A� ��� ����� !�� !� ��� 8 "– �� " �6=��% ��6��� ?��6@� !� ��� 8����*/ ". -����*/ !� -1�%$ �� ���%�� �O��� I��1 !� ��� !� -���� : ?��06� S��� �5

!� -��* (6�� !/ ��A6% ����� -'$� !� (*�� ��% 9!�7;� !�� <�*� �1 !��� 9-'$�#� I�� ��� �� ���� 9����$� .

Page 111: 6284

- ١١١ -

الفصل الرابع عشرالفصل الرابع عشر

��א��א��א�������א��א��א�������

-6�� &6'� ���"� !�$ ��� �2����� !� ������ ���������'� ��= :�+�/ !� I+ 8 �=1���� (#�+� . 1� !/ 9��=� !� ��� ��� ��%� ,�6�� H+6�� !� �1 ?1���� (�%��� - .

,6�1�� !6� H+��� :�� ���% )*%��% O8�J+� !��� ,�/ ��=�� �$�� ��� �"� �� ��%� �/ �6� ,6'28� ��% I�%� !� -�� �� �O���*� ,�'� ��� �5� 9,��* ,�'� !��� !� �J%�� �� ��

,'2��� ,�+5��� . % �%=���� B�* ?�7� 3���� 8 ��� �6�A�� !� !� O#@� 9�%5�" �� O8��7 8/ ,%��0� ���� !� (*%�� ����%�� . ���$� ��� !�J��%� ��� !/� . �6%� ��J'% �5 !*��

-��%Q� ������ ��$% ���> ,� �%����% ��� 8 9C@��� B�� !� . �6� !*�� ������� ���,���%� �$�%� �*� !� ������ �����.

����� !�� !�� (��6�� �6��5� ������ ���*�� �� ����� ����� �=��� ]�5 I��1 !� 3 ��2��� ���> �*� �'*� �'*� ��'�*� ������� . �� ���� ����� �� �%> I��1 !� I�� .

?���� I�� !� %�� �O�� <J0� ��� &'� ,5��% �J0 ��� �1� &* ?1���� $+ �5� . � !� ���"�� �=$�� �� 3���� ,�h� !6� <6�$� �6�%� ��$�� ,$@�% �O=��� ���$+ $+� �$�

?�=*� (������ . ,�* :��"� �� ,�� �� -����� &'� ��'�� -��*Q�� �=0�� ����� ��$������ �"� �����" (���� ��%��� (��� !� ��% ��% ���$�� ����� �� �� .

���� � �������� � ����

��� (���� !/ . -��� �1 ����� I��� ���1� ��02�07 . ���� �%� ��� (���� !� I�� ����@� O#�+ ����� �J@ (* �7 ������ . �+61�'� ���6 ���6% (���� ���* 3�� .

9,�4 -�%� �1� 9,��5 &'� c%=� �1 -" 9I�� �$% ,$%�0� I��� -" 9<�� &�/ ��� !�@*��� ,� B����� ,��� 3���� . �� ,���% ,��� ����� &* )%'� 8� B������ (5��� . S%0� �1 -"

,5�=* �� ,� ��07+ 9�O�� ,�� %�4� (�����% ,����0� �@�% . ,6��=% ,��� !� %$� �1�" (��� !*�� ��� " ���'% �4� -�� ��/ �*% %$� ���" ���% 9��'� ." ,��� �1 !��� �� ��%��>�

Page 112: 6284

- ١١٢ -

�+� !� ��A�� !� B��� U�� �@�% !��� ,���� 9c�=� ��� &'� !6� �$'5 ,��� �7�� � ,$�0 !� 35���� �� �1 (�1��8� . ��=� ���� ,% ��A��" ��� ��/ . ���/ �1 ��1 " e'% ��/ &*

������ ,����� ]�5 ��= ,� �0 �$�� !� ����7�� . ,�� %$�– ����������� ��*���� !� – ������ !� <�*� �1 3���� ��� ������ I' �0#7� U�g�s� .�� �6�'� �*� (��� ����)���� (�%�" . ����� �" �1 ���/�– �J��� (�%"�� !� ��'7 . &6'� �6O���*� ��� ������

�� ���=�� ���� 9��:��� ��:�� ,�� ��% ��%� ��� �=���� )�* !� I��� 9�"����� ,$�%�,��* �%=�� .

���% H+� (��'� �1���� ����� \2�07 !� S@� ��1 !� ��7�� (������ �� �$ ��*'� &��4� . ��� �=���� &'� �"� �1��+ -�= +�$�� &�/ ����7�� ��� (������ !� ���

+� ������� &�/ +�$�� !� (������ !�%/ ���@� (���� ��% �0��� . ��6��� -�=��� � ����� ,�'� !��� �� ��� �0 �%'=� �O����� �O�7� 9,=�� �� �@�� 6� �6�� �=1���

!� �6�% 9,�� ��* ����� ,���1� !��� �� ��� :��*� ���* �� ����� !��� ����7�� !� !�J��%�� I�'� ���*� &'� ,�=�% ����7� ����� �����1� ,��� . ��� S%0� ������� e'% ��h�

8 ��*���� ,��% ���$� (�%� 9,����1� ,��* �� ���� \�7�� ,�������'=� . �$%���� �� �1� ,6'$� �6% ����������� ,�� �7�� &�/ B*��� ,���� 9����%�� ,��� ���%�� �����* �+� S%0�

,��1 !��=� &+7� . !6�� ,��'% (8�08� ���A� �O5�� ����%�� ��� �� <� ����"�� ��� ��@�� ,��%�� . �0�7�� ,��2+ ��* ���� ��$� �$���� �� �1 -" ���� ����� 9�+� ����

����� ��*��� ����� �=���� ����� ����8� �� �*@�� . ��6���� f�6'% �� ���*'��� ,��*�,�� :��� !��% &|'��A% !'$ (������ ]�*h% .

��� ���$�� �=���� 9������/ -��$� �0 �� ����/ ��$ ���� ����� C@��� (���� (���� ���'� ��� . !/ -" �6� &6'�� (����� �� ����� &�/ ��$ �'"��� (�1���� ������

���"�� �=$�� ��� !� �1# ��� +�$�� !� ���� I* :��"� . I��6�d ?6"%� ��� ����4�� ��=������ ����� �1 ���A� �=%�� �*�� ���* ���� ��% X ���� �����)Motifs ( 6"�� ���

����A� �������� �� �1���. !%�6% ,6��/ ��6��� ��� ��� !��� !� ,% H0� ���� +�$�� !%� !� 9I�� ��"�

����7�� .,2���� <�7� �� ��� S�0� WN�� �1� 9��� :��*� �� ��� . ,�� ����� )*%�� ,�/� 9,�� ��* ������ ���#���� �O��� "�� +� ����*�� !%��

!�7;� 3� ,����% �1�7�� .

Page 113: 6284

- ١١٣ -

�� �� ,�� &�/� -���/ ���� �J�� �%=� ��� 9!�*� !��� �� !��� +� ����"�� !% ����@�� ��)Objective( �6������� (�61��8� !�6% ���� �> ��%'= B'=� ,�� ��% 9

���@� "�4� ����7�� . �6��$�� �1��*�� ,�� !� )*%� ,�h� �O���%�� "�� �1� +� �"��"�� !%� B*����

�7���� �*� ����� �5� ��� 9 ���*���� �1�@���%� 9�1�J% �������% . ��6��� �6�A�� ���� ��@�� ,'=$% �% 9B�*� ,��%% B*��� 8 +� ����7�� !%��

����� :�d� ��'$�� �"���� ���4� &�/ �5#$��% ,�� . ��%��� ,%�� !�% �=��� "�� V��� �� +� ������� !%�� �61� 9"�� ��*% !�J

(���� &'� �������� O8#=�� "�� ��%�. ��6+� ��%��� �0 �� (���� ��� ��M !� ������ 07��� ����� _���� ��1�

&���� . -�=�� !���� !� 8/ 9����� I�� �> !��� �5 -��� -�� !� )�*� ���� ����� !� 3�� S@�� :�+ ������ ��� !�% �� ��� !� O#0��� ����= I��1 !h� ,�� A�7�� &�/ ��%� 8

(���6� I��/ &6�/ _����� ����� ���� !�� ���0=�� (�1��8� &�/ ���*�� (�1��8�!�7;� . ,��+�� &�/ ��% H��� ��� ,"�*%� �� ?1���� C@��� (���d !{��$ ���="�� �����%�

,��� . ��� (���� !� V�'� �� ���"�� !6��� 9!�$��% ����/ ����� ���="�� �� -��=� c� ����

:�6�% C2�6� &�/ ������� �� ��M� 9��%7� �%�� ���* ��� !�� ��% ����� ����=��� &* (#%�=��� !� ,� 0* 8 ��� �1���7� ��� (#����� ��� ��– (�:��"�8� !� ��'5 3� –

�1� !���� (��%��� !��%0�� !� ������ -����� !�*� -�� &�/ ��0���% �OJ��% ���� . (6��� �=� -��=�'$ B%�% *���� �����% ��%��>� �@�� �$+% ��07+�� �'%�=��� :��"� �� ^'� ������

��2�='�� -�*�0� �*%�� ��$�%��� .

��8�� ������ ���8�� ������ ��8�� ������ ���8�� ������

#� �0$�� B�%+�� B��� !� ���$�8� ��1 !/ (���� ��=� (���� !�*�� �� I���� ����%�� ��A�� ���+� !� c� ��+ &�/ ,%��� ���� 8 . ,6�*��� !6� �6�*�� �� �1 �%

�6������� �6�5� �62�% !� )$%�� ���� �0����� �2���� �J@�� !� (��� ����=" 1�� . ������ (���� ,��� 9 �0��� (���%����� !�����'��� ������ �@��� �6%5�$� ����%� �O�8d �

(��04�� �0�� H'7� !� . �1�+��� &'� �'%'%��� I�%8� ���� -�� �"� H�� I��1� U��6�� !6� �+�+6��� �6�2���� I' �� ��*�� ����� ,�'� (@� ��'� 9�J0�� 3������

Page 114: 6284

- ١١٤ -

��0%��� ��$���� C��%�� . ��= �5� &'� �*+ ������ ,��* !h� 9I�� 3�� ������ �@�% ����� (��04�� . (��'� ��5���� (���;� c$% I��� ,���� . 6�7�� �%= &'� <���� �1�

,���* &�/ �0� ���� +�� �%�� . &�/ :�@�%�� �+�+�� &'� <��+� �� ��*� !� 3���� �1� O#%=�� �1��'=� A��� _����� ��� . 5� &�/ ������� ��"A "A ,����= !� ��% ,�%7% �* &0

3������ ������� (�%�� �� ��$5���� . �@�% 3��� (���� !4 ���* :�+ (�%7�� <�1��2����� ������ �* !� �����% ���5#�.

6+�$�� !� (������ �� O#��1 ���� ����� !�*�#� �'���� ������� ����� B$'� +� ������� &�/ . 7�� !� O#$� )�* ��h� &'� ��$��� �� ��0�5 ���� ���� �� !�� 9(��

-��� �> ������ �r2�+ ������ !���� 9)���*��� �������� . �6� ���%60 !� )�6*� -6�� ����� -�7�� !�� ��'��A% �������� . !6� +6� �6���"�� (�6�% H0� !� H��0 �5�

���� ��� ����� �$���% !��7�� . 9������ ���4� �� ��� �*�� �� &�/ (�%1 �%���� !h� �$%� �� �"#" �� !�% ����� ��$�� . !��6'% -'� (��� +� �$%��� (��% ]�*/ �$��

(��5 ����� �1�� (��%" : +6� !��6"�� !6=�� �� �O=* -��7�8�% ��� (������ (��� �=*�� �� !;� I��� ��� ,�4 9-��4� <�1 �� ��� !��� 9+� 3����� ��6'�'� (65� �� �=

������ !�2+ �� �O=* <�=$ �� �%���." !�$� B@ ��� ���� ��� !�% ���7���� ��4� �0=�� ����� &*� I�� 3�� ��0�067��� (����% ���*Q� �*+ &'� ���� 9�J0�� ����� B*�0 ��� !�%����� !�

*� �� 9��� !���� �� ����� (2%7 ��%� 9����� 1�6� ��6� �� ������ &�/ (@ �1�7� ����*�% !��%0�� :�>/ ?�=*�� �� ��% �0=� . B6'J� ��� B���� ��� !� �'��� !�� ����= "�� ���� &�/ B�� H��8� 3%�� ���'� . �6���� (�0�*���� ]�*/ (�5�� �5�

!4" ���5 ��% �7� . c$� (7� ,� !���/ �� !� �=�� ��� ��� ��6*� �61 !/ �7'� ,���%."

(���� (�1��� �� �� ����* ?2�=*% ���'� ��$ ������� (#%�=��� (��'� (���� . :��6+4�� (�6%>�� !6� ��6��8� !�@ (��� ��� 9��*��� O8��� ��+ ��'2�� (����

6� <6��� ��� :��� ���d !� O#@� ,����� I�'��� :��7�� 3������� �'@���� )6�* ! _���� ����� &* �% ,����� ,'�� �%=�� ! ��=������� ��A�� ��@�� ����� ����% �5� : !��

&6'� c6$� ��� ��+���� (�%���#� ���$�� (�1��#� �0#7 ����� �5� i����� ��� +� ������� &�/ +�$�� !� (������ :��"� �� ���� <��8 O#��+ ����� R�=�� .

Page 115: 6284

- ١١٥ -

=5� =5� ���� � 7 ��� ���� � 7 ���

(���� ��� ���* : ����� :��% ����� ,%��� !/ . ��*�� �=��% A�� :��� 8 ��� -��4� �� ���� C���� !� �%������ ,�5�� ,� (��� !/� ����� . !6� �6���� !h6� 9I�� 3��

:�+�� c$% I�� +� ������� &�/ +�$��– �0�7�� ,%7 B�* – ���� �� "(�� "�1 ,��� �1 ,�� . �'�A �$+% ,�� �� ��� !� 3���� ��� ,�� H$� ��� . �6O�� ,� !��

� ,��+� !���A% -��=��% ������ �1 ,��� 9O8�$��� O#��� !�� !� !�����$�� �61 ,6�� �6�� , <��+� U�@�� . -�*�6� �6=$��� ������� !� ���="�� ,��$ ��� ,��� !���� �@�% �+��

@� (���� ,6�� ��� 9(���� &'� ����8�� ����� ?��+Q�� (���� -��� (���� ���/� (���� �% ,�067+ �� ,'=� �"� ��'7� :���� ,�'� ����� ?'�� ��% �� �=��% �% (���� !� I��

<��� �� <��@ �� ,*� �� �='7 ��)Ego.( 6�� !� )��*'� !��$�� !�$����� ���0�*�� !�� ��1 &'� :��%� !6� ->��6% (��

\��$�� ��M��� ��1 !� ���+�� �5� 9��5#J��� �1��" �� ��=� �� I�� 3@ !A% (�'� ��/ i!����� I�� !��� !�A� 9I��� �7�� �� !��� �� " ?��$ &��� -�5�$� -� . �6*� B�6�� �5�

:��%� �*% ��'��A �=��% ��M��� ��1 !� +�$�� " �+� ��% ���� ��4 9�$%�0� �� "�� :� ". p���� f������ �=$�� �1 ���4� 3��� �� �$2�+�� (�%��Q� (���� . +� ����*�� !%� �'7�

�"� ��'7� ���� !�%" !������ ���� " ��" !���4�� !��4� "– �� " B'=��� p��� ." !6%� B���� ��=� 3��� ���+% +� ��"�" �'� ��� ���/ ." %��� �� +� �"��"�� !%� ?��� ,$%�� ,�� ,=

��5 )�* ���� ���A ��*�� &*��� ���'� ��� H�$���" ��% ��� ��� �=���� �1 ���/ " �6���7� ����."

��$��8� &'� ���A�� +� �$%��� !%� ��+�" : ��� ��05 ������% ��'$� (�5 �/ �%@��% ��1 ��% �*� 9$+�� !� ." �%@6��% �+6� �61� -1�*� ,��5 �� I�� �6�*�� &6�/

H���+��] �$��� -� .[ 7d ��5�" ,% �* ����� I��� ��� I'=� �� . !� 3���6 8 (�A� ��$@�� ��� ��* . �����% �r2�+ (��� ������ I�� ����� ���/ ." ��6��7�� �6� 7d B��� -"�

����� �� &'� ����� ?�'$% ����/ ���� �7�� +�)���� ( ��5 )�*" �67� !� !�� ��%�= ����� -�$� ]�� ����� �1 ,�� ��� ��� �1 . !/ �J60 �6��� ��5� (�� ��� !���

���� �1 ��$�." ��M��� !� +� ������� !%� ����" \���– �� "B��� " B6��� !� 3��� -� ���

���� !� :�� �� �0�� !� A+� -� ,�4 9�����% . ,'� ,��% �1 ,��� !A% ��=�� &�/ S�� ��� .���� !��%0�� B" : ,���� �� ����� ���/– ����� �1��5�� :��+4� �+� ,�4 – ?�6��� �61�

Page 116: 6284

- ١١٦ -

����� !�% ������ . �J�� �� �� ����� I�� ,��/ B1�� �� �1� " �%��/ -��� !��"� B������=� ���8� ���" ::���4� �� ��."

����� �J��":��7L� " (����� !�*�� : ��'5 ��� I��1 !�� 6+�%��� �'26�4� !� S�0 ��� ��= &�/ _�* ��� . ��'26� ��/ ��*% !�%��� �'���� &'� !�0�*���� !��� :

" iI�� �� I��� !�*� �1 �� " H+6� :��74�� ������� !� ��% �='$��� (�%��Q� (���� ��07+�� (����� &�/ ��*�� ������ I�'��� !� ��%� �%� ��� <��� !� .��'�� (�@�

��=�� &'� �=�� ��$� (�@� (���� . +�$�� !%�� : ��� ,��@�� ���*� ,0�07 �� �O=�5� !���� ,='7 3� ����� ?%���

��=�" :���� " ��A� X,����� !� �1�$��" I6$��� ,�� &'� !� ������ ]�'*�� �=%� U�� ":��74� !� �$s�� .

+� ����*�� !%�� : �1� �$���% ��� ��07+�� (���% %�� ����" : ���� �6�� �=�������."

:��74�" : B���� �� &���� ��/ "– �� "���� j�+� ��/ " ��" �6��� " ��" H6��� 8��> ." �0����:��%� -�5#7� :�� !� f#%Q� +� �$%���� +� �"��"��� +� ����"��

���*�� ,��% :k" :�+ �� �7� ��/ " ��" �� B��d �2�� �2" 9" ���6� 36�� (�0% -'��� ." �6����� ,62��7� ������ &'� ��5 ,�� ��� 9,���% 7����� !� ��7� +� �$%��� !%��

��� . ���:��%� -�2��7� ��* C@�� (�%��/ !�%��� -��h� +� ����7�� (��%� " �$6+ �� ,���% ��� "– �� " 3%��� ��* " ��"-��� " �%��� �*� ,1���� ,��*'� �� &}'�� �5� "�4� , :

" !�7;� ����� ���� &�/ ,%�� �> ��� ." ,6�� �6�� -�'$'� ��@$ "�� +� ������� !%�� !� )�*�"����� ���� &'� ,�5 -�� ." O8���/ H��� ��%�"<���$% " ��",�����."

"�� ��0% ���� %$� :��7L� ��@�=� �1�%��% �������� ��067+'� (���6� �����$ +� ����7��� +� ����"�� !�% ���� I��� ������� (����� :k !�* _��� "– �� "-�� "

– �� " �1��� ���* "– �� " B'5 �%��� "– �� "�5�%'�� ." �6� �0 ����/ �=� :��74� !� V�'�� ��%'� ��J@ !� ���="�� ,@$ . ��h� �������� ��%���Q� (������ ��� &6�/ "�4�6% ^�� �

���� �����. �#��$ %�&�'� ��� (��)&�� : �6������ (��6'� �J��� (����=�� &'� (�%>�� �� .

+6� ����"��� +� ����*��� +�$�� ���� �� ���=��� �� ���2�� (��� ������� (��'����� . ����� (�% &�/ ��5��%��� ������ !�% V��� ������ !��� .!��� +6� ����*�� !%� &*

&�+� ��% ,��� �%���" -#���� ��$���� �*0�� "3���'� ! �6�% +� ����"�� !%� (�%>�

Page 117: 6284

- ١١٧ -

(��– ���'� ,='5� ,'2�$% ,��% ��J+�� &'� . �'*% !���=� -1�� !� &��� ��� : &'� ���� �� �*� H�$��% ���* ���� !������ �� ���� ?�� +� �"��"�� !%� �6��� ��6� . =���6�

,��% C�� �=��� :��*4�� c���� . �@�� -��� -��5 �� ,%> !� +� �$%��� !%� %�� ,�� j�$�" !�*� ����* "�" �@�� ��% -��� ." �r2�+ ,��� !� 35��� +� ����7�� !%� ���

"�� . !� &��� ���" -����� !�� ��* #% ����� B*� ." +� ������� !%� !��� ,��� H$� !�7;�% ��5#� �#7 !� . !�6*� �%=�6���� V�6����� ��$�6�� !6� )�* ,�����

��07+�� . �%>��� -#���� ������ (���� �*0� ?���%�� ��% !��%0�� \7��" ��6���� !� ��

�O�� %�� ." &6��� (6�%� �6�� &'� ��0*�� �� �%>�� �� 3��=�� ?%��� !�'� (��%�� ����� _�����% -��18�� !�7t� �*0 . (�6�%�� (�6%��/ !� &'� ���=��� :�0*Q� ��2�5 ���

�'"����� ���4� ��� !��%0�� (�%��/ !� ���"�/� ���> "�� . *�+�,���� ��&-�� : ��$� !� H*��% ?'$� �� ��% -��1� �� �J0�� ?1���� !/

� &�/ ����� ,%� ,�� &'�� !��� X��$5�� �6�*'� ���� ��7% ��5#� )�* !� ,� . 8 �6�� �+61�� �0%� X��07+�� (��� ��*�� !� �% �������� ��*�� ��*�� !� -#��� !� "��

����4�� ��'2�$�� ��*��� _�����% ��'� ��A���� �%� �1��% �+� . O#6$� �7� ,�A% !�M� ��1���@� ���� 8 ��� �'2�$��% ��%8� !� B+����'� ��$� V%� 8 ���� � . !��� ���� 3� ��$5���� ������ ����� . !6� C@6�� ��$�5 !��� +� ����7�� !%��

�%=���� �� ��$�� U�� &�/ ,�� �� +�$�� !%� . �������� ��$��� �� �=� ��1 &'�� 8� �� ��% ��� ������ �=���� �� �% ������ !� %�� �5 &'�) �� �1�1 ( 3=� ���� B����

��78� ���'� . �6�� ]�� ��78� !� 3�� ���� +� ����*�� �� +�$�� !� �� I���� 7d� ��� !�% �� <���% . 6"�� ���� �5�% �� �� �* &�/ �����7 !�� !� (���78� U���

��'�� ���� . !����0� !��7�� ����* !������ -��� !�� !��%0��� . ��=� !6��/ (��%�� (����'�%� (�05�� (���J� !�� !� !�� . �6������� (��% !� �� �� �� �*�� (��������% �%�%� S%0 !� �� ��%> !� %$ !

�6�� 9 +� ����"�� !� �� ������� H'7�% (���78� !�% H#78� �=+ ?�@ -" "�� ��$5��� "�� ����* S%0 (���78� !� . Q (���� !� �1 ���� ��7 (��%�� ]�* :

" �1:�� ��� ��7�� �% " 9���6�� �r2�+ !�0�*���� �"'" ����* �7� +� �"��"�� ����-�2�%d ���� B��J�� �� !��%0�� �=�� )�*.

Page 118: 6284

- ١١٨ -

(�6����� ����/ ������ ]7� � U��8� �� ��78� ���� �7A� +� �$%��� ��� ��*����8�(1) H0� ��� �0%�8� �� ���@�� ������ ��� �O��%�� ��$�� ]����� ��1 ��% .

��5 !�* �%=��'� <�%� �� O#��� �O��+ 3�5 �%0 I��1�" : ��h6� 9�6����*� �60A� ��/ &6�/ �% ��M�� ��8��� ������ ���*� !� ����%� 9�������� (�*� O#�'5 ������ (���

����=�� ������� . ��� H*A�� �1��� ��J% ����� :" H6*�� !6� ��6� � ��4 ���� ������8� (�5#$�� �� 3���� �*� <��� &'� I��� �� ��'�� 9 ������ . !�67� (�6�%���

������ B�%��� �����Psychiatrist �����6�� I'�6��� ������8� ��2�074�� . �67�� 0 �%7�� �@�� :��'�� !�7M� ��*%0� !� !��%0�� B�6$�4� �6%74 !�$��6�� H*

��@���� . (65��� ��� �� ,���� 9B�*��#� :�+�� c$% ���� ������ +� ����7�� !%��

-��$�� �� ��$�� (���=$ &�/ ���%� "�� . &6'� �� �J'% �� ��* H�*� &�/ ,'�� ��� ��� ��+��� !������ <��= ?�� U��� . ����� ��=� !� !� O8�%�"��A� ��%�%� ! " ��=�" H*A� ��/

B��� " !�7d ��=� �"���%�" ���*0�� ��$�� H*A� ��/ "– �� " !6��� !��6�� �� �r2�+ "– ��" V���� �%+7 &'� " ��� (�0 (�%�% �$���� -����1� !� !�%$� -1�" : ?'7� !� ���

�r2�+ ���� !� "– �� " ���7@ O#�� ���� !� ��� "– �� " !��� !� ��� ��"�* �� ��07+ ." !��,07+ �1 I�� ��"�*�� �� !� ����%�� .

�=$�� �$�� ����*���� �%��� &�/ "�� ���� +� ������� !%�� . ����= !�*� ��� �%=���� �� ��$�� U�� ��7� �'�+� �=$�" . ��4� c7� -� ]4 ��A� "– �� " I6��

,�$� ��$�� !� �� "– �� " �� �� !$ U�%�� �� ���� "– �� " �6"� :�+ &�/ (��� ����� -'� ���� �� B��� ." (�6��%� �1��6+ +� ������� !� �� I��1 !� &'�� ���%�

6+�$�� !6� ��% -�� ��� ���$�� :�%�� !� ���"� -�= �5 �J0�� ?1���� !� &'� ������ �74� (����'� ����"��� ?������ �*� I*� ,������"�� �=$�� ! .

.���� .���� : &6�/ �%=�6��� �� ��$�� U�� ��7� �2��� ��M !� �$�%��� !� ?�� �� c�$ �5 ��� �%=���� ��* !� U�� ,�� �* �� _����� !4 I��� 9_����� �2���

�%=���� �� !�7;� ��* 3� . (�%��/ H+� -��:��%� '5 !� 8/ !�0�*���� !� +�$�� �� �6�"� 8/ !6'�$� !6� !6��/ !'5 �2#�� (��%�� ��� !��� 9U�@����% �2�='�� -��18� !�

!����– �������� �"'" !� ��% _������ ��*�� !�% !$���� !��/ !'5 !� ��$� ������� !�� !� �'�����:��%� _����� !���� -��� !�*0� +�$�� . !6� �$�6 &6�/ �%���� <�1 3��

)1( I���-� Expansiveness :1��� &"-�� ��7��-� �C2��� �3 R����] .0�����.[

Page 119: 6284

- ١١٩ -

+� +� ����7�� �� . !�� +� ������� &�/ +�$�� !� ���4� ���� �� �� (��%��� _����� ��� !� !1�%$ )�* !� ��$�5 ���=��� �� : �� !��*�� 9���2�=' ����4� !��� �1�

�$%� �� �"#" �� !��"�% -1��� ��$��– ��6��7��� +6� �$%��� g�}�{� &* �*� %$� 8� !� +�����4�% -��18� -�$� �� ���$� _����% -��1� .

!$5�� !��� ���7@ ����� !� ��� 9_����� &'� ����� (��%�� �� �=$ ���4� <�1 ��� ��$��� _����� !�% !$��� !� . 6�$�� !� +� �$%��� �� !��%0�� H0� ����� I�� 3��

!���=�" ��� 8 " �*�0 !���=� -��� O#�'5 !� ��� _����� !���� 8 -��/ . ��6��7�� �6�� _����� !���� -��� �O�% ���= �$%� �� !� �"#" =� +� . -��6'� B6� ���A� -��h�

(6�% !���% ��5#� )�* !� 9��$��� �%=���� ��* !� )��*�� !� !�''=� -�+�$� B�� ����� B���/� . ��1 &�/ �O��*'� ���%� !��� (��%�� !� ��% !� �1 �%� (5� ��� U�@���� +� �"��"�� . ���0�� !����� ����" �� �"�� �� ,�� �'��� !��)Ruminations.(

.��� �/ ����� �� �0���� (��"�� : ��M�6�� !� (�%��Q�" : !� 3���6 �61 i,��� !� �� ���� \7+�� U�� !� ��%7 " �6� ��6�� ?�6� !6� ��@6�� (�+�

(�1��8� . !� ���4� �� !��%0�� !� 9�4� �0#7��b &�/ �a !�6"#"� ]�*/ ���� ��'7� ��� . V��6 ��� !�$%�� �����" �1 (��%�� ��� ���� �%�=��� �'��� �������� !���

!�%"?�+ " ��" ?����� B*� " !�%�" 3����� ������ !7�� 8 " !�%�" �6�� ,� !��� !� ����%�+�� �5���� "�%� !"��'7��� (���@���� �� ,$� )�* !� 3��� ��07+ ���."

!6� +6� ����*��� +�$�� g�}�� ]��� ��� ?�5��� \�07�� U���� (��� �5� (��%��� !��%0�� !� �� ��� ���%�� �'�$��� �*��� U���� . �1 ������ �� �%�%*��� (��0���

!�� !�"�=�+ "– �� "�'��� " ��":�=+ "��" ����� ." I6�� !� c�=��� &'� !�� (��%�� ��� ��"�� !� ��*��� �2����� ���>/ !�� !��� ��07+�� (���� ��07+�� (��0'� ���= "��

" ,�% &�/ (��7�� B'�� "– �� " �>�+6��� 6�"� !�6�� 8 ��%� ���� ������ ��� "– �� " B�S��0 "– �� " ��7�� B*� !� �% 8 ." +� ����"�� (�%� !�% ������% -�= ���� ����� ��0%

_���� (��0" : ������ ��� 8� ���� �O���% !��� !� �J%�� 8 "– �� " 8� :���6�� ��� ��� -�%�� ��� ." �6�� 6�%� (��%�� ]�� ��%� I�'��� \2�07� ��07+�� (��� &'� ���+���

!� ����� �=% ��%�*0� !���� ���� ,�� ��� !��%0�� ]�� ��%� V�@��� . (�6�%�� (J'% ��/� �6�� (�$��� �� &'�� ��='7�� (��0'� C@��� �� �O�7d ���%� �$���% !��� +� ����7��

�"� ����7��") �5��– ��$+ ���� (" !��%��/ �� (�0�� �� !� ��$�� ���" . �6�/ �#�+� �� ,$� )�*� !� 3���� ��07+ ��� ." ������ �O5�� ��'� ���� -�6=� H�67 �>

Page 120: 6284

- ١٢٠ -

�O=�� S��� ������� ���+�� ?��� �0%�� &'� . �6� &'� �5 �=�5�� �����$�� ���*�� !h������ �� ��%�� !� :�+ 3� &"�4� .

�6$%��� �� !��+� -��� ��� 9�0�7�� ������ -�=��% !��@�� !��%0�� !� ��% ��� 9������ ��07+ (��� &'� ���A�� ���� �� +�-���=� I" :!�* _��� "– �� " -6��

,�� ��� �� "– �� " ?���4� �� �$� ?� " ��" �6���/ B�6* :�6+ �� !��� !� �� 8&���."

!6� ��76@ ��� !� (��%��� !��%0�� !� �"� H+�� +� ������� !� ���� �'2�$�� (����2��� _����� &�/ -��� �� C@��� . 6� ��6� �%��Q� �� -���0�� �6�� �

8� �*� (���8� !� ��� &��� ,��� 3� �1��*��!����������� �*������ . �6��4� 36��� !6� �6�� �6$����� ��7@�� ���'$�� (���$��� c$� ������ ��6��% �*�6 8 �6��h� 9��=2�=* H'7�� ��%���� ���1L� �O��%�� O#��+ ������� ��@�$��

�> H0�� ��'� ?�� -��$��� ?=*� . !6� 6�%��� 6���� �=1���� �%5 �� � ��� ���%�� <��8� (%�"� ������ !��� !� U��� ����� (���� -��� !h� �=1���� . (��#7� I��1�

(���d ��@�� I��1 !��� 9����� ���� !�% �����)Mechanisms ( &6�/ ��M6 �6��� &'� ,�8� ?�0 &'� �� �� ����*� ,6��� ?62��� (����@% ���="�� <�� ����� 9,���

�%���� . !�6�v ��� �0�7�� ����� (��'�$% �O=�� "�� �0%�� B���� �� ����� 0*�� �J��� (���� ��/ ��� . �6���$� ���+�� �"A�� &'� ���A�� ��+� !� �0��� ��1 �� ������

�����%�� C@���)Gonstitutional ((1) &'� (���� -��� . ��� -�'� ��� �1 ����$�� <�1�]�5� !���/ ���� % ��$�� �� ���� ��� %�� ����� .

!�$��� ���="�� �"A� ������ ������ ]�=�� !� H�� ]7� ��0� I� S@��� !#6�$� _�@�Q�� H�="��� 9����* ���� H'7� �� (��'� �0�7�� ������� ����4� �>�0��

� B�� &�/ ��%� . :��4� S����� ������8� (�5#$�� !���� �� ��1�� �O5�0 ?�0� �� ��1� � !��'$���� !�������� �%���� �J0��% 3��� ����Q� �7 (��6�� !6� -@7 �� ?�����

�'������� ����%��� . �6���%�� ���*4�6% "A6 �6��h� I�� !� ������ (���� (�1��� 9�����������'���� ��='7�� (�������%� ������� ��*��% "A ��� X����$��8�� �������� .

)1( �������� :0���� ����� ��#���� ^P .

Page 121: 6284

- ١٢١ -

����>���� ��8�� 6��!� ����>���� ��8�� 6��!�

?6'7��� !��6�� �2��6� &6�/ (��6'� ������ ����������� ��'0� !� !� �� 8 ������� �� ��@�� -" ���'���� ���������� . 6���� �6��� 9����60�� �=1���� B�5� 3�� �

(���� �%7� �*� "�A� "�� B�+���– �6���� 3����6� �%���� �% 9�'�'� ���=� �=��% 8 ��'�$�� �@�� �"A (*� . ����� ,"*% !����)self-inspection ( �6�$�=� �6���%�� ��

!���� �@�% ?�$� V%� 8 ,���� 9(�='*�� �0� �> . ,��7� �=� 9,$�%�% �����* !�� !2'� 3�,��� �'�7� �� ,�+��� �� 7; !d !� I�� .

(�� B*�60 ,6�� ����� I�� !� ,� �% #� 9!�� -� -� ,��5 �� ��*0�� !��� :���� ,�1��� ,����� ���14� ������ . �� �1 ��� <�1 (���� ?�=* ��'�� �� 3�+� !� �J%�� #��

-2�=�� ��+Q� !���/ �� !� I+ 8� i:��� ��'�� 35���� H�$��% B�+� -�� &'�) ���+6������������ ( ���"� ���7 ,� -�=� !� �������� ,�� &'� . �6="�� &6'� H5�� ��+Q� ��1 �"������%��� . )6$% �6��� �6��=��� �6���%/ �� :�� ��� �=%'�� (�:�*�Q� &'� ��$� �1�

�� !� �J%�� ��� "�� �5 &�/ :��'�� !�� ����� �0%�8� ����%�� ��A�� U��) !��%6�8�introspectiveness ( ����� �'�@��� &�/ :��'�� �� ���Q� !��� . �6�5#74� -�6=�� !h�

��%�> �5� (���� �2��� �$�% ��J ��*����)��=������� ( "�� ��'��� . �0 !���Q� ��� !� ����J� �7���� !� ����5� &�/ _�* ����� �=�=*� (���� _�7�� . �6��� ����% !*� ��h�

��"� ]�5� ��+Q� �2��� �$� !��� 9<�1 ���� . ���6��� �=��% !;� &* H$� -� !*�� �65#� )�* !� �J0�� ?1���� ]�� (��'� ����� -������ ���'� ����� ��� �=�� &'�

,��'�� ,�%� ������� ,*0% I�� . ���� !� ������ (��� �5� ,6�� &�/ ,%��� !� ���8� ��� ��� ,��� �J0�� ?1

�'��� ,���� !� ��@� :��� :k !� ��2�� ���$� ��$�� ,�60�% ,6������� U�6@��� , ��'=$�� ,88���� ��07+�� ,���*� �0� . �� ��$��� (��+Q� <�1 f�0 3���� 8 �1�

�O�� ,� !� -'$� ,�� ��% 9(��'� . %7��� ����� 3�� !� ����� B�"% ���$+�� (���� <�1 S+ ���14�� �=�=*�� . (��6�� -�6*�� H+�� ���* B��� ����� �%�� ���=" �� ��� �1 !h� .

B��06�� !�6% �2�6���� �6����� ���� !� ,� �J%� ��� ,��� �1 ,�� -'$� (5��� �@�%�A�7��� . ������ �0% �O='�� ��$ 8 ,�� !� H+�� �1� �6���� �6$5�� (��� ����� 9���

���7 ]�5 ��* (* . ���6�� 36� &��� !� &'� �%��� �5 (��'� !h� 9��$�� &'� �% �=�� �J0 �� B*�0 ��*0��� c$�� ���1�+� !��� . 1�6��� <�1 !� -��4� ���

Page 122: 6284

- ١٢٢ -

�7;� ?1���� ��� �J�� �=��� �=�=* ��$��� (���� 1��� !� :��7�� ���+�� ����� �� . <�1�<��@ �1 �=�=*�� .

B�%+6�� �$�%� ���� "4� ��$% (����@� &'� ��*� (���� -���� !h� -" !��,���*� . �����2 �������� ����1 �� ,'$� !���Q� ��� : �6�2�5� �6�'=� �*60 V0 ��

'� !�=�+��� !��+��� H��0 H'7� ��$@� ��� ��+Q� (����� ��� ?1��'� ,6�1�� & ,��* !�*� . 9�6����� �='�� �=��% -�7�� �1 !/ ����=� ��� -������ ��1 !h� I�� 3��

������� ���� �*��% ��$�� 0% &�/ ��$� "� �� !��� !� ��� !/ _�*� �1� . !6�����'� S@�� ��+ �� ��$��� ���% R�=�� ���� B���� ��1 c�>� -��� .

$�� !� (������� B�%+6�� &6�/ �6������ !� ��=�� (���� +� ������� &�/ +� C@� �*� ����% �@� . ���� !� ��5 (���� 3@% ,���� ���� 8 . ��6�� 6+�$�� !6%��

9��=� �5 ��='7 ��A�� �� (%�� �� ,����� " ,'�� �J%�� ��$��� !� ���'7�� �r2�+ �% !��� 9��4 �1�%�� ,��� ." ����7�� !%� ���

H5���� ��1 �"� �� ��5 ��% ,�h� +�" �O���*� I��+�� �% � . �'@6$� ��A���� (��� !h� �'=� �� ��1��� B'5� (''� . �%� 3� ���� ("�* ���� (%�� 3��� -� !h� ." ���="�� ������

�6=����� �8�6�8�% �% 9H+�� ���� �+���� )*��% 8 9������ ��"�* !�$�� -�= !� �1*��� 6��� ��6�� ���$6@�� (%��� ��78� ��A�� 3@� ���� �4� 9:��%�� �2�+�Q� ��'

��%���� �����1� . !;� &6* �6*� -� ,�� �1 ���% B%�� ?1���� ��$ ���%@��� ��%���� ���14��

(5��� 3� :��� ���� &��4� C@���% . !� �6���� _�*� 9?�$��� ���$�� ��1 !� c��$'�� &'� ��*� ���%6��� ���6�/ ,���� ^+�� !� 3���� )�*% 9����2���� !� ������� ���5 ,=��

&6'�� �6���� �%�6���� ����$��� V��� &'� ���2�5 ��L� ��%���� ���1L� ��*@�� �O��%@� (���� ����8� . �6�1�%��% ��4� �� �0���� ���� �#=�� ���*�� ���J% ��J� !� �J%���

� ���5� (���� �=*� ?'=�� !� ���' . �6���� �5�� &'� �����* �5 ��$� 9����� (�� ���/ � �1�* ��� ���=��� �1��5 I��/ &'� �=��" ?'7�� B�� " &'�� (���� B�� &'� ���

�$5�� H���" (��6��% " U��6���� �6'=$�� �8�6�#� �06��)volitlon ( �6������)Integrity .( 1 &'$� ���6�� !� �6*�� !2���� 3���� <�*� ���4� ��1 &'�� 9���4� ��

C@�� ]��� &'� ,2�% . &6�/ :�6��8� -�6�� (��6�� ��� H�� I��/ ���*�� !� !�� B�%�4� <�1 �"��

���� (���4� I' !� ���� (�� ��'� �*%�� ������� (����$��� . �6�1 ,�'� ��$����

Page 123: 6284

- ١٢٣ -

!/ 9������ ����� �1 ���6�� ���6*Q� I�� ����� !�0� !� &'� B�%+�� 3�+ ���="�� (��� "�'7���� ."��5 )�* ������� ��$�� !� ��+ ���� I�� \7� �����5� .

" (���� �%@� (���� ��$�� (���� �5�– &6�/ ����6% ��M6 �1�*� �"#"�� <�1 ��'$�� ������."

Page 124: 6284

- ١٢٤ -

��א����א����)�)��"!����"!���((�א����א���

""## ��� ��8�� ��� ��8�� �� ��

������� :

��* -��� -��1� �� +�$�� !%� ��%� 8",��" (��6�� �%= &�/ ����� 9) �6�*��� ( :�� ��� . �$���� �� !�� ��� ���� ����� ���"� �$�� ,�� :�%;� =�� . �6O='7 ��� ,���

�'��� �$5�� ,�� ��� .-�$� 8� X\�07�� ����� ���+ ,��� . � ,��� !� c��� �1� :B� ,��� !� �='� !� 3���� ��� 9,��� !� ��% ����2���

�@�7�� (��� !� ,�'� �0*� ��� �=� !� ,��/ ,��� �� . �6� �� B��� 9O8�M� �2� !h� ����%�"�$�� 8 �O���*�� 9�$�� �O���*� ."

,����� ��% ���$�� ��� �=����%� �%=���� �� �0�7�� ,�%A% -��18� �"� . �� 8 ,�A% ,��� H0� ��" �� �%0)(�% (�� �* &�/ B��."

����� :

+�$�� ��� ���� &�/ �J ���A% (���� H0� �� ��%��>" : ,6'��� :�+ �� ��%� !;��r2��7 "�0=�� <�1 ���2�� !���� !�������� .

36� U�60 �6� �1��� �1� 9(���� !� )*%�� �� ��� ��+% ��J+� ,�A� ��%�!�7;� :���� :�5�04�� !��� . ,�4 c�$� ,�� ��% 9����7�� ]�='� B���� . U��67� �1�

,2�5�0� !�% ��� �#*8 ����� . ,6�� 365�� �61 �� ��� &'� ��$�� 9������% )�*� :�+ �� �� c�$� �5� .

!�7;� &'� ��4� ��� �� �%>��% ��'5 �$+ .������ ,�� ��* ���� ,�A% H0�� . �� �5� c��� -1� ,�'� �� :(1) !� 3���6� 8 ,6���� 9 ""�� ���+� C�� �1�

-�$�(2) . 3��0� ��� O8�M� �2� ��/� : ��5�"�O��* "!... -"" �=��� ����� B��� " !/� ,"��* ��4� ��%� �� !�� . ,� ����� 8 ��0�% -#�4� \05 ���� . ,�� !� ��� <�=� �� ����@� ,���� 9!�7;��,� !�7;� �=�% ���� ? .

)1(

e���� 0;�)Hypochondria.( )2(

0��� :�"9 �;��?� ����� >� ��7 1������ T��!P �����) .0�����(

Page 125: 6284

- ١٢٥ -

���� :

9:�5�604� !��6*��% ��6��� �6���*�% ,��� !� )*%� +� ����"�� !%� !� ��%� <��7�%�)�O���*� ( C@�� I�'�� ���� ������ . (�6�� ����� I�� &�/ \�7 ,��% ,%�� �1�

,�� !� ,�� ?�� <�'��$� !� �J��– 8� &'� �0Q� ���+ " �� ���$� �6� ." ,��%6��� ���"� !�*� ��L� �'��+�� ��%���� ���1L� . !��6����� &6�/ ���� ��$% !� H=� !� 3����

O#�'5 ����@�� �� : ���$� ��+�� �� �O�� �5� . ,�6�� &6�/ ��� !� U���� ��% �%H5����� 3��� �� -��$�� ��� ��� ,�� !� ?=*� ��� 9"�� ����@�� �� .

��h� (�5#$�� �� �� I�� B*0 ��L� �%���� ,���/ !�*� ����� <�� \=�������8� . -��/ !��� <�1 �� ����4� -�$� !� ��=��"!�*� " �6���*�� �� ����� ��� ���"�

+� . X%0�� ����� ����*��% !��5�� -��/�" ���8� 3���� 8 " :��6+4� 36��� &6'��$5���� �+1����.

�%��> �06�� �+�+6� ��+�� ����� ,��� U�@��� ,������ <�� ��%� �� � . 6�>�* %�� &�/ !���� : (��*'�� ]�*/ �� ���� �'�� ���

I�� �$% C@��� ��� C@�� -" . ��% �0% !�7;� 3� ,���$� ����2��'� ,'�*� ��1 ,�'� �%��� ��% 9����� C@��� !� -� ���� ]��� �� �1 ���A� ���6���� I�'�6���

������� B7�0��. H��0 ��* ��'��� �0�1 )�*� X������ !� &��� ,���� ������� <���� -'=� �1�

,��� ��J� 8 ,���� <$+. <����� ,���� !��*4� c$% �� ���� ��=� . �*��6�� �5�6+% :��"�� �%= 3���� 8 ��=�� V�� �1 !/ ������ �O=�'$ ?'$� �� _�� ���")3��% :�+.(!"

���� :

,��� -��� !� ���*�� 9,��� �7�� �� ,�� !� )*%� ���A� +� �"��"�� !%� ��%� :k �������� ,8�*� <����� ,���� ,'�+ . -61 -��067+% -��18� ���/ �� !��"��� ��%�

) ��07+�� (��%7� !� -��� �*���� 7� !/�– ��5� " : i�1���� �� ." ��J+�� ,'�+6% -�6�� �07+�� <���� : �*�%5 S�#� �� �2�� +% �� ���� ���1 �� ���� !��� . -�6�� �0/

Page 126: 6284

- ١٢٦ -

!�7;� ���� O#"��� ���7�� <��� !��� !� &'� : <6���� �O=��� !�*� �'���� �� �1 +� ����"�� �� ,�� ,07+� . ���1 ��'7���� ��*���" ::������ " ���1 �� . c$%�:��%� �� -6��� !�'�7� +� �"��"

��'7� (��07+ ���A% !���=� : �$��� ������ ��07+ �� ��+ �@�� �� -��� �"�� ����1 !����� c��J�� �"���� �1 ���A� ����� -�� �*� 3���� 8 . H�068� ���� -�@$%�

� ���*A6% �%7��� I����� ?'=�� B$��� ���% ��� !� ���*�� ����$�� ���0*��% -��6$� . ��� I����� �� !��� �� ��%��>� :k ,�� ��=� ��� �� ����* �� !1��� ��+ �� :�+% ��%� �>

" ,��* �� 3��� 8 ." !�6��� 9]7A% �� �=��% ������ ���% !� !��� <�1 !�� �� ��%��> +� �$%��� �� +� ����"�� �� ,�� ������ _�7 ��1� . !�6%*� -��A6% !�6�"��� ?6'$�

!�%*��� 9V�����% ��=� &* �% 9?'J� B�%��� -��> �� ������ !� !�%*� ����8�% �$+�� -����� :�5�04� !� &* �% �'2�$�� ����� !�–" ,��� &'� B���� I��� ,�/ ." 36� !���

X<��A% :�@�/ �5�� �"�% ���+� �5� -��$�� &'� �%���" �A6% �O=06'� !��� !� ��� 8!���/" .�� ?���� �7� ,�A% ,��2+% !�7;� <��� ���� ����� -��18� �� ��%.

-��6� �6�$%�� �2��6��� �� ��@�� �% 9B�*� -����� �� !���� 8 -��� !��"��� :-��$�� �� ���� �� �� ���*���� �@����� B�$+�� �� ����������.

����� :

�1�@�� ,��� ���=�% ,�� !� )*%� !�7;�% �� . ����� !�7;� �"� !��� !� ��� ����� !� <�> �*� �����) +� �"��"�� �� ,�A+� -��� �����%� ���� ( B* &�/ ?��� ���+

:�5�04� . :�5�604� ��067+ �� ,�07+ :��� ��07+��% �%� -��1� . C2�6�% -�6�1� !�� ��/ ��% -��1� 9��07+�� (��%7�"����� " -� ,�07+ !� ����� c� �> !�� ��% 8 ,��=% B=� ��% X<��� �� ,��'� ��"��� ,�/"���� O#��1 �� ���� �O���� ��07+ ]� ����� 9.

,'7�� !� ������ _�7 ���"� !�*� ,��'� !� -�� ��% . �$%��� !%� !������� H0� ���� ,��� ����� ,�A% +�– +� ,�A% ��@�� ,���0� !��� (�6�*� !6� ��*� �� �� ��J

9,5� ,% S��� ��� ���"� "�� �$�� !� ���*� ,��� 9,5�" ��6��4�� :��+4� ���� �=� ,�/ ?�@�� ,5� ��* �� " ,6��*� ,2�5�0�� ,�+���% ��J+�8� �� ��� . ^+6��– O#=�6� –

!�54� !� O#@� !�J��%�� 3� (�%�� _�7 (�5#� .

Page 127: 6284

- ١٢٧ -

���� �� �%� -��1� ��*�� &'� ��0*�� ��� �%��� ���% � . !���� �> ,���� +� ����"�� �� ,�A+� ����"�� �'� : �6�� �� ������� ���> ��� ��*'�� <�1 �� ���� C@��

���'. ,��'6� �� !��� -�= ��"�*� ��� (��J�� !� ����� ���5 �� ,��� !��� �� ��%��>

,2�5�0� I�'�� . ��2�=' -�0� &'� �" �@�� ��� ��% " �%=��� -�$�� ��� . !�6�"��� !� ��6%� !A% !��*�"��%��� �r2�+ ")�*� !� I+��.

����� :

9��'$�� ,'"�� <���A% ��5#� )�* !� ,��� !� )*%� ���A� +� ����7�� !%� V�'� �"���� ���4� <�1 �� ����� <�� ��� . �+� X�+5������ ����� &'� ����� j$�� ���� !4 ?

��%@��� &�$��� �=�� !�� 9�*�*0 :��+4�% . 9��@6�� �J�� ����� �1 <���� �'*� !� B*� ,�� �J�� :�x% -��) !������� :�d 8/( �6%���% �=%���� ,8�%� -�� &'� ,%'J ���% I��� 9

������ �'��� �1�7� !�� ��� . �� ,�� ��� ����� &'� ����� (���� ��'*� !� "�� ���@�%5 ��.

,%6+ ,���� ?�� !� !�7;� !�%� ,��% ��% -��18� ���� ����% � �1 <�1�– ������ ,�%'� �� :���% I���� ���� ����� 3@�7 I�� 3� ,����.

,���% ,%�*��� !��� !� ��@�� !� !�� -� !/� B�*��8� &�/ ��$� . !�6�� �5 �% ��08� -�� �� �O���!�J��%� . &6�/ :�+6% ^%�� �> (����� !� H0�� H�0*

�* &05�" : �"��� :�+�� !��$� -���� !� ." �6�*�� B6'�� X���� ���$� 8� &'� -�0��#=�8�� .����� &'� �"�.

����� ���� !�� �*���� �������� ���*�� !��� _����� B'=�– !� (��J�� )�*� !� ���� "�� 9-��� -�� ]74 ���� . <���� )�* !� (�%"�� -�� ����) ���@�� �� ���'�� ( ����� )�* !� �1 ��� . ���*/ -��� ���7 !� �O���*� ,�'� �1 �� &�/ ,��� 3@� �+��

-6���� -��4� &�/ -1���� -���� I��1� ��1 :�%� �5�"% !��*� -��� !��"�� 9�@��%V���.

�� &'� ,�� !�� !� -���� 9�%5 �� !� 3��� ?�" -�6� �6� &'� (��� :��+4� �$% ���� !�*� (�0 ��%� 9-��4� <�1 �� ����� ." I6�� !� I�� �6��A� ��6%� !;� ,����

"B��$�� :�+�� ",��� &'� H5�� +� �$%��� �� ,$5�� !�� ����.

� ��� :

Page 128: 6284

- ١٢٨ -

/ ������� )*%��% !;� O8�J+� �5� -��� !��"��� !� ��� 9���6�� !6� �6� �* &� ���� ��� ���=$� ���% ��$5�� ���� ���* ����� -����� : �6=��% �6������� B6����'� �����

������ . -���5 !� I+ 8� 9(���� &'� ������ �#=�� -��� !��"��� &'� ��%��" : !� &6'�����% ���� �* &�/ �0� "-����� &'� ���� �"� B�=$. �"��� B��� �5� -�@$% !/ �% !��8�� ������ !� B���Q�% ��� ���* -��� !�

3���� ,�A% �*� -��� ���� !4 �=���% B*��" !�6*� ��067+ ���� !� �$��� ,'%=� !� " ��"�� !� (��%$% ,���*'� �#���% ,��� ����* ���*� -�@$%�" !���� ,%+" �� X" I+ 8

!��� 9B��� ��1 !� �=$� I��"... ��6�� )��6*�� �� �@��� �2��� !�$���� -����� -1����.

� :�%;� ���0� +� ����7�� !� :��%� �"��*�� (��J��� :�6�%� +6� �����6�� -�����– !�*�� �*� ,� ���A% . ,0� ���� 32�+�� ?�'$�� !� ��$���" &'� �� ��4� !�

�@�� �*� " �� ������ ��$�� �� ��+� ���/ ������8� ��*��� (�%� . H0��:��%� �����6�� �O=��� !�*�� �=" "��� O8�* �$�� -��A% -����� +� : ��6"�� !� (�%�=$ !�%=$� -1�" !/

!;� ���� ���* ��4� " <�1 ��" !;� &* �% (� ��� �7 ." ���+ "�� -����$s� !���������%5 �� !� ���� �5�� .

$$##��8�� /���� ��8�� /����

������� :

������� : -��=� ���2�� ���4�:��%� !A+6�� �61 ��� 9(��=�� �1 -1����� +�$�� ��@���� B�$�4� �%'* �� ������%) ��$�� B�=%=% ����� (������ B���( -�=� ,�� ��� 9

������ ��07+�� (��� &'� :k������ ���@�� ,��� �� ��$��% ,��0�� . :��74� ::��%� H65���% ��%� ����2�� -1:��7� !��*4� B'>� �� !�� +�$��

������% �O�%� I�� !��� �� ��%��>� ���$�– �6������ B6����� ��M� 8 �� O#��� ,���� . &6'� !� ������ ��'*�� ��=��� 9]7� H5��� :��"� �� ��*��� ����4� c$% �� I����

� B������ ��$��� ,��B�%s���h�� B���� :��"� �� !��'�� _�7. (#�+��� : !6� �6$���% !�6J'%� !��6��� 9(#�+� -���� ��� ,�� !��"��� ���

���� O#�2@ ����� 8/ !���� 8 -�#�+� . �6�$�� ��65 �61 �� ��� (#�+��� -1�������� . ����4� (�����*��% �5#� (�� ���1 ]7� (#�+� ��"�) �� -�$� �� I��� (8�*

�1�*� I'� -�� B%�%(!�$� U�� !� (��'�� I#�� �� �%>��%� 9 .

Page 129: 6284

- ١٢٩ -

(���� U�@�� : !� -�4� B'>4� �� +�$�� !%� �=$�",�� " ,�� �� ,7� �� !��,'=� �� . !h�"p��� " ��"B'=�� "(��'� ]�"� �����$� ��� ����� :��+4� -1� �1.

����� : !� ���:��%� � +�$�� ��� ,��� !� ������� � . !���6�� 8 !��%0���!'=� (��%�� !� ��'5� XU�@���� ��1 !����" :�$% ���� I�� �$�� !� 3���� !� !�� ��% ."

����� :

������� : �1 !��*4� B'>� �� �� ��� ,�07+ \2�07 : !�6*� ���� !��$�-���� ?'7�� . (��=�� ���)-��� �� ������ (������{� �5� .

:��74� : +�$�� �� ��� !�� ��� �5� ��� ������% I�'��� !� B��J�� . ��� �1� �"� :���� ��*��� ����4� "�4�%" : B�� ��/ " ��" �2�� �2�� B��d �� "– �� " ��6�"� -'��

���� "– �� " c��� c5��� "– �� " ��* H��� 8 " 6"�� �6����$�� (����� �7A� �6�!��4� &'� ����" .�5 "– �� "���� "– �� "����." (#�+��� : ��6�� !�6% ���4� 3��� �� ���� �5� ��1 (#�+��� !� e'%� !� �%��

����� ��'5 ��� �� &�/ !�*��� !�J'%� !���� !��� 9��'� �������� . ���� ��� ����2�� �'�+��� !�� ���4� 3��� �� !A+�� �1 ���� �6�$�� �1 ���

,�� !�=� ������ : ���� B$0 �� ���� �"� . (#�+�� !��'$��� &�/ �+� !��� <�1 ��� 7d �� �� !� "�� . 7d �� �� !� "�� (#�+�� !��'$��� &�/ �+� !��� <�1 ��� .

]74� ���4� �� ���� "�� �� �0�7�� (��'����� ��=��� �'5� . !�6% !;� ��6� ���� ��@���� B�$�4� �� ����� �'5� 9�07+�� ������ ��+�� 7d� !�* .

(���� 3@�� : �=$�:��%� B6'>4� &6'� �61 ���/ p��� !� ���4� ��� �$�� ��1 (���� !��� . !� !��"� �����:��%� �"� ���A% +� ����*�� " : ����� !����� �� "– ��

" !���4�� !���$�� �� "– �� " �� B'=��� p��� ." (��06% ��=� (�%��/ !�%��� -��� !��"���� -���=� \�7 U�� (��" :!�� "– �� "�=�� ." ��78� B�%�� ��� !� -����" : ,6�4 �6%'5 ��*�� ��5 &'� ����*� "– �� " ���� W!J� ��4 ��0 "– �� " ?6'$� 6�4� !�� !/ �%�

��7�� B��%." ����� : )'" ����*� (���:��%� :��+4� ���� !����� ��� ��������% +� ����*��

���� !���� ��� ��4� 8 ����'$�� ��� . ��:�6% -��� O#�'5 !h� 9 ��� -���� ��� !���� ��� ��% ��$��% ��:�%� !� !�'�A� -��� O#�'5 !� ��� 9��% ��$�� ��'0��� -� -��� ��% 9�����7�� ��

�$% ����.

Page 130: 6284

- ١٣٠ -

���� :

������� : ���� �"� ��1 ������8� ��J��� . !�6*�� C��6��� �61 ��� ��� B'>����% ?'7�� !�* �� ������% ����8�� !�7;� ���� !�*� .

:��74� : �� (8�*�� -�$� �� !�'0�����$�� ��*� �2�� " : :�+ �� 3�@� ��/ "– �� " �O���*� B��� "– �� " �2�� �2���� &'� �%��d ." ������� ��J� B��J�� �� I��1�" : ��+�

�7� 3� "– �� "��� ,�� �� �"� "– �� "����1 �r2�+ �� ��5 ��/ \7+�� �1���." (#�+��� : �6�� 97d !� �� �� ���� "�� +� ����"�� �� �� ��� (#�+���

������ ��$�� �1 ��%�� �'�+���. 3� B����� !� ���Q� �7 74�� �6� <�1 �' !������� ?��� -�� &'� ?'=��� 9(��

!��4� &'� �1�� "� . �6� �6%>�� I��6�� 9-��� ��'5 ]�� �'�+� �07+�� ������ !�*� ���� :�5�04� ���� �� ����� �%*� !� %�� �5 &'� ��0*��) !� ������ :���

�%�=��� ����� !� �� ����� ���.( ��'���� �'5 ��� 8��1�� "�� �'�+� �0�7�� ( .

(���� 3@�� : !� 8/ (��6'� !��6�� ��4� 3@���� �� ���� 8 !�� !/� p��� !/ �� B'=��"B'=��� p��� " ���/ -���5 !� ��� 9��%�= "��� ���% ��"�'� ��� "��@�� �1 �%�.

�$2�+�� ������� (�%��Q�" : �6���* &'� ��� ���*�� ?�� ,�4 B'=��" �� " !4 �6%'5 ����� c$%� I��1 !��� �%* -�$� "– �� " (6�� �6� ����� 9���/ !��� !� B5� �'=� !/

�%'5 �> !� ��1 H5�." ����� : �6�%�= (��%�� H0� !��� 9��%0�� !� ��*� �����% �%���� &'� ���*� 8

(������ !��7�� . !��% !��� !=� �� ��%��> �%��� (��%�� !� ��� ��4 ����� -��7�� �� �+����� c$% !� O#@� ���4� c$% ���� ���� 9 +� ����"�� !� �� � . -6���$��

-����% -����� �� !�%�� 8 -��/ !���=� . ���J'� B$� �4� ��1 !/ �� . H06� ����6*� I�� �$� �� !'�A� �� �����5 �����7�� !� ���% !��*� 8 �#�� (��%���$% ����.

� ������ &�/ !����� !@*� (��"� (��% I��1�"!���*� " !��%0�� �� !� ��$��!��� �1�7� &'� !��%0�� :�>/ ��.

���� :

Page 131: 6284

- ١٣١ -

������� : ��$�5 ��0�� ����� ��1 ��07+�� \2�07� : -�6�� !�* _��� . �6�����@���� �=��� :������ �*0�� ��@�� ��� .

:��74� : ���� 8 I�'��� !� �0�7 !���� �1 ��4� �1�0� " : ��> H��� 8 "– ��" ���� 3�� (�0% -'�� "– �� " �$%�0� 3=�� ." ?'7��� ��07+�� :��7� c$%� ��" : ��/

B��� "– �� "?'5� "– �� "?'7�� ^�� ��� "– �� "!#�� "– �� "���." (#�+��� : �+� !� ����� �5� ���� e'%� ��� (#�+��� +� ����"�� (#– I�� �$��

(#�+��� ��� \=� B%�% ,�� "�� -��� �'7 ������ B%�% . ��� ������ ��$�� ���� 8�� (��74� 3� B������ (�%�$0�� "��� �� ,%=$� 9-�4� B'>4� ��Q� �7.

(���� 3@�� : �� �6=$��� ��6��� p6��� "�4� �� �1 ��M��� ��1 !� �%��/ -1�"� ��% ��� ��� �=��� " �O���*� ����"�%'5 "– �� " ��� �'�" �� ��� 9" �$��� "– � " ��@6�� ."

�%��Q� �� �%� �� ��� ��1"H�� 8 ��A� 9�7� ,�� B1.". ����� : �65� (������ !���� �2#�� (��%�� ��� !� ��� 9 ��� !��%0�� I��� 8

+� ����"�� �� !��� ���"� .� !� !��� ��/ !����� I�� �$� !��$ !��� (��"� (��% = ���� !�2� �� ���� !%��") Y� �� ! �6��� �� B�� !� �'� (" !� !6� (�6�"��� ��+6�

����5 �5 �� !����� !�=� (��J0�� !���7�.("

����� :

������� : ������� U���� �� -��� U�� : ��07+��) �� �%�� �1��� ���* B'=�� B��– ����$�� ]�5 -�0� ��( ������8� (��=�� 9)���'� ������ !�* (������� (��=�� .

:��74� : 8/ 9 +� �"��"�� �� (��� ��� ����� �1 �� ��� :��74� U���� !� 3� S@�� :�+ %�� -��$ &�/ <��8� !� .4����$� ������ "�� �� ��� " ��"� ��+� ��/� "

– �� " �0��� �� V��� ���� �'=� "– �� " (6�%��% ��$�� �� ����� 8 ". (��6� !� �6�� �� �� ��%��> ?'7��� ��07+��" : ���$@ ��07+ �� !/ "– �� " ,6'$�� �6� �$�� !� �@�

������ "– �� " �J� ��/ "– �� "7�� "– �� " �=�'� ���� "– �� " �5��� :��% B�0� ��/ "– ��"��� 8��� !�0� !� 3�."

(#�+��� : ���%�� ��'5 ��� !� 8/ e'%� 8 +� �"��"�� �� ,�'� (��� ��� (#�+������� . -6�$� !h6� 9 ��6%�� ����� ����2�� �'�+��� �1 ���� 8 ������ ��$�� !� 3��

������� (#�+� �1 ���/ ��� �� ��� (#�+��� : �6��� �6%*� !� ������ �� �%>�� �� �

Page 132: 6284

- ١٣٢ -

�07+�� ����� &'� ?'=��– 3� (�5#$�� �� Q� �7 (��74�� – -�6=�� �6� �6%>�� �� �������� .!�*� ��07+ �� !�*� ?'7 �� �� �#=�8� !� ������ �� �%>�� I��1�.

(���� 3@�� : ��=�6� !��6$� (8�6*�� B'>� �� !8��� 8 ���� �� p��� !� 3�(��'� ( %��/ I��1 !� 8/ ]7� �"� (� : ,6����� (�06��� �6$���� !��6���� B'=�� ����

�6$%��� !6%� !h� 9����� &'� ���A�� +� �"��"�� !%� ���+ !� c�=��� &'�� 9��@��� !������ ��7�/ &�/ U��� +� : �1 ��$@�� !/ ��=� ���" : :�� �8�$��� 3��� !4 9�%'5

B'=�� !� "– �� " 1 �*� ��4 9��$� �� ����� $+��% I��" I��% (��*� ��$2�� (�� ��/ ��4I��1."

����� : �6���% 3% ����* !h� 9 +� �"��"�� �� ����*�) �����%60 !6� �6*� 8� ( (������ !����� . �+6� ���5� -����� 9?%�� !�� �� ��� !����� -��� !��"� !���

'� ������ !���� -���� !�� -� -��4 �� -�'������� �*� �1�=� !� ��+7 �� ���� �%��.

����� :

������� : ������ ��07+�� &�/ �+Q� !/) !�6*� B'=�� �%��� 3�0�� -��� �="��� ��4� �� H0�� ( ������8� (��=�� �� ���"� S�) ���6@�� ,���� �5�%'��% ,��0�� ���'� ,%*�� ��1�� (– �� !��4� !� -> I��� ��$��� !�� . �6��1��� ������� I��� ���� :

"�'=� :"k �� "�8��8�� ����� &'� ��5". :��74� : �* &�/ ������8� �*������ ?'7��� ��07+�� :��7� &�/ �+Q� ('* �5

��*��� �2���� ����4� �� �*� �%� . !���� -��" : ��=��6� ���+ ���� "– �� " ��6�� ��� �$+ " ��" S���� �> "– �� "H�7� "– �� " �����% �="�� ��'5 "– �� " V�6���� ��'5 "–

��" ���� &'� ��$'�� B'� ���7� ����� "– ��@�� !�=�� " : ����� 3� ���� 8– �67d 8 ����� !� O8�% -1����" 9" �J0�� �7�� ��� 3� �O���� 8� ���%0 (�� ."

(#�+��� : � ��� �� �$��5 ���� �=%��6�� ���'� �%����% ���� !�J'%� ��� (#�+�� . ��6% �0% I��� !��� ,���� 9���4� 3��� �� &��� �'�+� ������ ��$�� !�� �5�

+� ����7�� !� �� . �� ��+6�� �� ��6��� �6%*� �� �%>�� ����"�� �%��� �� :�� -" � �$%��� �� ��*�� !�� ��'"� 9!�*4� �07+�� ����� -��� !� �r2�+ B%�� �%=����� +

c$% ���:��%� +� ����7�� . (���� 3@�� : +� �"��"�� �� �1 ��� : p���– ��6��� – H��@6� �6=$�� ��

������ ������ �%���8� H�$@� �$%� S%0�� �1��� . !� �5� ���% ��s� B'=�� �0 �5�

Page 133: 6284

- ١٣٣ -

7� �%���� ,��/ H�@ !� !��� !/� 9�%5 ��]" : �2��� !/– ,'$��� ���� ��� ��'$�� ���� �%'5 ." !��4� �� &�/ ��M ���1 �� �0�����" : ��6��� 36� �60���� 3���6 I�4

!���$��% "– �� ",��5� ��� -#���." ��@�� !����� ��v�.

����� : (�6�"� !� 3� 9(��%�� !� �'5 ������ !��%0�� !� �*� ����� I��� 8 !� (5��� ?�@ B%�% I�� !� !$'5� !����� H'� ���� I�� !'$�� !� (��%�� . (��%�� -�$��

�=� �% �'�� �� ���� !%�� 8 �����% !���� �2#��"�"� :�+ )�*� �����."

� ��� :

������� : ������ ��07+�� (���� ������8� (��=�� ���– ���A )�* !� ]��� ������ ����1� .�� ����� ���� !�* �1 �� ��� ��*��� ������ ��� .��� : �61�����

��07+'� (���� ����$�� �5� U#��8� B*� %0��� . :��74� : �61��� �� ��%�= ]��� ��� ��07+�� (���� !�7;� 3� (�5#$��

:��7A� . -���5 �����% ��08� B��� !�% !�� : ���+ ���% -'�� ��/– �� " "�� ����� �J%�� ��� "– �� "�*� "– �� " S���� �> ��� ." ��07+�� �� :��7� �$� ����–" ��6��� "–

��",�'� ����8� !���/ -�� "– �� "�%x���� !�*�� "– �� "���$�� "– �� "!������ ,�'� B'J�." (#�+��� : ����:��%� �+6� !6� �54� &'� !�J'%� ��$��� +� ������� �6*�� �'

�6=�� -��� V�'� 8 (#�+��� ��� !� ,����� ���� ��%�� ��J+�� ��=� !�� !/� 9&��� H'� ���� ,�A+� . ���*'� ������� ?����� !� ��� 9(#�+��� !� �"� ��� !� !�J'%� -1�

����� . ���6�2�� !�'�+� !�� !��%0�� �%*� !� !�7� (��%�� !� B'>4�� . !��6� �6��2�=� !�8�6$��� �6�* (6* !���� �� 9U����� H5�� �� -����� ��07+�� \ . ��6��

(#�+� �2�1 �� ��@�� �07+�� ������ ��+��� ��'2�$�� (�5#$�� . &6'� ��06*��� 9 ��� ���5 �07 &'� ��0*�� �1 !��%0�� ]�� �'�+� -1��

�'2�$�� ��� -��7�� !� !���� �� ��� . � (#�+��� ��� ������� (�����% ?'$� ]74H�0�� ���� �� ����4�% �� .

u�� �'�+� �*0�� :���-��� �'5 ]. (���� 3@�� . (���� 3@�� %$ ��� ������ ���4�� p���� ����� �=$�� ���� 8 .

���� �"� B�%�4� +� ����7�� �� ,�� "�� B'=�� �� ����" : �6�5 &6'� ���=%� ,���*�� � "– �� "�O=* :��+4�% �* ,�� ."

Page 134: 6284

- ١٣٤ -

�� (���� !� !�� !��"��" : !�%�� :���� �� ." ,6���� !���� !�7d�–" ,6�4I02�07� ����%/ :��+4� �+� �1 ,���� !� ��� !��%�+� !��"� I��1 ���."

����� : (��%�� !� ��'5 8/ ����� I��� 8 !;�– !6� �6*� I�� 3� ������ 8� 0��\#7h% ���� !�%�� �������� !� !�� !/� 9!��%.

&&##%����� � �?��� %����� � �?���

������� :

(#@����" : ��*�� �$�%�% ���� �%� B*� " ����M� !� ��%�� �%��Q� �1" B6*� ��i-��$�� �� I��/ :�+ " :���"��7�� "����"�� �%��� ��.

��+��� !���� ]74� ������ (#@���� !��) �='*���� B6$'��� -6����( �6���� X :��+4�) ����� (�%��� \�7�� U������� .( ��6=���� ��6�4�� �6'�$�� ��@�� !���� ���� .

(�%> �=�=*�� �� �1 (#@���� c$%�" : �6'"�� �� �6�%�%� �� ��+%� !��� !� "– �� " !������0 !���."

(�1����� : % �� !� ��/ �1��� ���� =� ��� :��+4� !/ ?6'���� ����Q� ,�� -��� \�07�� ��/� . ��$��� �����+��� B*�� �1��� "�� ��� :��+4� !�� . ��� ����

9��'$���� ������ (�1����� !� ��@��" �'��$� !�2��� !���� ������" �� ������% :�=%��� 9 �%� (��� �������� ����� �%�� ��$�4� !� ���$� �������� 9��� -��(�*��.

(�%>�� : &'� (%'> ������� ��� )#"�� (�%>�� !� !�0�*���� �2� !�*:��%� ������� (��'���� �� �%>�� +�$��) B'���� !�0*�� ������ �0�7� (– :�+ �� !� "��

7d .O#�� (��%�� &�� !�� ��5��% �� !��%0�� B>� !� ���"� "�� ��*����. 2�� (�%>�� !�� ��$���� �*0�� ]74� ����– �6� �6%>��� 6�J'�� -����4 ��07+�� -����*� !�* . H��� O#�+ ����� O8�* !�*� ������ !� . j�6$�� �� �%>���

!� ��� ]�� ���5 U����� ]�*h%:��%� +�$�� .

����� :

(#@���� : &��� ��=� �� ��%��> +�$�� !� �� )�* ���" : �6��� �%� "�% ����60 ��$ -" 9B�'=�� &�/ (#@���� B*�"��7�� " ����"�� �%��� �� :��� . I6�� �$% �� 8 -"

����� ��4� ��� (#@���� !� �'�'5 ]7� �'5 8/ .

Page 135: 6284

- ١٣٥ -

(�1����� : B�6'=�� &�/ :��+4� cJ%� ���0�% ��0�� �$=� ��% !;� ������ . (�1��� U�����:��%� "�4� +� ����*�� �65�� 9��*�@�� �5� "�� ��% �� ��%��> �����*

B�1���� :�5�04� !��=�� (�����*�� 3� ��=�� !�@� 9 +�$�� �� (�� ��� !� �#*-���� B#%'��� O#�� j���� &�/ .��M ��� :��+4�� !�%�$"���.

(�%>�� : +� !� ��� �������� ��%��> ,��% ������� (��'���� &�� ��*��� (�%>�� � !�0*�� �1 !��4� &'� ����) . !� ��� ��7�� &��� 97d !� �� �"� 9 +� ����*�� ���

!��%0�� ��� !� ���"� %�� (��%�� (. !� �6�� (����6��� B#���� !��"��� &��� I���� ���� �� I�� ��� !�� U����� ]�*h% j�$�� �� �%>�� . � 6�� 8 !6�� !��"�� -6�

-��% !� !�*� H'7� (�% �� ��+�� �� O#$� !���� -����� &'� ������. �*0�� !�* !���� -��� �"��) -�� ,��% �J'� I��� ( ��$�6�� ��) -��6��4 .(

+�$�� �� ��"� ���� �"� �� ��*�� !� !�*�� �� �%>���. ����4� !� j1�� ��� I��1�) �%��%� :� ������� !� ( (�6%> -���6� ��6�

����� !�$��5 -��A% ��� ����J'%� -1� 9����%'�� .

���� :

(#@���� : �6%��� �� :��� 9��$��� :��+4� B*A� ��0�� B4�� -L� ��� 8 ,��$% U�� !� (�����* ����"�� : ���7��� B#���� ��=��� . ��6@���� B�6$�4� �7� !;��

��� ��4� !� ��� 9 �=% �'@�� ]7� �+��� �1 ���/ :�=��� \5 . :��6+4� B6*� !�� :� �'����� �%#���"���%."

(�1����� : ������� B������ ������"�2�5�0�� "– �� " �7�� �7� "– �� " ������ !�7��� !���� " !�@J%� �� cJ%� ���� !���� ��� :��+4� !;� �1 . ������ :��+4� !���� �� �@J%���c�%��� �%��� &'� �0��� �+%7��� c��� +� ����".

(�%>�� : �6�J'% ��� ��=�� !� O#�'5 0*� (�7� !/� ������� :��+4� �� (�%>�� ����6 6"�� 3��5 ��+% ��� 8 ���� 8/ 9�1�� �� ���%� ����� U��� +� ����*�� ��

>�� !� ]7� U���� ��� !� <���4� &'�B>� :�+ B*� I��� 8 !�0*�� !� ��� 9(�% . �61� 9�%=���� �� ��$��% �'0��� (�%>�� "� �� &'�� (��'� ���� ,%� I��1� !�% �0*��� ��� �� ��� �� &'�� �� !;� �1 ����% H'� ���� �� !� ��� !�� ���

+� �������� +�$�� . !�* �� �%>�� �% !��� ��%��4� ���% (���� .

Page 136: 6284

- ١٣٦ -

��$�6�� �6� �6%>�� �� "� ���% !��4� &'� �� �J�� ��$� �� �%>�����07+�� .

���� :

(#@���� : +� �"��"�� !� �� �=�=* �J ���– H6'7� !� �%� ��� ���� ��@� 3@�� !�� ��� :��+4� . (�6%�%*��� B*� ��2�5 !� !������� �=�� �5� .A� S%60

��4� ���� "� �� -�%=$� ��� 9<���4� &'� <�� ��� �� "�� 7;� ����� !� :�5�04��"��% "(������� . +� �"��"�� �� � ��4 �� ��� :��+4�� . 36�� (65� :�@65–

����– :������ -#��� – H�� –��%$+�� &=������ . (�1����� : ��� 9�����+��� B*�� 3= cJ%6�� ��2�5 �� &'� 9 +�$�� �� ���% .

U���� ��%��> +� �"��"�� �� ������ :��+4� ��+� 9���� !� !��'$��� �� &�/ !���$� ��1� &'� ��2�=�� ����*�� cJ%��" ,���+�� B'=�� V�� " �=%��6�� (�=��@���� c5��� �� �1� :

��4�� =���� c���� !�2�#�� ����� �� ������ )������ ����� !� !��� . ��@�� ��� ���� !�>�����"�07 I'�� 8 ��4 9�07���."

(�%>�� : 9 +6� �6���"�� ��� ���*'� �'5 ������� (��'���� �� (�%>�� ��� �=� 3% 8/ ������� :��+4� ��� -� )�*:��%� +� �"��"�� . V6%� 8 9�6O��d !A+6�� �61 ����

�+4� B*� !�0*�� (��%�� ]�� �0�7� �%�>��� :� . �'5 �%> �1 ���� (�% &'� ��0*����'�2@ . �1�� "�� (�%> !;� S%0 !�7t� ��$���� -'���� . �6� �%>�� ��@�� "��

!�*��) ��+�� !�* �0�7%� ( (6��� !/� 9�%=���� �� ��$��% �='$��� (�%>�� "� ���+� ����"�� �� ���� ����� �5� .

?�=* !���� !���� ���* �1� ������ (8�*�� ���" �61���� �6�� (�%>�� 3��� " ���"'" �"��" !�� �=� !�%> &�� 8/ !��=� 8 !���� ���*�– ��� "�% !����� . ��%�

�* ����4� !� !������ !��1 !� �� ���:��%� �6� H��Q� !� -1�*� +� �"��"�� �� B'�!�$��� U���� (�� (�%> .

����� :

(#@���� : ������ �%* V�' +� �$%��� !%� (#@�� . !;� �6�2�=�� �06� �6�� (�%�%*���� &=������� ���4� ���%=$� 7;� ����� !� :�5�04�� ��@���� B�$�4�

��+ +� �$%��� �� � ��4 �� : �6�$���– B�4�� !6��� – � �6��� j�6$�– ]�A����..

Page 137: 6284

- ١٣٧ -

(�1����� : :��6+4� c6J%� ���0�% U���4� &'� "�% �� �����+�� ��� 8 . ��067+�� ��+��� !���� !���$� :�5�0� !� ��� 9��@�� <��� +�$�� �� ,�A+� ��$���

c$%% -' (��� ��� V%��� -�4�% ��*��:��%� :��6+4� �� -1��� :�� !� +� �"��"�� 9 ����7� "�� ����@�� (��1���� !� U���� ��'*� �* . �6$%��� �6� ������ U���4� ���

O#"� ��� +� : 9!������ !� ��'7��� (�$����� �� �2��%�� (����" ������ 8 ��� :��+4� " �� �%��� !��%0�� �=��@� �� :��+4� !� O#�� H�7�� �� ]�=�� -���" ��� !���� ������ !�2

!���=�� I����� : ����� 8–��'$�� !� !���� ���� -��A� ����� ." (�%>�� : +� ��� �%> C�� �:��%� ��% +� �$%��� ) �6������ )'" ��1 ����%�� (

-'��� �1 . �*0��% ,$��� �J'� ��$��� &��� 9�7�� (���� ��% �%�� . ��6%1 �0��� ��� (��'���� �� (�%>�� ��� 9:��6+4� !� ��� !�% "���� ����� (�0 ���� ��� 9����

�%=���� �� ��$��% �='$��� (������ ��5���� . ����� �� �%>�� �����– �6*� ('* ��'$�� �� �%>��"�1���� ��� (�%>�� 3��� "�"���% ]74� �1 (@�7�� ����.

����� :

(#@���� : �'� -��� ��� H#7� ��� -�6� 3� 9 +� �"��"�� �� ��� ����"�� U�� !� !�%> ?���" (�%�%*��� !�*� ." �� ��� :��+4� !�� : :�=��– !��6�� B��

����+��– !���� – B�4�� –j�$�� ���� .-���/ :��+4� B*A� !�4� ��� � ��4 . (�1������ : -�$�:��%� ��� ��� !� !�J'%� +� ����7�� ,��� :�+ -�" c6J%�

:��+4� " :��"6�� #6% ����=�� (�1����� U���� 3��� (%1� �5� . !���6� ���60 !;��"��$��% !=��� B@J�� "–� "�'��� :�=* ������ !� !����*� !���� \�7+4�."

(�%>�� : �6'*�� �� H6��� �� ��+�� !�* ���� �� !�*�� �� -'��� �� �%>�� � ���* ��07+% �=%��6�� ���4� �� ,�'� ���"� ���� ���%$ 9����� �%*� &'� ��0*�� � .

!�7;� ��$� !� ���"� "�� �%�>� ��07+�� ��$���� . 9 +6� �$%��� �� -��� �5� ������� (��'���� !���� �5 !���� ���4� ��� ���� 8�

�1 �5� �'%=���� H2�����% �='$��� (�%>�� !� ��� +� ����"�� ��� (��� ��� ]74� .

� ��� :

(#@���� : !� ���"� !� ��� 9(#@���� �� �%�� 1�� ��� U��:��%� ������� -���/ :��+4� B*� S�@� �� ���� !���� +� . �=� �*�� 8/ ������� (��'���� ��� -��

Page 138: 6284

- ١٣٨ -

�1�") ������� �����(" #@6�� -6�� !�7d !� !�* &'� 9 �6�$��� 96"�� �6����� ( 9�����% ��08��"�� ����� �%*� &�/ ��0���." (�1����� : -�$�:��%� c6J%� &��6� �� -���� !� &�/ !��+� 8 +� �������

:��+4� . � ?������ 3�0�� ����� ����� ���� ?��� �� !;� 3= ������� ��� :��+4��" ��M I��1� ��1 3��� !���/ ." ��'5� (����6�� �6� (��� ��� (�0J���� U���A% ���"� ,%+� ����

�"� �=%���� :V�%0�� �� ��=��8�� ���'��Q� �0*. (�%>�� : �1��� "� �� ��% 1�� -'��� ��� �J�� !��* �� (�%>�� . <�6��

% ��� ���� �$% :�� �0��� c��7�� ,�� �� ���� ��07+�� (��'���� �*� (�%>�� ��J' <���6� B�6=� ���� 8 (�%>�� I' ��� !�� !/� 9!;� 3��� �7� �5 9 +� ����*�� ��

��4� . ��06*�� �� �O���%0 -� ����� (��% 9!��"��� �%> �1 ������ <��� ���2�� B%���� ��� &'�.

''##%������ %������

������� :

����� : -�$� !� ��%�:��%� '� ��*�� !��7A� +�$�� & �6�{}#{� !� !�$���6� 8� 9 -��� (%� ��'� :�� -� !�* ��*�� �1 ����=� . !�� "�� !�* ���� ]� !� ��� !���

:�� ���� ]�" : :��+4� !� %�� ���5 �$� !� -�'� (�A� "– �� " "�� ���1A% $+ (��� "– ��"%�4� ,�7� 3� ��+� !� ���2�� !���Q� �@� 8."

� ��%:��%� ��� �� ����� !�5�> -1 ���A� +�$�� " !;�� ��1 " O#%=�6� -��6� "�� . !��$� !���� ����" !1��� !���� " ��6�� !���6� !� ��� �%@��% ���$� ��*�� -��� !�*�

%��" !�+$��� ����*��� +� ����"�� !�% V��� �1�( !�'�'5 I��1� X) �6� -��� "�� -1�� ���4������ (���4� �7 ���� !����� J0� � !���� .

-�$��:��%� +�$�� ) !�6�� �6��� %�� �O�� !� -��� !�� !�� �%� ��� -��� ��% ���4� �@�� ( &�/ -1���� �'�$'� U�� �A% !��*� 8� ����� -1�� ���J� !� !�@��

��%+� !� . �$����� : � H0� !� O#�'5 "�� ��� ���� !� �������:��%� �6� !�6��� 6+�$��

I�� �� !�'�A� �� �$�����% ?�*�8�) . ����� �%�" �%���� <�1 �� +� �"��"�� !� ��� ����� +� ����7�� !� &* .(��%�� !� "�� �$�����% ?�*�8� �� !���� !���� !��%0�� ����.

Page 139: 6284

- ١٣٩ -

35� �5 ��%�= -��0� ?�*�8� �� !���� !����� (�6$����� ]�6*/ &6'� <��7� ������ �� ������ ���� �� ��� �1 �$����� I' !�� !��*4� B��> ��� X�O��%�� .

��$�� : !� �"� ]�� I+� �%=���� ��* ��7 !/:��%� 6�> !�6� !� +�$�� �6� �6��� �"�% ����� "�� 9��78� ���'� 3=� ��� ��$�� U���� !� ��� 9 ��*� (����6��

������ . !� �"� ��7� 3=��:��%� �'06�� �6=��� !�6� �� ��%��> �"� :��+� &'� +�$�� ]74� !� �1��*/.

�6��4� �6� ���A+ �1 ��� �� �* &�/ ���1� I�� 3� (���78� !�� �� ���"��J04� : (��7� �� (����'�% !�� !� !�� !��/ !'=� (��%�� c$% !h� :7�� !��%06�� �

!����0��� ����*�� ���� . O#�'5 C@�� !��A�� (��%�� ��%� : ���� !�$� !��� %�� ����� !h� �61 !���6�7� -61�� �*�� ��7� &'� (�%"�� 3���� %�� ����� !� ��� 9!�� !� !�� :

1�� �@����� �%����� �'"����� ?'*��� ��*�� ����%�� �%�%���� ��'$��� H* 36=� �� -!��%0�� ��7� ,�'� :�@����� -��$��� B�%��� .

�6�$��� H�*8� �� !�%> )�* !� ���*'� ���� (��#7� (��%�� �� &'�� _����� �� . !� �6� B6>� !� ��� ���$� 9!���� &* !'�$�� !��/ !'=� !� ��� �����

�$% �2���� ��$�� !$��� !�� 9��$��� _����� !�% !$��� !=� !�� 9_����� :" !6� I6�� !��4� !�% 3���� 3��� " ��2@ �5 8/ I��1 ��'� 9:�;� �� !��%��� ��J�� ��1 ->�

�'�+���% �2�='�� -��18� !� . _����� . �6���� �� ������ !� !�$5�� !��%0�� H0�� (��%�� !� &��$�� ��%��J��

% ��=�� &�/ -��� ��� U�� !/� �4� �$% ���*� ���7� -� -��A . ��/ �6� !�5�6%�� H$� 8�8 -� !������ ����� .����� !� ���%� �O��5 �4� ���$� -� -��� S@���.

!� %�� ��� I��1�:��%� �6��2�=' !���6� (��%�� !� %�� ��� �0�7%� 9 +�$�� �%=���� �� -������ !���� ��� "�� �%=���� �� -������– :8�Q� �0=% O8�� !��� I���

-�%���/ �� !�%>� !���� ����4� ��$%)!#�� �1 �@���� ��$���.( ������ ����� : ����%>� �5 ��� ��*��� (����� !��%0�� ��� :k �6'��� !�� !�

�0=�� �'���� :�=+� �=�+� . _���� ����� : ��'��� ��*� (��0 !��'� ��@�� (��%�� :k � 6�7 B���� S��0 B

��7��% 3�� ,�� \'7� !��� +$�� ���� 3%��� !�*� ,�%� .

����� :

Page 140: 6284

- ١٤٠ -

����� : ��%��> !h� 9:�;� �� ��$% H#7� ���� !� ->�� &'�:��%� +6� ����*�� �6%5 �6��� !�6*� -�6��� :��+4� !�� !���Q� %� ��'� !�* ��*�� !A% !��*�) . :�d�

?� 8 !������� ���2�� .( 9B$60� �6�4� !� �� "�� (����2�� -��'� !� !���� !��"�� "�� (������ -�� !� ��@�� !�=� -����� . 9!1��� -1�� ��J !�'%=� 8 -���$� !� 3��

"� :8M1 B�=� ����� I��1 !� 8/) +�$�� �� !�� ��� ����� ( !� !�65�� -6��/ !���=� $ ��%��J��� 9����� �6�*�� �6� �� !�*� +� ����*�� &'� ���� ���� �$�� � . ��6���

6� ��@� 3� 9!�+$��� ����"�� &�/ +� ����"�� !� �1 ���4� �7 �$ ��� ���4� �* &05� &�/ ���"�� �=$�� . 9\56��� (#�*��� �%#���� �������� !� ���� �� B%�% I���

�� 3%�� ,��� �=$�� I�� !4� (����2���� �� ���Q� !�� (���� . ���7@ ����� !h� ��1 3�����4� �7 �1 +� ����*�� !� !�$+� !����� 8.

�$����� : �6� �6������ H06� !� O#�'5 ���� �� ��� +�$�� �� ��*�� �1 ��� �$�����% ?�*�8� . ��'��� ]�*/ (�7� �5 +�$�� �� ��� O#�'5 ��� �'5 I��1� �61 ��� (

B4� �� -4� ��'� B��J�� �� . ��$�� : ���:��%� !� ���7� !�� "�� ���*��% -��* ���7� !���� +� ����*��

:��%� ,'$� !� �� ��� �� �� (�* ���� �'�2@ �'5 8/ -��� ���� 9 +�$�� . ��� I��1� �'�� 9�*�� :�+ &'� <��7� 3=� !� !;� 3���� %�� 96"�� ���$5�� �r2�+ ��78� S%0� ����"� �5� �=� ��� H*�� !� ��'7��� U���4� (�0 .

!��*4� B'>� �� (��%�� �7� :k �6'"����� �6�'$��� �6�* �� �6��%�� B��� �*#���� �05���� . !��7� !��%0��� :k �6���$��� �������� ���*���� �������� B��� :

� ��� I��1� 7d �� �� !� %�� !��%0�� �) ����*� :a ( H* ��� ���7� !� !����-�2�%d.

��$��� _����� !�% �������� U�@�� &'� ���2�=' !='$ (��%�� )'" ����*� . ��%��>� �6� -6�*�� �� <��� ������ ]%��� �������� !� ��� 9!��4� !�% 3�� !� �� :8M1

���� &* ��$ !� &�/_�. _����� : 9 +�$�� �� !�� ��� %�� (��%�� !� ������ !� !�$5�� !� ��� ���� 8

��%�= �J� -� !��%0�� �� -1��� !��� . 9��6��4� B���/ &'� �2�=' ���A I��1 ���� 8� �%=���� _�� &'� ���� . !� �6�% 9!��%06�� !� ���"� "�� ����4� !�� �2#�� (��%���

��%0�� !������ ����4� ��� �� �0�7%� 9������� �����1� !���� !– �6� I��� 8 ���� !�'�� -�4� B'>4� .

Page 141: 6284

- ١٤١ -

������ : ���>� �=�+� �'*– O#@6� 9!�6�*4� ��%��> �� !��%0�� �1��� (��0 !�� =+��� H��� ��"�� ]74� (��0�� !�"��%*�� ��%*."

_���� (��0 : 3%��� �'*� -��� 9" ����$�� ����� !� ������ �=�� B��� "– &�/ �1 :���� �1��� ���* !� O#@� I��� 9(��%�� �1�+� ��� ��%�� (����� �%� �* . ��� ����

� ����'�� ��07+��� -���� ��@��" ,%*� !� " ������� ��$�� �� ��������– V��� – ����� �> – ?#74� -�� – :����% ,��� ?��� �*�– S��0 B� – ��6�7�� ��7�� B*� " ��6�

�>�+��� �"� !��� 8 &* 93����� �� ���� �����."

���� :

����� : -�$� �*�:��%� ���� !� �� 9��%� ��'� !�*� !�� ��*�� !� +� ����"�� ����� �$��� ���� 3� !��� ��� (����2���� . +� ����*�� �� ��*�� �1 ���� �@6��

!1��� -1�� -��� %�4� ��$��9 ���� %0% ����� &�/ ?�� ��%�= :8M1 ���$� ����� !��� . 6�� 36� 9���4� �7 ,�/ !�'2�5 %�� �O�� B'>4� �� �8�4� ��� ����"�� �'��" �6���

�����"�� ������ " � (#6�*��� ������8� ��*�� !� ��% �� B%�% I��� 9-�� ,��% �6�������\5���) . �*� %� �5�:��%� !�6$%4�� ����7�� �� !��� !� �� ,%> !� +� ����"��

��� �7�� ��� ��� 3� .( �6� �O�6� �� +� ����"�� !� $+ ��� 8 ����� �'�'5 �'5 I��1����4� �7 �1 ���� J0� .

�$����� : O#�'5 H0��� !� "�� ��� �O��d ��*�� �1 ��� !� ��� 9�$�����% ?�*�8� �� ���$� ��'� ���7� �5 ��%�= :8M1 H0� . �1�7� �"� :���� ��� !;� -�@$%� . ��4�

!;�� 9�%'�'� ���� -�= ��� ������ U�� B%�% (��'��� ]�*/ ���7� -��� !��"� ��� � ��� -�'$��� ������ �� \07�� �� -��� �'5 8/ �� 8-����� �� -1M�%d ���� \07 .

��$�� . ��*� ��*� �%=��'� ��* ��7� &�/ ����4� <��� ��� . ��6� I�6�1� �4� �� ���� !� !�%$� �� ���� :��+� &'� !;� -1��7� 3=� ���"� J0� . !��%0���

� "�� �*�� :�+ ��7� !���/ !� ��� 9-1��7� �� �����* "�� !;� �6�� ,�� !��%0�� ��(��%��.

"�� ��$5�� ��7�� ��� . -�6�18� !6� J60� ���5 \�7 ,��% (��%�� ��� (�����*��% ����$��% . �61 !;� (�6�%�� ��7� ,�'� 3=� �� -1�� : �6���" �6��J���� �6�'$���

�%����� ����$��� ������ �@����� �05���� ." !��7� !��%0��� : %��� ���� -��$��� B� ���$��� �������� �������� ���*���� ������ . �6� !���� !��%0�� !� ��� ���� 8�

Page 142: 6284

- ١٤٢ -

-�2�%d ��* U�%/ . ��$�� !�% 3�� !� (��%�� ��%��> �� +� ����*�� �� ��*�� !�� ����_����� &* ��$�� �� �� ��$�� �� <�1 �' ������ -7@� !� ��� 9_������.

_�����: 9 +6� �6���*��� +�$�� �� -1��� B�=� ������ !� !�$5�� !� ��� ������ !� -��� �*�0 !��%0�� !� ��� ��� !;� !��� . ��6� ��6��4� �� ���� 8�

!��%0�� !� ����� &'� ��$�5 <�� ��� !���@���� !� O#� !� ��� 9_���� ��� ��� "�� !��%0�� !� "�� . ��� ��"� !6� B�6>��� ��6$��% �6����1� ��� �%5 �� !� O#�'5 �=�

�"#" &�/ ��1 ��� �5 �@���� ��$�� !� ��% 9����4� . ������ (��0 : :�=+� �=�+� �'*– �6* &065� &6�/ �%�>��� (��0�� �1 .

8�� 9�6���� ��067+ ��� !�� !�� 1�� ��1�� !�� !� �1 �� ��� ������ (������� ��!�7;� !��%0�� 3� I��1� ��1 )%$�� �� (5��� 3�@ -����� &' .

_���� (��0 : ������ �O���� !��� !� \�7 ,��% ,�� B'��" ����$� !� &'� ����5 " ���� ��07+ ,�� O#��� ����� ��+�� !�* . (�%�� �� �� ������� !��� !� ��@�� ��� ����

���� !�� ?'7 �� �@�� -��5 ��"�%*���."

���� :

����� : 8� 9�6�%�= �61 ��� �� ��*�� !� !�$+� 7d !� �� �� ,�� %�� ��� !�� ��'$� �� 9:�� �� !�*" ��'=% 8/ ����* ?�� . !�%$� -��� ���%� ����� !h� I�� 3��

����� &�/ -�5�+ �+ !� . ���4� �7 ��$�5 �$� %�� ���� !� ��� . �'@���� ���4�� ��� I�� �$%� X!�+$��� ����7�� &* ������" ������ S%0 !� �� ��% ." �$����� !� �$� ��1�

– �����"�� ������ !� ���� – (8�*�� B'>� �� ���4� �7 " �6��'7�� (�61���� B%�%��������� ��4� !� �1�>�."

�$����� : !��"� ��� ����� -��1� 3@�� �$����� ��� 8 .=� ?%� ��� %�� ��� �� �O��d <���� !�) !�"'"�� ����* ( I6�� !��6�=� -��6� !��"�� �$�����% ?�*�8� !�'�A� -���

��7��� ������ !/ -���=% . ����'@�� ��'� ���7� �5 <�� ?%� !�� %�� ���� . ��'� �$ -� ��78� ��1 �� ����1 O#��� ��� ���� !�������9 &6�% �'5 I��1� ��6�� &6'� �61��7�

]�6� !6�� -6� !/� (��%�� ]�� B��J�� �� �$� I+��� -�'$��� 9I��1 -'$ ��� (��������78� (���'�� �*� !��%0�� .

��$�� : �%=�6��� �6� �6�$'� �$��=�� ����� (���78� f�'%% +� �"��"�� !������ . �O�* �O���*� �=� �=%���� ���4� (���� (���6��� &�/ !��� �� B5� 3���% ��$� :

Page 143: 6284

- ١٤٣ -

!�6$� ��� ��� :�=�� I� !� ��$5���� !� -��� �5 �� 3��� ���h� ������ ���4� ��� .�� &��� !�� <��7� ���A &�/ +� �"��"�� !%� U����.

���=$� ���% ��$5�� �'���� ,�� &'� ��% (���78�� . !6�� !� !�6� (��%��� (����*� �� (����� �� (���J� �� (��'$� . �6��� (8�6*�� -6�$� �� !��7� !��%0���

�������� V#���� -'$���� ���%�� B�%���� ���$��� �������� -��$��� B�%��� . !� ��6%�� !�6���� 8 -��� ���7@ ����� !h� X-���7 3@� �� ��'=% ���@� �5� ����Q� &'� !��%0��

'0*� !� !�%>�-����� -�2�%d ��� ��� &'� ��. S%60A� _���6��� ��$�� !�% �������� ��A��% �����1� !��%� �2#�� (��%�� ��� ���� 8� !���7 &'� ��2�=' (�%�=$ B=$ !��� &��$�� ��%��J��� 9]74� ���4� �� ,�� "��

"� !� ��% 9_������ ��$�� !�% 3���� �� !'�A� !��� �%� ��� I��� �6� !6��� 8 !��� ���_����� �$% �2���� ��$�� ��� !��� �'5 !� ��� 9!���� ��"� 8/ ��$��.

_����� : �� !;� ��� 8� 9������ !� !��%0�� �0�7 !������ !� ����� ��� ��� �*�� �%0 8/ _����� -�� . -1�6�7� 3=� -� -��A% ��=��% !��%0�� !� j1�� ��� U����

�� &'� �6��2�=' ��� �%=���� _���� ��� -� 9I�� !� ���� ��@@> ��� 9!;� &* !���/ �'5 &'� 8/ . (���� !� !�"�*� ��� O#�'5 "�� �%=���� �� -������ !� !��'�� !��%0���

�%=���� . &6'� ?6�'$�� c$%% �$���% ��� (��%�� !� &��$�� ��%��J�� !� !�* &'� I���$��� ����4��$%� �� �"#" ����4� !� B�>��� �� .

������ (��0 : %��� �'��� ���� !���� -��� B'>4� �� ��%��� !��%0�� �"� ��/ �6�1 3����% ���2�� !A%$� 8 !�� !��� ���� ��07+ 3� 9������ �=�+� 1�� 9����'�

�� !�� !� �1 ��1 �� ��� ������ (��0��� !�%+�� 3� I��1� �6*�� ������ B6'=�� �%����*% 3�� !� B*� ����� U�%/ 3����.

_���� (��0 : 9����'�� ��07+�� �1 �@�� �� �%�" �*��6��� c$% �� ����+� " �7'� B#�– ��+�� !�* ���$� ���� B*�0 – ��=$�� ��� – ��6��� !6� B�%*� " !��

7;� ���*� B*� " ��@�� ��� ���� : ������ H��� -– -�'$�� ��� – \5�� �� U�% – H��� ����� .

Page 144: 6284

- ١٤٤ -

����� :

����� : ��%��> !�:��%� !� c�=��� &'� +� �$%��� :��%� !� !��6*� +� �"��"�� ��$�5 !;� !�*� ��*�� . !�$+� -��� ��% 9����� ��=$ !� ,�'� �1 �� -��� !��"��� ����

74� ��*���� !� ,��� :�+ I�� !���� 3� !� ��*�� ��$0 L�� �� ] . 8� ��6%�� !� !�5�+6� 9-���$6@� �"#" ����* e'%� :8M1 !� %�� ��� I��1�

!;� ���� -1 ��� !��� &'� ��'�� !� �%�� !�'@�� . �67� +� �"��"�� �� !A+�� �1 ���� ��$�5 ���4� �7 <��/ !�%$� -��� !� &'�� �O�� ����4� .��� �61 �$����� ���� !� ��$

!��� %� B'� �� ���2�� )��%�� ������8� ��*�� ��7� 3� 9��0����% &�* ���. �$����� : ��� �5� ��% ��J+��� �����1� �$����� �*� ��� +� �$%��� !%� !� ��%�

=%���� (������ �� !A+�� �1 ���� 9 +� ����7�� �� +� �"��"�� !%� <��� 9 +� �"��"'� � -6� :8M61 H06�� 9�6$�����% ?�*�8� �� ������� H0� &'� ���� O#�'5 ���� �� ��� ,6�'� 36=� �6��� �6��1� !������� ��'�� (��� ��'5� ����'@�� ��� ��'��� &'� �$% ��=��

-1��7� . @� V�@�% !=� !1� 9(��%�� c$% ��� ����1 O#��� �$� I+��� -�'$��� !�'�I+��� �> U���� �� I+��� U��'� .

��$�� ::��%� �%=���� ��*� -1��7� �� ���=�� �5� +� �$%��� . ��6� I��1� �67 �6������ �6� �������� !� ��� 9 ��$� :��+� &'� -1��7� 3=� ���4� !� %��

+� ����7�� �� +� �"��"�� �� ���� ���"� "�� ������� . ��$�� !� ���� U���� !;� ��� : ���6���� �6%�%��� !��� (��%���Psychiatrist

%7���� (��@����% -��$��� NM��� !��7�� !��%0�� ��� 9������'%���� ������8� �"*�%����@���� 3������ ��*0�� .

(��%�� <�7 �� -1�� : �� �� \07��� &=������� c����� -�'$�� �6*%�� -�'$������8� ���7��� .

!��%0�� �7�� : �������� ���*���� ������ !�����'�� �� ������ ������ B�%��� �������� ���$��� . -�2�%d ���� !;� !��7� !��%0�� !� ��'5� . (��%�� !� �5� ��� ��"�

� 9_����� !�%� �%=���� �� ��$�� ��A�� !�% �������� !� !%$ �62#�� ��6� ���$� !;���$��� _����� !�% !$��� �2#��� _����� &* ��$�� �� !��� .

_����� : H0� !� �5� !h� 9_����� �� !;� !��� ������� �� (��%�� 3��� !� 3� �6�� 9��$�� �� -������$� ��� 8 !���=� !����� X<��8� ��1 �� �$��5 ����� -���� !��%0��

Page 145: 6284

- ١٤٥ -

��� �'5 !� ,�'� -��5Q� -�� ��� - . ��6� !� �6�� 9�6��� )*%�� �5 �=� ����4� ��A�� �����2�=' �0% ��� ��'5 -��� B�>��� ����4� .

������ (��0 : �60�7%� ����6��� (��06�� 8 ��07+�� �� !� !;� B'>4� . 9B���� _������ ?���4� ?���� ���*�� ��07+��� ��058�� �5�+��"-�� �6� �6=��

����� "– �� "H�$��% :�+ �� ���� �� 8 ." !� O#@� 9,�% &�/ �7'� ��%#� !��� !� :�+ �� ?�� ,�� B�>��� _���� (��0

{� O#��� 3%��� !�* ������ !��� !�� ��*��0 ��%� !��� !� B*�60� ������% ��$�� �� �O���$ -" ��1��� ���*" �*����� c$% �� ����+�" – !��6�� �6*�� ��07+�� ��@�� ��� ����

B*��� B�4� !� O#@� ������ ��4� �� ?������ ��%��� . :�6"�� !A% !�='$� !��"��-1��� ��� ���5 8 �+%�� ������ �������.

����� :

����� : -�$� !� ���:��%� �61 �61� ��*�� ��* 3��5 �� -���� +� ����7�� �*� &�/ �� u�1 �1 ���� !��*� -��� ��'5� 9���� &�/ -� ! �J 8 . ,�� %�� ��� I��1�

��@�� ]74� ���4� �� ,�� %�� ����� !��� 9!�* �� ���� !�$+� ]74� ���4� �� :�� ���� !�$+� . ��6���� <�61 !� ��% 9-��'� ���2����� B������ ���� !��"��� ����

@$% �� �� ��@�$�(���� -�� ���� �� (�����8� ���� -�. !;� ���� �0% ��1�� !��� %�� ��=�� ��@��� �$� -�� . �7 ,���$� �� !� 3��

!� 8/ 9!�"#"��� +� ������� !�% V�� ��� �1� �1%�� !��*4� B'>� �� �1 ���4� � !� ��� 9���4� �7 +� ����7�� !�%$� -��� !��"� �6� ��6'�� !� !���� !� ��

�O�� %�� ������ !� !���� !� B�=��% U�@� @�*�� -1�� . ���6��A �� ��� ������������8� ��+��� ���� �#=�8� !;� �1 %�4� !�'� .

�$����� : �� �6� ,�� "�� �$�����% ?�*�8� �� !���� !���� �������� ���� ��� � !/� 9?%�� �� -��6� !��"� ���� 9?*'� ��'� ��A% !;� &* ��� 8 :8M1 H0� !�

�'�*� �"� (���7� !;�. ��$�� : !� �"� 3�=� -�:��%� 9�%=�6��� ��*� -1��7� ��* ��% +� ����7��

+� ����*�� ��� !� �� �� -��� �+� I�� �� -1� . 8 �6������ �6� �������� !� 3�� � 8/ �� !���� ���4� !� 8/ 9�����5 ,����� ����� ��� ���"� �5� �'�*��� H*�� !� ����

������ ��1 �7�� ��*� W��7� �� (%�� �� �%�$0 .

Page 146: 6284

- ١٤٦ -

�� (#"6���� �� 9:�6%�4� !� !�*%0�� -��/ ��=�� !� O8�% -1� !��"� I��1� B����)(�%����( -��A% !;� !���=� 9:" ���� !��*��B��� . ��" V�6��� �%+7 �'�A�–

��* ���*0�� �7A� �� " W�� !� !��"� !� ��� !������ !� – �*@�� -����5� !� -� !/� ��0���� )�* !� �����– �2���� V����� �� -�%> !� !�%$� " : ��6�� !� �$�� !� ���

,��7 ,� �r2�+ " ��" �%� ��07+ !��� !� <��� �� �� "(��%��� !��*4� -�$� �� !�� : -6'� �� ���6�� -6'� �6� �0607���� ����$��� ��=������� �'"����� �0���� ��'$���

U���8� . !��%0�� ���� : ��6������ �������� B����� ���*���� !���4� B�%�� B�%������$��� .

]�� �=�� &�/ ����" ��$� _������ H�*8� !�% ��������% -��18� (�6�%�� !� �"� . !�6% ��6$��� !� !�'�A� %�4� ��$�� !h� 9 +� ����"��� +� ����*�� �� !A+�� �1 ����

��$��� _����� . _����� : -6�$� I��6�� 9_���6�� �6� �������� �� +� ����7�� (��% 3���

0� �'5 !� O#@� �� &'� -�$� 8 ����� �� ���*�� ����� ��� ���� 9!��%0�� -�� &'� ���_����� . -��6��� !6� �6�2�=' (�=�'$% !��%� !� !�% U��� ��%�= ���$� ��� I��1�

(��%�� ��$� O8��$� � ��4 !��%0�� ��� !��� ��1� 9�%=���� �� -������� O#%=�� . �����$%� �� �"#" ����4� !� ,�'� ��0*�� -1"�� &��� !� .

������ (��0 :(����� �%>�� ����/ �+ ��� : �6%�� 1�� �7�%�� �=�+� �'* ����� ��07+ (��� 1�� ���� ���� B'=�� . !;� !��%06�� ���� B>� ��� (����� ���

� ��4) I�� �%5 (��%�� ��7� 3@�� ���� �"��� !�� !/� ( ��+6 ��� : �61����� V� &'� :�;� ?���� �5��4�� !���� ��*�� -�6���� !�6*� ��6��� S������ ��+� :��+�

,��*� 3��� ��07+ !�� !�� 9?'7�� !�*� . _���� (��0 : ����6��� (��06�� !6� "�� ��07+��% -��18� !;� ����� �7�–

�6��� -6���� ]�5 C@��� �5��� ����� �%*� 3@��� ������ 3%��� !�*� �1����� ���*� 3� !���� ���%�� ]�5� ���4� �� ��*",$� ��4� �� )�*�� 3��� \7+."

� ��� :

����� : c$% 3���� 8:��%� -� !�*� &�/ ,� ��*�� (��� ��/ �� ����=� !� ������� �6�*�� !A6% !�$+� ��% �4� ��1 �� ��$�=� !� !�$���� !���� -�$� !��� 9���� &�/

-�$�� ��1 �� !�*�� �� �7d . �� -1� 6%�� �5� ��*�� !� %�� �5 &'� ��0*��% !��$

Page 147: 6284

- ١٤٧ -

���07+ !���*� -��A% !�$+� !��"�� 9 ��*�� �� -����� !���� -���� ����2���� !�" . ��/ �O���%�� "�� "– �� " "�� (����1� �� "– �� " !�*� _����� "– �� " C@6�� ��% ,�1��� !/ "

�$0 �+ ��*�� !� !�$+� -��� !�'�'5� �6�'� 6"�� ���+� �� !�$=� -���� 9-��'� ��% !��� -�% (��= . @�*�� �$��% 3��=�� �1�@ !� ��%��J�� %$� : �1 ���4� �7" ����*

��%�= !;� " -6���$� B6��� �O�� ��%�� !� �� �%>�� ����+ ����� ��/ ��� !��A�s� ������ -���5 ��"�� !� (�%�=$%" : %�� !��� B*� ��/ ��6"�� !6� (�6%�=$% -���$� B��� �O�� ��

-���5" :���� ��� ��� !��� B*� ��/ "– �� "{� &'� �4� �7x�}#:��� ������ ,." �$����� : ?%���� !� %�� ��� ���� 8)�b % �6������ !6� ( ?�6*�8� ��6��

6�"� !�� !/� 9����0�� ��'� �� !����� ���� �"� 9��� ��$� �A% �$�����% !���@6� !�-����5� ,% !���*� �O=�'$ :?�*�8� ($��� !/ B1�A�."

H�$@� �"#" e'%� (��%�� !� ��� ����� X���$� ��'� ���7� �5 �%5 �� !� %�� ��� H06� !� "�� !�� X(��%��� !��%0�� !�% ��+� ��'�� !�'�@� !� !%$ !��%0�� ���

9�0�7 !��%0'� ��'� !�'@��� !��%0�� )6'" 8/ �6=� (��%��% �0�7 ��'� ��7� �@�� 8� �> ��� (��%�� ��� .

��$�� : !�% (%�� V� !� ����� %�� �5 !;� &'�� :�6�%� �6� +6� �����6�� !�% ��*�� ,�'� !�� ��� �%=���� ��*� -1��7�:��%� !� ��'5 ��� !�� !/� 9+� ����7��

����� ��2�* ���� 8 (��%�� .�� @ B�%+�� ��� (���78� !� U���� ����� ��% . �67�� B'>4� �� !��%0�� : B���� �������� ����$��� �������� !���=��� ������� . (�6�%�� �7�

������� ��� -'�� -�'$��� !����� .-�'$��� ���*0�� (��%��� !��%0�� !� �� ��� �� ��%��>�. * ��$�� �� !��� (��%�� -�$�� 9!���� &" ,�'� ���� :�+ ���� !��� ��� "–

��" ��x��� ���� ����� ,'��� �r2�+ ��� ��� " (���� !;� !0 (��%�� -�$� !h� I�� 3�� �� �* &�/ ������ �*� ���'=�– 9_������ ��$�� !�% 3���� !��� (#�'5 8/ I��1 �$� -� �/

v� !/ _����� �$% ��$�� �� !�@$% B> !/� !����� &�/ (���*� . _����� : _�����% �='$��� ��7�� �� 1�� �J I��1– !��6�� (�6�%�� -�$� !h�

��$�� ��%��J�� !� ��% 9_����� �4� �� ��$�=� -� !��%0�� !� & %�9� � !�6� (�6%�=$�� ������ !� �O��*'� ��05�� (05�� �5 ����4� �� �'%=���� ������ ��* ��2�='�� �%��� �

v ����� !�� �2#�� (#�'=�� (��%�� (��� !/� 9&��4� :�6+ !���% ��� ����4� !� ,�'@������ �$%� �� �%>�� �� ?��8� !� .

Page 148: 6284

- ١٤٨ -

������ (��0 : ��1��� +$�� �'*� ���� !�� !� ������ �� !;� B>� �� �+��� ��@�� !�� !� �%�'���� ������ (������ 9 1�� %�" .

_���� (��0 : �6� ��6*�� !�6� �6�� �1 (��%�� !� (��"� ��%'� ��� (��0��!�� ��%*�� ������� ��$�� �� ����� ����� �> �O=�+ 3%��� ���� !��� !� 9�@���� .

�%�>��� (����� !� ���� ��2�� ��@�� �� !��� : ��6��8� !���� ����� !��� !����%0� ��0'7�� ,�'�9� ,��5 3@� !�� H$�� ���%0� ���.

Page 149: 6284

- ١٤٩ -

الفصل اخلامس عشرالفصل اخلامس عشر

#��������$%������#א����$%���א�

����� !�%� ,��% ����%��� ��07+�� (�5#$�� �#7 ,��� H$� !� �@� B�%+��� . (#��6��� &'� ���8� ��� ���% ��$ ����� B�%�A% �7d B�+ �� ��07+�� ����� !� I��

74� (��07+�� !�%� ,��% 2����] . ���+� �1��*�� ��'�+ �� U���� !� (#����� <�1� ���� ����5 (* �����/ ���� 8 )�*% . -������ B��� ����� ]�5 I��1 !h� 9��1 3�� .

&�/ ����*� �+/ �+ �0��� ��1 �� ������ ��� ����� B�� !� ���0��� ��������� ���� (�1���)����� ( @�� �2��� &�/� !� O#� ,��� ��� ����� !�% ���%��� �07+�� �%

�+���� B�+�� . 6�� ������� (����� (8�$��8� ��* ��1���=� !��'�� !�'0��� �� �%5 !� ���=�� �5�

�2����� <�1 �$�%� &'� �$�� . !�6% 6�J� O#�0�� �'�� ���$��8� ���� !� H�� ����� ���� ���4� �J% ]7�� ��*� ���'�� ������ �*� . &�/ �����% ��� ��� +� ����*�� !��

�61��� !��� ����� !�% ����%��� (�5#$�� !� �O����� +�$�� !�� !��� ������� �+5����� ����5 ������ . H5���% ��� ���h� :����8�� ����� &�/ �����% H0 ��� +� �"��"�� !� ���

��� I' c5�� ���� +� ������� �� �"� ��� �����%�8� �� . (�61��8� &'� ��$%�� 3%� ��� �1 ������� (���� !� �2����� ��'*�� !� �� �5�

\�7+4� !�% ����%��� H5������ . !6� �6J�� ��$% �=��� ��'�� �=1���� !�%/ (���� ���� H�+�8�� )*%�� . �'�� �� 3� +�$�� !%� ���� 8� 6�%� ��J+�� �� ��%� 8� ������� �

(���� ��A% . &'� ��*�� �%=�� ,% ���'�� �r2�+ ,�� �$� �1���{}#{� . +� ����*�� !%� -�=�� <���� ���� (%"� (������� (8�0�% (���� !� �=�=* )*%% . &�/ +� ����"�� !%� U����

v7 !��*��% ����� ,���*�% ,�� !� )*%��,2��'. &6�/ ,"*% ���� +� �"��"�� !%� ��*��

Page 150: 6284

- ١٥٠ -

�0�7�� �1 ,�� &�/ �7���� . �1��6*�� ,6�� �$�%� &'� H$� ,�h� +� �$%��� !%� ��� ]74� (�����% ���1�@�% . ,'"�% ��'0 :�@ �� ,�� (��0 +� ����7�� !%� H+���

������� <����� ��'$�� . *%�� !� H��� +� ������� !%� ��� !� �$% �0�7� 9��$��� �+���� ) (���� &'� ����8� !� ��*��0 ���5 B��� . ��% H0 ��� �J��� (�1��8� <�1 3����

�J�� 3� ���%��� �07+�� I�'�'� �J� ����� �0 �� &'� ������� (���� . ��7 f�� �� ��� 8 ����4�� . �%�� ����=" �2�% �� ���0 ��� �%9 !� ����

������ '0� U ���� B�+�� ��*� -��=�� p���� !� �� . !� ��0�� -2���� �"A'� �$@�7 ��� !��'$���� !������� (��07+ �0�7� 9]74� (��07+�� . B�6*� !� ��@�� B�%+'� �% 8�

� (��74� B��*Q� �7 :#6��� :�%J��� B�54�� ���74�� -���4�� (8�7��� (��$��� v7��� (�=��0��� :�5�04�� ������ -067 !6� O#@� 9������� �@���� ?���� �� :��'

W���� !�% H�$% ,'��$� ��'> �� �� ,�07� ]7�� . !� 3%��� (������ ]�� �� &='� ,�� -" �%�� �J0 !�% \�7+4� !� ���7@ ����� +� ������� &�/ +�$�� . &6'� ��6� �1�

� !� ����A� -����� ��07+�� ,%7 -���� <���� (%"� !� ����� ,$�� �� ���*� ,�� ��% 9,�� &6'� ������6� I�� �$�� !�� -� !/� 9�=2�@ ,% (��� ��/ ,�� �%� �1� ����� 3� ����%���

�J�� (����*/ ����% 8 ���*��% -����� . �="�� �2�%�� !� �1��� ]�� �� �7���� !� (�=2�@�� )�$%�� ]�� ��� H6'7� �A� 9���

-��7�� �� <�� !� �"��"�� �� O#�� ���� 8 �1� U+ �=� ,�@�� <��� ���� H#7�% -'���� ��@"��� " ���+��� ���A�� 3�9 ��=� !�� :" B*� ��/ " ��� �5�– I6�� �6� &*

!�*��– (��� \�7+4� !�% ����%��� (�5#$�� �%=��% !����� &'� ����� ����� 3���6� �"��"�� �� �J0 3� -��� !� �$���% ! �6� ����6= ���6� �06% B'� ���� ��� ���

����� !�% ����%��� (�5#$�� I��/ ��� ����� �0%�8� . &�/ +�$�� !� ��� &�"� 8� � ���� �1 ���/ �=1���� :��"� �� ����� ]�5 !� I��� 9 ���=�� <�1 !� +� ������� ]�= ��A��� �="�� !� �'"���� ����� ���% ��$ ���� ��� �������� ���@*�� ��� �� ����� . ���

������� ��������/ �� �="�� !� ���=$� ���% ������ L�� !� ������� . -��� I�� B��@�� 3'�% �=1���� ���+� !���� !������� !� ���"� !h� I�� 3��

' !�$��� ��*%� -� (�6%'��� !� �=1���� !� ,% H0� �� ]� ��� ����$�� \0=�� I !6� -��6'� ��$ ��� ������� �� ���=�� -����� &'� ��=�+� &* 9��*��� ?'7��� ������

�� ����� -��� ��+� !� �������� ����� !� !� &'� 9�O���2��� "�� H5�� ��7�n� �=1���� "���� " (������ !� ��%7 ��. 9�=%���� ���� �*�� B"� !� !�%=$� !������� :8M1 !���

Page 151: 6284

- ١٥١ -

�=1���� � �� I�� �$% ('� ��� ����� ?2�� �� �"�� ���� ����� !� I��% -����A� . ,6���%� ��� "4� ��$%� �=$� B�@ &�/ _�* +� ������� &�/ +�$�� !� (�������

�% 9,����� ���/ H��0 !� ����� u�1 �1 �� ����� ��'�$� �����4� ���;� �2����� !� � 8 �J . �'�604� B61����� (��� ��/ �0�7� 9����� �%���� ��'�$�� <��� ���$�� (�1��8��

&��4� +$�� (������ !�%/ ����� ������ ($@� �5 B����� . � ��1 V�� �����4� ��'2�$�� ��*�� !���� H'7� !� I+ 8� &6'� 36�� 0$�

����� !�% ���%��� I�'��� �� !� �'1�� ������ ���� . 8 �60 -��6= ��� A��� ���� �6����� ?����� S@� �"� (���� ('�+ &* ����� B�� ��$�� ���� <��� ��% �A% .

�6�* :��"� ��%'� -� (��� ��%���/ I�'��� 1��� !� H+� )�*% ��@�� B���� (��0�C@��� ���� �*� ����5 ����.

% B�+��% ������ �5#� B�0 �� ��%��>�h1� ,6� &6�$� ��� �7 �5 ���� ��% 9���+ ? ������ ������@� :�@ �� ����/ �� ��/ ,�8� . �J%�� ����$��� �"��* !� I�� &�$� ����

:�� �%=�� �� ��$% c�� ���� &'� ���� &@�J� �� ���'� -�*� !� .� +�%��� @�*'� !h ����� ]�5 I�� !� �1 ��'1�� &'� &='��� B������ ����� ��+Q� �� ����� ��=%�4� ?* (��6�� (�%"/ !� ��7� ����� 1���% �� �2��1� �� (��#$% ����� !� H+� �5 ���

-����� H��8�� ... ��@6��� -�6���� !� ]7� ���+A% �� :��%���� ����=���� B6��A��� ����� ���1� �1��% ����%�8� .

� ��������������������� :

�%� !� I+ 8" ����� ]�5 " B�"% S+ ]�=�� <�1 !� ��% 9�� �* &�/ ��� �%� C@��� (��� �� -�=�� ��� (��J ����� H0�% ����/ �� ��/ ����'��� �=�=*�� . ��%�

(��J�� <�1 c�$�� ����� �6��14� ,6�� &'� 3@� �� ��$@� !� ��$�� ��@�$�� ���6$��� !6� ������ �1 8� ������ ���� (��� ������ �0#7��� ��2���� !�% 9��%����

)Norms ( ��6��� !�6% ���%��� I�'��� �� ������� (�1��8� &'� I�� 3� �� ���� �>�� ����="�� ���*4�� H���� �� �� ?"%�� ���� 0�$� .

(�%�� &�/ U��� ?�'7� +�$�� !%�� . ��6%� <�6%� �%$� �5� X,�A% ?'$�� -��* ��� . �'2�$�� �+��� �� I+� !� B*� �1� . &6�/ :�@6�Q�� �="��% �2�'��� �%�%*��� ,$�%� !��

�%*��� B�'=�� �� )$%� ,��� �� ��% ����� . &'� ��%0� B@J�� &'� �%��� �5 ,� !� ��%Q� �7������� �����% . +� �$%���� ����7�� !�% ����� !/ -�$� ��=� �1� .

Page 152: 6284

- ١٥٢ -

�� �* &�/ B���� c5��� ��� +� ����*�� !%� ��� . !%� !� "�� !��� ���� �1� �6��$� B�4� ���* !� _7� -� !/ ,��%� -��=� ,�� ��� ,�7/ 3� ��=�� &�/ O#�� +�$�� .

���/ �0� &�/ ��*� �1� ������� ��'2�$�� ��*'� _ . V�*�Q� ���+ ]74� ��*���� !� �1� U���� ���� ���� ���+���% 3���� ��'2�$�� �+����� �� B�0�% �%������ "�� . �6� ,6��

�� �* &�/ ����� ����%� !��� �5 ��> ���* ?�� !�*�� ��� . ,6���� !� ->�� &'� �1� :8� !� H+�� ,�7Q ��@��� �6�*�� c$� (7� �� N4 ,0��� �� -��0 �* . 8�

,2��7� !� ��� I�� ,�* U�� !� ���� . -6> :�� ����� 8 ���'� ��'2�$�� �*� ��� +� ����*�� !%� (��� . ��1� C@� �=��� &�/ +� ����"�� !%� �=��� . !6%� !h� -" !��

������� ���+�� ��*��� "�� +� ����"��)Sympathetic ( 9,�%4 �%*0 !�*�� ,�� �*� !6� ���6�$% :�5�604� �%*0 !� )*%�� �� �7� ,���� 9����+� !����� ,'2�$% �$�� �1�

�'2�$�� !�@*� . !�� B���Q�% ���� -��� ����7�� !�� �1 !� B*� ,�h� �7L� �%����% ��� +� ����7�� ?�� �1 . !� 3� ��+�� �J� -�7�� !�* &'� !��61 !�6% -1�6��� 3=

!��$�� . ����*� I� !� �� �%>�� &�/ ��%��> �0 �0% -�� +� �"��"�� !%�� . ,�h� ����

�'2�$�� �+��� !� �2����� ���*'� (�%�*��� B*��� . �� <��A% :�@�/� O8�0� �5� �1� ,�%�� ,�A% ,5#� : �% ,� N� <�"�� )�*% "A�� ��� �� !� �1� !6� ��� ,���� 9����

+%�� �1�� . �6�% �A% 8 ���% &+�� ,�� ��� ,�7/ J0� �*� ��=�=* �%*� ��� ��� +� ����*�� ?�� �� ������� !�� -��� !��� !� 3� .

,6'2�� �6�� �%���� -�+*8� ��0A% �����* ,'$� �'*� +� �$%��� !%� e'%� -���'��� -1���$�� ,������)�� �1�>� ���� .( I�%8� 3��� ��=� �1� . ��� ,�� ���

-�������� -�� ���� !�*� !���� ,��7� . ,5#� !��� . �6� �1 !� 3� �0 ���� &'� +� ����*�� ����* .

���=� ,�� ��� ��*�� !� ������ �=�� &'� �0*� 8 ,�A% $+� +� ����7�� !%�� ,�'� �@����� ���=�� !� O#06���� ,����� !� ��� �������� &�/ O8��� ,'$� &�/ �@�� ��1�

����� . ,�6@� !��6�� -614 ���0� ������ _�7 �+���� :�5�04� !� �� !�� ��%� c�7�6� ]��� &'� 1�� �1 ��� ��'2�$�� �*��� !�� ���%� X������8� . !6%� !6���

��@�� !�7t�� ,���� ��=� +� ����7�� .� ,�7� 3� ,�1��� (��* �5 . ��6� �6��,��%�� !� 3� ����� ,�� ��� 9�O�� ,��%�=� !�� +$�� !�* �1� 9-1�J0 B���h% .

Page 153: 6284

- ١٥٣ -

�6� ��6���% ,5#� B�+ (��� ��/ &*� +� ������� �� ����� ���� ���� B��@8�� �%>�+��� B2��+ �@����– ���0� H��� &'� ��� :����� !h� ��*��6�� ,

� !������� 3�Q� �7 .�:��%� �6�%� �7L� ����*�� ���� -1��� &'� B'J� +� ������� %�4� N4� 3� ������� !� !��+��� ]��� ����� ���� ]��� ��J'% . (8������ (J'% ��%�

��@�� �%��� (8���� ]��� B4� 3� . ��% ���*/ H��7�� 0��� !� ���� !��� �5� �1��� C@��� �� �7d . X,6�� ���6�$%� ������ _�7 �"� ��0� (����1� +� ������� !%8�

,��� �1���� ,�#� &�/ !*� ���� 8 I�� 3� ,����. ,��� &'� ���2�5 ���� <��� !� (�%'� c�=� 8 ���1� . =� !� ���'� �J%�� !���

!�% )�*� ��� �O=* ����� !����� !������� !�Q�7 � ��� ����� 8 (�� !� : �67 (�� ���% ��� �*�0�� (��*�+��� -" 9(���%+8�� (���07��� U������ ��+�� �0� ���+�

(��'���� (��'��� ���� . �"� �$��� �0 �7 �* H74� (����*8� !� �*�� !�* !�� V��� V� �� �� ������ �%���� (�+������� (����$��� �� �1������ . (���%6+8� !� &'�

����$��– S%� -� !/ – ��'2�$�� ��*'� ������ H2����� ?�$ )�*% �=��� "��� !� S%0 �5 ��'�� :��� !� . �����6'� �% 8� X,'* !� ������ ?#7L� �% 8 O#�+� ?'7� I+ 8� ��1�

,����� !� ,� c$ ��� �*���� �'2�$'� �������� .

���������� ����! :

��067+�� (��� !� ��� �1 ��'"� !� (�5��0�� �� �=� &'� �=�� . -6�$�� ��%� �� !%� �� �'"�� ����� ����� ����� <�1 ?*% !��=� !������� . c6$% �6�� ��%�

3�� �� -��* �> ���/ &�/ !�A�'� !�7d I��1� X,�1��� &'� �4� ��1 :�=�/ �� !���������4� ��@� <��� &�/ . ����� ���� ?��� ,�� ��%� ,��� B�%+�� ��� . !�6�� !6� -����

���� !� !��� �� ��A% :�5�04� . -����� _�% ����� 3� U����� !�'�$��� !����� -���� �*� ���� -1��� 8 H5��� �� . -����� �� -���� �� !� e'%� !�7d I�� �$% I��1 !� -"

9(���+��#� ���� !��7�� �5��0�� ��%� �� !�'7�� -��� – 9��d -��'�% ���'� !���� I�� �$% �5#$�� !����$� -" 97d �O�d ���� !�%*���� . �6����� C@��� B$'� ��@�� ��1 !���

?���� !� �=$��� �=����� <��% �0�7�� C@��� B�� !� I�� !�%� ��� 9O#��+ ���� �������8� I�'������%��� ��� .

�6���� (�$%� �� )*%�� ���'� B�� ���% ��*� ������ ��$�%� ������� ����$��� �1� c$% !� ��@$% �1���� !��� <��� �� (�2�1 3%� (* ���� ���� B�'=�)� ( �5#�

9!��%0��% !��%0��)B ( ,% (��%��% (��%��)6* ( 9!��%0��% (��%��)� ((��%��% !��%0��.

Page 154: 6284

- ١٥٤ -

����� B���% ��� ]��� ��� �* &'� �$%4� <����� !� O#� ��0*� �5� : 9� � 96* 9B . S'�0� -��7�� &�/ ����� ��'*�� ��1 �� A�'���" ��6��� ���* " �6�8�'�

�� ��+% !������ !�% �0�� �J� �0�� �* &'� . !�% ����%��� ������8� -�7�� �*� �1� !�� !�� \�7+{4�-���% �0��.

1&2�'�� : �����% c$% 3� -�@$% �'7� !��%0�� . ,6����� �� �� 3� !�%$'� -�� -����� !�% . !� I�� B*0� �� ��% ��*� �> ����� (����� !���� ��> +�$�� !%8�

H�7�� (��$+� (��#� . ���* &* �% ����� !�� !� (�5#$�� U��� . +�$�� !%��04�% 3���U���8� ?* :�5� .

B* !� -� ����$���� ���+ (�5#� (��%�� -�=�'�n� T�6��� � �x6��� �� . !� �6�%��'5 ������ ��+�� .(�%�$0�� 3��� ��� �� !����.

8 !6���$�� O#��� �O��� -0�7�� �� ���8� !$�� 8 !��� <�1 �� (��%��� !��%0��% !����" !;� &* "�$�� !�� ��1�� �� (��%��% -��1� -�� !� !�%$� !��%0�� - .

�7��6 �61 �/ �'0�� �> ����� ���* !��� 9����� (����� &�/ ,�%�'� (����% I��1�J0� !� �� -1 !���� ����4� ��� ���A+� 9�� �* &�/ ��* O#7�� .

1&2$ ��3�-�� : � ��� �5� ���% !��@�� !�'�� !;� !��%0�� �6� ?�� -6�� -�$� !�"�*�� !�%$'� !��%0� -1��7� . 8 ��6+ ,���� XS'0�� ,%=$� ���� ��+�� I��1�

(��%�� !�% ��� B+�� ���� �=$��� ��*�� ��$��� &'� -�=� . ��@$% !�@$% B5� (��%���"�=0��� " c$%6�� !@6$% �6� -�*6�� !���*� .

!� �2��1 �0���% ��� ����'�� I�$����" -�07�� ." �6=�� !6� !�6�� -#��� 3��� !� ��% ������8� (�5#$�� !��� ���Q ,��/ :��'�� "�� ��=� ����'= S'0�� S%0� )�*% �*���

���4� !�% ����%���. �61 !� !���� !��%0��% -��18� !� �J� (��� (��%�� �� �'*��� <�1 ���

��% S@�� ��+% !��%0�� �@") !��=� !��%0�� !/(" (��7�� X(����*��� !���� 9" !6�% B*�� �"��� :�+ " ,��$% �%0� . �6�% 9(��%�� :��/ ���* ��* �� (8�*�� -�$� �� !��%0���

-��� O#�'5 !�" B*�� �"��� :�+ -�% " ����$% (�%� . ����� B�*��8� &�/ ���� !������ #�� ,��� ����� �� . 7� &�/ ����� 3�� �6� !�6='�*�� !�$��� !��%0��� 9����� ���* ?� (��%�� !� ����� . �� :���6�8� (�*�60� ��$���� ����$��� &�/ A�� !�'��� -�'$� ��

�� !/ C'"�� (�� �% f�@���� ?��� (�� !���=��1�� . "� &* �% (��%�� 3��� !\�7+4� !�% ����%��� �5#$�� !� U���� ��1 .

Page 155: 6284

- ١٥٥ -

���� 1&2$ ��� : �* &�/ ?����� �$��� (�5#$��� 9-���� 3� �����% !��%0�� ?��0� �%%*� ����� ������ �J�� . ?�5��� :�=�8� &'� ��2�=�� �5��0�� &'� ����*��� !���4� ���

������ �%����� �����'�� ��08�% . �� B*� ���+�� �"���% !;� +� ��@�� (��%�� (�5��0� �5 H$@�� �O5�thinly .

!;� �*�@ (�7� �=%���� ��*�� ����$��8� ������ !� I���" . �6� 3� I��1� ��1 ��� !*�!���/ " ����� �*�� ��% �5 �5��0 ��%� !h� I�� 3�� : &6�/ !�=��60 !� �*�� ���

!��%0��% -��18� . � ��� (����� �� !������ !��'7� (��%��� !��%0��� -��� 8� ��+ �� . #6��

��� !��� I�� !��� X��� ��*% �2��� ��%�1� �'0���� !������ ���* !;� !�%$� !������ 3����� !� �%�%*� ��%=�� B�$�� (��� !/� 9���5 �%*� (�5#$% ��%8� !�� . ,'�� =� 8�

�=� !��%0�� )'" 8/ (��%�� &�/ . *��� 3@�� (�% �� �%0 !�� ��%� &6�/ ,%�� !� !�� �%I�� . !��$� �5 !�7;� !� &'� . �6����� �6����� 9�������� B@ (��%�� !� �'5 I��1�

\5 �'�* �� :��J�� ����� ��� �0 ��� �7 . 1&2$ ������� : +6� �6���"�� �� -��� �����8� �#78� &�/ O#�� �5� !��%0�� .

�5� ������� V� !� �5� �5 I��1� �����8� ��+��� &�/ ����� !� %�� . �2��6�� ������ !��"� �� -��* ?��0 3� �5��0 !��� �1 . !���6�� ���067�� !� �"�Q� !�%*� 8 -1�

�����% -�'2��� . ��06�� I6�� !��$� !����� 9-�$� ������ &�/ (8���� :�5�0L� (���=� (��%���

�5��0�� 0��� !� ,�� ��%�>� . ��� S'0�� ������ V+�� ����� H+���� �"� :��+� )��*�� !� ������� )��*�� ?�� !� ���A+ . (�6���� �6� ���*� !4 :�5�04� �����

)#"� &�"� . !������ !�% ����%��� +���� (�1��8� -��$�� &'� (��1 �5� . !6� !6�� �����

�� �5� ���%��� -��18� !� ���5 I��1 !h� :�+ +� ����"�� �� !�� �9 !6� �6�'5 S%0�� !� !��%0��" :����� �1�� " -���5 !��� I�� 3� ���+� (�%�=$�� 3�+� !��" !6�% -1� ���

35���� �� !�$� _7� 8 ����� ." !�+61��� -��6��� 9�������� !� O#�'5 !��%0�� B@�� \5���� �*� &�/ -�$� _7 (�% �$� ������ ! 4� 3� (��%��� ���+�� H� !! !� !�6�� �5

C@��� -��� 0=�� �+ !� !��� !��� !� ���%09 \5�� �� ?��� S'0� 8 )�*% . ��6��O�� !���%�� !��%0 �*� B����8� &�/ !��� .

Page 156: 6284

- ١٥٦ -

1&2$ �'��&�� : �����8� �#78� &�/ O#�� "�� ����"�� �'� !��%0�� S%0� . -6�� �� (����� &�/ ���2�=' !���=�� �5��0� (�%�0�� ��*��� ���� �%���� ���" �6�� �6�

!�5�%�� 3� �� �* &�/ -���� "– ������ V������ ?��0�� �%'=�� I*@�� !� �%� �5 I��1� � �1�������� H'���7d� �� �� !�% �$�%� .��+��� ������ &'� -�= ������ (�5��0��� .

?�� ��+% ��*� (����� (��%�� !���� . 9j��6��� &'� ]7�� ��'7�� 2��� ����� ���� _7� ���� �� �7� ��1�'�� . )6*% (��07+�� ?�� :�=�� &'� -�= (�5��0���

H�'� �5� ��% . ?*�" ����� ���* " c6*�% �� (�6����8� :�6�"� �������� �@�� �0%

��4� ��*�% �� �* &�/ ���0��(1) ����1��� ��� �������%� �6�����% . !��%06�� -�6�1�� !��%0��% (��%�� -��1� !� �5� (��%��% . !/� !��%06�� !6� 6"�� �������� !%@ (��%���

"�� ������" ���� !�7� . "�� �� !���%�� :����� -�' !� !����9" ��� B�'=�� !���� �6��'�'5."

1&2$ �,��4�� : ��658�� �%1���� !� �r2�+ !��%0�� ��%� :�+6�/ �6� �6���� -���� 2�� �7�� (�5��0�� . B%�6% !����*�� :�5�04� !� -� ��� &'� ��78� 3=� �5�

������ �� ���+��� .��* �7 &'� !������ ����*% ������ <�1 �� !��+� -1� . !�%���/ !" �2#�� (��%�� !7� )�* :�=�8� �� (�=5�� ��@�� (��%��� . �6�%�

!�� �"� :��+� �� )�*�� ���� �J0 �'+ :k !�6% �6���%��� (�5#$��� O#"� ��*��� ����� . !� !6��� ��6�� U���� !� ���� ?"� ����/ !2�� �=�� !� :8M1 !� (�%�� )*%�

�1��4 U���� &�/ ��*�. :�=%�� ��� X!;� !������ !��%0�� !� !�%�=� ���� ���� (��%�� -�$�� �6�$�� &'�

H$@�� �5A� . (��%�� H�M �� ��%��>�" �� " �6������ !��%06�� (���� ��% . c6$%� -��5�� �� O8#=�� !���� !��%0�� . !'$�� &���% -�J�� I+ �� !�$5�� !����� -�@$%�

�*�� !� "�� !�%=$�� S�0�� . B*��:��%� �60 &6'� ��6$��� !� +� ����7�� �'7� ������ !� !�$���6� )6�* (#6�*�� ]�*/ �� H0�=��� �*� �� ����� �> �

���*�� (������8 ��$��� �� ��"�*� �� -�$��� �������9 ���06�� !� !�$���6� )�*� B������ (5��� �� ������� .

)1( ����/� >G9� >������/� O���� ��� "���� ^P)Drugstores.(

Page 157: 6284

- ١٥٧ -

1&2$ �,3�,�� : �+����� �� ���+��� �� -�%> �1 !��%0�� (�5��0 &'� )��%�� =�� -�%�� 3�-�2� . ��$� :��+4�% ����=� !� !�%*� -1� . ,�� �* �� U�+� ��� !� ���

�6* B�6'=�� L� ��� ����%��� �����$�� (�5#$�� ����� ��� !� �1 �� �=% . -61� -�5#� -�% (��� !���� :�5�04� !� -��'� ��$� !�� !��"� �� ���*�� ��= !�*� !��=� .

:�5�0� -�� !� ��%��"� !���'2�$�� �%*0 &'� -�%*0 !�'@�� �� ��%��>� . !��6�* �6� ����$�� -1� !� O#��� :�5�04� !%$ !��� ��1 �� (��%��� . !61�

:���=��% ���="� ��'"� ��� :�5�0A% !�5#� !="�� . -6�$�� ��%�= ������� !��%0 3���� / -��� :����� ��� &'� (%"� 8� !������ ����% �'5 8 . ��%�" ,6'� !��6���� !��%0�� �J+ "

��%'=�� H���$�� !� 3��5 B@ ���/ &'� (���5 (��%��� "�� �� (��% )#"� -�������%�5��0�� !� ����#�� ��� &'� !���* ����% !��%0�� �*� �*� .

!��6���� !�6% �6���%��� ��07+�� (�5#$�� !��� !� !�%� �=%���� �0#7�� !�� !��� �5 �� =�� ���� ]�=� 3@�7 . -@6 ��=$�� ����� ����� �>��0 ��'�� �1�

�� ,�����% ,5#� )�* !� ����)������� ( ���="�� ,�'� ,�'� ��% ,5#� !� O#@� . �6�� (�6�J�� !� �%��� �'�'�� (�5#$�� c$ +� ������� &�/ +�$�� !� ����� �%=*��

����� ���%�� �� . �6�@�$�� �1��@$�� ��/ ���� !����� �0=��� (��J�� <�1 _� S@��O#��� . ���� p�� �� :��%�� ����� �" �1 !������ !�% ����%��� ��07+�� �5#$��� . �6��

�+%�� ����� p�� �� I��� (��� .

Page 158: 6284

- ١٥٨ -

���א���א������א���א�����

""##%��� � /.� �@03 %��� � /.� �@03

����� ��� :

$�� ��� ,��� +�$�� !%� !�% �5#) ���� �� ( �6=$� 6�> ���=�� �5#� !�� !� �="��� !��2��8�% �'��* �0'7�� . �6=��%� <��M6� :�� �5#$�� <�1 �� ,���% H�=� ������

��%���/ . -4� !�%*� -��/ !��"��� ��=��)B4�� ( -��$�� �� ,��%*� :�+ !�*A�–" ��� !/ ��� �� -�� �� &'�" . !� �0� 8 :�+ ���'$�� ���*��� �� ,�� I�%8�� -4� I�'� ��=���

+�$�� !%� . ���2��� ��$�� �$s� -�1 :�+ -4��" . �6�� ��= "... ��" �6$�� !� �6�� B6* 8 "...

!1���� &* �% �2���� !������ �=� ��� !�� !� !%%* 8� -L� !1��A% !�@� (��%����2���� . � ��� 1�6���� ?6�� !6� I6�� !���� ��� ����� ��� (��%��� !��%0�� !

I�%8� )� �=��% -��� �O���*� I�� !���� 9������� . -��� &'� -����� ��'�*� !�� !�@*4� !�% ������ !� !�%*� \�7 ,�% !��%0���

O#�� j���� ��. -�� !A% !��%0�� !� !��"� H0���" -4�% �O='$ "��" ��$�� !��� �� �� ,�� B=$�

���'� ." (��%�� !� ��������� ��*���� !� ��@5�� "�� -��� ��%� ��@�� !��%0�� !� &'�" : B=$� !���/ �5� ,� !��� !� 3���� 8 :��� !��� 9-4� "– �� " ,6���� 9,�4 :��+� ��$� !� ���

B����� �"� : A�� B@J�� N0� ��� ." +�$�� !%�� ,�� �=� &�/ ,%�� . !� ���6* ��%�!�*� . -�@$% $+��– (��%�� ]�� ,�� "�� !��%0�� ]�� S@�� ��1� – ���6* -4� !�

-����* -����� &'� . +� ����*�� ����=� ���% -�@$% �� ���"��7�0�."

����� :

4 9�@5����� �� +�$�� !%� I��% ��@5��� 9 +� ����*�� !%� ���� 3� ��*5� !��� ! �1 ���A� ��%� ��� ��� �����=�� ,��" �1�@ ��$� ." �� ���� ��%�" :�6+ �6�" ,6@>� 9

�2�7� -4� !� ��� !� �1 ���2�� . ��%2�60 O#�� �A 8 -4� !� !��*� -�@$%% ��A�����%� . *#� �� (��%�� ?5� ��%� !�=�� !�+ -" ��� . �65 (��%��� !��%0�� !� O#� !� ���

Page 159: 6284

- ١٥٩ -

c�6�8� ?6* �1�@ !���7�� �% 9���'� !�@$� �� ��% -�= (�*=� �� !����=� ��'�� �0% ������"�1��+ ��% �%� !� �%5."

9����% &* �% ��'��% ,�� �*� (�%@�� ,��� +� ����*�� !%��" ,%@> -�� B0� �� &'�, ." ����� -�07 �1�+� )�* �5� : N�06��% 6�=$�� 3�� ��4�% c4� ?��

B���� S5��� ���� :k" �'�J� "– �� " �5 "– �� "�%��� "– �� "�'��� ." !� �6O���*� ��6� �5� (���4�"��@�� �1 !70� I�� :��/ !%@J."

�*���� ��"���� �J��%��� !� �%� �5 )�*��" : � 3@�� (�� ��� 9��'� ������% -I�� !���=� �8�4� "!��� ,�'� �1�� ��� (�����8� �= �� ���� ��7��� ���+ .

!� ���* -4� !/ !���=� !��"��"!�*v " !6� O#6� !� (���4� $+� ���A+ !� �� !�� 9�6������ ��$�� �� ������� !� %�� ���5 ����%� !� �J%�� (��%��� !��%0�� ��6��

!�*� -��7� ������� !�*� -��> . !���:��%� -��6��� !6� ��$5� !/� +� ����*�� B'� �� &'� �%��y� �@� -��� ��� 9����$� �� ��%� <��� ����+ -��� 8/ 9�"��� :�+��

-���=%" : iI�� �$�� �@� ��� �1� "– �� " i��$� ��@ ." (�6��4� !6� ���"� !h� ���� � !$'= ��* ����*� !:��%� +� ����*�� – !��%0�� �0�7� – ����4� �� ������� &'� ��������.

!� <�='� �� ��� �* &05� &�/ g�=� 8 ���A� V�'� ������"-��/ " �� ���2�� B>�������� &'� ��0*�� .

�61:��"� H60� �O���$� �5��0 "�� �5#� !���*4� c$% �� ���� ��� �5 ��� -��A% !��%0�� H0��� 9!����� !����% !*% !��A% (��%��:" �%*0�� �'��� :#�� ." c$%�

!��6��4 !���6�� �$% ���"� V��8�% (��%�� ($+ ��%� 9-L� �%*��� ����+ !��%0�� }'�� !� !�5� �� 2�J0% &*-� . ��� "�� :��+� -4� !� B�*v 9I�� !� ->�� &'� !���

*� !���O=%�� B� .

���� :

!�%� ,��% +� ����*�� �� (%+� ��� ,�$� !� _7 �5 +� ����"�� !%� !� ��%�,����� . -4� �*� �5��0��� �1����� !� �%� �5 !� !�%$� !;� !��"�� . (�60 �65�

!�%�60 ��6���� !� �6�%��> !�$���6� -��h6� ���� 9!�*� ���% -���� I'� !;� -���� !����6@��� ������6�� �6�� !���+6�� �6�$� !�6=%�� -��6��� �*� ����� !�*����)Objective .(�1�����% -4� !������ �=� �% .

Page 160: 6284

- ١٦٠ -

���6���� ��+6'� �����$�� �5� ,�� ��� 9���� +� ����"�� !%� 3� �'=$�� -1����� ���'$�� �"�� �� N�0��� . % (���4� !� !�$+� -��� !��"�� -�6� &'� -1�=� �� !J��

����� ��J�� ����� &'� ����*���� ������� ��$�� �� ��� -������Q� �7 B��d &6'�� �2���� . ���%�=$� �1�� �� !�$��� 8 -��� -�@$% !� (���4� =�– �6���"�� !%� !� ��%

�� !��%0�� c$% !� ��� 9���=$� ���% !��$� ,�� ��%� -�� ,��% +� I6�� �%5 ����� !�� V#0/ �� !�2��%�� ������ !� !;� �4� -�% e'% ��% 9I�� -��'� -4� (*5� ��/ !����$�

H5����� �*� :k" ��A� ��h� �*�� ��'�% �=�� 8<�1 B." ?* -1�= 8 ����� 9(�����8� !� ������ �=�� -���$ 8 -4� !� !��*� -�@$%�

�� 9-1�5"'��$ O#�'5 ��� J0� �1 !� �'��$� �� " ,6�� &6'� +� ����"�� !%� !� &'� ���"� ,%���� �= -��$�� . �60�7�� ��=�� &'� ����* -4� j�$ !� �� �%> �+� ,�� ��� .

�����*��� ����% �O=* -�� ,�� (5��� ��� �� ���� . �6����� ������ !�% �5#$�� �� ,��� <���� �� &'� !� )��*�� ��":��+4�% -��18� "– �� "-��18� -��."

�6� �6�% :�@6�Q�� �5��0��% �$+ ,�� �*� <��7� ,'�� �� +� ����"�� !%�� �%*0�� V�� �0�� . !�%*� -��� 8/ 9O#%5 -��� ���'$�� ���'� �����/ �5� -���$� !� 3��

������ !�" !����* :�5�0� " �> -���'� !� ��% �6� �'�� ��� 9]�0=�� ����� &�/ -��� ����� �� C@��� ���+� ��*'�� <�1 . -4� !A6% �$+6�� (����% (��%�� !� �"� !�% ����

"���� ��0� (��� "���'��� �1$+ H��0� ������ ���%� �� .

���� :

-4� !� ������ +� �"��"�� B'� . � !��4 (���4� ?'= �� ��%��>� �5#$�� I' !�= !��� 9 ��� ����%� (��� ��� ��4�� �="��% �'��*�� �=�"���:��%� -���=% !�%=$� +� �"��"��

!� �61 �*�� :�+ �� 8/ !�%>� 8� 9!���/ �A% �5#$�� �=�"� ������ !� !���� 8 -��/����� &'� ���s� .

2�4� !� B��� ���� -�� +� �"��"�� !%�� �6*�� ��'� �� 3= �1�� (�%��/ �' . c$%�� !� ��� ����) !��%0�� �0�7� ( -�����@ -����� ���A� !��0� . �6� �6�%�

-���2+ �� �7� ,�A% -4� !� �%� -��1#� ��� �� ��M� ��%� . c$% !���:��%� �6"��"�� ��% �����% �'��* (�+5���% �O���*� U���8� !�$���� +� �604� ����� -1 !/ ����%� -�

(�+5����� <�1 �"/ �� .

Page 161: 6284

- ١٦١ -

O#%5 -��� -����� (�����% -1"A ���"� �=� -���$�� . �6�%� H#67�� )�* ��h� �6*�5�% ���� !��%06�� ���6* ��%� X�O7�0 !�@�$�� !��%�� (��%�� (�%� . 6=��

!��%0��" : ��7@ @�*� ����$� ������ �"� �� ��%��> ". "�� I��*� )�*� �5 ��1 ?����O���" : 7;� �� N0� ��� ��" 9k �� " �6� )�6*� !6��� 9,�'� U�@���� �1��� �O���*�

3��� :�+ !��*4� c$% " -��6��� !�%��7�� S�0�� :��$��� ���� ���+ !��%0�� c$%� :��%% &* �% �����% . (�7� ��% !��%0�� !� �'5 I��1 !h� I�� 3�� &6'� �"A�� ���*

����� +�%��� B'��� !� ��$% ?�� �2��� -��7��% -4� . H�60�� !� �*�� !�* !�� ,��'� ����$� ��� %�� O#�� ����$ �5 +� �"��"�� !%�" : ��%@6> (6" !/ ���� N0� ��� .

���� ���% ��� �5#� 8 ��� �'��$� �=�� !���." �*� �� ��/�:��%� �"��"�� �65� �6�% B�6�� �6������ ��$�� �� �������% +�

��=� �$�� !�� ��� �*�0" �*�� �=�5� "O#%5 ,�� "�� . !���6�� !��$� -��� !��"�� -����� ��J �� ��� �� -���� ��� !��� 9-��'� !������� (���=�� . -6��� !��6*� -���$��

�� -4� �'=� -�@$%� 9�J%�� ��� "�� !��=����7" : 9I6�%�� !� ���2�� �@� ����� 9-4� ��= ij��� �� j��� �� j��� ��1 !� " (�5�� I��1� X����� �O��� !��� �� ��%��> -4� ��=��� ��%2�0 ���� �0� :�+ ���� !��� 8 . ��6=�8� ����+ !��%0�� !��� !� ���� ��*��� !��

����� �� ��4� ���'� �� ��� �=��'��" :���� ! i�$% �@�% ?'� -�� " !��6*� -�@$%� !� ]��+�� ��% ��1� -��$�� ��� !� �r2�+ �� 8 -��� !A%" : 6�� 8 ���� �4� �� �� ��

�=�� &'� ". ?��� !��*4� B'>� �� !�=�� (��%���(1) !1$6+ H��0 �=��� !����� !�%��"�" . �1 ��*��0 ��� !� ". � ���=�� ��%� ���07+ ��@� . !� ��� !�"*%� ����� ��%�

+� ����*�� �� -��A+� ��'>) ��$� ����+ �5� ����� !/� .( -�6�� -4� !� !��%� ���+����� .,�� �*0 &'� ?'=� �5 +� �"��"�� !%� !h� 9,'� I�� ->� .

����� :

6=�� �6'���� &'� �1 +� �$%��� !%8 ����4� <��8� !� V�'� ,6�� !A6% <��)�@�� ( ,*#0/ �� :�� 8 ��+% ����5 . ����� ,��� 8 �����" :�6+ �� �6� !�=��� 8 ".

�� (����]���+ �����$ "�� ��� !;� ��� �5�� �����* "�� +� �"��"�� �� . �6�� !� 35�������� ����� ����5.

)1( :��G�� : 0���� ��� �� ������� ���G���L���] 0�����.[

Page 162: 6284

- ١٦٢ -

9U����� B��� -���� &�/ �@ ���A% -4� �* �� ��%��>� �7�6 !� ���6* �6���� ��'=�� 8/ &�$� 8� 9�r2�+ �=� 8� :�+ ��% B���� ��� &'� ���� . ���6��� ?�'$���

�1 -4� !� �0 ��+�� �� ���*'� �� &'� �0�7 (��%�� !� �0� ���� 32�+��" �� <������ "! 5�04� -��� -4� !� I�%8� !� -��� �5 +� �$%��� !%� &'� ��%��:� :k !6� ��$�� �6��*� �� �54� &'� (���7 3@% 9�1:�� �O�'7� �+�� �1� 9������ �����*'�� ��

����� .7t� ,����� �*� �=�� ��%� . �J%�� ��� "�� -��* ��= -4� !� !��*� -���$��" {��� �����s� ��� &�/ ��6'$�� !�

-�=�=* !� ���"� J0� ���� �� !���� ����4� "� 3� (*% ����� I�'� &�/ ��=���� !� !���-4�" :�%�� �O�% (��."!

�$� � !��� �� ��%��> ]74� ��*���� !��:��%� -����� �=� :��/ ���%'� +� �$%��� -��" : �� �����=�� &�/ ,�� ����� I��1 ��'���% ���� ��/" ��6� �6�4 9������� B*� 8

\7+�� ���� ���� �� H��,% �%�� !� �%5 ,��=� !�." 36� ,6�� ,6�� 36� ���"� "�� B��0� �'���� &'� H��0� +� �$%��� !%��

���7�� -��$�� �� :�5�04� . ����� B@J�� !� �%$�� �� ��*% !��%0�� �*� �� ��%��>� B4� 3� ,% !�$+� ��� 3��� -4� 3� H#78� �� : &'� H�� �� -�@$% ��� -� ��%�

c� �� B$% ($+ ��/ -4� . :�5�604� ]� !� !�%>� 8 -��� -��� !��"��� H$������'��$� H�� .

��� �%*0�� ���* -��� !��"� !h� 9I�� 3�� . ������� -�5 &'� ,�� �*� !� -���� �%*��� !� :�+ �� !��%0�� ��"%�� ��%� 9-4� 3� . (8�6=$� (�6�%�� !�6� !� !6����

4 (���M�� != (��%�� -�$�� 9!����" : ���� ?"� ��/ ." ��*�% ��% !��"� !��%0 I��1� !6��$ !� !M� 8 (���4� -�$� !�� !/� 9���2�=' I�� ��'$�� !� -�� S�� !/ -1��A%

�'2�4� -���/ !��� �� -1���–" ���+ ��� -��� �2��� ,�4 " I�� 3� 3��� ��% -�@$%�� c$% :�@=%,��/ U���8� !�*� ��$��� ���� ��� ��%� 9-4� 3� ������ (5�� .

���'� -�%��/ �$% -L� (��%��� !��%0�� !� �� �$� �5� ��� V��0�� �$% �� �*�5�% " �� -�%@> � . !6� 8 S��6��� !� ���'� �0*� C2���� �7 !� (���4� !� �"� =���=��� .

Page 163: 6284

- ١٦٣ -

����� :

�7�� !%� =� ����� �0% +� ���" : �A6% 8 ���% ��@$% ��@$% ���� !*���% " ��" -�� �� &'� ��� ���� �=��O. K. "-4� �� !� "�� ��*��" :8 36� -'�� ����

-�07 !�� c$% ." !� ��� ��'� (�5#$�� (���� 7� !����� ,��� +� ����7�� !%� !�6�' ��$ ����� !� ,�� ��� ���� &* ��$� ���+ . 9-�6� �� !�*� &'� ��4� !� -4� (��5 ��%�

���% ��=�" �$��� ��4� !� " ��$��% ��$�� �� ?�� 8 . �65 !��%0�� ����/ )�*� ������-4� �1�0 ��� !�*� �5#$�� !��0� .

���6+ ���� ������ ��� �=�� +� ����7�� !%� !A% �$+�� &�/ (���4� U���8� ���6���� I��1� ��1 3����� �'%��� ��%$�� !� �"��� ��%� ,�� ,�� !�� ��� 9�%���

��%@> ���+�8�� . (�6�%�� &6* !6��� !1��A% !����4 !"*%� !��%0�� !� %�� (��%�� !� ����

:�5�04� c$% -��� �� �=% -�� 8 -4� !A% ���*y� (�@$� !����� . �6+� !� ?6*�������+]� �1 ���+�� "-�� 8 ���/ ...���� �=��% �� 8 �1."

�6�*�� !� ������ �=�� &'� �0*� 8 ,�� ����5 �����*/ +� ����7�� !%� �*�� . -������� !�'$� �����*� �� e��% -4� !� (��%�� �*� . (�6�%�� !6� �6� (6��� ��%�

�0 ���� &'� j��$� (���4��–" !�� -� ��/ ,'�� B�� �J+ I��1 " !��%06�� $+6� �%6���� B��" :��� &'� �� O#�� ������% :�=%�� &'� -����� -��> ����� H�� c�$��%

�1�%7/ &'� �� 9�������� ����4� �� ������� &'� �� ����� ����� &'� ��" �61 !6��i!�� !�� �� iB1�� ."=$� �> -�� ��% (�%'��� I' �"� !h������ ��� .

!�* ��%=% ��� �%�= 8 -4� �%*� 1���� . 9!���=% (��%�� (='� ��%�" !� 35���� ��� �*���� I% �2����� �'����� )���*4� <�1" 4� !� ��� 9:��% �� !� �0�7 ��0% !�@$��

����� -��� �%*�'� ���/–" ���� �� ��1 !� �r2�+ ��� 8." � !%� �*� �� ��%��>� ��$%8� &�/ <��� ���*% +� ����7�– (�%��� " !� ������ 8

���� ?�� " �%0���" ���� I����� 8/ &'� ���–��'��� &�/ ?'��� !� ��� �=� ��� ." c$%�:��%� 36� -����6*� ���� �� !����� -��� !���� -��� V�'� +� ����7��

-����� . ���� !� �J%�� -��A% !��$� -�@$%� "�� ��"���%�0� " -��6� �6'5 !� ��� 9��$� ���� ����� "�� !�� �$���% (�7� . V��� ,�� V�'� +� ����7�� !%8 32�+�� <��8��

!�%" : H'7 ���*4� (��� �=� 9:��+4� ?2�=* I��/ 3��� 8 )�*% !��� %� !� ��� !/

Page 164: 6284

- ١٦٤ -

�� ��� (��� -�� "– !�%� " ���� ��0� ��� !/ ����� ������� ���+� (��� – !�*� &'� ��'��� &�$�% -� !� -�� ��."

� ��� :

�O��*'� �O��* ,�A% +� ������� !%� �5#� (��* �5 . ��6� H0� �5#� �1� ���A%" ���� �=2�� "– �� " ���� ��'�" <�61 !6� !�@� �> !����� 8 !���� I2��� !� �% 9

-�$� �� !���� �5#$�� ���� (8�*�� "(��� ��� !�*�." �O���*� -����� &'� ��%@> !��"� !����� 8 (��%��� !��%0�� c$% !/ ��� . !6���

-����� !���'� -��� ��� 9�����*� -1���� ����%� !� !���$� 9(��%�� �0�7%� 9-��� !��"�B�� �J% -����� !�'��$� ����� (�0 �� .

+� ������� !%8 ��%�� (���6��� -�*�6� -4� !� <�� (�5#$�� �� !�*�� !� �%5 �� !� "�� . !� �6% 9��*�� !� %�� �5 &'� !�'0*� -��� !�$+� ��$��� !������

&�/ ���*�� -�� �� ���+ -��4 I��� 9?*�� �� �=% ��*�� !� �0*� ,�� �*� -�@$%-��'� c�v ��� ���=�� .

� -��� ��� !��"�� -��� ��@� -4� !� !��* . ���A% �����0� -���$��"���=$� ." -L� ��Q� !� ��"�� ��%� . !� B*� +� ������� !%��" H6'7� &6�/ �6�$� _7�

!���4� " V����� ���� ���� . !� �6% 9�6��� !� (�5#$�� ���� �%*0�� !�* �7� �5� 9O#$� !���=� -�@$%"����� �O�5�� �@=� ���/��$� ."

e��% -4� !� O#$� !��*� !��%0�� !� ��'5 I��1�" �6�4� �6� �7��� �� " �6��-�07 . -�'��$ -4� !� �1 -��$�� ,�� &'� �2���� !���" �%5 �� !� ���"� "�� !�J��%� ."

!� !��"��� !� ���:��%� -������ !A% &* !��*� +� ������� �6�� 6"�� !;� !��$� �����!� ����$� .

Page 165: 6284

- ١٦٥ -

$$##%��� � �.� �@03 %��� � �.� �@03

����� :

-1:�6%d !����6� (�6�%��� !��%0�� 9!������ !� #� !� (8�*�� -�$� �� ��=� �%� �* &�/ ��� �=��% . !��A% (��%�� H0��"!=+$� " !�+1�� :�=� -��4 9!1:�%d "–

��" 3����� ���� ,�/ " -��� !��%0�� !� �"� ����"!�%�$�" -�2�%x% – -���=+$� �� " " �6=$� :�+ ��� &'�4� �"��� �1 <�%� !� " 9���2�=' !�=� -����� ����4��" ��� �$� ��� !*� "

– �� "-�� �� &'� ,�� �=�� "– �� ",'� -��$�� �� B� !�*�." !6��� &�/ !��� !��%� &�/ ���%+ B5� !��� !��=$� (��%�� !� �"� . !6� 6�"��

��4�!��� ���"A ]�5� ,�4 I��� 9BL� (��%�� B��A !� !��/ !'= (� . -�2�%d 3� ����� !����� 8 !��%0�� !� ��'5�– A�� -��� B@J� �5 ,�4 I��� .

I6�� 3�� -�$� ��$'� (5� ,��� ��� B4� !� !� !��+� !������ #� !� -�@$%� '� (5��� !� ������ ���+ !�@=� -���$� !h� ��� 6��� B�6$�� �� -�2�%d 3� ����� &

���0���� :�=�� �� B�$�4� B$� �� -��54� &'� ���� <���� ��� �������.

����� :

� :��%� c$% �0�� &* �� B4�% -��$�� -�%���/ ���/ +� ����*�� ���� 9,6% -� ������ ���$5�� ���� !��"��� ��� S%0� <��8� ��1 !� ��% !����6� -6���$�� �%� ���%

��6��4�� B4� !�6% �%*06�� !�6* !� �%� �5 I��1 ���� 8 ,�� ��� 9���=$� ���% �+��� &�/ ���@Q�%) . ������� �� �'2�$�� .( !��7A� :�%;�� :�6�%� H��6�'� -��6�% �� -1

��6*� ��@���� B�$�4� (#�*� ����� ��0� (�%�J�� �� ������ �*�%���� !��6�*�� ?2��������.

B��A�� &'� -2�=�� ��% (8�*�� !� �"� �� B4� -�=�� . !6� 6�"� ��=�� :�6�%� -�$� !�%@J� -��/� 9���� !���+� -1:�%d !/ +� ����*�� . �5� ����Q� ,�� &'� :�%;��

����� &'� (���4� !� ��%0:��%� $+6�� 9�*5��� -1���� ������ �� +� ����*�� !� �6������� ����4� �� ������� ������� !����� !����� 8 (��%�� !� \�7 ,��% . :�6%;��

!� �"� ��+�� 9��%@> ���+�#� �@�:��%� �$�� %0�� ����� -��� !� +� ����*�� �"�8�– S%0� "j���� �7� !� ��� 3%��� ^��."

Page 166: 6284

- ١٦٦ -

B4� !� �O"��* �5� (��%��� !��%0�� !� ��� 6+�$�� �� -1� -��� . 8 -6���$�� �� c$% -��� !��"�� !��� 9��+�%� ���=� -1:�%d !;� &* !��=��]���+ �r2�+ I��1 !� ��� 9

����=��� !� . �6�� 9-�$� ,��@=� ���� ������ (5��� -���� ��� :�%;� !� !� ��%��J�� ��+� ��� :�@5 !���� 8 :�%;� !� �� ,%+ -��� �'5 !� -�$� (5 . !� !��6*� -6� ��� -����

N4� I�� ��07+ &�/ B5� ,�07+ !4 �@�� �=��% 7d �O7� ���� B4� . -�2�%d !� ��$�5 !���7� -��� ���%� ����� !� (���4� =� . ����6+ :�6%;� c$%�

4� 3� ���+7��:��%" : ��%@ ��A�7�� ��%$� !�� !/ !��� 9���+ O#� ��� ,�/ " �6�� �6�� -�2�%d 3� �*=�� ���J% -'� !��%0�� !� �'5 ��% !�*��)-��� ��" .(!#� ���$��."...

��6� !/� -4� 3� !��� B4� 3� O8�* !�*� !��� ��1 �� !�� \�7 ,��% (��%��� �%5 ,�� ��*���� ��%0 �5� B4� !��� !� . (��%�� =�) :��%��� !� :�+ 3� ( ���6�� ,��

B4� -'�� 9"��=� �� ��$� ���."!

���� :

-�$�:��%� +� ����"�� : -�2�%d ���� !���*� . -6�$�� !��%06�� !�6% �5#$��� &'� ���� (��%��!��� �O��d ���� �%*0�� !�* !� %�� �5� �5� . �6��=�� �65#$�� �6��

�=� ����=��" ���* (��1 "– �� " (8������ !��� ���* ,% �5#� !�)�* "– �� " !6*� <�� ���� 8 ����� 9��$�%� �0% ���� " <���� ��1��� B4� ���* !�7� (��%�� !� ��'5�

��6��� ���� �0% ���4� ��1 &'� ,$� !����� 9����%�� ��%� �� ��J�� . !� �6�� ,$� !����� B4� 3� B��� I�� �%5 -�� (��� !�� �0�7 !��%0�� !� -1� -�@$% !;�

!�*� ��+% . B�6�% (8�6*�� c$% �� !����� 3��� !/� �5� !;� ��+��� �+����� ���� !�6����'�� �1�+6�� 6��� B6$�� ������� :�=��� ��@���� B�$�4�� ����+�� !����

)*%��� �+5������)B*��� �������� B�$�4� �� ((5��� !� �*�� B4� ]�� !�� !/ . � -���$�� &6'� !���5 (��%��� !��%0�� I�� �� :��" �6��� "B4� . -�@6$%�

I�� 3� ����'%=� -��� ��% 9-��'� c� ��� �*�� U���� !� !�@$�� . !��6���� ������-����A% -��� -�2�%x% ,%+� -��� ��=� !� ��*� ��$��� .

,� ,�%� (���=�� &�/ ����� ,%�� +� ����"�� !%�� :k* !� �6� ����6� 8 ,6�/ )� �61 8 ,�/� 9,�7/ �'��$� !�*� 8 ,�/� 9����� ���+ ,�/� 9������ �=��% �������� ����4�

-������ H����� 8� U����� ��+���% . �� !�7%�� -��/ :�%;� !� ��+��" -��6� !�6����

Page 167: 6284

- ١٦٧ -

��%@> " 4� !/ !���=� ����� ��'5 ��� ��"� ��4� I' ��� !� !��"� �� !6� �O=�5� �+� B-4� .

c$%�:��%� +� ����"�� !�:�%� -��6� �0 -� �0 &'� B4� I�'� -��= �� �%5 !�" H�� ,���� 9��$��� ��$%� ,� ,�/ "– �� " (6%"� 8 ,6���� ,6�'� ��'�� ��� (���

������% <���� " B4� !� �"� �*��) -4� ,$�� ( !���6��Q� �67 . -�@6$%�) �60�7%0��!�� (-L� B4� �'��$� !��=�� ��:�% .B4� ,��=� ��% -4� !���/ ]�� ��.

!�*���� -1�=� �� !������� �@�$� �� !��%0�� c$% U+�� . �06� !�� �� !h� +� ����"�� �� ��1��� �+�5 !��� !� !��� ���=� +� ����*�� ��" : -��$�� -���� ��1 �� "!!

��@�� !���� !��%0�� c$%� �65 �� ����� �� ����� ���Q (���%� �� BL� ����������*�� .

���� :

�� &'�� 8:��%� ��� +� �"��"�� "���� " �6��4� �6� 6�� ���� ]���� &�/�=%���� . ���4� !�% ����� ?��� I��1 !h� : !� -���� 9,�%4 ���� !�*� !��� !� -����

-�@$%� 9!�*� ,�� �����+4� �1 -4� !� !��=$� -�@$%� 9�O=�5� �+� B4� !� �=$�. !6��� !;� !61 �� 9BL6� ���+�� �%*��� !��� !��� 8 (��%�� !� �'5 I��1�

� ��4 �%*��� . {� &'� B4� �%= ��%��J���}# �6%5 �� !6� "�� , . 9-�@6$% !� �6�� B4� !� c�$�8� -��� H$� 9!��%0�� �0�7%�. ,6�� �� ��%@> !���+�� 8 -�����

-4� 3� !�'$�� �� �=% B4� . �'���� &'��"&��� ":��%� ,6%��A !� ��� 9-4� !���� ��� "�� B4� +� �"��"��

O8�$�� �+�� 35�� ��$�� �� !��� .�:��%� -6��� �6�� 9B4� !6� �6O��7 "�� +� �"��"�� ��� -���� 8 ,�� ��@�� !�$+� %�� �O���� ,��/ !����� ��� 9��'"� ���"� p�% . _�7�� �����

c6$%� 9-4� 3� ,�� �5� ���% B4� 3� )�*� ���*�� &'� :�6�%� ���� +6� �6"��"�� I�� !� !���$% !����� 8 -���$� !� ��% 9�*�5�% !����" . 8 �6���� I6�� �� ��� ��/

�2��� M�� ." -1��A% !�@=� -���$�� s� ��� �5� BL� -L� ��% !�@� . ,6% !�%�$� -1� ,6% -��%� !A% !�$+� -����� 9!�*� �O��'� ,$� !��'��� �5� ,���=��� "�� ,���*��

H$@� . 67;� ����� �*���� ��$�� ���� ���A� ������ B4� !� �� I�'� ��%� �� ��%��>� .

�� !��=$�� 9!����%� !�%*��� -����� ����4�� "�� -��� !���J+� :�%;� !� ,��� !�*��

Page 168: 6284

- ١٦٨ -

�J%�� ��� . �6%�7% �*� �%0�� !� ��� 9B�$�4�% -��18� �� e��%� �%0�� !� B4� �=$�� ��% �����1� "�� ��� <�%� !4 ��4� . B����� ���*� !�* ����� )�*� ��%���/ "�� �%$%�

���� (�%�� ��= !� ���" � 3� ��$�� !/ ���� �%!;�" B4� ��=�� 9" �� (��% �=�" ." -�6�=��� ��$� ����4�% " \5��� ��% :�+ . H0� ����* ���� 8�:��%� �6������ �6� +� �"��"��

�"� �%*0�� B�� ���� &'�� ��� :��+4� ��$% B4� 3� !���=� : U#65Q�� 9 6��� B�$�� ����� �� c�7��� 9������� �1�+�� �*�%���� 9!����%(�+5 . ���6+ ,6�� !�67d ��6��

,'�� �� <����/ "�� �"�8� 3�� ��� ,�� �� �>�+��� . �6� B4� ����� ('%5 ��%�-4� 3� ,�� �5� 9U������ �+������ !� �5 3�� 9!�*� O8�%5 ������� B����� .

6������ ������ !�% 8/ �����1� +� �"��"�� !%8 !���� 8 :�%;� c$%� !� �6�� 9� ?����� ,���*� 8 �5 (5�'� -1��7�" : -��18� !� �r2�+ ��� !�� -'�� !� O#$� ���*� �����

B����� )�* �2���� 9)��*�� �� �%>��% �* 8 (�� ����% 9&+ ��� !� �A��." 3��� �����:��%� ]67� �� ��*�� !� -1�=�� B4� !� !��*� +� �"��"�� –" ,6�/

=� ,���� -�1��� �� -1�=�� B4� !� !��$� -�@$%� 9������ j�+� ��/� �*�� ��/ ��B�>L� -�*���.

,�'� !�"M� !������� !� !� <���+ &'� ��* �� ���"� +� �"��"�� !%� (���=��� -��@� �� !�J��%� �� �J0�� ,�7/ . ���$� ��� �=���� !��=�� !��%0�� !� ��'5 I��1�

-4� B4� ��%.

����� :

!�� ��"� ���:��%� ��6�7 B4� !����� -��� (��%� !��%0 !�% �� +� �$%��� -4� !����� ���) !�6�� )6�* 9 ���=�� <�1 !� &�"� �"� ���+ I�� 3� I��1 !� &'�

���+ ���% ��%@> ��+�� �� ���+ ���% ��=$� �> �� �>�+��� ���+ B4� .(� ��6=��%8� �� !%8� <=� �� 3� ���2�� ?�� 8 �����% B4� �5#$� -4� .

��61 !�6� !/� 9�7 ���� &�� 8 �0% ����5 �@�� B4� !� !�� -�@$% !h� B4� !� "�� -4� �� ]s� !� B5� �r2�+ . !� ��*��� !��:��%� �� !���� +� �$%���

-���=% !�$��� !�������" :/����" ����A� ���=$� !�� 9 " ,�� ��2�� :�+ . +� �$%��� !%�� _*��% B�0�"����� "�0�7 ����� -��� .

!� ���"� !���:��%� -6���� �6�� "�� O#$� -����� B4� !� !��*� +� �$%��� :�+ �� -� !A% B���� 8 ,��� 9"�� ��=$� ,��� 9-4�" \#7� ���1 " !6� 6"�� 8 ,���

Page 169: 6284

- ١٦٩ -

-1��� V#0 &'� H�7��� ����� ���+ ��� ,��� 9����� p�%��� . I6' �6� &6*� �'�*�6� ��� &�/ ����� -�� �1�+�� ��� ���$��� !� !��*� �=� ���*��" : ,6'$�� �6� �6�

!��=�� ���'$�� "– �� " �6�%�= �*����� 3��� !� ���* ���*� !� !8��*� ����� ". ���6� 8�4� 3@�� B4�-2�=�� ��+��� B�* I��� 9�+�� ,�� ��� !/� 9-4� !� �5� ��.

(���4� !� -�*� ��� !����� :�%;�� . ��%8� ����5 &'� ?��@�� �� ��J��% ��%� . "�� ,% -��� "�� ,��7�� ,�*�� ,% B�$� +� �$%��� !%�� . 36� !��+6 (��%���

-4� 3� !��+� ��� ���"� �5� B4� :�%t� ����*� "�� !��%0�� !� ��� 9 . B4� !� V�6'�� H$� !��%0�� ���* ��"�J@� !� ,� �J%�� &� "-4� H$ ��� ���7 .

&6'� -4� !��'6� j�* &�/ !������ 9BL� -4�� -L� B4� !��=�� -�@$%��=�� -� ��/ B4� !��'�.

%*�'� ���% ��� �� (��%��� !��%0�� -��=�� �6��/ �� ����'�� �J��%��� &* �� 9�-��18� . 4� !4 :�%;� c$% :����:��% 8 -��4 �� ��=�� !� O#�2@ ���5 !���� (��%���

+�%��� �'2�4� !� ����� �%��/ !�%���) ���2�� ����� ��7� ?����� H��*� 8 ��� .( �+�]���+ ��� S5� +� �$%��� !%� !� B4� �6���'� ��6�� ����� j�+�� ������ . 8�

!� ��'5 ����:��%� 9B4� 36� �61�>� ��@���� B�$�4� (#�* !�@*� +� �$%��� �O��d ���� ���"� �5� �%��% )�*� I�� !��� . �� -4� !�� -�� B4� ����� !�'@�� !��"��

������� B����� :��� .�� )�*%4�% !�$��� -�@$% !� �����$� (�+5����.

����� :

-�$� !h� 9 �"� ��2��"�� (8�* ���� !� ->�� &'�:��%� !�=� +� ����7�� -L� -��� BL� ���� !�*� -��� . -6��� 8/ 9-1�6�A% -L6� :�@�/ "�� ����� !/� -1�

B���Q�� -�*8� !� %�� ���5 B4� �*� !���� . ,�� !��*� -1�" 6� B��60 &'� �(8�*�� B'>� "– �� "�@�� ����� ������ ,�� "– �� "��07+ 3� -:# ,�07+ !�."

O#%5 ���� ���%4� ��%� �=� . ��06'7� �6O�%� �6@���� �� !�� ���� �%0�� &*� 9B�*� =� �5 ����*�" -�� �� &'� �� ����% ��4�o. k.�'���� &'� �%�� ��5#$� ".

#� -�@$%� !� ��% �1����� !� -��� �5 ��'7���� 9�� �* &�/ ����% �5– 3� )�*� ��� "�� -4� .

O#$� A+� (�%�$0�� !h� I�� 3�� :k (�6����� �6�/� ��2��� (������ ("�* ��h� ����� ���� . )�*�"(��8��� " B@J'� ��=�=*–" N�0��% ,�'� �A� N�0�� �� ��%� ,�/ "–

Page 170: 6284

- ١٧٠ -

�7 I�$� &�/ �� �5 ��$��� �'2�$�� ���� I%+ � . 8 �'60��� B6����� !�6� �5� -4� =� X���" : 7;� ��1�*� B��� !����� !;� ����� "– �� " !�"��*� !����� 8 ����� ".

(���4� c$% ��� 8�"��* " !�%A6� �� ��%��> !��%0�� !� ��% 9,�%� !� +� ����7�� !%�!�2��� I�� .

�� &'�� ����6� !� !�$���6� -6���$� !h� 9����� �"/ �� B�*��8� !� -> �6������ �6����� !�% )�* ��� B@J�� (��" ��� ���� I��� 9,% �A% 8 �* &�/ -1��� .

9�5��0�� ��+�% �'��*� ����� ����* ����� !�% V��� (�5#$�� �� �'$��� ?������k !�%� ���A% ���0�"�*'�� ���1."

!� �"� $+��:��%� �#6>4� !6� �6J%�� ��� "�A% !���=� -��� +� ����7�� . O#�� ��$�� �1 (��%��� !��%0�� !� �� ������� �'�+� %�� !� 1����� . ,6��% !��%06���

!���=� :�%;�� 9�'����� ��*��% !�%���� \�7" !6� �@6%=% !=% &* ,��= �� -*� !����* .":��Q� !h����� &�/ ��M 8 ���$��� ����'�� ����=��� (� .

(8�*�� c$% �� 3��� �5 �% 9O#%5 ,�� �5� �%*0�� !�* �0 �5� . �65� :�6%;�� ������� B����� �� -�����4 ����� . ,6% -�6= ��� %�� �=% -�2�%d 3� !���=� !��%0���

(��%�� :k (���7��� &�/ _�7��� !��*4� c$% �� I��� !�2+ �� )�*��� H����� B$�� ������� ����%�� �@���� .

)*%��� ������ !� �"��� :�+�� )�*�� . !� ���"� !� ��% :�6�%� +6� ��6��7�� 9-������ �*� !�%� -���% �� ��07+ ���� )���*� �4 !��%�" (�0�� -����% !����� ."

1����� !� ��'=�� 8/ !������ !� �� �%=� 8��%*�'� ����%�� . &@6� ���� -��� "�� ,�07+� -��%� (��5 !��=� !��%0���" : !�6*� 8 ,6�/

(���7��� &�/ ��$� _7� ������ 9������ V#0/ "– �� " �6�=�=* �6%� B*�0 ��� ,�/ "– �� " �2�5�0� 3� H������ ���� ��� ,�/ " &6'� �6= �� ��%��J� ����� !%8�� B4� �5#� ������=� )�* �@���� ���" : �7 ���/)���� �� (��@���� ����� �� ����."

� ��� :

���=$� ���% ���* ,�%� 3� +� ������� !%� �5#�– B6��J�� �6� ���� =�� :" ��% �A% 8 ���% ��� !*� ." �6�� !�6*� B4� !����6� -��/ !���=� !��"� ���� 8�

-4� !�����– !/ -�@$% ��=�� ����� ��� �5� ,��� -��4 I�� . % B4� �5#� !� ��%:��%A -4� 3� (��* �� �=% !�* -� +� �������� ����7�� .

Page 171: 6284

- ١٧١ -

-�$��:��%� ,����� ��� %�� -�*8� !� ���5 B4� !���� !����� 8 +� ������� -4�") . ���7 B5� !� �@� ��� (" �� ���7 -��@���% �����1 ��%� &'� ��:�� !� !

���#�/ .O#%5 ���'� M�� !�� -� �0% BL� ��=�� -�@$% !'�� ��%� I�� 3��. B4� 3� ������ �2����� )*%% (��%��� !��%0�� !� �� 3��� ��%�) �6������� ��

���� .(��=�� 3@�� 9�O=* B$0�� ������ ��$�� �� ������� �2����� �� ,����� ��� 8�. � �6* &05� &�/ :�%;�% (���%+ !��A% !1��=�� !� !%$� (��%�� !� �"� I��� 8 .

�6�= �� !�J��%�� �O��� !1�*� !���� 8 !1:�%d !A% ��@�� !$+� �� ��%��> (��%�� !� ��%�������� �7� )�* !� -��* .

&&## ,�,�A�5A�5

������� :

-�$�:��%� ���7�� -��7/ 3� !���+� +�$�� �O�6� -1J0� 3� �54� &'�� 9-) !2�@*�� ��� ��( �54� &'� �05 (5�� 9") I��6� !��� 8 �O���*�� -#�% +�$� �O���*� .("

9!�%=$� -��� ���"� !��� 9,��%� ��*� !��� !� ���� 8 ,�/ ��=� -���$��" !�6% &6��� ��/������ !� ���� !� 7d� !�*" 9k �� "� !� &��� �O���*�"j�!�* &�/ 7d !��� &�/ ."

���07�� !� ]�5� �5 &'� %$ �'5 I��1�" : ���6��� ?�'7��� I�� ! !�6*� �6�/ ���M ?��� 8 ��� �O���*� "– �� " ����� -�*� !� &��� ��/ "! 6�J��� ��6������ ���� ���

�� -2�=�� H5����� \�7+4� ����% ?'$� :�+ ,�� V�'�� ��1���� -�� �� ��=�=*�� �6�� "!���% ?'$� .

3� )��*�� �"� I�$���Q� �7 �J0�� . J604� !� �1 ���'� ����$�� �0��� %�4� ���$�" %Q� �7� <�7� �7�� " �����6% 6+�$�� !%� ,�� -=�� &* ,=��@� �� <�$�� .

������� :�=' !� !������� �7�� �� 9 ����� ��%��� J04� S�0� �2���� .�2���� !6%� !6�� !����� !������� !� +�$�� . -6���� 9O#�@6� !�='� �J0�� -��7/ !� !��*� -���$� !/

"���%� ��'"� &'� �0*� -� :��+4� !� �%� ��� &'� !�'0*�." 3� ���+ "�% (�+������� ��+�� 3�+��Q� �7 !6%� !� !��� �%�=�� >�04�

:�+�� -���% )�* !/� 9,��� +�$�� '�� B$'�� !� �"��� H�� . &'� I�$�� ������B�%s��� )� ���7�– !�7�� – ��J� �� (" � 9"��%#��� " :��6�Q� ,6% ��0=��� �=�=*�� ���%�� I�$���

c$��� -�'��� 3����� ����� V����"��%#���� " V� ��/ �=�=* ��+ &�/ ��* ����'��

Page 172: 6284

- ١٧٢ -

!� �%� �5 )�*�� -�A �� !����� �*� ���'���� :��+4� ��* I�$�� " : �6�� �6�� ��#�:�+��."

$+��Q� �7 -��7/ !A% �J0�� :��%� +�$�� )�A�!� ( 6�%� �6��% -��6'� �J%�� ��� "�� -����� ��� -�����/ �� !���+�� . !h� I�� 3��:��%� �6$���% !�%$'� +�$��

�� 9>�04� -��7/ 3� �O���� ��%$� �O���*� !����$� �� ��%��> >�04� !� 35���:��%� 6+�$�� !� !��"� !� ��� 9-�$� B$'�� &�/ -1�$��� &*:��%� �6���$�� &6'� ���� !���5 +�$��

-���2+ �� -4� ����� &* �� ����7�� !�� -1 !���� -��7h% . �6� ��%��> >�04� :8M1� -��� -��� ���"!�=+$� " +�$�� !%� .

� c$%:��%� �J0�� -��7/ �'��$� !���*� 8 -��� !�'�$� +�$�� " : !� (%> !/ !����6��� !6� ��� ����% !��� !� (2+ ��/ ����� 9,$� �O��� (�� ,$� B$�� ."!� :�6�%�

!� !�=�� 9>�04� -��7/ !�+�$� ��� !�*� -��7/ !� -1%�� !� !�+�$� +�$�� � !�%$'� %��4� -��7/ I��1 ���� #� I�� 3�� 9!���4� H'7� &�/ -����7A� �� �O���*� -�$

I�$�� !� -��� �5 . �6����� �� �6����� �r2�+ -����$� �%��� -��7/ !� !��=$� !��"��-������ !� ����*�� !�%'�� -��4 9-�% �+� .

����� :

65��� -6�$� �� �2�� �J0�� ,�7Q +� ����*�� !%� ���� () 36� 8/ -6�'�� ���� �J0�� .( !�% I�$�� ��=� H'7��" 7; !�* !� I�� "– !�%� " (5��� H0� I��

��%�=." � ���'�� ������ ,'*� �*� �7� ���%�� I�$�� !� 3��B�%s��� ���6� 8 H�$�� !� 8/ 9 ��%��> )�*�– !6� �%� �5 )�*�� $+�� �+� c$��� ����� B@��� " 6%Q� �67� "

���'��� ���%�� �����%" : ,��' !� !�� ,% � !� 3��� 8 �1– �� �67� �6�� ���/ ��7� .�"���% �1 B���� �2���� .��=�=* ����% ��$� )�* -"."

,�� ��+� �� -1��:��%� �1 +� ����*�� " : ���4� �� B%�� ,�� "! J604� �6�����" +�� !� �r2�+ ��%�" 9" ,�� -=��� " !%� +� ����*�� !%� ������ B5�$�� 9 +� ����*�� . :����

���� !� ,�'� B�� �=� �O�� %�� ,�4 ���� ,�� -����� !������� �� !� +� ����*�� !%� I�� �� !� �*�� ,�� -=�� 8� J04� ,�7� 3� ��A����"�����*�� " J04� 3� . ����*�� !%��

� ,�7/ :��74 �=��� ���+ +��J0� : !�%��6�� !�'���� !�+�+�� &���� -��� �=$�� . c�$�8�� c���% ��1 �%�=�� 9����*� -������ -�**0� !� ���*� �1� . �� ��%��>�" A��

N�0��% " ,6��� �6� N�0��% !�A�� �%��� ,�7/ !� !� ��+ !/� 9�J0�� ,�7/ �� . �� !� �%� �5 �� B%� ��@�� ���'���� :��+4��B���" : -�@6$%� 9�2��6+� �� �7�� ,�/

Page 173: 6284

- ١٧٣ -

,�'� >�04� ,�7/ ��7� 3���� V�����% B�%�� ,�'� ��=�" �1�� !����*�� " B65� -1 !� -��� &�/ . !� !��*��Q� �7 �6J%�� �6�� "�� -���2+ �� !�'7�� �J0�� . 8 �6O���*��

���� !��%A�9 !�=��@� �� ��%��> !��� . �* !�% )�*� I�� 3�� ����*�� !%� !�*� !� 7d� !,���� !� ��$% �1� �0�7� 9-�%*0% ��� �J0�� 3� B$'�� +� .

-�$��:��%� ���"� -���%�� �7/ 3� ���=$� ��� ���% !�+��$� +� ����*�� – �:��%A I�� ?�� �� �� +� ����"�� . 9-��� !���=� -��h� �=� �'�'5 (����% -���%�� !���� ���" ,'$�� ��� ���� �=��% ��� !��� 9�� �* &�/ ��+� !*� ". 3� I�$���Q� �7 �O�6� %�4�

�����% ���� ������ !;� !�� ��%" : :�+ �� �� ����� ������ 9��@$% ��@$% B@� 8 !*� "�������$�� �%��� ���$� ������� .

3� B$'�� !� :�+ )�*��Q� �7 4� ���� 8� �O�� %�4� ��6@���� B�$�9 !6��� Q� �7 !� !��*� �%��� :��%� B�� ��� "�� -���2+ �� !�'7�� +� ����*�� 9 !���� 8�

-1��� �%��� -1M�5�0� !��� ����� -�$� -1:�=% . ���6��� ��'7� !���� �%��� -��7/ �%�J� f��% !��*� -��/ !���=� -��� !��"��

+% !�$+� -����� 9��'7����-1�$%� ���� !� :� . � �� !� !� +� ����*�� !%� ?'5 ��% �� 9,�'� ��@$% -�@$% !�'@�� ,��7�� ,�7,�'� !�%�A� .

���� :

�� �$�� !�� ��� O#�'5 !�*� �=��% �J0�� ,�7/ ���� +� ����"�� !%� !� ��%� �4� �"��� !� &��� ��� (�5#$�� (��� !/� 9 +� ����*�� !��6����� <�+�� ���� &' . �6��

>�04� ,�7Q ����*�� �� �%� \=� !� +� ����"�� !%� %$� (8�*�� -�$�" . �6=�� ,% �A% 8 ,�� "– �� " (7� �� !�� !� B*� ��/ ��5� !� �'� B�� ,�� �=�� ". !�6� ��%�

9,��=� ���%���/ <�%$"9��%�= ����� -�$� �"� j��$� ���� �=�� V6��� �O���*� ��+� !*�� V��� c$% ��$�" "�� ���%'� B����� !��� �5 �� 9" : �$��� ��5#� "– �� " ��d ,�/ "– �� " �6��/

�$���." !�% V��� ,% H$��� I�$�� ��=��" 7d� !�* !�% (���+��� " !�%�" ��+6�

���2�� ." !��%0�� �*� ��=�" : � 8� 7d� !�* !�% �*� �7A���+ . ��+6� �6����� ��� -�� �� �– �*�� � 8� �O���*�� (�� )#" �O���*A� ."

Page 174: 6284

- ١٧٤ -

���� -�1 :�+ �0��� ��=��� ��2����� ��'�'� ���� I#��� . �� -1��]���+ �� 0*� -#���% -����M� �� -������$� �J0�� !�) ?6'$� �6��� ���6� 8� :�5�604� -��� �0�7�

��% �� �=��0��%?��0( ,��� 9"?�'� " �� �7��� B�$�4� ,$� ��%$'� ��� -�=��@�� 9���"� -��"-���2+ ." ���"� <��$�� S�0 I��1�" : ,%@� !� �� V���� �> !��� ��%@� ,�/ " �1�

-���5 U��+ 32�+" :�%5 !� ��% �*� -� ��A% &�*� ,�/." !�% (�5#$�� S���Q� �7 ��� ���� 3� !�*�� &�/ ! . !� �"��:��%� +� ����"��

����� �� �$%��� �� -1 !���� -���7�� -��7/ 3� �%���� ����+ !����� . !��60�� :8M1� -��A%" -�% �A% 8o.k. "– &* �� " !�$�� ���� ." 3� (�5#$���Q� �67 �6� (��674��

(8�*�� -�$� �� �%�� ��5�� ��� +� �������" . �O=+� ��=+$� ,�/ "– �� " ,6% B6�$� ,�/ " ���65 �6�$ (�65#$�� !�* !� ����� -�����% !h� -���$� 3� ��$�� )��* �� ��1�

B����� !�� !� ������" V��6��� ��%� &'� ,'� I�� !��� 9(5��� ��� �����$� ,�/ . 8 ,6�� ����M� 8� �5 ��%@� "– �� " �$��% !;� �5#$��– ��6�"� ��1� ���� ��%� 8 �6� �6=%

(���." -��67/ 3� �5#� ���� &'� !����� -���$� !h� I�� 3�� :�6�%� +6� �6"��"��

��= �5� &'� (5��� c$% �� I��� +� �$%����" : �6�'���% �6O���*� 9���2�� ��+� !*� (���'��% �O���*�� " ��* &'� -�5#� (�0 ����+� -� ��/�" ��% �A% 8 ." !��%06�� -$���

�%���0�� . -���6���� �6�*��� ����� ������ !� !�%*� -��/ !���=� !��� <�1 �� -��� !��"�� :

"�O7� �� �� �O7� !�� �� ��� ,%*� ��%'� ���� !� �%� 9I�� ��5� !� �� �J%�� �1 ��� (��."

���� :

-�$�:��%� +� �"��"�� – �O��d -��A+� – -��67/ 36� ,6�� !�*� &'� !�+��$� !�6�7L� �6�=�=* �%*� !� �O���*� !�%$� 9-��� ���"� J04�� -��� %�4� . ���6� 8�

B6$�� ��61 !� ��% 9�=� (���� 3@%% -���J0� !���� I2��� 3� B����� !�='� -���$� 36����� ]�� ����� ��%$ !��� �� ��%��>� 9O#%5 ,�� ������ �5� ��$�� �� !��� . !� !6� O8�6%�

����� % ��2�5 ]���+ !���=� �@���� �� -��A+� !�$� U�� !� " : �6� �%@6��% ��� (�� H#7�� ��� ". ��@�� �� �5� ��+�� !�� ��%�" : "�% ��+� !*� . 9I��% 3��� !*��

I�� !�%*� 8 g��%� !��� ". <6=� 6�� ,6�� �6�% 9��� :�+ J0� N4 �=�=*�� cJ%��� 7d� !�* !�% !�������. !�� ��% (8�*�� <�1 ��� Q� �7 �%��� !�%*� �J0�� – &* ��

"-���=+$� ." 3� B+� B����� ���� !� ��%��:��%� !���� +� ����*��� +�$�� " !������

Page 175: 6284

- ١٧٥ -

(5��� ��� -�$� !�'�=��" 3�� 9:��%� -��A% -����0� !���� �$%����� ������� "��d " ��" :�+C��� " ��"3��� :�+" – �� "��*�� :�+ "– �� "���� ��=" ��� ,�/."

�J0�� ,�7Q �5�� +� �"��"�� !%�� . �'2�� !��A��� !���@�� -1� 9!�%��� -��/���7� . I�� !� �J0�� :���� . +6� �"��"�� !%� ���*� ����� B������ BJ+�� !�"�*��

!�"-�*� "-�%�M� �� -���. ,�� "�� ���� !;� ��+��� ���% . ���� �'��� �O����� +� �"��"�� !%� ��=� �� ���"��

�J0�� ,�7Q" : �%J�� I�� B*� !� 3���� ���� �� !�....i "– �� " B��� :�+ �=� ���/ " 9B� &��� !�� �"���% -��'� !��� �J0�� :8M1�")<�� !! I6� �67� 8 �/ I��* �� !�

�$� ("– !�7�� �� !�2��1 -����'=� �� -��� . !� �'5 I��1�:��%� C@��� ��J'% +� �"��"�� ���$��% �J0�� -��7/ �%@� ������" ���� �2��� " !� <��065 ���6� 8 -6���$� !���

-�*�� -��� !� ���*�. B5�$��:��%� 9�J06�� �67y� -�'��$� :��� (#2�$�� !� �"� �� +� �"��"��

-����0� !� ���=� -07% I��� &�/ -��@�8� �� !��7d !������� !�� ��% !��� 9 :�6�%� �J0�� ����4� :��74 -��� �O���/ 9O#�'5 +� �"��"�� .H5���� H��' &'� ����� ��1�.

����� ����� ������� &'�� ,�7h% ,5#$% ����� �0%�� �7� �5�" : ��� ��'> ��'$� ��=��@�� !�� ��� X��2�� ��*�� !� �$� � �� ��� ,%0� -� �� "– �� " �6� �� !� �$% ����

�� �* &�/ "A�� 3�� ��h� !;� ��� 9�=��@� ��" �1����� !� :�+ ]�%�� X" : ���� !*���% �A% 8 ���% �O��* ����� .���2�� !��� ����� O#"� I���".

�2��% !��$� -�@$%�Q� �7 !�� -� ��/ B$'�� �� :#��� 7d �*� I��1 . �6� �6�*��� �6���� ����� -��4 !���� -��A% -����� :�=' !� !�='$� !��"��

!�'��� ��*%04 I��� ����� �� 9�'2�$��. 3� (�5#$�� �� ��*'� !�* )�*��Q� �7 !�%�=� !���� I2��� 3� &* 9�J0��

!��� �� +� �"��"�� . $� �% 9�=� ����+� -� ��% -��h� ��%���/ �%*� !� !�%$� &* -�' :" I��1� ��1 ��$� �'������ !� -��� �=% -�=� !*� "– �� " !;� �67� ��$�5 ���/ "– �� " �6�/

3���� ������ :��+A% ����/ ���� !�–/ ��$�5 �� �=���� ���." +� �"��"�� !%� !������� H0�� : ,�A%" ?'$�� ���+ " 6�% B�$� ,��� �%��� ,�7h% -

�7�� . 8/ 9-��6��� ����4� <=� ��� !�*� �5#$�� !� !�=� �� ���"� !������� !� 3�� 9��=� ,��� +� �"��"�� !%� !�" ��� ��� ��� �+��$� !�*� !*�– �6� �=�=* !�* I����

Page 176: 6284

- ١٧٦ -

�74� !��� <�1 " 3� ��+���Q� �7 6� !�6% 8/ -6���$� ��� !;� )�*� 8 %��4� 7��] .

����� :

�6� ,�'� !�� ��� !�*�� c$% ,�7/ 3� ,5#� �� ��� +� �$%��� !%� ��� -6� �6�*���� <�1 �� �"� (�%> !������� ��� �� I� �'���� &'� ,���� 9(@� (����

�O�� ,�� -�%5A% ,5#� )�* !� �0�7� 9?=*9 3� B����� -�$� )�*� :��%� �6���*�� +� .

��� Q� �7 ���"� J04� – � :��%A �6���� �� �� ����7�� – +6� �6$%��� !%�6� ��% �A% 8 ���% -1���� : :��6+� -�� �+� &* �% -�$� B$'�� -�% ��$� ��� . !� �6�%

�6$%��� !6%� (�6%�=$ ���'� �� +� �"��"��� ������� !�% !���� 3� )�* ��� B����� ��=� )�* +�:" � ,�/C�� "– �� "�%5�� �� -�4�� ,�/ "– �� " I�� �6���� !/ .... �6�'=�

O#5." ����=� !� &'� !�0=� -�@$%�:" �� �$�� (�� ��� ��%*� 8 ��� �4� �� �� ��

�@����". -1��]���+ ,�� �1 ,�7/ !� +� �$%��� !%� "(5��� ��� ����� "– �� " �7�6�

���2+ �� "– �� " "�* ��=*#� (�� �� "– �� " 3��A6% !�6�� �� �� I*�� C��@�� )�*���+ "– \5 �� ��J ���� �% #� -'� !� -� ��/ �� "– �� " ����6���� ���6��% &1�6%

-��18� �*� !�� !� ��� "– �� " �$� !� �� 8 ������ :�+ �� ��� �$�� !� ��� ���r2�+ ��."

+� �$%��� !%� I�� ��%�) &'� B=�� ( (#2�$�� ]�*/ ���� �*� B�0� �� ,�� ��$��� -���* (%�@8 ,���� �� H�*��%– ��6��� !� �%� �5 -���% )�*� I�� 3�� .

O#$� )�*� ���� 8 ,�� 8/ O#%5 ,�� �O"��* �5� ���%�� H�$�� !� 3�� . �6=� ��6�� !� -���� O#$� ,�� )�*� -�@$% !��� 9B@��%" !�� !� ,%@�� �����" 9k �� " �6�'� �+% ,+���

�0��� �� (*��." �'��$� J04� <�7� ���$� !� �J%�� +� �$%��� !%� !A% !�$+� !������� -�$��

-���'� ����*� !� !����*�� 9!�*� . �2���� �'��$��� U�5� !�� ���'�*'� !�'7�� �� ���"�� �J0�� &'� . 4� ��*���� !� )�*� ,�� &'� c$% !� ]7:��%� !�6�*� �65 +� �$%���

:�%;� !� �J0�� -��7/ �O���*� .

Page 177: 6284

- ١٧٧ -

(�5#� �� ���*'� ���� ?��� ����:��%� -��6�� �%��� -��7A% +� �$%��� ���� �'��� -�% ,5#� !�� !�– �6�$� B�$�4� (#�* !�@*�� \5���� &�/ !�%1��� .

�� -�% -�5#� !��"� !� ��%�2 . ��% ,'��$� ��� �=���� \�7 ,��% �=�� +� �$%��� !%��Q� �7 -1�> �� �%���

�'2�$�� ���� !� . �6�� �%��� -��7/ 3� O#$� -��5#� �� !�*� -��/ !���=� -��� !��"�����"� -�% !�='� 8 -��4 ��� �����.

#2�$�� c$% !� �O���*� +� �$%��� !%� ?'$�� �6��� )�*� ����� �"#" ��� ��� ()��"�� &'� -��� !��"� !�% ?��� -����� &'�.

(��7� 8 �7/ -�� !�� !� !�'@�� -��/ !������ ���� !� �"� ��=��.

����� :

3� (�5#$��Q� �7 ,�� I+ 8 !�* �� �J0�� .�:��%� !�+6��$� +� ����7�� � !� ���"� -1J0� !� \�7 ,��% -����6'=�� -1�06%� -��6�/ !�07+� !���� -���7

-�% !�7����. B���Q� ���% !��$�� -��� !��$� -1� . �6���$�� �6� !�����6� -�@$%� -1��=�� !� ,����� +� ����7�� !%� 3��� �� ��%��>� p�/ -�+�� -���'7��� �J0��%" : �6���

����� �'�� ... ���A+� ������ " ��% !��J� -���$�� �65�7 �06% -�$� !����� !2�@*) 9��=� ��%0�� �*� !�� !/�" C��@6�� !� :�+ ,� 3�@�� !� 3� . �� <6��� 8 �6�� 8/

����� ,�� !�*� B'���� 9(����.(" !��%A6� 8 -6���� !�'��6� �J0�� !� �1 +� ����7�� !%� ]��+ B�%�� -1��

,% !���� 8� 9���"� !�������%" : 4� �� �� �� 6���� �62���� 9�*A% -�� 8 ,�� ����%% ���%@�> ." �� !��]���+ +� ����7�� !%� !�=��@� -��� ]74� ") ���� �����+ �����@ )�*�!��(" ,$� B$�4 ���$�� 9) +� ����*��� �$���� !�% -1 !� �0�7� .( �61 !� -����

���$�� &'� ��5 &* �% B>� !;�"���� �2��� "�� 3��J0". 3� ���Q� �7 B6��� -1�6�/� -1���� �� ��%��J� !��� �� -���%�=� !���� (��74�� �%*0�� U���� " �%� �* &�/ ��$� I��1� ��1 ��� !*� "– �� " !6� -6��� �65 �� I+�

������� (����18�– �=�=* ��J �1� " !6��� 9��+��� ������ !� :�+ )�*� ���� 8� ��=� -�@$%" :� !� !��6=$� 8 ����6��� !� �6=�� ��h� ��� 9!��'7� !*�� ���2�� �%@� !*

�O=* ���'� !*� ��� ����� ���% �� ��5#�."

Page 178: 6284

- ١٧٨ -

!� �*� ,�� V�'� !� -����Q� �7 !�*�� �� !��7d " (��� ��� ���"� &��� ���/ "– ��"O#%5 ���� :��� "�� "–��� ������ �r2�+ ��$�� �� (��� �� !;� ��� !."

3� �5#$�� V���Q� �7 ������� ����� !�% �J0�� . ��6=� 9���*4� ���� ��� 9 +� ����7�� !%�" -�� �� &'� ��5#�o. k.���"� �='� 8 !*�� ." !� !�%$� �� ��%��>�

��*�� !� ��$� �5") "�� ����� !*�� ��� �O�� %� !*� !;� . '5 ��+� !*�� !��� O#� "�% )�*� 8 I�� .(" 9��*�� !� ����� ���% !�%$� !��"��") ���6� �6=�"� �5#� .

�=�=* !�0'7� :�5�0� . 4� �� )�*� ��+�� �� (" !������� =��" :/ <�67� ?+6$� ,6�%�4�."

!� !;� !�$���6� !�6�"� !� ��% 97d� !�* !�% ��= �� ��+ �'5 ��� 8���� !� !�6�"�% 6�4� e'%� �% ���+���� H#7�� ��+� !� !�%*��� �� 9��%>�+� �O7� ��'1

����=�" : ��+ ��� �*�� � ��+� -� . ��$� 8� &'� ������ �74� ����+ &�/ ���%� �=�]7� � ��+�� &�/".

� ��� :

� 3�� �%��� -��7/ 3� �5#$�� (��* +� ������� (��� ��/ ���"� -���J0� ! !�Q� �7 6�"� B6��� !�6�� �� -���'� !� !�%� -���% )�*� 8 �54� &'� -��� ��� 9 .

-61 -16�� ���� &�/ I�� !��"��� B���� 9��*'� )��* !�* ��� -���$� =��-�����.

,����6*� I��%� -��7/ 3� -���'� ���=�� !� &* -�@$% 3�����" : (6�� �6=��� H��,�'� ��'� ���/ ."

!� &�/ ��@�� 3�� !�*�� !� ��*��� !��:��%� -1M�6=�� �6=� +6� �����6�� %Q� �7 ���"� -���� -1� :�5�04� !�� 9 . 9�J0�� ,�7� B���h% +� ������� !%� 3����

,�� %�4� ,�7/ �+�� !� B*� ��%�9 !6� �� 36� -�6�$�� ,�� &'� �@=� 8 ,���� ���O#�'5 �O5� 8/ !��.

�J0'� !��%4� �"�/ !� �J�� �* -��� �'5 ��� 8�" -1�6�/ -�'���� " ���6� 8� � �J0�� !�����:��%� -�6=� !� ���"� ��% 3��� ��� (����$��� !����%� +� �������

��% .

Page 179: 6284

- ١٧٩ -

''##��> ��� ��> ���

������� :

'2�� !�%� ,��% �5#$�� !� +�$�� !%� �*� �$���� �� ���� ���"� ?"�� ,9 �%=� �1� �'2�6$�� ��+��� U���� !� U�� �� �� <��M� ��% ��� -1��� ,�� ��� 9��% 3���� ,'2�� :k

(�1����� -#�4� �1�+�� �����% _�7��� (#*���" . �6'2�$�� _67 �*� �� �� �$% �����% <��'� ��$���."

-�$�:��%� �5 +�$�� -������% �* &05� &�/ !�$�� �– �� �����/ !����� 8 -�� �=�� !� !�%*� 8 -��� ��� 9��=��Q� �7-������ �%��� .

����8� !��� �1 ��% -��7/ 3� -1��+ !h� I�� 3��- �'2�$�� " ���6+ �'2�� ����-����8� .N0�� ��A� ���*4� -�$� �� !*�� 9:�+ )�*� �'�� �� &'$�".

����� :

!� �"��� $+�:��%� ��5 �'2�� �$+% +� ����*�� . B�4� �6�'5 ����� !/� -1� -�����6*/ !� -�� !� ��@�� !� ��� -��'�� !� 8/ 9�'2�$�� �7�� �� ��+'� !����� .

(#2�$�� ]�*Q ��%��� !��� !� +� ����*�� !%� B*�� . B�65� ,� !��� !� �� B*�� �=��:�5�04� (#2�� &'� ��'@��� ,'2�� .

�����6��� X�"��� ���� !��� �� ��%��> ��� �'2�$�� �+���% +� ����*�� !%� 3���� ��$� &=������ &�/ U���8�� !���*�� �=��*� �����% �����%�� _�7��� (#*��� . 35�����

2�$�� �+��� )�* !� ����� B������ �"� !��� �5 ,���'" : i-�6��� !�'��� !*� ���� " 6=� 9(���4�"������% &=%� !� ���'� (��*��� !�."!

9!��6%� ���� 8 9���� �0 &'� %�� �*� &�/ -������ ��M �� !��"��� �7A�� �=��� c$% �0� ��� . ���� !� :�+ )�*��" . * \7+ ��/ . &6�/ ���@� ���� ���

�'2�$�� ,% ���A �� ���i." ,6% ��M6� ���� ]��'� ����� I�� �> �1 ���A� +� ����*�� !%� ��%� �� ��%��>�

,�� &'� <��� ,�7/ 3� <��+9 �6'2�$�� -���6�� ���6�/ &�/ ������� �� ,%> -��� ��2��0� .

Page 180: 6284

- ١٨٠ -

���� :

6��� ,���� 9�5� ���� ���� �'2�$�� ������ �7�� ���� !��� +� ����"�� !%� ��% ���+�� -��18� !� �5� ���5 ��@�� . !��6*� -�#2�6$% �6@�� ���+ ��%��J�� ��� 8�

��% ?�"��� ��%8�%" : �� �* &�/ ���* �'2��– ���� !��� !� ��$� ��/ "– �� " �6��� �6=���'2�$� ��* �7 &'� ��� ".

�% +� ����"�� !%� -��1� �" ��#*� �'2�$�� �+���� (6��� �6�� O#�'5 �5� �� +� ����*�� �� <�"� . B�*��8� !� :�+ ����%" : 36� (65��� c6$% �@5� !� B*�

�2�5�0� 3� (5��� c$% �@5� !��� 9�'2�� ".– &* �� " !� �6�� ��� 9�4� �� �� ���O���*� -��� �$%�."

���� :

2���� �O��*'� ��%�*��� B��J�� �� +� �"��"�� B'� !� ,�� �� �� I�+8� �� ��� �'2�$�� ��+��� ,��� . ����� !���� !� ��@�� &��4� �*�� 8/ �'2�$�� 3� c=� -� ��%�

�=� -�$���" .�1���� 3���� :��� ���� B*��� ��� 9�'2�$�� �� ���@� ��� ,�/." O#%5 ,�� �'2�$�� !� �O"��* �5� +� �"��"�� !%�� . O#2�5 ?'$�� :* ����% (8������ )�

��*�� �$�%�% "– �� " ,% �A% 8 -����8�– �J0�� ,���+� ��� ��� !� �$�%��� !�� " �� 9 &*"���$�%� �r2�+ I�� ��� ��� ��% 9O#�'5 -��� �0��� (�+ ��� �=��."

-�� <�=� �� !�7;� �� ,�� �'2�$�� �� �@� ��� !�� ��%�– !� �=�� ��% !%8�� -4� �'��$� ����5 B4� . ,�6+ �� ��J� B4� !� -4� !� �� 9B4�% "A�� ���+ -4� !��

!%'�� ���+ -4� !� B4� �=$�� 9!%8� 3� . ��'��A% �'2�$�� 3� 8 9<���% B4� 3� !��%0�� _7 ��%� . ���6�� !�='=� !��"��

!������� �����.

����� :

!� �"�:��%� �$%��� !��6*� ��� -�#2�� :�� !� I�%8� �+A% !�%�0� +� -��#=�� V0 ���5/� ���� ��0��8� &�/ ������ ���*��%" : B6=�� ���+ !�� ����� �O���*�

���%� -�� !� 3��� !� I�4 I��� 9���� ��*�� :��% I'2�� !�." � !�� -� �'2�$�� ��/ �"� B@>� �J��% ���1h% $+ ��% !�����'�� !� U�� !�*� ����

������ �� ����� �� ...p�/.

Page 181: 6284

- ١٨١ -

����� ����� �%5 �� !� �5� ?'=��� -��� !� �5 +� �$%��� !%� �$� �� ��%��>� !���% H7��� !� I�� !� �=�� ��%� 9!��%4� . ��+� !� !���� 8 -��A% !��$� -�@$%�

�� ��% !�'��$� ��� �=���� -�2�5�0� -�#2" �6'2�$�� �6�* �� �%� !�� B*�0% (��– ���� !���/ �� !� ��1� ��h� " ��" �5 ��� 9���� ��*�%5 ������ B��� �'2�� 3� !��� ����� ��/

��=� .i-���%� ���% I+��� :�+�� �1 !�A�."

����� :

�'2�$�� �*� )�* !� H$@� 7A ��=� !��� <�1 (��� ��% . � ����7�� !%�� + ,��2+� ,2��7/� ,2���� ,$� �� �O��� !��� �5� 9������ B*��� . -6��/ !���=� !��"��

-�#2�� !� ��%@> -�%��0 !��=�� . �'2�$�� !A% ��5 �$+ -���% +���)�@�� ( ���� ����5,$� ���+�� ���+� ,� ����� 8� ,�'� ����� �> ����� .

]%��� -����� !� !�%$� -1� �'2�$�� !� ��'=��� ��*� !A%" : !� !���� -��/������% )�� ���'$��� O#�� ��� !�%'�� �5 -����� 9"�� ������% ���."

�'2�$�� ,=��@ 8 &* ?������ �*A% j�� �� +� ����7�� !%� &�� ��%� . ]6��:�+ 8 �'2�$�� !�� :�+ �� -1 :�5�04� !� !��"��� .

� ��� :

(8��6�� )�* �/ ,'2�$% �@�� �5#� �'���� ,�� &'� +� ������� !%8 !�� ���� ��*�� ��=�% :�@ "�� -���$�� ��=�� 1��� ����� :��$�� 1��� \5��� �5�

-�� S��� . ��'$�� !� ����$ ��� "�� -�#2�� !��=� -��� O#$� !�=� !��"�� . !��"�� 2�� !� !�$+� !�'2�5 ��='$� !� &�� !/� ]7� �'2�� �� !� ���5 �= 8 -�#" : !� �=�� ���� �'2�� ��– ]74� (#2�$�� �"� ". ���*�� !�� ��% ?����� !h� ��1 3�� . !� 36��

!�� -6���� 8 �6'2�$�� !� !��*� -�@$% !h� 9����� �5� (��� ��% )�* ��� (8����������� ���� (�������� .

���� �'�'� (��� ��% (�5#$�� !� 3�� . -��6� �%� ��� !� ��=� ,�� 8/" : 8 ,6�� �'2�$�� 3� �r2�+ ��$� "– �� " �6'2�$'� !�� �� ?#�Q� &'� ,��� ��� ". :�5�604� �%*60�

!������� �%*0 &'� ��$��5 O#�@� ��� �@� .

Page 182: 6284

- ١٨٢ -

**##����� ��� < + @��.� ����� ��� < + @��.�

������� :

(��%��. �1 �=��0 !���$�� ) (�=��0�� ��� ( (�=��0 �� &* �� . !�% (�5#$��� ��=$��� �+�� ���� (�=��0��– -�07��� B@�J�� !���% "�� )�* ") �6=� -0�7� !*�

!���� !� �� ... (��'"��� !� :�+ ��$�� ��$ -")�#���� (:�+ �� �����.(" 7� ��/ ��+��� �J��� B@J�� !� �"� (�6�7� (�6�% 36� (�=��06�� (6�'

(�1���" : ����� 3� (�7 ��� ��/ ��� �0 !� V�= ���� !/ " :�5�60L� ���+ I'�B������ �� ���+ V�*�/�.

9c6$% &'� (��%�� c$% ��% B�M :��+� ��5 ��$� B�*�� ���+ !�� !� �������#� &'� B�A� ��% ��1."

� ��4�% -��18� ���/ ���'� ,���2� !��� !�) : V�6% !6� ���� !�d !� 3���� ��� B@> ���� :�+% (". �=��0�� ��07+ H0� �'5 I��1�") 8�� ���� ���"� !#"��� !*�

:�=�� B*� ���� :�=�� <� ����(" �=��06�� ��6� ���2 ,��% !��M !���$� !��� 9�="��% .

� (��%�� :�@5 ����� ��� &�/ "���c$% 3� !�@$% ��'�. !��%0�� : 7;� -�@$%�� :�5�04� ��� ��1 !��"� �� ?��0 +�$�� !��%0 c$%�

"�'+ " ��%�= ������ ���% �1���� !�%*� -��� V�'� ��'��A%" : �6�� ��6�� ���6�� -6��/�2�5�0� ��$��� -1 �% :�5�04�."

4 !�� ��% �� ��*� �> �$2�� (������� (��� ��%� !�6����� !��%06�� �6* ]74�% ��1��*/ !���� 8 !�'0���– ��%��> !�'@�� -�@$%� – :�5�60� -�� !�� !/�

!�����–�*���� (5��� �� �=� �*�� ?��0 3� ��%$'� !� . -���$��" ��* �7 &'� ��$� !���� ." -�067��� ��+�� )���*� B@J�� (��"

(��%�� !�% ��"� &�/ �0 8 .3���*�� &'� !��"� !�% B�*�� !� :�+ )�*� I�� . -1�6���� �6'��� -�2��6�A% ��6� !�=��� -�2�5�0� !� !�"�*� !�* !��%0���

��$� ����%$'� ��� B�$�4�� -��������9 3� B���� &* ��+��� U�� ���$ &�/ -�@$% ��$�� ,��5� ������ ?�� ?�� .

Page 183: 6284

- ١٨٣ -

� � �1 �+����� -1� !� ���� �6�%���� (���=��� ���0���� -�=�� �� �'��������� &�/ B�1��� �� N���4� �� -��7�� :��%� (������ B���.

����� :

(��%�� : (�6�7L�� �=��0 ��� %$ !��"� �� �*�� �=��0 8/ ��� ��� �'5 I��1 (��"� (�=��0 . !�@$%��"�'" " $@ ��% ��5#� (�=��0�� !� ��'��A% !�@$%� X����� ���

�O=�5� ������0 ��%� !��=��0 !%) ���� �1 ��=��0 ��� . &'�� �"� �1�$% :�� -" H�/ �"� ]��� ���(" �6�� �=��� -��� (����� (�=��0�� 3��� :���� !�� -�@$%� 9

!���. +� ����*�� (��% ]�*/ �A��" : �6�� (�6�� !6� �=� -�� ��5� !� 3���� �1

0i��=��." �=$�� ��*� ���� ����$��� (�5#$�� ��� . B6@�J�� !6� 6�"��� :�+6�� )�*�

������� -�07���" �A% 8 ... �A% 8 "...– 7;� H��� -�'� ���� �� . !6� ,6'� ��1� �54� &'� -�@$% ,% 3��� !� ��*���") !�%6*� �6��� :�5�604� !� ���� j�� ����

��$��� . ���� ��%����� :����� ?���� ��+� !� (��@�.(". ���%��� ���$��8�� ���'�� U�0�� !� �5 (��%�� !�% )�*��" : !� ���* ���2�� ���/

��7 "– �� " &��� ���7� ���/– :�J"� ��� ����� ���A�� ���* �� " :��/ �����6*�� ��1� !�7;� -��� �2��%�� :�5�04� (���*'� . ���*� �5 (�6��*'��� <�61 H0 &'� ����

V������ I*@��%. ��67�/ (��61�� !���*� (�=��0�� ��� ]�*/ !��'� (* �+% !$=� !�@$%�

�=��06�� I6' ��6$�/ &'� :��% O#"� !���� ('�1� ��% ��� 9,�� �� !� ���'� ���� . (�=��0�� �*� ���� ������ &* �% ��*�� ���+ �'5 I��1�" : � ���/ �* &05� &�/ ��� "–

� ," ���$�� �'��� ,�� �� �2�" �" !� !��� 8 ��/ ". c$%6% (#0�� ^+� �'5 !���� �����+ :8� �1�*� !��� (#����� �> �� (�%�%*��� �> (��%�� . B6$' !6�� 6�>

!�$� (�=��0�� . ��� ���1� 8 ���� ���� �2��� ��* ��+ . �6������ &6'� 6�"� -*��6�5����� : �=��% 9:�5�04� -��/ &'� �� �0�7�� H�0=�� U���� !��"� 3�� &'� �0Q��

(*%�� -��� !� ���7� �� �0Q�� �=�� !� ���� . :�5�0L� S�0�� �=��� ,��� ��%�:" �$� ���� ���� ?*�� �� ���/ "– �� " B�6 ���/

���"�."

Page 184: 6284

- ١٨٤ -

� ��'�� :�@=% ��1��*/ -��1� ���� 8����� ]74� �� . !��%0��k : �6�1 !�6�"� �� �*�� &'� -����1� !���� +�$�� �� -��A+�" �6��

:�5�04� "– �'" �� �@� -�@$% )�'+ (!��4� !�% 3��� -�@$%�. -�� �� &'� ���A% H0� -��� �"� !�% (�5#$���)O. K.( ]7� �'+ �� ������ 9

+�$�� �� ���� ���"� !��� .� (��%�� !�% �1 �� �=% �=$� !� -� !/ . 6�"��� :�+�� I��1� -�07��� B@J��� S'0��� ��+�� !�" . -�'$�� ��/!�:�%� -6� !/ !6��� -#���% ��:�6%�

��%� !� �� ��� �@�." :�5�0L� �� �* &�/ S�0 �=�" : 7��� ,�/ "– �� " ����'� ,�/" I6�� c�6=� ��� 9

�*�� (#������ )�*" :/ �6�'��� &6�$�% N� 9?*�� ��*��� ?��0�� ,� "– �� " �6�� ,6�/�2�5�0� . �*�� ������� ?�+� ,$� )��*�� " ��"��%�= ����� ��� ,���."

�����6��� B�$�4�� (������ B��� ���=�� � B$'% 3�� �'+��� (���������+�� U�� (�% �� N���� �%$�� .

!�:�%���$� ��'�� :�@5 �� . -�$� !�%$'� !����� O8���� -���� !� !���� !��"��") +6� ����* B�=��% -1

:#���� ���� !�(" :�5�60� -���6� ��6� �� 9����#� !����� -��/ !'= -����� ����% I��� 9������8� ��*�� !� �"��� :�+�� -���� ��� �� !��"� .

���� :

(��%�� : �� !�5��0 �� !$�� !��� <�1 . !�� �% ��*� �=��0 !�� �$� -� (��"� !;�" �'��� �'"") " �6��� 36� ����� !��� !� ���*� 93����� 3� I��1� ��1 ��� .(" �6O���*��

I�� !��� 9�"#" �� �=� !��"� �������� !� �0��" !��6�/ �� �@ ������ ���" I�6�1� 9�%� !��� �� ��=�=* B��� !;� !�� (#�'5��'5� :8M1 !��� 9:�5�04� 3� �5��0�� � .

�* �5� (�5#$��� . -0�7� �"� B@J !�@$%�– �65� I�� !��� . !;� !61�5� ���% :�5�04� !��'� (* . !h� I�� 3��"��4�% ����/ :�@�Q� "-�1 :�+.

!���5 !� V�'��" ��� B=��% !�� ���� " �*�� !� �"� �� ������ ��%%� �$� �6��5Q (8 �5��0�� V�0 . !��� �� 9��$� ����% O#��* �O��� !�@= !��� != !���$��" !���6

O#��� �����." �6��/ &6�/ A6�� (��%�� ]�*/ ��* ����� A�� (�5��0�� ]�*/ �� -0���

��2�� ]74� ��� !��%0��% ���+�� -��18�" : �%�� !��%0 3� !;� �� ���/ �O�6� ��� "–

Page 185: 6284

- ١٨٥ -

��" �%#���� !��%0�� �1 ,�� )�* �� �� ." 9��=� I�� c�=� &'� ��" ���� �%�� ��% ���/ .��'"� (�� !� �$% (�J �5�."

)��*�� �"� S%0� ��$� ��'�� :�@5�. !��%0�� : �6�� �� :�5�604� -��* !� �%� ��� -�� �0 !;� -��%��> !� ���

:�5�04�" : !� �$%� �� :�5�04� ��� " ��" !��'7� B�*0� �"#" " ��" !6� ����� ��'5 ����2�5�0� ��� :8M1 !� �����" X!�+� ����� ��% :�5�04�."

��% -�� ��� ���+�� �=�� ���%�:��%� !�6� !/� -��� !��"��� =� +� ����"�� -��� 8/ 9�"� :�5�0� -��" !��0�07 :�5�0� -�� ��� "– �� " :�5�604� !6� -7@ ���

!��0�07��–������ ���% ��$��� -�%*�� " ��"��'7� !���� �� !��'7� :�5�0�." �6* &�/ !;� ,'*� �* �5 ���� ,��/ �0 \7+ �� 3� ������ �=����� �� B$'��

�0�7 ��� -���� �� !���$� :�5�0A% �����'�� ��08� �� . !6� :�+� H#7�� !� :�+]��+�� :�5�04� ��* " : ��=��@� -�@$% !/ " ��" :�+�� c$% ��+� !*� "– �� " -�@$%

���"� !��7���� !�7��� -�� :��7�". !6� �=��� "� 3� ���=$� ���* �0% -�'�%� �� !�@�� -���$� !h� I�� 3��

?��0 &�/ ?��0 .c$% &'� -�@$% :�5�04� ����� !���� ���7� �5�.

���� :

�%�� (�– 3� ��� -�@$% ���� 8 " ��'��A% �����") " !�6�� �� �� !� ��� �$%���$� .(" O#%65 !��6� (�=��06�� ��� �� �5� !��� ��%� +� �"��"�� (��% !� (��"� !��� .

" (��� ������ �� �=��0 ��� ����� (��� "– �� " �6� ��6� ���6�� <�1 �� ��� 1���� (��"� (�=��0 ." !� ��%� O#%5 !��� (�=��0��% �O=�"� �O��%� �5� ��@��" : (�6���* !�6�

�O=* �5��0�� "– �� "!;� ����* �=��0 �� ���." !����� -�$% !;� H0 (�5��0�� !� 1�����" . �r2�6+ �$�� !� -�� �� B*� . 8�

,��/ ��� �A% 7d -�� �� �*� "– �� " -���/ ����� !� (�%�� �� �0* ". 6� I6�� 36�� !h -�1 :�+ (�=��0'� ��4�% :�@�Q�" . (����% (�=��0 ���� ��� . ���A% V�%� ��� ��%

(�������� ��=��0� �$���% "– �� "���A% O#$� ����/ �@�� ��/." !�6�"8� (�6��� -6" !��6� !��"� (���� ��%� 9)#" !� ����� ($��� ��/�

�"��"�� !� !"�*� !��74�" �=� I���,'�� ��� ���� �� =��." ,��'�� �J�� ��07+� 9,��� �1 ,��'�� ,�07+ �� )*%��% ���� -��1� ��%�.

Page 186: 6284

- ١٨٦ -

!� !��A% (��%�� !� !1�> !% (��%���" �6���� �������� "– �� " �6�������������."

!�'��6$� !� ���"� !�*� �'��$� (�=��0�� !'��$ !��/ !��� ��=� !;� !�@$%��'2�$'� .

c$%�� !�@$% 3� ��'�� !�@=� !��� �%� �5 ���� 8 . !��%0�� : 3� B$'� -�@$% ���� 8"��'��A% �'" " -1 ��� ,� ��":�5�04� ��� !�."

+� ����"�� �� ����� ��� �����8� �#78� &�/ O#�� �5� -���$� !��� . �"�'���=� �*�� -��* ?��0 -���.

� ?��0 �� !�� ��1 !� �=�� ,���� ?��0 ��� %$ ." !6� �%� ��� -��� !��"��� ,6$� !�6%$'� ���6*� !���� 8 -���� 35�� B%�% -��/ !���=� -����� 9������% :�5�04�

������% . B*���� �$%� �� �"#" !� ������� �'"�� �� (������� I�� (8�*�� !� �"� ��� �� ��+� ��*�� &�/ :�@�4� 3��� �� �* &�/ ��$ . !6� �6����� -���6� ���6� !���� ���

!����� -�$� ��%$'� !� I�� -> ��'@� ��%� :�5�04� . +6� ����"�� �� ���� !;� "�� S����� B@J�� (��" !� 1����� . �6*� 6=�

!��%0��" . ������� ���> �� ������% !��'J�� !� . :�6+ �6� <��� 7;� <�� -��� ��� .0�� �$��� (��0 !�� . -����� 3� :#=� ����� . ���$��� -1 . B6���� -��6� ��'5� . ��/

<�=*% I*�0� �� !��� -��� �*�� �� I1�". !� ������� _�7 !� :�5�0� 3� �5��0�� �%�� &'� ����*��� !;� !�$���� -1�

������ �%���� ?�� .

����� :

(��%�� : ��% (#@���� (�=��0�� ?��6�� �6� !+6$ ������% (#��� !;� !� ������� !� ]7� . 8� �6�*� !6��� 9B=�� B%�% (��% !� ����� �� !�% !�'7� ��%�

(�=��0 ��� !��%$� . ��6�"� �r2�+ I��1 !��� 9H����� �1��+� ����=�� ���+ ��� &'� (�5��0�� (����

9��@$% !�@$% ��07+% ���%��� -��18� !� (�=��0�� ��07+ ��J !���* ��%� . ��� (8�$��8�� !��%0��� ��+��� ,��� ��* )��*�� !� �"��� :�+�� . �6������ (�6=�'$���

�1 �$2�+��" : �$��� "�% ��7�� !� )�*� �@���� -�$�� �� ��� . ��6� ��"��6* !�� -�����2�� U�@���� !;� -����� !��%0�� ��*."

Page 187: 6284

- ١٨٧ -

��� !� V�'�� ������% �0�"�'+) " ������ ���� ( (�6*����� (�6%�%*��� (��%�� !��������� . �6�% !���%5 &�/ ?�+�� (����+ �'+�� I' _�7 !1 �2#��� . (����6+ (�6�%���

(�=��0�� 3� ��+��� : U���8� �� ��=������ ?��� �@*� B�$�4� (#�* �1�+�� ������� ���4� ������� ����4� &�/ ��6�'� _�67��� (#6�*�� ���6+� �1��'� _�7��� �

-��7��� . �8� �� ���� ��=� �1 <�1 �$�� 9������'�� )���*4� &'� B�%�" !�6��'�� �� -'��

��� ?�� �� �=% "– �� "(�������� !� ,�'� ��0*�� !$�� �� �=%." ���� !��M�� ����� �� �� !@7�� !���'�� �� !�*�@� !�� !�J0� ������� B�

&�/�����8�(� . (��% 3� �O��' "�� !*%0� �� ����$�� !�$�%� !� !�7 !��� ��1 (��% c$%�

(#��� �> �� (�1��� . !��%0�� : <%$� �*�� \7+ ,� -��� ��'5"?��0 ���" �6�� �6�%��J�� !��� 9" �'6+

:�5�04� !� �'���." -1:�5�0� !��7� ����$� -� -1� -�% ��08� ������ -�%5 ���� &'� . !h� ����

��%�5 !�+�$� 8 !���� ������ :�5�0� !����� �5 !�'@���� :�5�04�" . ���� ��'5 ��� I��1 ��� B=��% !����� 8 -����� 9������% :�5�04� !� ". !� !���6� !��%06�� �6�%��>� � -�$��� ���� I+��� :�+�� �1 ��@���� B�$�4� -�2�5�0� 3 . !��67� !�6'�'5 -6"�

-�*#�� -1:�5�0� . (�6���1� �6� ����+6�� !����� !��'7� :�5�0� -�� !�� ��% �� ���� .

���=$� ���% ,2�5�0� 3� j�$�� 3���� -���$� !� 1�����" . &�/ -���� �� ��7;� !� �%� �*."

(��%��� !��%0���!�:�%�0� (��07+% -��18� �� -�2�5�.

����� :

(��%��" : (��%�� !� �'��� �'+ ����9 �0�7 ����� (�� �*�� ���� !��� " �1 I' 9 �����+ �1��$�� ��� (���*'��� "�� . &6'� �'+6�� �� (������� <�1 �� ����Q� &'��

7;� c$%�� 3� ��@$% -�� �� !�*� .

Page 188: 6284

- ١٨٨ -

�0��� �%*� �� &�/ !'� �O���%�� "�4� (��%��� ,6�� �6� �� ����� ,'��A% . �*�� �=��0 &'� ��0*�� �� �$��� !��� �*�� :�+ &'� ���� &�/ O#�� "�4� (��%���

!1� ������ . ���� )*%��� :�5�04� ��07+% -��18� !� �"� :�+ I��1� : !� ���� �� �� ���

+� �7 . ��5 �=� &'� ���*� (���*'� �0�" . ��*�� ���/ �'*@– ����6� ���/ �� "– �� " ��+�� �*� ���$�� �� H�� e��% ���/ " 8 �*�� �=��0 !� !�� (��"� !� ��%

��% -�=� ���4� 3��� L� !� 3���– !� !��� ]74�� 9��@�� !�� �5 �*���� !�� ��$� ����#� �*��0 �"��"� 9������� 3���� . �������� ��������� ��� ��) !�6�% !�6%

!�%�+� ( !��% !�% ���5 ��%� !�� �5 . \67�� !��A6% !$+ !� (��%�� !� �"� B*� (��%�� !� ��1��� !�� !��'7� ������ !�'"��� !��=��0 . !�6%' (��%�� c$% ��� 8�

�5��0�� -�7) _����� -�7 3%0� �� ( !�� �=��0 ��� 3� . � �����'�� )��*�� �=�� !�� ���%5 !� ,�'� . ��* �� ,�� (�"��*����" ��*�� �0� "������% (��%��� !��%0�� ���*��."

!��%0�� . :�5�04� !� �%� ����� !� !�%�%*� !��%0�� !� �"�–" ��'��A% �'+ " 9!������� =��" �'2�1 ���% B'�s� ,�� "– �� " ,6������ ,� :��� -�'� ... �60��� �6� ".

���� �6�� ��1�6$� !��"� �� �*�� �*� ��*� -���$�� 9������ -� -� �'" �� :�@�� ������ ::�5�04� .!�'2�5 ?�'$�� ���% !���� -��� ��'5�" .���*�� ��� !� ��� 3����."

���� ��� ���% :�5�04� ���� -���$� !� ��%��" . -1��6��) ��6� ( ���6� "– �� " �$�� (�5�� -�$� �@5� " :�5�604� !�% ����%��� ����$��� �� f��% ��%� !;�" . !��6$�

��4� !� I�� �� ��1 �� ��@$% ��@$% "– �� " �6� !�$=� !���� :�5�04� &'� ����% �+�(#�+�."

���� �� ��07+��% -��18�" ��6=$�� ��� !6� :�5�60� 3� I��1� ��1 ��� ��/ ������ "– �� " �� !�* ����� B*� :�5�04� !� I�'� "– �� " :��$�6�� :�5�604� B6*�!�*���."

�0*���� !� �� ,����� !� �����+ :��7/ ,�+��� ��7�" . !6� �6���� �6�'5 ��� ]�� ,���0� �*�� �� 3� I��1� ��1 &+�� ��/� 9H��04� 3��� !� 9:�5�04� ." !������� ��=� :

"� �=� 8 ,���� <M�5�0� ,% ��*� !� ��� ,�/,'2�� ?��� !."

� ��� :

Page 189: 6284

- ١٨٩ -

(��%�� : !���� !� !=� (��%�� -�$�"!��#� " 9(�=��0�� !�" !6� "� ���2�� ���� :��+4�% -�$� -�5� ����� ." !�� ?��0 ��� �1 �� ���� &�/ ���@Q�% !���$��– !����

�� U�� !� ����� &�/ O#$� . 6����� (�0� ����� O#�+ ������� (�7� ��%� �6�$�� �� � ���� �> ('� �� (��7L� ����� . �6%�� !h6� 9!�6��� ��%�= (��%�� -�$� !� 3��

!�� &* �% ���14� �� ������ ��1 !��� (��"� ��� ��$ (��74� (��%�� �*� �5��0�� ���1� "�� . (#2�$�� ?��@ ��� e'% &* !��% !�% (�5#$�� (�+� ��%� : ��6 �65�

� !���� (�%+� �5� I��1� ��1 (��%� : !�5� ��%�"(���� " ���J% !"�*� !1� 9U�+�� �� !%6'� �6�� ��6���� !���7� ��*� !���'�� &�/ (�2�� !�� -" ?��8� �%5 -��18�

��@$% !�@$% . �'����� (�%��7�� ������ !���% ��%� -��4� !���% (5� ��/� . ("�6* ��%� 5 (������ �"��" �5��0 &'� !��% !�% ��� . !�%� ��%" _���6��� �5��06�� -�67 " U�6��

���6�� �'�7�% :�@�Q� !� �"��� :�+�� &'� ���� !� (�5#$��" : :�6+ �6�% �6�%7 :�+ ��% �1%7�� ". H#7��� ��+�� !� �"��� :�+�� ��@�� )�*� !��� : !�6� ��/ �6��

�� ��*� 98 -� �O��� %$� �%0����� -��� I�'��� B��d� �%'�� �=: <�61 !6''* !� !%6%*� !��=��60 ��07+% ������ �����1� !��% (��%�� -�$��

B���h% ���"*%� ��0���% (��07+�� . �6�4 �6=��� (�6��� (�6�%�� !�6� �� ��%��>�!��=��0 . ���%� �����1� !��� !��=��0 ��A% !����� ���=� !%%* (��%��� �!6u� ��A��%

]74� &'� ��'�� !�=��0�� �!{�" : �6� )6$%� !� ���*� ��� �=�� ��� ��% �%�� ��5#��1 ���* ��� "�� ���� ����� .��'=% ���� �5�%� "�� (�� ��%�.".

!��� ���$� (�% ��78 �$2�+�� B�%�4� !��" �=��0 ��� :" �� �$� !� ���2�� �� ,'$� ���9 ��� �%�� ��5#�� g�'� ����'� ����� �>� �� �5��0�� ���5 ���� ". �6� )6*%���

=�=* ��%� _������ ������ !�� ��%� X����� ���1� ,� :�5�04� !��%0�� ���!��% !�% � . !��%0�� : �*�� �$���% ��� ��%��J��) !��"� �� ( ,6% ,5��0 !��� :�5�04� ��� %$� �%��> ��4� �'���� . �� ���@� V%� 8 -��� !��"� !h� I�� 3��"�'+ " ��� �� ��7@– ��

" ������% !��%0�� -�$��"�%7� " !��� �� �� ,$� !���� ���$� .". !��%0 -�$� !� ��%�� :�5�04� !� �%� ��$% !����� !��� ��1" .���� ��� B=��% ��� ���2��� ��6��� !6� ���7@

r2�+ �$�� !� ��� ������". 6"�� ��%��J�� !� 8/ 9:�5�04� (��07+% ��0�7 �����1� !���� O#�'5 ����� !� 3��

��+��� �+�����% �����1� . \�7 ,��% B�$�4� !� ��%� ,�h� 9:�5�04� 3� ,��$�0� �� ���

Page 190: 6284

- ١٩٠ -

����2�� ��%��� �1 ��� 8") . B�$�4� H#7�% H'7� �4� . 3���6 ��067+ �� I�h���<�� -� ������ �%$'�� �� ,�� ("*% ��h� 9�%$'�� <�1 �� ,��.(".

�'2�$�� �%*0 &'� :�5�04� �%*0 !�'@�� -���$��. ������ -�2�5�0� ���� �� ���� !���� !��%0�� c$%�.

������ :�5�04� !�% !���'�� -��7�� ���� 8� .

22## �5B� ����� < + @��.� �5B� ����� < + @��.�

������� :

�%��(� :�$ ��%��J�� �" !;� &* !��%0��% -� 8 " !��%0�� �@ -�'$� ��" B6*� 8 ��/!��%0�� . �%� �* &�/ �'�� !����� �5 -��h� ." !1$+ !��+� !��%0�� !� !� (��%�� ��+�

!�$5��� !�������9(#�*�� �� -�$���% !�����=�� !�$� ���+7�� !�'�$��� . � �� (�%>� (��%�� c$%� !��%0�� 3� B$'�9 ��067+�� �6�*���� !� !�� !�����

-�% (����" :�4� �� �� �� �1 I�� !��� 9!��%0�� 3� B$�� !� B*� ��/." �%�6��/ -�6�1� !6� !%$ ������� !� +�$�� (��% )'" ����* !h� ��1 3��

!�$� �*�� �%0% �� !��%0��% �07+" : -1� 9!��%0�� 3� I��1� ��1 ��� ��/ ����'0�� -�@$% B*� ���� ������ &�/)-�%� (– �� " �$s% !� ,% B��� �%0 "....– u0 �� ���%*� !��%

�1�����%*� .�10%% ��'$��� ��� (�0�� ��/ I��1� ��1 ��� !*��." T%= ���'�� (��%�� !%$ !���$�� ���� (����+ !��%0�� !'.

!��%0�� : !�%$� +�$�� !��%0 ��%��> <6��� �� (�6�%��% -�6�18� -�� !� ��/ !�� �=�=*��" : !���+� "�� ������� ��� <�1 �� (��%�� B*� 8 ���9 <6�� ��%�= !*� ��

(��%�� "– �� "���2�� I�� !%@J !��4 (�%$� !��/." (�% ����� ,� (��� ,�/ ��=� -�@$%�9 -���� 7d ��07+ B* !;� ������ " ����� -�

% ]7� &'� ��0*�� " !� �1�> �� ���=�� � ,$� !%$' !� (��%'� S��� ���� 8 -�@$%�B�$�4� . ]7� ��+� ��� ����/ ����@� !� !�� �5��0�� !� (��%�� �*� !�%$� -��� ��'5�

�*" . !���> �� ��$5�� (�� ����� (��%�� B*� ��/ "– �� " B6*� !� �1 ,'$�� :�+ B5��O�% .��� �4� �� �� ���> I . �65#� �6� ����� I' �$% e'%� -� ��h� 9�$% �1%7� -� ����

(��%��%."

Page 191: 6284

- ١٩١ -

�1 32�+�� ������ ?�'$���:" �$% (��%�� &�/ ����� �� ��%� -�9 �61 �6���� �� ��� !�"��(1)C'"�� &'� ."

����� :

(��%�� : 06'� ��1���� &��� �'*� !;� !+$ (��%�� !� �"�!��%" : ��6��� -6��/�*2��� "– �� "!���� "– �� " ��d -�'� "–" �%�J�� ���> �� -�@$% �� "– �� " U�6�� -6��/&���."

!��%0�� �*� (����*� !�@$% !h� I�� 3��" : ���� �=�� (�� &6* !��%0��% -�� !;� ".– �� 1�� 8 ����-9 ���*� ��� �*� ����� ] �@J%� 8� -�%*� 8- "[– ��" !�� (��

!;� &* !��%0�� &�/ ���� ���7� ���� ". �65#� �� �� ���������� �> ��*���� !��� ��%� (�5#$�� !�" : I6��%*� -��� !���=�� !��� �� �� !���� !���� I2��� B*� (��9 I6���

-�%* .B*�� �� ��� -�'� .(5��� ��1 �� �O���� ����@�� ��� �1�." "�� (��7� ��"� �6��J�� ���6���� (���@��% -��18� ��+ &'� !���� �5 ����=

Heterosexal" : ��'5 �* &�/ (���� !*� . !��%06�� ��* c$% 3� -'�� !*� . 8 �6����� -�$� B$'� . ��� ��*��� !� -��4 "– �� " �� ��+% -�%* ���� ��� ��� �*�� �� . ��� (���

�� !/ ��� (��� ����%*� ����� !/-�%*� ���� !��'$� ���." ���� ��*�� I�� 3� (��� ��% �5��0 �5#� (��� !/ ��'��A% �5#$���" . B6*� ��/

!��%0�� . ��% X����%*� ����� !/ ��A� (��� . I�� �� H+� �7�� . �6� �A�6 )6�*-���7�".

�%� �=��@� O#$� (��%�� !�=��@� !��%0��� : (��% !�����=�� !���'��+�� C'"6�� !���=�7�� !���%@�� f�@���� ?��� H2��=% !������ .

�> :�*5� !�=��0 ������� !��%0�� !A% ���*Q� &�/ !��� ������� (��%���������% !�$��� .

(�%�� �� �%0�� ��/ ���% R��%�� !��� �5� X!���'��% ����$���� )��*�� ��%� . !�6'$���� I��1 !�� ����� ��� I��I�� !� C�� ��% U���8� ��J% ����� �'��� ���� .

!��%0�� .(��%�� �*� ���*� �$+ !� !�%$� !;� !��%0�� -�$� .

)1( D��7�" . ;���f3Z�Z�� � �;� e�/� N#7 ��7 N! ���#��� O�7 ����g7�Z�Z�D] 0�����.[

Page 192: 6284

- ١٩٢ -

" !;� &* -�%*� 8 ����� (��%�� <�� (�� "– �� " (�6�%�� &6'� c6$� 8 !*� ���� ���@� !/ B$'�� !� 3��� 8 ���� �=��� 9!�$� ��� B$'� 8 ������ I��� H ." 3��

<�1 !� �* "�� (����*h% !�$+� ��%�= ������� 3% !h� ��1 . ��/ -��" -�6�1� �� " &* �� ���$� (�%%" (��%�� !� �=��0 -��" �=��0�� <�1 !� -� !/� 9" !�6�� !� �6��� 8/

�=��0 �"� ����� ." ����6%� !��� �6*% ��$5�� �=��% ��� ����/ e'%� -��18�� ��6�� �$% ���� �� ��� :��*�8��. !��%0�� !� !��"��"��1 !� ('=�� ������ �=��0 -�� (��� ."

��M ���@� "�� ��'$� �'5 I��1�" :(�=��0� 8 :�5�0A� !�%*� ��/." (��%�� ]�*/ �%*�� ?�� ��� B�%�4� !��" . ��7% �� ���/ "– �� " !6� �'��� ���/

�*����� ��." �� B�$�4� �� (���% !�� (��%�� !� !��*� -���$" . �� ��0/ &'� (���5 !��

-�* .!��� !�*� B$'� ����� &%>A�." !�� !���$�� (��%'� !������ ��$�� �� !����� ������% �0��� �7�� !��%0���.

���� :

(��%�� : !��%0��% -��18� ���* &'� !;� (��"��� (*%0� . ����� ��=��� -�6$�� ��1" : !��%0��% �� ����� -�� !*� -$� . -��6� )�6*��% �6=� ����� -�$� _7� 8 ������

-��� ,��'�� !� &'� �0*�� ".– �� " !6� U�6� �6=� ��A�6���� ,��'6�� ���%0 �� !/H��'�8�9 ��$� _7� 8 ����� . �r2�+ �4� !� H$� 8 �1� " �%06�� !� !�=$ (#�'5�

��7� 3@�� !1"�4� H$� " !1���� ,�4 9!���'�� ,�� !�=$ ��"(��%>." !6'= !6��� ��% �%*���% ,�"M \�7 �%0 !�� ��� 7;� !�@$%�" : !� !6��

-�% �A% 8 !��%0��o. k. "–-�� �� &'� -��� �� "– �� ",%*� ���*� ��� (�� . �6=� �6�����*'�� I' �� !�*��� ���� �$��".

� !� 3�� 8 !�@6$% !� 8/ 9��*�� &* �% �5��0�� &'� �1��0 ���� ��%��J� ����=�� ���$�� !� %$� ����:" -6��� �6��� �065� �6�/ ����� :�=* 9:�=* !��%0�� !/

:�=*." �"� �������� !��� 9��� ���% -�� -��18�� . �6��/ �������� !� )�*� �� ���

(#�*��% �O�%� ��� )�*� -���6'=�� !���� ��$�� �� -1 :�%;�� 9���=� ��� \5���� ������/� ���� .

Page 193: 6284

- ١٩٣ -

�� ���J ���A% H$ �'5 I��1�" !��%0��% ���+ 3�� �1���" (���=� :8M1 !� ��% 9!���� �%����% �� ����� .

�'�+� ,�'� B �� ��1� 9!��%0�� !� ����* %�� ��$�� �� (��%��� . !��%0��: )'"�� ����* =� – O5�0 !/ �%�� !/� � �– �=��60 ��$�� �� -�� !�� -���

]7� &'� ��0*��% ����� -�� ���� ��'7 �� �1��=� -��� ��% 9(�% . |"��� v" ��=� )':" �$% (��%�� !� ��� -� " "�� �� �O�% -�� !/ !���=� !�5�%��� . 36��

4� !� !�$� 8 (��%�� :8M1 c$% !h� I�� �r2�+ !;� &* � . !��%06�� -6�$� ����*� ���� (��� 9-1��7� 3@��" : ,'��� �r2�+ ��4 ���7� �=� "– �� " ��� �*�� &'� ('0*

�> ��� �=��0 �"� !��� .�%*�0 (� ,%*�0 I ��'�." ����� ��*� -�@$% !� I�� 3� ��%� ,�� &'�9 �6��2�=' _���6�� !���6� �65� –

!��7�� ������� �� \7+ ��� �� ?�� ����� ����7� . B�1�6�� !� )�*� ���� 8 ,���� ������ &�/"B$'��."

�� �* &�/ C@���� �> �%0�� �1 �=% !;� (��%�� <�� ���� \7+�� !� S����� :" �J��� �%�J��� ������� �1 !��� <�0 !� 3��� �� �� "– 3���� (����� !��� �� .��'��

I=�� �� ��%> �O�% -����� &'� (��� �r2�+ 3�0 !� (2+ . !6� ����5 (��5 (�� ��/ O#"������� ��'�%� c$� ���� �� ��%> �O�% (��� 9f�@���� ?���."

�$5���� ����*% ��%d �> ��%'>4� =�:" �%*�0 -�� !��%0�� -�$�" !� �1��� !�� 9��� -� ��% �� 9I�� H$ 8�1��'� O#$� -�$� �����7A� ��� .

(#�*��� \5�� ����% O#$� !�$��� !��%0�� !� �"�� .

���� :

(��%�� : 3�� 9�������� !� ������ ���5 !%@ �� �* &�/ (��@���� (��%�� !� ��'5 7; !�* !� !��� (��%�� c$% !h� I��" . -��%%*� 8 !���� &=�* !��%0�� !� . 1�6����

!�@�=��� !��1 !�% 3= ������� +� �"��"�� (�% !� . 3� -��� )�*� !��%0�� B* ��� �$% (��� ������ (��%�� !� �1�>"!��%0��% 3���� ���+ ." !6� ��6� ,6�/ (��"��� ��=�

-�� �� &'� -��� !�=$ !����� 9!��%0�� !%%*� !��� ��@�� . �*�� I��1 !� (��"��� ��=�) !��"� �� ( !��%06�� :8M61 !� �6�% 9,���'�6

�r2�+ ,'� I�� !� ���$� -� ��% !�'@���� . �6=� �7�� )�* I�� !� ���%� ���5 !� 35����� ��*��% \�07��� �%0��% �'$� ��0� �� !�� (�%��.

Page 194: 6284

- ١٩٤ -

B��� �0� -��� �� !��%0�� !� !� +� �"��"�� (��% !� (��"� !� S@��� 9 �"�-��� !��� -��� !"�* !��� ��%.

+� ����"�� �� !1� !��� !��%0�� !� �����% "�� (��%�� !� �"�� . !6��� �6�� -�� ���=� "�� : ���� �%� ���% !��%0�� B*� �@���� -�$�� !� (�� . -�%6*� 8 !;� �����

(�� ��� .<�� ! !�2�� -��� ! ��%=�� B�$�� B*� �!u� -���" I���� !6� (��%�� !� V�'� ��@�� (��%�� !� !1�> ��� ��� &'� �058� !'@� �� ���"�� O#%5 !��� �5� -��1� 3@��

]74� !1��*/ ���� 9]74� !1��*/ ����J�% !1�� ��%� 9(#�*�� &�/" :�%�%* ��." :��"� &* �� (#�*�� ��� ������% )�*� !��%0��% (��#78� -�$��" ��$� B$'�� "

����� (#�*�� &�/ (��%�� !#=�� !������� �� ��%� . V6�% !'= (��%�� !� -� ��� I��1� ?��0 �%0 !;� !�� ��� !��/9 �6� %�� V��� &'� ��0*�� �� !'�A� !��� ��� !���

B�=�� �%=���� . ,6'%% !"�*� �����+ �O�*@ !�*@ !��A% !�@$% H$��9 !�06� �O�0 !��� �%=� &'� !��%0�� !�� ��/ �O��7� . !6��4 !16�%$ �6* &'� I�� )�*��

(��%�� (����� . !6� �5� -1���� !��%0�� !� ���"� !� !� �2+�� �%�$0 (��%�� ]�� -�= ��� 8�

!1���� . !��%0�� : �6���"�� �6� ,6�� !�%$� ����� ��� �5� (��%��% -��1� !� !;� !�%$�

+�. �%*�0 -�� ��� ,�/ !��%0�� H0� !� "�� ��=�� . !���=� :8M1 -�$��" : �� ��� �%*�0 !;� &* " (�% &'� ��0*�� -��� �'5 (���* �5�9 -�� �� &'� ,�� -� �4� !��� .

" (�2� ����� ��� �%*�0 �� !�� " �6� -��A+6� ���*� ��+� !� ��%� !��"� I��1� +� ����*��" : 1��� (�� (���� ! "– �� " (�%�%*� 8 (�=��0� !�@$% B*� . B*� (��

���"� H�0�� ��1 �"�." �54� &'� �� 9�%*�0 -�� !� ��/ !���=� !�'�'5�" I�� �"��� �� " (��%�� !� . !6���

������ �%� &�/ -���$� 3� �0� -� ��*�� ��1 . !��%06���" (�6�%�� 36� !�6%$'� "– �� " 7�� �� �� !�$� !��'������" (#6�* �� !�$� !�05� �� 9!���'�� !� !������$� �� 9

-6�� ���� !� -�� ?��0 !� ��%'� ��%� �1��'� !�$� ���7� 8 -����� 9������� \5�� -��� ��% 9�1��'� �O�%" �4� !���� 8 "-����A% . -���5 !�� ��%�" : !�$� _7� 8� 9!�% -1�

O#$� �1���� &�/ " �%$�� !� ����� ������� (� . &6'� ,�8� �� ������� ��4� !� !�� �� -�@$% ��5 9 +� �"��"�� !%� ]�� ��%'��� ������ : (��%�� <�� ��/ ��5� !� ��� 8 ." 36��

�'5 -��� !h� I��":����� �1�� !� "– �� " �*�� ��*� (��%��% !���� 8."

Page 195: 6284

- ١٩٥ -

(��%�� �� ����%*� ��� :��+4��"07+�� ���*�� �� "– �� "?#74� "– !�6� !� �� (�%� ����� \�7 U�� !� . ����� �$��� �'��� (�% ���/ . S�� �=� (�� ���/ . �'���–

n�% !� ��4� c$% �� 3��� �1�O#"� ?8��8� �� )�*� ��� ������% �%0 �� ." �6�'7��� ��06��� !�% ��=�8�� \0*�� !�% ������% )�*��(1) !��%06�� !�

��� 9!�%� !���7�� !1$+ �� B+7�� �+� !���� �� 9��1���� (��%�� H��� !���7�-��18� !� U���� ��1 !� ]7� �O���0 !���� .

����� :

�X(��%� !��� !�� !��� ��'5 !�� !/� 9������'� !;� !�7 (��%�� H0� ����* " I�� &'� (�%���� "– �� " � !�% ��� U��6�8� !�6� �% 9��$�� &'� ���* !� (�=��0�

�=� !�5�% . !���/ �A% !�5#� �� (���� !�� !�� " !/ != ��%�= H0��� ����* !/ -"!��%0�� !%%*� !�" :�� ���n�!;� ?��0 �� "– �� "�$% �������� B@ �� ��%� -�."

!'= (��"��:" B�5 ��� !� �=�=*�� ������ (��%" &6�/ B61�� ��61 �%5 (��� ����� \5��� (#�*�� . ���� 8 �2#�� (��%�� I���� 9H#78� !� �%� �5 �$���% )�*�

!%@6 �62#��� 9�r2�6+ I6�� �� !� -'$� 8 �%0 &'� ��5 (��� ��� �� !1���� �%� "�% �������� .

u%$ (��%�� !� �"�� ����� !��%0��% 3���� (����+ ! !��%06�� !� !�6=$ !6�� 9" &��� !�+1�� "– �� " ����� !�$��% " !6� )��6*�� �6� !���� !� ������ ���+ !�@=�

&6�/ !��%06�� (��%�� ��� �� ���"�� 9�'$��� ��+��� ?�� �5 ����*�� (��� !/� 9!��%0�� A��� \5 (#�* . ����� �� ������� (������ &�/ B�1��� �%� �* &�/ "��� 6"�� ��� 9�

������ &�/ ��0��� �� ��4� . �6����� �6$% �����6�� &6�/ B�1�6�� !� �"�y� !� ����%�@� .

!��� 05� !��%0�� !�� !� �%� B��� !�� (��%�� c$% ��� 8� . !��%0�� .��$�� &'� �%�" �%*�0 ,� ���� �1 !��� <�1 �� �=� ��+�� �%0��.

O#$� !������ !���� ���) ������� )'" ����* -1� ( (��% 3� <��'� !��7� -��h� ��*��% �0�07� !��� �*�� ��� !�� 8 )�* 9 �"� (��'7�.

!������ 8 -� !������ -1M�5�0� !�� ��/ �� ��$�% !���� !;� !��%0��� . 36�� H'7 -����= !h� I�� . !��%0�� �*� ��=��" : � ��'0� �� �*� _7� 8 (��%�� 3 . "�� -��

)1( ����P �3 R���� 0J��� �;.

Page 196: 6284

- ١٩٦ -

-�'%=��%� �@����% �����1� . !� =� 7d I��1�:" ��% (�%*�0 -�� !��%0�� H0� !� �5� (��%��% -��18� -�� ��� 8 ,��9 �=� !��%0�� !� !��"� 8/ " O#2�5 B=$� 7d I��1� : �6=��

(��%��% !��%0�� !� !��%0��% �����1� "�� (��%�� !�." �=� !;�� !��"��� ]�� ������ ��%� . ,=��60 H0� ���� �%0�� 3� !A+�� �1 ���

O#$� !�$��� �$% ������� -� !�� -�@$% I��1� 9(��%�� ]�*/ 3� �1��'� _7� O#$� ,�A%(��%�� 3� )%$��� (8��A���� ����4� !��7� �� 3����%.

� !;� -����� I�� �%5 (��%�� !�%*� ����� !��%0 I��1������ ��� !���/ O#�� �5 . ��=� ���� �%0��� I��� 9-��18� &�/ �$% ��'0� -� !�7d -":" ��6��� B6*� ��/

(��%�� ��� �� -������ H#7� &'�." -1��%� -��� ��=� ��� (��%�� &�/ B*� -��� -����A% !�=� -�@$%�.

����� :

(��%�� : 9�=� ��� ��2��"�� (8�* !� ���� cJ% +� ����7�� (��% -�$� !h� ������ c$%% �54� &'� !�= . �'5 I��1�" �1��� &'� ���*" ��%'>4� !��� 9" &'� 0=

!��'7��� !��%0�� !� �%� ������ 3� _�7�� . (��6��% !�6$� \76+ I��1 ��'� "– ��:" ,'��� �r2�+ I�� :�� !� ���� ���/ ��/9 �%� ��7 I�� �� ���� " ��6=� H'7��

]7�� (�% !�% O#2�1 �O�#7� ,�+� ������– �8�4� !6� !�2�5�60A% !��* !�@$%� "!��+/ !1 "����% .

�� 9H�06�� �6'�� �� (����4� :��"� (8�*�� -�$� �� ����� !�@$% ���� 8� �0�7�� \5�� (#�*� (#�*�� :��"� . 5�0� 3� -#�4� �@* "�� !;�� ��6��� !� :�

������ �� ��� _���� �� 7;�]!��%� !����.[ !� O#�'5 !''5 ��% !����� 9!��%0��% !$�� (��%���"!�����1 " �6� !��� 9-1��%

+� �$%��� . -�� (��=�� !� !� �� !��% ��% �%" . 9!��%06�� &6'� ��6��8� !��� 8 !�$�� H�� -����� " ��" !�+1�� ����� �'��� (��2�� -1 �% " ��" H6�� ����� -�%*� ��/������ !� !���$% -���."

�6� �=% !='=� !�$� -� !1� 9!;� !��%0�� �%*0 �� "�� V���% !$+� (��%��� ,�� )�*�� �J%�� �� ��* �O��d !'$�� !� . !���$� 3����" s�� !���! " ���6��� !��%60

!A% !$+ !����� 9�����"����%�: �$����� " ��6���� I+� &'� "!;� . !;� �6�%=�� �60�(��%�� ]�� �%� -��1� U�@�� .

Page 197: 6284

- ١٩٧ -

��'7�� ����% -1 !���� !��%0�� 3� �2���� ���% ��=� ������ . ��6* 3��6��� <���� -�� �� ���� ���� 3� ���0��� ����J�� (�%�+��� !���–����5 !��� �5 .

�����8� ��*�� �� )�*�"(��%7� " �1���� 9��$% ��� e��%�� &'� �$� �������*'�� I' �� B�%*�� -�� .��J��� �=��� !� �"��� :�+�� )�*� !� !���Q� �� !� I��.

!��%0�� : !;� !������ ������� !��%0 �"'" ����* . �6�'=�� 8/ :8M1 !� ���� �*�� ,� !�)"�� �� ( &'� (���=�� (�%*�0�� !���$�� .

<��'� !��7�� !�7;� ���" �=� (��'7� (��% 3� " -�6$% �=� !���� 8 -���$��I�� !���� 8 ��@��� �% ��$�� &'� (�%"��.

!� !������ 8 !� �� ��%�" : (�6�% -6�� ��%�= !��%0�� H0� ." ��65 �6�%��������� B�*0�" :��% -�� ��%�= -���� !���� !��%0�� -�$�(."

��6� H��@6 )6�* 9 +� �$%��� !� ��� -��� �"� �� ��J�� ��1 �� �5� !��� I' ��� ��%�= !�������� . �6������� ��� �> !� C@��� �7A� c$% &* ?'$��

!�'2�5 I�� &'� "!;� &�/ ��%� -� .-�$�� ��1 (��% ��% !���." \5��� ����7�� �� �� �������� -�$�� . 6*�� �6������� !6� 6�%� ��6� )�

���2�� ��� !��� ��������9�������� (�=�� &'� �+% !;� -�@$% c$�� : "I��� ��$��� (��%�� .���"� !""� !��� ��� I��=� ?�� !� !��� �*���� ��."

6%�4� !��%06�� !'@� (��%�� ���� !4 ���"� !��$%� !;� !�*%0� -��� �"���O�� .I��� (��%�� 3� -����J� !� !��%0�� !� -1�> (����* !� �� !��+� �� !��%0��

��%5 !� 8/ !� -� ��%"]74� �� I' �� <�1 ��$�% 7������ H��4� )��*��."

� ��� :

k (��%�� : 7x6% �� ��+6% !���� ������� �� +� ������� (��% 3��� ����� �*�� (�% :��"��% . 8� !$'5� -" !�@$% I�� ���* !/� 9�'5 8/ :8M1 !� ��$�� &'� (%"�

,�� . !� !���$� �@��:" I�� 3�� ��1 3� �=� ����� . 9-1�*� ��� &'� I�� 3� (%"� 8�I��% !�M� 8 ��4 "– �� "!��'7� ���� 3� _7� !� ."�� �$� ,�� I���".

7;� ����� !� _* �A% !$+ 8 !;� !�@$%� . �67� �� �O"��* !��% (��7�� !��%0'� !'= ���� !�$ 8� 9_*��% !$+ !�� 8� 9�������� . !''� (��%�� c$% !� -"

9-�6�� �6��� �67A� ���� &� �� !�7A !�@$%� X]7� &�/ -�> �05 !� ��� ����%(�5#$�� ($�=�� �� H#7 )�* ��/ ���"� !1��M� !�*��.

Page 198: 6284

- ١٩٨ -

� �5 )�*��������'�� (�"��*��� !� �% . !�% 3��5 ���� I��1�" 9�5��0�� �7���� :���=�� :�5�04�k -61 !����� " �6��

:�5�0� " !�*�� -��� )�* !� �@�� !�%$� !����� . -61 !��6�� (����� !� !�� ��%�"�=� :�5�0� "�O=* !�%�$� -1 �!u� �J0� ��� !�*� !���/ !�J0� �5 .

$� ���*� !��6����� ��$@6� ��� ����=�� ���* �� ���=$� ���% !� !� !��������� &�/ !�$ !� �J%�� &�� 9:����� �� ����/ B�1��� !�� ���� ��� !���4� ��* .

%*�� !� (��74� (��%�� 3� )��*�� �� ��%� !6� _���6��� ������ !� O#@� B �������� B@ �*��� -1� . � !�@$% ���� 8� �� !6� �"6�� "�� B*�� -#*� !� �* �=�=*�� ���� �� )�*� :�+ . (#=�6��� (�6%=$�� !6� 6�"� !6� ���� cJ% ,�� &'�

)(��%7'��( ���"� !��%0�� !� )��*�� !�� �������� B@ !� ��� 9��%��J�� !� ��%� ,�h� 9�@��� �$��� !� .

��� ���74� ������� !;� �� �'5 I��1� '*�� !� -�=� !"�6* ��%� 9��%�%���� (����% &��� I�� !��� !� O#$� !$5� 8 !��A% �*�0 !��� !/� 9_����� !� . ,�� ���

" ��@�� �1 I�� 35�� 8 ,�� ��*��� !� " U���6�� ��� !1��$�� B*�0 !'%= !;� !���$��O#�� .�'���� (����+�� (�=��0�� !�=� !����� .

8� 8/ 36��� !6� ��� ���� 9����� ��*�� (��%��% !��%0�� (�5#� !� �"� ��� ��� �� :�+ ����� . �*�� ����+ !�7d I��1�9 !�J��% !����� !����� -��� ��� . I�6�1�

��� ����> �5#� U��=�� �$% (��%�� ]�*/ !� &'� ��� ����� -��=�� !� �%� �5" !� (�� � 8 :�+% ?'$� ,� ���9 !�6�'� �$% ��� ,��/ ��*� !� ,���� 8 �r2�+ ,�� �$�� !� (���*�

���." !��%0�� : +� ����7�� �� ��*�� �1 ���9 !��6���� �6������ �6"'" !h� . 8�

�"#" �� !��"� 8/ :8M1 !� <��$% I���� . �� ��� "�� -1��=� I�� !A% !�$+� ��/ -����� I�� �����* !�7d ��"� !� �� �6J%

�J%�� ��� "�� (�%'=� (��%�� . ��%��J���) H0��� !� "�� �1� ( (%" 8 ������ 9O#$� ����� ��� &'� . (��'7� (��% �� -��� ��'� !��� �� ��%��>� . �����%�� (�� �� ������ ��%�

–\5�� �� ������� �1�+� :�J%� (8�*�� -�$� �� I��� . % )'"�� !� &'� !;� &* ������ !� ��$��� ���� 8 B�=�� ,�� . !h6� I6�� 3��

-��� ���2�=' !���� :8M1 !� ������ �����" : (�6�%�� &6'� ,���7A� �7A� -���� ��� " !6��!��@���� �> !��%0�� -1 �������� B@ !� !�$����� :8M1 !� ,% U��=��� .

Page 199: 6284

- ١٩٩ -

:�@�� -��� !���� -��� !��"��" ��� �� !�+�� �����" !� ] &6�/ !�$%� ��!���7 [!��%0�� !� "��$� ������� ����A% !���=� .

!���+� (��%�� B'= !� �� �������� (�=�� !� !��%0�� !� �'�'5 �'5 8/ ��+� 8�!1�>� . &@��� �� (��%�� &�/ ��� -���$� !� 1�����" : �6� B6'� �������� !/

����� �$�9 !� ��� �� �* &�/ ���� ���1 �1:��"� �� ��4� ." !�$+6� !��%0�� -�$��(��%�� 3� !��7� ����� V��8�% ��� ���� .

::##-�� � �3,� � 3�4� -�� � �3,� � 3�4� < ���< ���

������� :

8� 3@�� !� ��$��� 9-�7��� �+�� �� ��'$���% (��%�� !� ��'5 !�!�� !�6�� ���� �� 3=� !�J��%�� !� ��07+ !���*� +�%��� 2 . B�=� ��� c$ ]7� ��2�� I��1�

8�!����7�� �� ���% �� ��7��% . -��� ��'=��!���c$%% -�@$% . ,�� ��%� �5 �� �� �=� �*�� �%0 I��1�!���) 6"� I�� ������% ( !��%06���

����%�� ��%� �� B���Q� &�/ ���� .

����� :

!���� -�$�8� ���� ���� ��%� !��� <�1 �� !�� !�%�6� !6� :�5�60A% (��% (� . ��7'� ����*�� ��� . -��� �� !������ -�1�%/ �"� ��7���� (��07+��% !��%0�� B�$��

(��� <�1 !� 1���� !��� 9�@����������=�=* (� . 1 !���� ������� -���% !�%�$� (��%��� !��%0�� !� ��'5 I��1�-���� ��� !� -.

���� :

!� ��%����� !��=��0 �*� �� !���� �*� ��*�� -�$� �� ����� I�� 8 (��%�� (� O#�'5 !1%�� (��% �*� �� (��=�=*��" : B�� :�+ ��% ��� ���/ " !��6% (#�'5 (��% I��1�

!��%0��% B���Q� O#$� . ,���$� 8 �� I�� !��$� !��%0�� !�� ��%�. !�@6$% ��� 8� ��7'� ����*�� !� :�+% (���*�.

���� 8� 9-��� %�� :���% !�%�$� !� I��1� 9B�$�4� ���%A% !��%0�� B��� ��%� (#����� (�%�+�� (��'$��� . !6� �6'5 !��6���� !� ������� -���% !�%�$��� S%0� !;��

(��%��� !��%0�� .

Page 200: 6284

- ٢٠٠ -

���� :

!�%���/ (��%�� (��� ��% !�6�'$���� �����6�� B6���� !6� )��Q� �� �����% !��%0�� �� (���7��� ��+���) . �6�7'� ��*6�� (����6+ !�@$% ���� 8� ( ��6��

!�������" :(�=1���� :���h% !%0��." B�$�4� -���%� O#�'5 -���%�� !��%0% -�%���/ !��%� !;� !��%0���") �06 �1

%'� ���� ������ (��� ��/ !����� ���� ,� ("– ��7���� (��07+�� �� ") 6�*� ���6�� i��5�� �� !�� �� ����d !�� ,'$�� !�� ���� 9����� ��5�� ��� (" �����6�� -��� �� . 36��

!��%0�� !�% ,�� (��%�� !�% �����+ "�� U���� ���� 9I��.

����� :

0��% !��% �7�� ����%� (�5��0 !;� (��%�� !� �"��!��% . 8 (�6�7� I��1� 8� !�� !��!�� ������� �'"��% ) O8�� �� :���( �� !��6���� #6� !6� !��'$���6%� 9

(��7� (��%% &* �� (���7��� ��+�� . ���� ��$� -���$ 8 !��%0% ��. �@���� -���% ��%�$� !��%0�� c$% ���� 8� . -��� ��'='� ���� 8�!��� -�6��%

�������.

����� :

(��%�� c$%�) (��@���� �> !� !�'$�� ( 8� �� !���!�� !��+����� (��'$���% !�%���� �� ����� ������� -��� �� (���7���% .

�� �����%0 ������ !� �*� ��� -��!��� -���% 8� ,���$� !���/ �4 -����7� �@���� ���%� 8� ������� .

� ��� :

�"�� �%� !���%� �=� &* 9(��7� (��%% ���+ (�5#� (��%�� !� " �5��0�� -��7_������ " !��� &'� ��8�'�" !�=��0� :����� ��$% (�����"9 8 (�5��0�� <�1 !h� I�� 3��

8� �* ��� e'%!��. �6� �6$% !��6%� -�� 9����� &�/ B5� ��$�� �� !1 (��%�� !� �'�2@ �'5 I��1�

� 8� 1��� O#$� !��'� ��%� 9!��%0��% -��18!�� !�6% )�*� �5 �"���%� 9c$%% !�@$% ,65�� !6� �%0 �*� ��%$�� &�/ �0� ���� ��1��� ��� C@�� �> ���%0 !� ������� ������

O#�'5 <%�� .

Page 201: 6284

- ٢٠١ -

!�6�� 67;� ��6��� !� �� �� &�/ ,�� H���$��� (8�$��8� -�$� !� ��%��=��% 8� !� 1�� ��� ��7� !�� 9!��� ��� �� B�!�� !�6�� �� 8/ 9�����% �5#$�� &'�

�"��� ������� (�5#$�� �� ����� . 8� 3@�� (��%��� !��%0�� !� �"� !��� !��4� ��1 ���!�� B��� !� -����� -1

�O�� -��� J0� ����� :k��7���% -�� !��+���� �� :�5�04� �7A� (�.

CC##�0�!�� �0�!��

����� :

(��%��� !��%0�� (#�* !� �%� ��� I��1 ��� . 9-�6= �6�� �6'�*�� !� �����U�@���� �� -��18� �*�� ��0=�� (�% �1 -�$���� B�$�4��.

!��%0�� !� -�@$% �� !/� 9(��%��� !��%0�� !�% (�5#$�� !� �%� �5 I��1 �����:�%+��% !�$��� !�*%0� .

����� :

(#�*�� &'� ��%5Q� ,�� �+ �O�� ��1 ��� . -�=� ���/ ���� -�=� �� -�$��" !��%06'��=� " ��"�=� (��%'�."

���� :

�6�� 8 B6��J�� �� ������ 9(��%��� !��%0�� (#�*� ����*�� !� ,% �A% 8 �5 �%�� ����� . !� ��h�" �� c$% 3� -�@$% ��$��� !��%0�� ���� -6�� 8/� (�6�%�� ��'1��

���� �r2�� �O�0 !��0� : B�+��� -�$��� !����9 ��+7 (��0 !��0�� " �'�*�� !������ " :���/ "���

���4�9,�� !�=%��� �O5�%� !��%0�� <�$� ���� �4� .

���� :

6�%� �6* &�/ "�� !� ��� !/� 9 +� ����"�� �� ���� O#�'5 ��1� (#�*�� H��6= (�%�+���� ��$�4�9 c6$% �� ��@�� )�*� ��� 9:��+4�� (���L� �'$� ��� )�*� ���

!��%0�� !��� 8 !� !��*4�"�O��� "(��%�� 3�. -�� �� �7 &'� (#�*�� ��� �5 S�*0�� H�+Q� 3� ,�h� ,'� ��1 3�� .

Page 202: 6284

- ٢٠٢ -

���� 8 !��� 9����� ��� &�/ �'�*�� ���* �%� �5� �6� !��+6� !�6$������'�*�� ���* !�* &* \5��� B�$�4� .�'�*�� �� ���� ����1 ��:�� (�%���� ��� 8� .

!'= (��%�� c$% ��� 8�" : (��%�� &'� �=� (05� !/ !�*� (#�*�� : !�/ ���3�� !��."

����� :

�"��� :�+�� )�*� !� !��� !/� 9!�* �� (#�*�� ��� 8 ���6��� H��=�� !� ��� �%�5 (* 3@� -� �� .

�6�% ��61� 9O#%5 -��� c$%% -�@$% �����1� "�� !����� (��%��� !��%0�� !� ��%-�$�� I�'��� !��* &�/ ]��.

����� :

�65 !��%06�� c6$% !� 8�� 9����� !;� (#�*�� (*�� ��% ��:�6% !����6�� (�%�+���9 B%� ��% ��1� �=�5� ���� I��1 !�� -� �� B����� !� :�+ . ]�6*/ ?'$��'2�5 (��%��" :!�"�*�� !�=��$�� !�'�A� !��%0�� :�� �* &�/ �O��* �O�'�� !��'���".

c6$% 36� -�@$% ���� -��� ��� 97;�% -��18� ���+ (��%��� !��%0�� !� ���O#%5 -���.

� ��� :

(#�*'� S��0 �%� !�– ��� (#�* ��] ��=%��� !���'�� B�+ [ _#%6�� (#�*�)^��+�� (������ �>� ������ \5�� (#�*� .

��� ������ �> (#�*�� ���� "��� ������ (�����8� <�1 !� �"��" !�6�J�����9!�"�*�� &=������ &�/ !�$���� !�%+�� ."

3� I��1� ��1 !���� (��%��� !��%0�� c$%�"�'+ " �6=' �'+6�� <�1� 9��7@I�� �� U���� ��1 !� (#�* �� H�0�� �� �0�7%� "�%.

�6%5 �� !� "�� ���% 9��� ������ �� �� �@� (#�*�� -�$�� . S%06��B��#��� ���� ��4�!�� ��� ���"� �5� -��1� 3@�� .

Page 203: 6284

- ٢٠٣ -

(�%��� �%0�� !�% ���%��� ?*�� -��18� S%0��9 �$�� ��� !��06� -6���$� ���=$� ���% �O��* �O�0 . !�$� <���� ?%�� &'� -���$� B'J �5�) <���6�/ !6� ��

,��� �%@ �� ���+�� ( (#�*��% �O=* !�$��� ��� . (6��� !/ BJ+6��� B����� !� ���b !� :�� !� �@� ��� 9B��� I��1 :

�k 9 ��� #% �'�*�� !�*��� !���� !��'����� H��@�� Bk �� 9B�+�� �� ����� !���� !��%0 _k (#�*'� !�%%�� &@� ���� -��A+� !����� 8 !���� !��@���� �> !��%0��

-����8� -��� I����.

Page 204: 6284

- ٢٠٤ -

الفصل السادس عشرالفصل السادس عشر

))א*��'&�א*��'&�11����א*��+��א*��+((

�6�/ 9!�� ��� ��'7��� (�5��'� U���� !�7� �+%�� ��@$�� !2���� !� I+ 8 �* �� ���7�� �� ���5 \�7 ,��% ?%��� ��=�� ��1� 9���� ���� �� ��7�� �� ���+ �

�=1���� �'*� &'� : e6�� ��� !� "�� �$� ��*���� �5���� ?���/ !� !��%�� !� ��>� �17��� ?#�/ �� �@2���� ����*�� ��*+'� . �6O����� f�06�� ��*� O#%� -�'� ?���Q� I���

���=" ]�5 �"A (* ���$� 9(8�08�� (���%���� !� -7@ ���� ?�� !� �A ���5 � �6������ B6���� �����6��� !�6����'��� O#"6� ������ -��4� <�1 �� !�@� ���� !�@�

������� �1�+��� B�$��� �0��� ���*0���9 ��+6��� ,��� !� ���7@ ������ ) �6+����� ( ������� ��% -�= ��� ������� . �1 ��� !� (��� �" ��+� ,��� " � �06$�� B�+��" ,6���� "

0�$��� ����=" �0 ��$ d� . 4� ��� I��� !���$ ����� ��%��$� ���� ]�� ��2�='�� ��� "A6� ,6���� B��6%4� �*���� \���� 9,�� "M� ,�'� �J@ ��� ����$�� :��/

��$������� ��*@�� ��"A ,�@�% , . �� !2��������&�4 : ��6���� �6+� :�$��% *�� B$'�� !��� +�$�� !� ]��� ��

���'� �O5�J�� . �O�#7� -�% �'7�� ���� ��$�%� �0% B$'�� ?�� 3� B$'� +�$�� !%�� \��7�� c*��� <�� ���% -��� ��'$� �0% ��%"���� �O=%��� -�$� ����� 9���� O#��

�%��� ��*�� ��+���% . ��61 �@6��% B6'�� ���6��� �'����� �'@$�� <���� !� I��!���� . ��+��� &�/ ,$��� ��� ������ !� 3��� &�/ ���*% ��� �1� . ��� �$� ��� �1�

� ����� ��" I��1� ��1 H�1 #% !����� "�"��%#��� ." :�6+ 8�� 9(���+� ��@�� (��%��� !����� �� ?�@�� !� . !$�� !�� &'� ������� 9�%*�� ��� ?�@4� ���*�� (�� (��'���%

(1)

Activities and interests.

Page 205: 6284

- ٢٠٥ -

��$�� B�=%=% ����� 9���$�� . 3� (��� �O�% !� ��� 9!��%0�� 3� (������ !%� !��� ��% ,�� �1�'7�4 �O��%�� -A�� �'� � ?��" �1��� (��� !/ ." !6��� ����� ���* ��� 8 �/

�����% ����7 . �7�� :�$�� B$�� ���� ]��� �� �' . N��6�4�� :��78�� ���� B�$�� -@� �1�

�6����� B6J�� �61���� =%�� �� (��>� �����9 �6�2�=�Q� �6������ H65������ "�$��0���" ?���%�� B�$�� !� O#@� ��*�� �$�%�% I��� 99 V�6' �+�% �$���% I��1 !� ��%

U+ �5� 9 ���� ����� (����1� �� f��%% ��5��%�� B�$�� !� �'7�� �� !��%0�� . �6�� �%$� ������ �� �7A +� ����*��)����*��� ��$�� ( �7�� =%�� �� B�$���.

�O��%� "��� ����� "�� ,��+� ,��� !� ��% 9���� �O��+� +� ����*�� !%� ���� 8� �����% ����� -��1�% �O=�"�) c*��� B$'��% ���=���%-��=�� ( ��6* ��� U#��#� B*%�

-��+��� . -����� &'� ,'$�� ���$�� ,�� (����� !/�9 ��%�= U��=�� #%� 9 !6� ���* �� H�+��8� &�/ ������ �=�� -��9 ,5�$ 8� ,��� )��*�� ��0*� -�= !� ��� �1� . �1�

��� !� 3���� !�* ����M� ����� �$��&������ �%�� �'7 B6'�� ,6��/ �J06� ���� 3� �,��* !� I*� .

���% ������ �O��*'� �2�='�� �%��� ��*�� ��+��� !��� +� ����"�� ]��� �����5� . (8�*�� !� �"� �� ,'*� �*��"��'3 "– �� " I�6�1� �6�1 ,� H�1 8 !��� ��� "

%��� !� ��� �� ��� ��1� 9�����+� ]�� �� !�*��� +6� �����6�� &�/ +� �$ S%0��"��$�� "– ��J� -" " :�5�04� �%*0% !���L� ���� " �1�+�% ������� �����1� S%0��

B�$�4� �� ��5 ���� +� ����"�� !� �� :���� B�$�4�9 &6�/ 3���� ��@��� &'� -�=� ��� �>� �@���� !������ 3� ]7� ��*�� !� ?�� ��� 9������@� . 3������ I�� 3��

�*�����% !�$��� :��"�� #% !����� . �O���*� �+� �5 ,�/ �% 9B�$�4� �� ����� ?�> +� �"��"�� !%��" ���6���� 3����%

B�$�4�%" B�6� &6�/ ��6@���� (������ ]�*h% ������ f�'% �� �%>�� ,% ��� )�* 9��+�� . �+��� S%0 +� �$%��� ��� ��+ I�� ��� �1� X������ ������� �5� :�$��

������ j�$�� ���� ��$�%��� �0�� &�/ B5� ��:�� . ?��@ &�/ B5� +� ����7�� !%�� &6'� �6@���� !����� :�7�8� !� �� &�/ �0�7 ���*% ,�� ��%� ��� 9,�+��� �=*

:����� .

Page 206: 6284

- ٢٠٦ -

� �� \=� +� ������� (��% &'� �� ��%� �6���� �� ����� 9B�$�4�% -��18 ������8� (�%7��� (8�08� &�/ . X�6������ ��'@$�� -1��=% !��7� !��� <�1 !��%0�

�����7�� -�� ^�� ��� \���% !�%*��. &�/ +�$�� !� (������ :��"� ����7�� :�$�� �+��� ��7� �� ������ (��J��

��� ���� +� ������� ��6%�� ��6�7�� �6� C@6��� �6���� �6��1� &�/ �+y� �������%�� (�:��Q�� .

������� !2����� : (����6�� ���6� �6%�%*� ��'� (�������� 3�� �� !� I+ 8 +� ����"��� +� ����*��� +�$�� . �"��"�� !� ����* c��7�8� �� -��18� ��1 �7A� -"

+� . ���� ��*��� !�� �$% O#��� j�$ ��%�� ���� ��=���� ��%�� 3%��� (������ !� ,�� ��������% -��1� �� ����� ����% ����'�� )%� . �6��'���� ���*�8� �� ��*�� �%>���

:�6+ �� I���d -@ (�������� !� ��� 9 +� ����*�� �� ���� e'% :k �6*��� !6� &�/ ��*4���+�� ����� ����� j ��7�� _ . ������6� :8M61 !6� �%0�� B�� S%0��

���*�� !� �@2���� ���$�� :��+4� !� �'7� ���+�� . �6���%��� ��6$ +� ����*�� ��� :��58�� 3���� �* !� �@��=���� . ��6���% �6���� ,6��� H60�% +� ����*�� !%��

(�=�0�� <�1 �"� �� ��07+�� ��*���� B*� :��+4�%� . ,�� U�6@���� I�� �� ��7��� �� ��76@ (�6����� &'� ��0*�� &�/ �O���*� ,% ��� �5� V�*�Q�� H�'��% != �=�� .

�6��� B�6�� ,�� ��� ���� !� %�� �5 ,�� &'�� ,������% -��1� +� ����"�� !%8�������� ����.

?��� B�$���)���+���� ( '� ��J�4�� �@���� B�$��� !6� �� �� ������ (�� }�� �� -��� +�$��� ������� :��+� 3��� ��%��� 3@� -�� 9 +� �"��"�� &�/ +� ����"��

�������) 7A� ���=% !� I�� �7� -� !/� .( ��'�+ ������ (������� �7 +� �"��"�� ��� -�'$��� !����� �0 �� . � (������� 32#� �� �� ��%��>� �0 &'� �=%�� ��� �� ����=

:�6�%� �6����� :�%����� 1����� -��7��� :�������� ���+�� ��0��% ���+��� -��1�_������.

6"�� !���� &�/ ������� &'� ��%5Q� �� ���Q� !� ��=�� +� �$%��� �� )�*�� +������ ����� !�% ����%��� ��07+�� (����18� !� �O���� ������8� � . ���% ��=� ������

&�/ U���8� ����� ��� 97d� \7+ !�% �����'�� )��*�������8� !� O#@� ��=������ (� ������8� (�:�=�� . :�6�"� ��06���� ?6�$��� �=�� ������ 3�� (�1��8� <�1 V% 8�

+� �������� +� ����7�� !����� . �*� !��%0�� �0���� �6'=* �6� �6�2��%�� -�8�

Page 207: 6284

- ٢٠٧ -

-�'$��� ���������� . &6'� ��6'�� !� !� �������� ��@$�� (�:�=�� �@�% !����� -1� ������ ��04�� �1#���� �@���� -��� 3� ��0�)���������� .( �� ���� B� 8� I��1�

� 9-���� !���4�% ��0�� ��*�� �� �0�7%� ?#7�� ���%8� ��+��� !��%0�� !� �� ��(��%��� . !6�� �6�2��� �6�� �6���%8� (������Q� ��0�7 ���7�� !��7� ��@�� (��%���)��*�� . �� ��*� �% B�*� !��%0�� ��* ��� 8 -#��� !� �2�1 �=% !����� !'� !��

(���@�� !� I�� �"��� . U#�6�8� B6* !6� ,6�'� !�� �� �@�% !%�� !�$��@���� ,�� !"�* ���� -��$�� !�2+% ?��� ���0%�� �� . -#6��� !h� :�+ !� !�� �����

���1 ��'7�� ������ ��+�� �$s� !� !��� . !$��6 ���6���� _�67 �� &* (��%�� !/ �%�+��� 3� ��$��� -#���% .

7 (����1 �+��� ��$��� ��2��$��� �������� �+����� !� ,�*#� ��5�+� ���� !� _ ������ ��7 . ����� -�'$�� ?� !� �1� . ��60���� �6���� ��'�$% ���1 �5#� ��'� ����

!��+��� �%� &�/ . +�$�� ��� ]�� ������ I�'��� ����� �� &* ��1 &'��� . �1 <��� !� ����� 3� ?����� !�*� ?���� �1� 9,��/ ���4� B*�:��%� ���6$�� !� ���'%� 9<��

� �������� (�����*�� 3� B$'� !� B*�Q� �7 �J0�� . �� N�� �� =�� !� B*� �1� . B�$�� B$'��" 3��0��� -����" �2��6% V#� &05� �1� 9�1�+*�� ��5��% ����% ��*�� X

��+�� e��%�� ���� ]�� . ���� (%� ��� �+���'� ,2���� !� %$� ,��� +�$�� !%� &*�,��.

��� ��� +�$�� (��% B$' !�*��" ������ �%$� "7�T� 9�2�6� ���� �%#��� !� ��'�7 (����� (8d !���%� ����� !� !�%�� !� !�* &'�9 �6"��� p���0 !��7��

��� H> �� . H6��� �2���% !���J+�8 (��%�� ��$ +� ����*�� ����� ]��� ���� ���� B�$�4� :��� &�/ ����'��� �6����� �6@����� ���6�� ���� �� ��� (#"�� ���

�%���� . 9�O���*� !��2�$�� !����4 B��"�� ����7� H�0�� I%* �� +� ����"�� (��% ��%� �2�$��% B$'�� !� ��=% I��1 ��� 8 ,�4 I��� . �6�* �6�*#� ���� +� �"��"�� �$%�

��� ���� -���'�� !�J��%�� �%��� �6%��� �6+��� �6� ��1��6��� �6*� ������ ��� <����1�� �0��� B$'�� !� &'�� ��1 !� 9��=��� -#*�� (�0�=��� ���*��� )�* ��1� 9-�

�=1���� �� ��– ������� �� ,�A+ – ,6% ^6��� ���� ?�$�� ������%�� <�� ���% -��=�� C@�'� �J0�� .

Page 208: 6284

- ٢٠٨ -

(���4���� ��3�5� : � !%� �*� (�1��� �� ���+��� �� ��%+4� !� !��� :��� +�$� ���� �* �� ������ ��% ���+ _��%�% . 6�� ,��%% �7 ����� ��$��8�� V���% 4L� ���

)6���*4� H��� ��%����� ��%$'�� ��'�A�� :#����% ,�� �='� ���� ��� !��� . ��6$� -6" ��� V#0/ I�� �$% !�=�� :�@�4� ��4� !� !�*� ,� �$+ ��7�� ��� . -�'$� ��!�:�%�

)6*�%��� ��/ !��6$ �%$+ &�/ ��* ��%� 9����� �+�� !� ,��� ,� ������ ���� ������ !������ B=$ �� ���$�� ... ���*�� �%�" �>� �'2�� �5M� ����4�� . �6���/ 3���6�� !6���

� !� !�$%�� ��1� 9!���5 ��� ��*�����*�� ����� ���J�� ]���� . !6� 36� �O��' �5�� ����=�� "�� -��1� ,���� 9����5 +� ����*�� !%� -��1� ����

-�2�; ����� ,��*9 (�� <�1 ,���� �� (#��$��� (#=��� :��/ !� �"�y� ���� �1� $�� &'� !��2�=�� B�7�8 �%� ����� ������ 9����� -����� 3���� �%����� -����� ��9 �7��

(���+��� &'� (��04� . &6'� ���@6$�� 065 ,60��� �� ��%'0 �����* H=� �1������ .

���+�'� ���4� B��� !� +� ����"���9 �6+����� (�� �6���4� (����� ��"�4� 3%4�(1) . ����� (�%" ���� ��%� -���� 1��� �0�7�� ����4� ��� 8� �6����� )�* !�

��4�% -��=�� -��18� !� ��% 9�����+� C��%� ,�+ �=�� �7� �� . �� ����4� ��� �� ���h� ��� +� �"��"�� �� �#*�@8� ?�� . �60��� \�67�� c6J�� (�� ����4� ��'*� �*�

+� �1�1���� ��*��� . �6�*��� �60��� \�67�� c6J�� (�� ����4� ��'*� �*��� }�� �� �1�1��� +� ����7��� +� �$%��� 9 (�6������ ��+ �0�7�� ����4� <�1�

�������� ������� . �$%4� �+����� ������4.H �60�7�� ����4�� !�=1���� !�%+�� ������ 9 ?6'*���� &=�6������ 2�6��� �+6���� -�'$��� ���+�� ��0��� ��"���� &=������%

B�=%=��%. 1� !�J��6%�� (�6���1� !����� �*� (%�" �0��� ��* ���� �� (�1��8� <��������� . ?�+6� �6% B������ !�*�� �� !��+��� +�$� &'� ��5 +� ������� !%��

-��+���� -�$� �� -�� I�+�� I�� &�/. (��� &��� !�% V�� ��� �%���8� !h� ����0�� (���7��� ����@�� 8� ���6$��

&'�4� ,��� !�%� ������ !� �J0�� &��� ]��– ,��6�� !/ c�@6*�� �� !��� �1� ��6�� 9:�5�04� !� �%�� �%7�� S��0 �+� ,� !�� !/ _�4� �� !���� (�%�� &�/ !��*��

Page 209: 6284

- ٢٠٩ -

�6� ����" H2���% -�= ���A% ����� (�%�� &�/ !��*�� !��� 9��0�07� !� (���7��� ��=� ��% ����$��� V��)Morale (-������� ���4� ����4� ]�� .

(���7��� ���� !� �"�� ���� B���� !� +� ����"�� !� �� �5� . V� !� I�� <�61 C@6��� �6'*� �6� ���$�%� ����� �� �����8� �#78� &�/ ������ ������� .

!� �"� 3����:��%� (���7���% +� ����*�� 9 ��� !� ����'� �� ��% �1�'%�=� !� !�$������ "�4� ��*�� !�'@�� -1�> !� ��% 9B���� :���0 N�� �� ��'2�$�� ��*�� ��* .

,6'$� �� ������6% )6��� !� ������ ��� \7+� �@� ��% +� �"��"�� !%�� 9-�7���% �O=* 3���" I�A+� I�� -1 !/ ." � ���� �� +� �$%��� !%�� ��% 9�+� ������

!������� U���� 9-�7��� �@* �� ,%> -�� �� ,%> ��* S�0 3��5 ��7�% -�=� ,�� <�5 -�*� &�/ . -�7��� &�/ ��$� !� �7� �5 +� ����7�� &* �� +� ������� ��� ���+��� ���2� . % ���M� ����A% ���0�� -�7��� !� &'� ���� 7d ���� ��1� �6��1 ���

�#=�8� ��0*� �+�� ��'�� ,� ��� �0� �1 B�"� ��=�% ���� ��� . 6���,7�� 13��2���� 18�&+�� : \67'� !� )6'"��� !��6�$�� ��61 (6* 3����

�������� ������� ���*��� H*0��� (#����� (�������� B���% -��1#� ���$�� (�1��8�!�����'��� . �2����� <�1� �6���="��� �6�7���� !��*�6��� !� �O=�"� �O��%� �% �����"�� .

B�%+�� &'� +�%��� ��$5� �1 ���/ ��1 ����� ���� ��*��� :�+��� . <�61 &6�/ �6��� ��� �=� !�J��%'� 8/ ���2 ,��% �007� �1��� -� -�$�� 3����� )�* !� �2����� . B�� ����

H��� !� B�+�� &'�9 =�� !�� �%��� �9 v� !�% 3���� �� !�*A% I'��� T��� W-@67 -�#6� �1�+���� :�J0Q�� :�=��% :�>Q� ����� !� �'@�� .

����� �1"��� ���� �1�+� ���� ��� ��$��� �2����� <�1 -1� �1 -����� &'� B���� . !����% ,�% U���� ���� 8 :�+ B���� : 6'� �O��%�� ��� ������ !h� !�6=�� 36��� &

1��� �17�� ��� -��4� �#7 !� ��� ���� ��� H'� ���� (� ��� B=*��� . �=� B����� ,'� �� ,@$% ����% ������ ����� :��d �� ��'�� H��� !� H� �� �� . ��� :�+ �1�

!�6% �'60���� (����6��� !6� 6���� cJ% 3���� �1� !����� ��*�� )�* !� ��*��7+4� �%*���� ����� :�=�� R�=��� H�M��� ,�� �='� ��*�� -�=� !� 9\� . <�61 �6�� !�

�6��$�� -������ �� !�=1��'� ��0�7 ������ �"� B� (��� ����%��� ��07+�� �'7��������� . ����6� ��6�� �61� 9����#� �> �� !�� ������#� !�J��%�� B�� I�� !� -1��

(�%�� �� �%0���'=$�� C@��� f�'% &'� ����*�� ������� !�� �� !�*� .

Page 210: 6284

- ٢١٠ -

����� ��$�� ��1����% ������� <�1 !�% 3�� $+��� "�'� :�=�� I' �"� (��� ���� ����@Q�� �������� �2����� ����� ,% -�=v -�='� �O�*� S%0 B��� !h� 9�* &05� &�/ . �65�

��$% �> !�� ��� -��* �5�� S@�� B6��� �6*� !�����'�� �*� !� ��*��� !� ��� ,�� "B���� !�*� ,��$� ��% B��� �$� ��� &�/ 8/ ��M� 8 �5 ���'� �%����% �1�."

�%�6���� ,��� -��7�� &�/ �0���� ?���� :�% �� !��� �$���� !%� !� ��$��� ��� ���=�� !� (��������� ���4� \#7�� ����� �O"��*U�%� . ��"��� ����� !�� ��%�

������� B��� �7%) (�������Comics ( -6�� 9���06�� :�=��% U���8� �� �7d ,���� c$% !� ��$��:��%� B�� (��� !�% -����� &'� -����� !�$@� !���� +�$�� . �� !���

= 8 �'5 I���� 9��� ]��� �� �� �%� ���� ?��� ������� �� -�@6$%� X���6%� � �����%6�� +6� �� �6����" �� B6� ���7 <�=� �� e'%� -1�>� 9U�%�� �� B�� �=� .

���4� &'� ,�� "�� R�=�� ���� &'� ��$� �=� ���� ��=��� !� 1����� . (�6�%�� �=�!��%�� !� O#�'5 "�� .

�% ��*� +� ����"�� ����� ]��� ��� :�=�� S%0� ������� �=�� . %�� �5 I���� !���M��� ��07+� B���� ��� &�/ ,%��� !� . ���7�� c���J�� B� �1 ,��'@�� �� B*��

����6�#��� B���� (���J���� ��@���� B�$�4��" �6���J�� B6��� 8 ." !;� \5�6��� � B#��� \05 &'� H��$�� ��%5Q�� !���*�� (����*% ?%���� -��18����7�� . �"� I��1�

!�:��%� O8�$�� ������ �����7�� �%���� !���7�� +� ����"�� . �6���� -��1� -�% &'��� �%�%*��� (��'���� I#��% . ���6� ��6� 9!�J��6%�� B6�% ������� �����1� I��1 !� ���

������ (������ . +� �$%��� !� ���0�*�� !� ���"� !h� 9I�� 3�� +6� ������� &* :�='� (5� !� -���� �� �'5 ����� .

I�� 3�� . :�=��� ��=� ��� :�=��% -��18� �� ���� ���� +� �"��"�� �� I���� �=% -�=� ,='7 3� ���+� +� �"��"�� !%� !� ��� 9<+% !�$���� :�=��% !���J+�� :�=���

��+4� c$% :�5 ���$� !� %�� �$���'� �������� ���� :�J%�� : . ���'� B����� !� �$����'�A�� �$������ ��� 3�+ ��� <�1 :�=�� ���/ 3�+� !� .

!�% ������ ���+�� ��:�5 +� (��������:��%� 36�� !6� ->6�� &6'� +�$�� I��� !������� . � !/ O8�* !�*� S%0 ,��� !���4� B�%� ��� &*� �6��8� ��J% (��

������ (������� c$% ,��� . �65���� ?#�/ &'� �� (��#� I��1 !� ��% . !6%� !� I6�� ,2��+�� ,������ ���� ��%� �� ?%���� ���+�� ��%�� ���% ,��0� ��=� -�7�� 8 +�$��

H#�8�� �@��=��� ��=� �5 �5� 9 ����� . !� O#�'5 !� )�* ��%� I�� 3�� :��%� �6���*��

Page 211: 6284

- ٢١١ -

�2��6�7��� !�62��� !�% V��� p���� !� ��� -���* �� !��� +� . �6"'" !� �6�� !����� 8 ���0�*��!�:=� -��6�� �6� H6���� :��6�8� !�% V�� �+% (������� .

�06 ��� ����$�� ��%$+�� ��#��� !� !�� (��� ��@�$�� �� (�� ��� (�������� *0�� �� (������� !� ������ �> 8� ����$�� �> U���4� -@ !� -� ������ 9B��� �� H

������� B��� &'� -�= ��� . �"'" ���� 8�:��%� +� �"��"�� ������ H0�� ������� �� +� ����"�� !�:=�

�"��"�� �� !��� ,�� ��� 9!�0=��� �� ��$�5 �7d -��18� !� ��% 9(������� ,��% ��$�=� +� -�� . �=� 3%�� 8/ (������� �=� !� ���� ?%� -'� +� �$%��� ��� . !�6� �62��� :�=���

7d� !�* !�%� ��*�0 . (�6������ ]�6� ����"M� �'@�� (����1 -�� !� !���� 8 -1� ������% �1�=�� B��� c$% ��%� �= ��� 9 ������ . �� (����� �� ��� +� ����7

(�����'� :�5 I��1 !��� ���� #� +� ��������)���0�*�� ������ !�%.( ��06*�� !��� �� \�7 ,��% <��*� j����� &'� :�+ H*0��� (#���� :�5�

������% ���� ,�'� .�:��%� +� ����"��� +� ����*��� +�$�� !�:=� ������� \�7 ,��% ��� (�������� �0'� ������Q� ������� -��)Cartoon( ��� 9!�:=� �6������ %�� :�5

�@����� ��7@�� !����$'� . !6� ��6�"� %�� �5 +� �$%���� +� �"��"�� �� I��1� �� �6��� �*�06� 9�60�7 -��5�� 1��� :�J%� I�� �� ��% ��2�=�8�� �$����� :�=��

� ����� 9?�0 8 �� ?�0 �*�0 (������8)���*0��% .( �6� !��+6� -��� !��"�� !�=1���� (#�� !� �'�� . 6���� (�0 +� �������� +� ����7�� (��� ��/ &*

!�J��%�� �� &�/ &��� �0���� ����=�� (#���� &�/ . (��� ?���� &��� :�=�� (�0� ������� ���'$�� (#���� !��%0�� �=�� ��0=� H�1)�������� ((1) . �6'�� (�6�%�� �7�

)1( O��"P� ������� �7�"�� ��#���� �;�]0�����.[

* ��"" >��;����� �� ��AC" 07 &� >� ���� �3 . �V; ������ :���� D�!���� �9���� >���%* a�V� .��� 0���� >����/�� ������ 1�9�� _�?�� i����� W������ ���� ;�?�� O��6W������ >� .

�3 ;���� ���� e��� >����� >�<��� " >��;����� �� ��AC" �V���� W������ ���� ;��" ��� ��?�� >� �7��>�+��� >�+��� ��3 0O�P� >7 �;�G�� >������ ����� D+��C .� 0��V��� �V�#� 0;���

D����� 0O�?� �3 T���� �?�� ������� O�� : Back Talk about Books from the Teen Age.

) ��� >j3– :;���� – O8�7� ���� ��� ��� N�= >�#��� >�� – W��� >�� �O� – -= W�#7 �3 N�= W����� W����7� W��� T��!"� W�< >� +? � &�� >P 0C� �3�4���5� W��V���� �V����

����� . >V� �9�� N�#�� i�7���� �3 �T�87 ���d ������ k�"� ��� T8������ �T��� &��P >� &��D�?���.(

Page 212: 6284

- ٢١٢ -

�*�0% !���=� ���$�� (������� �� :�=�� c$%� ����� : 8 -��/!�:=� (#6���� 8/ !4 ��+���� ����� &�/ �0 8 �5 B��� !A% ����� �� �1� 9B��� &'� �1��/ (#@��

H*0�� &'� ��0*��� ����� ��� ���'� ��0*�� . �=�� ��A����� 3����� ��A�� �1 -����� &'� ��2– B6������ B���� ����/ ��A�� �� .

&6�/ B6��� -�= ��� ������� ���2��5� B��� c�$�� ������ B��� U�%�� !� I+ 8� ���� 3�����– :��� �* &'� ����4�� !��'$���� :�%t� �'�'� ���7 ��M . !� I6�� ��"�

�2�5 U�� ���$�� I����� �%�� !�=1���� B�� ����� � . �6����� -�06 �6���$�� ��2�=��� f���� (�5�� (�$����� . �6�� �62��$%4�� H�4� :���4� !� �2���� �� !����"�� �%�5 !/�

!�6% V��6 U�@�� �2� !� "�� ��* �� ��� !�J��%�� B� !�% !� �7� �5 (+� ��@��� �+�+��� V����� -�'$��� (���J��� �=���� B���� &'� ��� -����� &'� %7

+� ����"��� +� �"��"�� !�% -1���� V�� !���� I����� ����� :�5 �� . ���+* ������ �2��� �������� !�����'��� ������� . �����% ��� ���*�� ������� ���

B���� ����� &�/ B5� . !� I+ 8�)�@���� ( ����� ������ 3�� �1� -���� ������8� (� (��'�� 3�� &�/ ��� �0$�� !� 0� (������� �� ��%$+��)(���%�� ( H���� �����

(�%���� :�+�/� . �2����� H#7�% ����% ,5#� )�* !� (�0�� �� H'7�� . ��$� �1� � ��7�� !���� !� \7+�� ,'@�� ���� �'"���� ������ ?���� &'� ��@�� ,6��5 ��� �'=$�

�=*�� ��1 �� . �6�� ��$��6�� �6�*���� ]�= ��� ��0%�� ��*���� -���� ]�= !�%+�� c$%� 7;� -�@$% . ����� (���% !��4� ,�� 3��� -���$�� . ,6% ��� �� !�%*� -�@$%�

�'7 �1��7�� &=������ U��� !�'@�� 7;� -�@$%� 9(���� (��� !� ���0�� :�=�� �� ,�� -1 ���� ��'� . &6'� -��� �5� �%�=�� !���4� !� -���* �� H$ �� !����� -�@$%�

��$%�� !���4� H$ . !6� -76@ ��6$� !�$6@�7 U���8�� �1�+��� !� !�%� ��1 !� ����$��"C@��� (������ C1����� 3@�� (�5��� H�� !� ,� !�$@7� ��� O#@�."

���$�� (�1��8�� �'� ���� ��'��� !�����'��� ������ �*� ������� �� : -�@$%� ������% !�$%� �� !�"#" &�/ !�J0� �5� ������ !�'@�� +� ����*��� +�$�� ���� ��

U�%�� �� �� . ����� :��J�� �$% �� C��% &�/ ����� �7� �5� . �� �$���% �7d -�@$% !� ��� J�� \05 C��% !� �'7�� ��J��� ��#�� ����4� B . _67� +� ����"�� !� ���

I�* B� C��%� �'�'���� ����Q� (���� <��=� ,%��* !� . +6� ����"�� !%� ���� (�%�%*� !� ,'@�� �� !�% !� : �6=�� -2�� (����� !�J��%��% �0�7��� ���$�� (��������� ����� &=���� C��%� �@��J�� . � �� )�*�� :�J60Q� �6� 6�%� c�6�7�� ������ ����

Page 213: 6284

- ٢١٣ -

�1�+���� . I�� �*� �����'�� ��08� +� �"��"�� !%� �*� ��%� . +6� �$%��� !%� ��� 7d� !�* !�% 8/ ��+� 8� �J0� #� . !�6���� 8 ,% �A% 8 ����� !� -'$� !� ��5�+ ��%�

� &@=s� ���� !���� ��=� ��� -" 9������ !�'@�� !�06=��� �6� �1�+���� U���8� � ]674� �6+���'� �%����% "�� ���@� S%0� ��� +� �������� +� ����7�� ���� .

!�% ,���+ �� ������ �O=�'$ +� ������� !%� ?'$��:��%� ��6=� )6�* <�� " : -6�$� �1�+��� �� O#��� �O��� !�@=� 8 :#���� .� ��* �� -����� &'� !*�� ��."

���� ���*�� (�������% -��18� !� &'�– I�� !� c�=��� &'� – 36� ������ &�/ !� �"� ]�� -��� -��1� 3@�� S%0� ,�� ��� 9!��� ����:��%� +� ������� . 3��6��

:��%� ����*�� �� ���/ !�� !��� 9�'2�$�� ������ 3� +� ����*��� +�$�� . ��� ��%� -" � �%*� +� �"��"��� +� ����"�� �� ,��� ��%/ �� &=����� . H�>������ -��7�� ������

��� 3��� !� . �����#��� -�J�4�� ����� &=���� �@�� . !065 !� !%%* (��%�� c$%� -�J�� &'� !1���%�����8� ���*'� ����� \=�� &'� !����A% ���$@� ��� � . (6��� ��h�

+� �$%��� ���*�� ��/ �0��� ������� 3% ����* ������% -�@6$% �60�� �% 9 ��%�= -����� &'� I�� . ]67� �6$% � ��� ���$� (�������% -��$�� _��%8�% !�$+��

I��% -����� -���/ &*�� ��'� ����/ U���8� ���/ :�J%� . S%06� +� ����7�� (��� ��h� �� -��18� U�@�� ���*�� ���0�*�� )'"� ���+ . &�/ !���� -1������8� ���A� �%�%*��� �

��+� ��%� I��� ���/ ,�� :�� 8 ���� ?*�� �% 9����� !��" B�� �1 ����6�8� !6� �-�07 ��07+ ������ !� �$�5 ���0�% �1��'��� \�7�� -���0� .

9����� 3@�� 3�� �� !� ��� ��% ������� c���k ��@�=� 6"4� !��%� �����+ ���*�� ������� �� B��'� ���� ?�"��� ����� . ���1�+6� �6� �������� �%>�� !� ����%�

�����6�� &6�/ 6+�$�� !� (������ �� �J�� B�%�A% �7;� B�+�� �� �1"� ���* ?�@ +� . !6� +� ����"��� +� ����*��� +�$�� �� -1 !� -�$�� :�6�%� �6������ 8

!�*� !�* !�% 8/ ������� !�@*� . c$% =��:��%� ��%$'� !� !�'@�� -��� +� ����"�� ���*0 ���� !�� !/ ������ _�7 . :���� !� -#�4� �� ��% ���* +�$�� !%��" �62��" 9

,���� ���J �� �+�+�� !� ,��� ��h% ���� ,��� �=%� . 6+�$�� !6� �6� �6� )�*� � ����*��� !�6�4� �7�� �$��� -8d� �2���� -#*4�� U��0�� !� (����+ + . ���6*��

&6�* 8 ����*��� I' !��� 9!�%�0��� ����� )���*�� -#�� !� ����� ��$%� !� !������� V�����% ���2�� . I�� 3�� . -2��6��� -'�6��� ,6�� �7� ���� �$�� I��� �1 +� ����"�� !h�

�� (�� ��+��(�%�� !� !�h% .

Page 214: 6284

- ٢١٤ -

������ S%0� !� &�/ ������� �@* ���� +� �$%���� +� �"��"�� ��� :k � !���%�� �� �� U�%�� �� �� . -��6�/ -#6�4� B6*�� "�� ���2�=�� C���%�� ��7� S%0�� (���������� ��=������ -#�4� . !��%06�� "M�� X��������� -#�4� (��%�� "M� B�6$�4�

��@���� . ,6'%�=�% ��� �� B���/ 3� !�'"���� -������ (#�%��� ���%4� ?+$s��9 -61� �������� \�=�� !� ���%� ���5 ���*��� -#�4� :��/ !����)Empathy) ( &6�/ �0� �5

U����� H� �*.( ���:��%� � !�J��%�� <��� �� !��*� -�� +� �������� +� ����7�� -���0 .

����� ����� �0% ������� &�/ �@*�� !� !�'7� -��� !��"�� : �6��� -6��� I6�� :�=�8� �� ?�5�'� . -#�� �0 � ��4�"�%��� " �%�%*��� -#�4� ��2�5– ����� (��� ��h�

������ ��0=� ������� ���+ \=� 9 +� �������) '� �6�%��J�� �@* ���� !��� )�* �6�� �+�� �� ���*�� .( -#6�4� &6'� ���� 9��6�"� !��2������� -����� &'� ���A�� ���+ �5 �5�

��*�� ?2�=*� �'"���� ]74�� ��7���� ��+4�� ���������� ��=������(1) . V��'� �� ��% �5����� ����� V���� �5 ��= �� ��@�� +� ������� !%� ��%��

� �%+7 !� :��*� !�'"�� . �6� ���@6� �6��� !��� !� ���=�� ������ (�%7�� !� !A% I�� ��� �� -��� !�� 9V���� ���+ !� ��%�� ��=� ��������$�� �6�"��� :��/ �@6*��

������ . !6� ��d� +� ������� !%8 ����� ����� %7 <�1 !� ,�� :�� 8 ���� ?*���?�$��� C@��� (��d .

�5� 8 ��@�$�� ��� ��� ��1�� !6� S��6� ��6�� ���� ���+���� �=1���� ( ������ (#�@���� ?����� . ������ (�1��8� !h� ��J��� ��4� <�1 !� ->�� &'��

����� C@� ����� !� H+� �'��+�� . �r2�6+ ��� -�= ,��'�� B�+�� B$� ����� !h� -" !�� ������� !�9 �� S@�� ,�'� V�' �� C@�� �> ]��� ��� ,�2���% -�=� !�� ��/ 67�#�(

������� (��=��� B1����� . S����� ��'�� U���� ��0�� �� 3@ !� ����"��� ��*���� !� ���="'� �J%���9 �6�� !�6%�1���� �� ����4� -��� :��� 9���4� ������� �� ������� ]�=�� �7 ?'� . �6�%�

��� $+ �� ��*�� 9(��'���� ��'�� U���� &�/ ���;� �2����� ��7�/ !4 ?'=�� c$%% !�% ?#7�� ��7�� !� �%$�� &'� ?��7�� ?�@�� ����� ��%8� . �6�*�� �� I�� !/� ��1

���1� �=1���� (���� !�%/ ��'��A% f����� S���� ��A�� &'� e%�� !� �% 8 3���'� �=�"������ �� .

)1( ������ W" ��� �P ������ �!#"� �P R�"��� ��" ��� 023/� &�� W�<�] .0�����[

Page 215: 6284

- ٢١٥ -

���א���א��,��א���א��,�

""##���� 5�� �; ��� ���� 5�� �; ���

������� :

���� ���+ (������ B�� &'� ��%5Q� . �6�7�� B��) !6� 6"�� (�6�%�� ]�6�!��%0��.(

��� H='� ���=�� ��9(�%�� �2�* &'� ��� H�5� . (�58��� B���](���*��� [-�$��� ��$�� B�=%5�.

:��%�"����� N���4� "�� ������ B$' .��+4� ?'�. B�$���"3�0��� 1���� "–�=� ����+ (��� �� ��*�� ��+��� ��@�� ('�+ ��% .

:��78� B�$��� ���� . � ����4� (�����*�� �%�#�Q� �7-�% ����$��� �J0�� .

�$�%���% (����1�)!�'�'=�� ���.( (��%�� :� ��$�� �� B�=%=��% ����� �%*�� �������� B$�.

!��%0�� :(#�� )#"�� (�� ������ B��� ?�%���. -��7�� ��� �� ��%J�� ��%�� �%$�� =%�� �� �%$��"?���%��) ." �67� -�@6$%

��1 !� B+�" (���> #% I��1� ��1 !����� ���" "�%#��."

����� :

(������ B�� . ��7�� (���0 :����)�� (��%�� ]�� I���!��%0�� !� "(. (�%�J�� �� ������ (���7��� �� I�+8�� �+�'� _�7�� . �6$�%���% (����18�

���A���� �������� (�����*��� . ���� �� ��=�� �� ������ �.

�������� B�$�4�) "�� !��%0'� :( �'��� �� -�=�� �� ���=�� � . !6� :�+����� .

� B�=%=�� B�� (�58���� ��$�� �)Ski ( -�$��� (���*���� . �61���� !6� :�+����+�� !����% .

Page 216: 6284

- ٢١٦ -

:��7�8�� ���� B�$��) c$%�� ��� ����� ��� 8 �1� (– ��=*�� �� �0�7%� (�%�J��� V�%�� c4�� �%��� .

(��%�� :�%*�� ��� ������� ��$�� B�=%5 B��� ���=% I��1. !��%0�� :�7��� !��%��+�� U�� N���� �� ^% .

(�����*��� I���� ��0 .?2��*�� �� �J+�� c$% . �%$'� ���=%)����*��� ��$�� (��%J�� ��%�� �%$� ��.

���� :

" I��1� ��1 3���� ��� &'� !�0=� !��"� "– �� " #6% �6�1� ��1 !����� �=����>."

=%=��� �58���% ����� !���� B��� -�$�����*���� ��� �%� B� . (������ B�� . ��7�� :����)"�� (��%'�.(

�%$� !� ��=%)����J�8� (���� B�$��� . �=��*�� �� (�%�� :��� �� �������)I��% 3��� -�@$%.(

(�%�J�� �� �+��� .�$�%���% -��18� .����4� �������� (�����*��. �1�+��� B�$�� .

(��%�� : �%$�(������ .�@���� &�/ ����� !;� !�=� (��@���� �> (��%��. !��%0�� :��+4� ?'� .��+4� U#5 .I���� ��0� ������� ��0��.

�������� B�$�4� :������� �'��� �� -�=�� �� ���=�� � . ������� (���%��� : �+��� �� ����)!�����%�� ( �6�� ?�%6�� �6��#���� (���

j�+���.

���� :

���=�� �)(��%�� ]�� ���*�8� �� �7d �1�.( B����� B��� -�$�� .�58���� B�=%=��% ���� .���� .

��7�� :����)\5�� ��.( ����4� (�����*�� .

(��%�� ::�5�04� 3� (������ B�� �� �+���" . ���=�� �� !��%0��."

Page 217: 6284

- ٢١٧ -

$�� B�$�� ?�� ?�@� !��%0�� ]�� ��=�� ?�@� ��� "�� :� . 8/ ��%�= ��� B�$�4���@���� ������ (��� 3� .

!��%0��" : ����� B�$�4� �� !���J��� !�5�> :"k ���6���� -�=�� �� �'��� � ]74� U���4� 3���� .

������� I���� ��0� \�=�� . �+�� ?��� 3���� C'"�� H��)% 3����-�@$% I��.(

,�%�8 ���7� H����� �%$�)���� 3���� B�@��� ��*.( ��'�7 � B�$��)����� &'� B$'.(

����� :

"3����." ���=�� �– �1�+��� �� B$'��% .

(�6��*��� B�� �� ������ B$� �� �58��� �� B�=%=��% ���� . B�6�� -�6$��B����� .���� .

(������ B�� ��7�� :�����) !���*�� �� "�4�% (��%'� I��� .( �0�7�� B�$�4�!��1�+���% .

(��%�� : �+���):�5�04� �� �� ������� �� !������� &�/ (8�*�� -�$� �� I���.( !��%0�� : �=� !���=� -�@$%"B�$�4� ."H������ �'��� �� -�=�� �.

���� B@� I���� ��0� \�=�� . "����I��1� ��1 !� "H�+/ (* ���=�� 9(������% .

������ :���% ��$�� . (��%�� !� ��$��� "�� :�$�� �� �+���.

����� :

" :�5�04� 3� !���4� ��� :"k 8���6����� B�+6�� 6*%�� ^��6+� ������� .������.

B�$�4� �1�+�. (��%�� : ��7�� B��)O#%5 ,�� �5� .( �� �+���(�%�J�� .

Page 218: 6284

- ٢١٨ -

!��%0��" :��@�� B�$�� �� "������� -�=�� � .I����� !���*�� ��0. (������ ���5)H�+/ (*( 9"I��1� ��1 3���� "?��0�� ���% .

(��%�� �+��� !� ����� "�� -1��� :�$�� �+��� .

� ��� :

����$�� ��@���� B�$�4� :k �*�%���� �'��� �� ���=�� � ����� – !6� ]�6� B�$�4�% !;� !���� .

-��54� &'� ���� <��'� _�7�� .(������ B�� �� . ��@���� C��%�� �1�+� .

(��%�� :��7�� B�� 9!������� !� :�+'� !�7. !��%0�� :I����� !���*�� ��0 ������ .H����.

"I��1� ��1 3���� ���"(������ ���5 9.

$$##; � ; � ����� ������ �

������� :

3���� : (�65��%� ��%�� ���� B#���� ���0�� H�7�� (�����*� �'�$��� 3%����� ?����06��� �6$�%��� p���� (����� �*���� ��*4�� (�2���� _����� ������ ��*���

?����0�� !���>� . ?��� B�$��)���+���� ( �@6���� B�6$��� . �6�g7��� ��6J�4� . �6�� 36���

(�0�0=��. ��'�Q� �7-�� :�=��% �0�7 I��� �J0�� .

���A���� (�����*��. ����� ����4� .

(��%�� : �2�$�� �%$�– �2�6$'� ����7��� (�%�� �%$� . �6�5��� �2�6$�� :�+6�/\=��% . ��0'0�� ���+� !���4�% ��0��� -��� . � (����*�� �%��! � -" (��'�"��� :��

��'�"�� ��� ���#�� �%#��� . !��%0�� : ��'�7 �� (��7���� (���4� :�+�/� -��0��� -��� : ���6�� HJ���

p�/ ?������ �"����� (�2���� �� p���0��� .

Page 219: 6284

- ٢١٩ -

��%���� (���=��� !�2��%�� (���� ����� (�2���� _���� B�� . ��������� ���4� .����� -��18� ��%���+�� �0�� &�/ �.

���� ��%+ ��� �+���'� -1�=*� !� !�%$�.

����� :

��7@ (������ . (�65��%� ������ ��*��� (�5��%� ��% (�5��%� ��=�� 3%��� �6�*4�� �6*���� �2�6$��� ���0�� H�7�� !� (�����*��� ��7�� _����� ���=�� �

��+����� _����� ?����0��� ����� jB$'�� ?���%� ?��. ��J�4�� �@���� B�$��� ���+���� B�$�� .

����� ����4� . ]7� ��d �� �� ����%�� &'� H�$���"����� �$��� ����."

�����7�� B�$�4�� (��*���� _�7/� $+�� :�=�/ . \5�� ���� &�/ -�@$% B�1� ��%� .

(��%�� : � ����� I%*� ����7��� ���������� . �� ��'% ��� !$�� !� !���� ����)#���� ( 8 !�@6$%� 9�6���7�� �6�d !��7�6 !�@6$%� 9���$'� �%#� ��

�����7�. ��� �007��� B��"��% (������ _�7/ .!���4�% ��0��� �����7�� -���� ��� .

*� �* �%���� ����� �� ����� �%$� �1� ��'�7�� B�$�4�������� �%$� � . )(8�*�� -�$� �� (�%� �5 ?��� �2��� �2�$��.(

:�5�0L� !���'�� ?�)�"� N�0 .(��'�� !� :�5�04� ��� . !��%0�� :(���=��� (�2����� B*�� �0 !����.

I'���� B+7�� !� (��7���� (���4� 3�0. ��2�%���� (���=�� . :�+ 9��2������� ���4� 9��6�+�� ��06��% -�6�18� !�

H�1 &'� ������.

���� :

(�������� . 3%������ �'�$�� . (�%��� !���>� H��04�� �70��� ��%�� ���� B#��� �� ��7�� �0� �������� (�����*���"�%5 !� (�� ��'"� I��� �O���� (��."

Page 220: 6284

- ٢٢٠ -

��J�4�� ���%������ �%$'� �2���� B�$��� ���+���� . ����%8� �%���� c$%� !�'��� ��0��� -��� .

-'=�� �� ,2��0� (�%���� c$% ���/–���=� ������ !�� �� ��%��> �1� . "���%��� ��d �� )%$��� \�����."

\5�� ����. ���� :�J%� ��=������ (8;� &'� B$'�� c$% .

:�5�04� 3� )��*�� ���) -�$� �� (��%��(8�*��.( (��%�� :�2�$'� ����7�� �0�7%� c$%�� ��� �2�$��% B$'�� !� ���=%.

����� �J+� ������ ����7�� . ��%�� ?������ !���� !� ��'5)<��+�� �*�.(

(��*���� _�7/� . ��=��� -#*� :

��'�� :�@=� (�=��0�� c$% ���@��. c$%�� ��% 3��� �0�7 ��� .

!��%0�� : ����" ��%��� :��+4� I�)(������� ?���%���.( :�%���� 9:������� 9����� -��7�� 9���+�� ��0��.

��%���� (���=�� 9_������ :��% 9S��0��� B+7�� !� :��+� 3�0 .��%����.

���� :

?�@ ������ �='* (�7�" : -��� �5� "– &�/ �J0� �� �����8� �65�� (� "– �� "�������� &�/ B1�� �� )�* "– �� "B��J�� �� ��@���� B�$�4�."

���5 :�=�� .f���� (5� !����� �0�7�� -��J% ������ !� !�'@�� !��"�. (�������� . \5�� �� ������ (�%��� B'� !���>� ��%�� ���� ��=���� 3%�����

-���$� ]�� . ���� (����1 .���+�� ��0�� .�@$%�-�'$�� &�/ !�'��� - .

��J�4�� �@���� B�$��� ���+���� . ������� �)C��% C�%��.( ?#7�� ��+���–(������ �� ��7��� 9!���4�% ��0��� -��� �0�7%� .

Page 221: 6284

- ٢٢١ -

&=������ &�/ U���8� �� ��=������ (8;� &'� ��$��. :�5�04� 3� ��'�� :�@5� ��4� �� -'���� !���'�� ?� .

�0�7�� ����� !� <�> �� \5�� . (��%�� :I%*��� ����7�� .�2���� �%��.

�������� ��+��� !���� ��* ��=��� -#*� .!��%0�� !� )��*�� . !��%0�� :(�2����� (������ !���0� �� _������ !�$�0� . ���� .

" I��1� ��1 )%$�� " '� O#$� -��5Q� �� :�%����� ������% &6'� ��06*'� ������ &����'� W��1 S'0� �07 .

��%����.

����� :

" ?��60 ��6��� B�1�6��� -��654� &'� <��'� _�7��� ���+���� B$�� )��*��9 I��1� ��1 3����� ."�=%���� (������ �� !�� ���� -����� B$'�� I��1 ���.

!������� �� ������ �� &=����'� :�J0Q�� :�=�� . ��������� (#�*��� \5�� .

:�5�04� 3� )�*��� !���'�� ?�"(5��� �5 "– �� "I��1� ��1 ��'��." ��0��� -��� ���� 8� ���%8� ��+���.

(��%�� :!��%0�� !� !"�* . !1����� &'� �%#��� �%� .I%*��� ����7�� .p%��� .

����� �� (������� ����� �2���� �%�� . !��%0�� !� ��$��� "�� ��'7�� �+��� (��%'� .

!��%0�� : ��@���� B�$�4�% �0� :�+ ��– !�����'�� !� B� �� &'� U#�Q� ,�1�+� �� .

�0�7�� (������� : &6'� ��0*'� ������� ������ ���� :�+�/� ���+�� ��0��� !� :�+ I��1 ���� 8� 9����'� W��1 S'0� �07_������ ��� �� ���� .

����� :

\5����� (#�*�� .�������� .

Page 222: 6284

- ٢٢٢ -

�������� !�����'��� ������� :�=��� ����/ U���8� �� &=������ B$� . !���'�� ?�)���*4� -�$� �� (��%'� .(�+5������ ������ )�*'� ��'��� .

(��%�� :!��%0�� ��* )��* .I��1� ��1 3����� -'*��. �!��%0� : �@����–!�����'�� �� �@���� �1�+�� �@���� !� :�=�� .

�+��� !� ,% �%� ��� ������ ���� 3�0 . �6�$�� !� :�+% -��=��� :��+4� 3�0(������ �� .

� ��� :

(#�*�� &�/ B�1���� \5��� ������ .!�%+�� (��$�� ����� �� ������� ����� . :�=�� .�8� &�/ U�������8�(� .��=������ (8;� &'� H�$�� . (��%�� .:�5�04� 3� )��*�� .

!��%0�� :���+���� B$� (������ �� ������ ���� �� ��$�� .

&&##� �5��� ����.� � �5��� ����.�

������� :

����4� : ����4� �+��� �� �%� �� +�$�� !%� ��%� . &6�/ !�%��� !� -�$�����4� I'���7 �A% ��� ����=� !� !����� �+1�� -����� !� !�� � .

���"� ����4� ,% �'� B�%*� ��+� ��%+4�� (�1���� . O#�6'5 !��%0�� ��� ��% -�6���* !4 �����6% ��� -���� !���Q� �� !��� 9��%+4� (������ :��"� V����� !�

���� ����� �2���� I'�. ���/� ���+ "�� ����4� ���+ "����� " �065 �6�%��> !�� ��� ������ �>

��4�– ]67� !�6�*� �� I�� !� "�� ���� 3�� 9�O���*� �=� !��"� !��@� ���� 3� . B6$�� -�$��� ����� :�=�8�� ��4� �� ���+��� �1 ����2�� ��+��� ,��� !� 1�����

)��*�� H��� B���� B�$�4� . �1 !��� �6=�$��� R��6%��� �61 �6��1 :��6+� ��@�� I� (��$+���") ��$� (�%�$0�� ��* �� ���+���(" �6����� ����=��� 9") �+6��� U�6��� ("

:���4��") ����U & R – �� "����7�� ����(" ���6���� H��614�� (��+��� 9") B6=$-���=�/� !������.("

-�7��� : #78� ���+ -�7�'� �%���8� 6+�$�� �� H . !6� 6�"� <@6*� 8�������� . !�%�06� !�67d I��1� X,% !�$���� ,� !��$�� ,��@*� !���� c$%�

Page 223: 6284

- ٢٢٣ -

���6�� -�$�� �� ,��/ ��$�� �� 8� :�=%�� �� !�%>� 8� (�%�� &�/ !��*��% . !�6� �6�%� �0=�� ���� �� �%��� ���� &'� -�5 !/ !��� �� S��� ,��/ �@*�� .

����� :

����4� : �� ��%6+4� �� ���+��� (��� �� (�1��� ?�� B�� ��%�= ������� )'" ���+��� !��� . ���=�� ��� �=��� ���+ -�@$% !�� !/� 9��*� -���$�� . !��%06�� c$%�

���+��� !��� ?�� &�/ ��'=�� !� -����� 9��%+4� ?� !� !����� -��/ !���=� . !�� -���5 (���=�8� " : ����� C���% "– �� "��� "– �� " �6�� �6� !�'60���

:��+4� " ��"�� :�+ �A% !���=� 8." �=� ����/ -��@�8� �%5 ����4� <��% �* &05� &�/ !���%� !����� -��� !��"��.

���� �"� ������ �> ����� ����4��") : �'�=�� ���7��("9 ��4� �05 �1� �O���*� – 8 !��"��� ]�� ���� ���5 V%" . ���6�'� :�+ �� !� ����� !� &@� ��/ ." -�@6$%�" ��4�% !�*�%�� ���*4� -�$� �� !�"�*� " O8�6$� �����1� !���� !�7d I��1 !� ��%

-��06� -���67/� :�@�4� ��7�/� -���� 3��� ������ &'� !��2�=�� B�7��� -�����%��� ���'� U�58�� (���+ . !�6� -������ !� ��� 9!��%0�� ]�� ���� ���1 ������ ���

(��%�� ��$%�8 ����$�� !� �"� ,��� 3� 9��� !� �O*% �O���� �����– �� !6� �=� ��� ,% ��*� ��� ,2��� 3��� !� &* �% 9������ . c$% !� ��%�:��%� !�6���� +� ����*��

!���J+� 8 �� ��%��> ����� �1� 9���� !� ������ ���/� ����4� <�1 !���% ��� &05� &�/����� I����� &'� ]�= .

-������ �*� -����* ���$ ����* ������� !�J��%�� (����� �*� !��%� -�@$%��������� �> -1 .

-�7��� : ���� ��%* ,��%*�� -�7��� &�/ -��� �"��� B1� .1�>� ���%=� ���% ,��%*� -o. k. –,��$�� ,��+�� :��"��% . �%*06% !���4� c$% &�/ B1�� !� �@�� -�@$%�

�"� �'2�$��)�A�� ���0 N��(������% ��=%� !� &* �� 9 . -�7��� �� �=$� �'�+� -����� !��� �5� :������� V� !� ���� �%� �5 <���� #�.

���� :

Page 224: 6284

- ٢٢٤ -

����4� :!��� �6����� ���+6��� &6'� ��%5Q� ���� ]�=� �O�� 9 +� ����"�� !�� !� �$%4� (������ . !��0�� !�7d� 9���+��� &�/ ��%+4� !� �=�� -� -�@$% !h� I�� 3��

-�$�� -�0�� �%5 I�� !� . �'��6+ (����$ ����4� -�$� ����� !��'$���� !������� -��� 8� -���=� ����" :��� "– �� " ����/ ��'0� �� �*�� �� ���� 8 "– �� " ���+��� <�� !���/ �� "

��"�r2�+ �$�� -� !*�". c6$% ��� !���*� !�'��� ����@� �� !���� !� !�% ("�* ��%� I�� 3��

!�J��%�� ��=��� :�@�4� !�% �������� ������ &'� I�$��� . �� !����� ����%*� !���� !��� �� ��$�� !����$� :���5� !���*� :�@ . !��%06�� c$% ��� S�� �0�7�� ����4� ��� 8�

O#%5 ���� �O���� ]�5�� O#�� ����� 9������ !�*� !;� ���� ��� 9(��%��� . B�67��� U���8� ��� ?�� �0�7 ��+� ,���� �0�7 (���+� ��� !�� ��%�

+� ���4� c$% �%�� ����4�% !�������O#%5 ���A . ���� �"�� ���� ��� ����4� <�1 ��� 8� . !=6� ���6�'� =� !��%0'� !�� ��%�

������)?#>Q� ���*� B��%� ,�.( ����4� I' !� (��%�� ��$%h% !��s� !����� 8� . (#6�*�� (�6�%�� (��65 �6�%�

� �7� ����4� �"A !h� 9I�� 3�� ��=��� !%���� (������� !� �"� ]�� -�*:��%� �6���*�� +� . ��6�� :�@�4� ��%5� c� �� ��+�� !� U���� I�� &�/ ���� 8 !� -�� &'�� �/

-���0% ,��'"�� . -�7��� : �%�=�� -�$�� �� ��*� ���� ,��/ !���$��� -�7��� !�%*� -��/ !��"��� ��=� .

-�7�'� S��0 !� +� ����"��� . M��%� ���� �/ U�6��� ��61 �*� -��� ��* ���/ &�/ �1 ������� ��+��� !� ��=�� . !� ������ !� !���� !��"��" !�*��06�� (���7��� ����" 9

I��� -��� 35�����.

���� :

����4� : !6� �62�=�� !�� ��/ 8/ -�'�� 9���+��� ?��� !�%*�� (��%�� -�$� ��%5/ �5 C���%�� �J� )�*% ���%��" : �$� ��� !�� ����='� ������� ,'� �4� !�� ��@���� ����� �� .

�$��� &'� �0*�� !��'7� ���� (��%% �='� !*�� !;� ���– ��67�� �6���� I6%*�� (�%���� ������ )��*�� B����� �%#��� ". ?6�� &�/ !���� !����� 8 !���� !��%0���

�� ���� �'5 -��� ��� 8 ���+�����* . �6���$� �����6�� !h6� 9:8M1 !� ���� cJ%� ��% �A% 8 ���+��� !/ ��= ��%�=O.K. ���/ ��= �� 9" ���� �7 8 ". =� !� -����" !6�

Page 225: 6284

- ٢٢٥ -

�O5#�/ ����/ -@�� ." e��6% �6�� :�+ C���%�� 3��� !� O#@� �2�=�� ��07+ !� 1����� +� �"��"�� �� ���14� . ��=�� �2�=��� -��18� ]��� &'� ����*��� !� !�� ��% 1����

������ . ������8���1���$%4� (9���+��� !� �O���� ��$�� �� ]�5� !�%+�� (������ . ������ ��+��� ����� !� ��� 9�%� ��+% �*�@ �0�7�� ����� ����4� (�7� �5�

) ������ �� ( "�� (��%�� ��� I��� 9���� (�7� !��%0�� ��� ���� : ��"���� &=������ ����� �+��� �� ��� �%� B�=%=���)!�����%�� ((�������� -�'$��� ���+�� ��0��� .

-�7��� : -�67��� !�6%*� !6� !�% ����� ?��� ���� 3� ��� !� +� �"��"�� >� 8� ,��/ ��%1� !���� �� ,��/ !�%1�� 8 !����� -�� �� ,������ ��6$�� �� !�%") ,6�/

����� !����� .(" X��6*� �6��� C��� &'� ����� C���% -�7�'� !��� !� B*� -�@$%� -�7��� !�%*� !�7d I��1�"��A+� ,�� ������ ����."

����� :

����4� : �$%4� (������ ����� (1��� ��%(1) !;� &6�/ ?6%� -� !��� 9!�%+��� ���+��� &�/ ��%���(��%��� !��%0�� !� ��'5 8/ .

��/� �5 �����/ B��� -� ,�� ��/� 9��%+4� �� (�1��� !� �=�� -� ,�� ��/ -���$��?%�� !�� �� ���+��� �� !� &'7 ,�� .

" (5� j��� "– �� " ����4� �'��$� �2�=�� ��'��� "– �� " �� 8� �$� 8 "– �06��� �� :�5�04� ���� .

� ������ !6� ��� ���� ��� 9 +� �"��"�� �� �� �� ��+ ������� ������ ��+��� :�@�4� ��� )�*���1��-� .

��% S�� ��� ������% !��7Q�� ���'$�� (��74� (����� ��% ��1� . -�7��� : ,��'@�� �� )�* !� ����� �*@�� �� -���� !;� -���$� : !���� ��/ -�� �� &�/ B�1��� 4� ,'@6�� �6� !������� -*� !� ��$��� 9B�1��� !���� 8 �� 9-�7� :�6�% .

-���� !� !�@� 8� -�7��� B*� -�@$%� . ��'$�� !� !�'@��� 9,��1�� 7;� -�@$%�-�7��� &�/ I%�1�% �"��� :�+�� �=� I�� !��=$�� 9,�� O8�% ]7� :��+� .

)1( �J!2� : :���� +G��� �3 ��?P >P :�� ����P >P N�= ���� �<; >�4. H. V����P �V3 D�?�� ����P

�;�� ����P �3 >��;����� ��7 �?��� ����� ��� : ���� �?�Hand 1P�V�� �?�� Head �?V�� �#���Heart �!"��� ����O�� �?�� Health & Hobbies.

Page 226: 6284

- ٢٢٦ -

�� – � ��� :

����4� : (�1��8� �6$%��� �6� ���� !�� ��� �%�5 �%��� �1��� ��� ����4� �*� ��%� 9!�J��%�� !� B�*��8�� ���%�� &�/ +� ����7�� !%� V��� ���'� ���� !��� 9 +� !/� 9������� �� ������ ���� ������� ���� �0 �� ����" � ��0�07�� ����4� (��

4�� !��7Q�� (��74� (����� (�6�%� !��%60 !� �O���� ������ ������� ������8� ����(#�*��� (��'�"��� -��=� )���*4� B���� �='� .

u��� ��%(��%�� (��'� :���� �$% (��%�� !��%0�� ]. -���$� &'� ����5 �1"� ��� �5 ������� ����4� !h� I�� 3��9 ���� ��* �� �5�

��1�� 0�7� ��=�=* (��� : ��+�� ��0��� ��%��4� (�J'��� ������� �%����� (��'�"���� &=������� �@����� . �6� �6��7��% !���=� �=� ���*� �0�7�� -����� !�� !���� ���

!����� 8 -����� ������� !� !��'$�'� ��� ��%� 9!��'��. -�7��� : !�� !/� 9-����% (���7��� @*� -�@$% ���� 8 !�%1�6� -��6� !��"�

�0�7 c�>� (�� ����� !;� !�@*� !�7d I��1� 9!��+�� !;� : ��6����� -�67��������� �J'�� -�7�� 3�%�� -�7�� &=������ -�7�� .

''##A+����� A+�����

������� :

-�@$%� 9 :�=�� &�/ ����� �� �%� H#7� ���" �6$����'� ��6�"� !����� �> ." !�7d�"!�$��� :�=��% "– �� " �"4� �%�%*� ���/ "– �� "B�� �� ���2�� ,���."

(65�� 9"�� �� ���7 &�/ U�%�4� �� B�� !� �5� !�% H'7� :�=��� ��=����!�����'��� ������ -��� �@=� ���� !���� ��=� ���$� !��"��� ]�� :�=��.

������ �� �%���� !� B��� &'� �0* ��%���'�� ,'$� ��. �J0�� -�2�=+4 :�=�� �� !�1�� S��0 ��� I��1�.

�@�� : (�����*�� \05) B#���� ��7�� \05 �0�7� ( �@6��J�� �6�4��-7���� 9!��%0��� (��%�� (���J� ��#�� (����*��� .

������� B��� : -���$�!�:=� � �6�� 9!��"��� ��� ���+ HJ+% I��� (������� ! �6� �* &�/ �$�8�� �@��=���� 93���� �5 !/� 9���+ HJ+% !�$��� !����� 8 -�@$% .

�O�% ��$�� !�@$%� ���*4� -�$� �� ���'� !@$ (���4�� . 6�"� :��6�� I�6�1�

Page 227: 6284

- ٢٢٧ -

�J0�� ����� 9����� ���� �%�%*�Little Lulu ���� -�J��� Looney tunes ���%��� mouse Super�> &�/ I�� . (#���� : -�6���� �06�� &�/ ���� :��"��% 9(#���� :�5 !� ���� ��'5 :�+

I�6� �6"� �0�7�� ����4� (#�� �� ���+� ��% 9�'2�$�� (#�� �� ������Q� ���������� .

H*0�� .. !����$�� ��M �=� �� -1�� 9-���$� ]�� �* &05� &�/ �'�2@ ��:�5!��"� 9(��������*0�� S�0 &'� �=� !�0=� -��� .

����� :

-���$� !� ��% 9 �%� ���� (��#7�!�:=� B6� &6* ��� 9�54� &'� ��@$% ��= &��� &'� (������� . !�% V��� �4��" : �O='�� �5� 8 " &6�/ �+ �� �*�� B�� ��

�����%�� B� �����". *� !��%0�� !� %�� (��%�� !� ��� :�=�� B .

f���� (5�� �>�+ -1� -�@$% ]�� �1� . -���6� (5� 8 !d !���� !�7d I��1� :�='� .

-�1 B���� U���" :�O=* ����� �r2�+ !�� !/ ,%*�". ��� �0=�� �� ��0� -��A% ��0=� !� !�%*��1�:5 .

!�'@�� : (�����*�� (����*) ��7�� �0�7%� ( 065� (�6���*�� !�'@6�� ��� \ 9(�6��'$��� B6�� ����4� BJ�� \05� -����� ��7���� B���� �@��J�� ��4�

�"� ����#��� B�4��) p�/ ���0 -� .( �=� -�@$%�" �=� ��7�� B� " !�7d� !�:6=� "��%�� ,��� !��� :�+ �� .!���=� !��"��" .��������� �> (����*�� "– �� "B* 8."!

���� ������� : ���0�*�� �"'"!�:=� HJ+6% I�� �$�� -�@$% ���� 8� 9(������� ���+ . -���$��!�:=�-�@$% ]�� �*�@� �7� ����� !� ��� �����% .

-�@$% ]�� :��7�� �� - (������� :�5 . !�@��=�� ����$��� -��� ��'5 ���� 8� ��* ����� �2���7 &�/ �7�� �2� -�� !�� ��%� 9���'� -6��� ��% ����+� 8 -�@$%� 9-�

��:=���%�= +�$�� �� !�� �� B�= ���� �%%*��� U���4�� 9O#$� ��. (����� : �� �=� ������/ �� ���� !���� -���$� +�$�� !A+�� �1 ���!�:=�

�%�%*��� �%��� (#��� ������Q� ������� -����– !� �� ��� +� ����*�� �� �1�'–

Page 228: 6284

- ٢٢٨ -

-��� H�8 �'�� ��+)Time ( (6��% C�6��/ �����)Sat. Ev. Post ( 6�������� �)New Yorker.(

����4� (#�� U���� c$% !���� !��"�� . 9-"�� : 8 -�@$%!�:=� 9 �� ���� �=' �54� &'� ��%��J�� !��� �O='�� H*0��

� �@����� �%74�� (������� �=� �� "���B��� ��1 &' . !��"��� ��=�" . �=� ��*@��� :���4� ." �1 -���/ H*0�� �� �� B*��" (8�6=���

(�2���� ��=� ��* �� ��� "– �� "\�0'��� &'=��� -2����." �����$6�� :�6='� -�@6$%� 9�������% �� -��1� !� %$ ����4� !� �'5 I��1�

������ )��*4� �0*�� .

�� �� :

-��� U�� : 8 -�@$%!�:=� �� ���%� " �06�� &6�/ ���� ��� &'� !�0=�" 9 !�7d�!�:=� �����%�� +� &�/ B� ��7 . 9 :�6=�� �6� \=��� !� ��'5 �� ��%

!��� 8 ������ &'� ��$� :�=��� ��=��� !��� . B��� !�� !� �% 8"�5�+� " %�� ���% �%��� B� �7�9 �6��� ��%6+ �6���

���A% H0�"�'�� "– �� "���7�." I#��6% �6���� -��1� 9������� ����� �����7�� �%���� !���7�� -��� !��"����

B��� . -��18� :��%� 9B�>��� B���� ���� -1�� "�� 9�%�%*� ���$� B� ���� ('5

!�0�07� !���M�% . ���� ��4� B� �@�� 9����#��� B�4�� ��J���� �@�" B* 8 " �5� -��1��

(�����*�� \0=%. ������ ����� : ���0�*�� �"'" ����*!�:=� -��� O#�'5 !��� 9(������� !�:6=�

!��"��� ]�� \5��� ��$�5 ,���� -��18� c$% ��� ���+ HJ+% !;� . !6� �6�'5 :�+ � -� &* ��% 9���� (�������� 3�� !��� 9�1�+��:=� 9-���6�� (6* ($5� !/ �=� ��

]74� �$% ��� ��:�5 ��$ 8 (������� !� ��� 9�%5 �� !� �5� (#�0���� . (����� : -�@$%� 9���� !��+� ��� (#���� &'� �� !�='� -���$���:=� 9��

�67��� !;� ��+ �1� 9:�=�� !� �%�%*��� (#���� !� O#@�� )Reader's Digest( 9

Page 229: 6284

- ٢٢٩ -

(��%��� !��%0�� (#�� !;� !����" !��%0�� ��*Boy's Life " (�6�%�� 36��� :��� ��"Calling All Girl".

9-"�� : !�� -�$�� ��$��!�:=� !��6�� ��6� !�� !/� 9����� H*0�� !�:6=� �r2�+ ���� 8 �17; ����� !� �*�0��.

�> !� "�� �= ��� :���4���@����� �%74�� (������� B���% �1 �1 .

���� :

8 !�6�"� I�6�1 ���6� 8 ,6�� 3� 9:�=��� ��=���% :�=��% -��18� �� ����!�:=� . !��"�!�:=� !�6��� �6%�%*��� B6��� !�$���� )�* 9f�� ��*� �� �� ��:�5.

B*� 9:�=��� :�=�� �� ?�5�"��%*�� "– �� "��*�� ." :�5)(����( �6� �%��� 9B��� �� ����$��8�� �����$�� �*����� B��� -�@$% !�� !/� 9 ���� .

9�'���� &'� ������ 9���� �='7� �'@���� U���4��k \06=��� ����6�#��� B��� ��J���� (�����*�� \05 c$%� !�J��%�� (����� ������%�� . �6�#��� �@���� B��

!��%0�� &'� "A�� ���5. ������ ����� : �=� H0��� ����* 8/ (������� <�1 :�=% H$� 8 . ,6�� 35�����

93�=�� H��� ,'�� �� -��18�� 9��$��� �� HJ+% �1M=� �*� -��� ���") ���+� (���7� ,�+ �� �5� ���/�") .("��%�= ��� ��� (�5� �% 9�1�5� ��� -�(".

:���� (�� !/� �5� �'@���� U���4�� : (�6������� ���6� -�6J��� �J06�� ���� ��+��� (��*@���� �����#���"����������.("

(����� : (#6�� �6� !��+6� !�6�"�� 9(#���� :�5 !� ���"� %�� �5 �� (#��� �@���� (#�� ��@�� �'@���� �%�%*��� (#���� !�� 9!�=1���� �����) �'5 ]��

(��%�� !� (�O��d ������ �%��� (#�� &�/ ���@Q�%. 9-"�� : 9�617; �6���� !6� ����$% �1M= �'5 I��1� !;� H*0�� �= ��%��J��

]67� �����65� !6��� 9���� H�;� ��%�% �@����� �%74�� (������� ��@� ���� �"��� <��� ���� 9��@�� �= ��'7� �54� &'� -��� !� : �������� !�����'��� ������ �%7�

?�06 8 �� ?�60� �6��� ���*60� (��������� (���=���� U�@��� 9(��#�Q���0�7�� ���4�� (�����8�� .

Page 230: 6284

- ٢٣٠ -

����� :

!��"� �=� !�* �� 9�%�� �=� 8 -�@$%� 9-��� H#7�" ,6'� (5��� "– 6=�� -��� -�@$%!�:=� " +� ���7 &�/ B� +�" !�7d� 9!�:=� �� 9�5� " -���6� ��� :�='� (5� " !� ��%*� !/���:=�(5��� -�� S�� !/ .

U�6�/ �6$% !�'�*� !;� ��*%0� ��% 9�%���� �2��� -��7�� &'� ���* �5��$���� �� B���.

;� !�'%=� !�7d -" 9������� B�'� !��%0�� c$% :�5 9��6������ \0=�� !B��� !� ��'7��� U���4� ���� ��� �������� ���*�� !���� -��� !����� I��1� .

(�%�%*��� : !�J��%�� (����– ���7�� c���J��� ��J��� B�� �����#��� �0�7%� �@�����)!��%0'�( !�=1���� ��* �� ��� B���� 9)(��%'� ( $��� (���'$��� B�� -�6'

)!��%0'� .(!���M��� !� !�'@�� !�% -��� -��1� . ������ ����� : �� ����� :�=�� <�1� 9�=� 3%�� 8/ ���0�*�� !� (������� �=� 8

�6�� 9�@��=� 8� B��� I'� 3�� �� I��1 ��� !;�� 9]7�� ���� !�%� (8�*�� -�$� ��%�= :�+ �� I��1 ��� 35����9 � I��1 ���� ��� 9 ������ (������� 8/ B�%*� H�0 �

������% ��@�� B��� �=�% -��=�� &'� -������� -�@$% ����7��. (����� : !6��� :�5 &�/ O#%5 ,�� ���� ,���� 9 +� �"��"�� �� !�� ��� �5� :�5

�8� �� ?�5� 9������� -����� �0�� &�/ ���� &'� �058� -��� ������ :�=– -�@$% (#���� !�%*� 8"������ ." (#6�� !6� O#@� 9�������� �@����� -�'$�� (#�� �@�

+� ����*�� ��� ����"M� ��� �%��� . 9-"�� : !� �6�% 9�61�> !� "�� �= �@����� �%74�� ������� -��54� ��� 8

��%�= �= ]74� :���4� 3��� .

����� :

!� :�=�� !�%*�!�:=� ���+ ���h%� -��% !;� :k" 36@� !� 3��6�� :�+ ��,�'� ��� ".�����%�� ��%�� +� &�"� �� B� +� &* �% 9:��� �� ��%�� �=� -�@$%�.

7d :�+ �A� �$�� :�=�� !/ ��=� -�@$%� . !�6@�� B��� !�$��� -�@$%���2�+ �� �0�7�� -1��=� ��=��� !�.

Page 231: 6284

- ٢٣١ -

�6� ���6��� (65� c6$% !1�74 -"Q�% !$+ ��*�� 2��@�� (��� (��%����$������ .

!��%0�� c$%�!�:=��*� -�"* ��/ !�'$�� 8 -����� 9-����A% �4� �� ���� !/ . ������� B��� &�/ ���% !��*� !��%0��� . ��6�� (�6�%��� !��%0�� !� �� �%=��

������ �� �� ������� . �6@����� (���J���� �����#��� B���� �%��� (���� �1 �'@���� (�%�%*����

�@��J�� ����7��� ��7���� \0=��� . ������ ����� : ��� 8 !�* ���� �*�� ��=�� ���* �� 8/ �= ������� B��� ��� 8,'�$� 7d :�+ :��� .

"�O=%�� �1M5� (�� ...I�� !� ($'5��". ��(��� : :�6=�� !� %�� ���5 I��1 !� ��% 9B��� &'� (#���� !�'@�� -�@$%

��� !� �5� ���5� 9��=�=*��"S�0�� " H'7� �J �'@���� (#����� . �6'�� ��� 8�"H�8 " ��=�� �� . ���"�� -�=��� �� �A ���'$�� (#���� !��� . C����/ ���� �'�� :�� -"

(��%Sat Ev Post !���� �'��� "Seventeen" . �1�= ������� (#�����)(��%�� ( !;��%5 �� !� ���"� "��.

H*0�� : 8 -��/ !���=� -�@$%!�:=� ���%� H*0�� . -���$����:=� 9O#6$� �6� �65� �= ��� :���4� !� ��� 9 +� �$%��� �� !�� ��� �5� :�=�� !� ��� �� !���–

��% �1�(��'���� �@����� �%74�� (�������% O8�� .

� ��� :

9���6�* 6"�4� :�6=�� ]�� &* 9 +� ����7�� �� ���� �5� :�=�� (��� ��% ������ (5��� -���� ��� !��� :�=�� �� !�%>� -��� !��"��� ��=�� . �� !�'@�� !�7d�

":�+ ��$% ����5 ." 8�!�:=��� -�'� �� 8/ ����" .U���8 :�J%� �5� (��." �6@���� B6�� ����6�#��� B6���� �%��� (����� -�'�@� !� !�%$� -1�

�1������ ���7�� ��4�� . -� !/� ����4� B� !� !;� ��%+ �5 -�@$% !h� I�� 3�� ��62��� B6�� �6����

�%���. ������ ����� : ��� ��%�= 35���� �� I��1 ��� !�% 8/ (�����'� :�5 " ]67�� ���� "

– �� "��:�5 -���� ��/."

Page 232: 6284

- ٢٣٢ -

(����� : B��� &'� ��� !�'@�� 9(#�� :�5 �=� -��/ !��"��� ��=� . �6� "��� ������ �7��� �'�� �1�$% :��� -" X(��%��� -��� H�8 ���� !�%*�Collier's . ������

{� �'�� :�5 &'� (��%�� ��%5/�� ������� (#����� !� . -�6'$�� !� (#���� !��%0�� �=��������� (������� .

9-"�� : -���$�!�:=� ��= �5� &'� O#�'5 H*0�� . �1�= -��� ����� �'�'5 �'5� !�$�h%� ����� . �6�2�� !� 9�1�> !� "�� �= ��� �1 &��4� �*�0�� !� !;� !�=��

� �@����� (��*@���(#���� -�5� (��'���� �%�%��� (��#�Q�� �*�� (��'�.

**## ����������� <��D������� ������� ����������� <��D������� �������

������� :

c6$% ��� ��%1 ���* �� !�����'�� �1�+� �� ������ &�/ U���8� S%0� :�6�%� !���� 9 +�$�� ������ !��"� �� ���� !� ���� 8 �� !�J0� . ����� 8 !�7d !/ -" !�J0� !

" ,'� -���� " -6��� �6�� 9�����%�� �O%�" ������% !�$%�� !�"#" !�% V��� �� &�/ !�$���� �1�6����� 6�� 36� O#6$� ������� -1 �% 9��$��� I$���� &'� �1���� !� !�$����

����*�� .������ ������ ��$��A% -���* (��� ��%� . 6�/ ����7�� C��% ���5 (�7� �5� �����6�� &) B6J�� \065 C��6% �61�

(���J���� ( ]�5� :��J�� �$% C��% &'� ��%5Q� �0� X-���� �*�@ . �@6�� -�@6$%������� . -�@$%� 9!�����'�� -�@$% �@���"!�����'�� B*�� ������ B*�."

��6J��� C��6%� BJ�� (��8� C��%� ���$�� (��������� �1 �'@���� C��%���05�!�J��%�� (�������� ���7�� �=�� \ .

���*��% -��18� ���%�� �5 �5� . �'2�$�� ������ 3� ,��/ 3��� ��%� . ��=� -�@$%��*� ,*'0� 8� ���� H�>������ !/.

����� :

!��� 9������ (���� 3@% &�/ <��� �0� �� ��%��> -����% !�J0� !��@���� �> !/�+�� -����� U���8�!��"� ��� \5��� �7� ��.

�6��� ���� �1 !�����'�� -��� �@=� ���� (5��� ���� �� "M� ��5 ���� I��1�,�� .!��"��� ]�� :�%% !��� 9������� �� �= &��4� �'0����� ,�1�+� !h�.

Page 233: 6284

- ٢٣٣ -

������� &�/ ����7�� C��% ���2� �5 -���$�� . �2�6��� !�6%�� ����6$� -6�� &'� ��0*'������Q� (#�'���� ��%��� !�*�� -��� ��� 9����4� &�/ -��@�8� �� :��+4� .

-���� �%5 �� :��J�� �$% B��J�� �� �1 U���8� (5��. !�����'�� !�'@�� -�@$%� X������ !�'@�� -�@$%� . !��"8� �� �'@���� C��%���

(�������� �=�� -2�� ����7� ���$�� (��������� �1!�J��%�� . &6�/ U���#� !� 7d ��1�O#$� ,%��* !� C��%�� <�1 �=�� �5 -�@$% !� 9��� (���J���� BJ�� (��8� C��%.

-�@$%�")���*4� I' ��� ��%�= :�+ �� 3� ?���� !� 3����". ���� ����* �%� -� !/� ���*�� &�/ �J0� ��%�= -�"'"� . ���6>4� �@6� ��%�

=���� ��=������ (��������� !� � . !6� (�6��%�� ,� !��� !� B*� ��%� ����6�8� 8 (� ��=������ (������� . !� (���%�� ,� !��� !� B*� ��%������8� ��� (������� 8 (� .

�'2�$�� 3� U���8� !� �5� �5.

����� :

"���% I�� ��� !��� 9-����% ����$��� C��% -��� !��"�� -�� (��� ��� �%��� +�$�� �� . ��1�*� �� !�����'��� ����'� !�J0� !��"�– X������ !���� &�/ ���� !� �� I���"-����� &'� ��� "-��� ��'5 ���.

-�6�� U��6�8� -6���$� �6�1�� ������� &�/ ����7�� C��% ��$�5 ('�1� !;��%� :��� �$����� �$%���� !�% U�%�4�-���� ���� �$.

9�6������ B�����% !���=� -1� 2�� !�����'�� �� ������ !��� !� !�%*� -�@$%�������� B����� 3� ������� ���� ,�4 B��J�� �� ������ !�'@��.

8 C��6%�� !6� �O���60� �� ������� -�@$% ��� �%�%*��� (����Q� !� ��'2� ��/� ���$� �0�7 C��% . '@�� -1� !�J��%�� (�������� ���7�� �=�� -2��� ���$�� (��������� !�

����� &=����� . C��6%� BJ�� (��8� C��%� ����Q� (#�'�� &�/ U���8� ��'�1� �5� !���=� ��@�� !��"� !� ��� 9I�* B�"B*�� (���� ��� 8:"!

���*�� ��*�� !� ���� ?��� �*#�� . &=�6����� �6%*� !h�– �6��� ��%$+6�� �����#����–��� �5 ,����� 8 !�7d� X "�% ,��.

���� :

Page 234: 6284

- ٢٣٤ -

�� ����'� U���8� �� �=� �@=s� ���� (5��� �� �=�=* ��%1 !��� <�1 �� )�*� ,���� :��"� ��%��� &=����� ����� ���% ��� &=������ �� !� !��� !/� 9!�����'�� :

/ U���8� !� O8�%� &�/ ���� +� �"��"�� !%� !��� 9�%%*��� C��%�� !� ���$� ������ &�U��� �� ��$�� ,����� S� .

U���#� ,�� f�� ���� (5��� !�� ��%�) !� ��%��> �1�q – � �:��� ( �6��$�� �1,��� C���%�� �1 �� �=% �0����.

U���8� �*� -�@$% ��� !�����'�� �* �5�. � !��"�� �=�� ���% ������ !�%*� -�@$% !��� 9!�����'�� !�'@�� -�� .

9O#"6� �6��7�� �=�� -2�� ��� !� )�*� ��� 9-����� -1 -�5���� !��=�� -�@$%� ���������� �=�� !� I��9B�'=�� !� \=� ���%*� (�7� �5 9 !8�6�� �6�$��� �*%� -� !/�

�%�%*��� C��%�� U���� ����� : � �1� (��*����� ���7�� �=�� -2��� ������ ���$�� ��������B�$�4��.

!'@6� (��%��� �����#��� &=������� ����� �@��� 9H�������� -��7�� ������ ����%*� 8 !��%0�� !� &'� X��%$+�� �������� &=������ . :�6+ �6� -�@6$% ��6% �65�

�0�7�� -�������� .�� (��%�� c$% B* �5�&=������ (��J� &'� (����� \5.

����� :

�6������ �6����� !�6% )�*� �r2�+ �1�� -�$� �� !;� (�0 U���8�� �1�+��� . ����'� ��J0� !� !�$���� -��/ !���=� -��� !��"��) !�����'�� �� ( ,���� ��–" ����

��'�� !� �% 8 ���� �"� ]7� :��+�." ��%� !��%0�� c$%p�/ �07�� &'� ��0*��� ������ B��% �����1� ! .

B*� -�@$% ���� 8� 9����/ U���8� !�$%��� �����7� �'�'5 �%�%*� C��% I��1� �6'�� -�6�� �6� �1�+ �� 3��� ��%� 9������� ,%���% ,���5 :��"� &=������ &�/ U���8�

U�%�4� ����� �� ��� !��� U�%�4� . � -�@$%� 8 ���76@ ����6� !��� !�����'�� !�'@������� !�'@�� !����� .

!�'@�� : �6�78�� 9V�6���� �@����� (���������� ���7�� �=�� -2��� �����V����� �@����� &=������ �� ��*�� �1 ��� 9�07+�� ?���� !;� ,�� &'� ��%.

%� 9 "�% ���*�� !���� ��%�= ������� 3%� �� ��6��% <��� V%� 8 -�@$ 9����6�#���� ���������� ��%$+�� &=������ ��@�� ,$� !�'@��� ����� !�'@�� -1� 9����

Page 235: 6284

- ٢٣٥ -

!�+� !��"�������8� ���*�� &�/ U���8�� 9�=���� "� &'� -�@$% c�� !/� 9(� $� (������8 ����� ����* 9-�@$% ]�� ������ &�/ U���8� ?��� ��=���� (�5�� �� ���

���$�.

����� :

� U���8� ��=� ���� 8) �1�+��� ( 9��%1 ��" !�6�� 9I��� 3�� (5� ���� ��� (5��� ��� 3��� (��� 9U�%�4� �� (���� )#" ��� ($��� ��/ ����$�" !h6� I�� 3�� 9

!��;� ��1 �� &* !�$��� ���4� !� O#�'5 �����"����%"%� 9 �6����� !�6%*� -�@6$ !6� !���� -��� !��"� !��� 9!����� -1� !�$��� !����� 8� 9-��+���� -�� ?��� 67d �r2�6+ ���6�� -6� ��/ (5��� �=� ���1�+ �� �=� ��$��� ��%� 9O8�� ������� -�'��

��� 9U���8� V�%� 8 )�* ��'7�� ����% ����� !/ ��� !�J0� -�@$%� 9,��'�$� &=�6� &=�6������ �6@����� �6%74�� �=�� ����7 ��%=$� -��$�� �"�Q� 3@�� !;� �1 �����

�����#���. ���*���" : ��=�=* ��� " ���*'� U���� -�� :8M1� 9���0�*�� !� )'"�� B�=� ����

�60�7�� -������6�� ��+� ��% 9����� �� �����#��� &=����'� ��07+�� (#�@��� !� ��$�� ��%������8�(�.

� ��� :

3��6 8� 9-6���$� ]�� \5�� �� !�����'�� �1�+�� ����'� U���8� ���� 8 7d �r2�+ ��$ �1� 8/ ��%��J��– ��6�=��� :�6=��� (6�%�� ��6���� �6������ B������

j��'� ���$�8�� . !� ��+���:��%����� ��� ���� �1 +� ������� -����% �� . ,���1�+� 8� !�����' ���� !��'�� 8 !��"�� 9!�����'�� !� "�� ������ ����

-���5� 9_�7�� ��" : �� !*� 9 �1�+��� �� !���� !� ���%� ���5 !�@=� 8 B�%+�� -�$�����%� ��* "���� B�=$ �1 ���/.

��� �0�7 ������ �� -���� �%%*� �"� &=������� !6� �%74�� �@����� 9����� �!�����'��� ����Q� !� �� �� �%�%*�� (���@����.

-���6���� \�67�� -1���� -��� �"��� 9!��"��� ]�� ���� B�%*� ���*��� !� �0�7�������8� (�)���*�� \�5� (�����#���� ���� ��%$+�� .

Page 236: 6284

- ٢٣٦ -

22## ����� �����

������� :

@*� 8 -��� !���� -���$� !��"� ���� 8� 97d� !�* !�% 8/ ������� &�/ !� -���)(��% -� ����� �O���%0 (-������ 3� !�%1�� .

(%��� :��� I�� !��� !� ��$��� 9����� ��� !� ?��0 3� B1� ��%��J��� . !/� 9��%�= :�+ �4 B�1�'� �$�� �1� 9��78� �� ���� �O=5�� +�$�� !%� ����

@$% !�� -'��'� ,'�@� ��M� -�)�����.( -�6���� (���6������� B6J�� (��8� -#�� �1 ������� ��� �%�%*��� -#�4�� U��6�4� &6'� -'���� �05 � -" 9��7�� ��+�� ��7���� ��+4�� ��*���� �������

���+ ��@�% . "��� :������ ����� !� O#� (��%��� !��%0�� !� �� �7�� 9-�� !�%�%*� !�'I��% -�� S�� �� �� (�� -'���� ��� !���+� -�@$%�.

-�@$%�" ���� �r2�� !�� !/ �+�+�� &�/ !���� 8" -#�4� !� !� !��+� !�7d� 9�2���� -#*4�� U��0�� -�� B%�.

�� �6��$� (�5�� �� ������� &�/ B�1���% -�� !�Q� !��%4� c� !�'%=� -���$��+�����$% -#�� �1�.

����� :

]7�� ���� !�% 8/ ������� !���+� 8 -���$�– :�6$�� �� B$'�� �@�� -�@$%� ������� �@* &'� . �6$% ��� !��� I��� 9!���%�� �� �� �����%�� !�%1�� !;� -�@$%�

� !������� �%*0% ��$�� �� !��� ��� 9(%��� ��Q� �7���� ��� !� :�5�0� �� � . (���6������ ��+6 <�61� 9 +�$�� �� ���� "�� ��*� (#�@��� !�� I��1�

9��=������ -#�4�� ����4� BJ�� (���J� \05�" ��6=��� �6=�� !� ����7�� -#�4�" 9 �6��%*� �06=�� �6� ���/ ���� &�/ ���� �0� ��� !��� �1 <�1� ��J��� ��+��

�0% ��'���% ���*���2��� 8 .!������ !� �� !� !��� !� !��� B�%*��� �"����� . �6���$% -#�� �1�+�% -�� V����� !������� c� !�'%=� !�*%� 8 -1� . -�@6$%�

(�� �� -'���� ��� �1�+� B*� . !� 3�����"��+� " <:���� &* 9!;� ,'��A% ���'��"�2����" B�06� -�@$% !��� 9

�$��� -8x%!��4� �� ]�A% �� U��0�� �� .

Page 237: 6284

- ٢٣٧ -

�O��* �O�'�� !��'�� 8" :��@ ("�*�� (�'� O#�� -'���� !�� !/."

���� :

B$'� -�'�@� !�=� !����� 8 -�@$% !� ��� 9�O���*� 8/ ������� @* 8 ��%��J�� ���*0 ���� !�� !/ :�$�� �� . !;� ������� ��+� �%5 �� !� %�� ��� �0� �� �����%6��

��� !� :�5�0� �� ?��0 3� !��� 9!��%4� 3� B1�� !;� �$� -� -���$�� 9!���%�� ������� .!;� �5� ������ �05 !� e�'%�� .

I��% ,� S�� !/ ���� ,��� -'���� ��+ ��%– -1�*� ��=� " ]�*/ ,��� -'���� (��+ � +� ".���*�� <��� !� ]�5� ��1� .

�@�� (���6J���� ��=�6����� -#�4�6� 9����4� BJ�� (����� 9(��������� .��������� -#�4� !�%*� 8 -��� \�7 U��% !���� !��"� .

" ,1� H���� ,'� :�� ��/ !��� 9B*�� !� ��'=% �A% 8 ." !�6'"���� ��� -� ��%7;� !� �� !������ �*� !� ,��� !�%%*��� .

� -��� !��"�!�%1�� #� 8/� ����� !��� !� �J%�� -'���� !� !�*@�. 4� ��� !���� -1���$� ����=$ "�4� ����$��8� " : ,�� �"� �$��� �1 �� �0* "

– �� " !�� ,�h� A�=� ��'$�� !� I+�� �=�" �>�� �1�� " ��" B6*�� -#�� <�� ��/ ". c6$%����*��� :���4� �� !��%� (��%�� .

'5� ��)(��%�� !� (������� (#�� !�=�.

���� :

!�%1�� 8 !� ��� !����$� !���%�� �� �� �����%�� !�%1�� -��� !�=� !���� ��� �O���*� 8/ . ��6��� ��� !� �*�� ?��0 3� ��%��J�� B1� +� ����"�� �� !A+�� !�� ����

!��"� :�5�0� 3� �� .�� :��� &�/ �@*�� !�� �J��I�� �%5 �J �5 !�� -� !/ �$�� . !�6%�%*��� !�'"���� S%0� � ��4�) !�6�"��� ]�6� ( �6%�=��� ��6��� !6�

�=�. !��%0��� ����� !� !�'"���� &'� ���+�� (�����% ��$�5 (��%�� c$% B�0� . !�6='$�(��%�� !� O8�J+�� �5� !��%� !��� (�*�'��� (#"���� &'�.

��� -� !�� -�@$%� �6���� !�=5�6� !;� ���60 �5 -#�4� ��7� �� !�=5�� ��� . (���6������ :�� -" 9-���� -#�4� U���� B*� ���0�% ?%��� B05 ��� ��=������ -#�4��

BJ�� (��8� (���� -" 9(���J��� \05� . V�6@�% -��5�� !���*� !��"� ���� 8�

Page 238: 6284

- ٢٣٨ -

" ����� 8" �%�� !� -1� 9!�7d !� ��% 9 &6* �� ���6���� !�6'%=� ���+ 9�0�7 (�����'@�� . � !� "�� ,��� -'���� ] !� B* �'5 8/ !;� ?%� -�� .

���*��� !������ �� U����� H� !� �"�Q� &�/ !'�� (��%��� . !�6=� !�@6$%���2������� (#����.

=��� ����� �� ���'�� !� !�'�M� ������� &�/ -�@$% B1���-���/ �%�.

����� :

�$���� :��� B'>4� �� I��� X������ �� ���%�� !;� �@*�� . !;� �6�%��J��� �6�� !� �*�� ?��0 3� !�%1�� -�@$%� 9����� ��� !� :�5�04� !� �"� 3� @*

����� . 9_���� ���� �� �� 7;� ����� !� ?��0 3� !;� B1� ����� �'�2@ �'5 I��1�]��� !�%!��%� !� [I��1 -1� ��$� !��'�� !��� !����� !�%1�� (��%��� !��%0�� !� ��.

�� �6����� �6�M ��� ���14� �� ���$ ������� &�/ B�1�'� ������8� �*��������5�� .

7;� ����� !� �4� -�$� �� !����� !�%�%*��� !�'"����� . B6'J� �5 -�@$%� � !� -'��'� -1��7� �� -#6�4�� �6������ �� �0=�� &'� ,�� "�� !�'"���� :���� &'� -�=

-#�4� U���� B*� !� (���������� ��=������ . B*�6 �6�� �@���� -#�� !��%0�� "M����������� -#�4� (��%��.

-'���� U��� �=��� ���+ -�@$%� . -�@$%�– �0�7 !��%0�� -1� – �6�� !� !�='=� (�=���� .*�� ��+6� �"�% (���+ (��%�� _7 )�* �������� \�=�� !� �%� �5 )��'"���� .���*��� -#�4� �� !��%� (��%�� !� �"�� .

c$�� �� �� �%� �* &�/ H0�� !��� �"� :��� ��%� . �06� 6�%� ��+����+ C��@ X�%�=��� �����%.

����� :

%�4� �@*�� !� !;� !��"��� 3�=� �6�% -6��/ ��� 9������� &�/ ������ ��� ?�� ��7�% !��� 9 "��� ���% ��@*– ���6�� -'�6��� !��� �� ��$�� -1:�� !��� -�� .

��� ���� ��+% ������� �1�+� !� �=*�% !�"�*� !��"��� !� ?*���" : !6� (�6��$�� �� :��� B1�� ���� U����".

Page 239: 6284

- ٢٣٩ -

� ��%��J�� @* � ��4� �6��� �6� ��6� I��� !�7;� ����� !� ?��0 3,��� ��� !� �*�� ?��0 3� B1�� ���� 8 -�@$% !�� !/� 9_���� .

,��% (��%��� 97;� ����� �� ����� ��� !� !;� !�%�%*��� !�'"���� !�� ��%� \�7" �=� !=+$� "�� ,'"�� ���� -���� B%�% -'���� ���7� ��%� 9!���$� !�'"�� �6�% ��"A

H*0�� ,%�. -#6�4� �6�2�� !�� 9�%��� -#�4 �%�%*��� -#�4� �� ��0�� !�� � ��4�

��7����� ���������� ���������� ��=������. !�� ����� ������ !;� !�@*� !� -��� �5� .

����$��8� �����$�� -#�4� !�%*� !��%0�� c$% &*�" : � ���� B*� �A6��� ����%� ��$�� .���� U���� I�� ��� 8�."

+� �$%��� �� ,�� !�*� c$�� �� �� !;� -���$� I�'�� .

� ��� :

�6�78� �65�% ���� ���*4� -�$� �� ,�� ��� ������ ��0=� ������� �@* \=������ . -�@$% !� 3��) ��'7�� ����% !�� !/ �0�7 ( � �6� B1�� ���� 8 !� 8/ 9U�%6�

�+�� �� ��%�= �*�� -'�� &'� ���� 8 ��%��J�� ����" . 9�6=� B�1�6�� ���� �O���*� B1����� I�� !��� .,$� B�1�'� S��0 ?�� ���� 3� ����5 ���'�� !��� !� �% 8 ,�� B��J���".

6� !�%1�� -��� -7@ ��� !�� !/� 9������ �� ��� ������ �� B1� ��%��J��� 3 ,�6�� ��� !� ��� ?��0 3� -�@$%� 9����� ��� !� :�5�0� !� ������ . �6�*�����

���5 ������8�– !� �2�6��� !�� 9!�� -'���� ] ��� �1 �=� �'5 !A% ��$�� (� !/� <��+� -� �O=��0 !4 I�� ��'$��.

-����� &�/ \�7�� ����� &'� ���A�� ���+ �5 . !�%*� !;� -���$�� -'����" �6���� " ��"-�=�� "– ����� �%� ?���� ?���4� ����% . ��=������ -#�4� &�/ !;� ,��� -��18� ���+�

��'������ ��7����� ����������] ��*�� ?2�=*� �'"����.[ �'�%�� ��07+ !0�=� �5 \�7 ,��% (��%���.

Page 240: 6284

- ٢٤٠ -

��

��

الفصل السابع عشرالفصل السابع عشر

��א����א*"!-��א����א*"!-��

�$�� -��� �� !���y� ������ p���� B=* ���� ������� ������ �'2 . -��� ���� 8 �1� ��0$�� ����=" �� ��1�� �*� . !� !6� �6�� 0� �� j�$ (��� !/� �'2�$'� �% 8�

B�� �� ����� ���5� �"A��� ���$�� ����=�� �=� &��� ���� ���="�� 3�0��� ����� ��M���� . H�� ��/ &* ]674� �1 ������ (�0 ?1���� B�%+�� &�/ ������� !� &���

��%�% �� ��� �5 �� �����=" ��$�0� . �6� �6� ����$% �� �1�"d� �=�� <�1 ?��d !� I+ 8� _���6� B��� ��% ���� 9���� -� �0�7 (���� :��� ������ !4 I��� 9���=����� -�����

�%+�� !� �1���# ��% �1 ]67� �6�*�� !� �%=���� �� !�������� ��*�� !� ���A� B . ���6�� ��+%�� ������� ��% �'7 ��� ����2�� �'����� ������ -����� S%0� �=���� <��%�

��� V% 8� . (�6%��� �6��*� ���="�� ��"� �=� ��% -� ��� �'����� !��'$��� S%0����������� . � (��%��� !��%0��� ��1 !� !�������� -1 !��'$��� :8M1 -��'$� !���� !�=1���

,�� !���+���� ��*�� . !6� B�06� ,6�� �6�4�� �6��� !� ��� �2�1 ���%� ���� ,�/����+���.

���6���% �6�%�� H6��� ���/ ��* ��� ��*#���� ����% ��� �= I��1� �����"��(1) . �%$�� <�1 &'� ��*� �1�." �6��A�� ��+6 !� ����'� �J%�� ,�� ]� !*�

��������� ��������� (������ &'� ������ ���% : I��1 ��� ,�4 I��� 9���%���� ��5�=* ,�6�� (65��� �� I��1 ���� 9����=����� �$� ��'"� e��%�� �"���% �������� B��� ����*

J��%�� "��� �"�% I�� �%�=� -���$ ����* ����=����� ��% -���$ ��� � ". !��%�� !� ��>� ���� !���4� ��J'% !�%���� !� ,�� 3��� ��% c�%4� (�%��% �O"��* �=� ���� ��%�� �M� !�

)1( -��� ���� 1#�� >� W������ ��-� ������ N�= 0��� ���� 1���V��� �V����� ��� D�7= &�! i��

�������– W������ ��-� ���� ��*'����P i.

Page 241: 6284

- ٢٤١ -

���� )�*%� (���� !� ,��%/ �� �=� ����[[ ��'��+�� �2���� ]���� ������ -��� �%� �5 9���%��.

��� <�1 �0 ��� ��%� ��6�� &'� �� ������ ���� ���� &'� ����/ ����� �'�+ ,����� !�% j�$� ���� 3����� . ��$ 3������ ���� !� �� (����� !� !��%�� !� ��>�

c$% &'� ��@$% . 9����=" �*� ,��� H0�% �'*��� 3����� ����� V� &'��k �6� ���4� ����� �� (*%0� ��� ���%�� �%���� . ��� �6� ,6���*� ���� �$�%� &'��

��$���%���� I' :��/ , . 4� ���% \�7 ,��% -� ������� ��*'� ����� (��� �5���$� ����� �� ������

)*%�� (* ���@���� B�%+�� . 9�6�=��� ������ B����4 ��= �A% ���� !� ���*� -�� �� (�1��� �1 ����� �� �� !�� �% !��$'� �% (��� ��� I�'��� ������ ���' . ��'06* �5�

!��'$��� 3� +�%��� ��+�� ?�� !� ����@/ (���'$� &'� . ��'* ����] ���'$�� ?2�=*�� [ &6�/ 6+�$�� !6� !����� B5�$ ]�� &'� �*@�� ��'� ,�1���� C@��� (��� (*%0�

+� ������� . ���2�5 ������ -����� !�� ���� �6����� !� !�� 9����� ���� (��*� &'� ������ (�1��8� <�1 \*�.

&�/ (��� ��� ������ I�'��� ����4 ��� �> c�$�� ��� I�� B=$� �� ��� �����0� +�$�� ����� !� �"��� ���$�� ?������ \2�07 !� �� �* . ,6% H$��� !��

5� �� -'$'� !�$� B�+ ��'%�5 !� �1��% ,� ���*�� 3������� ,��=% ���%� ��"A "A !�$� ( . !6� �� !�= ����� ����� !� H+� ��� ����� ����$% �1��% "A ����$�� <�1 !� &'�

c$%% ��@$% -�=�� �'0����� ���$�� 3������� . ?6"�� !�6�%� !�6��'* ������ -'$��� ��� :��+4� �$�%� !� !� I+ 8� ��%� �6��%�� �6�'�$�� &6�/ �6���� ]�5 B� !� ��

��'��A%. 1&2�'�� : !6� 6+�$�� !4 9�6���'$ ���� �0 +�$�� !� �=��� ����/ -�=

��*)Nodal Age .(������ ������� f�'%% !�M �1� . B���� ���$�� !�� +�$�� !%������% . ,'0�� ,�'$� B*� ��� �1�) ��$+ $+� �1� ,����% ,�A% ����%� � . �6�%��7 ��%�

(��� �� ��� ,�� ��� �> !�",�� " ,� �J��% �=��0 �� .( �6$ !� ,6�'$� !� ��� �1� ��0���% O8��� 3%� !� B*� ,�� I�� X,$%� O8��� ,�+���� . �6=� !�� )�*� !� B*� ���

,'"� !�7d ����� !� �0�7� ,� �=� !� &�/ 3��� !�� . �1� ����8�%� p����%� :#�Q� �� �%����%� �������� ����J���% 3���� ���+ . �61

?2�=*�� -'$� !� ��� : �������� ?2�=*�� ! !6� ?2�6=*�� �% &'� �5� �5� O#�� ��%� �1�

Page 242: 6284

- ٢٤٢ -

��%��� ����� ?��)Associational ( ��+6��� !6� ��� �5 &�/ _�*�� 3�� �1� � 9���+�� ��*�� 9��J� !� B*�� 9�0��� �7�� <�J% ��08�� ��*�� �� ��* ��� �1

��J� !� ,� ��*���� !)�7�� ���>� ��%�� !���9 (��7�6% �6*� ��6% �65 ��1 !��� ,�4 ������ .

1&2$ ��3�-�� %��� ���6'� �%�6��� !��68� c5�� �+�� ��� ��=�� ���* �� �� �0��� �� ,��'�% ��*� 9������� �� �* &�/ ����� �% 9_��18�� ��'��� !� � . �6��

B6$�� !6� (�6� 3� (�%��@8�� (�����8� !� B�@ ,��+��� 9 �$=� �� ]�'�1���� . ����*�� !� ?+� ?�� !�%� �2�� ������ ���* !�% B'=� �1� . ,�6�� �6� ���"��

�� ��'�� :�� !� ��'��� <��� ��*�� &�$���% C���� <�61 �"� �� !��'$��� <���� &* 9-'$ ����� ,�� �"% ����*� ��07+ ���*4� . ��� ��*'�� �� U�$+Q�� ?�+Q�% �2�'� ,�%�����

���0%��� ���� �� ���� B��� . �6���� �61� X������ �$��� � !� U���� ��1 �"�� �� ,��$� �%�=� ���� ����� ,�� ��� 9�7���� �*� )�*� ?*��� ,�4 I��� 9_�7�� �*� ���+

���� (�%7� ���� )��*� !� B=�� H�'� )*�% 9��=�. �=* ��5 ���* (��� ������ 9,�'$�� �� ,� + ,�� !��� �5 ��� �� �� �1� . �� �/

��� �%*���� �% ,�'$�% 3���� ���+ !��� !� !���Q� . ,6��� !�6��� �6����� �� <M#��� ����� 9��@�� ,��� B%��� : �"��� :�+�� -��� -'$� !� ,�'� !�$� . I6�� &6�/ �06� �1�

-����$�� -������ -��7�� -1���� -�% I��*8�% . 6�> �65M� �� &�/ -@�� �1� �����M� �� I+�� ,2#�� !� ������ . �6��5 <��� ������ ����� . ,6%�$�� ����6�

H�+Q� . �� ,%�� &�/ ���*% �1� �6�%�* ]�� S�� ��� ������4� �> ��+��� ,��� �1 ���

������� ,���%�� ��$�%��� ��2�='�� ,����� :k ��"���� !������ &=������� ������� �"� I��� . ,�'$��� ,���� (�� !� B������ �"��� ,���*� (�%'= (@7� ��%� . �5 ,�� -'$ ������

� �� �=% ���"� !��� �O=1� !�� . 3�� ����� �%0 ��'$� ��% ,�� �7 &'� 1��� �1� -6��� ��%*� ��� ��'$��� U�� �1 I��� 9����%/ �� ������� ������ !�%� -��*�� �%@�� !�%

B*��. 1&2#$ ������� : �6���*�� !%� !� !�*� ,'�� &'� B�� !� +� ����"�� !%� 3����

� H��'� ��'%�5 "�� �1� 9 +� ����� (���8� &'� %�� �5 ,� . �5�� ������� �5� �1� ,���� 9��$% !��% ���� �%5 B$�� !� ��*�� �"� S%0� !� !���Q� ��� I�� 3�� 9O#�'�

Page 243: 6284

- ٢٤٣ -

9������� ���� ,2�� +� ����*�� !%� !A+) ��@$�� !2���� !� &��� !� ���'� ����� !� !h���� -�$��� ,�� !��� ������c$%% ��@$% ��%�� ����� ��%��� �5��.(

9-'$6'� �6�'%�=�� �� ���� !� +� ����"�� !%� �� �����4� ����� �1 ����*��� ,6��� ����% -��18� !� ���%� ���5 ��%�� 9�+1�� ���/ O#2�5 ,�'$� !� )�*� �� ��%��>�

B��*�� I�� �� ��%") ��+$�� ����� B*� �=� ���(" ��6����� I6'���� . &6��� 6���� -��$��� H��0��� -����� &'� -��5 �� �O��*'� ����= (��%��� !��%0�� . (�6����� �"�

����*��% �'��* (�=�'$ ������8�. ���� �=��% +� ����"�� !%� ]�� ���1 �������� . ,��1 �����% ���� �=� ��% ,�h�

B��� 9n-" !� ���� <�� . -6�� ��'�"�% -��=�� ��7 3@�� ����� U�+�% ����� -$�� ,������'�"��� ���� .��$0 �� 7;�% ��1�*� -��1� !��� 9!������ �0����.

��% �O��%� �5�� ,�'$� &'� ������� �5� +� ����"�� !%�� . ,6��� &�/ -@�� 8 ��� �� �$�� !�� ��� 93��=��� ����* ��$��� ��� H'� �� . ��6����� �6������� !h� I�� 3��

����� !� ,% !���=� �� �� �� �1�'7�� !� !�%*� . !�% ����%� ��� �5#� I��1 !� ��$��� ���'��� ��'$��� . -'$�� &�/ ��*��� U#��8� B* ,$��� +� ����"�� !%�� . ��1 �� ?���

-'$ !� 3��� ��'$� ��� +� ����"�� !%� !h�. 1&2$ ������� : 9 +6� ����"�� !%�� <�J% ��08� &'� ����5 +� �"��"�� !%� ���

����$��8�� ������ ,=2�� )�* !� ���� "�� �1 ���/� . -��= �*� ]�5� ������ ��� �1� ,�'$� ��� ,�*#� �� . !�� &�/ _�*� ��%� 9�� �r2�+ ?��� <���� X"�� ��2����� ,�%7�

!1��� ��+ !� ����� ]�%� ��%� X�=�8�� ,���� �2%$� ������ ������� ��� ,�'� . �61� 9�+1�'� ���� ��+% ����� ���� ��� !�� <��5 �+*� !� ��@�� 3���� ,�h� I�� 3��

,��� H��� 8 !�* -A���� �����8� (�� !� ,% -'� ��% ��+� . &6�/ B5� ,�h� I�� 3��='7 ���� \�J�� �2����� ]�*/ �� U+� ����� �$�%��� , . C�%6 �6�� �6�*���� �1 <�1�

-1���� 3��� ,��'$� . &�/ ���* �� �=�=*�� �� !�� !/� 9,�'$� !� �� �* &�/ O#=�� !��� !� �J%� �1�

������� . ��� ��'$�'� �=�=* -�*� &'� ,���� 9��=�� &* �% 9�=��� &�/ U��� �1� -�6= ������ ���'=� :��> ,��/ . :�@� ����% $+� ,�� ��� 9B������ �"� ��* U#��� B* ,����

(�$�� !� ,��/ B$+ �� 3%��� ���� �� ���� ����� ,��� B���� . �6����� ��*��'�� ������ B���9 H�+��8� (��*� �� 3�#�� 30���� �=$�� -��� ���� ���$� ?2�=*�� �7�

����� .-��18� !� B��� ?* ���� -'$�'� ��� ���%�� ��'�$�� (�5�� B��� �1 <�1�.

Page 244: 6284

- ٢٤٤ -

]��6� &6'� ������� �+5�����% 3��� ��$�'� +� �"��"�� !%� ���+ �@�%� �� �* &�/ �'�'* . �6���*�� �� ��*�*0 ��$�� !�� !/� 9)�*� ��� !�*� B�� �� ��%��>�

+� ����"��� +� . ,��� !� ��005 B�� !� B*� �1� . -6'=�� :��0 �'��� �0���� . �O=�� ���J0 ,�7 S%0� ��%� . �6� �� ,�/ ��� (��%�� &'� :��% ,�� ��=� !� ����������� -��1#� �"� ���% �'*�.

1&2$ �'��&�� : <6�J% ��0#� ��*�� ���� !� ���� �� &�/ �0� ���%� . �61� � !;� ����� ���$+ �5�� �O���%�� "� . ���6� !�6�� !� ��6� !/� ,��� �'�7� �� ��1� �1�

�����% (*%�� �����8� ��4� ���� ������ ����1� �� C��@�� . (�6� -�7�6� �1� �6�����8� (8�08� ���5/ �� 7; �0� !� ,��=�� :��"� S���� . !�6*� �'67� �61�

������ :#��% �#78� -6�� -�*8�� ,��%�� !� 3� ?���'� ��'%�5 "�� ��@�� ,�� ��� 9 . (��07+� ����� &�/ ���%� "�� �1� . �����6�4� ������ ��$��% ,���1� �����) �6�'$�� (

�����8� ��4� &�/ ,'��� �%����% ���"�� �*��� �� �1 ���A� ��%� . ���60�*�� -�$� !��� ���� !� -���� !� !���A��J%�� ��� %�� ���5 ������� B� . !h� I�� 3��" B6*� !��6�/ ��

������ .��+� �1��%��% ������". +� �$%��� !%� ]�� ���5 ��%��� �����'�� . ���6�� ,5�� 3� �'�� !� B*� �1�

!�$��� . ,6�'� ������� ��@� ��� �J@�� ����� ��* B$0�� !� !� I+ 8� . �6�� �#78�% 3��� ������ ?�� 3� . �6������ (���+�%� ���%�� ������ �+���% 1����

I�� �> �� (��� �����. ,65�� -��= !� ���� �%� �=% -��=�� &�/ ������8� �+����� <�1 !�%/ �� ���� �1�

,��� -��=� .���7�� -��$��% ,����1� �%� �1� . ,�6��% �6��'� ����6� !� ?�+6� �61�%���%� -�� ,��% ��+%�� �$� . �+�'� �%���� ��� <�1 !� !#$�� ,�#���� ,��������

!��'$��� ,��=� ���� �@$�� ��+y�� ������ . ���� �����"�� ��2����� ����� ���* &'� �1� ������� ��$%�� ,'%=�� ?��d �*� !;� . �6�0�7 �����*� -���� &�/ _�*� �1� . !� �6J%���

�� H+� (�7� ��� B������ �"��� ]�=��� (������Q� ��*� ���%�� (������� H$<�� �*�� !� �0�7�� �'*��� <�1.

1&2$ �,��4�� : �6�*�� !��6�� �6� �0�7 H�$@ ���� V��� !� B��J�� �� �1 ������� ���1��� . +� �$%��� �� ,��* ��� H$��� ,����� H$@ !� I��� (�� �6�%

�6���8� &6�/ ����� ]�� ��%� 9S�0�� :��$�� &* �% 9I�%8�� ���� &�/ . !� &6'� ����6�� �6��'��� O#�+ �7�� c��� �=� �$�� H�� ,� (*�� �� B�����9 &6�/ �06��

Page 245: 6284

- ٢٤٥ -

�������� B1����� �0 �� ����� %$��� 9-���� ��=�� ��0*�� . ,6�'� c%= ������� ��� ��@%5 �%0�� �1 ���*�� <��� 7;� c�=���� 9<�>� ������� ������� �+����� �� ,��J� �

<��$�� (������� H���� <��$� ,�� ��� ����– H�4� �+4 ��� – �6�$%��% ���6*Q� :���8�� .��� �� ��* �� ��%�� ��' � &�/ �O5�+ B��� �1�.

����� +� ����7�� !%� \2�07 !�� ������� (�"M�� �%=��� "A�� 3�� ,�� � . � ,5�� ��07+ \�=� ,�� ���� 8���$��-� . �'=� ��� . �=�� �1� . ����6* :8� 6��� �1�

),'+� ( �@���� ,=���� . ,���% I�� @A� ,8� ���A �� e��% ��%� . B���6� ,6�� ��% � &'�� ��1� 9�+5������ )*%�� (���� ,%��� ��@�� ,���� ��� !� �J%� �1� X �0 !�*� �

,���%– �5�� �=�5� �'2�� ,��� &'� ��5 �1� 9�%=��'� <�$� !���� �4 �%�� ��� �1� . -�=���� ����� &'� ,��$ ��� ��'$��� -*� !4 +� ����7�� !%� ����� . �6��

%���� ��'�� ����% �� ����=��� !� :�+ ������ &�/ (�@� ��% X �6��$�� (���*'��� �� ��$�� ����� ��*��� 9��'��� �@ ������� ���1��� ,�" :��/ S��� !� �2���� !� !���

7;� �� ,�'$�� +� ����7�� !%� !� �� �� &'� �4� !� �"��� :�+�� . 1&2$ �,3�,�� : ,��� �*�� ,��'$� �*� "�� ���� (�1��� ,� !/ . �6*� \7� �5�

!�%+�� X,��=% �4� " �6@���� �6� �$�� (�� ��� "�� !���/ �� B*� ��� 1���� "! !6%�� B����� &�/ ,��� 9-��$�� 3� ��������� O#��� !�*� �'���� ,�� &'� !��� +� �������

��=$� �=% ����2���� ��* �%=� ,�� ��� 9S����� !� %�� �5 ���� ������� . ,6�'%�5 -�� � ?���'� ������� ������ H2��� &�/ B*� �� ,� !� ! . �%��6�� 6"�� ��� -" !�� ���%'��"����'$ �����".

���� ��@�� ,��� &*� �% 9,2�5�0�� ,��'$�� ������ \2�07�� &�/ C@�� ,%� ,������*� . -1���# !�% ������ ?���� &�/ �"���% ���%� !������� !��'$��� ��� :k �6� !6� -�

��=�� -1 !�� ���� �1 !�� :�=�� :��% -��� !�� ��*�� 3�� -��� !�� ��*�� :��% ��=�%��� ������ �*����� �� !����� �� -�'$�� �� B�1���� !�� -���)���������� ( �61 !6��

�$����� &�/ <0%% \7+ ���� V����� !�� ?����� ^�� .� ��067+�� �6� ?���� <�1 �=��� H�@�����"�� ������ !� _7�� ?%� ��� ����� �� ����@/ ���% ���1� ����/.

Page 246: 6284

- ٢٤٦ -

�������� � ��4���������� � ��4��

&�/ +�$�� !� (������ !A% �'2�=�� ���� ��M ����� (�1��8 ������� �0#7�� !/ ���� (��� !� ���� �� !�� +� ������� . �6��� �60��� S�6 ��6� ���

� ������� �6������� ��%�� ?2�� �� "M !� !� ��� �� 8 ��� ���@� (���� ��%� �=$��� . (���6�� I6' \2�067 !��% ������ ?���� !� ->�� &'� !����� !� !� &'�

-'$�'� ������ ��$��� ������� B�%+�� ��* �� ��% "M ��� ������� �� )*%��� . 6�� ��/� C@��� (�1��� &�/ ���'��% -'$��� �5#� (�% -�� ,��% ��%���� ����*� �0*�� �=��� ��

������ ��J% ��%'� ������� !�2+�� �� ��%�* ����$�� �+� ���0�% �1�*�. I�'��� �$�%�% -'� &'� �$����� %7�� (�� ��'$��� S%0�9 ]�� -'$�� \2�07%�

������ ������ �� H��0��� ���4� H'7� . �����6*� �O�60� -�6= !� 3��� �1� !� ���� �� !�% ?���'�:��%� !� 7d� ���7�� H0�� :��%� ������ H0�� . &'� ��� ]�� ����*�� ?�� &�/ -� ,%�:��%� ��6$��� +6� �6"��"�� !%� &�/ ���=���% +� ����"��

�%��� (����� �= &'� ����5 -'$���� �*� ���� 9���%��� ��4� ���0�� �%'�� �@5����� ��� �����"�� ������% ���"��� . �6�'7��� C@6��� �6���� ���1� �=� I��Q� 3��� -'$� ��� .

,62��%� 36� �6�$� !� -��� �*���� �@�� B�%*� H0 �� !�� ��@� ��� -���� !���� . ,% �A% 8 �5 ����"��� ��*���� !� I��1 !��� !� �J%�� ,�� 35����� c5���� -��� ?%���� !�

���%��� -1���� &�/ ��M� ?%���� !4 I��� 9�1���# !� �������� ��'$��� !�%. (���$��� ���) ���'$�� ?2�=*�� ( �6��#�� !� +�%� �1��%��� ���� ������ !�% ���

-���6�� &'� -����� �%@ H�� H$ ��'$� -�� ,��% !�'@�� -��� &'� 9-�����. 8 -61� �1����� ���* ���5 !/� 9�'1��� ��'$� !� !�"*%� . -6����� !6� ����� !� !���� -1� .

�6��$� -����6 !� 3���6 9������ ���� ��'$� !� ��% 9-����� ������ !� !����*� -1� (����6*/ �6��� 8/� 9-�6� &�/ -�� !� ��'�� ��% �� ��� �=���� 8/ :�+% 8 ]%�

�� �1�>-��@� ����� &'� ��@�� �. ���� ����$� -�'$�� ��'�� ����$� ����� �� ��1 . &6'� ����$��� <�1 ��$ 8�

!�6�$'� �'"���� C@��� ����� &�/ ���%� !���Q� �� �% ������ 9 ��$% H��1�� �%'0 (��'� ������� �������� ���� I�'� �� "M ���� ����� . !� ��'$��� ��� ]�5 ���� ������ !�

�$�����% ��$� �����7�� -����7��� :������ H$� ������� . (��� &�/ ���%� !� �� 8� �6����� �6����� (���*�8� H+� !� !� ��@�� ������ ���$�� ������� C@� (�1���� .

Page 247: 6284

- ٢٤٧ -

�1���# ���$��% ��'�� �% &�/ S�� ����% ��'=� !�M� ��� ��'$���� ����� 9 ,����� �5#7�� -��5�� ?�� . �%$�� �� -�%1���� -��#��� B* !�0� !� :�+ �� ?�� �J%���

��'=$�� �*0�� ,'@�% ��� ���� �'=$�� ����� U�� !��@� �����)�������.( �6�*��� H�6��� (�6�� ������ 9�*�*0�� ��%�� H��1� �1 (������� ��$���� .

� !��%�� !� ��>� ,6������ !6� �6������ ��'7���� ,��* !� B'�� ��'� ������ ���� ! ��0* !� <�* �� ���2�� ?%� �� !� ,�1���� . �6������� -�='� ���7�� ��'���� �1 <�1�

�*%�� -�'$��� �$���� ������8� ������Q� -�'$��� B�4� �� !�� ��� ��*���� ����$���� � ���'$� ���������% B�%+� . �6��$�� ���6��� ����� �=��% �� �* &�/ �=� -�=�� <�1�

(�+5������ . �6���* &6'� �6�$� �1� 9�O*% ���@� !��� ��08� !� 7d ����� I��1 !� ��%

���4� ������ ]�� !����� �%���8� 0��� ��'$��� . I'� ��� �1 ����*�� (�� ��'$���� � !� ����� !�% -1�> !� -1���/ !�� ���4� &�/ ��0��� !� ������ �� ���%� . ��$ �1�

H�06* V�65� -��6= �� �6*��' �� �+/ :�=�Q ����� :��� �������� 3��� �� &'� ���� ?��0 ����� �� ����� -���� �� �1����� !� �%� ���@Q �� ��$�� �� �+61��� !� ��

*�8� �� ���� �� B�$��!�� . �6=��$�� �@5����� (�5����� ]�*/ �� ��'$��� <�1 �"�� ���������� ����� �� . C��6�� ����� ��1 !� ��% 9O#��� �O��� ?J�� ��07+��� �=$�� ����

������ %7�� !� ���� (��*� ��@�� ,��. (��*'�� <�1 "� �� �� ����* (�� �0� ���# ������� . �O����/ ��� !h� ��5�%

!��1��� �������" !;�� ��1 ." &054� ����1 ��������� ��� . ,�� -�=� !� -���� B�*% !���� B�%+�� V�"*� !� ����'� �� ���A �� &'� �=�$�� ,�5."

Page 248: 6284

- ٢٤٨ -

���א���א�����א���א����

""##� ��� ��! ��� < � ��� ��! ��� <

������� :

-�$�:��%� ���%=� ������ !/ !���=� +�$�� "O. K."+�� &6'� -6��� &�/ !�� ������ !�%*� ����Q� ,�� . �065 -���/ (���8� ]�� !� ��� 9�='=�� &�/ ���� -��� ��% .

-���$��"!�1�� " �6� �� �� &�/ �0� 8� 9���� �%'� ���� !��� 9������ c$%S�0 .B�*��8�% !���� -1 ���/� .

�+ �> ������ ���1 ������8� (�5#$��� -��$�� ,�� &'� �� . !��6���� �*� ��%5 !/� 967;� ����� ��* �� �� ��%��> 9?��4� !� �"� ���% 9��� ���% ��� 7t�

�*���� ����� :�@�� !�% ���% ?��4� (��� . U�6=�Q �$�6@� ���6�� !�%�� -�@$%�@�� �� ����4� !� -1�> .

-��0�% 8 ,��� ,��2+ �� )*% ��% ���� &'� �% 9����� !� ������ " ,6$���� "– �� " B��*�� �� ,��� ." :�6�"� �6� H����6% !=��� ����� ����� ���+ !� :�+ :��%�

:��J�� �� 3�����. ��6*��� ������ �� ������ &�/ ?#��8� !�$���� -���$�9 !��� I�6%� !��

������� �� :��+4� !��=�.

����� :

�� ��%��> !��� !� !���� 9���� I�'� &�/ ���*�� ������ I�'��� �� �� :�6�%� 9:��6�� -�6�� �6O�#7� ��'�$�� �*����� �� !����� 9���� B$�� �$�� +� ����*�� -#6*4 c6$� !����'� ��*��� O#��� O#='=� -��� �"� S%0�� 9 �"� c��A% !�%�0��

�� O#����� ������� ��=��� ��%7�0� ���7 . ,��� ���� �05 <�%�8� �� . !h6� 9I6�� 3��������% ,�� !�*� ��$�� �� !��� ������ I�'��� . ����4� !�% ������ !� �%� �5 )�*�� :k ?�6�� (�6�� �2�6��� ���6%�

,%��� ����+ (��%��� !��%0��� 9p�/ B@��� ������� ����$���� f�@����" !��%06�� "– �"(��%��" X-���0� -�8�0� �� ?v7 -����� 9k I�6�1� �6�1 !�%�6��� !�$��� -��

Page 249: 6284

- ٢٤٩ -

B�4�6% -�5#� !� ��M�� ,��=� �� !/� 9-���/ ���� (�'� H0�� H7�� !��0����'$���% ���� ?"��.

�6�%'� !�6'�$� -61� 9�6������ !� �%���� -��5��% -��18� ����+ -��� !��"��'���$�� ���/ !� ����� -1�@ !����� 9 ����� (����� &�/ ��0�.

��*�%0 ������ &�/ B�1��� ��* _���� ��*�� !� �"� )�*� . -��6��� ?'����?'�� ����� ������ !�.

���� :

��� !���� !��"���$�� !� �6�/� �6����� ��6%*� !� ��/ -1� X���5 ����$��� -�@$%� �1�1��)� ���*� ������ !� !���( -��6� !��"� !��� ������ &�/ ��%1�� 8�� 9

�0��7�� ��#��� &�/ +� ����*�� (+ !� !��7� . �O���$ "��� �0���% H��� S%0�� ����� �O������ O#�� �5� 9H��'� ��'%�5 "��� . �5���� �� ��2��� (������ . 8 <�61 !6���

O#��� ��'0��� !��� O#�'�� �O='5 �%0�� S%0� -" !�� . �6�*�� ��* &�/ ���*% ���� 8,��* ����.

������ -��� !�*� ���A� ���0 ��% . ���6% &6'� ���6� ��% ������� ��� -�2��+�� !�7;� ?��� �2%7� �+�%���� ������� �*����� H��=� �2���� . I6�� 3��

:�+�/ ,�� ��$�� !� �� ,�h�"%:�� " -��6��� !� �%$�� !����*� 3����� !4 I��� 9������� .��� -����� U�@7/ -��'� ��$�� !� !��� -���� ���1 ��������.

!�% ����$���� �"%�$��� ���* :��"��% !��%0�� 3� !��%0��� (��%�� 3� !"��� (��%��� (��%��� !��%0�� . !��%0�� !� !��%0��% �����1� "�� (��%���(��%��% . V��6��� !� �%� �5

�������� ���$��� I��/ �� 3�� X �@�� :�@5� ����� ��* ������%. I�'����"^���� " �� �6����� <� &'� ��#� !��� !� ��@�� !� ��� �0���%

��'$��� .

���� :

���� !��=$�� 9�%5 !� ����� ��� ������% �$�� !��"�" -�6$�� �6� �6��� !�*� �@����" -'$'� "�� �����$�� !��%�� 9 . ����6�8� !6� � ,% � �5 -�@$% !h� I�� 3��

-��18� -���" :I��/ �� !� ��� C��� ��%$�� ��� :�+."

Page 250: 6284

- ٢٥٠ -

O#=�� !��� !�� �=�� ,�� �*� !� ��� +� �"��"�� !%�� . c6$% B> ��%��'�� ����@/ (�%���� �0�7 (���+� �� �%'�����% !� .

6"�� ����2���� ���*� ����� �%@� ����� ���� ����� ������ !�*� !;� (5������*�@� . -�@$% !� !� !��+� !�������� !��'$��� !� ��%" : -����� !����� 8 ". V�'� -�@$%�

(�6��'$�� &�/ !�$��� 8 )�*% I��� !1��� B2�>� ,��� ?���� �� ����� ?�> ,�� ,�'� .���-1�> -��� ��"���� 3���'� �5� ���$�� -�� .

!�6% �65� ��06��� �0��� �� )�*�� X �*�� "�� ��$ ��1 ��������) (�6�%�� (�)!��%0�� ( !6� �65 )�* !/� 9�0���% !;� ��1� ,���� 9���0�� �� �%�� �O�2�� !��� �5

���� .B��#��� c$% ��'$��� &'� ������� (%$� ��%�. !��"��:�%% �=�8�� ���%� ������ &�/ B�1��� !�%*� .

����� :

���:��%� +� �$%��� ) ������� �� ( ���"� %�� ������ !�%*� -��/ !���=� !���� ����@J%� -��/ !���=� !�� . ,�6�*% �6�����% -�� �� &'� +� �$%��� !%� !�� ��%�

� &�/ ,'��� ���=�� ,5��� �*����8� �����8� ��4 . ��$�@6�� ���6�J� ��6J� �65 ,����(���� 3%� ���� �����" ����% ����� .

������ ��%�� ��� �=���� �=� ����� �J0 �'5 I��1� : ��Q�� -����� . -����� 9!��$� �5"��$%� ��+� ������ 9��%*� !���/ �� !/".

!;� !��$� ��'5 I��1�) �� !�� !/� +6� ����7�� �� "�� )�*� I ( 8 -��A6% �� �J%�� ��� ��% !�����"!����*�."

�������% ��5 ���*/ . (�����8� �� ������� ��$� ��'��� ��%*� ��% . �J6@ X��5 �������"�������� 3� �=� &+�� )�*% �r2�� -�@$% !��� �5� :"

!��%0��% -��18� (����+ (��%�� .�� !�% �����"�� �2�� (��%��� !��%0. U���� �� ���+���% 3���� C���%�� �� 3��� &'� ����� +� �$%��� !%� 3�'��

���� :��� ����4�� ������ ��+��� :p�/ ��'$��� �=������� �'�"���� �@���� .

����� :

Page 251: 6284

- ٢٥١ -

,�� �OJ��%� ������ �*� +� ����7�� !%� <��� !��� !� B��J�� .��� ��*6� ��/ !���� ��� ��$� ��/� <��M� ��% 3��@ . �'�*�6� �6�/� �+61�� ��/ �������– �2�6�

(�$��� (��'$� 9��*�� (��� 9���� �"� ��� 9 ��Q� . ������ ��% �� ��� �=��'� ��=�8� ����+ -��� !��"�� . !6� 6�"��� I�6�1�

!�� ��$@�� (����� !�� -'��� !� )��*�� ��Q�� ��'$��� . -��� �"���% � ��%�" +� ����7�� ��� "– ��� 8 �6���� �J+� 8 9!����

X���'� �O�%� ������ �%� ��% 9���� 8 �����" ��� :�+ ���/ "– �� " �6'> :�+ �� ." I�6�1� !�7d" ������% ���'� �O��%+� !��%+�" % �0� ���� ��J+�8�� ��J+�8�� ���+ 9 ����� !� ���+����.

���"� !�*� !����� -�@$% !� ��� 9��'7�� ����% ��=*�� �� !���� -��� !��"�� ������ !� ����$% ��'7���� ������% . !�%=$� �5 :8M1 &* !���" : �6���% ��6���� B6*�

��'7��–���� ��*�� �$�%�% ������ !��� ".

� ��� :

&'� !���� -���$� !� ��%� -�� �� . �1 �$2�+�� ������� �%��Q��" : c� �6�/ ������ !� ����� "– �� " (��� ��� ���"� !�*� ���/ "– (��� !/� " ������6�� �����*� ��� ".

_67�� �� ����� !� !�1�� &* �% ������ !�%*� -��/ !���=� !��"�� . -�@6$%� ������ &'� !�@$�"���� ���� ����"!��� X7d �r2�+ ��� �� �@�� .

������ ��% �� ��� �=����% �%� -��1� . !��*� !��"� !��� !�@� -�@$%� !����� �� ���� . ���6*Q� !� !;� ��% ���� �� ]�� &'� !�='$� !��"� !h� 9I�� 3��

�0���% ������� �$+ �� ������� V���%. �� &'� �0*� !;� -��� �"� �7� �5� &'�� (� . �6*� <�6�* !6��� !� -����

����� -��7�� �� ��� ���5 �07 &'� ��0*��% <���% ���� ��0* . !�6% !��6������'� !�'0*� ���� ����$5�� ��� (����� .

�>�+�� -�'J+ �1 !;� ����7�� �+������ : ��=������ �5���� !��'��� �%'��� �'�� (�������� ������ ���*0� p6�/ �6@���� U��6��� ��@���� ?��� ��/� (��'�"���� .

<�1 ��+��� ,��� !� �"� �� V���% !��+� !��"�� .

Page 252: 6284

- ٢٥٢ -

$$## ������ %���� �������� ����� ������ %���� �������� �����

������� :

��%�:��%� :��6+� -'$ &�/� 9��*��� -'$�� (�%7 &�/ ������ -��18� ���+ +�$�� �� &'� -1� ���$� ����� ?2�6=*�� !�6�%� 8� !���$� 8 -����� 9����8� !�%*� -��$

(���'$���% ���� 3�0� ��% !���� 8� c$%% ��@$% . !6� :�+ -�� ���$� !� ��%*� ��% !�6�$�� �6� ��6�"�� 9���� !� ,% �� �0� �� ��;� ,%��% -��18� �'�'5 -����� :��+4�

����J���%"�������� :"k :���A� p�/ ���0���� (��8���– \2�067�� !� -����'$� !��� �@��> ��$5���� ����J��� .

��$�� B*� ��� "�� U���8�� -'��� B*� . :��4� &6'� �65� B6��J�� �6� �1� ���%���� (��'��� &'� ,�� "�� ���+��� ���0�� . B��6*�� B*�� X:#�/ �7A� !� B*�

���+��. ���7�� &'� ��5 �> ,� ,��7� ���� &�/ ���*% ��� -" !�� 9,'�$� . H6'�� 8

������� B����� !� �%� �=% ��$�� �� . ,6�� H0�� ��� !�$���� ,�� ,% !��'�� ����'�'5 ����� 3� -����A%9]��+�� !� �"��� :�+�� !��� .

����� :

!� �"� ���� 8:��%� -�'$�� ��*�� !� !�='5 +� ����*�� . !�6%� -��6�% ���5 ��/�:��%� +�$�� 9 -�6���� !6� �5� ���5� ����*�� !� %�� ���5 ����� ��%� . -6��� ��6%��

��������% !����� !�1��� . 6�� !� !�$� U�� (�� (���'$� ��* &'� �5� -��� -�@$% &'� ��%� ���� 8�

-��$�� &'� -��� 9B'5 . �� !� �O��$� ���5 !�'@�� -1�!��9 -6�'�� !�6�� !� !��6��� 35����% O#0�–�@���� p���� &'� ������ )��*4� ��'@� ��%� ���� .

��+��� ]�5� !� �@���� :��/ !�%$� -1�– ������ B*� ���h� ) !�6�"��� &6�/ ( ��@J%��)-1�> ��� .(�2����� �* &'� ���;� B��*�� (��'�� !�'@�� -���$�� .

�� !���� p%���� ����7��� ��1 9(��%�� ,%* �� B*� (��@��� : �1 ,�1�� �� <��� (��@����� ���'��Q� . �6�� 9!�����6��% ��$��� �@����� �*%�� -�'$�� !��%0�� �@���

:����� ���� �@���� !�1�� .��@���� B�$�4�� ��%��'� ����� ����* .

Page 253: 6284

- ٢٥٣ -

"� B��� ������� B����� -�� B%� ��%� � . �74� �=�5��� &* Is� I��� ��� . ��'� �'2�$�� (�0 ��%� 9��@�� I�� 3� �1� ,�� ����� &�/ ���*% +� ����*�� !%��

���� ��+� .������� B����� !� �"� -���� ��� -��/ !���=� !��"� ���� 8 I�� 3��.

���� :

� B��%��� -����� &'� �5 "�� -��� �"�I�� ��$% !�$���� 9-��$��. ��+��� ]�5� !� �%$�� 3@�� �@���� ��� 8�– �+6� ��� ������ !� �1 �/

��� -�1�� (��%��� !��%0�� !� �� B* . �6���% 9(��%�� ]�� �0�7 ��* ����'��Q� &='� ���� ���"� ������� <� . � (5��� ��1 �� !��� �%5 �� !� %�� ��� I��1� ���$6�� &6'

������8� (������ �='� . !�@6J%� -61� 9���'$�� B����%� I'���% !��%0�� 3��� ���:�����.

!��6���� �6��� ��� 9������� �%��� (��%�� B*� 9!������� ��J+� !��%0�� B*����@���� B�$�4�% !�$��� ��$���.

� ���� ���%� ���5 -���� !� !��=$� -���$�� !/ ,�'� ���" ��%� 9������� B����� ! �� -��� ������� B����� ��� �� ��'=% O8#=�� "�� -����� 9���� "� �O=* �"� ,�� ����

+� ����*�� . )�6*� !��� 9c$%�� ���� !�� :�%'� -�$�� !� -4� !� �4� _�*� ��%��%5 �� !� �5� U�0��� I�$�� !� �5 .

���� :

B*� ��%:��%� ���$� ���� +� �"��"�� 9 I' -'$� ��1� !/� 9�%$0 �1�%�� !/� �6��� O#%6� �� �6��� ���� !� ��� �+5����� (��% ���"� !�$��� -1� 9���$��� �����

-��18�� �'�� !� :�+ �� B� )*%��� �%�=�'� . !� �"� 3����:��%� ����% +� �"��"�� I6' 9�����$�� !�2+�� �� ?�4� �$�����

������8� (������ -�� ��*� ��� ���� . �6*��� &6'� :�+6�Q�� :�6=�� ��'@6�� !4 ���� ����'��Q� -��� !�%*� !�����

�����4�� . �*%�� -�'$��� (��@���� !��%0�� �@���– -6" 9�6�%���� �6��*��� ���� �0�7

��� !�� p���� ����'��Q� !�1�� �� ��%��>� 9!���� . 9�6@���� !1�� B'>4� �� (��%���������� �%���� !���� (�J'�� !'@��� .

Page 254: 6284

- ٢٥٤ -

�*� �� ��%��>�:��%� �J%�� ��� "�� ������ (�%��� -��'� !� +� �"��"�� . !� �6�% !� 8/ !��'�� 8 -�@$% !� ��� 9U�� �=� ��@ ��� -��� ���"�"�'�$� ��'�� ���� � " �6�

I��% :�%;� -�� ��*��." �$����%5 �� !� "�� H�' �� !������� !� ����� ��� ��'%=� !� !�$���� -�.

����� :

!��'$���� ������ -��=% !��"��� 3��� . �6O����� �6��2�� (�6�� ��06*�� ����������� 8 -�'$� �� ������ !� !�%*� �5 -�@$% !h� 9-��1#�,� .

�A6% "�� -��1�� 9�@�$�� ������Q� ������8� (������% �%5 �� !� �5� -��1� ����� -'� �*� H�*�8� !� :�+ ���� ����–-����� !� -�"�* ��� ������� .

-�6'$��� �@���� !��%0�� �@�� ��� X����'��Q�� !��� B'>4� �� !'@� (��%��� .��1�� &�/ (��%�� U����@���� :����#�� �J'�� ��1��� !��%0��� .

������� B����� !� ���� ���%� ���5 -��'� !� !��=$� -���$�� . ����6� !/� -61� ,6�� �5� ������� !� �5 &�/ ��$�� �� !���*� -��� 8/ 9������� B����� )�* !� &����

�O��d.

����� :

� :��/ (�1��8� !� S��� ���� &'�� �����8�� :#��8� !�% V��� ������ H'7 �'=$�� ��*��% U���8� !�%� 9�'%��� . !6� V�06�Q� &�/ !��"��� �0��� <�1 �"��

(�+5������ (������ �0* :��"� �� -���=$�� -�2�d . :�+ �A% -��18� !���� �� ��%��>� :��*4� -'� �"� -���*% ���� ,�)�������%��.(

9�@���� !1��� 9������8� (������� ����'��Q� �4� B'>� �� !%%* (��%���������� !�1��� -�'$��� �@���� !�%*� !��%0��� .

-�@6$%� 9������� B����� !� �J%�� ��� "�� ���5 I��1 !� !��*� -���$� �����&��� ������� ,%��� ��$� 8 ,�/ ��=�.

� ��� :

� �����= �'5 !h� 9���4� !�% -��� H#7" :!;� ���� ���� 3��� B*�."

Page 255: 6284

- ٢٥٥ -

!� O#@�� 9cJ%�� �+�� B*�� �+� !��=' !�'�� !������ ��1 �@����� ����'��Q�� !�61�� -61� Xp��6��� �6$�%���� :�6������� ����%�Q� ��@� &�/ !��%0�� ���� !��1

\�7 ,��% ����'��Q� . (�1�������5� �=% (��%�� ���� %$� :��+� (�%�%*����. !� B���� �=+� !���� c$%�� ���� 8�) �6���� �2�6��� -�7� ��� ������

�1�>( 9k\�7 ,��% :�=�� �1� . !� 3��) ������� B����� !� -�4� !� ]�'� !���/ ��– !� �% 8 ���� :�+�� ,�h�

,'��(�5� !;� ,�� -���$� B���� 9�%5 ,�� . ���6�8� \06* :�6�"� �� ������� -�%��� ��%�= ����� !� !�$���� -�@$%�

������% . &���� 9������ (���� 3@% &�/ �0� �5 �� ,'�� �� �@=� 7;� -�@$%�:��%� ������� B����� ����2�� -����� +� �������.

&&##%����� /���� <�� � @0��� %����� /���� <�� � @0���

������� :

-�$��%�:� 6"�� -��'$� &�/ ��J0� ��%� 9!����*�� -���'$� !�%*� +�$�� !������� �*� =� 9-������ &�/ !�J0� ���" :���=� <��� ��'$��� !/."

�6��A% �6�'$��� !��0� -���$�� 9��'$�'� ��=��� ��'*�� ��% �=� !;�" �6��� " ��"o.k." . ������� ����0 ���� &'� �����0� -1�" : ���� �'�����% (���� O#�'5 ����� "– ��

" �1$+ e%0–-�*�� �J0 ���� ��� "]7�� ��'$� !�% ����=� !� !�%*� 9 . ����� ?� �=� ����% 9����� ��'$��� !�� !� �1 ���2�� B'�����" : �'�� �%� "

��"��=$� ���#�." � 9���� �%*��� !�'%=�� ��'$�'� -�%*� !� !�%$� ,���6*/ V� !���Q� �� !��

��'$��� �=�% . I��1 (��� ��/� 9,���=� -��A�� 9-�*'� �%���� ���� !�%���� -�� I�� 3����4� �'����� (�%�=$�� ��* !�$���� 8 9���� ��� !� !�%>� -�� �%�=� .

����� :

!��� �� ��%��>:��%� !���� ��'$��� !� !�@$�� +� ����*�� S%0� ��%� 9���'� ���� ��� ���� -����5 �� . �6� -6��/ ����65 !/� 9���� !���+�� ��'���� ��*�� ��"�

�1 ,'�� !�$���� �� ��� 9��'$��� !� ��%@>" -���6> ��6$'%�� ���6'�� !� "– �� " !�

Page 256: 6284

- ٢٥٦ -

������ ��"�*�� ���'�� " �1�6@ ?��4� ��6%� �� 9U���6� 6�> (�0% ������ ��% ���-���% ���� �1����% .

\2�07 ��*�� !� ��� -��0� ���� 9�5� S%0� �1��� ��*�� !� ��'$�'� -��0�����'� . �1 ����%*� ��� �������� : ���� ��� 9?�����% ���=� 3� 8 9 �%0� ����� ����

(����� ���%� ��1��� . %� �6���� 9������ �+��� ��$�� -�� -���� ����� cJ%�� 9�6��B�%�4� ,�4 �" �� N0 ����� .

����4�% ��� -�=� !� B*�� 9����> ��'$���% 3��� -�@$%� . �6���*�� !6%� !� 3�� �8����% ���%� �� ,�'� c%= !� B*� 8 +�9 ��'$� 9 ���+ ��'$� �$���% !�'@�� -��� 8/

-1��* !� 3��� .

���� :

� ��'$��� &'� ������� �5� +� ����*�� �� ,�� (�+5��� �� ��$� O8�7� �5� . ��6� !���=� !�" ��'$��� !�%*� -��/ " !���=� !� ��� ��%�= ���$�" �6���%*� 8 -6��/ ." �6���*

(��'$��� !� !�%*� !�� �����" : ���* �� ,'%�5 \7+ j1�� !�� ��� ���/ "– �� " �'��� �1�0 ������ ��*�� �� �� ." !�%*� -1� 9������ ����� ����� !�� !� ���� " �6�'��$ 8

����4�� "– �� " ���� ��'$�) " ��6�� ��6� �6���/ �=� !� 3��� ���� �� .( (��06��� ���� �1 �1�����) 1�� ��'$� (���) ( (���'$���� -�'$�� !� )�* !�( &'� ��5 (��� 9

�������� ����+ (��� 9-����� �%@ . � N0 �1� &6'� -1"M6 !6� ���#�� !� �7-1�> .

<��* !� ��'$��� !���/ ��– ,�� B'�� ��� U�0�� <�* ��� H=� !� �$�� . !���-����� �%@ �� ��5 ��'$��� !� -� !/ �0���% ���+ C��@ )�*� .

��J�� ������ -��18� :��/ %0��% U� !� !� ��@�� ��'$�'� �% 8�(1) 6�%��� /���> ���� ��+� !� ,$� ��%� �5 �� :��.

���� :

�%5 !� ��'$��� 3� ����+ �5� . �6� ,6�� �6%> �J06�� ��=��� c$% �� !��� -#��� &'� ����*��� . !� �"� =��:��%� ��'$��� !� +� �"��"�� ) -��6$�� �6� ���� �7

�@���� .(��@$% !�1��� !��'$��� c$% !�%*� -���$�� .

)1( ^��4�� ������ 0�;-� :Heterosexual.

Page 257: 6284

- ٢٥٧ -

"�� �1�%*� !�� 9 �=� ��'$� (����% ��'$� !� ����� !� !;� !�$���� -��� !�����07+ . -� !/ ���+�� ��'$��� ��� !�'@�� 9������� �� �+�� )�* !� ��'$���% �%� -��1�

���+ �� ���� !� . �%�%*��� �#7�� : -��1#� �"� . ��� �%@ 3��� 9����� ���� 9���* ��07+-�� .

�1����� (��0��� : �=��� �"� X-'$ H�� H$ 8 X���� ���+ . \�7 ,��% !�1�� -1�-�'�$� ,��� �=� ��.

�6���$��� !6� ������ ���5 �$���% !���*� -����� ��'$��� !� ��*� !� !���� . B��=��� �0 �� &'�� ��'$��� &'� �'$��� ���� !� :�+] ��'�$�� (�*������" .[ ���6*�

?�x��� !� \'7'� ��'$��� j��� .��+%�� �$�%��� �=� �1 I' ". ��/ �6�� ,��� _�� ��%B@> .

���'� �=��� ���+ !;� !�� ��% .

����� :

!A+ -��A+:��%� -�@6$% !�6%*� 9(��'$� �� -���$�� !��� )�* 9 +� �"��"�� !���� �'���� &'� -1� 97;� -�@$% !�1��� ���� ��*��� -1�*� " :!���$� ... H���

!� !��� ��� 9����n!���� �* &�/ H��� �'���� &'� !����� 9(8�=$� �> ." ����� ��'�0� !;� (����=���" : H6�� H6$ 8 ��� 9���"� ���5 ��07+ ��� ���

������ �%@ "– �� " � 8 �6�� �O='�� ������ &'� ?���� 8 9����� ���+ �+6� 3��6���""98 -� I�� I� �1 �1 ��� (��� 9 �*�� ��'� ��5� !� ."

(��'$��� �%*� B�%��" : ���� �=��0 "– �� "�����$ "– �� "�+1�� ��07+." ��� ��'$��� !��=�"��'�� �� �=� �� 8� 9���07+ ��= ���* ."

�>� -��'� !��$� 8 �#�� (��'$��� !�@J%� -1� �+�� �� (������� (8�=$��� !������ �� (����J���� (����� 3@� �� (8��$�� �>�9 ����6�� !�26+ !� (��$%����

�2#��" :I��7� ."�0��� !�2+ ��'$��� ��% �� ��� �=��'� �=��� ����+ ����� ��%. ��=�8� ?��� �� ��@�� ����� �7��" : 8/ ��*�� �� �� 8 ���/ �62��7�� �=����%

����� .����=�� ��$@� !A% "�� -�� S�� !�� 9����4� �+� !� ��� �J%�� ,�� �=��."

����� :

Page 258: 6284

- ٢٥٨ -

�6���=��� !� ���%� ���5 ����� ��%� 9-��'� !���� !��'$�'� !���$� ����� ��% �*���� !� !����� -�@$%� 9��'$��� ���� -1���A% ��@5��� ������� -�6� &6'� �6��1��� �

9����1� -���* !���Q� �� !��� 9�*��� ��'$� 3� ����� �� -��h� 9I�� 3�� 9��'$�'� �=*8�-�1 :�+ +� ����7�� !%� �� ��'$��� ]�� 9��$� ��=���� !� !��4�.

-�%* 8 ��'$� ��%*� ��%�" : I��� ��� �=$� 8 ,���� 9j1�� ,�� �=�� ��/ ".�%��>� � ��'7� ��+� !��'$��� �*� !���� ��" : n0=� ,�/ �* &�/ H��� I�� ��� ���� ,���� 9���

�� "– �� " ��65 -6'$� 9�=$�� ���0* !� ,% �A% 8 �5 &'� !�� !/� 9!���� "– �� " ,6�/j1�� ��� ,���� j*�." �1 �%*��� B�%��� : S��� 8 93@��� 9(���'$��� 3��� 9-�'$�� ���� ,�� 9)%� �A%

9,�*� \7+ ���" ���),� ( �� 36� H0 !� 3��� !�5�%�� !� ���"� ]�5� ��07+�� "– �� "�O=* -'$ I���� ��$�� �O5� ,0* �� �@=."

��1���� B�%��" : ��=�� &'� ��� 8 ��/ " ����2+ !� )�* 9����� 9����� �>* 8 9(����� ��= �� �%$0 9��07+��-'$ !� 3��� 8 9�%2�� 9����4� B .

����5 ��'$��� !� ��%@> ��/�" . -���> !�$'%�� !��'�� -��/ "– �� " �6���/ !����� ��% ��."

� ��� :

"�� �=��0� ���� (�1��� "/ &�/ O#�� �5� 9!��'$��� �*� :��+4�% -�'1�� ��= . ��=� !��'$��� !/ !��"�"����� <�1 �� !�*� "– �� "!;� -�� �� ���> &'� -�'�."

!�6%*� 8 !�� !��'$��� !� !�%*� !� &'� !�='$�� . -6��� !��6=$� -�@6$%�-�%*� -'$��� !4 !�=*�� ��� !�*� (��� &'� !�'0*� . ���'� -����/ ]��� !��'$��� (��07+% -��1� . _7 ��� &* S���� -���$�

�� ,2��1 !� �O���*� -'$���"�%����� ��04� ��� !� _7." ����5 ��%�" ���"� �r2�+ ���'$� -� !/� 9H��� -'$� " -�6*8� -��� !���� -�����

!�� -����� !���*� !��"�"��� :�+�� �����'$�."

Page 259: 6284

- ٢٥٩ -

الفصل الثامن عشرالفصل الثامن عشر

��א�-��א/�.��א�-��א/�.��

�0��� ��1 3@�� ��* (�� �5 �'�� !� -�� ���� !� -� . 6��*�� !� I6�� � ,��="� ,�'�� �� ]���� ��$% "� ��4� ��� ��� !���y� ��='7�� . ?6'$� �� ��='7�� ���*���

9�6%�=$��� �6���$��� ��@6��� -"Q�6%� ��Q�� ?'7��%� !����� R��%���� ��5#74� -�=��% -�$����� ����� (�%���%� ������� B*��� V�����%� . I6' ��� ��� !� !�/ �$�%��� !��

?1���� B�%+�� �� �� ��%�� ����� I�� �"� �7 9��7@�� (8������ . !h6� I�� 3�� (����6�� �6� ��6* S@�� &'� �O�'�� ,% �O���� ���� ��1 ��� !� B�$�� &�/ ���� ���

��*'� &��4� ��7��. ���� 3�%��4� 3�@ &*� �*� (�0� ���� �%���� B���� !� �% 8 !�"#"���

��=�" :8 .8 ."!. I6�� �"� ,�� �=� !/ ��$% -��=�� !� H�� �*�� ��� <�� �O��@* !/ -"���� . <�67A� !� ,6� �J%�� !�� -� �r2�+ �=��� ��� �� +� !��"�� <�+ �� �1� . �61�

�A% �� ��=��% ��=0'� !� �0��� ��%� &'� ���*�� 9��%�� !� (��5 ,�� (�� !/ ��7� �� !� �� �'2�$�� �� . !�% ����"�� ,�� �� �%��" ���� ��� "– � " j*� ��� " (�%����� !�%�

��'�$� -� ��� �� ��'�� ���� ��� ������� . !��6*��% <"A �5 H0���� ����"�� e'% �1 ��h� -��%> ����� �%��� �� !� ���*� �"��"�� ,�� �� ,�� ��% 9-�������� �%��� . �A�� ��� :

" i���1 ��'$�� �1 ." ����=��� ��04� ���$� -�� �� ��%� �$%��� ����� ��� . ��6��7�� �6�� ����=�� -*� . !�Q� B'�� �=� �% 9����� 3� !�* ?��� &'� !��� !� B*� �1� . ,6����

�$+"�7��% "�"+��"�����*� �� <����� ��% S��� ��� ��*��� ����4� ���� &'� -�=� 9 . #7��� �6�='7�� ���*�� ��% ��� ��� �=���� &�/ ��% �A% 8 �+/ �+ �=%���� �0

-�=�� ����� ����="�� ���0*��� C@��� �*�� ���% -��� . 2��� ��='7�� �*���� <����

Page 260: 6284

- ٢٦٠ -

9 6+�$�� &�/ ����7�� !� (������ �� �� ��*#���% ��� �0% ����" ���� �� ��% � ��$ ��� +� ������� &�/ +�$�� !� ���� �� ��%�� &�/ ����" . !6� �� �����

��=�� �� ������� ��='7�� (�1��8� �� �O��* ������/ ���� �0% (����� <�1 . �%6�� �6���%��� ��07+�� (�5#$�� :�" �� ����% ?�4� U��� �%� ��� 9:����� ����% !�*�� .

�1 �� ���*y�� ��5#74� -�=�� I��/ �� - . B6$'�� ��6%�� ���5 ���1��� ��*���� !� ��% ,6��=% I6�� �"� &�/ ,����% �+� �5� ��='7�� (�1��8� ���+ �� ��4� ���� ��*�� ?���

�"��� ]�� ]� ����" :��$�� ?��� �1 (��5#74� !� ��'"� ���� (��5#7� �1 ?�����." ��%� 8 <��� I��1� ,�� A�7�� &�/ : &6�/ ���6*��� !6�� -�$�� &�/ \�7�� !�

���$��� . �6��*��% H�068� !�� S����� !� ����� �5 ���� !� H+�� 7d <��� -"� I�'��� ��%��% -��18�� ������ !�� . ��6�� 9�6���$��% -2���� -��18� ��1 I��� �� �+��

������ &�/ +�$�� !� ���4� 3���% &'�� +� � . �'�@� B�%+�� !�$� ��% ����$�� <�1�!�7t� ��@�� B'� ����$�� &�/ ���� ���'� B'� ����� !� -�= ������ ��='7.

���*'� �*@���� �28�'� ���� c�$�� �����% -�=�� ���7 �0= !���Q� ���� ���'� ��� ��� ������� �� B�%+�� �� &'� &'� ��� 9��='7����"�*%.

1&2�'�� : !�% �����*� ������ ������ �%5 �� ��� ����"�7�� "– � " +6�� ." !6%�� !�% "�� ������ �O=�� ?�� <� !� �7� �5 +�$��"A�7�� "�"B��0�� ." !6� !�'�'5 ����

!� �������:��%� -�2%�� -1��@ �� +�$�� " A�7 �� �r2�+ !� ." !6� (��%�� ]�*/ (�+�� ?���� !� ����� ���*" : &6* 6��� �2���� A�7 �4� !�� !/ ��� ���@ ��%7�

A�7 �4� !�� !/ H�A� ��� �% S%0 " ���6* 6�� �� ,�� +�$�� !%� \2�07 !� ��=� ��� 9 ��*�" : A6�7 I�� !� (�� ���5 (�'��� :�� ��% �� (�+� ��/ "– �� " �6��

� ��*�*0 ��"��� !�� !/ H���O�'> � ." O8�J+�� "�� ,�� ��� XB��0��% ,�� A�7��% O8�J+�� "�� !��� !� +�$�� !%� S����

�1 ,2�7 !�� !�7;� A�7% �� �* &�/ . ��@�� �1 �� !��%0�� �*� H$� -��" : :�+ �1� i�r2�+ (��� (�� !/ I%7� " ��@'� ���8 (��7�% !��*� !�7d I��1� . !6%� B�� ��h�

+�$�� -���6$'� ����6� �6�'%�5 �� �1� 9����� &'� ,�4 H��8�% ,%�� S'0� !� ��� S%06� �61� 9,'2�@�� ,'�� !� �@��� H5�� �"��� �� :��/ ,'$� � �� �'J�� 9��='7��

&'� ��%�� ��J+�� ���+B�%s��� :�+ jJ�� !� �=$� �1� 9"3��� ." ,�6�� �61 ,�h� I�� 3�� � �� !�$�Q� ���+ 7d �� �� �� ,� N� &'� -�'�� :�=�/� ,'0 . ��=� ���" : 7d ��07+ !/

I�� �%."

Page 261: 6284

- ٢٦١ -

\2�07 (�%" ,�� :��7 8 �����/ +�$�� !%� ��� I�'�'� ��'7��� ����4� <��%� ,��� �1�0/� ������� :k ����6%�� ���� ��='7�� ,�1��� �� ��'���� ���*�� ������ �1�

��� !� <��� ���� ,�� &'� �� . !��� ������ 9���$� ���� (����� �=1���� ,��/ B'��� ��*�8� ��+ 8 ������� �'���� ,�� &'� . ���6��8� :���6�� �6�� �6��� -�*�� ���

,2��5 �*� ������ ���� (�1���� . 1&2$ ��3�-�� : ,���% <��� �5� ��� �� �7d ��'�� . _7�� ��*�� ��� �1� &'�

U������ . "A� �1� 9��*� ���� +�$�� �� !�� ��'"� (���� �+� �%#0�� !� ��� �1� �61� 9�6� �* &�/ ��%�� �0% ��@�� ���� B=� ,���� 9��='7�� H5����� �� ,������%

��0� �*�� �+�� ���J% �����) -4� 3� �% 9B4� 3�8( �6='$��� �2��6��� �� U��� �1� 9�=% c6$% �6� !� 3���� ,�� ��� 9(���� ���5�� ������� ,��� �� O8�� ��� !� ?�0�� �

<�> &�/ �=��� -��� ���*% U��7 ��% -"Q� U���� . ��� 9V��8� -�� !� :�+% $+ !h� B�6��� ,�'� ,%'�� �� ,��� !� ,% 3��� ��%�'0 ,�$%0� !� O#��� 9*��� &�/ A�'� !� ,����/

+ !� -�=�� �7 &'� �O���� ��%�� ��* �A% ��� <��@� 9 . ����6 !�6�� !�% ��� �5� -�'% &�/ �O���*� A�'� �5 ,�h� 9^��7�� ��78� &�/ &��� �1 !h� 9V%��� -�4� ,��� �� )$%�

�O5�� ,�� �7� H��8� . �6� B'=� ,���� X(���*�8� �*� �� jJ� !� ��*�� <�>� ��%���� A6�7�� ��$� !� B���� ���� ,$�� ��%� 9����� ���� I' ��� !� B@J��� -�4� !�

O#��� !����) ���� !�* &�/ .( ,% <�$� ��� ���* �1�:��%� (6$�� 8 �6�� ,6�h� 9,�6� "�04�%) " �������� !%��� !� ����� �1� ( �� H�$@�� ��"!�%��� ." �6� ,65�� &�/ -@��

�5 &'� :���8�c4� !� �*��� �$. �� �7�� �7� �5 ,�A% ��+ ��� (���%�� +� ����*�� !%� -�=� (���4� <�1 �"�%�

��='7�� ,�1��� �� �� ���� . �$�$� �� ,�4 �����( ���*�� �+� �� ,�h� 9 ���� (����% -����� ��+Q� &�/ . �+�� !���� !� ,��'� �� �� 3��� !� �*�� !�* !��– ,6�� :��6�

�%���Q� �� �%'��� I�'���– �6��J�� &6�/ e6'%� �65 ,�h� 9��='7�� ,������/ ����* &'� ��� ?�0�� -�� !� �*�0�� �='���� �������� ?�0�� !� ]�0=�� . ,6�� &6�/ ,6��* �+�

(�@5�� !� ����7��� ��'7����� �������� ,����� �� &'� B'J�� ���*�– !� !����� �� ����* .

�������� �$� !����� !����� �� ,���d \7� �5�" :I�'� "– � " I�6�/ " ��'06*� 4 �� ���� ����� (#���� !� ���'�:��% -1�$6+ !��6�� 9 +� ����*�� " !�6� �65 ��

-1�$+ "���2�� :��$� �2��+�� �����= .�1 ]%��� -����5� : ��/ �5 I� !�� .

Page 262: 6284

- ٢٦٢ -

;�$ ;��<

�k !�� !������+. Gk ��=�� &'� ����5 !�� !�. Fk �O5��0 !�� !�. Zk ����5 !�. ak ������� �O=�+ !�. [k �O=��+ !� . �k ��/ �5 B*�0 !�. qk ���=�=* ���@�� !�. �k :8� �� !�.

�bk ��$��� !�.

�k B�� !� I��/. Bk ���J� !�� !� I��/. _k ����+ ��% !� I��/. �k 7�� !� I��/. <k �$ !� I��/�:��%��� ]��+��% . �k O#�� !�� !� I��/. �k �6� �06$��� ���6�*� !�� !� I��/

!����. Vk �0����� ��2��� �"� !�� !� I��/–

��0����. �k I��� B*� �> !�� !� I��/. �k �r2�� ��*5� !�� !� I��/ .

1&2$ ������� : %7��� C@��� �@�% ���"� +� ����*�� �� H7� . ����"�� !%�� �� �O���� "�� +� !� 3���� ,�� ��� 9"�� �$5�� ��� 9��='7�� �2���'� ,���$�� ,���

36��� ���%��* ���0 �=��� �0� !� 3���� �% 9���'� ��� :��+L� �� ���� !���% !�� �1�@ -�=� ��� ���$� ��� ��7 ���� �� !�% . -�=� ���� A�7�� �� U�5�'� ��@$ �5� �1�

�"� �� ,�A+� ��� !� ,%]�5�� �+� ����* <��@ H=� �/ 9 +� ����*�� �� ,����� !� . ����* &�/ ���='7 !�� -� !/ �������� ���� �1� 9,%�� !� ������� ��� ���* �1�

�6��2�=' ?�06�� ��6=� ,'�� �� +� ����"�� !%� !��� X����=� :�@�% �%��% 7d \7+ . B*� 8 9,��� ��2�5 ����� ���*� ������'��% ���% ,� ?��0 -�s� !� .

��%� �1� 9��� ��'* &�/ �0�� ,���% �2����� �� ��� !� +� ����"�� !%� ���*�� !��+��� &'� �5� ������� . �6�4� �6� 3�=� 9��% \7� ��� �������� �=�� &'� ,����

,��� �1 <�� �� !�%� !��+��� ,% <%7� �� !�% 3����% : � 3���� �1� ��='7 ��A�� j5��� ! �6�%� 9���"� �=$�� !��'� ����/ ��� 8 �%�" ���� ��@�� ,� (��� ��% !��� 9B��� :���%

�='7 -�* �� ��07+�� (��%�8� ('7�)Moral" :( ��%*� !� -�6'�� �6�*� -� ��/ ����� :��+4� �$�� !�* �=�� &'� "– �� " / 9,6'$� !� ��� ��� �� �� �$�� ��/ �+6�� -6� ��

Page 263: 6284

- ٢٦٣ -

���� ��%@> ." ��$�� ���� ����� :�%%� ��='7�� (�1��8� �� ��=$ ����% ��+� �� ,'� �1���5#74� ������ �� �+��� !� H�$��� -��� C@��� ]��� &�/ .

1&2$ ������� : ]�6J� �6� <6���% &'�� C@� �*� ��7 +� �"��"�� !%� -�=� �7;� ]�� �='7�� H0��! . 6�� ���� !� :�+ �� ����� )*%� ��@$ �5� !;� �1�

-6��% ,���6� �� ����� "�� ����� ,��%�* �� �7�� �1 ���/� 9B�*� ,��" �� �6��*��� ." ��2����� ���� !� ,�'� �� ��% ����� ,�/�)Inwardizing ( <�61 �6� ?�$�� &�/

������ �1 ,=2�� ?�� !� ��4� . ,$��� 8 ��1� H����� A�7�� !� :�+ �� U�5��� !� �� �%���� &�/ ,�'$� 3��� ��� ,%�% U���8� ���� . �6�* &6'� �6=�� !� �1�

&6'� <6�> -�'� !��*4� c$% �� ,���� X��'$� :�� �'$� &'� -�'�� �%=� )�*% ����2���� B��A� �%x� ,'� ��� ,�� ��='7�� ���*�� �� &*� V����� ��%� H67� �6�*�� ,� !/ �% 9

��07+�� ������8� (�5#$�� �� ���%��� V������ �1����� �1 . <��6@ !� ���� &'� ����* �+� ������� �� !��� ��@��� ]����� ��1 ��� .

e�'%�� �� ��� 8 ,���� 9!�*�8� ���� �� �0�7%� 9jJ�� :�>h% +� �"��"�� !%� �*����� 9�J�� ��� !�!�27 -��� ��� <�=*8 I.

��='7�� �2�����% ��1� -��1� +� �"��"�� !%� &'� ��� �� ��%��>� . !6� �� ��1� ,����� 3� �2����� )*%�� ����'� ���$�� ,'$�� !� ,�A+ . (�6�%��� !��%0�� !� �� (0���

���� �O��� -1���A% ,��� !�*�� �� !����� -����� 9�=$�� (�0� . ��=� !��%06�� �6*� :" ����/] <���� �� [ :�+�� ��� �$�� !� �'=� �� ��� I��� 8 ��� ��% 9��� ��J !�$���� ."

(��%�� ]�*/ ��=�" : 9�6�� !� ��8A�� ���� ��h� ��� �����% ��� ��J !�$���� ����/ ,'$�� �� ��*�� !� !��� ����� 9��� ��J !�*� !� 3���� 8 ��h� "��� ��='7�� ���*�� -

B�+��� �+��� !�% A+� �5 ��� (���� ����h% -�� "/ �� ����� . 1&2$ �'��&�� : ��$�� ]����� ��1 �� �� �* &�/ (���� �= . !%� ��@ U����

,��% �����%�� �5� �=��% ��$�� &�/ +� �$%��� . �����6% B��0��� A�7�� !�% ?�� ,�h� �� ��� 9-��� �6� ����6�� �1��%�� &'� ��$� ��� 9:��+4� ��'� &'�� ���� &'� ��$� ,

C2���� &�/ ��0���" . &��� H�� ��/ "–" ���d �=��% ��1 H�� ��" ���� ?�� I��1� 9��='7�� -�='� B�*�� !������ �*� I*� ���A� !;� V�'� ,'=� !� ��% X �"� .

�5� +� �$%��� !%� ���� ��* -���� �=�@ M% �� ������ . ���6�� �61� ��'� ��% ��� �%$'�� !� ����� ,�� �7�� "�� V�% ����� . O#2�65 !��%0�� �*� ?'$��" : �6�/

�� �* &�/ ?'7��% I��� . V#0y� �%�5 �> �����4� ������ !� (��� ." �6� (�% ��=�

Page 264: 6284

- ٢٦٤ -

1����� !� �*�� ��% (��� �5� +� �$%����" : S�6�� -6" 9��� (�A� ��A�� �� ($5� ��/ �6� ���7� X��� V�� !� ��� ��4 I��� 9"�� ��*�� !� �2��� �� ���7 �*�% ����� �����/ -�� :��/ S���� ���� H�� ��4 �2��� �� ���7� 9����5 �@�� ���4 ���� �2���

����* �$�� I��%� 9�����qa ��= ��� �2��� �� ." ��1� ���6�� �� ����"�� �'� ]� ��@����+��� �=�� ������ �+* ��='7�� ���*�� ����% �����7 C�� �=�5�� �=$� .

,�h� 9�����8� -'��� �� ��A� ����� -��� ���� &�/ +� �$%��� !%� ���* ��*� !���6�� V#60/� (��'54� ?�=*� ���$�� �2����� �� ���� !� :�+% )*%� !;� V�6���

�����%�8� ��������� (�=%��� ���� )��*4�(1) �6='7�� ,%��� !� ���� U�� I+ 8� ��1� ?�6�;� &6�/ ���*��� (���� !� ,�7�� <�7A� �1� 9�'%=��� (������ �� 3�� !� ,� �=�

��='7�� -�='� �%�*�� . 1&2$ �,��4�� : / <��8� 9<�1 ��1��� ���� �'*� �� &'�� B6*� 6��� &� ����� !� ����% ���� . :�6�% &6�/ ���%� "�� +� ����7�� !%��)structure ( �6������

��+%�� . !��6��� �6���=��� H6$��� (���6$��� 9��='7�� ���$��� ����� -��� �7� ,�� I��32�+��� . ��0�� I��Q�% ��*� <��� �$�� �� ��1�)Conceptual .( �� �6�%� I

!��@� !�� !� ��'2�$�� ��*'� �� ��@��9 !�6'% �6��'� �1d� 9���5 !� ,����� �+�� ��� �='7�� I�'��� &�/ ���*��% $+� ,��� �1 �7� �5� 9����" : ?�0�� ��5� !� �'� B�� . 8/�

n�� ��="� 8� ����� ��5�0 ���." ��* ���%���� ������Q� �@�$�� ��='7�� �2�����% ��A�� ,6'=� �6� �6�%'=� ��� 9<

���� &�/ �0� &* ���� �����% ��'* ���*�� . �6�� ?��� �*� �1 ����� �%78� ��1�&�%� ��%�= ���$+ �=��% ��='7�� ,�1��� ��% . ��� ��'�� <1�� �� �1� . B*� �� ��%��>�

<�� ���� �� ����� !� . "� �� I�� !��� 9���$% ��% )%+� ,'$�� U�6�� (8�6*�� !� � ��='7�� ,�� !� ?��0)��1��� ���;� �� I���.(

��� �� ,� !�� ��� "�� ��*� ��='7 ���* +� ����7�� !%8 !h� �4� !�� ����� �=%�� ��� . <M�6�� �6��'� �� ��� �=���� ���% �� ������ ���� ��" (*%0� �5�

!�$@�7 ����'� !��4� !h� 9-�$�� ������ ����� ]�5 &'� ��$� ��1#�� 9����="�� (�"M�'� ���6� !�6�$'� ����7 :��"� ������� ]�=�� <�1 ��$ ����� ����� ��%�� &*� 9��������

B�%+�� (���� .

)1( )Totalitarianism :( �"�� ��#�� �#C �� �3 0�!�� R8 ��� �7���� N#7 0�� ����!] .0�����.[

Page 265: 6284

- ٢٦٥ -

1&2$ �,3�,�� : �����6�� C@6� ]��� ��� ��$��� �� �0 ��='7�� ���*�� !/ �O�%" "��� ���� "�� +� .1� �%�6��� C@6��� (��#� !� ����2 ��#� <� . ��6��

T*=� ��@�� ,6�� &6�/ �6O�2��� !�6�� �� ��%��> +� ������� -�* !4 I��� 9���'��� ��� ������ !��2��8� . ,'7� &�/ �4� _�*� !/ ����� ��@�� !��� . c�6>4� �6�� !��

�> �=��% +� ������� !%� H$� ��'�$��� ����$�� 9A�7 �� ��%��0 %$� �� 9��� �� ��� �+1��� <�7A !� ��% �� ,% �4� e'%� �5�9 !6� ���6� ,%+�� �%�5 <���� !� ,� ��� �����

,����� ���� . -�6=� �6> X"�� ����%� S%0� &'�� ]��� &�/ B�+��� ������ !�% �5#$�� 3��

]��� &�/� ���$�� &�/ &��� ���� &'� 3@��� �65� !;� (8��6����� 9!��+��� �%��� ��*�*�/ . C@���� +� ������� !%� 3�����9 �6=��% (�6%������ ?�6=*�� �� )*%� !�

��6�� �1� 9������ �� ���� �� ��� &�/ ,��%�* �� 3@� !� &'� ��5 ,�� ��� 9�*�0 B�+� B*�"���-�'�� S�*0 U."

��� !%� <�*� �� !� !��%�� !� ��>� ,6�1��� !�6'� -��� C@� !� +� ���� �65� ��@��� ��4� �� (%��� ����2���� �2��� (�0 �5� 9����� 3� ����%��� ��07+�� �%6 �#=�� ���* &'� �0* �5� 9-�'� �*0 ��� !��2��� &�/ �0� ,�4 I��� 9 �*

��%� !��9 �� �6�1���� ��='7�� ,��*% �10���� ����0� )�* !� �6'J'J���� �6���� ��%�> ���� ,��� ��='7�� ���*�� !�� !� !� O8�%� 9�'��+��9 !���% ��* ����� �=�=* ��% ��/

?'7�� I�� ������ ,='7 . ����� +� �� &�/ ���*�� ������� �1���� &�/ ����0�/ _�*� �5��$% -��4� ,� ��==*� �"� ]�5 I��1 !� ��� 9���� !�.

�%$%� �6��� 9�1���� �� I��+� 8� ����*� �> �" ��='7�� ���*��� 9]7� ��4� ���� . �6%1��� �6���� �O��� (��� !/ ������ 9(����� (�%��@� !� ����� ����

�� �* &�/ ��� (�%"%� C����% ��'�+ (�7� �%����. �6�� ���$�� ,�0� ������ c�$�� �� �4� &�/ ���� ��� ��6�� ���6���

��$% H�1 �*� �=$�� (��* !�%� !� 3����–����� ,���� &'� �'*� �$% �'*� �� : �'�� ��7)�q ���+ ( !����8�� !��*�8�% -��18� -�� X)G,a ��� ( �6����� X ���%>� �=%������)F (���� ( !����=��� ����=�� -�*� 9)a (���� ( BJ+6��� V����� X)[

(����( ��='7�� ����'� �%���8� X)� (���� ( ����$�� &'� ��5 �0/ X)� (���� ( ���� X ������� ���� ,%+ +�$��� !�*� ���*�� (������ &�/)�b (���6� ( �6��5 (�61��� X

!�7;� �$+� ������� ����� �0%�8� �� ?�$�� �*� �����) !� (�������b – �[.(

Page 266: 6284

- ٢٦٦ -

����� -��$��� �1 <�1 ���6$� &�/� ��='7 �� &�/ B�+�� ��% �0� ��� �*��'� ,6����% �6� ���6�=$ �����6�� �6+� �� V��� !� �1 ���/ ��='7�� ,��*� XI�'�'� ��5#7�

�'��� ���������� . &6'�� �"���� ���$�8� &'� ��$ �=$��� ]74� (����� !A+ �1� ����="��� �����%�� ����$�� ���� .'��� -��6 �6��� I�� :�� ��7 ��� �����4� :����� ��

��$��� ����$�� <�19 +�� �� �7�� �*� �*��� �=�� ,% �@=� ��%�* ��$ 9 �6'*� ���� �=1���� (���� �#7 ���� \�7 ,��%� ������� .

E��!.� F �� ���; %�! �G!0E��!.� F �� ���; %�! �G!0

�� �J0�� I�'� �*���% ,$��A% B���� ��1 ?'$� ���� ���%�� ���� . �0� �=� !� �> V�6�� �'�+6� 9��7@�� �'�+��� &�/ �+Q� c$% ?*�� B�%+'� ��='7�� ���*�� ��� &'�

� �#7 �� ,�� !���$�� �=�� )��*4� +� ��"8� ��+� �%60 !�6�'� B��� 9������ !�+$��� ����*�� !� !�� (�%�"-2�� " �6$�� �6� ������ !� ���) ����6%�� (� �618� .

) �� +6� �����6�� e6'% ���� \7+�� ,�A% e��%�� ��*� I����� ��8�� �2����� !���=��� �1����– -6��% +� ������� !�� ���4� ������ &�� ,��� " !�*��6��� )��6*4� "

juventle delinquents !� �������� &�� ��� �[ -��% !�+$�� &�/ " B�%+6�� !�%����� "Youthful offenders .( ��6�� ��6�� &6'� I����� ��8�� �"��*�� (��2�0*Q� ���

L� �������$� !��%0�� !� �J0�� �� &'� ��*����� :��%� +6� �$%����� +� ������� +� ����"���) . �%��% (��%�� ��� &'� !��%0�� ��� �����Z &�/ �.(

��� ���� ���� !� \�7 U��% ���1 ��8� ,� ���� �6��$�� (�1��8� I' 9��� (#�� ���� H+� ���" �������� )*�%��� B��FBI " ����L� �*��� (��8��� B��� .

!�6% -1�6��� V��6 )��*4� -��*� &�/ !���=� !���� !�*����� !�%+�� -�$� !� �1� +� �$%����� +� ����7�� . <��� c%=� ���� �$���)����%�� ( %�� &'� � ��4 ���

+� ����7��� +� �"��"�� !�% ,�� V�'� -��*��� &�/ -�'�*� �� . :8M61 �+6�� �$�6� +� ����*�� !� �%5 ������ ��*��� ?����� !�%� -���% B��0��� (��* ����4� . �� ���

(��� �'����� �������� )'" !� "�� !�" : 6� V����� &�/ ��*�� &'� ���*'� (��#� ������ �� ����"�� !�".

)��6*4� V�6�� ��A�6� ���� ���1� &'� �=�� ���J% �� ���$�� (�1��8� <�1� ���� ����$� �����$�� . �6�% �*����� I�'��� ��0� !� !�"*�% ��� !� ��� �J%�� !�A�

+'� !������� !�������� ������ ��'2�$�� ��*�� !/ i��� 0* 8 V��� !� ,� �� ���1Q� �� �� (�%�06$��� 9S��6�� �2�6�� �� ������ !� ������ �=�� ���� -��� 9 �=��� :��*4��

Page 267: 6284

- ٢٦٧ -

�6�$�� V����� -�"d 3��� ��$��� ��@ 9��2�%�� (�"M��� !� ,� ���� 8 ��� :���� (���J����$�� .

���%��� ������8�� ���� ����%�� (�"M��� <�1 !� !��%�� !� ��>� \�76+4� !�% � <���� ���� I'�� ���� ����� ���� j�$� ��� ���="�� -��5 �1 . ��6��4� �*� !�� ����� !���

67;� ?6���� !�* &'� 9����$��� (��%#���� H����% "A'� ��*'� ��+% ��'%�=�� ���+ ��% U��� ���� !��� &'� -�=� ?��� !� I+ 8 i���%�� �O��� ����� ����, . ��� �J%�� ����

,02�=�� ��� �� (���� !� %�� ���5 H$� !� :k ��6���� ����� &'� ������ ,�5 �� ��� �����%�� ,'���� B��%� ��� S�� ������� ��*��� ����/ -�= <��� ?2��� 9��� ��+����� <��

��*'� ������ B������� ?����� &'� ,�5� ,��'� -�� . �� ��� ,65� �� �;� ��+Q�� ]���� �'����� ���5��� �� ���� !� ��A���� &�/

�1�6� 6�� V���'� ������ �=%���� (����� &'� H$�� �� ��%�� !� &'�� 9B������ . �@6%5 �� � ��4 ,��5� �%5� ���%� V����� &�/ ����� �� ����� &�/ �0� !� ��� �J%���

!�� 9!���=�� ���� ��'� �����%�� ����$�� 3��� ��$5�� �0% ����%�*�� 3@� !A% 8/ ��1 -� ������� . ��6�� �6��� ����� ���1 ��� ����� (���7%� �*% H$� !� ��� �J%���

,�6'� I�� �� ��% 9�'��� ,��'� ������ ���� ,�'� �� B%�% ���� �0�7 ���� &�/ _�*� ��='7��–��� :��� C@� -�� !� - .

�*0�� (���* \�7+ ��� �%�� ����4� �� ���5� B'� ����"��� ��*���� !�� ���� �0% ���'� H�+Q�� ��'=$��� ����%�� . B6�� �2�65��� ��6��4� B� !� I+ 8�

?�67�� -�=�� �+�� ��*���� <�1 �*� <��� �$���% -���� ���� ��� ����L� ��'=$�� c��4� J'% ���� -�6'$'� ���=����� -������ !� &�/ �������%��� ��%��� -�'$�� @�*�� 0$�� �� ,

C����% ,���� S����� ���+�� -�$��9 !�@6*'� �6��$�� ������ ��#��� ���� -@� &* ������ ������ ���� . !����6=% ?��� -��1� &'� ��2�5 ������� �� �� ��%�� �0 �2��$�

��d� ����� ��2#��� ]�=�� &'� ���*�� &'�� 9����� ]�=%� 9,� . ���� -��18� ��1 !� I+ 8� ������ �>� ���� ����� ���4� ����� 3��� &'� ,����)Atypical.(

�6����� ,6����� ��6��� H�6+y� -�6�� �� 3���� ,��5�� ���� !�0*%���������9 ����=����� H��1A% c��� !� . ��1� �6='$��� �6�2�5��� ��A���� ��*� !� ,�A+ !�

!� �6�� �% 8 ���� =���� �1� 9���$�� �*0�� !���� �� �%�*�� ?��;� &�/ )��*4� V���%�1��� !� ��A���� ��0� �����$�% B@� !� ��2+ !*� !/ ,��/ ��� .

Page 268: 6284

- ٢٦٨ -

���א���א�����א���א����

""##H�5��� ������ H�5��� ������

������� :

������ : ����� �'5 = !� ������ !�% -1 !�� :��%� +�$�� – "�� I�� �� (��%��� !��%0�� !�– A�7�� !� B��0�� ������ !� !�$���� -��� . ���$ ��� ����� I��1 !���

:8M1) ]74� ���4� �� -��� ���"� "�� -1� ( ������ !�$���� 8 -��� ����%% H$ . � 3��5 H5�� -�� ��%�= -�$���� ��6*� �� ��=� (�%���8� (��� ��'5� 9�O�%"/ �� ����� ��* -���=% ��* ��� 9����� �� 8/b" ���2�� ��� !���� ��� . �6� ����*� �=�=*�� �� (�� ��/

�4� ��1.(" �6�� �� -��6��� -6�� ,��= ��% A�7�� !� B��0�� !����� -��/ !���=� -���$��

'5� 9�*4� ����% ,���'$� ��@�� �����% !��'$� -��� ��") . �� ��@�� ��%7� !� ��$�� A�7 ��0 !�� ��/– !�� !/ ]4 ,'$� !� �� ��� ��� �� N0 &* ��� �2����

�O�'> �� ��*�*0.(" �:��%� B��0��% -��� A�7��% O8�J+�� "�� !��� <�1 . ��06�� ��61 �6� -1�6����

���� �*@��" : !� 3���� ��/ �O�'> ��"��� !�� ��/ �� H�� "– �� " :�� ��> �� (��7 ��/ ���5 (''%� "...– �� " ���+6�� -�7�6 !� ,'�$ :�+ ��� !h� 9 �+ �=� !� (2+ !/

����� !� �"� U��� I��* !�� !/ ��'% ����." *'��� : !��"� =� ��� 9(5��� -�$� !�%�� ������ !� !����*� -��� -���$� ���

I�� �� !�*��� -��� . ,�� �+��� I�� ���*� -�@$%�" . ����� �'�'5 �2�� :��+� �$�� �O���*���%�� ����� !��� !� ���*�."

�� +�$�� !%� ���$����$������ ����� �%����� �"�%7�� !�7;� . &��0�� : ,6�A% !�6�$� ��/ !��%0��� 9O#$� !�%$� !1��@ !/ !'= (��%�� -�$�

� -���0 �� ����� ��A�7� !/ -����� !� !�$5�� �� 9-�%$ . 6�4� !� ��6� -�@6$%� �$��� &'� H5�� . 9H��h% !������ 8 -���$� !���" ����� -�=�� �1 I' ". I��1�

!6� �==*� (��� �'5 I��1 !� ��� 9?�@ �A% ��@�� -���� 8 (��%�� !� ,��$� �5� �����@�� ��1��" : ,�/i,��� ��/ :�+�� !� I2%�� :�+."

Page 269: 6284

- ٢٦٩ -

����� :

������ : A�7��� B��0�� !�% ?� !� 3��� ���� ��%��J�� �� . �65� ��6� I��1� !�$���6� 8 ���"� "�� ����� !� ��% 9��5�� !� !�$���� 8 -��� !�=� +�$�� �� ���

8/ ?����" ��� ." !�J'%� �0�7 (��%�� !� -1� -�@$%� "�� �%�$0 ���� !� " : B��0�����*� A�7��� "– �� "H$� �O����/ !� !�� 8."

��= ��%'>4� ��� 8� : -�@6$%� 9�*4� ����� !������� (���'$ &'� ��$ ���/ -1���A% !������� ���� !����� . 6��� !� ���*� -�@$%� 9-��� O#�'5 )�* ��% ��@���

��4� �� . *'��� :� (��%�� ,���� ��� !�*� -��� !��%0�� &�� . ���* ���/ ]%��� ��%'>4� ��=

!d �� �� ��%��0 �$� !�– ��%�= ���2�� �� . A6�7 !��� �0� !��A% !�$ (��%�� -�$���O���*�" .S0 �1 �� ���2�� �$�� 8 ����� 9S0�� �1 �� H�� ��/."

c$%�:��%� -��/ !���=� +� ����*�� �� 9�O���*� A�7�� �$� �� �$� !����" �6�/ ��� !� (%@> !/ ���05 �'>� ". \7+ ?* �� �'>� �5 X��%�� ��A���� !/ !���=� -�@$%�

,%*� 8 .-������ �%7/ -�$% -1��$� !� :�5�04� !� !�%'��� A�7�� ,�� �0� -�@$%�. &��0�� : 1��@ !/ ��= �0�7 !��%0�� !� �1� ��%��J�� !� 3� ���6�� ��=��@� �

-���=% H5���� ��1 !���*� -���$� !� 8/ 9:��" : �O=* A�7 !�� !/ "– �� " ��6� ���� I���!������� O#$� ���� A�� ����."

7d !� �� �� ,�� "�� -��� ����� !��� . (��%�� !� %�� ������– 8 -��� !�=� !�2�7� ����� !����– I��% !�$��� -��4 ��/ ") ���6�� ��6�� !� U��% ��� �*�

����� &'� I��� I !� H��'�� !� !h� 9�r2��� !��� ("– �� " ,�� ��$�� �� �=�� 8 ��4�'>."

���� :

������ : 9?���� 3��� ���/ ��= ��%��J�� 9����� (��#7� I��1" ����6� !� 6�> ��� �=� :8M1 B�=� . 8 ���%� ����� !��� !� B��0�� ���� !� 3���� 8 ,�� $+� ����

A�7��." !�J��%�� ���� &'� �5� ����� . 9,�6��% �6�4� 6�= !;� ���*� %�� ��� ��"�

-��6��� -61 ,��� �� !�%� �%��� ,% -1%7� �� !�% 3����% �2����� �� !�%�� . -�@6$%�&��� !��$� -��/ !���=� !��%0�� �0�7%�."

Page 270: 6284

- ٢٧٠ -

*'��� : ��%�= H0���– !��%0�� !� -��� "�� (��%�� !� ��@�� !;� -1� – !��'�� �54� &'� 7d� !�* !�% -��� A�7 ��0% . :�+ ��� !�� !/ �0�7�" A6�7�� H��� ."

����4� !�1�� -��/ !���=� -�@$%�"�%���� ������." &��0�� : � !� ��@��% �O=�@ "�� +� ����"�� !%� !� 1���� +6� �6���*�� !% .

&��$�� ��%��J'��" ��7@ 2��@ "– �� " g�'� ���+ ���@ !/ "– �� " ���65 �6� B%�� ,�/ B����� !� ���%� ." �6�$� !�6�"� ��� �4� !/� 9&��� ��@��% -� 8 9���"� �5� �'5�

]�� &'�":�� " <�'$� �� . �� ��@��� ��7��� ?����� ��@�� !�@�=��� !������ �5� �1�������� ��1.

���� :

������ : !� �'5:��%� !�6% �6����� &'� ��5 �> ���� ����%% $+ +� �"��"�� ��6� !�$���� -��� -��=�� &'� ����*��� !� -� �0% �� ��%��J��� 9A�7��� B��0��

I�� �$� . !��%0�� !� �'5 H$�" �� �� �=+��� !� �r2�+ !���� -��A%���� " -61 -6���*� ��%� 9-���� ���14� ���+" ,�� ���� "– �� )k !��%06�� ]�� �����+ "�� I��� (–" �6�/

&��� ��������� �=��% H�� ." ����� ,��=�� �� ,@��� �0�� &'� <����� !� -����)�O���*� -4��.(

*'��� : = ���2�� B��0�� �$� !� ���* ���/ ��= ��%��J�� O#$� -�@$% $+ !/� 9��%� �O���*� A�7�� !� �r2�+ :��� B�� !� 3���� !� !�– ������% �0�7� . !��%0�� (�%��/�

+� ����"�� �� ����= (��%�� (��� ��� (�%��Q�% ,%+�– !6� !�6% ��%�= !���=�� )�* S0�� !�'$��"��%�= ���2�� "� �r2�+ -����h% !��$� !�����7d� !�* !�% A�7�� ! .

&��0�� : ��@�� !� ,���5� ���* &�/ +� �"��"�� !%� ���� . -��� ������� ����� !h� !�67d !�6�"� I��1� 9��A�7� !/ -�=��@� ��@�� !� ,% !�@�� ���� ��=�� !�=�

�O���*� -�=��@� ,�/ !���=�" . ���$� ��� &'� H5�� �4� !/– � !6�� (�� !h� �6�$'� ! ���@ ��=��@� -� <% (�%� "– �� " ��6= :�6+ ��6* �4� �� �� ��=��@� !�

�'> ,�/ ������." �60�7� !�67d !� !�6* &'� 9-�=��@� 8 ��@�� !� !��%0�� !� ��� &����

���A% -12��@ !��0� 9(��%��"���� ���� "��A�7� !/ !�%2�� -��/ !��"� ��=�� .

����� :

Page 271: 6284

- ٢٧١ -

� +� �"��"�� !%� !�� ��� "�� 3��5� ���*� +� �$%��� !%� !� 1���� �����– %�� ����� !��� 9 ��� ?���� !�$���� -��/ !���=� ���"� �5� ����) (�6�%�� !6� �61�

�0�7 ( A�7�� !� B��0�� ������ !� !�$���� 8 -��/ <���� ��=� . 3�� I+�� !� V�'�� ���� ���� &�/ &'� -1�"-���* " !��6����� �6��� !�6%� -�*�� ��1 !�% c5���� &�/� . !/

���� �*� ��� �=����� 9��4� c$%% -��=�� �� ��$%� !� �J%�� ,�� ��� !� ��� �=���� ���1�� �O�#7� !��'7� !�2�+ !���� �� ��%��> ?��� �7 . 36� �6���� S'0� �� ���� ��A�

���� -" �8�4���� 3� �� �0% B����� ,�'� �7�A� ". ����% �'@������ �2��%�� !��� (��%��� !��%0�� !� �� (8��*�") !��6� 6��� ��/

<@� !�� �4� <���� (" �%�� 3�� 9��%�� ��'� ��4� !A% ���A�� &�/ I�� ���� �� ��%��>� 9]74� �� ���� H���� c$% �� O8�* ���� :��+4� c$% �� " �6%�� ��6=% &6@� 8

�%� "– �� "���� ^��7 :�+ ��$� &@� 8". *'��� : !� -7@ ��� H$�:��%� �J0�� :��+4� B���% +� �$%��� – -61�

!��%0�� ��%��> 35���� �� . -���$� !���" �5�6��� �6�=�=*�� :��74� B���% !�@� 8O#"�" !��=$� 8 -����� -1 -��� ��� 9 -���6��� !� !��*� -����� 9O#$� ^��7 ,��'$�� �� !A%

A�7 ,���$��. &��0#�� : �=� ���*8� B�% !� 8/ ��@�� -�=��@� 8 %�4� ��$��") ��=��@�� ,�/

�� .(".. !��%0�� !� �%� ��'5� $+�" ��6�� �� :�+% "A 8 ���A% " �12��6@ B�6 ��" B�� ����" ." ��=��@ ��% ,�/ ���*4� &'� H5�� �4�� X . -� <%� �� ,� !� (��� !h�

���@ ��=��@�."

����� :

������ : 9��*6�� !6� ������ ���� �O=�� �7�� ���� !� +� ����7�� !%� ��$� ��6=� )�* 93���� 8 ,�� �� 9?���� 3���� ,�� &�/ �+Q� !� O#'=�" ��6� ." I�6�1�

�"� !���� !��"� 6�4� ��61 �� !"�*� \�7 ,��% (��%��� X(��5#74� �2���% ���� �� ���+ ��%.

8/ (�6�� !��6����� ���� !/ !���=�� 9-����A% ��4� �� (%�� !����*� -���$�� (%�� �� ���*�� O#��� . ���6�� &6* 9��1�6� ��"� -�2+� �=��� !� I�� -�@$% !���

� �� !���� -��� !��*� -����A% ��4 . �6� &�/ �% 9!������� -��'$� �� &�/ !��+� 8 -1� �O��d -1��'� . (���4� ]�*/ ��= ���� ]7� ��� !��" �6% ���� �� c�%� :�+ �� �$� -�

Page 272: 6284

- ٢٧٢ -

!���'�� ,�� �'7� ������" c$% U�+� !� ��% �� &'� ��%�=$ I��� 9:��%� �� +� ����7�� �0�% 8 I�'��� �� ����� ,�0�% �% A�7 �� ��%��0 ,"������ "– �� " 6��� !� -�� 8 "– ��

"�J�� �$+� ���� &'� ���." !�*� ����$��� �1������ ����4� &�/ ���*�� �@ !�� -��� !;� !��"��� �*��

�%5 !� I�� !�� ����� ��� . *'��� : =� )�* 9�54� &'� A�7�� &�/ ,%�� �7� ����� ��� I��1 ��%��> !���" : H��

���2�� ,'$�� 8 ����� B��0�� ". !�2�7� -��/ !���=� -�@$%�" ��%�= ���$+ 8 �0% " �� -��/" !��=$� 8 �=� ." !� &6�/ !���=� ��� �O���*� !��@� -1�> !���" ��6�� )��6*�

�r2��7 �4� ��1 !��� ����% B��0 ��1 !� �����5/ O8��*�". �� ����$�� !�� (6��� !/ A6�7�� ��%�� ��% -��� !� ,����� �� �4� �� �'0��

���*� �'$��� �M -� !/ �� 9�$5���� (�+�� !/ ���� ���+ !�� 8 ,� =��� �%�=$��. &��0�� : +6� �$%��� !%� !� ��@'� ����� �����/ �5� +� ����7�� !%� . !h6�

,� -���$�) ,� !��� !� ?�� �� (�$+ 8 �� !�6�'7� -�@6$% !�� !/� 9-";� ��@��% �=� ������ :��+L� �%����% 8/ -"Q�% �O=* !�$+� . ]�5� �����A ��M� �����8� ��J+�8��–

!���/ �� &'� ]�4�% �'$��� (��� !/ -����� �1� . !��%06�� !� 6"�� �6�*��� !6�� � 9��@�� -�� ,%%�� ���� �'$��� -�4�% !��$� ��@6�� !/ !6'= -�4� B'>4� �� (��%��

!A�7� !/ !����� .

� ��� :

������ : !� �*� ��=� 8:��%� S0�� !�% ?���� 3���� 8 ,�� ����� +� ������� ?6���� 3���� 9-$� �*�0 = !��%0�� !� ��1� ��%'>� !h� 9A�7��� ". �6� (�6�%���

��/ !'= �� ���"� -�4� B'>4� ��� ������ !����� ! . B6'>4� �6� ��@�� !���=� !��%0���" ��J�� ���% �4� !��$� -��/" - �8��� ��'�� &�/ ���%� "�� (��%�� !�� !�* &'� 9

(%�� :��"�. !������� ��% !"A !��/ (��%�� ��=�) -4� �0�7� (3������ . !��"� !� 35�����

�0% -����� !��A�� i��� ?���� 9 ��*� " ��4� �*� �� !�%� ����� I��� . �6'5 I��1� A�7��� ����*��� C��� !��7� !��� != (��%�� !�– !6='��� �� !� B� �� !� !h�

!�*� ������ ��� �� !��0 !�� �2�� B5��� ,� (�� !h� X!�J%� �� !'$�� ����5 .

Page 273: 6284

- ٢٧٣ -

�� !��%0�� !� �� ��+1�� �� ��%��>� -������ ����� -1���� !/ -���=% (��%�" ���6,�� �7 &'� c$%�� ��@$% !;�."

*'��� : ��%��> ��=:��%� �6� -6�$� �� !�%2�0 -��/ ������� !� +� ������� I��� ������ !� !����*� �� 9!�'�$� . !�6��=� !��%06��� (��%�� !� �� !� !��"� I��1�

�+ ��'�$� !� !�@� 8 -��/ 9!���6� ��6�"� !��� 9-����� -��� ,'�� !� !�@� 8 �r2"���2�� B��0�� �$�� (��."

�61 �6� !'$�� ���2�� !��� �*�0 !���� !��%0�� !� �5� (��%�� !� ��� I��1� !�"M6� -1:�5�60� !� �� 9��$�� -�$�� -��%> !� !���� !��"� I��1 !� ��� 9B��0

-��� . ��'5� ��@�� I��1� -���5 ��"�� !� �*�0 (�����% ��� !��%0�� !�" : ��6*� (����%��0 �$�� ��� �=�� !�".

&��0�� : �6��=$� �06% ,6���� U�6� <��@ ���A�� +� ������� !%� ��%� . -���M� ��@�� !/ �*�0% !���=� -��� O#�'5 !��� 92��@ -�� !/ !���=� -���$��– �1�

3��� �� �� ��� �5����4� . ��=�� XA�7 !�� !/ !��A� !��/ B'>4� �� (��%�� ��=� ��6�� B��6�� U�6� &'� �4� H5��� 9�O���*� !���A� �5 -��/ (8�*�� B'>� �� !��%0��

,���=� . !����� �O���%0 !� ���) (��% �� !�� ( �1 �� ��@�� -����� !� ��� ,�/ !���=��O='�� -����� 8 .

$$## �� ! �� ! ��������������

������� :

���3'�� : <=� �� ���:��%� !���J+� -��� ��� 9���� -�1 :�+ ����$�� !� &'� +�$�� ��$��% -�� -������ �'��$� �@% \�7 ,��% .

���� *�-� : �6�$��� !������ 9,�� B���� U���� !/ -�'�� -��� ��*� !� ���� �5 �� N� &'� -1���� ��='� !� !����*� 7d \7+ �� . ���� ��5 �0����– �� ��� �� !h�

7d ��07+ ,% R��%�� !��� !� �% 8 BJ+ . !6� 6�"� H$�� :�6�%� &6���% 6+�$�� 9�*�0��" ,'$� :�+ &'� -�'�� ��*� !� ����� !� . ��/ �6'$��� �6$�� -� ��/ ��54 ��/�

������ ��� ��/ ��5� ,'$� :�+ &'� �7� ���8".

����� :

Page 274: 6284

- ٢٧٤ -

���3'�� : ��$�� !�� &'� ��4� �@� !� ���� -*� +� ����*�� !%� . 06� �1� ��$��% ,� !������� �'��$� B��� &'� \�7 ,��%– 6�> -��A6% !6�'� �6@� ,�� ���

,�7h% ?'$� ���� �0�7 9!�����. ���� *�-� : -�$�:��%� \76+ -�6� !����*� �54� &'� !����� 8 +� ����*��

d ��'$� ��� �0��� �� 7 . +�$�� �� ,�A+ !�� ��� ��=� �1�" : �67� !�6��'� -��� !/ ,'$� :�+ &'�" ��'�% �%�� -� 9 . 9,6�'� �7� !���'� ��'� ��h� 9�*�0 ����A� �� &*�

-#��� !� ����� (�%* ."O#�'5 !��%0�� !� !�*� -�'�� !'�* (��%���. ��� ��� �1 <�1��� �0� ���|5 <��� ���� &�/ �" :���2�� ������' -��/."

���� :

���3'�� ::��%� ?�5��� ����+ +� ����"�� – 8� 9(��%�� !� �O=�5� "�� !��%0�� �$�� �7y� �%����% �0�7%� 9!����� ���� !������� !� !���� !��"��� ����.

��M V% 8 ���� !�%$� ��� ���� ����� -�$� ������ !� -�� �J%�� !�7;� !� !�����)I�� ��� &'� -�����.(

���� *�-� : +� ����"��� +� ����*�� !�% ?* �J )�*� . �'�26@ �6'5 I���� ]7� ���+A% ��+ �� 9O#$� !�7;� -�' A� 8 �����– 3=�6� ���� @�� ��=� B�*

-��'� . ��/ ��= !;� ��%��J�� !��� A6�7 !� �1��� (��5 �� &'� -�'�� ��* O#$� � . ��6=� 9(��%�� c$%"�$�� -� !/ ���%*� !� ����� !/".

��6�5� ,'�� !� ���� B%��� ���% !��"��� -�� �J�� &�/ -�'�� ���* !� O8�%���4� !� ���� .

���� :

���3'�� : �>�+�� �J+�� !;� (�0 ������% ����$�� .�� !%� ]�� ��1���� ��4� ! (8��� ������ (��'$��� !�� !� +� �"��"��–I��� !�� !��� !�� �� ��%��>� .

���� *�-� : 7d� ��� !�% �"� !��% ��� ��1 . �*���� ����� �� !��%�� ��� ��� 7; (5� !�") .. H5���� &'� �4� H5�� . O#�6'5 ��6� !��6�/ �� !� !�� ��h� �6%5

:�+% H��8�.("

Page 275: 6284

- ٢٧٥ -

-�6� !����6*� !���� ��� �54� &'� !;� ���$� -�2��7A% !;� !��$� !���� ��� �J�� ����'� !� -��� ��*� 3��5 ��+% -�@$% ,�� ��� !� ��� �1 ��1 9!�7;�" . !� (��

�O��* �O�0 H0� !� ���*� !;� ����� 9!�7;� &�/ -�'�� ��*� �%5".

����� :

���3'�� : ��� �1 �* &05� &�/ ��=���� ����$�� -�� 9 +� �"��"�� �� !A+�� �1 ��� !��'$��� !� �0 . !� -1��� !� ��0* &'� ��J+�8� !;� -��� &'�� %�� ��� I��1�

�6���� -�6� &'� !�='=�� -�@$% !/ �% 9��% -������ -�� �� ����$�� �'��$��� &'� �����*� ���#��-���'$� �.

���� *�-� : -1�> !���'� 8� O#$� -�'�� !�'�*� -��� !�=� -���$� . ��6�� 8 -�� !� !���� 8 -��/ ��=� !;� -��� �*�Q� �7 -����� &'� �J�� �� . -�@$% !h� I�� 3��

H5����� !���'� �% ����� !���'� 8–H5��'� �2��7�� ��*���� ����� ��%� .

����� :

���3'�� : !��"��� ��� �>�+�� �J+�� ����$�� ��� 8 . ,6=�� 36@�� -�@$% �7� �5� ���4�� (��'54� (����� ��� !� �% 9-�2�5�0�� -����� �*'0�� 8 ��$��% �����1� ����

��*���� ������� ��� . ���� *�-� : �'� 8� !����*� �� 9-����A% -�'�� !�'%=� !;� ��%�= -���$� �J�� ��� .

" R��%� !� ��� �J�� -��– �$� !� ��� !/� ". \�7 ,��% !�'J+�� -��/ -�@$% !� ��=��-��%��� &'� -�'�� ��* ��" .�J'� ���$��� ����� �� ���2�� e��%� ,�/".

� ��� :

�#��3'�� : �>�+6�� �J+6�� ������� !� �5� �=% !�$����� ���4� �*� ��$�� S%0�!��"�'� .

���� *�-� : �6� !�6* ��* &'� !����� +� ����7�� �� -��A+� -���$� ���� ���*� !���'� 8� 9-�=�� &'� -�'�� �%=–" -�'� !�=*�� ������ -� �� ." !�6�"��� �6���

���'� -����� ���#� !� !�%*� 8 -��4 !������� �> !���'� 8 -��/ !�'2�5 . !���=� -�@$%� -��/ O#$�" �4� �� -�� �O=�� !���� " -1���$6�� !A% !��$�� 9 ��7 ���� (��� !/

:��74� <�1 �1� �5 ��� �%�=$�� �+ &'� H5�� ��% �#>4� B���% H��#� .

Page 276: 6284

- ٢٧٦ -

&&##%���� �� ���-� %���� �� ���-�

������� :

*+'�� (�"� 6���,7� : O���*� �� 9 ��� �=$'� S�0� ,�/ +�$�� !%� !� ��=� &6'� ��54� . O8�=$� !��� !� �+% ���*� +�$�� !%� !� ��M��� !��9 ���6*� �6�� "�� :�6�%�

������ ���4� . %�3����� =� *3��� : �O���*� !������ -��A% ��%�= ������� H0� H$� . -6���$��

�O���*� !��A�� �5 -����� �J�� ����� !� !����*�:" iI��% -�'� ��� �����" !6� e'%� -�@$%� �+",%@> " ����� !� ,��� H� 3���� 8 ,�� . �1 ,���� O#$� +�$�� !%� j5�� ��/ !���

�����% �$��� ��� 8 <�� ����% U��5Q� .

����� :

*+'�� (�"� 6���,7� : !6� �6���� ��5 &�/ !;� �0� �5 +� ����*�� !%� !��� �=$'� �7�0Q� -�� )�*9 :��% I��� ,��� �1 ,���5� &'� " . (�'� X,���� �� �$�� ��� B��J��

U��58� ��� "– �� " �%� ��/ 9����5� B$0�� !�� ����=��� !� ���%� ���5 – �� " I��� ��/���%."

%�3����� =� *3��� : !6� O#�'5 "�� (��%�� ��� I��� 9�O���*� ���� ���� ��%��J�� = �*� ��% !���� 9!��%�� (5�'� �$�@� ����� !� �� . ��J� �%���� �O���*� !5 ��%�" . ���

��� 3� �% �%� 3� I�� ." ����� !� f#%Q� ��%" . �O���*�� 9�1��� :��+� ��� !� �O���*� !���,��� ����� ��� !�."

���� :

*+'�� (�"� 6���,7� : ���� 8:��%� �6���� !����� -����� !�� +� ����"�� !/� 9 �=$�� (�0 &�/ �54� &'� �O���*� �J0� �5 -���$� !�� . (��%�� !� ���� !��%0���" . �6�/

�2�x% )%+� .���*�*�� !� ����� &'� ����� !� ���." %�3����� =� *3��� : !����6�� -��A6% !��$� ���0�*�� H0� !� ���"� "�� ���

!� -1� -�@$% !�� !/� �O���*�) �0�7 !��%0�� ( -��/ !���=�" I�� &'� !�:�� 8 " ��+67B5��$�� . (��%�� 3� -��� "�� ��1 �� !��%0�� 3� ����* "�� :�%;� !�� ��% . ���6* ��%�

�O���*� +� ����"�� !%�" �����% U���8� ����" 6�J�� 3�=� ���� V% 8 ��%��J�� !��� 9:�+ �� �%5 �1�� ����% .

Page 277: 6284

- ٢٧٧ -

���� :

6���,7� *+'�� (�"� : <=� �� B�* �����0�� ���4� �+� !��� ��1:��%� �6"��"�� -����� +� . ��=� ���1�" : (�> �'=� !� !�*� !�� !h� �=$�� (�0� �J0� !� 3����

��� ". 9I�� 3��" ��6�� �'�7� �� ��� I�� 3� ���� 8 ����� 9��� ��J !�$���� -��/:�+�� ���."

���� =� *3���%�3� : +� ����"�� �� ��� ���� ���A% H$ ��%��J��– �6� I6��� B�� !� ,�� ��� ������� �O���*� !��� I�� !��� 9������ �� �%'J�� ��*Q B��J�� .

����� :

*+'�� (�"� 6���,7� : !6%� !�6� ��� ���� ����=� "�� ,�� +� �$%��� !%� ]� +� �"��"�� . !���� !����� I�� !�'$�� -��� !��*� !���� !����$� �=$�� !�7�0� 8 -��� .

" ����5/ !�$���� 8 -��/– -����5/ B$0� !�� ��A� ". ���60 !�=�@6� !�6�"� I��1� �%��� �� ����%" : ���% -1%7� �2���� 9-��#� !� ����� &* ���� -����� �'�� .... ��� -��'� �����".

%�3����� =� *3��� : �54� &'� �O���*� !������ -���$� . (��%�� �� ��� �5� ��=� ��1 !����� 8 !��/ ���4� 3��� !�% !� . ����� ��5 ������ ��� !� �������" : �6� ����� ��/

��1 ��� !�� ������ !�� !/ ��� (�� �����% U���8� ���� :�+ ��".

����� :

*+'�� (�"� 6���,7� : H0�:��%� -����� +� ����7��) H06� ��� "�� :�6�%� +� �$%��� ( �=$�� (�0� -����d !�*�� -��A%– ,��� B%��� !� ��� !/ . O#�6'5 !� �6�%

����� !���=$� -���") ��+65�� �'2�6� !� �6� ��*�� ��$��� O#=� I'�4 !�� -� ��/ S�����=$�� !��'%("� !� ,���� �J0� ,�/ ��=� -�@$%� 9,�� �J .

%�3����� =� *3��� : ���6+ ���6�� -��� �"�� 9�54� &'� �O���*� !������ -���$� ,5� !� ������ . ��@�� ��'��� �% ���� �2��� ��* (8������ �� �� ���"��) . �J%�� !��

����*� ��%� !�� !�(." ��� �� !����� �5 ,�"� U�@���� !� �O���*� )�* ��% ,�� 3�� !6� &6��4� ������ �* �� �%$'�� B* ���� )�* (8������ !� ���"� !� 8/ 9���14�.

Page 278: 6284

- ٢٧٨ -

����� �� �� (��%�� !� "�� !��%0�� ����" .(��� �%5� ���6��� ,��=� :�+ �� �%�?'���� ?*�� ,�A% ."– �� "!�2�7� ����� (%"� !� ���"� ,� V�� ��� !/".

� ��� :

(�"� 6���,7�*+'�� : �A% 8 ���% �=$�� (�0� !�7�0� -��� !��*� -���$� ��%– (��%�� !� O#�'5 �5� I�� �� !��%0��� . H65����� �� ������ �O�#7 I��1 !h� I�� 3��

�=% -�2�x% -����� -1 ���� !������ ��� . !��� 9:�5�04� ��% -��� �"A�� !���Q� �� !/ !���=� -�@$%�" ��� �$�� ��%� ��

��� ����% )%+� B��J�� �� ��A� ��� 9������ �@". %�3����� =� *3��� : O#$� -������ 3� ������� �� (��%��� !��%0�� �����– �� !��

��%�= :��"��– ���@� -1"�� ��=�� – O#=$ -1"�� �� " !������ ��� "�� !�"*�%� -��/" 9% !��� ��$��� -������� -��/�I��.

(�%"Q 9�% �������� ��� !� 8 !������ !��"� !h� 9�O��d )�*� !�� ���� 9I�� 3�� -�2�d �*0 . ����� �2����� ��* 8 (�����8� ��* "�4� �� �� (8������� . �65�

�� (8������ S%0� �����+ ��%@> !��"� B@J�– !�� !/� – !� !��6*� -6���$� �� ��$� 8 �����!�2�7� -��A% ���$� !� !������� !4 9�$��� ��A% 35���� .

''##�� .� �� .�

������� :

>?�� : !A% �*�� ?�5� �='7 !���5 +�$�� !%8" 3��� jJ��" -�$�� 9:��%� +�$�� !�6�"� �� O#6�� !� =� -��� ��'5 ��� !�� !/� 9��+J� !� !�'%=� 8 -��/ �*�0% !���=�

!�'$�� ������%I�� . �@&,�� : S�6%5 :�+ �5��� !A% !��"� ?'$�� 9�5���% ����4� !� �� H$� 8

���� . !��*�� -��� !��$� -��� !��"� !��� 9�����h% -�@$% ]>� ��%�" �6������% " !/�1�%�� . ���� �2�� !�� B5��$�� !� !��$� -1�> !�7d� . !��$� -��/ !��"� ��=��

�� O8����I�� S%5 &'� (���*'���% !�='$�� 9!�5 . A3"�� *�@ : -�$�:��%� ?�0�� !���=� -��A% !��0�� +�$�� "����� "– �� " ���" 9

!� ���%� ����� !��� 9?�0�� !���=� 8 �� �O���*� 8/ !�'@� 8�) �0�7 !��%0�� ( !�6��=�?�0�� .�" 8 �O���*� ." � O#�'5 "�� (��%�� !� ��� H0��� ,�A% !��%0�� !" I�6��� ���6+ "

Page 279: 6284

- ٢٧٩ -

?�0�� -��� ,�A% ��@�� H0�� (��%�� !� %�� ����� !� ��% 9?�0�� ��=% . !�6�"� I��1� !�:��%� !���=� -��A% -���� -��0� 9?�0�� !� -1�$%% !��$� +�$�� "(�1."

����� :

>?�� ::��%� 8 -����� -1 -��/ !���=� ����� !/� +� ����*�� ���"� !� 8/ 9!�+J� �����+ O8�J+�� !���� -���) ������� !%� !A+� ( !�+J� !�� -1�> ��* . -���$� =��

�6� !�+J� !��%0�� -�$� !/ �O���*� (��%�� ��= )�* 9!�+J� ������% ����4� c$% !�!�*�8� .

'$�� ����$� -� !/� 9�O�� J0� -1� !�+J� ����� -��/ -�@$% ��=��!;� I�� !� . �@&,�� : ���%� !�5�� 8 -��/ !���=� -���$� . �����5� !��$� -�����) -1�*� !��� �5

-���� <�7� ( -����� ��=� ���*� !� �� ����� !� ��/ !�5�� . 9��6�� !�6�"� C��6��� �2��7 �� �"�%7 �� ���A% !�='$� -���$�� . �6�A� �6��� �6���A% !��"� �� �*�� H$�� !

������� 9�5���"���$� -� "I�� !#$�� . !� �6�*� !��%06�� ��6� !� %�� (��%�� !� ����� !� -1�> ��= !� &'���

+� ����*�� �� �5� �"��* �� I+� . A3"�� *�@ : !;� ��%��J��" �� �* &�/ ?�0�� !���=� " -����� ��= ���� . !�% ����

��� ��2���� !;� !��%0�� �@5����� ]74�� ��� ���2� ?��0�� ��5 �� ���+�� H��� �7 �7�� ��� &'� �%����� ���) +�$�� !� �� (��%�� !�% �� ���� �4� �1�.(

<�61 ���6��� -� !/� 9-��� -��� ��� ]�� ����� ��% ���$� -����4 !�$@� -1� -����� &'� ���$���") !���+�� _��� �O5��0 (�� .�� :�+ �� .(" �6� !�6�M� (��%���

!��%0�� ��=�� 9 �%��� ��4� �� (�5��0 !��� B'>4�" ���4� ]�� &'� H5�� �4� !/���� 35�� ��� ���".

���� :

�%�6���% ���� ���@� �O�5�� +�$�� !%� &�/ ���=���% +� ����"�� !%� ��� XjJ��jJ'� . � !�'%=� 8 -��/ !��"� ��=�� ��+J� ! . !/ ��6'$� �6�% -6��/ !���=� !�7d !���

O#$� jJ ���/ ��= ����� �'�'5 �'5 !� ��� 9I�� &�/ ���@�") !�'$�� ����4� ��– !*�6� (����� !� ��@$% ��@$% �=��.("

Page 280: 6284

- ٢٨٠ -

�@&,�� : �"��� ��J )�*� . �'5 I��1 !��� !�5�� 8 -����� -1 -��/ -���$� ��=�– ���� !��%0�� (��%�� !� "��– !���� �� -��� �� ��� )�* 9�O���*� ?� ���A% H$

!�"�$��� " I�� �� . -��/ �%� ��� ��=��" O8���� !��$� " (8�*�� B��> �� I��� 9!�5�� I�� 3�� -���=% I�� ����� ��%� 9�0�7�� 3'��� !����� !�" ���6� ����> -1��� �$�4��

��* �� &'�." '��!�5�� !�% B���Q� !� :�+% �*� -�@$% !� V� .

A3"�� *�@ : ����� ?�0�� ��= 8 ��%��J�� "– �� " ��� ���% ." !�6% ���'7� ��%� 7d� (5� . �6�4� �6� !�5��0 -��� �� 9!�5��0 ������ !� !����*� -��/ !��"� ��=��

?�0�� !���=� -���� 9 �%���" ��=$� �=%" I���� 9" �@ I6�� !/ B���� ��= !� �O���*������ B�%�� I�� &�/."

���� :

>?�� : !� O#�'5 !� +� �"��"�� !%� =�:��%� -�$�� 9!�+J� ,'0� :�6�%� �6"��"�� -����� -1 I�� !�'$�� -��A% !��$� 8� 9jJ�� &'� -1�> !�=� 8 +�– !6�� -� ��

I�� %� ��5 B%� I��1. �@&,�� : � �5 ����� !� :��+4� �=� !� e�'%�– <��� ���� &* I��� :��%� �6"��"��

!� +�" ����4� !� -1�> ." &6�/ ��J��� I' �� ����$��8� ���� 0�� ���5 ('5 �=��� �*" :i�*��� !� �J0 (���0 ��=��� B�1��� �2�� ���."

A3"�� *�@ : <=� �� &'� :��%:��%� +� �"��"�� O#%5 -��� �O5�0 �5� -��� . �6�%� �5��� �� ���� ��A�� ��2�� ��*�� !� I�� !��)?�0��� (! ���'$� ��0=� ���� "�� 9!�=� ����

!� &'� �=�� ��% !������� !� 3� 9?�0�� ��5 ��:��%� �� !�=5���� +� �"��"�� �=� ?*�� ������� �5�.

�*� ,�� �J�� !� I�� &�$� ���� ?�06�� �6���� ��$� �*� �% 9-��� B���� ��2�� ��$�" . �'��� �=�=*�� !� ���2�� %7� 8 ��� "– �� " n�� ��% O#�'5 ?�0�� (5 " -6�$��

�6�4� �6� ,6���'� �� 9��6��� c6$% ���*/ ��=�Q ��/ !��� ?�0�� !� (���*�8�)O#"� �2���� (������.(

=� !������� !� ��'5 I��1� O#$� !�" . ���� ����4� ���+ ,�/– ?#74�% I���� ���+ ����."

����� :

Page 281: 6284

- ٢٨١ -

%,?�� : ����6� �6�� 6"�� jJ�� !� !;� ,����=� %�� �5 (��%��� !��%0�� ]�� ������% jJ�� !� ���� �%� �5 I��1 ��� ,�� -���$� �*�� 9�%5 !� ,����=�" . !� �=��

�� �* &�/ :���� ����4� -�$� !�� ) ***�'04� B���� !� !�05�� !�5� ��1 ����.( �@&,�� : 9�5� ��� B��� !� ���0�*�� e'%� 8 9 +� ����7�� �� ��*�� �1 ���

-���$�% 8� -����A% 8 . A3"�� *�@ : (�6�%�� H0�� +� ������� �� -1��'%=�� !���� !��%0�� -�$� ����

?�0�� !���=� 9��%�="���%��� "– �� " ���." ?�06�� !�6��=� !��%0�� !� O#�'5 ������ (��%�� !� ��7@ ������ !h� I�� 3��

���� ���% . ?�0�� !� !�=� :8M1�" �6�$�%� �=��% :��� ���/ "– �� " !6� ��6� I�� (5 !/� 9B��� !� 3���� !� ��*��� ." �6��� !�5��0 -��/ !��%0�� !� ��'5 ��=��

!���=�"����� ���7� B5��$�� (��� B��� ���� (�%@ !/ ��4 I��." ��%��J���– !�5��0�� !� ��$�� �� �1� – �� :�@�% �%�� !��*4� c$% �� ��= �5

O#�'5 ��J��% ��% �� 9�������" :�5�04� �*4 ����J� ��� (�� !/ ." !�6��=� !��"����� �=� ���/� 9-������ &'� !�%��� 8 -��/��4� c$%% -1�%7/ �� !�'.

**## � �I���� �I���<�5����� ��;��� <�5����� ��;���

������� :

���B,�� : -�$�:��%� !� !�� +�$�� B�%s��� :�+ "S�%5 " :�+ ��" H6�� 6�> "�" �����% !��*� " !���=� -�@$%� ,�'� ����5� ��" �O���*� I�� &�/ ���� ����� 9�$�� 8 ��/" 9

��= ���� ��� �'5 !� ���"�/I�� �$�� 8� �'� B�� !��� B�� �." �%��� !A% !��*� ��$��� !������– -������ ���� 8� –��%�� 8� �J%�� .

��&2�� : 8 !� ���+ &'� �7�� ���*� !/ �%��� &'� �A% 8 ,�A% $+� -�@$%B�+ �4 �%��� :��*� &�/ �=��� U�8 !����� -�@$% !��� 9B�+�� �� ����� .

� %�43#�� : !�7��� (���* ���� �*�� (�% �� 8 . !�6* !�6% !������� H+�� �5�(*% �%�� ]��� �� !��� ��$�� ��1 !��� 9O#$� !7� �5 �� !7�� -�� �O�%� 7d�.

����� :

Page 282: 6284

- ٢٨٢ -

���B,�� : B�%�6'� �6�@�$� +� ����*�� !%� !��� �� ���"�–" 8� ,6%*� 8 �6��,�5� ." �� !�7d -"� ��/ -6����d �6� -�$%�0� !�$@� �=� &* 9<�$��� !� !�%*� 8 ��@

�*� !� ��%�%� ��$��. s�� -�@$% !h� 9��%�� 8 !� !����*� -���$� !� 3�� �6� !�=5�� -����� 9O#$� !�%

!���$� ���� -��� I�� ��'�$� 8 !� . " (������ (��%�� (��� !/ !�%�� 8 ��'0� �� !��%0�� "– �� " 6�� ��� !��%06�� -�!�7;� ". ��$�� �r2�+ ,�� �'5 I��1�–" �=�=*�� 3�����% �*� ��'$�� :�+ ,�/."

!�'$�� -������ !� I��� -�$�� !��7� !�%�� !� c$%� . ����6� !h6� I6�� 3�� !� =� ���7@"B�%s��� �%���% S%5� ,���� 9!���/ �A% S�%5 " O#"� ����L� B@� ,�4 I���

�r2�� . ��&2�� : !/ �� 9B�+�� !� ��"�� -� !/ ��%+� !� �%���% �A% 8 ,�� ��%��J�� �*

��%+ -1"�=� �$��� "– �� "�=� �������". %�43��� : !7� ���� (�% ��� = 8 . I��6% !��$� 8 ��� !��7�� !���� !��%0���

�� (���4� ���� ��� ��4� !� ��� ,�� ��� 9!�J��%'� ������� . )�6*� ���� !�7�������� ���% ��� :�+ O#$� .

���� :

���B,�� : !� �"� H$�:��%� 9!�6�*4� c$% �� �$���% !�%�� -��� +� ����"�� !� -�� �J%�� 8 ,�A% -���$� �*� !/� 9!�%@J� ����� ��� I��� I6�� ��'$�� . !�6�"��

,�� !��=$� 8 ����L� ,�� @)" ������% !�%�� ����4� 3���("9 �%�6���% S�6%5 ,���� �%�'�X �r2�� O#"� B@� ,�4 ] �J0�� -��� .[ �� �* &�/ �4� ��1 H'7� ��%�" : S�6%5 ���

(��%��� :���'� �%����% . ��6� -6��4 ����� ��� S%=�� ��1 �"�% ��� �1� ". !��%06���%� ��* �����*�� ���� ��$��� (��%��� ,�� !��=$�� 9-������ B�"3��� :�+."

��&2�� : ����6� 8� ���6+ &6'� �6%�'� ,% �A% 8 ,�/ ����5 ��%��J�� �0�� .) :��/ -��� B�+'� �%��� :��*� !A+ �� ��*��� "�� -���$��B�%s���(.

%�43��� : 7�� -� !��%0�� -�$� !� ��� 9!�7��� !� �r2�+ !��� 8 (��%�� ��� 8 ��� ����� (�%������ �� 8/ -�'�� .

-���5 ,'"�� -�$�� <��8��" : !�7��� -$� B*� 8 ��4 !7�� (��9 �6� B%�� ,�� ��� !�7��� ��� 7d \7+ �� &'� c�� 8 ����� 93�%�� &�*".

Page 283: 6284

- ٢٨٣ -

���� :

���B,�� :+� ����"�� �� ,�� !�J��%�� �� ����4� ]�� B�%�'� ���=� "�� -�@$% . I�� !� !�$+� :8M1�"3��� �� "– �� "��%�� :�� &'� ���" �� !� ����� !/� 9

!���Q�"������ "���$� H�� �� ,��

8 �� 9I6�� !�'$�� 8 -����� -1 -��h� !�%�� !�7;� !�� !/� ,�� =� -�@$%� ���7 8/ I�� !�'$�� . O#6$� !�%�� -��/ !���=� I�� 3� -�@$%�– 6$%� !��@6� -�@

�������" �'+�� ���� !�% ." :��%�� &* �� �*�5��� ���> �� !����� �� ���"� -��� O#�'5 !� ���–-����� 3� -�"���*� �� &* .

��&2�� : -6���$� !� 8/ 9(�%�+6��� :��*� &'� ���"� c$ -��� �'5 !� 3� -� !/ �%��� B+� !� !�%>�" B�+�� !� ��"�� ."� 9�65 ��%�+ !��*� 8 (��%�� -�$�

7d� !�* !�% �$��� !� B�� ���* �� 8/ !�%+� 8 !��%0�� -�$��9 -6�$� �6� I��� ������ �7�� ���*4� .

%�43��� : g!7�� 8 !��/ �*�0% !'=� (��%�� -�$� . -6��/ !���=� !��%0�� !� �"�� 7d� !�* !�% ���7� . ��� !�7��� ��'$�� -� -����� . I6�� !�6'$�� -��/ !���=� -�@$%�

"����0 �� �'+�� ���� ����."

����� :

���B,�� : �1� �* &05� &�/ !��� <�1 ,% ��� B�=$ I��1" : B6�� ,�� �=�� (�� B�� !� :��� &'�– B�� ����� " !� !�J'%� !��"��"3��� " !� �� 9!�%�� -�2�5�0�" ��

��=�� 8/ B�� !���/ "���� ��5 !�*�%� !���� -�@$% -� �5 ���7���� (��'" " !6$'� "– �� "-��� �� "Y� -�� �� !�*�%� 8� .

�%�'� ��� !/� 9����4� B�� !� B��0�� !� ��� ,�� !��*� -���$��) ��6��� (��:�+ !/ I�� ��'$�� !�.

���� 8� (��%'� ��� !��� 9!��%0'� ,% �A% 8 ,�A% !��*� (��%�� c$%�!��� . !1�!%%�� !� \�7 ,��% !����� !� !�� 8 .

��&2�� : (��06 &�/ ���2�=' !;� -���$� �+� 9(�%�+��� :��*� )*%� ����� !�J��%�� �%��� (��0 &�/ 8 9-�%�� . !6� ,2��6*� -�6� �� B�+�� :��*� �0 �=�

B�4�% �='$��� �2����� .

Page 284: 6284

- ٢٨٤ -

� -�$� �� (��%�� ��= )�* �6�% 9!;� &* !%+� 8 !1M�5�0�� !1 !��/ ���*4 !/ 9,6�'� �%> 8 B2�0 :�+ ,�� -���$� $+�� 9(#�*�� �� !�%+� !��%0�� c$% !�

!� ������� -1" B������ (5��� �� ,�� ����*� �� B�+�� !� ���5�� ". !� �6�/ !��%0���%+� -��� ���$� !� ��/� !�%+� 8 -��/ ����=�7d� !�* !�% �$��� !� .

%�43��� : (���=� 9-����% ���� �O���*� !7�� �� 9!7� �5 !��/ (��%�� !� �"� ��=� !���5 �"��� �� (��%�� !�" . I��� ,% �J+ :�+ ,�/ "– �� " -6� !/ �'�� ��� ����� !��

!7�� ". !7�� ������% (��%�� !� ���"� !� (��%�� =�–" ����� �� ��%* ... ��A� ��� ...,��� !1���� ��� �1 ���A� ,�� !�'�� !�����". �H$� -� !/� !��7�� !��%0�� c$%� -�6���% I�� �$�� ,�� -��� �*� . !�6�"��

!� !�=�"!��7�� ������% !��%0�� 3���."

����� :

���B,�� : % !��$� ���0�*�� ��%��>B�%s��� �O���*� . ����$� -� -���$� !� !��6=$� B�%s��� "4� H�� �> :�� -1��� �1 ���/ 9?'�� A�7 . 6%�� �65 !� 3����� %$��

!�7;� B�%� :��/ S����� !� ���"�) -����� 8/ (–" ��A6+ 8 -��A6+ I��� �J�� B� ��/��� ".����� -��� ^�� �"� �%��� B�%� !� �*� ���� 8 -���$� !h� 9I�� 3��.

!� V�'�� ����� -�� ����'� ���� -�7�� �� ��=�� ����� (��'���– ��"�� !� ����A� " -��� �� !$'� �� !�$'� " ����� <�1 &* -�7� 8 !� B�� !/� 9@�� ����� -2�+ �$

���Q� ����. ��&2�� : v� !� !�7;� :��*� �� )*%��% !���� !���� ��� !� 3� !� 8/ 9���� ,��

8 -���$� !��6=�� -��6��� 9����8� ���* �� ��%+� !� �%�'� ���� ,�/ !���=� !����� ,�� ���Q�") . !� �6$% !�67;� ����4� :�%d B5�� �'�� ���� 9]7� &�/ �'�* !� ��%1�

!�'�" ��*%0� .�1�%� (���� ������ &�/ �O�% ('0��9B�+�� "� !� <���� (�*� �5� .(" � (��%�� -�$�� ��*�65 !��6*� !�+ !��� !�@$% �� !/� 9!%+� 8 !��/ !'=

(#�*�� �� ���*��" . ��6�"� !6"�� 8� 9�'�* I��1 (��� !/ O#�'5 !%+� (��%�� . c6$%�-��� �%� �%�� !����� 8 -����� 9���"� !�%+� !��%0�� .��=�=* �'�+� I��1 ��'�.

�/ ������� �� !��%0�� H0� ����* ��=� !�%+� 8 -�– �J0 -��� !���� -1� ���� . !�% ������� !� :�+� �$��� !� :�+ ���$% (8�*�� -�$� �� !��$� !�7d -"�

������� ������ .

Page 285: 6284

- ٢٨٥ -

!��"� ��=�" : �����8� ���2#� -�#�� �=��% !�%+� -��/ " !� !��%06�� =�� �� )��*Q ���� 8 �=% !��� 9B�+ ���� (#�*������ �� ��$ .

%�43��� : ��� !��� 9!�*� !�* !�% !�7���% !;� !�$� (��%�� !� ����� ��'5 ��� -����% I�� �$� !� ��%�= !��� . ������% I�� !'$�� !'7�� !��/ !'=� !� -�$��– ��� !/

I�� (�� �� �@� . ��%��J�� !��� 9����� �%� ���% !;� !��7�� !��%0�� c$% = 8-����% !7� ���� .

� ��� :

���B,�� : :��/ !�*���� !;� -���$�B�%s��� ,�� -1�$+� " ��*�� !� ���� 8 :���������" ,��� 9" !��� (�5�� :�� �5B�%s��� :�+ �� ,��=� -�=� !� !��� 8� ,�� �% 8 �r2�+

7d ". � �J%�� 8 ,�� !��*� ��@�� -���$� !h� I�� 3�� �� �� !� IB�%s���9 I�6�1 !�� ���� ,��%5 !��� 8 !����� �O�5�� .

C@��� !� 1�� ��� &�/ ��'0� -� !���� !� ��� -1� B�� 8� c$%�� ���*�� . ��&2�� : ,6�� !� �*� %$� 8 )�* 9�%��� B�+ ��A��% ,='5 !� %$� �*� �$� -�

�� 8/�B�+'� (��'�� :��* . � !� �5�� (�%������ c$% �� ��� B�+�� !��*� ����% H0 . 9I�� !'$�� !� ��A�

�1 ��$�� �� �4� !h�" ��%�A �*�� B�+ ". !6�� H�6$�� (�=��0 !� !J'%� !���$��(#2�5" :!%+� !� ���� (#�'5 .B�+�� �� H� ����� (�% !�� ��� 8 ,�� ���".

�� -��0�� ������� �� !��%0�� ��� �r2�6+ !�%+� 8 -��� !�� . !�5�6%�� �6��� !�%+� -���$��" �=� �$��� "– �� " B��J�� �� �$��� ." -1:��6*� ���6� �6�'5 ��� =��

������� �� !��� B�+� . !� !�=� !��"� !h� I�� 3��" ��6��4� !6� ��76@ �������!�%+� ". �%��� !��%0�� c$% !/ !���=� !��"��"!�'�" !�*%0�."

%�43��� : O#$� !��7�� 8 �����%0 H0� !� "�� . �6�� 9�@�� ?�� �� :�@�� -��4�� 9!�7��� !�%*� 8 �=� X!�7��� -�� &'� -������ 3� ��=�� -���:" ($'5� ����� !7�� (��."

-��6� �*� !�� -� !/� 9!��%0�� !� !��7���� ��� ���$� (��%�� !� (��7���� ���� "�� ��%�= I�� !� . !7�� ��%�= (��%�� !� !��$� !� H0� !/ !���=� !��"�� . �2#���

��=��� ���* !���*� !��h� ��� 9I�� ����@� 8 !������ !� !���$� H$ !7�� . ?6'$� !��7�� !���� ��2�5�0� &'� (�%" : -��/��:�% -��6'� B6'J -��6��� 9����� �� ��%* I��

���� !�$=�� ��$��".

Page 286: 6284

- ٢٨٦ -

الفصل التاسع عشرالفصل التاسع عشر

��א��1��א� �0 ���א��1��א� �0 ���

-����� �=���� ��$��� �1 ���'��� . ���� -��$��% ,�5#�� !���Q� �$�%�% ?'$ �1� ?�*��� �@���� &�/ ��2��%�� ������% 3� ���/ ���'���� 9j�$� ,��9 �6� !��6�Q� ��6% -��

,�%>� <���A% ���% ��� (��'���% ?���� . �� �5� ,6J� -�6�� !� �'2�1 �0� �$% ! ����0=�� ���� �'=$�� ��$%�� H'7� (�$%� �� <����� . 3� �J�� ����'��� ,�� �0���

H'7�� &�/ ��$�� ���0 ��� ������ ,�@* �1��7 -�=�� !� ��7 �� . �6� !� I+ 8�,2�=�� ,2�+� B�� ���'� ��$� (���'� !� ,�'� H'7� .

&'�� �6�'� �6'=$�� ����� �0 B�%+��� ����4� (���'� ��$ �'��+�� <�1 �"� . ���6�� !�6% �6'=� 6��J �� �6��� 8 �J0�� ������)Subjective ( ���6@�����

)Objective( ���7�� -��$��� ��'7���� ,��* !�% 9 . ,6@�� <��6+A% ���67�� -��$��� �� ������� <�� �� �$� ,��%� ,%�*�� ,��� ���$5 . ,6������ �6�� (6%1s� �5 �$�%��� ���A��

,���>� . ����� ,��� �=�=* :�+ !�����7�� ,%$� ?�� &* ,��* :�+ ���) �'� !� �*�� -��1� �� -��'� .(! �=$��:��%� �6��* !�6�� !� �6% 8 I* �� �� !� �������� ����7�� .

*���% ������ �����1� �$%���� !%� ���� ��%�*4�� -�#���� . !���/ �$���� !%8 !�� ��%� �5���� -��*4� !��� &'� �%�" �5 ��@�� ��%� ,�� ��% X(���7��� �*��% ��5 .

��6�� �6=�� <�1 �� +� ������� &�/ +�$�� !� ������ (������ :��"� ��� ̀�0�� ����� �2�1 &'� :�� �'0��� �)Conceptual( 6"�� ��$��� S%0 �2���� 9

�O=���� ������ . (��������� (����� !��$� (���A� (��'��� -�7�� . !� I6�� &�$� ���� <���� &* ,% ���� 8 -�1����� !� ������ ��%�� ���05 !;� ?'��� B�+�� . !h6� I6�� 36��

���J� O#�+ ������ �7 ����@ ���'� ,� C� ������� ,�%7 �6�2�='�� �6���� 3���� �"A% .

Page 287: 6284

- ٢٨٧ -

(��6� ��A� !� ���'� -*� ���4� !� �� �� �� ,��'� \2�07 !��% ��� A��� ���� ������� I�'��� !����� �� �1��� ��� ������ C@���– ���$��8�� �='7��� ���� �07+��

%� ��� 9�+������ ������� (����18� ��� X������� ��*�� ��� I6'� �6� ��@6�� ���� )*������� (���� .

�6'=$�� ]�*��� &'� -�= �� �=% (�1��8� &'� -�= ���/ ����'��� ����� . �6�h� ����'��� �2�����% -��18� !� ��$2� ���5 ���0�*�� ������ ��� ����� . �6�� <�61 (����

� :��"� �%%*��� )*%�� �=��� �J0�� ���0�*�� !� �"��� (#%�=��� �=� . ?�+6�� �"A%� �2���� &�/ ����� � �'2�4� (��� �� ���"� ���� ���% &�/ ���+�� . 6�> ������� (����

(���@�� ��7�� 9������ 8� ����" :�@���� !����� "�" ,�Q�� (���� " (���@�� !��� ����1 ����2 . )�* !� -�=�� �7 ��� ��� 3= (���@�� �1� �07+�� 3%���� U����

���'��� I'� �� 3= ���� ��% 9�07+�� -��18� -��5� . ]�* (���@�� �54� &'� ���� I�� �=1���� � �� �� ���� ��% � ��� ��'=$�� ��*���� . 6+�%� �*�� &'� �0*� ����

�*�� ����7�6� �6�� ����� �J'�� ��%5� !� "��� ��'=$�� (��'�$�� &�/ ��6��4� ���60 . �1����� -���=� ,��% ���� ����� �����% ����� -������ ��+�� .

���� )�* !� !���� &'� ��=%�� :�@�'�� . :�@����)!����� ( ,6%��� !6� B@ ����7 %7 ��� X_�7�� !� ,��+� ���� . �1 I�� !� c�=��� &'� <�0�� !���� ���

��'7�� %7 ��� 9�7���� .�%� !6��� 9!��61 6%7�� �'�6+ !�% �+��� H��'���� 3�� � ��2�@� ��'=� �� !�@*��)������ :( �"� :�@��� &'� �� �O����� -�7�� ���X" ?�� "�"(* "

�"s�n�< "�"n%< "�" I��1� ��1 ��� " ����"�� �1 �%� !� ��� . �*��� !�% ��� �"��"�� e'% �1 ��h� �"#"�� !���� : ���� �@���� ,���7�� �� ����� B��� ����= -�=� -" 9�%=����� @�*���

�"� !���� &'� ������ �����4� ����L�X" ��> "– �� "O8�* "– �� " (5��� !�* ." ���6�� �6�� (5��� ��*� !� 3���� <�� !� ����"��9 ��2�@6��� H5����� �� ������ !����� !�% ?��� .

�� !����� H$ !���� -���:�@��9 6%7��� C@6��� !� ��� ��+��� (��"A�� �$�% .��%�� (��J :�@���� !����� �� H0�� &'� ��'�$�� �=��% �� .

Page 288: 6284

- ٢٨٨ -

J< D�� J< D��

1&2�'�� – i!����� �� k ������ �$2�+�� ������� +�$�� !%� �� !/ ]�������(1) [ ���*� �����" . ������ ��� ,��% :�+ ,�/". – �� " ������ <��$� !���� "– �� " ^6%� ������

(5���% ." ��*�� �� &'� "�� ������ !�� ���54� c$% !���) �6����������" :( !��6�� �� :�+" ." !���� �� !� ���2�� 3��� I�4 �� !���� . �� �� ���2�� ��� ���"35���� " ��

"!���� " �� X�'%=���� �� ��@���� -��4� �1 !�6=�� �61 !���� 9��0��� �1 !�� ." &6'�����54�� e�0�� <�1 �� +�$�� !%� ��% \7� ��� ���*�� ������ .

1&2$ ��3�-�� %�� : !����� !� ��*��% ��*� �� ,��� . 8 ���� <��% �*� ��� ,�� ���1 8� ,�� ��" . (������ 3��� (�� ��� ,��=�/ �*� 3���� 8 �� �1 ". 6�� H�@

�O=* ����'� ���*'� +� ����*�� !%�" : :���� &�/ ���%� ��$� 8 !���� "– �� " �@�� !����� !d �� �� " �6� �* &�/ ����'� ����8� !��� !8�2�� +� ����*��� +�$�� ��%� !� ��

!���� B���� ������ �� . c$% �� ����� ��� �� !���� A��%� !� !����� !�� I�� 3��4� (�%������� !��* . ��6� �007��� !���� � ,2���/ �� $+�� !� ?�� +�$�� !%��

����%��. 1&2$ ������� %��� : &6�/ �1:�� ��� ��+��� �$�� (�%�$0 !���� H�$ �� ���

�� �* . (����6���% �%� ,�� ��� !���4� �� \�7+4� &�/ B��� <��� !����� ... !�6* ...!���� ..!�* ..." !� !�� 9��� �@� ��'7� ���� (�� (��*'�� !� ����� ,�/ 9!� ��

���� ����� !��� A��%� �O���*� 9�5� ,� 3�� ��� "�� :��+� �$�� !� ��� �O���*� 9�%�� ��� ." (��%�� ]�*/ ��� ,��5 �� -���/� X!��%0�� �*� !� �=%���� ���54� ��$��" : �6��� �1 <��$� !/

��� c4� &'� ��*'� �'�� . !6� �6% 8 �"� ����� 9U����� ���* �� !�� !� �@� �1� �������� (5� ��� �1� 9��2��� . 8 �6% �=�=* 7A� (��� 9O#�'5 7A� ��A� ������ �� ���

���%� ����/ B1��." 1&2$ ������� %�� : �����* "��� ��$�� �5� !�� !� ,�� U�� .���$� &'� �� , !����� ��% "�� 3%+ . !�"��* !�% �0�� �� 9 �� �� ����� <��� !�����" . &6'� ��� ,�/

!�� ���� 9 ��*�� �� (����� " ��" ]��� !���� ���� 8 "– �� " !6� �6����� ���65 �5 ��� 8!���� ." ��*� 7d �� ,% -�=� ,������ H5�� �� 3=� !4 �@� �1�–" ?2�5��� ��7 I'

�'0����."

)1( ������ ���!��� ���!�� �8 >������N���� ����] .0�����.[

Page 289: 6284

- ٢٨٩ -

1&2#$ �'��&�� %�� : !���� ����� U��� �=$% �*� ,�� ��%� . 6�� 6�� ��%� O#2�5 ?'�� ,'� -��$�� ��+" : -��$�� �T�� !���� !/ "– �� " c4� �1�67A �6�� �6��� ,�/

��+�� ��* !���'�– �� " ���='� ]7� �'��� �� �� (������ !� �� &'� ��� !���� "– ��"4� ,�� (�� :��+4�� ��� :��+– :�+ �� ,�� )�*� ��� "– &6�/ ���54� c$% �+�

)���*�� C�� !���� !�" . �6$%� !�% ��'�� ������ �� (�� ��/� )���*�� �� ��� ,�/ ��@�� H=�� !���) �� �������� ( �0* -� 9,'� I�� ]�� -'�� �2�* &�/ ���

!�� �� &'�." &2$ �,��4��1 : �6���*� �6� !����� ��� ,�� O#�+ ����"�� �'� H��$�� �7

������ ?�$�� !� ����'� ��%'� ���� ��% -�=� . �����7� �%��� �0%�� !� (�@�� I��1� 9����%�� �1M'� ���" (%�" !���� . �"��� &'� ,�� �0*� 8 ���� :�+�� �1� . :�+�� �1� ,�+��� !� ���*� ����.. . �J� 8 �*�� :�+ ,�/ . ,$�0 !��� 8 "– �� " �6�� �� !����

�1M'� ��� ������� ����� �1��$�� ��'7� " ��" :�@6��� �6� �����% :�+ ,%+� !���� " ��"��$��� ����� 2�0� �� -�*� ���� :�+�� �1 !����."

!� ��� ������� !%8 '%�5 "��� ��%����� "�� !����% ���* +� �61� 9H���� �� 4� ���� &'� ���$���$� &6�/ �6@���� !6� ������ ,�* &'� ���A�� ���+ 3� ��'�$���

�%=����" )��*4�� ������ ����4� �� �1 "– �� " ]67�� �%���� !�% ��� "– �� " �61(���� &�/ �#���� !� ,% �� ���� �$%��".

$� !���� !� ���� H5��� !���� ���*� ���6� �6����� 1��6��� !� !�% . �6�1� H#7� -��� ������ H#7�% !��'7� . �6� ��='7�� &* �% ��07+�� ����$�� ("� ��%�

��� ,�� H0�� ,��� -�'$� B�+ ��% -�7�� ��� �=���� . B6$' C@6��� ����� !��� �'����� (#%�=��� !� I�� !�%� ��� ���� ]74� �1 . ��� !/ -" ��*��� V���� ���*�� ���

��=� )�* +�$�� !%8") ������ �1 !���� (" �6������� ����������� (�������� ��'*� �*������� ���4� �� �� ��� .

Page 290: 6284

- ٢٩٠ -

J+ 4��� J+ 4���

!���� �� !� "�� ��1�� (��� !/� :�@��� �� !/9 3��6��% �O�7� �5� ���� 8/ B�'=�� . �� (�%��Q� ��� �6� U�6��� !� �5� �5 ���� &'� (#%�=��� �� ���'� ��'0* �

H��$�� . ,�A% ��%�= ���4� 3��� �� H$� :�@��� !h�" :�+ 8 " ��" ��� ���� !����� ,�/:�+ ,��".

1&2�'�� %�� : ���*�� ,��� !� H+��)Concreteness ( :�@6=�� !�6% ,6�%%:������" .!� :�+ �� !� �$�5 :�@�������7 !�� :��+4� ."

1&2$ ��3�-�� %��� : �4� �� �0��" . :�@��� U���� !� (�2� . �6� :�@��� I������J�� . -��$�� ,'J+� ���� :�@��� I��1� . :�@��� 9�%���� ��;� &'� ��'� H*� !�% :�@����

– !��1��� �� ?���� �@� !� !���Q� �� !� �=�� (�� "! "�� ���� ��5 I��1� ,�%� !����% ����%� �O�%" :�%4� &�/ �� ��2�+ 8 :�@���."

1&2$ ������� %��� : !��6�� ��6� �� <��� ,�'� �$� :�+ :�@��� !� ��� ." !�*– :�+ 8 �� :��1 ,�/ . ��%�� H��� :�+ !� U�� �=� �1 . :��+4� !� ����%�� !��

��� 9:�@� !�� !� ��@�� !� ��� ���%���� ��%�� :�@��� ! ".– �� " �� ,% ��� :�+ 7d :�+ ". -��$�� ��1 !� c7� "�� �07+ ���% -�@$% ����/ &����" : �1 :�@��� !/

(���� j�$�� ��A�� ,�� -��� ����." 1&2$ ������� %��� : �� &�/ ����"��2�+#�� ." (8�6*h% ����%6+/ ���� ���� ,����

(�%���� �$��� ,��=� " :�� -������ ��+�� :– � U��– ��� H#> – ����6� " ." :�@6��� �2�1 U��� "– �� " B6������ 36��� !�% ����� ,�� ��� X!��� �� �� ����* ����� :�@���

����� 8 �� &�/ ����� !� �=�5� (��2�� ��� ,��� -������." 1&2$ �'��&�� %��� : @��� :��*� &'� <�1 !� O#�'5 %�� ���% ?'$� :�+ ��� :� .

" :�+ �� �1 :�@��� . ���%4� �1 :�@���" ." �� 8� :��61 #6� 9:�+ ,�� ���� 8 !��� ,�/:�+ . �O���� &* ��� ��=� ?*��� ��� . �6��%4� �"��� :�+ !� B@ �1 �% ." -�@6$%�

:�+ :�@��� !/ -���5 �� !��%���/ 7;�" ::��+4� !�% )�*� :�+." 1&2$ �,��4�� %��� :I�� :�+#��� :�+�� !�% �=����� �%�=�� . !� B6*� �6��

���'$ ��� (���'$��� ����7�� 9(�@5����� �*� �� )*%�" . ��6��� !� �2�1 ����� :�@�������J�� "– ��" �:�'�� !�� !/� -7@ �'7 :�@��� ��*'� ����$�� �*�����% ��� � "– �� " �6=��

8 ����� 9!��%+� !������ :�@��� !� !�+��� -��� "– �� " :�+ ,% ��� :�+ :�@��� . !/�

Page 291: 6284

- ٢٩١ -

:�+ ,�/ ��=� !� �O=* !���Q� �� !�� -�– �=� :�+ 8 ,�/ – �� !! �4 �6�/ ��6�� �2�6����*� .i������� I' :�� ��� ����� ,� (��� ��/� i:�+ 8 I��� !��� !� !��� H��."

+� ������� !%� B=$�� : "�� �=��% U�@���� )*%�� �� "�� U�� 3� ��* . &�/ (��%�� ]�*/ (�+� �5�" :�@��� �+*� ." ,�/" ,��� 8� ,�M 3��� 8 :�+ ." ��" ,�/

�$�%��� 0��� !� 0�� ."– �� " �6�� �* 8 f�� �=��� ,�/ ."– �� " !6� �62�1 ���6��?'���� :�+#�� .�+% -�� �� &'� �$%� "– �� "1 ,��5 3���� �� ����2���#�� �."

��$� ��� �=���� !� :�+�� c$% ��"�* �04� ?%� ���=���� �=%���� (#������ ?1���� �=� ��% . 6�� &6'� ��0*�� <��$� ����� ��%� &'� (#���� <�1 :�5�

,6%7� <���� ���+% -�= ��� ��1���� ���7�� C@��� ��'�$� ���� . !� !;� I6�'�� �*' �6��$�� �6����� -�1�6����� ���$��� &�/ ���=���% ���*�� +�$�� !%� ���� ���� !�

)Concepts ( +� ������� !%� ]�� . ]� +�$�� !%��" : :�6+ !6� �6$�5 :�@��� !�����7 ." ]� +� ������� !%��",� �* 8 f�� �1 ���/ :�@��� !�."

��������

2��� ,�Q�� (���� �2��� !� I+ 8 �6�2��� 8 ���% ���4�% �'0 ?"�� ��07+ � :�@���� !����� ��A�� !� . ��*���� !� "A !��A���� !��1 &'� (�=�'$�� !� ����%�� !��

��2�%�� ����$��%� ������ %7��% ����$��8� . ��� &'� -�= ���� ������ ��@�� ��$ ���� ��% C@��� ����� !� <�> &'�� :�����. &6'� �6����� 05 &�/ U�@���� ��=$ ���@��

���$�� (�1��#� �����7 ��%�= �0#7 . 1&2�'�� %��� �$5��� ��* . �6� !6� �*�� !�� i(���� �$% )�*� ,�� �=$ ����

O#2�5 B��� �$%�" :!���� ." ��=� :8M�� ��%�= W���� ��� -"�" : ����� ��7� ." -�@$% �+���� &�/ 7;�!��$� 8 -�� ��� 9I��1 &�/ ��%1�� -� -� .���%� �����1� !��%� 8 ��1 -1� .

1&2$ ��3�-�� %��� �6O=��� ��"A "A� ,�� ��% X-��18� -�� ,%+� �� ,�'� �� ��% +�%��� (�%7�� ,�� "M ��� ���$�� ,%'� ���� .

�2�5 !�� 9,�� H'7 :�;�� &���� �0� ���" : ���� (�%� �� !�'�� -��/ "– �� " ��2�1 -�*��� ��" ��$�6 c4� &6�/ ����$%� ]7� ����� &�/ ����" (��� ��%� 9

(���� ��'�� . 1&2$ ������� %��� O8�J+�� -��$�� ,�� &'� "�� . B6��� !6� ��� ,% � ��%�

-��5 H�7 &'� B'J�� �� �O�7d !�� ��% �� 9%�$�� . � ��� �1� �61� X�'�+6��� �1��� !

Page 292: 6284

- ٢٩٢ -

!6� �6�'7� (����6�� !� O#@� �*��� �%1�� <��M� :��� :����� &�/ <0%% \7+��%*���� ��+7�� .]74� ��*�� !� ���� �'2�� �A�� �1� .

1&2$ ������� %��� ��'=$�� ������% ��*�)Rationalistic .( �"� ��� )�*) !6�:��%� ������� ( ��*�� �� I�+�� -��18� -�� �� � . �6���� ��* (������ 3@� &�/ ������

�*� ,%1� 8 )�*% ,�� �� 8 ��$% :�+ (����� 9��5 �����" .������� �1 (����." 1&2$ �'��&�� %��� : ��* �� &'� S��� ,�� ��� X�O��+ �5�– O8�J+�� "�� !��� !�

(��'� c�=�� ��*��% . ��� ���" �� ��* j�$� !� �0�=�� �> �'�" (�6��� �6%=� ,���� 9,�� \��� 8 ���� .(���� �$% ��*��% �����% ,���� �� S�0 ,�� ��� .

1&2$ �,��4�� %��� I�+ !� . �����% !���M� 8 -��� ���"� !h� . �O��%� "�� -�� � �6� ��*�� ,*� �0�� (��� ����� :��� !� ���=$� !� ��'@� ��%� 9c4�% ���6�

!/ !���=� ��� 35���� !��� X,����� !���� I2���" ���5 ����� :�+ I�� ��$� " ���6*�� H�67�� !6� :�+ ,���1� -�� :�� !�� ��% !��� 9(���� �%=� !� +� ����7�� !%�

H'7��� . 1&2$ �,3�,�� %��� ������ (��'� <�� !� ���%� ���5 ��� -� ��% : �+6� !6���

"A (�� %7 ,�'� (� !/ < . U�6@�� �6� �6=��� ,�'� B'J� ��+% O#�A� ��� ,�� ��� 7;� . �6��%�"� �6���� �6� �6�* c4� &6'� ��*�� !A% ��=�8� &�/ U��� ,�� ���

������ ���%�=�� .

��,���,�

�6� ��*��� (���� ��* )��* !� (#%�=��� �� �� �� �@�� !� �$�%��� !� !������ ,�Q� ��A�� �� )*%�� &�/ 7;� . ��1��� ,�Q�% �='$��� ���$�� ���4� �� ��@�� ��1�

+� ������� &�/ +�$�� !� (������ :��"� ����� ���� �*� �O��*'� . !� ��� !� �> <�%�#� ��%��� ��*�@� "�� !�� ���� (��J ���� )�* +�$�� &�/ ����7�� . 6�� !� I �6�2��*/� ���* ���� !� ���� ��� �%��� �+1��� )$% Y� !� �%��� (�����(1) . �6�%�

,$�� ���� �1 Y�� 9����4� �*� 3=� ����� ,�� ����7�� �� ��� �=�� . �61 ,�6�� Y� ��1� (������ �� B�*��� 3��� ���� . ,��� ����� ���� !� �=+� Y� ��� . ,�� ]� ,�h� O#6�

,�A% H0�� ,�� ���*�� ,5� !� e'%� \�=��� ,�%A�" : ,�60�� �6%4� 36@�� Y� 3@�����0% ." ���� <�1 !� ��5�% ��=%% +�$�� !%� ��*�� .

)1( ��A�!,�Animism :a�� ������� �3 D�!�� H�� ��K�3 ��! T!�� +�? &�� >P ���� �;<�] .0�����.[

Page 293: 6284

- ٢٩٣ -

1&2�'�� %��� <�0� ��� 9Y� �� ����� !� "�� 8– <�0 ,�� �O=* )�* !/ – ���� �> ��7 �� �2�1 &'� . ���� !��� ,6% ���� �� �� &'� Y� -�'� !����� !� H'�

,�� �=� �r2�+ ���� Y� !�� !;� &* ��'� ,'$� �% 9!*� !� . !���h�� \7+� ,'��$� ���,��/ )�*� .!�'0� !�'�'5 I��1� .

1&2$ ��3�-�� %��� : <�$�"��*� " ��%��>�) ������� ���� ( �� -1��=�� !� !�%$�Y� . !��=$� -�� <��* ���/ !���y� )�*� �� !� ����%� ����=�� ��$��, . :�+6�� (�6=� I'$��

,% !�M -� I�4 ,% �$ ���� !��"�� .�r2�+ &�� �O=* �1 !/ +� ����*�� !%� �'0�� . 1&2#$ ������� %��� :,�A% ,�� ��%� �������� �2����� !�%� Y� !�% �%�" : H06�

�� H0�� V� "– �� "0� V� H0�� !���/ H ". �J+ ��%:��%� -��6��� +� ����"�� ��$��8� !� ��'7� B�� 3� 9�������� Y� �� ���+�� �����% . I+�� &�/ ���7� ����� ��%�

9-�%��� !�=��� &�/ ��" <��� 3���� 8 :�+ ,�/" I�6�1 !� -16%7� �6=$�� !��� 9" �r2�6+ ��$��� :��+4� �� H0� ".� -1:�5�60� !���06� !��6�� �*�60 !���M��� �> I��1

!���M��� . 1&2$ ������� %��� : !�6���#�� !� !��� !� ��@�� !� ��� ,���� 9I�+�(1) .

�'5 ,��0� �=� �% 9!���Q� -��� !���Q� !�% ��� �1� X��� !� -� Y (���$ �%� ,�h� !���/ !� ,%'5 �� �� . 1 �$�� (�%"��� ��A�6��� <�61 �� 3�5 !� !��� <� . �'06� ,6�h� .

��*�� �� ,����2�� &�/� ��'7���� ,�� &�/ I+��� U�0�� ��� ��*�� . (����5�� 1&2$ �'��&�� %�� : 6"�� ����6*� �O���% ���%�� "�� ��%���/ !;� (�0 .

-�����/ �� :��7 8 !���M� !� ����"�� �'� ��%��J�� !�� ��1� .5� �6�'��� -���1�6�� (�7� � "�� ����� S%0 Y� !�" : ��5�� �5 ,�/ "– �� " ����� ��=� �� �� ,�/ ". ��6*��� !��

Y� ���" :<��� 3��� 8 (��� 9I��1 -2�5 :�+ ��� ,�/". 1&2#$ �,��4�� : �65� !;� �60 Y�% S�0�� -�����/ -�� !� !�%$s� !� ��� .

� %�� �5 I��1� 9I+�� !� �� �� )*%�� !k ��'� �O�%� ���� " . ��6=�� H0� �=�� ��/��=�� -�� H0�� ".\7+ �� �=� Y� �� !���� �5 !��"�� .

1&2$ �,3�,�� %��� : �65#� ,�6��� !6�� -� ,���� &'�� !2��% ]�5� �O����/ ��� Y� !�%� ,��% ��� . ����5 �5 � ��� 9,�� ,�� H'7�� �65 �6�d� �W�61 -��* ]7��

)1( >����P2�� Agnostics : �V����� VO�!��� G�V�� lA�V? ����� ���P >� ^��� - ��K� >����� >�<�� .

]0�����.[

Page 294: 6284

- ٢٩٤ -

��07+–" V� 8� !���h% ���" �=� ���*/ ,�A� 9 . ���� +� ������� !%� �6� �%�$0 (��'� �� <���� f�0" : �'� &�7� � I�� !/ "– �� " ���� ��� &@ �� ���� ��� "–

��"����/ �1 !�� ��� ��*� �� ���� (��� ��." * * *

�� ��'� ��$�� ��� ��� !� �6�� 6%� �� ��� !h� �*#�0� �> *� &�$�% ���'� B������� ���+4� U��� H��'�� ?1���� !� C��� . 9���*�� �%*� !� ���2�� !�� -� ��%�

,�@�� ,J�� ,��� 3�� B5��� !� ���� 3���� 8 ,���� . -� !��'�� S�0� !��� :���� � ��*�� &�/ �� B��� ,�h� 9!�� -� ,% ��*��� -��$�� &�/ . <�6��� �60#7 !� :�� 8�

3�0�� (* ���'� !����� ���0�� �������� ,#��A� . I��� 8 U������ I�� ���0 !/ -",����� ,����1�� ,��0%�� C@� 3� �J� .

������ ��0*� �� �5���� !� ���6*� ,6�� 9,�Q�� (����� :�@���� !����� !� , ���* ,���� ����'��� �2����� ( . :��+4� �=� ��� ��'��� -�1����� !��� �� ����� �%> ,����

-��=�� &'� <����� ��'$�� �"��� H0� �� ��$@� ����0� . ���4� &�/ ���*�� �*� �1�,��'�� <��� &'� �'��� �"A ��� ��� �@�$�� ������Q� R��%����.

!� ����%% �7 �� ���"�� 9e��6%�� �6�� ����1� ?1���� ��� ��� ������ �� �����'����� ����%� ���14� (��� ��%� .

O#�� ,��� �� ��� �5 B�+ �� &�/ +�%� ����� ���� ��+�*% ��"��* -7� ���1� �*����� I' &�/ . (���6� :�6�"� :�6��'� ���'�% �74� ���5 &�/ �+Q� &�/ ��+�*�� H���

����=1� .

Page 295: 6284

- ٢٩٥ -

� �;�� K�9 ���� ��; !� �;�� K�9 ���� ��; !

��� � <� ����� ��@��� � <� ����� ��@

��6*��� �"��� ?�� !� ��+�%� �O"��* -����� B�%+�� &�/ B���� ��1 �� )�*� -� ������� �*�0��� �� . �� !� ��� �r2�+ B�� -� ������ ,�� ,�� . B6*� ��@6��� 3�� ��%�

0� �� ���$� -��5� :�5 &'� -�@$% U#��� !��%06�� !� !�=1��'� !4 I��� 9���$� �� -��6��� -61 -���'� I�� �� ��% 9�+%�� I�'��� ���������% �����1�� ���$�%� O#�� (��%��� .

��61 !4 I6��� 9�6��$� ��07+ �2��� &'� :�@�� !� �r2�+ :�=�� <�1 �"� (=�� ��%� ���������� ����� (�$%�� ����� C��$� B���� . ��/� I�'�6�� (���6� ����6= ���*+ !*�

!�*� ��� -�� &�/ I�� ��% ���� !� !��� ����� �*�� ��� ��� �����4� . -�6����� !6� �� &'� ?1�� B�+ ��0* �� ���=�� !� :�+ I��1 !�� ��%�

���'� �'��� . ��� <�� (�� !� ����* � �� ��� . ���'� �� �=��� !�$�� ��� ��%� 3�=� 8 ��� ���0�� ����� ]�5� ����� ��'�� ,%��� M% �� 3@� ������ �� . ,6�� I6��

�'��6+ 6�� \�7�� <��� �� &'� �='� !� ,� S�� �� ]�=�� I' ����0 &'� �5� !��� ���� ]�� (��� ��#�0�� ��%���� ���1L� ���� . -�6�=�� &6'� ,����� I�� ,���� ��%�

8� c$%% ?���� ����� &'� �%2�0�� (����� . ����6@/ �6��1� ��@ �%2�0�� (���78���%=���� �� <�� ��'�� ��* ��� ,�1���� ,��5 &'� .

�'�06*�� !h� 9=���� ��$% �=��� �$�%�'� !����5 ,�� -�* �+%�� ����� !� 3�� ���� �'�7� �� !�� ���/ �07+�� ���'� ��1����. ,���% <��� -� !� ,�'$� . ��6��� ,6�/�

&6'� ���M� ��� ,�� &'� ����� &'� ,�5 ?�� !� �2�0* !� ,'0*� �� U�%A%,��� ,�+� .

?61�� B�+6� B�+�� ���� I��/ +�%� ��+�*�� <�1 ,��� !� ��%%*� I�� ��� !� . ��� �$��� I+ 8 ����� ���'� !� !�=��� !� �%� �5 &'� !*�� 9I��+6��� I��'$�� I���

��%���� ���1L� �O��%� ��$@� ����%��� �2����� 3@� &�/ U�� ���4 . �6%5 !6� I% (� �5� �0�7 (�� I���� ���'� ^+� !� 3���� 9����� ��'�� �� %7�� c$% . !� ,�A+ !� ��1�

�'��+�� ��%���� ���14� I��/ ���* ��0* &'� I�����9 �6� ��*�� !� 6@�*�� !6��%=����� .(�� C@� ��'"� ���'��� <�1 �"� C@��� .

Page 296: 6284

- ٢٩٦ -

���א���א�����א���א����

""##+ 4���� < D�� + 4���� < D��

������� :

%���� : +�$�� !%� �=$�" ������ ,% ��%7 :�+ !���� !� ." c$%% ,��$ �0��!�$� U�� !� (��*� :

!�=��� ��+��� (������� ?2�5��� . !����� !� ,�� �*� �1 3�� 9(��*��� <�1 ��� !� ��%� ���� ?��� I��1 !�� !�

!h� I��" :�2�%� � �2���� :��+4�� X��$�� � �%���� :��+4�." 8�0��� : ,�A% :�@��� +�$�� !%� H$� !� ���� ��*� 9���0�� -������ )�* !�

:�+ 8–" :�+#�� !� U�� �=� "– �� "��2�+ 8 �=� ."�+� -�@$%� !�6���� �� :����� &�/ :��+4� !�% ������� .

��� 9,���% H'�� ,�� ��� )�* 9"�� ����'� �=��% :�@��� +�$�� !%� C��$� �5� ������� &�/ ��%����4�% (#*% -��=�� 3���� �� ��%��> -" !� . ��'$�� !� !�$���� -�@$%�

I��9 -�@$%� 9�%��� �*� �'%�=� !���� ����� !/ -1���% ��$��� B�1��� !�$���� 7;� -1���% !���4� B�%� &�/ !�%1�� �=� &* 9����% (8��� (#* �� . !h6� 9I6�� 3��-1���% ��*����� U��+�� �%� !� !������ !����� 8 -��� �'5 I��1 .

����� :

%�#��� : +� ����*�� !� (���$ �� ��*�� &�$� !� :�+ ��� ��%� 9!��6'� :�+ �� &'� ���A�� ��+ ���– ,�/ ��=� )�* " (������� ?2�5���� -��4� �� ." ����

������ ��%���� !� !���� �� ��% ����� �*� +�$�� �� ��*�� �1" ���6�� U�� �+�� ,�/��$�� �r2�+ �$� "– �� "�*�%=�� �� 7A�� �'����� ��4� �� ������ �� !���." 0#���8� : !A+ I�� �� ,�A+ :�+ 8 ,�A% :�@��� H�$ &�/ ���� +� ����*�� !%�

�*�� ,�� :��+4� !�% !��� ,�� �� 9 +�$�� !%� . -�6����� B6������ &�/ �+� ��� I��1����7�� :�@���� ����+�� ��������� .

Page 297: 6284

- ٢٩٧ -

�6�� 9 6+�%� -�% ��*��� :�@��� �� -�*�� &'� �%� �5 -��� �"��� !�$�� �6'*�� -�'�6 -� !/ 9��=��% ���� &* �% 9-1���% ���$�� �����% ������� &�/ ������

?���� �� ��=�� ��J .

���� :

%���� : !6� ,�� �5���% ��� !� 3���� ,�A% �=" �5� ,�A% +� ����"�� !%� �*� "�� (��#7� ,���$ �� �� ,�� ��� 9!���� .%5�� �6����� !��� <�1 \2�07 &�/ ��

���;� �� (�����8� ���� &'� H�$�� �1") !� � ���/– ��5� ���� – !��6�� !� "– �� " 7d :�+� :�+ !�% ����� ����� ,�/ "– �� " c4� &'� ��*'� ������ ]���� ,�/ .(" ����

(���$�� <��% �0�– $�� I' 9��@�� ��$�� �"� ,�� ��� ,6�A% !�6���� H$ ��� (������=�" : ��*�� ,�� ��= !� 3��� ���� �1 !�����."

8�0��� : )6�* !6� !����� !� ,��% ���%+ :�@��� !� +� ����"�� !%� (��� ���%� I�� �$�� !� 3���� 8 -��� ����� !� ��� 9,�'� ����� ��� ����� . �6�� :�@6����

���� 8 -��� !��"��� :��1 �� :�+ 8 . ����@6� (�6��$ -��6=% �'�+��� !�7d �*�� ��$�" : :��1– ��J�� �� f�� – ��%��� –��� H#> ."

����� ,�� -�*�� !��� ���A� V�'� +�%� B�=�� :�@����– �6�%�= �6�$��� -��h6� �� !� ��+� ��� -1���% ���$�� �����% ������� &�/ B�1��� !�$���� ��%1�6� �� (#6*�

����� �0% ���� I'� S%0� �7� ���$% "�4� :�@��� !� ��� 9-1���% !���4� B�%� &�/ . -1���% ��=��% !;� !����� -��� ���"� !h� . !���� �� -�=�� &�/ ����� !� !�$�����

<�> !� �� ����%�� ��� �*� !� ����8�% �%�J�� . �5 !� !�%$� -1� ����� !� -��� ��%��4� �#%�� �� �*����� &�/.

���� :

%���� : �������� ��*���� �*� +� �"��"�� !%� (���$ U��)Static .( !�6� -�� � �� �� !���� ��–" 7d� )��* !�% ������� "– �� "]7�� �"��* !�% ����."

��'� ��� 8 X:�@���" :�+ 8 " �%�� 0�$�� �1 +6� �6"��"�� !%� H�$ �� � ��1 !� ��% 9:�@�'�":�+#�� " -���=� H�0�4� ,'�� �� ��%��>) ����� 8 �� �2��� 8 �� �2�1

,�(-������ B������� ����� H#J�� &�/ �+Q� 3� �� 9. ���� 9-1���% I����� �� !����% &�/ !�%1�� -��A% ����4� !������� H0� !;�

&�/"������� " +�$�� �� -�%��� . !� ��%:��%� �65� ���4� &�/ ��� !� !�%$� +� �"��"��

Page 298: 6284

- ٢٩٨ -

+� ����"�� �� ,�� !�%$� ����� ��� . :��"� -1���% ������ !� !�%*� -��/ !���=� -�@$%������ 3� ���'�� !� 8 9���� .

����� :

%���� : � B'>4� �� !����� ��*� +� �$%��� !%� �$���� ��*�� ���� &'� -�4 :")���*�� �� "– �� "!����� <��� -��$�� "– �� "(�� :��+4�� 9��� :��+4�."

I�� �=$ !� +� �$%��� !%� �� &'� ������ (���$�� !� ,% �A% 8 ��� ���� U�@����") > !�� !� �� !� -� �� 9,���� ���* !��� ���� 8 :�+ !���� 067� �

�$��� ���% ,�A+ ��.(" �������� &�/ ���� �$+ !� ,�%��/ H+� �� ��%��>�" : �"� !�� ���� !��� �O���*�

���� ��'5 �O���*�� 9����." 8�0��� : :�@��� !��� �5 +� �$%��� ��" :�+ 8 "– �� ":�+ "– �� " :�+ �� "–

���+ !� ]74� ���4� �� ��� %�� �5 3� 6"�� �%�6��/ �� :�+ &'� ���A�� . !6%��]�0='� ���7@�� �� ��2���#�� ���� &'� ,�0� +� �$%��� .

-��76��% !��� �� ���"� I��� 9:�@�'� �� H�$ &�/ !�'0� !;� ��$��� !������ �"� ���� -�1���–" �=��� -������ :�+ ,% ��� ���� :����� �=� "– �� " :�+�� !�% �=���

-�$���." !6%� )�6*%� &'� "�A� "�� �'� ��07+�� (�%7�� 8 ���$�� -�1����� (�7� �5�

:�@��� U�@��� +� �$%���– �r2�6+ :�@��� �� ��J��� B�1��� &'� �=�� (*%0� �5� "�� ,% ���'�� . !� �"� I��1�:��%� !�� -����A% !�'=�� !;� !����� !���� +� �$%���

����%�$0 .

����� :

%���� : ����� 3%��% ���� !� 3%��� +� ����7�� H��$ ��$)Static .( ���h� � �� ��� �� ����� !� %$ ����� !� �>�0� ��'� . c$%�:��%� ����7�� !��0� +�

<��$� !� !� O8�% !����� . -1�6��� �� �������� �*����� ���� ��M H�0�4� <�1 &*�: "�J� 8 (%�" !����."

8�0��� : ���7@6�� ��� ���A�� ���� +� ����7�� !%� H�$ �� ��� �� ���"� ��2�+ #��� -�$'� ��2���#��� �'2����–" �2�1 f�� :�@��� ." ��@�� -����� &'� (�� ��%�

Page 299: 6284

- ٢٩٩ -

6� �O���*� I�� !���� 9!�����% &* �% 9������%� �������% ,�5#� �% H��6$ �60 � �"�� ��$� ����@� .

!� �"��:��%� ]6�� !�6�J�� 9-61 -����$ !� !�@� 8 +� ����7�� ���� -����� !������ �� -1��� . �@65����� �*����� c$% ����M� !� !�%*� -��� !��"��

-����$ �� .

� ��� :

%���� : � !� -��4� �+�� ��$� +� ������� �� &6'� ���� !� -�=�� (����� 4� ������$� ?2����� " : -��4� �*� :��+4� ��* "– �� ) )���*��� ������ ����4� �� (

– �� )��� � ��*��.( ]74� (���$�� !� ���� ������� I��1 !� ��% . -��A+6� !����� 8 !��"� I��1�

����� ,�0�% !���� &�/ !���� +� ����7�� �� )���*�� !�% ����� �� � �� . !�7d� ����� ,���� &'� -����$ !���=�" : 3%��� �$%�� "– �� " )��*4� ���5 "– �� " ����6 �=��

)���*�� ��." 8�0��� : ,�0�% ,��/ ��� ��� :�+ ,�0�% ,��/ ��� :�@���"-��" 9" ����� 8� �2�1

,�" � �7�� :��+4� :��*� �� !� ��� 9 (���$�� �� ����% ���� B$' ]7� :��+" : �=� ,�/ ,'7�� :�+ �� ���� 3� :�+ �� "– �� " :�+ #% :�'�� ��7 �2�1 f�� �=� ,�/ "– ,�/ ��

�r2�+ ��*� :�+ �=� (– �� "���� :�+ 8� ��2��� 8 ����� ,�/".

$$## ��,�� ���� ��,�� ����

������� :

(���� : � ���� +�$�� !%� !� I+ 8 !6� ,6%��h% ��$5���� ���*�� ��0 !� �%$� 9��M���" i(�� !� �$% )�*�� ,�� �=$ ���� " �6�$5���� ����6%�� �6%��Q� I'% %$� )�*

"!�� " !�%�� �'* �� ������ �O���*� I�� &�/ �O��@� . (�6��� !� "�� ������ -�1����� !/ -" ��� 8 �=1���� ��� :��"� ���� %$� ���� 6+�$�� !� �� �%� �* &�/ . 6��� �6���

<����� (��� 8 !� ��� ,�A% �2�='�� +�$�� !%� B�=$ ������ ,02�07 . ������� ���� c$% ��=��) 3%�� ����* -1� ( &6�/ �6�74� B1�� ����� �$% ,�/

�@6�� -61 ��%1�� !� �% 8 �+4� !A% !�$+� :8M1 !� ����� !� ��� 9������ . -�@6$%�

Page 300: 6284

- ٣٠٠ -

����� ��+ �0 �� !��*� -��/ !���=� . -��+ !� !�%$� -��� !��"��� !h� I�� 3�� ���A+% -����1� -�� �� ��% -�'�� �� ����� I' ��")���"� I�� �� ��� 8� ��� (��.(."

C� � : Y�% ������/ !� ��%���/ ���%$ ���0�*�� ��%��> %$ . = ]%� ��'5� !h� ���/ �� -1 �� 9!�%�� <���� !� !��:���� 9Y� �� �=$ 8"�����1� �5� "O#%5 -��� ,% .

Y� !��0� -���$��"��*�" -�@$% <�0� ��� 9"O#� ." !��=$� -��� !�'�'5�" I� )�* :��+4� �$�� Y� !�) " �6��4� �6� !6�� 6"�� I�� �� !��=$� !� !�� !/�

������( 9 Y�% �='$��� ���4� �"A (* !�$5�� -��� !��*� %�� ����� !��� . ��6� ��M�� (��'0�� -��� �J0–Y�% !���M� 8 -��/ !���=� !� c$% -���� .

-6� -6��/ -��� �'5 ��= !�* &'� 9-����% �*4� ���� @* ���0�*�� ��%��>� ���%� �1���+� . =� -���$�� !�%1�� !���� ��� B�1���% !��� -��/ !��� ") . !� B6* �6'2�$��

��* ��� &'� 3�� �4� !��� 9B1�� ��'$� .(". 8� �6����� I' @*� J0� ��� -"� B�1��� &�/ -�$�� ��� �1 -�#2�� !/ ��'5 ��� ��=�� 9���� �� . �6���� �'�'5 �'5 !� ���

7� ������ �1 ���� H$–7;� ����4� �0�7%� –�*4� ����% H0�� !�2��� .

����� :

(���� : (������ ���/ !��� 9 �"� �� !�'� �2����� �'*��� !���� ��* (�%�=$�� ����� (���� �$% )�*� ���� . -���=� �O���% ��%�=$ !� 3��" ���� &�/ B1� (�� " �65� !�6��

]7� (8��*�% !�M �'5 I��1 !� 8/ 9�O"��* : �� �"� X(���� �$% ���" �6��� -�� "– �� "���� ." c$% !�� ����%�:��%� 3��� +� ����*�� !%� !� 8/ 9<���� (��� !� ��A� +�$��

���� !���� B�54�� :�5�04� !� �O"�*� B=$�� "�� ,5��d ����. C� � : $�� !6%� ���� !� �����+ �O�#7� H'7 8 +� ����*�� !%� (���=�� 6+� :

Y� �� �1��=�� !� %$ ��%��J��� . �� Y� ��6�� �6� !��+6� -��/ !���=� !�5�%�� -�$�� -��/ !���=�"�����1� �5�."

,�A% Y� !���M��� -�$� H$�"V� " ,�A% -�@$% ,�$� ���"��" !� O#�'5 !/ -" 9!���=� )�* ����� �+� !�� H��$��" :�� �� ��� �1 Y� 9�%k�� 9 �� �� H�1 ,��

����:��%� ��6� B�=� �*4� ���� -����% !�@*� !���� +� ����*�� :�6�%� !4 8/ !�%1�6� 8 6%�� ����� !� ��� \5��� �@*��% 3��� ���� ��$�� !� ��% 9 +�$��

0 �'2�$�� .�*4� ����% I������ :��% �O���� ���4� "�� �1 <�1� .

���� :

Page 301: 6284

- ٣٠١ -

(���� : !� �"� %$�:��%� !/� -���6� I+�� !� -��� �5 ���� !� +� ����"�� !� �"� ]�� 35���� �� ��$� I�� !��:��%� !��6�� �2��6�% �����1� +� ����"�� . �6=$��

����� &�/ B1� I�� !�'�'5 . ,���1� �'5 �� ,�+ !� �� �4 �%����% ��� -��� %$� ��1� . 3�� !��%A� 8 !�� �"� I�� �� ��% �������� -�$� !h� I��" -���% !�'J+� 8�" O#$� -�� 9

(����– "�� ��07+ �� ����'= ���A% ��� – (���� :�� �� ��* . �4 �%����% ��%��J��� �6�� 9O#��6� ����� (���� �� !��"��� ]�� 9(���� �$% ����� ����� :�=' !� �� !�

�� ]� ,�� !�'�'5 ,"�������." !� &�/ B1�� ���� +� ����"�� !%� ��� !� ������� ��*����% ?'$� !���" :�+��

,'� ���� �� ,'� c�%� " ��=��" ����� &�/ B1�� ���� �1 <�*� B���� !A% . !��6=$� !6��%7�� ��7� ���*�% -��� �*� H$� !�� 9����% ��@�� !��=$� ����� �� -�������� &�/ )�.

C� � : !�'� !� ��� !�� !/� 9 +� ����*�� ��� �O��*'� ���J (���=�8� �J -� ]7� !� �� �� ,�� �5� �����%�8� !��� <�1 �� ��1 #0�� . 8/ Y� -��� �*� �0� 8�

�0 ��"V� " ��"�� " 6O��$ I��6% !�6�4� -�@6$% 3�� !/� 9-��� �'5 ��� ���� ��������" :�� H0�� V� H0� ,�/."

!� �*4� ���� !�@*� !���� ����:��%� �%5 �� !� �5� +� ����"�� ) !�� !/� B1�� V% �� ������� H0� !� "��( 8� &* ����/ B1�� 8 -��� ���1�� ����� !� ��� 9

]7�� ���� !�% . 9�*4� ����% !��� 8 -��� !� !�%$� %�� ���� 8/ !�%1�� 8 -���� �'2�$�� V�*�/ B%�% . �*4� ���� !� O8�% ��/ 9-� -����% ������� &�/ �'5 @* � ��4� ����/ ���@Q�% ��/� . Y�6% !���Q� !� !�� -��� !���� ,% !���� 8 ��� I��1�– ��6��

�*4� ���� �� ������� �@*–-14� �4� �1 . � �*� ���� 8� �*4� ����% H0�� :��� ,�� �� . �6���*�� �� )�*� !�� ��%�

�� -1� XB�1��� -���/ B'�� I�� 3� ����� -���� �� ���� &�/ !�'��� 8 !���� !� +�B�1��� -���/ B'�� 8 ��/� ���� �� -���� ����� !� ��/ +� ����"��.

���� :

(���� : +� �"��"�� !%� )*%� ����� 6+�%��� �*��6��� I6' ��� 8 (���� �� ���*��� :k !���� ����� – O#�'5 8/ . B1�� ���� �=$� �=%���� ���4� �� ��� %�� ��� I��1�

����� &�/ . S�� ���� 8 I+�� !�� !/� . ���6� ]674� (8��*8� �� �'�A�� ������

Page 302: 6284

- ٣٠٢ -

-��� ����� . ������ !��� <�1 �� 35�� �5 ���� ��)������8�( �61 �$2�+�� ������ !� ��� 9 !�"������� �1 (����."

!�7;�% ���07+ O8�J+�� !��%� -1� . 9��6�� !���� B�54� �� :�5�04� !����� ��� !� !�* &'� B=$� +� �"��"�� !%� !� ��� . !�� ��/ ��% ��J+�8� ����"�� �'� ����

!�"�%7��� !�%���� !� �� 6� ��4� 9�6=� !�*��0��% \�7 I�� !� �� ����� &�/ !�%1��B�=$�� ��1 3��� :�O�� (�� �� �O���*� &���".

C� � : I�+�� !� �%� �5 !� +� �"��"�� !%� %$�– ]7� !� �� �� ��� "�� . Y�% ��=�8� -�� !� �� ��� !� !�%$� ���0�*�� -�$�� . %��� I+ �� ��%��J��� c$" 8

�����1� ���" �*�0 !���M� 8 !�5�%�� !� ��� 9 . Y� !� \�*�� �� ?�0� 8 � ��4�<���� &'� �O=* �O��1% -���$� .

����6% 6"�4� -��6=�� ��%=�� �*� �����% ���� C@�� Y (���$ �* !;�� . (�����8� -����A% !����� !�0�*����� . �+�� !� ->�� &'�� �6� ����� !h� 9I+��

O#$� Y �'0� &��� �@���� �� !�� �� ?��� +� �"��"�� . �'5 I��1�) <�61 �� "�� �1 ]74� !���4� !� �� �� ���� !��� ( !��6�� ���6+ ���A% ��#2�� ���0 . !6� ��6��

!h� I�� 3�� 9 +� ����"�� �� ����@*� ����� !� ��� ���$� �*4� ���� !�@*� ����� %��) � ��4 ��%��J�� �1 !��� ( ��% !��� 8 . �65�� �� ��6����� �@6* �60 �5�

�*� !��"��� ��� �*� ��% !�'���) &�/ H�@� �� ( �*4� ����% -����� �@*�� . �"��"��� ������ (�%"'� ���2�� �$�� �1 +� . 8/ �1@*� 8 B�%+'� ���=��� �*4� :��� #0�

�'5 �'�2@ ) I6' �6"� �@6* ,� ���� ���� !�'� ]J0�� ������� ��* �2����� -�$��(�������.(

,���% :��� ,�� H$� !� 7d �1 ��1�"I�'��� :��% "�*4� ���� ��.

����� :

(���� : ,%���� �� ����� "�� +� �$%��� !%� . �6��� <��6�� !� !��"� �=$�� �� 9����� &�/ B1�� !� �6�� 9<�61 !6� O8�6% (��6=$��� !� ����� ������ !�7d -�=

�%5 �� !� �5� !�� I+�� !� %$ ��� �������� . !� ��'5�:��%� !/ !���=� +� �$%��� " -���7� (���� ." (�61��� ]�5� !� !���

�� ,�� &'� ,��/ -@�� �����A 9(���� !� \��� 8 ,�A% -1�$+� -1���A !��� <�1 ��%5 -��$,�� \��� 8 !A% �$+�� ���� �$5�� .

Page 303: 6284

- ٣٠٣ -

C� � : �����* "�� +� �$%��� �� (���=�8� ��% . �6�%��> !�M6 ����"�� �'�� !�6��M� 8 -��� �*�0 ��� -��� ����� !� !�* &'� 9Y�% ���0�*�� . �65� ��6� -6"�

<���� �� ����%�� &���% !���+� . 4�% �07+�� "A��� �6��� �6� ��� �5� ��� 8/ <=� 8 :�+ Y�% �='$��� ���

��= ������ ��* &�/ �� ��07+ �> ���� ]7� ���� !� ��� 9]7� :k �6% 8 ,�A% �1��� -'$�� 3���� 8 ��4� !� ���� ����� I��1 !4 9,�/ ���� !�– ,6�Q� 6�� !��

"���* �� "– �� "��/ �� �$��� ���/-1���* ����� -�." !6� 6"�� -���8� �0 !� �0 ��A% ,�� @*� �� 7d �1 +� �$%����

������� H0� . ��2��6��� B�%+�� (��'0 �� ����� �5�� �� ������� @*� � ��4�(��'0 ��� !�@*� 8 !��"� !� ��� 9,% �A% 8 ��� .

,�� �5� �*4� ���� !�@*� !� ��� !� 3�� !�'$�� 8 ����@*� !� !h� 9�O��d �6������ �6+���'� ����*�� ,�� e'% !� !��"��� ]�� �1 !��� <�1� ��% �� !� 8/ I��

������ . B�%+6�� (��'60� 9��6������ �*4� ���� -����% @*� -�@$% !� !� O#@��+����� <��� �*4� -�� -�5� -�$� !���� ��2�����.

e'%� �'5 I��1� �6��� (��'06�� @* �� !��'7� !����� &�/ ��� !� �4� ��% �54� &'� .

����� :

(���� : c4�% �%� �$5�� \7+ �1 ���A� +� ����7�� !%� ��%� . �6�'54�� 9(�6� ����� :����� &�/ B1� I�� !;� �=$ ��� �1 �'%�=��� ��@* !���� !� ]J0��

��'�A �� �'5 I��1� )�*� ���� �– I62��� �� ��*�� �0�� ��*��� !� -�@$% �=$� )�* ������� !���� . 4� :�� &'� �%�=� ��� !� !��"� ������$� �$% 8 ��*�� :��"� )�* ���/

(���� . �4� �� ����� !� !�%*� 8 �=� -��/ ��= �'5 !� ��� . !�M6 8 ]%��� ��%��J��� � ���� ��� �����% ���� �> �� ���+ . 8 !� -�@$% ��M� +� �$%��� �� !A+�� �1 ����(���� !� \��� . ���� ,��7 -�@$% !� ��� .

C� � : Y�% S�0�� -�����/ -�� !� !�%$� +� ����7�� �� �5� ��� . -�@6$%� ��� !� !�� �O��+� �:���–" 6�� I6+ H06� ���* �� Y�% !���Q� )�* !� ��/ H0

!���/ ". 6%�� ����6� !� )6�* !� 9���%$ "�� �O�� �*����� c$% !� ��% +� ����7���

Page 304: 6284

- ٣٠٤ -

!�'0� !��"� !� ��� 9Y�% �='$��� ���4�% ���07+ !�"A� -��� !���� . !�6��Q� !� ��%!��"��� ]�� ��� ��J+�� ��� &'� ���� �r2�+ �� 9����5 ��%� 8.

�� &�/ �@*�� \=� �5 ����� !� ��% 9 +� ����7�� !� �� �����+ ��0=� �*4� �� !6� �%� �5 3� ��� I��� 9B�%+�� (��'0 �� !�'��� �5� �� ������� &�/ @*� %��

����*�� . !� �O=* ���� ����� ���� 9(��'0 ��� @* 8 ������� ��%��> !h� I�� 3�� -��4 9�*4� ���� !�@*� !� I�� �$�� !� -��� �� -�#2�� !4 8 9 #0��% !��� ,'�� -��'� B�� :�+ I�� !4 8� 9��%1��.

� ��� :

(���� : ���:��%� �����% !���M� !���� +� ������� : �%�"��� !� ���* �� !���% �� 9��74� !�%��'�k !� ���"� "�� :��%� +� ����7�� . ��� !�� ��%��J�� !h� I�� 3�� -���1

�O��d (��� ��� ����=$ "�� ����� !� ���$�� . ����" j�6$'� !���* �1 �% 9�O���� (��� ���– !�"�%7�� �+L� ]74�� !�%���� �%7L� �*�� ." ������� �� )�*� 9]74� ��*���� !��

]7� !� ��� �� ,�� ���=� "�� !��� U�@���� ���% ��J+�� +� . �� !��"� ��� (���� !�'2�5 !;� !�%=$� U��� ����+ ����� !� c$% !� ��� 9����� �����" : �=�� ���� ��� (��

!;� "k �� " <��=�� �J%�� �� ���'$ ����� !/ . ��� 8 ����� . !� !�6��Q� �6� !� �=��O#�*� �r2�+ ��%� 8 I�� !� ��% 9����� �7��."

� \��� 8 �r2�+ (���� !�� ��h� !��"��� �1��� �=�=*� ,�" : !6��� 9,�� H2�7 ��/ B1�� (�� !� I�'� !��� ����� ... I�� I� )�*� !� �% #�" 9k �� " <�+7� (��– ��h6�

W(d ,�� H��(d ." C� � : ?%�6� !6� �� !� "�� ,�/ �� <��=�� +� ������� !%� ��%� . �6�%��J���

�� �5 ����% !�M ������� �� &��$�� !���Q� !� -��� . �6� ,6�Q� !��0� -����� ,�A% ����%% Y� !��$� -�@$%� 9�%5 �� !� �5� ������/ �0"V�" %�4� ��$�� !��� 9

��4�� �=�� !� B@ &'� ����*� 9"�� ���=$� �O��$ ,� 3@� -���� 9!������� " !2�6� ,�/,��� &�/ ��%� 8 "– �� "��%� :�+ ,�/."

����%� ����6� ��� ����A �5� !����� -��� !��"� !h� 9�r2�+ I��1 !� !��=$� -���$� �1 ���� O#%5" :�+�� I��") " ���@ �� ���� (��� "– �� " �'� &�7� � ,�/(" !� �6�� 9

���� -��7�� !� !�"�� )�* 9��* H��$��"��*�") " !����6��� !��� :�+ ,�� ��*�

Page 305: 6284

- ٣٠٥ -

!� "�� ,������-1�> . �� �* &�/ �%��� !� B@% ,� ����5 �=� .(" "A6��% �6*� 8�!���M� !� )'" 8/ ��=�8� I��% ���07+ +�%���.

&6�/ !�%1�6� (��'06�� U���� !� U�� �� !;� !�@*� !�� &��$�� ��%��J���������� . 5 ��� !�� !/� 9�*4� ���� &'� (%� �5 -��� !� !��*� -���$� !� I�� �6�'

!�:��%�����Q� ,�� &'� ������� �%> !� !�%1�� !����� 8 +� ������� . -6��4 8/ !�%1�� 8 !��"� !��� 9-����% ����/ !�%1�� ��%�= ������� ��� H0��

!� �"�� 9I�� &�/ !��@�:��%� +� ������� ) ���0�*�� U���� 3% ����* -1� ( ��% ��%0�� !� �"� I�� �� B�%+'� �007��� (��'0�� !�@*� !– �6�% !��$�� -��4 I���

I��1 ����4� c$%% -����5 ���� �'�'5 (8�* �� !�%1�� �5 -����� 9 ���.

Page 306: 6284

- ٣٠٦ -

�2�����2����א* ����8�9�5���7א��456א* ����8�9�5���7א�33�(�(�456((��

""##<���!��� � ��3 D�� <���!��� � ��3 D��

!�0�*����% (8�08�. *���� !� ������ &�/ _�*� !�� !/� ����� C��� !/ -�� �� ����/ !���$� !�0�

9�=����� !� ��� �� (#2�$�� �=� !� !� �� !�� -� ,�� 8/ 9��#%�=�� ����%7� ���� ���#�� (#%�=��� �@*� ������ (5��� -�� ��� 8 �� c���% !�0�*���� B�0� !� ��

)�*%L� .��� ������ 9�'7��� ���� ������ ���$�� (�0 -" !���0��7 ����� ���� (. !�0�*���� !� ���1�+ !� U���� !����[a �O�'7� ��0�*�� – -��6� qF ���%60

�qG �O�% . !�����a !����� :8M1 !� " �������� ���" :�6�"� �6� (�� (�1�+ ��� 9 �=1����) ������ �� �5�� (�� 3%� !� "�� ( �*�� �� !�� !���� !�5�%�� !���7�� ���

�� !�$� !� �� ������� ����� ���� �� !����� ������ 9�=� �*�� � �1�+� -� . -��6��� �6��4� H6'7� !�6% �=$ ��� (���=��� �0� ��� !�*�� ������ -�) . :8M61 &6*�

���'� :#7� ������ -� !�0�*���� . !� �����"�� !� �$%� !� I�� ��"�:��%� +6� ������� ���1�+ !���� !6� �6����� �� :�@�� �04� �� ����� �=1���� :��"� �� �=� �*�� �

�1�� !� 3%��� U�%�4� �� (��� ��� �@���� �=��� ���� (��� (�0 !2�@*��.( !�6% V�� ��'��� ���� ����� !�$� �� �� �� ��� 3��� !���[b � qq !6�

!�0�*���� . �5 �54� &'� ��$�� ��1 �"'" !��� �O"'" !��� X +�%� ?%���� �$�� :��"� ���1�+ +�%� ������ !��� �� !��1�+� �54� &'� ��$�� ��1 . (6�%1 ���4� !�% ������� ����%�

�7���� �%�� . )'" !h� ,'� ��1 3��:��%� +�$�� �� �1� �1�+ +� ������� .

Page 307: 6284

- ٣٠٧ -

%��� %���))"" ( (

<���!��� L�D��<���!��� L�D��

�!� <�8�� <���!��� ��3�!� <�8�� <���!��� ��3<��3 %�� �3 %� �� ��<��3 %�� �3 %� �� ��

����� ��� �� � ����� ��

�����

������� �����

����� �� �� �� �� �� �� ��

�5 �� �% �� �' �* �$

�$ 6* 6� 6% 66 �� $5

*� *% $*

'� *� *6

'$ *� *� $�

%� �6 �6 �� $�

%5 %� %$ �� '* '�

���*��� �������� ���� ��� ��a � !�0�*���� ��� �*�� ab

-������ H#7� &'� !�0�*��'� �'��� ��$�� �[a ������� (8�08� ��� U���� aZa

�������)� ( ���1�+ !���� !�0�*���� ��� �"��– �6������� ����%7� 3��� �� �=� ���� �+ �� �'�'����– !��� �� !�% 3���� ���� 9�� �� ��� . 8 \�6*�� ���

�*�� � 8/ �$� !�@6> �� (���� �� -�@$% ���� !/� 9�1���% �*�� ��� �� �� �*�� ���.

���058� �����8� 3����� . �6�8�% :�6%;� H* ���=� !� !�0�*��'� �����8� ���L� ��= &'� ��'0*

��� &��(1) . �������)G ( �������� (8�08�� ���4� ?�� !� 3����� ��1 �"��– ��% �%�6�

����$�– ���� �*��� (��8���% !���� !��� 3����� . ��4� ��6�4� �6� ������� ���*���'� �'2�$'����*� &'� &�7� 8 .

)1( ������� ��7� �O�� .�� ��� ��-�� +�E� �! 1��� .1���� ��� : �� ��� ������*5.

Page 308: 6284

- ٣٠٨ -

%��� %���))$$((

<���!��� M� ��@-� �3 ��-� L�D����<���!��� M� ��@-� �3 ��-� L�D����

�� D��+�� %�"�-���� 8��E 9��"��8��F� 9G�H�� ���,

��G��� ��,���� (7�"�7�� 3�&�5� 33$�

%��&0-�� 13-���� (��7��� %��, ��< ��&�+����(1)

�+��&��� �,�&3 13-���� (��7���� %3��� %��,

�������� �� ������ �����

������� ����

�����

��� % ��� %

� !��*� q[ aG% F�G a�% G,[%

G !��*� ,%+ : ��/

Z�

Fb

�aG

Gq

�F,�

F ������%�� � : ��� H* �2�� ��J+�

�q

��

Zq

Gq,�

Z !�*#� b k b k Z

a �� ,%+ : �J0 ��%�� ����� ]J0 ���� ��J+�

� a

Z F

�� �[

F F

G�,Z �F,[

[ ����� ���

� ����� ���� b k b k q,Z

������� ��� ���% ��� ���% ���%

)1( +"!= >7 O���" ��7P �; ������� ��*5 : >���9���� >���8!�� ���<��) . �V; �; ^�8!���

O��� ��7 ����� >��%*55 >P� m���P �P $' % >V� �V��� �#��� D�!��� ��-��� >�� ��7 >�>���8!��(.

Page 309: 6284

- ٣٠٩ -

"#�$����%&�� ����'$�� (��$� )�* + :

��6� �� ���0�*�� 3��� !� ,�'� ��0*�� !��� ��� :����� (��%7� (��� (���-��� �2��� �� ���7 .�'��� ����=� U�� !� (����% ��')Wechsler Bellevue ( �O���*� ��

�����*�� �� ���'� ��'0* ��� ,���% ������ ����=� . (��� &'� �0*� -�� (��6%7� (8�*�� !� ��'5 ��� !� :����� . !6� �'�'5 (8�* �� \=��� ��1 ������ !���Q� �� !���

!�0�*���� ��% -'$� ��� ������ ����/ ����5 �������� (��%78� C2�� . ���$��� ������ H�*�8� !�� 9��'7��� ���4� �� (���=�'� ���$�� ��'%�5 -�=���

�%�� �� :�����)IQ ( ����� &'� �� ��� B�*� . �� ��� %7� ��� �� !�� -'� I�� 3���� . ��� ��� \�*�� ��� �=� !��� ���� �* �� (��%78� )*% ��@> !�� -� �/

]7� (���$�% ,�� -��� �� �� �� !��� �*��) . ��=� (��� �� \�*��'� !�� ��h����� ��$�� :����� �%����.( ������ ��� !�%��)F ( :����� (��%7� C2�� . !h6� 9�7���� ��=� !� 35�� �5 ����

�� &�/ �� !� �O��� �O�%" �%�" �2����� . +� �������� +�$�� !�% &*� ��1 3��– �7���� !� �5 �5� ���� ��� ��� (������ �1�– 8/ (��6����� !�6% ?��� !��� 8

� ���:����� �%�� �� �*� . ������� (������ �� ��� -��� �J �%2�0�� (�%��Q� 3��� �� &'��� . !� �$%�

�61 ��� H+�% 9���$��� H�*�8� �� ��� -2�� ,���� �J0 \=� ��� +� ����"����$%�8�� :�=�8� ��'�� ���� 3� ���$�� �� ������� ������ S@�� .

Page 310: 6284

- ٣١٠ -

%��� %���))&&((

+ �8�� ��� ��5� N> ��+ �8�� ��� ��5� N> ��

(�&���47� C���� ��(1)��&��'� (���&-��� (�!,��� %�

8����� ��,� &�'�� (��!'� ��� %�� ���G��� ��,���

8����� ��,�� !,��� I&��'��� 9�&-�7�

�b �� �G �F �Z �a �[

�� % �� �Z �a �� �[ �F

���,F ���,F ��q,G ��q,� ���,q ��q,F ��q,Z

�F,Z �F,� �F,[ �G,� ��,q ��,� �b,�

$$##� ����� �� �� ��05 � ����� �� �� ��05

,-�.–/��0$�� 1""�$�� .

)� (������� ��� :

�k ��*�� �$�%��� (��1�+� : I�'��� �� (�=������ !�*�8�� ��*��'� �%���8���� (������ ��'��� �=��� .

Gk ����%�� ����4� c$% :��� ?���� -��� : 8� �%�� p��6��� !��6�$��� -� �*��6��� �������� ���+4� �=� X��'���� �> ����% -�8� �%��� ����4��

�������)������� ( �*4 \5���� -��� ����� ����� !� ���+4� -�� �6O���� <�6�8�% �6='$��� �=$���� ����%�� (�1��8� �� ���� X\�7+4�

������ .

)1( ���= ������� ����9-� ����:

�#��� ��#� 66 %

����� ������ 6 % `�9P _���P ' %

Page 311: 6284

- ٣١١ -

Fk ��=��� (��%7� ���=��� ������� �� : '��� (��%7�� �6%��� :���6� �6�'% : ��'�$��� ����+�� ����@Q� (��%78� : ���6+4� ��6�7 �� _����4� �*��

)!���% �% ('�1 (��%7��� �0�� ����� – �%7� (1) .

)� (�� ��� ��� :

�k ���*�� p�� : 6�����% (����18�� ������ !� \�*���� �= (6�%��� � B��6'� �� ����� �%'� �$��� � XU��0�� 9��0%�� c��4� X:�$���

�0%��.

Gk �0%�� ��'*�� : !�*�8� X!�$�� U�5 \*� X�����% �� �����% 0%�� �* �0%�� ���=�� ����� C���%% ?'$��� ��=� !�+$��� �*���� �� �0%��

��$���) %����� U���4� I�� �� ��% -��=��� !�$�� U�5 \*�� !����� ��*'� �� �06%�� _�6��� (�7��� H�4� �*� !��4� I�*� \�*��'� �����

p�/ �0%�� H����� �$�� f����� �� �0'� ��;�.( Fk ��0%�� (������ : (�61��� �6� B6=$�� (��%" X(�"'"���% ��=�� �$�

� !�$�� U�5 \*� X��������� ��M�� X��'7� ����4� �%78� X :�=�� :��"��0%�� (����'� ��$��� .

)�� ( ������ ����� �����(2) :

�k H5��'� �%���8� (��1�+�.

Gk ���$��� ���%�� ����� ����=� :�@%=�� �5� -���� !��� ���=�� ��� . Fk ���=��� !�%�� �0 :C@��� ���* (����=� ����%�� ���� (���= ��� !�.

�3"��4 :5�*67�� +7 ��'��7�� :

�6�*�� H5��� !� �"� �� ,�1���� \�*���� I�'� !���� �� ��� �> )*% . ��6* -�6�$�� ,6��% ��6 �6����� 9!�60�*���� �J% (�$%���� (���@���� �J

����� B��� &'� B�=�� ,��% ��� �54� &'� ����J� ������ (���@���� :

��(7�'��7� :

)1( >������ �<; �3 ��A� ����� �C– �!����� e�� �3 �#���� &� –��?� ��� H!�/� FA�� .

0;� @9 ���� �� ����� 0;���P ��E� >��!��� ����� ����:� �#�� �����G���� U������������������ G���� c����� G���� H�� &?� W�?� �#���?� ������ �.

Page 312: 6284

- ٣١٢ -

B@J��– ?'=�� – H��7��� – _����� – ��$�� – �61����� – !�6*�� – :�6�%�� – ��������– �J�� – :��%��� – -�=�8� – ��+6��� !6�� �6������� (8�6*�� !� �%$��

�*����� . ��C��� %$ 3&��� 1&�� :

(���� -��= : (���=��– (#�+��� :��74� – ������� )��*4� .(�%>�� – �6%*��� –(��1���� . %��� �� �%>��–���4� !�*� . �$�����– �%=���� ��* –_����� .

����3������ ��"42�� (�@�'�� :

�'2�$��– -4� – B4� –:�=+4� . 7;� ������ ,��� ����� :�5�0�–(#�*�� .

J�(������7�� !2����� :

:�$�� �+��� – ��@���� B�$�4� – ����4� –-�7��� . :�=�� ��'7���� B�$�4�– ������ – H�>������ – ������� –!�����'�� .

K�������� 1��-�� L��� (����� ����'�� :

��4� : ���+��– (�%�%*��� – (�@����� – (���'�� – �2���� B��d –p%��� . -���� : -���� ����– ��'�� – -#*4� – ��=��8� – � 9B�6�"�� $+6��% ����$�� 9-��*�

��J��% ����$��–��$�� 9��=��� . M���&-�� ��� :

�*0��–��� (����� . N��,&3��� :

���� ���� !�– ������ –(��'$��� . O���+4�� �,�-�� :

B��0��� A�7�� : ������– �$��� – ��@�� – ����$�� – -�6'�� �6�* . :�J60Q� �=$�� (�0�– ����� – jJ�� – �5��� – B���� – B�%s��� – B�+�� –!�7��� .

P����,��� 1&H��� :

!�����– :�@��� – (���� – ,�Q� –������� .

�,4��4 :�"������ ��'��7 :

Page 313: 6284

- ٣١٣ -

,6�� &'� ���� (��� ������ 9!�0�*���� �'%�=� !� �������� ���� �5� ��� 8 Q�% 9(���@���� ��� ����Q� �6� \�6*���� "� �"� �'�'5 ����@/ (���@�� &�/ ���@

C������ �1�+��� ������ I�'���� �'2�$�� ������ \�*���� ��07+� ���$�� �0#7���p�.

�3�'�� :�"7��7�� ��'��7 :

�6�'7��� ������� U�@�4� �� B�%+�� I�'� ��* !��'$��� !� ��� 3� (�+5��� . '$� !� <��'%�5 !� !�� -�� ��6=�� !��'$��� !� (������ �% 9)*%�� ��1 �� !�0�*���� ��

���� V���� \�7 �0%�� !� -�� ���9 !6� �� :���� �� -�'$�� &'� !��+� -1�7� �#%�� .

&&## %��!��� N7 � %��!��� N7 �

(���$��� ��'* !��] ���'$�� ?2�=*�� [ �� I�� ���0� !� ?%� ���) ��4� �06��� ( &�/ -�=��!���� .� �6� �6+� !�6�� 9!��� B�* �� (#����� (��� &��4� �'*��� ��

��*� ����� !� �� �� ,% ����) . �6� �����6@�� B�6* ����� C2���� <�1 ����5 �5� ����� B�� (. �6��$�� (�$����� �� ���'� H$� ��� ����4� (��� ����"�� �'*��� ���

!� ������ I�� �$% &�� �5� "�4� �6�� I�'�6�� ��6��� B�6* ���4� 3��� 3� )*%�� ������ �$�� B�* 8 �������) . �6��� �6'*��� <�1 !� ���'� ��'0* ��� C2���� ���

!����� �� C@��� (��� !� �� ���(. ����� B�� !��� �� �7� ������ �O�0� ��1 -�=� !� ������/ ��� .

� !��� B�* (#����� H��0 �$% (#%�6=�� ��067+�� (#%�=��� (��� 9����� �$�6�� I�'�6�� ?��6�� �6� (�%���8� H��0 �0=% �= �0�7�� ����1�+�� !�������

��1 �"�*%���) ��4� �0��� ��� .( S�� (��� (#%�=��� !� H��0�� ��'�� ���'� ��� ���� �$��� !�$� U�@�� (* ���@���� �'2�4� ���� &�/ . � !6�� !� I6�� 36� �6$�%��

��6� ���6�� ��6��� 3� ����%��� (�5#$�� �� !�+5��� ����� !�0�*���� !6� !��A�6� �� � �1�>� (8�$��8�p� . �6�� ������� �� U�@�� �� (* �7� ��� (�%���8� (����

0 !� !��� ���A�� �� (�%���8 ������� �� X�10* �� �����0 !��� ��=� !� ���� � _���� �� �%�>��� ������� �"� I��� 9!�0�*���� !� ��� !�– �'@6���� �6�$�4� –

I�'���) ,"��* ��� ��� ���� ( B@J�� ��� . !� �6�� 9�6���� -2��65 �6� <�1 (��� �5��0�7�� (�%���8�.

Page 314: 6284

- ٣١٤ -

%��� %���))**((

� �?���� �?���

��M��� : i(�%>�� <�1 !�� ����� 9(�%> )#" ?�=* I���� ��/ )���� �� �� ����� (�%>�� "�� ��%��� !���� ���L� ���2��� �%��(

"O"O����� �����

������� (��'����(1) Zq% ������)��(% �*0�� GG

��$���) �J'� �� (��'� ( �[ �5�+�� !� ������ ��� !�*�� �� �%>��

H�'��� �[ " �1��� ��� (�%>�� 3��� " �a

����% j�$�� �Z ���� �'2�$�� �� ���� ��� �b

""""��� ���

������� (��'���� aF % ) !�0*��GG % k B'��� �F % k (�%��

�� % k ������ ��.(% �*0�� GF

����% j�$�� ��

)1( D�V!�� D�V� -= &��V��� �3 Q�� >� 0��

;��� >��� W�<�� m��3 ^/ ������" ���V��� �V3 �V��P �P �V�B�� >����� >�� ���A���

������ ��#���� ." D��!��� ��B����D����� ;����� R8� &!�� ������ T8�P �; ���

&���� D��" �3 .

�65�%'��� !�6*�� !� ������ �� �%>�� H�'��� �[ ��$���) (��'� ( �b

(�%>�� �Z

"$"$��� ���

������� (��'���� Z[ % ) !�0*���[(%

�@�� ���� &'� ��0*�� Ga �65�%'��� !�6*�� !� ������ �� �%>��

H�'��� �� ��$���) �J'� �� (��'� ( �q

"&"&��� ���

������� (��'���� GZ% ) !�0*���F % k (�%�� �b(%

-#��� Gb �1��� ��� (�%>�� 3��� �[

��$���) �J�� �� (��'� ( �[ �� !� ������ �� �%>�� �65�%'��� !�6*

H�'��� �a �@�� ���� &'� ��0*�� �a

�"��" ���� (��� !�%> Ga

Page 315: 6284

٣١٥

"'"' ��� ���

-#��� FG % �@�� ���� &'� ��0*�� GG

��$���) �J�� �� (��'� ( Gb ������� (��'����) H'7 ( �q

������% �5�%� "�� �a ��=��� �a

�J�� ��* V#0 �

"*"*��� ���

���� �� �%>�� �65�%'��� !�6*�� !� �� H�'��� GF % ��$���) �J�� �� (��'� ( �� -#��� �Z

������� (��'���� �F ���*�� ��07+�� �G

����� �%*� �� �@�� ���� &'� ��0*�� ��

"2"2 ��� ���

!�7;� ��* !��* G� % ������� (��'���� Gq

) �����Fb(% -#��� Ga

��$���) J�� �� (��'� � ( G� H�'��� �5�%'��� !�*�� !� ������ �q

Page 316: 6284

٣١٦

%�; %�;))""((

<���!��� 7��8� � �41�� � � ����<���!��� 7��8� � �41�� � � ����

*�2 � :%�"�-���� ��&&@ ��� �0?�� (�����,�

Page 317: 6284

٣١٧

���� ����))��((

����������

������ :��� ��� � �� �� ��� ��

� ������� ����� � ������� ������� ��� ������� ����� �! ������ ��"�� ������ ����#�

����� ����� ���� � �� ���� ���� ���� ����

����

���� ����� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ����

�������� ��� � � �� �� � � � � �� �� �� � �� �� � �� �� � � ��

����

����

����� ��

����� �� �

���� �

��

%

��

��

%

!

��

��

%

��

��

%

!

%

!

��

��

%

!

��

%

!

��

��

%

��

��

��

%

��

%

!

��

%

��

��

%

��

%

!

!

��

%

��

��

��

%

��

���

%

!

!

��

%

��

��

%

��

%

!

��

%

��

��

%

��

���

�� �

� ��

����� " #$� ��&'(

)*+,-� .*�/ #$� ��&'(

.0���� )*+,-� ��� ��1�

2��3 456 �*�(5�

2��3 456� �*�(5� �

��

%

��

��

%

��

%

��

��

��

��

%

��

��

!

��

%

��

��

��

%

��

��

��

%

��

��

!

��

%

��

��

%

��

��

%

��

!

%

��

!

��

%

��

!

��

%

��

��

!

� %

��

!

!

!

%

!

��

%

��

��

!

!

��

%

��

!

��

��

%

��

��

!

��

%

��

!

!

�%

!

!

!

� %

��

��

!

!

Page 318: 6284

٣١٨

���� ����))((

���� ����� � : :�� ������� ��������� ����� ������� ��������� �����

������ : ������� ���� ��� ���� �� �������� ����� ������ ���� ��

����� �� �� �� � � �� ��

���

���

)����

��� �

����

� ���

���(

���� �����:

�� � �����:

������ � ��� �� ����� �:

����� � ������ �:

�� ������ � :

�� ���� ��! " #�� ���� ���:

$% %

''

''

()

**

)*

$+ %

''

''

(*

*)

*%

$' %

''

,

($

,

)+

$- %

%

*'

)'

.

*.

.- %

)$

)$

)*

(

(*

)( %

(*

)$

)$

(

.(

*, %

)(

%'

,

/

.'

���

� ����

� ��

���

���

) �

����� ��

���

��

���� �

��

��(

���� � 0����� :

���� � 0����� � :

"������ 1�� �� �� 2 :

3���� 4� � 5���� :

���67� !��� 5�� �8 9��� :

$$ %

(-

*)

/

*+

., %

-(

),

/

(-

$' %

-'

('

**

(

--%

.*

)'

-

*$

$, %

((

)-

*'

/

*'' %

/

/

/

/

%* %

*+

/

/

/

Page 319: 6284

٣١٩

����� �����))�� ( (������ ������ ������������ ������ ������

������� ����� ������� ��� ����� �������

����� ������ � :

������ : ������ ����� � � ���� � ���� �� ���� ���� �� ����� ����� �!"� ��#$ �� ���� ������ � � . %&�� ���� " ����� ��(�� " ��"��#� � � �� ����

�"�� ���� ������� ������ � "�)� *" ����+,-/ . �0 12� �34�0 � "�)� 56 *" �7 �"��#���2���� ���� � �� ���8�� �� ���� 9"�;��� ���2� �� 1"�0 �6 ���� .

���� �� � : ��� �� �!"� �%#&# �< ���� � 9��8� =;0+,+, ��� ��� �$� >��� �$��� ���" ��$�0.

����� ��� ��� � ���� : � �"� �� �� $� ��;�)�"$ ( 5"�+,AB ��2C�� ����� ��� D�"� ����� =��;� ����� �� �E� �� . F�2�8 �%(2� 1)2�� ���"$� ����++G/ 3�� �

��� H���� I�&�� ��� ����� ��0 �� � ��.

���� ��� J&��� ������ ���7 J2��� . 1�2� ���!��� ������ � 2�8� �6 ����� F8 � : ������ � �B �� ������ �� ��� � ��� ��� � KJ;�"� ������ 1

�� ��� � ��"��# ����� ��"�#� 1�< ������ �� ��� � ��� +G – +B .

�������� ����) :����8� � �� �� ��)��� ��� 2��.(

���� ���� : �"��#� � � �6 ��5� K���� ������ � � �6 ��5� ����� 9��8 ��� ��C� �� ��2)�"�� �� �� ���� ��C�4�)� ��2�� ��� � �)� L��0 ��$��� *�;

>��� ��$��� . ��$��� I5!� " �2�;0 �2��� ��C�47 ��2� " ��)2���� �M�8N �$ 12� ��$2�� �C��� �"�� �M�8< ���; � �C��� �� ���� ������ . �3��� ���� H� 5O�

����� ��� ���� 94 ��P� �0 �4�)2� Q�8 K�%�7R� S�5� %&60 I�� *�� T0 ) ���� ��6 I�� (��4�� U��� �7 ���� 1�� .

���� ������ � � �8�� �� ���� 94 Q 8� � . �0 L��� ��4�)� ��$ �O� ����R�� L��< 1�< �< F2��� �0 F� Q8� �� K���� � L��< �8� V��P� 1�< W���� ����

����� ����� � "�)� �!� =�� ��� . ��� K��8� � ���� ��E ���R�� �� H�� 56 ="�8� S 2� ��8�� �� ���� �3� "� ����� F��� V2� ���� � ��$�< . ��4�)� ���7 �O�

������ ������ �� 1�� Q8�2� Q$�� �� ���� 94 Q�8 KS�5 .

Page 320: 6284

٣٢٠

������� ��� ������ ����� : ������ D � 6 ��� T��8< H���� 1�< � 4�� ����� ��2�� 1�< %&�� �8� �� ��� K���� ������ � � . 12� � ;�� ��$�N �� " ���!�

����� ����< " � 5< ���8 �� ����� ���� � �4� ���� ������ ���� ���� �� ���� ������ ���� ���� �"� �� ���� ����� ���"< T� Q 8� . 97 ���� S�5 9�

�� �0 �� S��5 K3��8 �2�27 ����� ����< ���!� 12� � ;�� ���2� �!�� �("� ��� ��� ���� ������ �� 1�� F�2� �� ��� ����� ���� . ����Q� F�� �"$��� ����� ��

��� �� ���� ���Q"�� ����� .

; 0 ����8� ���"; ��0 �� ������ �0 ���� ������ � � ���2� Q 8� � 0 ���" ����� ��$2� V�2� T0 �� � ������ ��P � ������)bowling ( ���0 ���$� �� �

���0 ��� ���� �"��#� � � ��� T0 ����� Q 8� � ��5�� =��� ���R� 0 ��7&������ ���";.

�� ���!� � � ���"; 0 ���R� ��0 �� ���� �"��#� � � ��� ����� Q 8� � � ��� . ����� ������ �"� �� F� �� ���� ����� ���"� D�0 ��" )� =C 2� ��"�

���� �"��#� :���� �"��#� � � �6 ��� %&�� ����� =��� � .

���Q� ���Q"�� ����� �6 �����"�� I56 �!2��� � ��� �3��)� ���� � ����� U� �� J�� .� ���!� �Q2� 5$6 ���� �"��#� �� 1�� �3��)� �3���8 J��2� ��� .

�� ���� ��!� : ����� ������ L��< � )� �0 ���� ������ D � �6 ��� Q 8� ��0 � $� ��"� �3� � ��#&#���C 3�4�� ��;���� ��) . 1�2� � ;��� ��$�� S�5 ��

�;�� . ���� �"��#� �� 1�� �� �� 1�< ��8�� ��� �;��� I56 �� 3���" S��5 K ���2�� ��$�< �� K�6R2� �("� S�5 �; � 0 �� � �5< ������"V�� " �;���� I56

L�� ���� .

�������� : ����E �� 9$��� 0 ������ �0 ������ ������ � � *��� Q 8� � V����� ��P V��� �!�� ��)� . ���� �0 ������� ������� � � ��� T� Q 8� � T�

����� ����R�� �� F��< ��)� 0 V���.

"���� : ����� ������ �� � � ��� T� F��2�� � IR���< � X�� 9� Q 8� � .28 Y�X�� ���� F"� �2�� T5� �8��2� � )�� � KF��" ���� 12� S�"6 � )� � F"0 .

#�!$ %!� : �� 0 *��;��� ��;2� �;�� 12� � ;�� �$�� ���� Z��� ���� ������ ���� ��"�#� �"� �� ��$� ��0 � 4� . ���$�N ���� S��5 �� ����

���� ������ �� �� *��� 9��8 12� � ;�� .

Page 321: 6284

٣٢١

& ����� : [� 12� � ;�� 9����� � �3��� �Q� � T5� ���� ��� � � �6 ��2������ ������ .

���� ������� ������� ������� �������

'����( ��� : ������� F�� ���� T5� �7 � 5"� ��� ����� 1�< ���� �4�� . � ��#�� � ��)�� �"�� ( F���)�� ��$P� F"$� F���� �� ��(� TP *��� 12� . >���� 5�6

V��"�� ��2��� �� ���� : ���� ���� ���� ������ �� �7 T0 �� � $� 6 . �6 �)� T5� �7 � V�� J2��� ��0 ��#�� ����� ������ HC�"$� F�� �)�� �"��.(

)��*��� : ���� �#��#� �2� �"� �)� ���;2� ���� \ 2 ��� ��)� : ����� �!��� ��� 3���� �%(�� ��� ���2� ���� 1�< � 4��� ]����� S�5 5"� F� =��� ��"��� F��� 2��

���)�� ��" .

'�� �������� : ��"�� ����� J&���� ������ �"�$ ��� ��� ����� M��� � .���� �#��#� 0 ���� ��"�#� �� � �3���� ���"$� 1�< ���� �4"� HC�"$� ^� ��� .

���� ������� ������ ������� ������

��� �� :

�"��#� �� �� ���� �7�� �� ���"� �0 �;� 9����� . =;�� �0 F�� Q 8� K���� ������ �� �� �%���$ 1��� ���� �� ��� �0 J ��� ^� �� ��4� �7 F"$� J;"� ���� ������ �� . � �8$ ��� ��� K� 8�� ��� ���� ���� X2 6 5O�

��� �" $� ��� 1�< �4"� �0 KD���� �� 12��� �0 �#_ ��� 0 K����$� D��� �� 6 �!7 � �� 0 ���� ���� �� ���; .��� � I56 �� 8� Q$�� 1��� .

��$ �� 1�< ����� ���;� �! ���� ��� �����8� – �����"�� I56 �� – ��� �"��� �)�"� ��0 �� �����$� ���;� . 1��< ����7 K������8 ���� ���$� ���� �8 �O�

����� �����8 . � K���� ������ �"��#� �� �����8� ����0 �� �� �8 � �� �< �� �!7 � ��� ���� ���� ���� ������ . ��%�&�� ������ 12� � ;�� � "� J2���

3��$ . ����$� ������ ����8 >��� ���N �� )� ����� � )�)B.S.A ( �P F� ���)� �� F��� �� ���� �� ����$� �� ��"� ��� �(2 �7 >�2� �"�� �5�� �� �8�+A �"��

J;" .

�������� :

Page 322: 6284

٣٢٢

����"� T0 ����� �� �� �6 ��6Q� �7�� ����$� 1�< �4"� �0 �"� 9����� �"�#� J;� �� � $� . ��� � �$� ����"� T0 ������ X2� 1�� ��6Q� �� ��� �6

H���� J;� . ��� �;�� 1��� ����8� I56 �� ��� ��� �� ����� =;� 5C�"� �� � $� ���"� T0 ���� ���� 9���� J;� . ���� �� �� ���)�� ����� =;� �6

��� ���� ����� X2� 1�� ����8� I56 �� ��� 9���� J;� �� � $� ���"� 0 ������ "�#� ������ �� �!�"� 0 �6��� .

���0 �� �����$� ��� 12� J7 �� ����$� ����� �����8 �P� �!"P� �"6 �����8� D��"�� �� �)�"�.

����� ����� :

����� 1�< �4"� �0 �"� 9�����" D�Q0 �C��$ " �"�#� J;� �� �6 . �� ��� ����" D�Q0 �C�� " =;� � � KH���� J;� �� �6 T0 K������ X2� 1��" ����� ���� "

)Campfire girl .( D�� T��" �6 �%"� �$0 ����8 S�"6 )The Horizon Club( T5� K 9����� 9����� J;�� �� � $� ���"� T0 ���� ������ �� �6 F��< �4"� �0 . I5�6

���!" 1�< 9���� J;� ��" T0 K���� ������ 1�< ���� ������ �� ��" �4� ����8��� "�#� ����� .

�� �8�� 12�0 12� �;�� �0 �"� 9����� � " ������ ��" ���� " X�2� 1������� ������ .�� V��� ����� 12� � ;�2� � �� ��0 S�"6 � $� � S�5 .

�������� ����!�� �������� ����!��

������ �� �� ����� 0 � ��� 0 `�8� ��2�0 1�< �4"� �0 �;� 9����� F��� �)� � ����� 12� ���� . �� �4 ���� � �)� �� ��� �� ���� �"��#� X2 5O� . �

�7 12� V���� M�� ��� � ������� ����� ������� ��� I��� a ��� �0 ��#��"� ���J;"� ������ .

Page 323: 6284

٣٢٣

����� �����))"" ( ( #$��� �����%� #$��� �����%�

������� ������ ���� ���� :

Page 324: 6284

٣٢٤

Page 325: 6284

٣٢٥

Page 326: 6284

٣٢٦

Page 327: 6284

٣٢٧

Page 328: 6284

٣٢٨

Page 329: 6284

٣٢٩

�����!���"� ���� :

Page 330: 6284

٣٣٠

#�$���%��� &'��� (� )���� :

) �!"� K3� ; ������ ��C�)� �� �" ��� V�$� �"�2� ^��� 5 �P��� �!"� *;)� ���� ������ ������ �� ���� �8��� �� . ������ L��$� ���6� � "�"�� S��0 �7

T��� � ��� �� �)6��� . F�� �60 6 �� J��P�� �!8 �� S�5 ��)� �0 �3�8� H�2� 5� ����4� �� . �� �$ �3���� ��"��" �0 � ��" �0 1�� 9���" �� �"$ ��� V�$� �� I�$5 �$��

��� 4 � �� "� ��8���� �� ��� U "0 �� �"�� �$5 1�< S�5 �� �"��� �"O� K�"�C 7 ��1�� . 3���� �%�&�� ���8� ������ �� ������ �6�$�� �� a ��� ��� ����� J2���

���� �!���7 >�� �� . �� � ����R�� S2� �6� ;� ��5� ���� ^� M�"#0 �� �< � �6� �!���� �� �)� ���0 ��4 . ������� ��� �)��� � "�� �� �!��6��� �$�� � ��_ �#

���� ������ �� �� � "� ��� �!)�� . ��!"� ������ �!�2� 9)� �2� �!��"0 ���� ��0 *�� F8 � �Q�� . �Q����� ����� 5 �!"� �� �$ �O�– C�)��0 ��#� �3���� ��5�� �!

����� � ��)�)�� ����� ���� �� � ���� . " �0 L��P 0 �)��� �"� =��� �!"� %&$ �0 ���)2 ����� I56 �� �$����� ��7&�� 0 �C���� 0 >��� 12� ���� ���" . 9����� �� �3��E ���� �� 3��#$ �� 0 �� ; � )� �0 ��";� ��� �� 1� 0 �� ��"�� ��"��8 � ��)" �

M��"� ��2�� V�;� ��� H����� .(

Page 331: 6284

٣٣١

Page 332: 6284

٣٣٢

Page 333: 6284

٣٣٣