6181

ÂöJ«Ë XLB«

åvMËò ‡ UBOB tJ ‰UI

≤’ ÆÆÆ YU« …œuM UU« W«b

:rKI

ÎUd ±≤µ‡‡‡‡ W‡‡‡‡‡‡H ≤¥

WO×O “u—Ë ·UË_« d¹“Ë 5Ð W(UB W?KłËÆÆÆ…—ULŽ bL× —u²b« s —«c²Ž«

WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:[email protected] ≥π≥µπ¥∂ ∫fU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?« ‡ ËdŁ oU??)«b?³??Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?M«Ë W?ŽU??³DK? åvMÞËò W???ÝR?? U¼—b??Bð

Watani International - Watani Francophone ‡‡‡‡‡‡‡ vËb« vMË ∫ œbFU oK

No. 317 Yr.Yr.

Date 14 Jan. 2007

±¥d??????????????????????????¹U?????????????????????????M??????????????????????????¹Â≤∞∞∑∂W???????????????????????????????????????Ðu??????????????????????????????????????Þ‘±∑≤≥

≤µW????????????????????????????????−???????????????????????????????(« Ë–‡??¼±¥≤∑

1st. Issue:2nd. Issue:

‰Ë√ —«b≈ ÊUŁ —«b≈

W‡‡M« W‡‡M«

¥π∑≥±∑œb‡F«

≤≥µ±œb‡F«

749 No. 2351-

-

b‡‡‡‡‡‡‡_«

∫∫

W¹—u²Ýb« ö¹bF²« sL ◊U³_« vG²³

U?×¹d?B?²Ð U?Nð—U¹“ f¹«— XI?³?²?Ý«fOzd?« W??O??−??Oð«d??²??Ý« rO??Žb???² W??L??N??WM' ÂU√ XU? YOŠ …b¹b?'« vJ¹d_«f?K−?0 W???????O???????ł—U???????)« U???????ö???????F?«W?×K W?OMÞË …—Ëd? ÂU?√ UM½≈òŒu?O?A«‰Ë√ Ê√ …d?³²?F?å‚«dF« v q?AH« Âb?FÐs ÊuJO??Ý W?O?«d?F?« W?uJ×K —U??³?²?š«¡U???O??Š_« v? W??OM?_« U??N?ðU??OK?L??Ž ‰ö???š…d¹“Ë —c?????ŠË¨W????OM?«Ë W????O????F????O?????A«WŽU?≈ s WO«d?F« WuJ(« WO?ł—U)«oO?I×?² vUJ« b?N'« ‰cÐ Âb?ŽË Xu«Ê√ XU????√ËÆ‚«d???F« v? —«d???I????²???Ýô«¡«—“u???« f??O???z— m??K???Ð√ ‘u??Ð f???O??zd???«t?OK?Ž r²?×?²?¹ t½QÐ vJU*« È—u½ v?«d?F«¡«u??Ý W?K²??I« V?I??Fð v ÎôœU???Ž ÊuJ¹ Ê√v≈ —Uý√Ë WF?OA« Ë√ WM« s «u½UÊu?—b¹ W?O?«dF« W?uJ(« v?u¾?? Ê√

…œU??Ž≈ v? «u??×???−M¹ r «–≈ r?N½√ ÎU??O?U??ŠVFA« ÊS? 5O«dFK —«dI?²Ýô«Ë s_«

ÆrNðb½U v dL²¹ s v«dF«WOJ¹d_« WOÝUO« —œUB*« Ê√ dc¹i?F?Ð s? b?¹d?ð f?¹«— Ê√ X?×???????????Ë√q¦? ‚«d?FK —«u'« ‰ËœË W?OÐd?F« ‰Ëb«v …b?ŽU?*« W¹œu?F?« W?O?Ðd?F« WJKL*«nO???H??ð o¹d?Þ sŽ lu« »U???³??²???²??Ý«v≈ —œU?????B?*« —U????ý√ËÆ‚«d?????F?« Êu¹œÊ√ s WOJ¹d_« W?Oł—U)« …d¹“Ë d¹c%vu W?UŠ v≈ v«dF« Ÿ—U?A« ‰Ëe½qJAÐ W?¹œu?F??« Ù??B*« b¹b?N?ð vMF¹«c¼ ú?L²?ÝåW?OF?O?A«òÊ«d¹≈ Ê_ d?ýU³?È√ œU??F???³??²???Ý« f¹«— XC??—Ë¨⁄«d???H«sDM?ý«Ë t?O?≈ Q?−?Kð b?? qL??²?×?? —U??O??šv²« W¹—u??«Ë W?O½«d¹ù« WD?A½_« nu‚«d??F?« —«d??I??²??Ý« W???Že??Ž“ v≈ vF???ð

Ác¼ vK?F?? pcË¨t½«d??O???ł l Âö??ÐU????N???L????Žœ …œU¹“ v? Ÿd????ð Ê√ ‰Ëb«

Æ‚«dF« v WOMÞu« …bŠu« WuJ(sŽ Î«d?????šR???? s?KŽ√ b???? ‘u?Ð ÊU????qL??AðË ‚«d?F« ‰u??Š …b¹b?'« t??²DšÈbMł n√≤∞s d??¦?√ W?U?≈ WD)«œ«bGÐ W?L UF« v ÊËdA?²M¹ vJ¹d√W?O½«eO? b? —ËÆ’Uš qJAÐ —U?³½_«ËoÐU?« d?OH?« U?N?OKŽ ·dA?¹ —UL?Ž≈WuJŠ vKŽ U?«e²«ËÆv½—U vŁu?LOð UOAOKO*« WÐ—U×LÜNÐ bOI²« ‚«dF«ld?²?Ý …b¹b'« «e¹e?F?²«Ë¨W?×K*«‚«d????F?« v …œu????łu*« «u?????I« œb????ŽvJ¹d?_« fO?zd« —U?ý√ËÆU?H√±µ∞v≈b??Fð …b¹b??'« W??O?−??Oð«d??²??Ýô« Ê√ v≈‚«d???F« v? ÕU???−MK? W??? d??? s???Š√

ÆWF¹dÝ W¹—u ZzU²½ qL% s UNMJ

∫÷U¹— Ã—uł≠V²…—U¹“ f √ ‰Ë√ f¹«— «e?OËb½u? W?OJ¹d? _« WO?ł—U?)« …d¹“Ë √bÐv«—_«Ë q?Oz«d????Ý≈ qL????Að jÝË_« ‚d????A« W????ID?M v≈ W????O???L????Ý—vðQðÆX¹uJ«Ë W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«Ë Êœ—_«Ë dB Ë WOMODKH«‘u?Ð Ã—u???????ł v?J?¹d??????? _« f?Ozd?« Êö???????Ž≈ l? s? «e???????²?U?Ð …—U¹e?«

…b¹b?'« WO?−?Oð«d²?Ýö ÃËdðË W?IDM*« —Ëeð f¹«—

5???d??D????????????????????????????L???K?? U???M??¬ Î«–ö?????????????????????????? t??K???F?????????????????????????& ‚«d??????????????????????????F??« v??? U??J???d?????????????????????????√ W???1e?? ∫ ‘u???

«u?I« ·«b?N²?Ý«Ë ‚«d?F« ·«b?N²?Ý«ËÆ„UM¼ …œułu*« WOJ¹d_«

‘u?Ð fO?zd« Ê√ d?????c?UÐ d?¹b?????'«‰u???????Š d???????O???????š_« t?ÐU?Dš v? œb???????Š‚«d??F« v …b?¹b??'« W??O??−??Oð«d??²??Ýô«œb???N??²???O???Ý W???OÐd??F?« ‰Ëb« s Î«œb???Žv W?1e¼ ÁœöÐ XI?Kð U??? «–≈ U¼ƒU???IÐWJKL*« q¦ ÎôËœ Ê≈ò‘uÐ ‰UËÆ‚«dF«Êœ—_«Ë d??B???Ë W¹œu??F???« W??OÐd???F«W1e¼ Ê√ „—bð Ê√ V?−¹¨ZOK)« ‰ËœËs?¨‚«d??????F« v? …b??????×??????²?*« U¹ôu?«b?¹b?????ł s¬ –ö?????? œU?????−?¹≈ U?????N?½Q?????ýU???Nð«– b????×Ð qJ?Að U???L???¨5?dD²???L?KÁc¼ ¡U??IÐ œb?N??²¹ U??O?−??Oð«d?²??Ý« Î«dDšÊ√ ·U??√ËÆåU???N??²?¹—«d??L??²???Ý«Ë ‰Ëb«ÊuJ?¹ Ê√ v W?????×?KB????? ‰Ëb?« Ác?????NgO???F?¹ Ê√Ë¨…d???I???²?????? W?Ëœ ‚«d???F«

s WUF W?—UA VKD²ð v²«Ë ‚«dF« ÊQ?AÐ …b¹b'« t²O−?Oð«d²ÝôÁc?N Z¹Ëd??²« ÊuJ¹ Ê√ dE²M*« s ËÜ?¼c?O?HMð qł√ s W??OÐd?F« ‰Ëb«W¹uË_« YO?Š s U?N?F?³?²ð f¹«— U¹uË√ W? b?I? v W?O?−?Oð«d?²?Ýô«vK?Oz«d????Ýù« 5?³½U????'« 5?Ð Âö?????« W????OK?L????Ž lœ q?³????Ý W????A????U?M

ÆvMODKH«Ë

v??K?−????????? v?≈ r?N*« t?ÐU?D?š v?d??³??L??¹œ ≤∂v È—u??A?«Ë VF??A«d?−??Š „—U?³? fOzd?« lË vU*«W¹—u????²????Ýb« ö?¹b????F???²?K ”U????Ý_«p– VI??Ž —u?H« vKŽ √bÐË¨W??³?Iðd*«—ËU????×????? W????A?????UM?* WD?A½ W?????d????ŠW???HK?²???<« Èƒd« …—uKÐË ö?¹b???F???²«v²?« 5Łö?????¦?«Ë W????F?Ð—_« œuM?³« ¡«“≈lu???? Êu?J²? „—U????³???? U????N????×????ý—d?O?³J« –U?²?Ý_« V?²? U?L?Ë q¹b?F?²«k??U????????????????????????Š s???¹b??« Õö???????????????????????? vKŽ ÎU?IKG »U?³« d³²?F¹ôåÂ«d¼_«òvqE¹ U/≈Ë U??NMO??FÐ œuM?³« pKð q¹b??FðXI²« «–≈ Èdš√ œuMÐ W?AUM* ÎUÐ—«uÂU√ UM½_ÜNK¹bFð ‰uŠ VFA« …œ«—≈È—u??²???Ýb« q¹b??F???²K v?¹—Uð ·dþ

ÆÎ«dO¦ —dJ²¹ônK? `³???? √ ‰U?????(« W????F????O????³?DÐË–u?×?²*« u?¼ W¹—u²?Ýb« ö¹b?F?²«W???O???ÝU????O???« dz«Ëb?« ÂU???L???²¼« v?KŽd?O³? bA?Š l W?Oö?Žù«Ë WOÐe?(«ËÊu½U?????I«Ë —u?????²?????Ýb« ¡U????N?????I????? sU??? ÊQ???AÐ Áu?bÐ vb?¹ q¨s¹dJ?H*«ËÊU?—√ WžU?O? …œUŽ≈ d?√ s tKG?A¹t?²Ð«uŁ aO?ÝdðË lL?²?:« «c¼ rzU?ŽœËU????N????OK?Ž vM?³????²???Ý v?²« t?ðU????N????łuðË5?½«u????????????I?«Ë U???????????F?¹d????????????A???????????²?«‰ƒU?H??²K u??Žb¹ U? qF?ËÆÆÆÎö?³??I?²??? œ—Ë v²« …d?O¦J« U?Nłu²?« sL—«dJð „—U???³?? fOzd?« U??H??OK?Jð vt??OK?Ž b??O??Q??²?«ËåWMÞ«u*«ò√b???³?? d??–5?Ð lL?????−?K ÎU?????Ýb?????I????? Î«—U?????O?????F?????p– W??L?łd?ð X9 U? «–S??¨5¹d??B*«·d??š“ œËb?Š “ËU??−??²¹ qŽU?? qJAÐ¡U????????Ý—≈ v? UM?×????????$ Êu?J½ Âö?J?«W??O½b?*« WËb« rzU??Žœ r?¼√ s …b??Š«Ë

ÆUNOG²³½ v²««c¼ Ê√ „—U?³? fO?zd« b?√ ÎU?C¹√t?ÞU????????????³???????????Q?Ð v?M?žË r?O??E?Ž s?Þu?«ô≈ ÎU???öÞ≈ rN?MOÐ ‚d???ô¨t???O???LK???Ë’ö???????šù«Ë …¡U???????H?J?« d???????O¹U???????F?0«c¼ Ê≈ ‰u??√ Èd??š√ …d???Ëë??O??L??²«ËÎ«d?O?³ Î«—b? „dð fOzd« s? bO?Q?²«◊U????³???_« Èb v?zb???³?*« ÕU???O?ð—ô« st?MO?J?ð —U?E?²½« v? Êü« nI?¹ t?MJ?¨W??????u?EM? sL??????? qŽU?????? q?Jý v?s t?ł«d??šù W¹—u?²?Ýb« ö¹b??F?²«b??????√ U*U?D?ÆÆÆÂöJ?« ·d?????š“ …d?z«œ‚d?ô t½√ oÐU« v? „—U³? fOzd«p?– sJ?¨v?D³???????Ë rK??????? 5?Ð t¹b?W??ŠU???*« “ËU??−???²¹ sJ¹ r? b??O??Q???²« UÝ—UL*« XOIÐË fOzdK WOBA«aÝdð U???NMŽ uJ?*« U??O??u?K«Ë¡«u??Ý ◊U??³???_«Ë 5LK*« 5?Ð “d??H«Â√ W??O??F¹d??Að U??O?F??łd?? U??N X½U??W−O²½ dI²?Ý« WCOGÐ ·«dŽ√ œd−v≈ XKK?ð WÞuKG??Ë W?³¹d??ž U?U??IŁX¦JË U??NðU???ÝR??Ë WËb« …e?N??ł√v²?Š œu?I?Ž …b?F Î«œU? YO?Fð U?N?O?q¦???? W???H¹e???? W???O???Žd????ý X³???????²???«

°°åbO« lËòWOŽdýWMÞ«u*« ‚u?I?Š q rN ◊U?³?_« Ê≈Ê√ U?L?¨5LK*« rNðu?š≈ q¦? rNK¦?s pc¨W?MÞ«u*« U?³?ł«Ë q r?N?OKŽW??—U??A??LK «u???b??I??²¹ Ê√ È—Ëd??C«—«u?Š s Êü« Èd−¹ U?L?O? WOÐU?−¹ù« ö?¹b??????F???????²?« ’u??????B????????Ð vM?ÞËrNðUFKDð sŽ «Ëd³?F¹ v²Š W¹—u²Ýb«d??B?? q?³??I??²??* W???³??MUÐ r?NU??¬Ë«c¼ WK?E X% vF??O??³D« rN??F??ËËgO??F?¹Ë t??O?? Êu??A??O??F¹ Èc?« sÞu«ÊQÐ Xd??Að —UÞù« «c¼ v?ËÆÆÆrN?O??ÂUF« s dOš_« lÐd« ‰öš X—UýXL??²¼« q?L??Ž W??Žu?L??−?? v? vU*« ö¹b????F????²?« `ö???? ·U????AJ?²????ÝUÐWMÞ«u? a?O?Ýd?² Wu?Q*« W?¹—u?²?Ýb««c¼ v ‘UF*« qK)« Ãö?ŽË ◊U³_«t?F?u?²¹ b? U ·ö?ÐË ¨’u?B?)«W?K¹u?Þ W????????LzU????????I« Ê√ s? i?F???????³?«¨tðUL«dðË l«u« …—«d l VÝUM²²vMF??? —u??²??Ýb?« Ê√ Ò??u??²?« ÂeK¹X?Ð«u???????¦?«Ë ¡ÈœU????????³*« q?O???????? Q???????²?ÐvKŽ lL?²?−LK? WO??Ozd« U?Nłu?²«Ë «—«dI«Ë 5½«uI« W?uEM vu²ð Ê√v≈ ¡ÈœU????³*« p?Kð W????L????łdð `z«u?K«Ë5Ð U??ö???FK W??L?EM*« U??F¹d???A??²«v U?ÝR*« 5?ÐË rNMOÐË 5MÞ«u*«b??N?ł ZzU??²½ d??B?×½« p?c ¨WËb«

…—ULŽ bL× —u²b« s —«c²Ž«

œb???F?« qš«œ d???A?Mð –≈åvMÞËòË æ—u?²b« s œ—«u«å—«c?²Ž«ËÆÆÆÊU?OÐòh½vKŽ q?L??F??O??Ý t?½√ o¦ð¨…—U??L??Ž b???L??×??v²« VCG«Ë oKI« d?ŽUA ’UB?²«Tý UMd??B¹ ô v²?Š s¹d??O?¦J« X?ÐU?²½«rO?¼U????H???? aO????Ýd?ð sŽ WK?Šd*« Ác?¼ v

ÆWMÞ«u*« dO¹UFË«c¼ dA½ sŽ dOHð —bB¹ Ê√ vI³¹ËU¼œu?I¹ v²?« ·U?Ë_« …—«“Ë s »U?²J«‚Ëe?“ ÈbL?Š —u?²b« d?OM²?*« d¹“u«s Wu?L*« WËb« W?O½«e?O? U?Nu9 v²«Ë5?¹d????????B?*« s V?z«d????????C?« v?F????????«œs »U??²?? U?½¡U??ł t½QÐ U??LK?ŽÆÆÆÎU??F??O??L??łÊQÐ b???O??H¹ ·U??Ë_« d?¹“Ë b??O??« V?²J·cŠ l »U²J« d?A½ …œUŽ≈ —d d¹“u«5O???×??O??*« v?≈ ¡U??Ý√ v²« …—U???³??F«r¼d???ŽU???A???? vKŽ …—«“u?« s ÎU??? d???Š”U?*« q³Ið ô U?N½√ vKŽ U?NM Î«bO?QðË…—u? W¹QÐ rN?O≈ …¡U?Ýù« Ë√ rNðb?O?I?FÐ‰ËU?M?²?¹ ô »U?D?)« s?J?¨—u??????????B?« s?W?????³?????O?????F*« a?M?« s …—«“u?« nu?????v?Ë ‚«u?????Ý_« v q?F?????HU?Ð …œu?????łu*«

ÆUNH½ …—«“uK WFÐU²« U³²J*«

r¼bOÝ nÝu¹ –U²Ý_« .dJ« Œ_«åvMÞËòd¹d% fOz—

5??K???U????????????????????????F??«Ë p???¾??M???¼√ v??½≈5O?×O?*« …u?š_« qËåvMÞËòvt?OKŽ `?O?*« b?O?« œö?O?? b?O?FÐo—_ W dH« Ác¼ e?N²½√ËÆÂö«sŽ å—«c??²?Ž«ËÆÆÆÆÊU??OÐòÁc¼ v²U??ÝdÐWM?²???òvÐU????²J?Ð Àb???Š Èc« Q?D)«W??OÐU?¼u«Ë W??F??O??A?« 5Ð d??O??H?J²«Ê√ b??FÐ≠pM? ÎU??O??ł«—åW??O??u??B«Ëd?A?½≠Ÿu?u*« vKŽåvM?ÞËòXIKŽo—√ UL¨rJðb¹dł v ÊUO³« «c¼nu??? sŽ ÎôU??I??? Ác¼ v²U???ÝdÐ…b??????Šu?«Ë WM?Þ«u*« s? Âö??????Ýù«s×MÆU?C¹√ Ád?A½ vM9√ W?OMÞu«vKŽ ‰Ë_« ÎUM d?Š¨W?I?O?I?Š »öÞUM²???ŽU??L??ł …b??ŠËËÜMM?ÞË W??ö??Ý U?ö?²?šô« X½U? U?L??N?¨W?OMÞu«¡UMÐ√ 5Ð œu« bHð ô√ V−¹ v²«

Æe¹eF«Ë VO³(« sÞu« «c¼ UOM_« VOÞ√Ë vðUO% l

…—ULŽ bL× —u²œ ruš√

Æ «dOC×²« pKð q¦ œułuÐ T³Mð‰ö??š ŸU???b« W???O½«e??O??? iH???š ‰u??ŠËVF?B« s t½√ f²¹d?OÐ b?√ vU(« ÂU?F«s¼«d?« lu?« qþ v? qO?????×????²??????*«Ë qÐW????????O?½«e?????????O???????? v? i?H?????????š È√ ¡«d????????ł≈ «u?? q?L??Ž WDš Ê√ v?≈ Î«d??O??A??¨ŸU???b«s ld?²?Ý ≤∞∞∑ÂUF vKO?z«dÝù« gO?'«

ÆgO'« …¡UHv¼ ÂU?I« a¹—«u? WO?C Ê√ ·U?√W¹dJ??F« W???ÝR*« ‰U?L??Ž√ ‰Ëb?ł —u??×?a¹—«u?BK Î«œU?C? ÎU?UE½ Ê√Ë¨W?OKOz«d?Ýù«W?³??MUÐ Îö?Š q?¦1 Ê√ sJ1 …b*« …d?O??B?b??Š vKŽ ÂU?????I«Ë U??ýu??OðUJ?« a¹—«u??B

Æ¡«uÝ

rb vJd_« »«uM« fK

WOc'« Uö)« ÀU√

∫v UÝ ` UÝfK−??? d??√ 5OÞ«d??u?1b« …dDO???Ý b??FÐr?Žb¹ Êu?½U????? ŸËd?????A?????? vJ?¹d?????_« »«uM?«U?? Ë√ Q??AM*« U¹ö??š vKŽ …b??L??²??F*« ÀU??×Ð_«vKŽ W?I?«u*« X9 ÆW?O?Žc?'« U¹ö?)UÐ vL?¹œu?OI« l— v?KŽ hM¹ Èc« Êu½U?I« ŸËdA?‘uÐ Ã—u?ł vJ¹d?_« fO?zd« U?N?d? v²«qÐUI? ÎUðu ≤µ≥ W?O³UGÐ ¨ÀU?×Ð_« Ác¼ vKŽ

ÆÎUðu ±∑¥…d? ‰Ë_ Âb??²?Ý« vJ¹d?_« fOzd« ÊU?ŸËdA ‰U?Aù u²OH« oŠ t?³BM tOuð cMv«—b?O??H« q¹u?L?²?« lO?Ýuð vKŽ hM?¹ Êu½U?

ÆWOŽc'« U¹ö)« vKŽ ÀU×Ð√ ¡«dłù

vO ŸËdA d√ ÕU«

rUF« Èu vK

∫qO³½ ÊUOKOW??ÝU??O??Ý rO??L???F??² WËb« WD?š —UÞ≈ vW?HOE½ W?¾?OÐ vKŽ ÿU?H×K W?«b?²*« W?O?LM²«b?łU?? ”bMN*« ÂU? W??œU?I« ‰U?O??łúË UMÕU?²?²?UÐ W?¾?O?³« Êu?¾?A WËb« d¹“Ë Ã—u?łvK?Ž W???H???OE?M« W???O???L?M²« U????ŽËd???A??? ‰Ë√uðuO? ‰uuðËdÐ WKE X% rUF« Èu²?≤∞∞µ d¹«d³ v cOHM²« eOŠ qšœ Èc« ≠ŸËd?A u¼Ë W¹—bM?JÝù« WEU×? qš«œ ≠s “Ëd?²?OM« b?O??Ë√ W«“ù …b?ŠË ¡U?A½≈òiU??Š lMB? ÃU??²½≈ …b??ŠuÐ ÂœU?F« “U??ž…b??L?Ýú å≤ò d??O?uÐ√ W??d?A?Ð åp¹d?²??OM«òUOłu?uMJ²ÐË ÈËULM« V½U'« s q¹u?L²Ð’ö²Ý« ŸËdA ÕU?²²« - UL ÆåWO½U*√U???O?½u???_« …b???×?Ð U???HŁU?J*« ŸU???łd????²???Ý«Ët???²??HK?Jð —b??I?ð Èc«Ë å±ò d??O???uÐ√ lM?B0U¼—b???? W????×M?0 Ë—u¹ Êu????OK? ≥[≥∏ mK?³0 UŁU?F³½« iH?) p–Ë ¨Ë—u¹ Êu?OK ±[∂π‰ö??š W??¦?F??³M?*« W?O?MO??łËd?²??OM?« b?O??ÝU??_«À«b??Š≈ v W??³?³????²*«Ë lOMB??²« U??OKL??Ž

ÆWOšUM*« «dOG²« …d¼Uþd?B? b?O?H?²?ð Ê√ ‰u?Q*« s t½√ d?c¹v²« ôU:« v …b¹«e² «—U?L¦²Ý« …bFÐ‰öš WHOEM« WOLM²« WO¬ WKE X% Ã—bMð

Æ≤∞±≤ ÂUŽ v²Š …b²L*« …d²H«

∫vðü« v …—uc*« qLF« WŽuL−v??????? a???????Ý«d???????« q??????? _« æ æ5?Ð WK?U?J« …«ËU????????*« —u???????²??????Ýb?«v? ¡«u?????Ý r?NM?O?Ð ‚d????? ô¨5?MÞ«u?*«ÊS pc …bO?IF« Ë√ ÊuK« Ë√ fM'«q??¹ Èc?« v?F?¹d??????????A??????????²?« l?«u?«‚uI?Š ÊQAÐ 5¹d?B*« 5Ð …«ËU*UÐ…œU????³????F« —Ëœ rO????d?ðË rO????ŽbðË ¡U?MÐr²?¹ t????łö?????ŽË¨tM ¡Èd?Ð —u????²?????Ýb«VF????A« f?K−???? —«b??? ≈ W????Žd????Ð—Ëœ ¡UM?³ b???Šu?*« Êu½U????IK Èd????B*«dE²?M¹Ë t1b??I?ð o³??Ý Èc« …œU???³??F«È—Ëœ c?M? f?K?:« v?K?Ž ÷d??????????F?«

Æ5IÐUÝ vF¹dAð œUIF½«Èd?²F¹ Èc« ‘U?F*« qK)« æ æV U?M*« q?G?????ý v 5¹d?????B?*« oŠW??U?? v U??OKF« n?zUþu«Ë W¹œU??O??I«tłö?Ž r²¹ WËb« …eN?ł√Ë U?ÝRœuM?Ð v `¹d???B?«Ë `«u« hM?UÐo(« q?HJð v²?«Ë W??OM?F*« —u??²???Ýb«Òýd?²« v 5¹dB*« lO?L' oKD*«W¹œU???O???I« V U?M*« W??U?JÐ 5O???F???²«Ë≠W¹dJ??ŽË W?O½b??≠U?OKF?« nzUþu«Ë—U??O??F0 ô≈ p– v r?NMOÐ W??d??Hð ôË

Æ‚UI×²Ýô«Ë …¡UHJ«‰U????−???? v ‘U????F*« q?K)« æ æW³²M*« fU:« v ◊U³_« W—UAË√ W???O???F¹d???Að Ë√ W???O???ÝU??O???Ý ¡«u???ÝW??C¹d?? W??uEM? ÃU?²?½ ÊU?? W?O?½U*dÐsŽ ◊U???³???_« rEF??? ·Ëe???Ž U¼U???dÞ`?O?????ýd?????²« U?????O?¬ v W?????—U?????A?*«W???O????³Kž_« q?¦??? rNK?¦???≠»U???????²½ô«Ë‰u????Q*« 5?¹d???B?*« s W????²????U????B«vÝU????O?????« Õö???? ùUÐ U????N?J¹d????%vË »«e??Š_« ·Ëe??ŽË≠È—u?²??Ýb«ËsŽ v?MÞu?« »e????(« U?????N????²?????b????I?????W?OÐU?²?½ô« rz«uI?« sL r?N×?O?ýdðqþ v r¼“u?? ’d? nF? W?u?I0r?zU?????I?« Èœd?????H?« »U??????????²?½ô« ÂUE?½W??OM¹b«Ë W??OK³?I?« U?OKI??F« …dDO??ÝË «u? _« s d?O?¦? XU??Fð b?ËÆt?OKŽq?K?)« «c?¼ Ãö?????????Ž v?≈ W?????????O?????????Ž«œv ◊U?³?ú W¹u¾? W?³?½ hOB??²ÐÊU??????L??????C W??????³????????????²?M*« f?U??????:«t?¦??×Ð È—U?'UÐ …u??Ý√ ≠rN?²?—U??A?…u????Žb« pK?ð sJ≠…√d????LK? W???³????M?UÐ5OMF*« r?EF? s U?NU?³?I?²?Ý« ¡vÝ√U??????????N?½Q?Ð U?¼u???????????L?????????? ËË¨d??????????_U?ÐÊ√ o³Ý ◊U³ú WCOGÐåWðuò÷dHðÊUÐ≈ r?N???????H½√ ◊U????³???_« U????N???C????—p–Ë ±π≤≥ ÂUŽ —u²Ýœ ‰Ë√ fOÝQð

v tMJ? ÎU?O?¹—Uð ÎU??×?O?×?? ÊU? Ê≈tM? d???H??? ô Î«d???√ ÊU???? UMF????«Ë qþÈ—u²Ýœ q?¹bF² fOË v²?Ë ÃöFÈœd??H« »U???²½ô« ÂU?E½ ÊU? U?? «–≈b??Ë Êü« U??√¨tÐ q?L??F« d??L??²??Ý« b??vKŽ vMÞË ŸU?Lł≈ t?³ý „UM¼ `³? √rK¨W??LzU??IUÐ »U???²½ô« ÂUEMÐ c??š_«hO?B???² W?ÝU? W?łU?Š „U?M¼ b?Fð◊U?³?ú Ë√ …√dLK? ¡«uÝ W¹u?¾? V½Ò???²ð W??L?zU??IU?Ð »U?????²½ô« U??O?P??¨Ò?ýdð≠U¹«uM« XBKš «–≈≠sL?CðË «bO?« s UNÐ ”QÐ ô œ«b?Ž√ “uËv≠»U³?A«Ë 5HI¦*«Ë qÐ≠ ◊U?³_«Ë

Æ UÐU²½ô«“UN?'« l ◊U³_« qU?A æ æ«c¼ …uD?Ý W?−??O??²½ WËb« v? vM_«nK?*«ò t??O?KŽ oK?D¹ U??? vKŽ “U???N???'«…œU?³?F« —ËbÐ qB?²¹ U? u¼ËåvD³?I«‚«—Ë_«Ë …b??O?I??F« —u?Q?ÐË U?N??FÐ«uðËlI¹ ÎU?O?U?≈ ÎU?³?O?B?½ q¦9¨W?O?L?Ýd«W?U?ùUÐ r¼bŠË ◊U?³?_« oðU?Ž vKŽvUÐ q?¦?? rNK?¦?? t½uK?L??×??²¹ U??? v≈vM_« “U??N??'« …uDÝ s 5¹d??B*«U?LO? rNðUO?Š V½«u?ł s dO?¦J« vKŽv²« WOOu³« WËb«òU½√ tOKŽ XIKÞ√ÂeK¹ œb?B« «c¼ vËÆÆÆåU?NO? gO?F½`³????Ë v?M_« “U????N???'« —Ëœ h?OK?IðÈc« q¹b³« œU?−¹≈ o¹dÞ sŽ tŠU?Lł…b¹bŽ U?HK WÐU—Ë WF?ÐU²0 lKDC¹ÎU?OU??Š W?Žu?u? W??O½b? W?F??O?³Þ «–qF?Ë¨vM_« “U???N???'« W??C???³??? X%pK?ð 5Ð Èu????I?« „d????²????A*« r?ÝU????I«‚u?IŠË WMÞ«u*« r?O “ËdÐ u¼ U?HK*«W? d ÂU?√ s×½ pcÜN?O ÊU?½ù«vu???I?« fK:« 5?J???² W???O????¹—Uð UD?K« s?L??? ÊU???½ù« ‚u????I???(qOF?HðË ¡öŽù —u²Ýb« v W¹œU?O«sÞ«u???LK W?MÞ«u*« ‚u???I??Š W???³??«d???Ë‰U% Ê√ rO?I²?¹ tOKŽ ¡UM?ÐË¨ÈdB*« U??????HK?*« lO??????L??????ł fK?:« «c¼ v?≈

Æs_« WC³ X% WËd²*«W??O????O?zd« `ö*« v¼ Ác?¼ X½U??U???N?Ð c???š_« ‰u???Q?*« U???Šd????²???I???L?KqK)« ÃöŽË WMÞ«u*« ‚uI?Š aOÝd²t??M? v??½U?????????????????F?¹ Èc??« ‘U????????????????F??*«qJ …d???O??š√ W???LK vI???³ðËÆÆÆ◊U???³??_«Vł«Ë W??—U??A??LK? Âb?I??²?« Ê≈∫vD³??u??×½ o¹dD« ‰Ë√ u¼Ë ”b??I?? vMÞË

ÆWMÞ«u*« ‚uIŠ ⁄uKÐ

…d(« …—U« WO UH« cOHM

ÂœUI« d«d∏WOd« ≠WdB*«

∫XF— ÈuKÝfO?z— nOE?½ b???L???Š√ —u???²???b?« b???√q Âb?I?²Ý W?uJ(« Ê√ ¡«—“u« fK−?W?IDM d?³?√ ¡UA?½ù «dO??O?²«Ë rŽb«s ”œU?« WM¹b? v? W?O?dð W?O?ŽUM √b??³?¹ ÎU??FM?B??±¥∞rCð v?²«Ë dÐu???²??√”—U? d?N??ý ‰ö?š U¼c?O?HMð v? qL?F«ZO????M?«Ë ‰e???G?« U???ŽUD? v ÂœU????I«‰ö?š p– ¡UłÆÆÆW?OÝbMN« U?ŽUMB«ËbO?ý—uš l ¡«—“u« fK−? fOz— ¡UIWO?d²« WO?ł—U)« …—U−?²« d¹“Ë ÊU“uðb???O????ý— ”bM?N*« l t? o«d*« b????u«Ë

ÆWŽUMB«Ë …—U−²« d¹“Ë bOý— bL×vd?²« Ád?OE½Ë b?O?ý— ”b?MN*« sKŽ√5Ð …d??(« …—U?−??²« W??O?U??Hð≈ c??O??HMð ¡bÐd¹«d???³??∏s Î«—U???³??²???Ž« U??O???dðË d???B??r−????Š …œU?¹“ v≈ ·b????Nð v?²«Ë¨q?³????I*«…œU¹“Ë¨d?B v W?O?d²« «—U?L?¦²?Ýô«v≈ qBO s¹b?K³« 5Ð È—U−²« ‰œU?³²«ÀöŁ Êu?Cž v —ôËœ «—U?OK W?Lš

Æ «uMÝlË W????O???L¼√ v?d???²« d¹“u?« b???√ËWOK³I?²*« ÊËUF²« jD) W¹c?OHMð Z«dÐ «uM?« ‰ö????š U????O????dðË d????B???? 5Ðs Èu?BI« …œU?H²?Ýö WK³I*« 5Łö?¦«c???O???H?Mð v≈ Î«d???O????A???¨s¹bK?³« U½U?J≈Î«b¹b?ł ÎU?ŽËd?A?µ∞ W?O??d?²« U?d?A«qBð W?F?u?²? «—U??L?¦?²?ÝUÐ d?B? vv?≈ W?????????U?????????ùUÐ¨—ôËœ —U?????????O?K? v?≈ ôU???−?? v? W??LzU???I« «—U???L???¦??²???Ýô«v —ôËœ Êu?OK≥∞∞u?×½ mK³ðË W?HK²?? «—U????O?????«Ë U????łu????M?*« ôU????−????ŸU?DË W????????O?½Ëd???????²?Jù« U????????ŽU?MB?«Ë

Æ ôUBðô«

…—UL »U V WOO “u—Ë ·U Ë_« d“Ë 5 W(UB WK

∫”—UH« dOÐË—WM²ò tÐU²JÐ …œ—«u« «—U³?F« sŽ …—ULŽ bL× —u²b« t?b Èc« —«c²Žô« bFÐW?O?ö?Ý≈ U¹UC? WK?KÝ sŽ —œU?B« åWO?u?B«Ë W?OÐU¼u«Ë W?F?O?A« 5Ð d?O?HJ²«⁄ö?³« V×?Ý t?C?— qOz«d?³ł VO?$ —u?²?b« —d? Æ·U?Ë_« …—«“Ë U¼d?AMð v²«È—œe¹ t½_ ‰u??³?I?? d??O?ž å…—U??L?Žò —«c??²?Ž« Ê√ Î«b??R?? ÂU?F« VzU?MK tÐ Âb??Ið Èc«‰U?L? b?L??×? —u?²?b« sKŽ√ Èd??š√ W?O?ŠU½ s ÆtðUÐU??²? s b¹b?F« v W?O??×?O?*«W???Kł b??I??Ž t???e??Ž sŽ ÊU???½ù« ‚u??I??( v?u??I« fK?:« fOz— VzU½ b???:«uÐ√Ê√ —dI*« sË Æ⁄ö³?« vbIË ‚Ëe“ ÈbL?Š —u²b« ·UË_« d¹“Ë 5Ð W?(UB

Æ¡UCI« v≈ ¡u−K« ÊËœ W“_« q( p–Ë …—ULŽ —u²b« U¼dC×¹5O?×?O??*« d?HJð «—U?³??Ž sL?C?²¹ vU*« d??³?L?¹œ v —œU?B« »U??²J« ÊU?

ÆrNœ Ò³ðË

W?F?O?A« 5Ð d?O?HJ²« W?M²?òÊ«uMFÐ »U?²? Î«d?šR? ‚«u?Ý_« v d?NþfK:« d?A½Ë …—UL?Ž bL×? —u²?b« nOQð s åWO?uB«Ë W?OÐU¼u«Ë—œU? »U²J« Ê_ËÆÆÆ·U?Ë_« …—«“u lÐU²« W?O ö?Ýù« Êu¾?AK vKŽ_«dJH« v q¹uÞ ŸUÐ t n?R rÝ« qL?×¹Ë WËb« v W?OL?Ý— WN?ł sŽW−²×? WO UM² W³?Už qF œËœ— dO¦¹ Ê√ vFO?³D« s ÊU WÐU²J«Ë

Æ◊U³_« V½Uł s ∫UNB½ «c¼ …—ULŽ bL× —u²b« s WUÝ— åvMÞËòv UM²KË

—ub«Ë WFdA« 5 …bOIF« Wd

∫ÈdJ ÊUMŠœU?????%ô« åËd?¹_«ò W?????L?EM? b?????I?????ŽU¼d?9R??? ÊU????½ù« ‚u???I???( Èd????B*«v v?U*« f?O?????L????)« Âu?¹ fU?????)«

Æ÷—UF*« ÷—√Êu?J?ð Ê√ …—Ëd???????????? d?9R??*« g?U?½U?L?? ¨d?B? v rJ(« ”U??Ý√ WMÞ«u*«W?−O?²½ ◊U?³_U?Ð oO×¹ U? iF?³« ‰ËUMð…—Ëd???Ë ¨6ž s? t Êu???d???F???²¹ U???

Êu?A?O?F¹ Èc« »«d?²?žô«Ë We?F« d??WUôUÐ WOu √ —UJ√Ë rO V³Ð tOÂb?Ž s? Êu?OzU??N?³« t ÷d??F?²¹ U?? v«b?O?Hð W?O?L?Ý— ‚«—Ë√ È√ v?KŽ rNu?B?Š

ÆrN²½U¹bÐ U????O??? u?ð …b???Ž v?≈ d9R?*« vN????²½«s W½U¹b?« W½U?š ·c?Š …—Ëd? U??N?L¼√œ«u? W¹√ s —u?²?Ýb?« ¡ö?š≈Ë ¨W?UD³«¨WOM¹œ W?G³ «– «—Uý≈ vKŽ Èu?²%

…bb »d( dOC« vHM vKOz«dù« ŸUb« d“Ë

∫vK Ò*« b³ŽW¹dJF« W?ÝR*« ÊQÐ œU√ d¹—UIð W×? f²¹dOÐ dOLŽ vKO?z«dÝù« ŸUb« d¹“Ë vH½ u½Ëd?Š√ uF?¹b¹ WH?O?× XK?I½ËÆvU(« ÂU?F« ‰ö?š Èdš√ ‰U?²? Wu?' bFð W?OKOz«d?Ýù« UuKF? „UM¼ fO t½≈≠qLF« »eŠ ¡UC?Ž√ l ŸUL²ł« ‰ö?š≠tu dOLŽ sŽ W?OKOz«dÝù«

Ëd? o?U????????????)« b?????????????????????? ‘ ≥∑

≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞

طبقا لقوانني امللكية الفكريةא אא

א .אא

א א أو عـرب االنرتنـت(א اى أو املدجمــة األقــراص أو مكتبــات االلكرتونيــةلل

א )أخرىوسيلة אא.

.א א

ÊU1ù«

u¼ö«Ë WHKH« 5ÐU½√ v½√ ”UM« ‰u?I¹ s ÎözU Ác?Oöð Ò?*« bO?« ‰QÝ U?bMŽ ≠¥≠U?O?—√ ÊËd?š¬Ë U?OK¹≈ ÊËd?š¬Ë Ê«b?L?F*« UMŠu¹ Âu? «uU?I? ÊU?½ù« sÐ«ÊU?F?L??Ý »U?łQ? U½√ v½√ Êuu?Ið s? r²½√Ë rN ‰U? ¡U?O??³½_« s b?Š«ËË”dDÐ —«d??S??? ©±≥∫±∂X®v(« tK« s?Ð« Ò??*« u¼ X?½√ ‰U??Ë ”dDÐ«c¼Ë Âe?'« l 5dD« b?Š√ Ò?łdð u¼Ë 5I¹ t ‰U?I¹ tN?ÐUý U?Ë «c¼

ÆvIOI(« ÊU1ù« u¼ÀöŁ qŠ«d 5IO« «cN Ê√ ô√

ÒM²*« rKIÐ

WO »u√ hLI«

Êd?I« s ≠…d¼U?I«≠W?³I« oz«b?×Ð W¹d?×?³« qOzU??O „ö*« W??OM s W½u?I¹√t?u??Ë qÐù« dÐË s ¡«œ— ÎU??Ðô Ê«b?L??F*« UMŠu¹ —u??Bð Èœö?O*« d??A?Ž lÝU??²«vö? qÝ—√ «c½√U¼ò v³M« v?šö ‰u? v≈ …—U?ý≈ W?×Mł_« b?Š√ d?NEðË¨…¡U?³?Ž…d?−ý U?N?³½U−Ð TÞU?AUÐ …d? vK?Ž nI¹Ë ©±∫≥všö®åvU?√ o¹dD« TO?N¹bL?F¹ u¼Ë WO½«—uM« WUN« t?Ý√— ‰uŠË¨Ê«bL?F*« UMŠu¹ rOUFð v≈ edð ”Q? UNÐ¡U*« v hK?<« d?NE?¹Ë¨hK<« ”√— vKŽ vM?L?O« Áb¹ ÎU??F??«Ë Ò??*« b?O??«W?F??ý√ tM Ãd?ð W??U?L?Š q?Jý vKŽ ”b?I« ÕËd?« d?NE¹ U??L? „U?L??Ý_« tu?ŠËv Ò???*« b??O??« b??L??F?¹ Ê«b??L??F*« UM?Šu¹òW??OÐd??FU?Ð »u??²JË ¡«d??L??Š W???O½«—u½ ôUN?« rNÝËƒ— ‰u?ŠË WJzö WŁöŁ b?$ Ò*« —U?¹ vKŽË¨åÊœ—_« ©dN½®d?×Ðs Ò?*« b?O?« ÃËd) Î«œ«b?F?²Ý« ¡«d?L?Š W?HA?M0 rNM q p1Ë W?O½«—uM«

ÆÊuK« ¡«dCš UðU³½Ë —U−ý√ W½uI¹_« qHÝ√ËÆ¡U*« «u??L??« u?JK v VF?ð t s* »—U¹ ÷u??Žò W½u???I¹_« Âb??I* W??³K?Þ »u??²JË

ÆW¹œöO±∏¥∂ ¡«bNý ±µ∂≤ ÂUŽ vð—«uB*« vÝUD½« rÝ«d« rÝ«ËœË«œ fłdł ÈdŁ_« YŠU³«

≤∞∞∑ dUM ±¥ ≤WOM¹œ ôUI

∫ W«b rKI

YU????« …œu?M U U????«

∫ `‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OM*« rKI

å¥òÂöJ«Ë XLB«åÊü« `LÝ«ò»d« tÐUł√åpM bL²Ž√ Ê√ ÃU²;« U½√òt ‰UË¨Ò*« bLF¹ Ê√ s Ê«bLF*« UMŠu¹ v×²Ý« U*

ÆÆÆW³ÞU<« »«œ¬ sŽ ÎUÝ—œ cšQ½ Ê√ …—U³F« Ác¼ s œu½Ë

WU<« »«œ¬

WO‡‡‡‡‡‡‡D …—u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫”—U(« „ö*«‰U??HÞ_« sŽ b??:« t UMBK?? ‰U??Ê≈ rJ ‰u√ v½_ r¼Ëd?I²%ôò—U?GB«vÐ√ tłË ÊËdEM¹ 5Š q v rN²Jzöbu¹ q?HÞ q Ê_å «ËU??L??« v Èc«„ö?*« «c?¼¨”—U?????????Š „ö????????? t? 5?F?¹Èc«Ë t????O???L???×¹ Èc?« qHDK? ”—U???(«u¼ v?F???O???³D?« t½UJ?¨t???²???Ý«d???( 5?F¹¡U??L??« ÊuM?J¹ WJ?zö*« Ê_¨¡U??L??«fH?½ v s?JË¨t?K« Êu?????b?????¹ YO?????Š‰U?????HÞ_« W?????Ý«d????( Êu?MO?????F???? X?u«‰uŠ ‰UŠ »d« „öò5MR*« WÝ«dŠË„ö*« u?¼ «c¼år?N?????O????−?M¹Ë t?????O?????HzU?????š

Æ”—U(«¡U??L??« v „ö*« ÊuJ?¹ nO?? sJËXu« fH½ v rŁ¨t b?³F²¹Ë t?K« Âb¹

ÆøWÝ«d×K 5F u¼d??O??ž v u?¼Ë Î«b??ł l¹d??Ý „ö*« Ê≈h???A?UÐ ÎUD?O???×??? ÊuJ?¹ Ê√ W???łU???Š5?F?????????? ÎU??????????C?¹√ t?M?J?Ë¨X?u?« ‰«u?Þv¨WO½UŁ W¹√ v¨XË È√ vHÆt?²Ý«d(ÃU??²?×¹¨W??O½U??¦« s q√ v?¼Ë WE( W¹√W???Ý«d????×Ð ◊u???;« ÊU????½ù« Ë√ qH?D«„ö*« ‰eM¹¨W?U?š W?½u?F? v≈ WJzö*«W?????????????????Žd???????????????????Ð W?E??( s?? q?√ v??s Á—u?B??²½ U? q s Ÿd??Ý√Ë¨‚d?³«

ÆÆÆt²ŁUž≈Ë t²½uF* UŽ«d²š«pÐ t????²Jzö???? vu?¹ò∫vŠu« ‰u????I¹vK?ŽË pdÞ d?zU???Ý v „uE?H???×¹ v?Jd???−???×Ð d???¦???Fð ö???¾ p½u?KL???×¹ rN?¹b¹√

ÆåpKł—q³??Ë ÊU?½ù« qł— V?KIMð Ê√ q³??I?v j³¼ b? „ö*« ÊuJ¹¨Âb?I« d?¦?Fð Ê√qł— bM???O¨÷—_« v≈ W??O½U?Ł s q√ÂbD?Bðô v?²?????Š¨t????b????? Ë√ ÊU?????½ù«v Êu?J¹ vJ? ‰eM¹ „ö?*U???Æd???−????(UÐsŽ ‰u??¾??? u¼ Èc« ÊU??½ù« W?b??š

Æt²Ý«dŠsŽ rKJ?ð U?LMO??Š Ù?B« UMB?K?Ës? t?Þu????????????I???????????Ý s?ŽË ÊU?D?O????????????A?«ÊU?? Êu??LKFð U??L?? ÊUDO??A«Ë¨¡U??L??«

ÆWJzö*« ¡UÝƒ— s ÊU qÐ¨ ÎUöÊU?DO?????A?« X?¹√—òUM?BK?????? ‰u?????I?¹p–Ëå¡U???L??« s ‚d???³« q¦?? ÎUD?U??ÝfOz— 5?ÐË tMOÐ »d??(« XŁb??Š U??bMŽqOzU????O?? tDI??Ý√Ë¨q?OzU????O? W?Jzö*«j?I?????????????ÝÆ÷—_« v??≈ W?J?zö?*« f??O?z—‰u??????I?¹ U??????L?????? ‚d??????³U?????? ÊU?DO??????A?«v²« W???Žd??« vKŽ ‰b?¹ U2ÜMB?K??Â√ Î«—U?O?š√ «u½U√ ¡«u?Ý WJzö*« W?L?GDqÐ¨‚d³« WŽdÐ ÊuK?I²M¹ rN½S Î«—«dý√Î«d?E?½ t?K? «c?¼Ë¨‚d?????????³?« s? Ÿd?????????Ý√v²?« …c???H?« W???O½U????ŠËd« rN????²???F????O???³?D÷—_« vKŽ d?š¬ szU U?NO rN?¹—U−¹ô

Æ¡UL« v Ë√

”u??O?½u¹œ f?¹b?I« V??ËÆt½u??d?F¹ô Èc?« ‰u?N??:« tù« sŽÆvžUÐu¹—_«

W???H????BÐ f?uÐ f¹b????I« »u?KÝ√ u¼ n?DK« «c?¼ qþËÆWUŽ

5MÝ ÀöŁ∫f?√ …UŽ— ‰u?I¹ Á«d½¨—U?N²½ô«Ë a?OÐu²« v v²?ŠÆÆbŠ√ q ŸubÐ —c½√ Ê√ sŽ d²√ r

…dC?(« v u¼ Èc« fuÐ U½√ rJO≈ V²√ò∫‰u?I¹ qÝ—√ …dËÆårJOKŽ dÝU−² W³OG« vË¨qO–

∫t ‰uI¹¨ nIÝ_« ”ËUŁuLOð f¹bI« ÁcOLK² t²×OB½ vËÀ«b??Š_«Ë¨ U?N??Q? ezU??−??F«Ë¨»Q? tE?Ž qÐ ÎU???O??ý d?N??²Mð ô

Æå±∫µvð±òå «ušQ UŁb(«Ë¨…ušSÆWM³¼d« …UOŠ v Î«bł W×«Ë VÞU²« »«œ¬ Èd½Ë

Æ‚öÞù« vKŽ WŠ—Uł WLK WM³¼d« v błuðôlM«òt ‰u?I¹ ÎU?¾?O?ý tzö“ b?Š_ V¼«— Âb?I¹ U?LMO?Š v²?Š qÐË√ vM×???U??Ýòt??O??š_ b??Š√ q ‰u???I¹ Âu¹ q vËÆåc???šË W??³??×??»œ√ qJÐË Æl?O?L??'« r vKŽå Q?Dš√ò…—U?³??Ž qN??Ý√ U??ËåvMKU??ŠsJ¨ŒuOA« j?ÝË XKł «–≈∫qO UL¨—U³J« l —U?GB« pK¹

ÆÆÆ·dŽ√ ô qI¨¡vý sŽ „uQÝ Ê≈ËÆÎU²Uv²Š Î«bŠ√ d?Q¹ Ê√ tHM `L¹ô ÈuAOÐ U?³½_« f¹bI« ÊUËÁd?U¹ r ¡ôR¼ s? Œ√ ’u?B?Ð Áu?³ðU?Ž …d? vËÆ5?zb?³?²*« sv²???Š b??Š_ ÎU?????Oz— X U½√¨v?ðu??š≈ U¹ ‰U???I??¨t??L???OKF??²? ¡vAÐU2 r?KF?????²¹Ë¨·d?????B½√ n?O???? V?«d¹ Ê√ lO?D²?????¹ t?MJ?ËÆÁd????¬

ÆÆÆ¡vAÐ Ád¬ Ê√ ÊËœ¨tKF√ÆÆÆ¡Ub √ VJð UNÐ¨VÞU²« »«œ¬ qLł√ U ÎUIŠ

b???????O????????A?½ d???????H???????Ý ‰u????????Ÿ?b« »u?K?Ý_« «c?¼ vK?Ž o?³?DM?¹Ê√ sJ1 W?³?OD« W?LKJ« Ác?NÐÆÆåÎ«b?N?ý Ê«dDIð „U?²H?ýò¨b?O?ýU½_«·d?B¹ 5K« »«u??'«òrOJ(« ‰U? U?L?¨VU?G?« VC?ž ¡Èb?Nð

ÆpÐuKÝ√ W— r¼dÝQð –≈ ”UM« W³× VJð UNÐË¨åVCG«UOK¹≈ v≈ V¼– Èc«¨W¦U¦« 5L)« bzU WB v¨«c¼ kŠö½t?F? ‰ËeM« tM ÎU???L?²K¨»c?N? oO?— »uKÝQÐ t?F? rK?JðË¨v³M«rË¨rO?EF« f¹b??I?« «c¼ W??d??³Ð vE?×??¨v³M« «c?¼ s ÎU??U??H??ý≈

ÆÆtOKO“ XÐU√ v²« WÐdC« t—bðÆÆÆWŽ«œu« WKOC l vAL²ðŸ¹b(« v Wd« Ác¼Ë

ÿU?H√ tM?Ž —b?Bð VOD« VK?I«ËÆVKI« W?³?O?DÐ e?O?L?²ð W??Ž«œuU?‰U??ËÆåÊU?K?« rKJ²¹ VK?I« iO?? sò »U?²?J« ‰U? U??L??ËÆW?³??OÞÃd????????¹ `?U????????B?« t???????³?K? eM? s? `?U???????B?« q?łd?«òÎU???????C?¹√W???³???×???? VJ?ð¨ÊU???K?« W???Ž«œËË VKI?« W???Ž«œuÐËÆå U???(U????B«

ÆåµXòå÷—_« ÊuŁd¹ rN½S¨¡UŽœuK vÐuÞòt½_¨pOFUÝ∫l«u²« lË W³;« l ÎUC¹√ oH²ð VÞU²« »«œ¬Ë

W??L??F?H?? tþU??H√ ÊuJð V?;« VKI«ËÆ`³??IðôË b??²??%ô W??³?;U??VK? sŽ —b?????B?ð v²?« ÿU????H?_« ÊS???? p?c?????ËÆ…œu*«Ë W?????³?????;UÐ

ÆÆ—«dL²ÝUÐ fHMK W×¹d ÊuJð¨l«u²Æ…öB« v ÎUC¹√ dNE¹Ÿ¹b(« v »œ_« «c¼

ÎU??¾?O??ý VKD½ Ê√ q?³? ÎôË√ dJ?AUÐ √b??³½ Ê√ W?³?ÞU?<« »œ√ sL??f¹b??I« ‰U? U?L?? ÎU?³KÞ U?Mð«uK q ÊuJð ô√ »œ_« sËÆÎ«b?¹b?łUM? U?? V?KD« ôu t?½√¨«c¼ s r?N??H?¹ ö??¾?∫d??O???³J?« ”u??O?KO???ÝUÐ

ÆÆÆvKB½q³?? ÁdÐË tK« u?JK ÎôË√ VKD½ Ê√Ü?M³KÞ Ê≈ ÎU??C¹√ »œ_« sË

ÆÆÎU¹œU ÎU¾Oý VKD½ Ê√

vJ qOzUOÆœ ÊuU¹bOý—√ ∫œ«bŽ≈

vuJUs v¼Ë å—Ëb¹ ÎU¾?OýòË√ åÈdK WO?UÝòUO?dŠ vMFð WOD³? WLK åMankotiòY×?³?¹ ·UÞ Ë√ ¡vý ‰u?Š —«œË√ ◊U??Š√ vMF0 åKotiò åvðu??òvD³?I« qF??H«vKŽ Ê«—Ëb« v V?F?²¹ Èc« È√ å uJM*«òU?NMË¨sU??√ v ‰U?ł¨n¨¡vý sŽ

Æb¹bł s t³Oðdð bOF¹ Ë√ lzU ¡vý vKŽ —Ëb¹ È√ÆåXO³« XJM¹ò Ë√¨¡vý

ULK v UOD

W??????????????????????J???????????????????????zö??????????????????????*«∫rN²FO³ÞË WJzö*« qLŽ

v r¼ËÆW?ÝbI*« tðdC?Š vË WLz«œ W?bš tK« Âb?ð v²« WL?OEF« WL?GD« Ác¼ v¼ WJzö*«‰u?Ýd« ‰u?I¹ pc¨’ö?)« W?b?š v 5MR*« l «uKL?F?O tK« q³? s ÊuK?Ýd¹ Xu« fH½U?LÆå’ö?)« «uŁd¹ Ê√ s¹b?O²?F« qł_ W?b?K qÝdð Õ«Ë—√ rN½√ò∫5O½«d?³F« v?≈ t²U?Ý— vs Â«b??š WJzö*« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ëå—U?½ VO?N t??«b?šË ÎU?Š«Ë—√ t??²Jzö? q?ŽU?'«òÆÎU?C¹√ ‰u??I¹Õ«Ë—√ s vL?Ý√ rN?Š«Ë—√ Ê_¨dA?³« Èu?²? s? vKŽ√ WOU?Ž W?O?UÝ W?O?«— UMzU? rN½√Ë¨—U½ÎU?LOE?Ž ÎU¾?O?ý «uKLF¹ Ê√ v?KŽ ÊË—œUË ¡U¹u?√ rN½√Ë Î«—«b?²?«Ë Î¡UNÐ rEŽ√Ë ÎU½U?F* d?¦?√Ë dA?³«

ÆUN½uKL×¹ v²« WÝbI*« tK« …œ«—≈ V×Ð

å”UDG«òvNù« —uNE« bO

Ê_ t?OKŽ qJ²¹Ë WI?Ł sŽ td?F¹ t½_ tKUÐW??N?³??ýô U½U¼d?Ð t XM¼d??³ð b?? t?²½U??√b??Š√ VU?? d??√ s ÊU? U?? «c¼ËÆt??O??ÊUFM ÷—√ v f−²K «u³¼– s¹c«W??c?? «u?ŽU??ý√ b?? tÐU??×??√ U?L?MOÐ –≈‰u??? v?³M« v?Ýu* ‰u???I?¹ tÐ –≈ ÷—_«U??N?JK²/Ë b???F??B½ UM½≈ s?I??O??²?*« oŁ«u«U?LË ©≥∞∫±≥œb?Ž® U?NOKŽ ÊË—œU? UM½_

Æ©±∑∫≥«œ® dB½ cšu³M WO²H« ‰UqJ²¹ U u¼ËÆdOGUÐ WI¦« ÊU1≈ ≠≥≠u?L?Ý v≈ t½U—ô Ád?O?ž vKŽ ÊU?½≈ tÐU?L? U??N?²?OKC?√Ë ÊU??½ù« p– „—«b?Ê≈ t??²??d?F?* tKOœ vKŽ v?L?Ž_« b??L??²??F¹‰UJðô« «c?NÐ dO?O? dB?³¹ qOb« p–‰U(« ÊU? UL? qOb« ÁœuI¹ Y?OŠ v≈f³?KO???? l v?A????³???(« v?B????)« Èb

Æ‰uÝd«u¼ËÆ—U?³??²?šô«Ë WÐd?−??²« ÊU1≈ ≠¥≠ «—U?³?²?š«Ë »—U?& vK?Ž vM³*« ÊU1ù«Èc« ÕöH« Èb ‰U?(« u¼ UL W?IÐUÝUIŁ«Ë Âöð_« 5Ð UNMb¹Ë »u?³(« cšQ¹U?Ë …d?O?u?« ‰ö?GUÐ t?OðQðË X³?Mð U?N½≈lu²? Î«—«d œU?B(« È√— t½_ ô≈ p–

ÆÊU1ù« «cNÐ »u³(« —c³ ÁdOžÎU1b????? vU?????Fð t?K« ‰U????? p– v?KŽËW½«e????)« v≈ —u???A????F« l?O???L???ł «u?ðU¼«c?N?ÐÆÆv½uÐd?łË ÂU??FÞ v²?OÐ v? ÊuJOrJ? `²???√ ô XM Ê≈ »u?M'« »— ‰U???W??d?Ð rJOK?Ž iO??√Ë «u???L???« Èu??U? tMOFÐ «c?¼Ë ©±∞∫≥ö®lÝuðô v²?Šb??Ë v?²?? XM q?zU??I« v?³M« tÐ b???N??ýt?MŽ v?K?ð ÎU??????I?¹b?????? —√ rË X???????ý

Æ©≤µ∫≥∑e®Î«e³š fL²Kð t W¹—–ôËu¼ËÆ «e−F*«Ë V?zU−F« ÊU1≈ ≠µ≠ U??¹ü« q?L???????????????Ž v??K?Ž v??M?³??*« ÊU?1ù«VFA« Èb ‰U(« ÊU UL «e−F*«ËtK« U?N?FM v²« …e?−?F*« b¼U?ý Èc«qF??³« ¡U??O??³½√ l v³M« U??OK¹≈ Èb?¹ vKŽU¼U¹≈ rNðb¼U?A? bFÐ V?FA« Ê√ v²?Šu¼ »d« «uU??Ë rN¼u?łË vKŽ «u?DI?Ý¡U?M?ÐË ©≥π∫±∏q±® t?K?« u?¼ »d« t?K?«W???³???²?J« s U????u??? UM?F???L???Ý p– v?KŽÊ√ b¹d½ rKF? U¹ Ò?*« bO?K Êuu?I¹‰U?? t½√ U??L? ©≥∏∫±≤X®W?¹¬ pM Èd½v »ü«Ë »ü« v v?½√ v½u?b?? …d??‰U??????L???????Ž_« V³??????? v?½u??????b??????B?ðôËiFÐ sŽ q?O? U??L?©±±∫±¥u¹®U??N???H½vC??? U??? b???FÐ Ò???*« Ê≈ ”UM?« sd?O¦? lOL?ł tF?³ð qOK'« d?×Ð d³?Ž v≈U?NFMB¹ ÊU? v²« tðU¹¬ «Ëd?BÐ√ rN½_

Æ©±∫∂u¹®vd*« vŸu??u? s v?Ë_« W?IK?(« v¼ pKð¡«d??I« «d??C?Š v?≈ U?N??b??I½ ÊU1ù«ÊU?1ù« U?????×??????H?????? vK?Ž qU??????_«U??N??L??O???√Ë ÊœU??F*« sLŁ√ s? W??žu??B??U??N???d??√Ë —U??−???Š_« vH??QÐ …ö???×??vM?F*« UM×???Ë√ b??? ÊuJ½ Ê√ v???ŽËtK« W?L?FMÐ b?¹d½ Èc« ÊU1ù« s œ«d*«U?M?½√ s?E?½ËÆt?MŽ U?M?¦?¹b?????????Š q?«u?½ Ê√U????N?¹b s?????×?¹ b???? WD?I½ v?≈ UM?KËv ¡U??IK« v≈Ë ÎU??Ž«œu? Îö??OK ·u??u«

ÆUMAŽË »d« œ«—√ «–≈ ÂœUI« œbF«±π≥∏ÂUŽ ÊU1ù« WK− v dA½

WJzöLK U vKŽ ‰b¹ «c¼ËÜNK ÷—_«s Èu?√¨—u?½ sË ¡U?NÐ sË ÊU??F* sÊ√ vKŽ ÎU??C¹√ UMb¹ «c¼Ë¨d??š¬ —u½ qW??F?O??³Þ s v?L?Ý√ rN??²??F?O??³DÐ W?Jzö*«√d??I½ v½U??¦« „u?K*« d??H??Ý vËÆd??A??³«v≈ XH?D²??š« Èc« v?³M« U??OK?¹≈ W??B??s qO?šË —U?½ s W?³?d? «–≈Ë∫¡U??L?«v t?Ð b????F???ËÜ????OK?¹≈ XH?D²????š« —U½lA???O√ È√—Ë¨¡U??L???« v≈ W???H??U???F«Œd???????????Ë V?O?¼d?« d?E?M?*« «c?¼ v?³?M?«qO?z«d??Ý≈ W???³???d???U¹ vÐ√ U?¹ vÐ√∫‰u???I¹Âu¹ v¨t?H½ v³M« lA?O√ËÆUN½U?ÝdËÊU? t½_¨t?HD?²?¹ Ê√ Â«—¬ pK œ«—√ U?p?K d??????³???????¹ v?³M?« lA???????O√ Ê√ r?KF?¹Â«—« pK ÊU??? v²« —u???_UÐ qO?z«d??Ý≈U?LK¨tý«d? Ÿb? v u¼Ë U?NO? dJH¹ÎUA?OłË s¹dO?¦ Î«œuMł qÝ—√ pcÐ rKŽlA???O√ ÊU???Ë lA???OQÐ «uðQ???O ÎU???L??O?EŽÁc?O?LKð È√— U?LK?¨‰U?³?'« sJ¹ ÎU?³¼«—bM'« s d?O³J« g?O'« «c¼ Èe?×O?ł‰U????Ë t????LK?F??? v?≈ V¼–Ë¨Î«b????ł Ÿe????‘u?O??−Ð ◊U?×?? q³?'« Ê≈ vLKF??U¹∫t «uÐ—Ë ·ôPÐ ◊U×?Ë U³d0Ë …dO?¦‰eM?ð Ê√ p½Ëb¹d?¹ dJ????F« s? ·u_«s¾?LÞ« vMÐ« U¹∫‰U?I lA?O√ U?√Æ rNF?åUMOK?Ž s¹c« s d?¦??√ UMF? s¹c?« ÊS?v≈ t??O?MO??Ž l— d??¦??_U?Ð tM¾??LD?¹ vJË

W?KU?????Ž W?????I?ÞU½ Õ«Ë—√ W?Jzö?*« ¡ôR¼…œ«—≈ UN?½_¨…dOš …œ«—≈ U?N …bU?š …dŠa?¹—UðË¨’ö????????K r?N?KÝd?¹ Èc?« tK?«cM¨WJ?zö*« ö?šb??²Ð qU??Š W¹d?A??³«q³?? qÐ¨ÊU??½ù« oKš t??O? Èc« Âu??O«U??N½≈ÆW?Jzö*« XI?Kš ÊU??½ù« o?K¹ Ê√tK?« lM Èc?« ‰Ë_« Âu???O« v XI?Kšq³? WJzö*« XIKš —uM« sË¨—uM« t?OÂu???????????????O?« v?? ÊU????????????????½ù« o?K???¹ Ê√‰Ë_« ÊU??½ù« œdÞ U??LMO??ŠËÆ”œU??«nO????Ý VO???N? tK« ÂU????√ Êb???Ž WM?ł so¹d?Þ W??Ý«d???( rOÐË—U?J« l VK?I??²???VN????²K*« s?zUJ« «c?¼Æ…U???O???(« …d????−???ý‰UOeŠ d?HÝ v ÎUC¹√ tMŽ √dI½ —UMUÐ‰U?O?e?Š rKJ²¹ U?LMO?Š¨‰Ë_« ÕU?×?_«È√— YO??Š ¨¡U?L??« v U¹ƒ— s?Ž v³M«Ë√ rO?ÐË—UJU?Ð Êu???L????¹ s?¹c« WJ?zö*«vNù« ‘d??F« WKL??Š r¼Ë rOÐËd?O??AUÐ¡ôR?¼¨t?K?« ‘d??????????Ž Êu?KL??????????×?¹ s?¹c?«s rN½√ v³M« ‰U?O?e?Š r¼¬— rOÐË—UJ«‰b¹ «c¼Ë¨ÎU½U?F* ‚d?³?ð W?³?N?²K —U½Ë —u½ÎU½U??F* ‚d??³ð U??N½≈ W?Jzö*« W??F??O?³?Þ vKŽs v?NÐ≈Ë —u???Bð q? s vN?Ð≈ U???N½≈ËrK?J²¹ vz«d?« UMŠu¹ Ê√ W???ł—b¨—u?½ qÊËœ U??L?¨r¼¬— s?¹c« WJzö*« b??Š√ sŽU???NK ÷—_« Ê√Ü¹ƒd?« d??H???Ý v p–¡U??√ b??Š«Ë „ö??¨Á—u?MÐ ¡U??C??²??Ý«

s qU?(« u¼ËÆv?F?O?³Þ 5I¹ ≠±≠s¹c??O??L?K²K Àb??ŠU?? tU??¦???Ë …b¼U??A*«b?O?« ôQ???O UMŠu¹ U?L?N?KÝ—√ s¹cK«d?E?²M?½ Â√ v?ðü« u?¼ X?½√ q¼ `?O?????????*«U?³¼–« U??L?N ‰U??Ë Ÿu?¹ »U?łQ??Æd?š¬Ê«dEM?ðË ÊU??F???L??ð U0 U?MŠu¹ «d???³??š√Êu????A1 Ãd????F?«Ë ÊËd????B????³¹ v?L????F«Êu??F???L??¹ rB?«Ë ÊËd??ND²¹ ’d???³«ËÊËd??A???³¹ 5U???*«Ë Êu??u??I?¹ vðu*«Ëv??M??³??*« ÊU???1ù« u??¼ «c??¼Ë ©≤∫±±X??®

Æ…b¼UA*« vKŽq?U???????(« u?¼ËÆv?K?I???????Ž 5?I?¹ ≠≤≠—«u?(« s? Àb?Š U? tU??¦?Ë ÊU¼d??³UÐt???O?MO???Ž `?²??? Èc?« vL???Ž_« 5?Ð mOK?³«s¹c« 5O??¹d??H« 5ÐË Ò??*« b?O??«W??L??O?EF« …e??−???F*« Ác¼ Ê«dJ?½ «uËU??Š«c¼ v? Ê≈ tu????IÐ v?L????Ž_« rNÐU????łQ????u¼ s¹√ s? Êu?LK?Fð r²?? rJ½√ ÎU??³?−??ŽlL??¹ô tK?« Ê√ rKF½Ë vMO??Ž `²?? b??ËtK?« vI???²¹ b???Š√ ÊU?? Ê≈ s?JË …UD?Kd¼b« cM lL?¹ «cNK t?²¾?OA q?FH¹Ëbu??? v?MO???Ž `²??? Î«b???Š√ Ê√ lL????¹ r—b???I¹ r tK?« s «c¼ sJ?¹ r u vL???Ž√‰«u??√ pKðË©≤∞∫πu?¹® ÎU??¾??O??ý qF??H¹ Ê√„«– Ê√ v?K?Ž iŠb?ðô 5?¼«d?Ð U???????N?K?ô≈ u¼ f?O vL???Ž_« vM?O???Ž `²??? Èc«vL?Ž_« p– ÊU1≈ ÊU? U?L? r?OEŽ v³½

ÆÒ*« bO« vs? q?U????????(U????????ÆvÐœ√ 5?I?¹ ≠≤≠v p?ýô s¹c« ’U???????ý_« …œU???N???ýÈb? ‰U?????(« ÊU????? U??????L????? rN??????b?????Ò?*« bO?UÐ «uM¬ s¹c« 5¹dU?«qO? UL W¹d?U« …√d*« Âö? qł√ sÊËd?O??¦? …—uJ« p?Kð s tÐ sP?? rNMŽv²« …√d*« Âö? V³??Ð 5¹d?U?« sXKF?? U? q v? ‰U? t½≈ b??N?Að X?½U?Èb? ‰U?????(« ÊU?????? U?????L?????Ë ©≥π∫¥u?¹®f?³K?O??????? l? v?A???????³???????(« v?B???????)«

Æ©≥∂∫∏Ÿ√®‰uÝd«ÊU?1ù« Ÿ«u½√ q?C?????√ u¼ «c?¼ Ê_Ëv Ò???*« b??O??« Áœb??BÐ ‰U?? b??I??s ‰Q??Ý√ X Ác??O?öð qł_ tðö??q?ł√ s ÎU???????C¹√ q?Ð jI??????? ¡ôR¼ q?ł√©≤∞∫±∑u?¹® r?N????????ö?J?Ð Êu?MR?¹ s?¹c?««c¼ vÐœ_« 5IO« sŽ TýUM« ÊU1ûËU?N?C?FÐ nK²??ð v²« t?³ð«d?Ë tðU?ł—œ«c¼Ë W??I?¦«Ë W??d??F*« V³??Ð iFÐ sŽ

ÆVð«d*« Ác¼ V×Ð Ã—b²¹ÊU?1ù« u?¼ËÆW????????³?????????;« ÊU?1≈ ≠±≠sR*« 5Ð WœU?³²?*« W³?;« sŽ ¡výUM«UN b?Šô WIŁ t?OÐQÐ bu« o¦¹ UL? tN≈ËU «c¼ËÆÎ«dOI? «c¼ b«u« ÊU «–≈ v²ŠU??NðU??L??( ‰u??Ið W??O?Ð«R*« Àu??Ž«— qF??łt½_ pMŽ lł—√Ë pd?ð√ Ê√ vKŽ v×Kðôp³?F?ý¨XOÐ√ XÐ U?L¦?O?ŠË X³¼– U?L¦?O?Š u?√ X U??L?¦?O??Š vN≈ pN≈Ë v³??F?ývM?OÐ q?B????H¹ u?*« U/≈ s?b½« „U?M¼ËW?????³????×????? Ê√ Èd?½ UM?¼Ë©±∂∫±«—®pM?OÐËv×???Cð U???N??²?KF??ł U???NðU???L??( Àu???Ž«—¡U?—≈ qO?³?Ý v U?N?²?½U¹œË U?N?²?O?u?IÐU?uð `¹d?Bð ÊU? tMOF?Ð «c¼Ë UNðU?L?Š‰u??????Ýd?« fu?ÐË©±∂∫±±u¹®‰u??????Ýd?«

Æ©±≥∫≤±Ÿ√®ÎUC¹√u¼ËÆW???O?MO???I???O« W???d???F?*« ÊU1≈ ≠≤≠W??L??FM« v u??LM?« s —œU??B« ÊU1ù«‚bB¹ ÊU1≈ u¼Ë WKOC?H« v ÂbI²«Ë

Âö?G« vMO?Ž `²?« »—U¹ò∫‰UË ¡U?L?«Âö???G« v?MO???Ž »d« `²???H???Æd???B???³???O???ÎUÞu????×??? q³???'« d????BÐQ??? Èe???×????O???ł‰U?Ë Œd?B?¨WJzö*« ¡U?Ýƒ—Ë WJzö*UÐs¹c« s d?¦√ UMF? s¹c« Ê≈ vLKF?U¹5MO??F« iL??G? lA??O√ sJ¹ r åU?MOKŽ¨5M?O???F«Ë V?KI« Õu????²???H??? ÊU???? U/≈Ës W?Jzö*« ¡U???Ýƒ—Ë WJ?zö*« d???BÐQ???s v?K t?MJË¨t?MŽ Êu????F????«b¹ tu????ŠÊ_ Èe?×O?ł dB?³¹ vJ Èe?×O?ł qł√»—U¹ `²?«ò‰U?I? 5²?IKG? U?²½U? t?OMO?ŽÁUMF d?O³Fð «c¼Ëåd?B³O Âö?G« vMOŽ¡U???Ýƒ—Ë WJzö?*« Èd¹ ÊU??? lA???O√ Ê√Èe??×?O??ł qł√ s vK tMJ?Ë¨WJzö*«d?E?M?ü?¼ Á«d?¹ Èc?« dE?M?*« Èd?¹ v?J?„uK*« d???H??Ý ÈËd¹ U??L?? WJ?zö*« ¡ôR¼

Æ—U½ s r¼¬—¨v½U¦«∫WUOI« „öË œöO*« „ö

ÎU?C¹√ ”b?I*« »U?²J?« b?N?A¹ «cJ¼ËÈc« „öLK W?³MUÐ¨b¹b'« b?NF« vW¹œU?³« v s¹c?« …U?Žd« d?A?³?O qÝ—√v¨rN²OŽ— rMž v?KŽ ÊËdN¹ W¹d³« Ë√„ö??òÒ???*« Ÿu??¹ U?MÐ— œö??O?? W?KO¡U????????√ »d?« r?$Ë r?N d????????N?þ »d?«„öåÎ«b?ł ÎULOEŽ ÎU?uš «uU? rNuŠ¡U????????√¨¡«b?????????O????????³?« ¡U?????????√ b????????Š«ËX½U??? v²« ¡U??LK?E« ¡U??√¨¡«d??×???B«rNuŠ ¡U√ »d« b?− Æ…UŽdUÐ jO%‰u?I¹ U?L?? Î«b?ł ÎU?L?OEŽ ÎU?u??š «u?U??Ád?EM?¨rO?EŽ „ö?*« dE?M Ê≈Æ»U?????²?J«÷—_« ¡vC¹ Ê√ b?Š«Ë lOD²?¹ ZO?NÐ

ÆU¼dÝQÐ„ö? sŽ ÎUC¹√ »U?²J« ÈËd¹ «cJ¼ËXŁb?×? ¡U?L?« s? ‰e½ Èc« W?U?O?I«s ‰e½ »d?« „ö? Ê_ ¨W??L??OE?Ž We“r? sŽ d??????−?????(« Ãd??????ŠœË ¡U?????L??????«”«d???(« ·U???š t????²???ŽË— sËÆÆd???³????I«¨ «u?????????Q????????? «Ë—U?????????Ë «Ëb?????????F?ð—«ËW????LE?Ž sŽ »U????²?J« d????O????³????Fðå«Ëd?E½«òXŁb??Š t?ËeM³?? ‰e?½ U??LMO???Š t½√¨„ö*«t?²?ŽË— sË ¨¡U?√ Á—u½Ë W?L?OEŽ We“U*ËÆ «u??Q? «Ë—U??Ë ”«d?(« b??Fð—≈sF?KD²?¹ Ê√ sFD?²???¹ r? …u???M?« tð√—vM?F¹Æs?N¼u????łuÐ U????J?M sJ? t????O≈t?O?≈ sFKD²¹ Ê√ «—œU?? d?O??ž s sN½√ UJM? …uM« X½UJ¨tzU?NÐ …bý s

ÆsN¼ułuÐ U?MzU????? W?Jzö?*« Ê√ r?N?????H½ U?M¼ s?s vL?Ý√ W?O?«— W?O?UÝ W?OU?Ž W?O?ŠË—

ÆÎ«—u½ vNÐ√Ë ÎU½UF* bý√Ë ÊU½ù«∫ÊU½ù« s Î«—«b²« rEŽ√ „ö*«

Ê_¨Î«—«b?????²????«Ë …u????? rE?Ž√ WJ?zö*«ËÎö?LŽ l?MB¹ Ê√ lOD²?¹ Î«b?Š«Ë ÎUö?…b?Š«Ë WKO v q²? b?Š«Ë „ö¨ÎU?L?OEŽs qł— n√ 5½ULŁË W?LšË n√ W¾u¼ «c¼Ë¨—u??ý¬ pK? V¹—U??×MÝ gO??ł„ö??????ËÆpK?*« «c¼ W?1e?¼ v V?³??????«¨qOK?« nB½ v Ãd??š Èc« u¼ b??Š«ËpK?*« dJÐ s? —UJ?Ð_« lO????L???ł »d????Ëd??O?Ý_« dJ?Ð v≈ t?ýd??Ž vKŽ fU??'«„ö? rNK² ¡ôR¼ qÆs−?« v Èc«s?“ v q?Ð …b????????Š«Ë WK?O? v? b???????Š«ËnB?½ b?????FÐ WK?OK?« pK?ð s d?????O????B?????lMB?¹ Ê√ ŸUD²???Ý« b??Š«Ë „ö??¨q?OK«W?LEŽ vKŽ UMb¹ U2¨d?O³J« qL?F« «c¼v?KŽ ÎU?????C?¹√Ë ¨rN?ð—b????? vK?ŽË¨WJ?zö*«v ÃU²?×¹ô „ö*UÆrNÞUA½Ë rN²?ŽdÝ

ÆÊU“ v≈ Î«bÐ√ tUI²½«

X? U½√∫b???B??I?¹åÊü« `L???Ý«òUMŠu???O Ò???*« b???O???« ‰u???I¹Æo«uð Ê√Ë¨`Lð Ê√ uł—√ U/≈¨„d¬

ÆÆbŠ√ q rKJ¹ »d« ÊU Wd« ÁcNÐÊU?ËÆå¡U??b?√ qÐ Î«b?O?³??Ž rJO?L??Ý√ œu?Ž√ ôòrN ‰U? Ác??O?öð‰U¨W?K³IÐ t?LK¹ ¡Uł U?LMOŠ szU?)« «–uN¹ v²?ŠËÆtðuš≈ r¼u?Žb¹

ÆÆåszUšU¹òqI¹ rËåVŠU U¹ò»d« tsÐ ÊU?F?L?Ý U¹òW?— v t ‰U?¨Á—UJ½≈ vKŽ ”dD³ t??OÐuð vËt qI¹ rËÆåv«d?š Ÿ—«¨vLMž Ÿ—«òåø¡ôR¼ s d¦√ v?M³%√Ü½u¹

ÆÆWŠ—Uł WLK W¹√‰U??I?¨d??O??³??Fð ‚—√ Âb???²??Ý«¨W¹d??U??« …√d*« l t??¦¹b??Š vË

ÆUN³ÝUM¹ ÎU³F ÎUEH Âb²¹ rËåpłË“òvŽœ«Ë v³¼–«∫UNq√ v¼Ë¨lL??:« o×?²??ðåU?—òW??LK Ê√ d?³??²?Ž« »d« W??— sËÊ≈ ‰UËÆpðdC?Š s ÎôbÐåX½√òdO³Fð q¦¨Â«d²?Šô« ÂbŽ v WLK

ÆrMNł —U½ o×²ð oLŠ√ WLKv oO?d« »uKÝ_« f?H½ Âb??²?Ý«¨»ü« l t?¦¹b?Š v v²?ŠËsJ²K ô≈Ëò¨”Q?J« Ác¼ vMŽ d?³?Fð Ê√åX¾?ý Ê≈òÁU?²?Ð√ U¹∫d?O?³?F?²«v¨tK« l VÞU??²« »«œ¬ v ÎUÝ—œ «c?NÐ UMODF¹ t½≈ÆÆåp²?¾?OA?

ÆÆÆ…öB« XË∫»uKÝ_« v Wd« fH½ Xb²Ý« ¡«—cF« W¹bI«Ë

vÐ— Â√ vðQð Ê√¨«c?¼ v s¹√ sò UÐU??B??O√ U?N X?U? ¡«—c??F«‰uI?ð¨tK« sÐ« ”ËbI« Â√ ÊuJ²?Ý UN½QÐ „ö*« U¼d?AÐ v²«Ë¨åv≈Ë√ …b???³??Ž È√ W???√Æåpu??I??? v sJ?O¨»d« W???√ U½√ «–u¼ò„ö???LK

ÆÆÆW¹—Uł»œ√ fHMÐ X?½U?¨rO¼«dÐ≈ U?MOÐ√ W?łË“ …—U??Ý W?¹b??I«

∫VÞU²«œöO0 »d?« U¼dAÐ U*ËÆåÈb?OÝ U¹òrO¼«dÐ≈ U?NłË“ uŽb?ð X½UrËå°øŒU?ý b? Èb?OÝË¨r?FMð v ÊuJ¹ vzUM b?FÐ√ò XU?ö×?Ý≈s VKD?¹ »U?²J«ËÆU??N?łË“ l …«ËU??*« Âb? vKŽ f?H½ U?N?F??Cð

Æå∂∫≥jÐ±òåW¹bI« ÁcNÐ q¦L²« ¡UM«ÆtÐuKÝ√ v ÎU¦œ ÎUC¹√ ÊU ¡UÐü« uÐ√ rO¼«dÐ≈ U½uÐ√Ë

qOb?Ð¨ÊU??ö??Ë »d« r?N½√ rKF?¹ sJ¹ rË¨·u???O?? WŁöŁ t???OðQ¹v ‰U??Ë ·u??O??C« ¡ôR??N? b??−?ÝÆÆ«u?KQ??O ÎU??U??FÞ rN? t1b??Ið“ËU??−??²ð ö??¨pOMO??Ž v W??L??F½ b??łË b?? XM Ê≈¨b??O??Ý U¹ò»œ√-—d rJ½_¨ÊË“U²& rŁ rJÐuK ÊËbM² e³š …d cš¬ÆÆ„b³Ž

Æåµ≠≥∫±∏pðòårb³Ž vKŽÆ»œ√ u¼ U/≈¨fHM« v Î«dG fO dOG« Â«d²Š« Ê≈∫uOŽ tOš√ l »uIF¹ U½uÐ√ Àb% »uKÝ_« fHMÐ

b−?O?Ë¨pðušù Î«b?OÝ sòX½U? t XODŽ√ v²« Wd?³« Ê√ lÈ√åd??O??³?ËòÁœö??O0 Èd??A??³« v qO??ËÆå≤π∫≤∑pðòåp√ u?MÐ qt²KÐUI? v t½√ ô≈Æå≤≥∫≤µpðòå»uIF¹ È√ådOG?B b³F²¹òu?OŽt ‰U??Ë W¹b¼ t Âb??ËÆtðd??Ý√ qË u¼Ë t b??−?Ýü???O??Ž t?O??š_c?šQð pOM?O?Ž v W?L?F½ b?łË Ê≈ÆÆÈb?O?Ý vMO??Ž v W?L?F½ b?ł_òXO??d?? t?K« t??łË Èd¹ U??L?? pN???łË X¹√— v½_¨Èb¹ s v?²¹b¼

Æå±∞≠≥∫≤≥pðòåvKŽÆÆÆœË«œ l q¹U−OÐ√ X³ÞUð¨«c¼ W³ÞU<« »œQÐ

Ê√ i— Èc«¨vKdJ« ‰UÐU½ U?NłË“ s rI²M¹ Ê√ ÂeŽ b? ÊUÆt rN²Ý«dŠ s rždUÐ œË«œ œuMł rFD¹

vKŽòt XU?Ë¨œË«œ vb? bMŽ b−?ÝË¨W¹b¼ q¹U?−?OÐ√ cšQ?Ác¼ Êü«ËÆÆpO?½–√ v rKJ?²ð p²??√ ŸœË¨V?½c« «c¼ Èb??O???Ý U¹ U½√s¹dzU« ÊULKGK? jF²K¨ÈbOÝ v≈ p²¹—Uł U?NÐ Xð√ v²« Wd³«

Æå≥≤≠≤≥∫≤µr±òåÈbOÝ ¡«—Ë‰U??ËÜ??N??łË“ sŽ `?H??B« sŽ U??N??¦¹b??Š nD? v d??L??²??Ý√Ë

åÆÆX½√ W—U³Ë¨pKIŽ „—U³ËÆÆpKÝ—√ Èc« »d« „—U³òUNvU????Ž l qOzu????L??? Â√ WM?Š XŁb???%¨nD?K« fH?MÐË

Æs¼UJ«lËÆW?O?ÝU U?LKJÐ U?N?ÐËË¨ÈdJÝ U?NMEöL?FÐ vKBð X½U?WM?¹e???Š …√d???« U?½√ÆÈb???O???Ý U?¹ ôòt XU???? nDK?Ð t???OK?Ž œ— p–

Æå±∂≠±¥∫±r±òå‰UFOKÐ WMÐ« p²√ V% ôÆÕËd«t??????²???????d?Ð XU?½¨tðu????????????? v?K?Ž tÐ œ— Èc?« n?DK?« «c??????N?ÐË

ÆWO«— XCËåpOMOŽ v WLF½ p²¹—Uł b−²òXUI¨Á¡UŽœË‰ËU???ý l? œË«œ Àb???% VÞU???????²?« v »œ_« fH?MÐË

ÆpK*«¡Èœ— ÕË— t?²GÐòb? ÊUË¨»d« s ÎU?ud? ÊU ‰ËU?ý Ê√ lWzb?Nð vKŽ qL?F¹ ÊU? t?H½ œË«œËÆÆå±¥∫±∂r±òå»d« q³? s

ÆÆÆ‰ËUý √bNO f−M« ÕËd«f¹b??I« «c¼ tÐU??ł√¨tK²??I??O Î«d??O?¦?? œË«œ œ—UÞ U* ‰ËU??ý Ê√ ô≈Àu???ždÐ Ë√ XO??? VK ¡«—Ë°øqO?z«d??Ý≈ pK? Ãd??š s ¡«—Ëòn?DKÐ

ÆÆÆvM dÐ√ X½√∫‰ËUý t ‰U v²Š¨t³ »œ_« «cNÐË°ødOIŠ”u??????O½u?D½√ f?¹b?????I?« ÊU??????¨nD?K«Ë »œ_« f?HM?ÐË

Æ5ÞUOA« VÞU¹U½√Ë¨nOF?C« U½√ vM ÊËb¹dð «–U¨¡U¹u_« UN¹√òrN ‰u?I¹ ÊU

åÆÆÆrdG√ qðU√ Ê√ s nF√ÆÊUšbU ÊuK×MO¨r¼¡U¹d³ Èe¹ ÊU¨nDK« «cNÐË

s¼U??? VÞU??š n?DK« fH?MÐ¨—U??I??? uÐ√ f¹b???I« ÎU??C?¹√ «cJ¼ËÆÆÁcOLKð ÁdN²½« Èc«¨ÂUM_«

°ÆÆÁbLF¹ Ê√ ŸUD²Ý«Ëv≈ ”uM?OD??žË√ qzU??Ý— v? ÎU??C¹√ nDK?« «c¼ Èd½

ÆÂËdOłf¹b?????I?« È√— ÊU????¨åf?HM?« q√ò‰u?????Š t?????²????A?????UM? vH?????f¹b???I« l? VÞU??????²¹ ÊU??? p– lË¨v?Ë_« u¼ ”uM?OD???žË√

ÆÆÆÁcOöð bŠ√ t½Q¨nDË WŁUœ qJÐ ÂËdOł”u1b¹œ f¹b?I« v Y¹b?(« »œ√Ë nD fH½ Èd½Ë

Æd¹dC«f¹b??I?« b??N??Ž v W??O?ðu¼ö« W¹—b?MJÝù« W??Ý—b?? d?¹b?? ÊU??Yb« »uKÝ_«Ë W³O−F« WdUÐ eOL²¹ ÊUËÆvuÝd« ”uOÝUMŁ√Ÿb??????³« »U??????×?????√Ë 5?OM?Łu« W??????H?????Ýö?????? l W??????A?????U?M*« v?

ÆÆÆÊU1ù« v≈ rNM Î«dO¦ VJ¹ Ê√ «cNÐ ŸUD²Ý«ËÆ UIÞdN«ËÆUMOŁ√ q¼√ l ‰uÝd« fuÐ f¹bI« ·dBð «cJ¼Ë

r p– lË ÎU??UM√ …¡uK2 WM¹b*« b??łË U* t?O? t??ŠË— b?²?Š√‰U????łd« U????N¹√òr?N ‰U???? nD? qJÐ q?ÐÆ…b????×Ð rN????F???? Àb????×????²¹rNŁbŠ rŁåÆÆÆÎ«dO¦ ÊuM¹b² rJ½√ ‰UŠ q vKŽ È—√ v½≈¨ÊuOMOŁ_«

Âud WœU ÆÆ ÈËUM(« vKO ∫ ·«d≈ ÆÆÆ qHD« ÆÆ …dÝô« ÆÆ …√d*«

¡UO–_« l

ULKJ« U¹UN½

U?NK vN??²MðË¨…b?Š«Ë W?I?O?œ v U?¼d?c?²ð Ê√ lOD²??ð W?LK r æøÂ È 5d(UÐ

∫»uKI*UÐ q(« dE½« æ

ö‡‡‡Q

≥ ≤∞∞∑ dUM ±¥

WKOL vuJ Ê√ pI sqJAÐ …√d?LK t?łu rUþ ÂU?Nð« u¼b??Š v g¼b??Ë V?¹d??ž ÂU??Nð«ÆÆÂU??ŽU???N?½_ …√d???LK t????łu¹ ÂU???NðôU???? Ætð«–vË W?KO????L???ł ÊuJ?ð Ê√ vKŽ ’d????%nO??? È—œ√ ôË W???U½√Ë …—u??? v?NÐ√lu? U¼d?NE?0 …√d*« ÂU?L?²¼« ÊuJ¹‘U?I½ W??IKŠ tKł√ s r²ð b??I½Ë ÂU?Nð«W??O?zU??C??H« «u?MI« s …b???Š«Ë vKŽ»U³ý s U—UAË «¡UI q³I²ðU??N??d??ŠË …√d*« s¹eð ‰u??Š ‰U??ł—ËvN?? Æ…—u?? vNÐ√ v? Ëb?³?ð Ê√ vKŽU¼d?????F?????ý nO?????H????B?ð vKŽ ’d?????%vKŽ ’d%Ë W?HK²? Ê«uQÐ tG?³ËÂb??????²???ðËÜ???N??²?M¹“Ë U???N???łU??O???U???s¹e????²ðË W???H?K²???<« «—«u??????????ù«‰U?L?ł d?NEð fÐö? Èb?ðdðËÆV¼cUÐ`?z«Ëd?U?Ð d?D?F?????????²?ðË U?????????N?????????«u?????????qOL−²« U?OKLŽ v≈ ŸdðËÆWÐ«c'«¡«e?ł√ s ¡e?ł È√ Ë√ U?N?H½√ d?G?B?²d?¦??√ Ëb?³?OË t?Ðu?O?Ž vH???² U?N??N?łËv?≈ Q??????−?K?ðË ÎôU??????L???????łË ÎU???????I???????ÝUM?ðWIO?ý— Ëb³² WHK²?<« årO−¹d«òŸ«u½√rO−¹d« `K?H¹ r «–≈Ë¨Â«uI« WI?ÝUM²j?H?????????ý U??????????Š«d?????????ł v?≈ Q?????????−?K?ðs dÞU?LK U?NH½ ÷d?FðË¨Êu¼b«

Æ‰UL'« qł√lb?ð pcÐ U???N½√ »d???ž_« ÂU???Nðô«ËUNÐ ‘d×²«Ë UN²UF v≈ »U³A«d?????O?????ž ÿU?????H_U?Ð U?????N?????O≈ …¡U?????Ýù«ËÈ–RðË d?ŽU??A*« Õd?& v²«Ë¨W?Ðc?N*«

ÆW«dJ«‰Ë_« ÊUI?ý∫…√dLK t?łu*« ÂUNðô«Ëv½U??¦« oA«Ë ‰U??L??'« ¡«—Ë vF??«szU?A?« „uK« v V³??« U?N½√ v»d?ž√ËÆXKH?M*« »U?³?A« t??³Jðd¹ Èc«° WLNð qOL?−²« ÊuJ¹ Ê√ d_« v UËb?³² v?Fð Ê√ …U?²?H« oŠ s fO√U¼b¹d¹ Â√ ø…—u? qC√ vË WKO?LłŸ—U?A« v≈ Ãd?ð Ê√ d?šü« fM'«åW?b?????N??????³??????òv?¼Ë ”UM?UÐ v?I??????²K?ðË…bOFÐ U?NÐöË oM dO?ž U¼dFýË

Æ °øWU½_« sŽqO???L???& v≈ »U???³???A?« vF???¹ ô√Wö?Š vKŽ »UA« ’d?×O rN?H½√W?¹U?????ž v? Ëb?????³ð v?J? ÎU?????O?????u?¹ tM?–—U???O???²????š« v≈ vF????¹ ô√ øW???u???F?M«…—u?? v tK?F??& Ád??F?A? W??×¹d??ðt?M– v?Ðd?¹ Ê√ V?Š√ «–≈Ë °ø…b???????O???????łvH?C¹ q?JAÐ U?N?³¹c?Nð v?KŽ ’d?×¹s d?O¦?Ë WU?š WOÐ–U?ł tN?łË vKŽÊu??G?³??B¹ —U??³J« ‰U??łd«Ë »U??³??A«U??√Æ‰U???L??'« ¡«—Ë ÎU???O??F???Ý r¼d???F??ýv≈ ÃU?²?% vN? rNÐö?* r¼—UO?²?š«v rN?bI¹ U? qC√ —U?O²šô oO?bð»U??³??A?« iFÐ Ê√ qÐ å…u?KŠò…—u??v???? q????Ýö???????????????????????????????????????Ý ÊËb????ðd????¹‰u??????????Šå ôU??????????O??????????½«Ëòr?N?ÐU??????????—vK?Ž Ê–≈ ÊËdJM¹ «–U?*ÆÆrN???L??U???F???ÊuJ¹ nO?Ë øU?N??H½ qL?& Ê√ …√d*«lO?−AðË ÂU?Nð« lu? qO?L−?²« «c¼÷d?F?²«Ë U?N?²??U?F? vKŽ »U?³?AK«–U?*Ëø U¼d???????ŽU????????A??????? ¡«c¹≈Ë U???????N?rN?eK¹Ë UN½Ëd?u¹Ë …√d*« Êu?d²?×¹ôU??N «u??d??F??²¹ ôQÐ Èu??« „u?K«ÊU?½≈ q W¹d??Š Êu?d?²?×¹Ë øÈ–_UÐ

°°s¹dšü« W¹dŠ œbNðô X«œUWB¹d(«Ë WKOL?'« vðU²Ë vðbOÝÊ√ p?I?????Š sö?zö« U?¼d?????NE? vK?Ž◊d?AÐ W?IO?ý—Ë W?I?O½√Ë WKO?L?ł v½uJðœËb?Š v p– ÊuJ¹ Ê√ vKŽ pd?ŠW?O?ö?š_« rO?I?UÐ Â«e?²ô«Ë Â«d?²?Šô«

ÆWOM¹b«Ë

ÆÆÆvKO

vu U_« WUOM

»UA« nI√

vUÝ qzUË— hLIKÂu ‡ tUÞ

∫WOŠË— WŽUÞ ´«uM?²??????????O ÂU?¹√ W????O?½U?????LŁ X?9 U*Ëòs vL??ð U?L?? Ÿu??¹ vL?Ý v³??B«U*Ë s?D³« v? tÐ q³????Š Ê√ q³???? „ö*«W????F¹d???ý V????Š U?¼d???O????NDð ÂU?¹√ X9r?OK?ý—Ë√ v?≈ tÐ «Ëb???????F??????? v?Ýu???????v »u???²?J u¼ U???L??? »dK? Áu???b???I???O‰u??????????I?¹©≤≥≠≤±∫≤u??®»d?« ”u??????????U?½5I¹b?B« W?ŽU?L?ł W?LJ?(« uMÐò»U?²J«W????????????????????????ŽU??D??« q???¼√ r??N????????????????????????²??¹—–ËW?ŽUÞ U??NKL?ł√ U?©±∫≥Œ«d?O??Ý®W?³?;«ËqH?D« W???O???L????ð v ¡U???L????« u???BfI?D«Ë W???F¹d???A« c??O???HM?ð v W???ŽUÞË¡U?ł U* U?I?O?I?%Ë U?¹U?u«Ë ”u?UM«ËrÝUÐË b?L?Š W?×?OÐ– `Ð–√ pKò—u?e*UÐqÐU???I??? »dK È—Ëc?½ vË√ u???Žœ√ »d«U¹ pDÝË v »d« XOÐ —U¹œ v t³?Fý‰u?I?¹ U?L?Ë ©±π≠±∑∫±±∂e??®rOKý—Ë√W??ŽUÞ Èd??& U?N?K Ác¼òU??C¹√ »U??²J«…bOFÐ WŽUÞ vN©∑∫≥µŒ«dOÝ®åWOuKqL?Ž s W?³¹d? U?NMJË U½_«Ë «c« sŽ„ö*« ‰u????? ‚b????B????O? ”b????I?« ÕËd«W???¾K²2 U?¹ p Âö??Ý ¡«—c???F« …b???O???K

ÆWLF½∫W¹uÐ√ WŽ«œË ´

t??????L??????Ý« r?OK?ý—Ë√ v q?ł— ÊU??????òU??O???Ið «—UÐ ÊU??? qłd« «c?¼Ë¨ÊU??F???L??Ý”b??I« ÕËd«Ë q?Oz«d??Ý≈ W¹e??Fð dE?²M¹Ÿu?¹ qHDUÐ qšœ U?bMŽËÆÆÆtOKŽ ÊU?”u?UM« …œU?Ž VŠ t U?FMB?O Á«uÐ√Êü« ‰UË tK« „—UÐË t?OŽ«—– vKŽ Ácš√ÂöÐ pu VŠ b?OÝ U¹ „b³Ž oKDðU??ðd????????????????B??Ð« b????????????????? v??M?O?????????????????Ž Ê_o×????²???¹ ÊU???©≥∞≠≤µ∫≤u?®pö???šrOE?F« ·d??A« «c?¼ aO??A« ÊU???F??L??ÝÈd?¹Ë hK?<« qH?D« q?L??????×¹ Ê√ u?¼Ë»U²J?« Ê_ Q³M²¹Ë `³?¹Ë »d« ’öšv t²?Ž«œË XK&Ë vIðË —UÐ t½√ t?HË–≈ ’ö?)« s¹UŽ Ê√ b?FÐ tK« s t?³KÞV?Š b??O?Ý U¹ „b?³?Ž oK?Dð Êü« ‰u?I¹…UO(« WIOI?Š ·dF¹ t½QË ÂöÐ purU??F?« „d??²¹ Ê√ ‚U??O??²??ý« tË W?Ðd??G«ËtK VK?IU? r?F½ ¡U?L??« u??×½ U?N??−?²??ÎU??F¹œË t??³KÞ ÊU?? pc WÞU??ÐË W??Ž«œË«cJN rU?F« U³KÞ sŽ ÎUHK²? ÎUDOÐ

v½b???−?1 b???L???(« `Ð«–ò»U???²J?« ‰u???I¹’ö????????????š t?¹—√ t????????????I?¹d?Þ Âu????????????I?*«Ë

Æ©≤≥∫µ∞e®åtK«∫W¹u³½ ÕË—Ë ´

t?¦¹b?Š v aO?A?« ÊU?F?L?Ý Q?³Mð b?I¡«—c??F« …b??O??« t??√ s?ŽË b??O??« sŽpö??š Uðd??BÐ√ b?? vMO??Ž Ê_ò‰U??Ë»uF?A« lOL?ł tłË Â«b? tðœbŽ√ Èc«p³?????F?????A? Î«b????−?????Ë 3ú? vK?& «—u½◊u??I??? lË b??? «c¼ Ê≈ÆÆÆqO?z«d??Ý≈W??ö??FË qOz«d??Ý≈ v s¹d??O??¦? ÂU??O??Ëp????H½ v “u???−?¹ ÎU???C¹√ X½√Ë ÂËU????Ið»u?K? s?? —U?J?√ s?K?F?????????????²? n?O????????????ÝW¹u?³?½ W?×?³??ð t½√©≥µ≠≥≤∫≤u®…d?O??¦?sKF¹ u¼Ë ÊUF?LÝ aOA« U¼œœ— WKO?Lłt?√ tKL×?²ð U?Ë ‰uL?;« qHD« WU?Ý—l Wb?)« V³Ð Ê«eŠ√Ë UI?O s…u?????³M?« ÕË— v?M½ôË h?K<« U?????N?MÐ«ÎU??C¹√ v¼ qOzuM? XMÐ WMŠ qF??ł Èc«ÈœU???H« hK<« œu?u*« `³???ðË rKJ?²ðÂu???N???H??? U?MOD?F¹ Ê√ b¹d?¹ ÕËd« ÊQ???Ëq?ł√ s Èu???????³?M«Ë v?ŠËd« œU???????%ô«lOL?ł b%« Èc« ÈœU?H« Wb?šË T−‰u?I¹ U?L? t?²b?šË t?H?Ë v ¡U?O?³½_«v¼ v²« W¹u?³M« W?LK?J« U½bMŽËò»U?²J«r²??N??³??²½« Ê≈ UM??Š ÊuKF??Hð v²?« X³Ł√lu? v d?OM Ã«d?Ý v≈ U?L U?N?O≈»u lKD?¹Ë —UNM« d−?HM¹ Ê√ v≈ rKEÊ√ ôË√ «c¼ 5*U??Ž r?JÐuK v? `³??B«d???O?????H?ð s X???O »U???²J?« …u??³?½ qW???¾??O???A0 j? …u??³?½ Qð r t½_ ’U???šÊu??¹b???I« tK« ”U?½√ rKJð q?Ð ÊU??½≈≠±π∫±jÐ≤®”b?I« ÕËd« s 5u??W???Ž«œu«Ë W???O???ŠËd« W???ŽUD« rF?M ©≤±…u???????³?M?« ÕË— v≈ U?M?K¼R?ð v?²?« W¹u?Ð_«

Ærz«b« Ò³²«Ëb???????Š_« W?EŽ v? ¡U???????I?K« v?≈ËW???????????—U????????????A??????????? l? q?³????????????I?*«W¹«bÐËÆÆW¹e— ö¹u%ËÆÆWOuK

ÆW¹u

©ÊU)« bO®Wu dN s ‰Ë_« b_« WE s …dB ULK

©≥π≠≤±∫≤u®

œËc*« bOË ¡ULÝ√

å≤òJehova ÁuN ≠±

v?U?*« Ÿu????????³????????Ý_« v U?M?Łb????????%ÀuU??¦?« b??Š√≠rOEF?« UMN≈ÆÆÆÁu???N¹∫sŽ

ÆÆÆrŁÆ”ËbI«∫v³¼c« YK¦*«

«–≈ÆÆÆåv³¼c« YK?¦*«òq¦? ÎU?F? lł«d½» √∫Ÿö_« ÈËU?²? YK¦ UM¹b? ÊU

∫‰uI½ Ê√ lOD²½ÆÆÃ ÆÃ d?????O????ž » d?????O????ž √ ´

ÆÃ ÈËUð » ÈËUð √ ´ ÆÃ s?Ž ôË » s?Ž q?B????????????H?M?ð ô √ ´

ÆUNK WO³¼c« W×¹dA« v¼ √ ´ ÆU???NK W???O??³?¼c« W???×¹d??A?« v¼ » ´

ÆUNK WO³¼c« W×¹dA« v¼ Ã ´ÀuU?¦« sŽ ‰uI½ Ê√ ÎU?C¹√ lOD²?½Ë

∫”ËbI«Æ”bI« ÕËd« dOž sÐô« dOž »ü« ´

ÕËd« ËU?????Ë sÐö ËU????? »ü« ´Æ”bI«

s?Ž ôË sÐô« s?Ž qB?????H?M¹ ô »ü« ´”bI« ÕËd«

tK« u¼ »ü« ´ Æt?????K????« u?????¼ s????Ðô« ´

tK« u¼ ”bI« ÕËd« ´ ∫dš¬ Õdý

u?????¼ s????Ðô«Ë¨r?????O????J?????(« u????¼ »ü« ´ÕË— u?¼ ”b???????????I?« ÕËd?«Ë¨W???????????L?J?(«

ÆÆÆWLJ(«…œu?u??*« W???????????????L?J??(«´r?O??J?(«ÆÆÊ–≈ÆbŠ«Ë t≈ΩtMŽ o¦³M*« WLJ(« ÕË—´tMu??¼ s??Ðô«Ë¨d??¹b???????????????????I??« u??¼ »ü« ´ÕË— u?¼ ”b?????????????I?« ÕËd?«Ë¨…—b?????????????I?«ÕË—´…—b??????I?«´d¹b???????I« Ê–≈ÆÆÆ…—b??????I?«

ÆbŠ«Ë t≈Ω…—bI«u????????¼ s????????Ðô«Ë¨v???????(« u????????¼ »ü« ´ÆÆÆ…UO(« ÕË— u¼ ”bI« ÕËd«Ë¨…UO(«t≈Ω…U??O?(« ÕË—´…U?O??(«´v(«ÆÆÊ–≈

ÆbŠ«Ëu????????¼ s???????Ðô«Ë¨V????????;« u???????¼ »ü« ´

ÆW³;« ÕË— u¼ ”bI« ÕËd«Ë¨W³;«t≈ΩW??³??;« ÕË—´W??³??;«´V;«ÆÆÊ–≈

ÆbŠ«Ë∫ÈdAÐ ‰U¦

b?Š«Ë d¼u?ł U??N W?O½U?½ù« W?F??O?³D«t?O?? ÊU?½ù« s?JÆÆÆÊU?½ù« d¼u??ł u¼…U???O???Š´v?½U???½≈ q?I???Ž´W???O½U????½≈ «–

ÆbŠ«Ë ÊU½≈ΩWO½U½≈U??ò∫‰«R??« sŽ W?ÐU?łù« Êu?Jð «c??NÊ≈ t????????????????????????????M????????????????????????????Ð« r????????????????????????????Ý«qOzu½U??L?Ž t?L?Ý«ò∫v?¼å¥∫≥∞Â√òåøXd?Žt??K??« Ád????????????????????O?????????????????????????????????????????H??ð Èc??«U????L¼ s?Ðô«Ë »üU????ÆÆÆå≤≥∫±XòåU?MF????s lÐU?½åW??O??N?ù« W??LJ(«òs?Ðô«Ë¨b??Š«Ëv qI?F« vMJÝ q¦?¨»ü« ‚U?LŽ√ oL?Ž

Ætð«– oLŽ vË¨ÊU½ù« qš«œb?????O??????Šu« s?zUJ?« u¼ Áu?????N?¹ Ê≈ rF?½h?K????????Ë q?J?« o?U????????š¨v?zU???????N?½ö?«ÊuJ« ”bMN? u?¼ ÎU?C¹√ tMJËÆlO?L?'«

°rEŽ_«

W¹u³½ ÕË—ËÆÆW¹uÐ√ WŽ«œËËÆÆWOŠË— WŽUÞ

…d????U?M« v? .d????Ë nÝu?¹ ‘U????ŽrN? Àb??Š t½≈Ü¼d¼Uþ v WzœU ?¼ …U?O?Šv≈ œu?????F????B« u¼Ë ÈËU?????ÝQ???? t????³????ýtK¼√ sŽ Ÿu??¹ qB??H½« YO??Š rOKý—Ë√

ÆqJON« v vIÐË…d???????????????A??????????????Ž v??²?M??Ł« m?K?Ð U???????????????L??K?Ë√ …d???A???Ž W???O?½U???¦« Ê≈ÆÆ«Ëb???F???¨W?MÝvM¹b?« b??ýd« s?Ý v¼ d??A???Ž W??¦U???¦«Èc« Xu?« v¼Ë¨Èœu??N??O« v²???H« Èbv ÎU?????O?????L????Ý— h??????A« t?????O???? q?³?????I¹Ê√ Á—ËbÐ U?¼bMŽ l?OD²????¹Ë¨W???ŽU???L???'«

ÆVFA« ÂU√ …«—u²« √dI¹W?O?ÝU? WM?×? ÂU?√ nÝu¹Ë .d? Ê≈V?K? Î«b????????ŽU?????????Ë Êü« s? s?F?D²?????????Ýi³??I¹ Èc« oKI« ÂU??√ U?L¼ U?¼Ë¨.d?„uÐ√Ë U½Q?òVKI?« VŽd¹Ë —Ëb?B« vKŽ

ÆåÎ«b¹bý ÎUIK 5IK pMŽ Y×³½UL¼ö?Ë Ÿu¹ .d?Ë nÝu¹ ŸU√b????I?Æ‰U????(« v? p– v?≈ U????N????³?????²M?¹ rq?¼_« 5?Ð¨W?K?U?????????I« v? t?½√ «—u?????????B?ðv UM¹b?N¹ rO?KFð s t U¹ÆÆÆ¡U?b?_«ËU?bMŽÆW??OMJ?« ÊU1≈Ë UM½U1≈ …d?O??»U??O??ž ÂU?√ t??łu ÎU??N??łË UM??H½√ b??$

°tK«W?H√ v nÝu¹Ë .dL? gO?F½ s×Ms?Ž ÎU?????????u?¹ È—«u?????????²?¹ t?Ð –≈Ë¨»d?« l?qÐ ‰U?(« v p– v≈ t?³?²?M½ôËÜ½—UE½√v? 5K?zU?????? Âu??????? …d??????O???????????? l?ÐU??????²?½b?????F?¹ rö?K√ Ê√ v?KŽ f?O√ò∫U?M?????H?½√vðuš≈ l tMJ …öB« v vF Ÿu¹Ê√ ‰U????I?¹ o(«ËòW?KU?????I« v? d????A?????³«sJ¹ r? tMJ d???A??³« l? d??O??¹ Ÿu???¹

°ÂuO« «c¼ rNFg?O??????F½ Ê√ U?M?OK?Ž qN???????« s? fO?Ê≈ò∫tô¬ q³? Ÿu¹ ‰U bIÆtK« »U?OžXK U½√ U?√ ÎU?Lz«œ rbMŽ r¼ ¡«d?I?H«

Æ©∏∫±≤u¹®åÎULz«œ rbMŽb?MŽ W?????³?????žd?« UM?JK?L?????²ð¨W?????L?K v?¼ËsJ1 nO »—U¹ò∫‰u?I½ Ê√ vÜNŽU?LÝÈc« X?½√ øW???I¹dD« Ác???N?Ð Àb???×???²ð Ê√qO????¦???ô U???N????³???Að ¡«d????I???HU?Ð XN???³????Að

5√ vUË— »ú

vŽuO«

vUO

”œU?????????« —u???????e?*« Âu????????O?« qQ????????²?½+d*« U????N???F???d?¹ ÈuJý u?¼Ë¨s¹d???A????F«Ëb?FÐ¨t???H½ sŽ t?O? l«b¹¨¡U?L??« W?LJ;5Ð Ê—UI¹ u¼ËÆ∆dÐ u¼Ë —«d?ý_« tLKþ Ê√È—b½ôËÆqÞU³?« rNuKÝË ÙB?« tuKÝ«c¼ œË«œ U?????N????O????? V²???? v?²« W?????³????ÝU?M*« U?MÐ X?M?ž Âu¹ X?½U??????? U?0d??????¨—u???????e?*«bI œË«œ U√¨tu√ q² ‰ËUý Ê√ qOz«dÝ≈rËÆ©∏≠∑∫±∏r?±®t???u√ «d???A???Ž q²???Ê_¨vŽu????u???? Q?Dš ¡U?MG« «c?¼ v s?J¹cš√ ‰ËU?ý sJÆ UOKł q²? Èc« u¼ œË«œq²??I¹ Ê√ —d?Ë¨W??O?B???ý …—u?B?Ð —u?_«

ÆœË«œWK?ÞU?????³« U?????U????N?ðô« Ác¼ q?A????H?ð rËv≈ ¡u????−K?« v t????ö???Ý b????łË t½_¨œË«œsÐ« Ò??*« t??ł«Ë b??IË¨¡U??L??« W??LJ×??TÝ√Ë rKþ bI?¨œË«œ tN?ł«Ë U fH½ œË«œs¹c« q? Ê√ UMLKŽËÆo?Š t??łË d??O??GÐ t??O≈l?ÐU??????²?*« Êu??????ö?¹ t??????F??????? Êu??????A???????O??????F?¹rJC??G??³¹ rU??F?« ÊU? Ê≈ò∫‰U??ËÜ??N????H½s r²M uÆrJK³ vMCGÐ√ b? t½√ «uLKŽUsJË¨t???²??U??š V?×¹ rU???F« ÊUJ rU???F«s rJðd?²š« U½√ qÐ¨r?UF« s r²? rJ½_≠±∏∫±µu¹®årU??F« rJC??G??³¹ pc¨rU??F«U½Q?' «–S?©±≤≠±∞∫µX ÎU?C¹√ lł«— ±π‰uÝd« l ‰uIMÝ ÈËU?L« ¡UCI« v≈U½—U?B?²½« rEF?¹ U?N?F?O?L?ł «c¼ vò∫fuÐ

Æ©≥∑∫∏Ë—®åUM³Š√ ÈcUÐÊö?????Ž≈¨©≥≠±∫≤∂® —u?????e????? v b?????$Èd?½ ∏≠¥ U?¹¬ v?Ë¨∆d?Ð t½√ v?U?????????A?«ld?¹ vU??A?« lL???½ rŁÆvI???²« vU???A«—u??e*« vN??²M¹Ë¨©±±≠π U¹¬®»d?K tðU??³KÞv? v??U?????????????A??« W??????????????I?Ł Êö??????????????ŽS?Ð ≤∂

Æ©±≤W¹¬®…¡«d³«W?«b??????F?« VK?D¹ ∆d???????³« v?U??????A?« ≠±v?U?????L?JÐ v?½_¨»—U¹ v? i«ò∫W??????O?????N?ù«ö????Ð X????K?????u????ð »d????« v????K????ŽË¨X?????J????K????Ýs VKDO?¨∆dÐ t½√ +d*« o?¦¹©±W¹¬®åqIKIðÂU??????????√ …¡«d??????????³?« Ác?¼ d??????????N?E?¹ Ê√ »d?«v? t?????³K?Þ Ê√ o?³?????Ý U????? u?¼Ë¨lO??????L?????'«W¹b??−Ð pKÝ b??I? åXJK?Ý vU?LJ?Ðò∏∫∑e?v? ÎU????????????B?K????????????? ÊU???????????? t?½_¨W????????????I?ŁËVKI« bŠuË¨t«b¼√ v Î«œb×Ë¨ÁbUI‰U???LJU?Ð t??ÝU??????Š≈ sJ?¹ rËÆÁb???³??F?ð vU?NÐ l«œ W?I?O?I?Š ÊU? tMJ¨W?O?ŠË— ¡U¹d?³?WU????Š vË 5?F??? nu???? v t???????H?½ sŽt?????????H?½ vKŽ œË«œ r?JŠ ÊU?????Ë W????U?????šV?K? V????????Š t????????³K? ÊU????????Ë¨ÎU???????œU????????Ê≈ò∫ÊU??L??O?K ‰U?? v?²??Š©≤≤∫±≥Ÿ√®»d«„u?Ð√ œË«œ pK?Ý U???????L??????? vU???????√ X?JK?Ýq V?Š XKLŽË¨W?UI²?Ý«Ë VK Wö?Ðv?Cz«d?????? XC??????H?????ŠË¨p?²?????O??????Ë√ U?????vK?Ž pJK? vÝd??? rO????√ v½S???¨vU?JŠ√Ë

Ò*« b³Ž v×² ÈœUýÊuO ”dDÐ »u½UÐ√

vË—UA« »uIF Èb Æœ ∫ UNbI¹ ÆÆÆ ‰UHÞ_« WK−

tK«b³Ž fłdł v½u²½«‰ULł ÊUł „—U

œË«œ X?LK? U???????L??????? bÐ_« v?≈ q?Oz«d???????Ý≈Æ©µ≠¥∫πq±®å„UÐ√

UM½√ ≤∂ —u?e s? vË_« W¹ü« UMLKFðËt?K?ł√ s? Èc?« ·b???????????N?« „—b?½ Ê√ V?−?¹Èc« fuÐ l ‰uI½ s?×½Ë¨Ò*« UM—œ√Îôu?Ý— fO t½QÐ ÎULKþ Êu?O?¦½—uJ« tL?łU¼ÊuJO¨W?Oe?š Ê«Ë√ v eMJ««c¼ UMò∫‰U?Iq v? 5³????¾????²JÜ?Mô tK? …u????I« qC????Ê√ vM?F0®5I?¹U???C????²???? d???O????ž sJ?¨¡výsŽ t?FM?9 r U?NMJ¨t?²?I??Šô «œU?NDô«d??O?ž sJ s?¹d?O??×?²??¨©tK t??²?b??Ð ÂU?O??I«nO??? ·d????F¹ ÊuJ?¹ r t½√ vM?F0®5?zU¹q_« lDI¹ r t?MJË¨ U?I¹U?C*« s u?−M¹t `²???H¹Ë t??O???−M¹Ë Áb???ýd??O??Ý t?K« Ê√ vd????O????ž s?J¨s?¹b????ND?C???? ©…“«dJ?« »«uÐ√s? b??????N?D?C?????? t?½√ v?MF?0®5?Ëd??????²???????5ŠËdDÆ©tK« s „Ëd?² dO?ž sJ¨”UM«ÕdD?¹ b????? t½√ vM?F0®5?JU?¼ d????O?????ž s?Jv 5?KU???Š ©“dJO Âu???I¹ t?MJË¨◊U???O???KvJ¨Ÿu???¹ »d« tðU??≈ 5?Š q b????'«U½b??????ł v ÎU??C?¹√ Ÿu???¹ …U??O???Š d??N?EðsJË¨`?O??*« rQ?ð U??L?? r?Q??²¹ t½√ v?MF0®U??L??? ©±∞≠∑∫¥u??≤®©t???O?? U??O???×¹ Ò???*«Ád?OL? s Õb*« ÊU?½ù« ‰UM¹ Ê√ qL?ł√v?³K? v ÎU??????L?Ł≈ XO??????Ž«— Ê≈ò∫‰u??????I¹ u?¼Ë

Æ©±∏∫∂∂e®å»d« v lL²¹ôs VKD?¹ ∆dÐ t½≈ +d*« ‰u?I¹ Ê√ b??FÐË»—U¹ v?MÐd??łò∫‰u???I??O???¨t??B???×??H?¹ Ê√ tK«ÊU?Æ©≤W?¹¬®åv³KË v²??OK nÆvM×??²?«ËXÐd?????łò∫t ‰U???? Èc?« œË«œ ·d????F?¹ »d«v b??&ôÆvM²??B??×??ÆÎö??O tðb??N??FðÆv?³Kv tMJË©≥∫±∑e?®åvL? Èb?F?²¹ ôÆÎU?u?–s tB×?H¹ Ê√ »d« s VKD¹ tð¡«d³Ð WIŁs? Ÿ«u?½√ WŁö?Ł „U?M?¼ X?½U???????Ë °b?¹b????????łh?×??????Ë¨W???????×z«d?« h?×?????? ∫h?×??????H?«œË«œ V?K?D?¹Ë¨—U?M?U?Ð h?×?????????H?«Ë¨f?L?K?*«U?L?¨t?OKŽ WŁö??¦« U?u?×?H« Ác¼ ¡«d?ł≈l?ËÆ©±∫≤≤p??ð®r?O?¼«d?Ð≈ l?? t?K?« q?F?????????????b????Š«Ë q vD?F???O©±∂≠≤∫∏Y?ð®qOz«d????Ý≈sR??? q vK?ŽËÆ©±∞∫±∑—≈®t??dÞ V???ŠÁc?¼ v? Áe??????????O??????????−?¹ Ê√ »d?« V?U?D?¹ Ê√gO??F¹Ë d??A« ‰e?²??F??O WŁö?¦?« ’u?×??H«

Æ©±∏≠±¥∫∂u≤®»dK ÎUÝdJU rKŽ«Ë oO?b²Ð v½d³²?š« ∫åvMÐdłò©√®`?O???????????*« W???????????×?z«— v? ÊS??????????¨v?K?š«b?Ðv½√ Èd² ÂU?FD« ‚«c¹ UL? vMÐdł¨W?Oc«

Æ‰u³IÊ«e????O????? v v?MF????∫åv?M×?????²????«ò©»®

ÆÈbBË v½U1≈ W× dNE²¨pbŽe?«d? v¼Ë ∫åv³KË v²?OK nò ©Ã®v?H½ U?O?Hš Ãd?š√ÆnÞ«u?F«Ë d?ŽU?A*«Èd?² WOKš«b« v³?K ŸœU? d½√ —uM« v≈vM? Ãd?????????²????¨q?ÞUÐ o?¹dÞ v? ÊU???? Ê≈UNÐ kH?²% WÝbI? WDMŠ vMKF&Ë¨Ê«Ëe«vU??A« vL?²??×¹ ≥ W¹ü« vËÆp½e??? vp²L?Š— Ê_ò∫‰uIO¨W?ONù« WL?ŠdUÐ ∆d³«VKÞÆ©≥W¹¬®åpI?×Ð XJKÝ b?Ë¨vMO?Ž ÂU?√ÎU??IŁ«Ë ÊU? t?½_ t?B??×?H?¹ Ê√ tK« s œË«œv? U¼d??????³??????²??????š« v²?« tK?« W??????L?????Š— s?t½√ o?¦¹Ë¨Ád????U???Š v? U¼«d¹Ë¨t????O???U????v …d?¼Uþ U¼¬—ÆtK?³??I???²????? v U?¼«d??O???Ý—u?????OD?«Ë VA?????F?UÐ t?????²?¹UM?Ž vË t?????I?Kšt?²?L?Š— sŽ ·d?ŽËÆÊU??½ù«Ë U½«u?O?(«Ë‰bÐ g³J« .bIð v ¡«b?H« v W×«u«v²?« vÝu????? W????F¹d?????ý v rŁ¨‚U?????×????Ý≈tKFË U½«u?O(UÐ …—U?HJ« WC¹d? XFËœË«œ s?Ð« T−????? Èd?¹ ÊU????? …u?????³M?« ÕËdÐtK« q?L??Šòt½_¨ÎU¹bÐ√ ¡«b?? l?MB??O??Ý Èc«Ò×Æ©≤π∫±u¹®årU?F« WODš ld¹ Èc«»d« …œ«—≈ Ê_ åp?I??×?Ð XJK?Ýò∫‰u??I?¹ t½√tK?« W??LK? X½U??Ë¨t?ðU??O???Š —u???²??Ýœ X½U???tK« W?LŠ— v≈ ÎU?łU²×? ÊU tMJË¨t?LJ%sŽ vU??A« sKF¹ ∏≠¥ U¹ü« vËÆÎU??Lz«œ

∫»U−¹ùUÐË VKUÐ Á«uIðiGÐ√ b?I?ÆÆU?N³?M²ł« ¡U?O?ý√ ∫ÎU?³KÝ ≠±”U??½√ l? f??K?ł√ r??ò∫—«d???????????????ý_« ‚d??ÞXC?????GÐ√Æq?šœ√ ô s¹d????U?*« lË¨¡u?????«ô —«d????????ý_« l?Ë¨W????????L?Ł_« W????????ŽU????????L????????ł

Æ©µ ¨¥U²¹¬®åfKł√åf?K??ł√ ôòËÆv?U?*« v? åf??K?ł√ r?òå¡u?????????????« ”U?½√ò l?? Î«b????????????žË Âu????????????O?««cNÐË¨5L¼«u«¨5IUM*«¨5Ð–UJ«¨5ž—UH«ÊU??½ù« U?H?? œË«œ …U??O?Š v? XI?I??%v? t???????????????H?MÐ U?¼d????????– U???????L???????? »uD?*«b?F?Ð U?O??—≈ tU? U?? t?O? o?I?%Ë¨±—u??e?

Æ©±∑∫±µ—≈®p–ås¹d?????U*«ò u????O?Ð qšb?¹ r t½≈ ‰u?????I¹ËÂö??U?Ð rNÐU??×??√ 5?³ÞU??<«ò5I???UM*«‚b «cJ¼ËÆ©≥∫≤∏e®årNÐuK v dA«Ë

Æ©±W¹¬®åXJKÝ vULJÐò∫tu vrU?????F« j?ÝË ÊuM?R*« g?O????F?¹ Ê√ bÐôÊ√ —b??????????I½ô s?×?M?¨t?M? «u?½u?J?¹ Ê√ ÊËb?ÐÃd???????½ Ê√ U?Me? ô≈Ë¨r?U??????F?« ‰e??????²??????F?½‰Q??Ý√ Xò∫Ò??*« ‰U??Æ©±∞∫µu??±®tMs rNEH?% Ê√ q?Ð rU?F« s r¼c?šQð Ê√

Æ©±µ∫±∑u¹®åd¹dA« UOÐU−¹≈ v qQ?²½ ÂœUI« Ÿu³Ý_« v

Æ»d« ¡Uý Ê≈¨+d*« ÈuIð

pF WLK

—uM« b fM fIK

‚Ë—U ÙÝ UJOOł ‚Ë—U ÙÝ UMOł

rOË œULŽ v²Ýd ”dł vÐUł

UMFM U?LK∫UM XK U v? ULO?ÝôË¨tpK? 5−????Ë i?¹d*¨d????O????I????H Î«d????O????šXN?³?AðË¨¡«d??I?HUÐ XN?³?Að b?I?ÆÁUMKF?b?I? Î«d?O?G? q³? s Ê≈ X?KË¨d?A?³UÐrNF dOðË¨”UM« l gOFð p½≈¨pK³bI²?Ž« bI rNb½ UbM?Ž pOI²K½ s×½ËWK?U????I?« v Ÿu?????¹ Ê√ .d????Ë n?Ýu¹«–≈ .d? l³²MÆÁËb?−¹ rË tMŽ «uA?²H?oKI« Xd?Ž bÆ‰Ë_« U?N³?OK »—œ vÊbI? vð«uK« UN_« lO?Lł oK¨rO_«s¹√ W?dF? sNF?ÝË v b?F¹ rË sNKHÞÊUJ v Â√ rU?F« «c?¼ v√¨tMŽ g²?Hð

ødš¬Ê«b?−¹Ë dO?« .dË nÝu¹ lÐU ?²¹ËŸu??¹ b?F¹ rÆ⁄«d??H« ÂU?√ U??L?N??O???H½U?MÐ –≈ËÆu?¼ s?¹√ ·d??????F?¹ b???????Š√ ôË UM?¼b????O????A½ ”Ëd????Ž .d???? U????LK l?L????½v? WM?¹b*« ·u?Þ√Ë iN?½√ò∫b?????O?????ýU½_«s f?L???²√ U???ŠU???« v?Ë Ÿ—«u???A«.d X½U «cJ¼ ©≤∫≥g½®åv?H½ t³%ÂU????√ b????Š_« ÕU????³???? vJ³?ð W????Ob????:«s¹√ È—œ√ ôË v?Ð— «Ëc???š√ b???Iò∫d???³???I«

Æ©±≥∫≤∞u¹®åÁuFËgO?????²?????H????²?« rF?Þ UM?– U0— s?×½ Â√s×½Ë t??O≈ UMz«b?²?¼« q³? tK« s?Ž oKI«WHK² W?I¹dDÐ¨Î«œb− rFD« «c¼ ‚Ëc½qO¹¨»d« l WL?OLŠ WöŽ …d²? bF³p/ n?OJ È—«u??²?¹Ë V×??M?¹ Ê√ UMtM?Ž g²?????H½ s?×½Ë »dD?C½ U?¼bM?Ž øtÐ U¼U?????&ô« q v? Ëb????F?M „U?M¼Ë U?M¼U½—Ëb??I0 œu?F?¹ôË VO?³??(« sŽ 5¦??ŠUÐb????FÐ ·d????B???²« U?MM?J√ Ê≈Ë¨vK?B½ Ê√‰Q½ s ·dF½ œu?F½ôË Èb¼ dOž vKŽv d???O???½ øt??O?≈ ‰u??u?K o¹dD?« sŽ…œu??F?« UMOK?Ž U¼bMŽ¨W???¾ÞU??š U?¼U??&«

ÆŸu¹ b$ v rOKý—Ë√ v≈mail: [email protected]

åÆÆÆÆÆtM ÊU U«dò

¡U?M« ŸU??Ë√ ÷d?F?? ‰U?H?ú n?Ou?O« d?d?I …d? ‰Ë_

U?NUHÞ√ ·Ëd?þ 5% v `−?Mð WKOF*« …√d?*«ÆÆ◊uG?C« rž—

UNI …QUJ

WO³¼c« U¹UJ(« s

t?O≈ qË Èc« ‰U(« t?O ÷d?F²?ð rU?F« v ‰UHÞ_« lË sŽ Î«d¹d?Ið ÂUŽ q? nO½u?O« WLEM —b?BðWO?LOKF?²« WU(«Ë¨vIM« ¡U*«Ë W³?ÝUM*« W¹cG?²« vKŽ ‰uB(«Ë W?O×?B« WU(« VŠ ÎU?HMB rU?F« ‰UHÞ√‰Ëœ nK²???? v vC??IM?*« ÂU?F?« ‰ö?š Á“«d??Š≈ - Èc?« Âb?I??²« Î«b??«—Ü¼d??O??žË W??O??N??O?d??²«Ë W??O??U??I??¦«ËrUŽò —UFý ÎUF«—¨tK rUF« 5Ð «d³)« ‰œU³ð oKDM s WuHD« U¹UC v »uFA« »—U−² ÎU—UŽ¨rUF«

ÆUN ÎUI×² ÊuJO U¼dL¦²¹Ë UNOL×¹ Ê√ rUF« vKŽ WLOEŽ …ËdŁ ‰UHÞ_« Ê√ —U³²Ž« vKŽ å‰UHÞ_UÐ d¹błe?dð U Î«d?O¦? WI?ÐU« d¹—U?I²« X½U?‰U????H?Þ_« s 5?M?'« 5Ð ‚Ëd?????H« v?KŽ≤∞∞∑ d¹d?I?ð Ê√ ô≈öH?š√ Ë√ oI?Š U??L?O?ÎU?³¹d?ž Ëb??³¹ b? nK²?? —u?EM s Ãd?š÷d??F??²??Ý« –≈ q?HDUÐ r²???Nð W??LEM? vKŽsÞ«u? ÷dŽË¨rU?F« v ¡UM« ŸU?Ë√U?Ë ‚uI?Š s t²U½ U?LO? nFC«Ë …u?I«U¹U?CI ÷d?F²« v? V³«Ë¨tM Xd?Št???²??×???Ë√ Wu???HD« sŽ d?¹d??Ið v? …√d*«V³??«¨5³??³?Ð U¼d?¹d?Ið v n??O½u??O«Ê√ Õu???uÐ 5³?¹ d¹d???I??²?« «c¼ Ê√ ∫‰Ë_«qH?D« ¡U???IÐ W???O????C??? rŽbð 5?Ð …«ËU???*«W?u?????¾???????*« v¼ ≠Â_«≠…√d?*« Ê_Ë¨tzU?/ËU??N??²???O¼U??— ÊS??¨q?HD« W¹U???Ž— sŽ vË_«s? t?????³?????−M?ð U????? W?????O¼U?????— v? rN??????ð·u???????ł_« ÂöJ?« s?Ž Î«b??????O???????F?Ð¨‰U??????H?Þ√d¹d??I?²« Áb??— Èc« l«u«¨ «—U?F??A«ËW??L?KF??²?*«Ë ÎU??O??×??? W??O???U??F???²*« …√d*« Ê√d³√ ôU?L²ŠUÐ l²L²ð U?NKLŽ v WMJL²*«ËÎU?O??×? 5U??F?²?? UMÐË 5MÐ »U??$≈ vÊ√ U???L??¨rN?????H?½√ s 5IŁ«Ë 5?LKF???²??Ë…—b? U?N½Q?Ð ·d?Fð v²« …√d*« W?Oö??I?²?Ý«UNðU?OŠ U¹d?− vKŽ …dDO?« vKŽ …√d*« «—«dI« lM? v W—UA*«Ë W?OB?A«Êd??²???Ið U??Nðd???Ý√ vKŽË U??N???OKŽ dŁR?ð v²«WUš …dÝ_« v ‰U?HÞ_« lË s×²Ð UM³« ‰u?B?Š Ê√Ë rO?KF?²«Ë W?×?B« vÊd²?I¨rOKF²«Ë W?×B« v sNu?IŠ vKŽ

Æ‚uIŠ s sNðUN√ t²U½ U0¡U?M?« ‚u?I?Š “ËU?−??²¹ v½U?¦« V?³?«5?M'« 5Ð …«ËU????*« ÊËb????¨‰U????HÞ_«ËÁœu???ð rU??Ž oK?š qO??×???²??*« s? ÊuJ¹

ÆWd²A*« WOu¾*«Ë Ù²«Ë W«bF«Èb'« nMF«Ë eOOL²«

5Ð …«ËU*« Ê√ v≈ d¹dI?²« dOA¹ UM¼ËoOI?% v ÎU¹—u×? Î«dBMŽ b?Fð 5M'«Ê_¨qAHK ÷dF²ð UN½ËbÐË¨WOH_« ·«b¼√W??—U?A*« vK?Ž Îö?√ b??L?²??F¹ U??N?I??O?I??%s? t½√Ë¨l?L?????²??????:« œ«d??????√ qJ? WK?UJ?«‰«“U? 5?M'« 5Ð e?O??O?L?²?« Ê√ nO?<«qO?CHð v d?NE¹Ë¨rU?F« q v Î«dA?²M’d????H« W?¹œËb????×????Ë UM?³« vK?Ž 5M?³«W½—U?I? qL?F«Ë rOKF?²« v UM³K W?ŠU?²*«`¹d???B?« nMF« s?Ž Îö???C???¨ÊU???O??²???H?UÐnM?F« v≈ Î«b????²2 …U???²????H« b??? l?Ý«u«

ÆvM'«Ë Èb'«‚uI( WOËb« WOUHðô« Ê√ d¹dI²« Èd¹‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UC?I« WOUHð«Ë¨qHD«‰ËUM²²?¨Â√uð ÊU²O?UHð« …√d*« b? eOO?L²« «– Uu?IŠ …√d*« W?OU?Hð« s …b¹b?Ž œ«uv? o?(« p?– v? U0¨‰U?????????H?Þ_U?Ð W?K?W¹U?Žd« d?O?uðË¨W?u_« W¹U?L?ŠË¨…«ËU?*«W¹b«u?« W??Ou???¾??*«Ë¨W??L?zö*« W??O??×???B«v≈ u?Žb??²? qHD« W?O??U?Hð« U?√¨W?d??²?A*«‰u?B?( W¹ËU?²? ’d? ‰uË ÊU?L?W¹U??Žd«Ë rOKF??²« vKŽ ÊU?O??²?H?«Ë U?O?²??H«

WO« WUL v …uC U√

bF« uÐ√ o×Ý≈ s¹dðUbF« uÐ√ o×Ý≈ »uUł

5²???O???U???Hðô« s? q VU?DðË¨W???O???×???B«rž—ËÆÆÆ…¡U?????Ýù«Ë n?MF?« s —d?????×?????²?UÐ‚u???I??Š W???O???U??H?ð« Ê√ ô≈ ·«b¼_« tÐU???Að‚UDM?« lÝ«Ë Î«b??O¹Q?ðË Îôu??³?? Xô q?HD«ÎUI¹dÞ XN?ł«Ë v²« …√d*« WOUHð« s d?¦√

ÆÊü« v²Š ÎU³F•≤∞ v«u?Š Ê√ sŽ UMŁb?% U? Î«d?O?¦?Ëv≈ t³?²M½ r tMJË¨¡U?½ UNuF?ð dÝ_« s ôub???Ë d??Ý_« Ác?¼ v ‰U??H?Þ_« ‰U??ŠvKŽ X¹d?ł√ W?Ý«—œ t?²H?A? U? «c¼Ë¨p–q_« vKŽ •±µ UNO g?OF¹ WOU½ WËœ ±∑d?NþË¨…√d?« U?Nu?Fð d?Ý√ v ‰U?HÞ_« sv²?« ZzU???²MK W?KŁU2 Z?zU??²?½ sI???I??Š s?N½√rž— p–Ë¨5łËeUÐ WLzUI« dÝ_« UNII%Ác?¼ t?????????ł«u?ð v?²?« U?¹b??????????×?????????²?« q?ÊQÐ W?×??«Ë W?I?O??I?Š „UM¼ Ê√Ë¨ U??N?_«vKŽ WK?UJ« …dDO??UÐ l²??L?²?ð v²« …√d*«≠…d?Ý_« qšœË œ—«u? l¹“uðË hO?B?ðv W?KO?????F*« v?²« …√d?*« WU?????Š v U?????L????5Ð W¹c?G?²« hI½ —U?A?²½« Ê√≠g¹œö?−MÐ…—u??BÐ q W???U??)« sÝ ÊËœ ‰U??HÞ_«…√d*« XN?ł«Ë v²« œu?O?I« rž—ËËW?×?«ËqL??F« ’d?? vK?Ž ‰u?B??(« v? WKO??F*«v«—_« «“UOŠË WOŽU?L²łô« Ub)«ËsN½√ ô≈Ü?¹œU?B??²??« W?HK?²??? `z«d??ý vW¹U?Žd« U?b?šË¨¡«c?G« vKŽ d?¦?√ sI?H½√ U¹u?Ë√ œu????łu?Ð vŠu¹ U?0 W????O????×?????B«U??Nu???Fð v²« …d???Ý_« …—«œ≈ v W??HK?²????

Æ¡UMÐ_« ÙB …√d«…√d*« 5J9 W?O?L¼QÐ vMF¹ p– ÊU? Ê≈Ëv²« W?³?FB« ·Ëd?E« WN?ł«u* U¼œ«b?Ž≈ËÊS??Ü??N?ðd??Ý_ b??O??Šu« q?zU??F« U??N?KF??&—«d???I« lM v? W??—U???A*« s U???NMO?J9qL???F« Ë√ Èd??Ý_« Èu???²??*« vK?Ž ¡«u??Ýt ÎU???C¹√ ÊuJO???Ý vÝU??O???« ◊U???AM«Ë√rŁ sË ‰U?HÞ_« vK?Ž W?OÐU?−¹≈ d?¦?√ ZzU?²½

ÆlL²:« vKŽ

ÆÆU¼dOžËÆÆrOKŽ≠.d≠rOKŠ≠rOKÝ≠rO½ ∫¡UO–_« l qŠ

b???FÐ n×??? lzUÐ s »d???IU?Ð nI¹ Ê√ v³??? œU??²???Ž«V?«d¹ t???????²???????Ý—b?????? s? tðœu???????Žqł— s VKÞ Âu¹ «–Ë¨s¹d?²A*«t b?−¹ Ê√ n×B« ¡«d?ý œU²?Ž«WK?DF?« —u????N????ý ‰ö????š Îö????L????Žs W—Ë qłd« ÃdšQ¨WOÝ—b*«

U¼UD?Ž√Ë U??N??OMł W????L??)« «–‰U????I????³« «c?¼ v≈ V?¼–«ò∫t ‰U????Ë¨v³????B?K

ÆåvU³« v dCŠ√ rŁ¨ÎULK tM v d²ý«Ër œU????Ž U????bM?Ž tM?J¨v³????B?« V¼–d?¦?F¹ rK tMŽ Y×?³¹ c?š√ËÆqłd« b?−¹

ÆtOKŽqłd« v³B« b¼Uý ÂU¹√ W?FCÐ bFÐ

lb½U¨…d ‰Ë√ tO öÐUIð Èc« ÊUJ*« fH½ vÆœuIM« WOIÐË rKI« ÁUDŽ√Ë t²OŠU½

U?????N?????OM?'« vU?Ð t????O?≈ œU?????Ž√Ë¨»U????−?????Ž≈ v? qłd?« t?????O≈ d?E½v≈ vF?? „c??šP?ÝË¨p??HM? Ác?NÐ k?H?²??Š«ò∫t ‰u??I¹ u¼Ë¨W???L??)«v²« …Q??UJ*« vKŽ ÎU??C¹√ qB?%Ë¨qL??F« vKŽ t?O?? »—b?²ð vF?MB?

ÆåUNI×²ð

p¹b¹ 5Ð ÎULz«œ pÐU³ýÊU½uJ¹ b? W?šu??O?A«ËÆÆs« d?³?Èb*« vK?Ž U??L??N??O?? d?JH½ U??bM?Ž¨ÎU??³??Ž—·ËU??????<« Ác¼ V?M?−?????²?½ v?JË q?¹uD?«ŸU??????³ð« ¡U??????łdÐ r?z«œ »U?????³??????AÐ r?FM?½ËUM U??N??²?L??Ý— v²« WD?)« Ác¼ «uDš÷«d???√ W¹—U???A???²???Ý« b¹d??? U½u???«—Æœv W?¹—U????A???²????Ý«Ë b????Ou????²«Ë ¡U?????M«Ê√ b????????√ v²?« W?¹d????????Ý_« …—u???????A?*«Î«d?O³? Î«bN?ł tðUO?Š ¡UMŁ√ ‰c³¹ ÊU?½ù«qU?????A???? s? sJ?2 —b???? d?????³????√ l?M*v≈ —«d?Dù« q?¦????? W?????šu??????????O?????A«‰U*« h?I½Ë s¹d????šü« vKŽ œU???L????²???Žô«s ·u??)« …b???ý sË¨r¼d??O???žË qK*«Ëq³? Êu?O?A¹ iF?³« ÊS? WKŠd*« Ác¼

UM³M& ‰öš s Wšu?OA« VM−²½ Ê√ UMOKŽ pc¨Ê«Ëü«∫UNL¼√ ¡UOý_« iFÐ

dUMF? UMz«cž v bI?²H½ YO?Š ∫WÝË—b*« d?Ož W¹c?G²« ¿ UMO?U?²O?H«Ë ÊœU?F*« iFÐË Âu?O?UJ« q¦? W?L?N W?Oz«c?žu¼Ë å‡¼ò5U?²?O? q¦? Wšu??O?AUÐ Ÿd?ð XB?I½ «–≈ v²«

Æv½«œu« ‰uH« q¦ «dJ*« v œułuWÐU???ù« W??³???½ ld¹ U?2 ∫—u??L???)« »d??ýË 5šb???²« ¿Ê√ W×?B« ¡ULKŽ U½d?A³¹Ë W¦?O³)« Â«—Ë_«Ë V?KI« ÷«dQÐd?³ l rz«œ »U?³ýË …b?Oł W?×BÐ l²?L²¹ Ê√ sJ1 ÊU?½ù«l nO?J²« vK?Ž WKzU¼ «—b?? t? ÊU??½ù« r???ł Ê_ s«v X½√ ÷«d?√ pK¼U? vKŽ vIKðô pc? WO?×?B« qU?A*«

Æ—uL)«Ë 5šb²« V³Ð UNMŽ vMžVM& sJ1 ∫W??¦?O?³?)« Â«—Ë_« VM& ¿‰ËUM?²ð ÊQ?Ð W????¦????O????³?????)« Â«—Ë_« s •∏µq?¦????? …b??????????ú? …œU?????C?*« W?????L?????F?Þ_«U???L????¨Êu???²?¹e« X¹“Ë j?O???³½d????I«¨V½d?J«Wu?³ ‰ËUM²Ð WŽUM*« “UN?ł W¹cGð pMJ1

ÆÎUOu¹ 5U²O WŽuL−b?R*« s ∫W?O?łËe?« p²?ö?Ž qL?Nðô ¿dŁQ?²ðô 5łËe« 5Ð WO?LO?L(« Wö?F« Ê√

ÆsUÐl ∫pðöC?Ž bH¹ W?U¹d« ‰UL¼« ¿U?¹ö?????š v? h?I½ Àb??????×¹ s??« Âb?????I?ðpc ÂUEF« ‰uÞ v ‘ULJ½«Ë öCF«f³?O?²?ðô v²?Š Î«b?ł W?L?N? W??U¹d« ÊS?

ÆpðöCŽWO?łuuO? «d?OO?Gð fO s« d?³ Ê√ U½u«—Æœ d?cðË5Ð d??O?³?? ‚d? „UM?¼ pc ÎU?C?¹√ v?H½ ÁU??&« t½≈ qÐ jI??ÊU??½ùU??¨W?šu????O??A« ·ËU??< ÷d?F??²« v ’U????ý_«v²« WDA½_«Ë U?ö?F« s b?O?— t?F? vI?³¹ vŽU?L?²?łô«…bŽU? v …d?L²? W³?ž— tODFð WK?zUH²? WO?Bý t?×M9s oŁ«u« ÊU½ù«Ë W?HK²<« «d³)UÐ rNðb½U?Ë s¹dšü«r¼ s* rKF?ðË ¡U/≈ —b?B? ÊuJ¹ Ê√ l?OD²?¹ t tK« W?¹U?L?Šs¹dšü« W?—UA? v tðœUF?Ý b−¹Ë¨—U³?Ë —UG? s tuŠ

ÆW³FB« rNÐ—U& vÁb³Ž U½U¹—U

v²« W?K³?I?« Ác¼ sJV?O????????Šd?????????²K? ”—U?9sŽ d?O?³F?²«Ë s¹d?šüUÐW?³?;«Ë …œu*« d?ŽU?A?W?KO???????ÝË X?×???????³???????√s?0 —d?????C« ‚U?????(ùÊ√ s? Îôb???????³????????¨V×?½d????ŽU????A?*UÐ r¼d?????L????G½rNÐ vIK?½ UM½S?¨W?¾?«b«V????N????????????????????????????????????? v????f?H?½ Ê_ËÆ÷«d???????_«q?š«œ ”—U9 …œU??????F?«—u??²?b?« fÝ√ d?B??–U??²??Ý√ —u??ýU??Ž ‰œU??Ž

vu??I?« e??d*UÐ WŁ«—u«Ë ‰U???HÞ_« VÞqO?³?I²?« …œUŽ WÐ—U?; W?O?FL?ł Àu?×?³Kv 5BB²*« s W?³½ l ÊËUF²UÐ»«œ¬ s?Ë ŸU??????L???????²??????łô« r?K?ŽË VD?«i??F??ÐË åX??O??J??O?????????????????????²??¹ù«ò„u??K????«

ÆWUF« UOBA«Ê√ —u???ýU??Ž ‰œU???Ž —u??²???b« `Ë√iFÐ W?Ð—U??×?? ·b??N??²??ð W???O??F??L??'«q¦???? W????¾???O????« W????O????uK?« «œU????F«¡U?C??¨Ÿ—«u?A« v? oB?³«¨q?O?³?I??²«Â«b??²?Ý«Ë W?U?F« ‚dD« v W?łU?(«ÎUU?L²¼« WOF?L'« vuðÆdOG« U?$dÝv X½U? ¡«uÝ¨qO?³?I²« …œU?FÐ ÎU?FÝu?v²????Š Ë√ rH?« Ë√ 5²M?łu« Ë√ 5³????'«…œU?????F?« Ác¼ W?????Ý—U?2 Ê_¨Èb¹_« v?sŽ ÎUd? dA?Ž W?Lš ‰U?I²½UÐ WKO?HË√ »U????F?K« Ë√ f?HM?« Ë√ –«–d« o?¹dÞq³?I*« h?A« s? ÈbK'« „UJ²?Šô«

Æs¹dšx«e??½u?K??H??½ù« ÷«d?????????????????_« Ác?¼ s??»U??????N??????²?«¨œd??????³?« ôe½¨W?¹d??????A??????³?«W?????Oz«u?????N« V?F?????A« »U?????N?????²«ö?K(«vL???(«Ë W??O??u???A« vL??(«Ë 5?²zd«ËuÐQ?Ð ·Ëd????F?*« å·UJ?M«òË¨W?¹e????d?????I«e?????Ðd??????????????????????????????????????????????N?????«Ë¨ r????O?????J????K?????«

ÆÊ—b«Ë¨qUb«¨ÈbK'«…—U?³?Ž åqO?³I?²«ò ÷d? Ê√ ·U?√Ë—UÐ 5²AÐ≈ò ”Ëd?O t³³¹ »U?N²« sŽW?ł—œ v ŸU??Hð—« t?«d?Ž√Ë å”Ëd??O?„U?N½ù«Ë oK(« v ÊU?I?²?Š«Ë …—«d?(«v? Â—u?ðË ÂU?E?F« v? Âô¬Ë v?½b?????????³?«VF?B¹ ÷d*« «c¼Ë W?¹ËU?H?L?OK« …b?G«l t???«d???Ž√ tÐU??A???²ðË t???B???O?????Að

ÆlOÐUÝ_ tłöŽ …d² ‰uDðË Â«—Ë_«h???A« s? ÷«d??_« Ác¼ q?I??²?Mðt?????O?KŽ d??????Nþ ¡«u??????Ý i¹d?*« q³?????I?*«Îö?????U????Š ÊU????? «–≈ Ë√ ÷d*« ÷«d?????Ž√v≈ ÷«d???Ž√ È√ t??OKŽ d???NEðË ÷d???LK÷«d???_« Xdð Ê≈ËÆrO?K« h???A«VF?B¹Ë ÷d*« ‰u?×?²¹ bI? Ãö?Ž ÊËœÆ…Uu« v≈ ÈœR¹ b U2 tOKŽ …dDO«dÞU??< ÎU???d??Fð U??¾??H« d???¦??√ shI½ Ê_¨s« —U³Ë ‰UHÞ_« ö³I«‰U??????I?????²?½« s q?N??????¹ rN?¹b W??????ŽUM?*«b????????????ý√ …—u???????????B?Ð r?N? ÷«d????????????_«

ÆdDš√ UHŽUC0ËœËœ— qO?³?I²« W?Ð—U×? …dJ XN?ł«Ë—Ëœ Ê√ vKŽ V?BM U??N??LEF?? ‰U??F??√v¨rN?? d?O?ž Ë√ Èu½U?Ł W?O?F??L?'« Ác¼ÎUŁU???×Ð√ Èd??& ÊU?ÐU??O« W?Ëœ Èd½ 5Šs ”UM?« d¹c??×???² …b¹b???Ž U??Ý«—œËUJ¹d√ Ê√ b$ UL? …œUF« Ác¼ dÞUWÐ—U????; U???NðU????O???F????L???ł vË√ X????Ý√

Æ ö³I«n¦J²?Ý W?O?F?L?'« Ê√ ‰œU?ŽÆœ d?–ËÁc?¼ s? b????????×?K? U?????????N?ðö????????L?????????Š s?W?F?ÐU?²?? ‰ö?š s p– r²??O?ÝË¨…œU??F«vu????I?« e????d*« U????NM?ý v²« W?KL????(«vU?*« ¡U??²???A« q?B??? v Àu???×??³?Kpc???Æ…œU???F« Ác¼ dÞU???0 W???O???Žu??²?KŸ—«u??A?« v U??I???BK qL???Ž r²???O??ÝÈœ«u?M« v? «¡U???????I?Ë «Ëb½ r?O?EM?ðË öL?Š v≈ WUùU?Ð »U³A« e?«dË¡U?C??IK Âö??Žù« qzU?ÝË v? W?O??ö?Ž≈f?¹—b?ð v q?Q?½Ë¨…d?¼U?E?« Ác¼ v?K?Žv WO×B« dOžË W?O×B« UOuK«‰U?Oł√ U?N t³?²M² WO?LOKF?²« U?ÝR*«

Æq³I²*«ÊU????L???O?KÝ vK?Ž —u???²????b« ‰«R????ÐË

…d¼UI« WFU−Ð fHM« rKŽ –U²Ý√

WK³??I« U?N?³??³?Ý dÞU??<« Ác¼ q q¼d?³FðË UMO≈ ”U?M« »d√ s Âb?Ið v²«d???ŽU???A*«Ë W???O??L???O???L???(« W???ö??F?« sŽ

øV(UÐ WýUO'«s ·b????N« W????O???łuu?JO????Ý Ê≈ ‰U???Ê_¨d???šü h???ý s nK?²??ð W?K³???I«U?N«b?²?Ý« Êu?¾O?¹ ÎU?U?ý√ „UM¼ÎU???O??u?¹ ÊuKÐU???I??²?¹ s¹c« ¡ö???e« q¦???¡U?I q v rN?C?FÐ qO?³?I?²Ð Êu?u?I¹ËsŽ d?O?³?F?²« v W?G?U?³*« s Ÿu½ «c¼Ë

ÆV(« dŽUAÊU??????L??????O?KÝ v?KŽ —u??????²??????b?« `B?½v²« UOBA« 5Ð e?OOL²« …—ËdCÐÎU??B???ý U½b??łË «–S? U??N??F? q?U?F??²ðt?½√ „—b?M? U?M? t?Ðd???????????I?ð v? m?U???????????³?¹¡U??– Â«b????²??Ý« UMOKŽ r²??×??²¹Ëö?UM

ÆtMŽ œUF²Ðô«Ë dŽUA*«v vËb« d?O?³??)« s?Š b?O?Ý U?√b?????????Š√Ë „u?K??« »«œ¬Ë X?O?J?O?ðù« s?∫‰U?? W??O??F??L??−K? 5??ÝR*« ¡U??C??Ž_«W?O?u?K« «œU?F« s ö?³??I« ‰œU?³ðs U¼—«d???√ ÈœU??Hð s?J1 W??FzU???A«Èdš√ qzUÝuÐ UNMŽ W?UF²Ýô« ‰öšWU?Š v sJLO? U½d?ŽUA? sŽ dO?³F?²KË√ WF?U'« ¡ö?e h?ý È√ WKÐU?I‰eM*« v UM ’U?ý√ …—U¹“ Ë√ qLF«l r³?²UÐ …ËUH?(« sŽ dO³?F²« b¹d½Ë…d³?F*« ÁUIK½ s t?łË v ”u³?F« ÂbŽhý qO³?Ið VM−²Ë¨V(«Ë œu« sŽs t²?×UB? sJ1 UMK³I?O UMOKŽ ÂœU UE×?K U??N??²??O??³???¦ðË Ÿ—–_« b?? ‰ö??šnu? v h?ý lË «–≈ U?√ WKOKW??I½U??F*« sJ?L?O?? q?O?³??I??²« t??O?KŽ r²??×¹

ÆÁułu« föð ÂbŽ l WF¹d«dO³F²« U½œ—√ «–S? ‰UHÞú W³MUÐËsŽ œU???F??²?Ðô« V−¹ ÊUM?(«Ë V(« sŽ

Æn²J« qO³I²Ð vH²J¹Ë s¹bO«Ë tłu«v U?Mð—U¹e? h????ý ¡U???ł «–≈ U????√Ê√ sJL???O??¨qHD?« qO??³??I?ð œ«—√Ë ‰eM*«åW???²????UÐò‡ q?HD« ¡«b?ð—« vKŽ ’d????×½sò U???N???OKŽ V?²J¹Ë r?z«œ t??³???ý qJ?AÐrŁ¨WÐUŽb« qO?³Ý vKŽ åvMK³?Iðô pKCÁc?¼ s?Ž Y?¹b????????(U?Ð Ê«b?«u?« Âu????????I?¹Ê√ sJ1 v²« —«d?_« d?–Ë¨WEŠö*«ÎU?¾?O?ýË¨W?K³?I« ¡«d?ł s qHD?« VO?BðWþu?×K*« Ác¼ ÊËdšü« „—b?OÝ ÎU?¾O?A

Æ„uK« «c¼ sŽ ÊuFM²1ËqzU??ÝË Èb??Š≈ v¼ WK³??I« X½U?? «–≈r¼_U??? V(« d??ŽU???A?? sŽ d???O??³??F???²«ÊËœ V×?½ s* …b?????O????H*« U????O?????uK?«

ÆrNÐ È–_« ‚U(≈VO$ «—u½

Ÿ—e½ ∫W??Ý—b*« v W??¾?O??³« vK?Ž WEU?;« W??ŽU??L?ł v? …u?C??Ž U½√vKŽ ¡vý È√ vIK¹ cO?LKð È√ t³M½ËÜ?NOKŽ kU×½Ë W?I¹b(« v Î«—u¼“d?L²??O XO?³« v U?U b?ŽU?Ý√ËÆWK« v t?F?C¹Ë Ác?šQO? ÷—_«

ÆÎU³ðd ÎUHOE½ XO³«vUÝ 5œU…d¼UI«≠ «uMÝ ±∞

b¹d U½u«—Æœ

ö??³??I« »—U??% W??O?F??L??ł

°W??K??????????????????! V?????????????????????«ËÆÆÎU?????????????????d?????????????????±µ‰Ëœ Ê√ b$ Îö¦?L¨dš¬ v≈ bKÐ s nK²ðË¨s¹dšüUÐ VO?Šd²« «œUŽ ŸuM²ð «—U?ýù«Ë «¡U?1ù« Â«b??²??Ý« ‰ö?š s s?¹d?šüUÐ VŠdð U??O?Ý¬ ‚d??ý »uMłl W?×??U?B*« U?O??I¹d?√ »uMł ‰Ëœ Âb???²?ð U?LM?OÐÆÎö?OK ¡UM×?½ô« l Èb¹_UÐd?ŽU?A*«Ë VO?Šd?²« sŽ d?³?Fð Èd?š_« W?O?I?¹d?ù« ‰Ëb« iFÐËÆ·U?²?_« föðt?³?O?Šdð sŽ d?³?F??O? vÐd?G« lL?²?:« U?√Æn½_UÐ „UJ²??Šô« ‰ö?š s W?OÐU?−¹ù«—u²?b« `Ë√ «cJ¼Æ…√d*« b¹ qO³?IðË ‰Ułd« 5Ð W×?UB*« ‰ö?š s s¹dšüUÐÈc« WOzUM'«Ë WO?ŽUL²łô« Àu×³« e?d0 ŸUL²łô« rKŽ –U²Ý√ »Ëb?:« bLŠ√W?OÐd?F« ‰Ëb?« v …d?A?²M rH«Ë 5²?Młu« W?U?š t?łu« qO??³?Ið …œU?Ž Ê√ b?√

Æ—UGB« ‰UHÞ_« l WUš UN²Ý—U2 vKŽ UNK¼√ œU²Ž« YOŠ

‰UHÞ_«Ë UN_« s WŽuL− l nOO½uOK W¹cOHM²«…d¹b*«åÊULOMO Ê¬ò

W—UA*« sŽ …√d*« ¡UB≈ÊS? ÎUC¹√ d¹d?I²« t —U?ý√ U V?ŠË «—«d???I?« sŽ ¡U????M« ¡U????B???≈ V?«u???Ž—b?IÐ ‰U?HÞ_« vKŽ W?³?O¼—Ë W?L?O√ W¹d?Ý_«W?Ý«—œ vË¨sN??H½√ ¡U??M« vKŽ v¼ U?W?ÝU?O?« ÀU?×Ð_ v?Ëb« b?N?F*« U¼«d?ł√‰U???łd« W???—U???A??? Ê√ X²???³?Ł√ W??O?z«c???G«W¹d???Ý_« «—«d??I« W??ŽU?M v ¡U???M«ËvKOK ‰U?HÞ_« WKJA ÷UH?½« v≈ ÈœR¹v Àb????ŠU???? «c?¼Ë¨•±≤ W????³????M?Ð Ê“u«

ÆUOÝ¬ ‚dý »uMłW?—U??A*« vKŽ vÐU??−¹ù« ‰U?(« o?³DM¹…dO?¦ Wœ√ „UMN? ÎUC¹√ …√dLK W?OÝU?O«qL????F« v U????—U???A*« ¡U????M« Ê√ v?KŽ ö?ŽUË U?F«b? s“U?Ë s vÝUO?«lO???L????ł vKŽ ‰U???H?Þ_« sŽ ’U???š qJ?AÐ U???F?¹d???Að v?M³?ð o¹dÞ s?Ž¨ U¹u???²????*«…œU?¹“ v?KŽ q?L????????F?«Ë q?H?DK? W????????L????????Ž«œÕu?uÐ p– d?NþË¨t??²¹U?Ž— U?B?B??UJ¹d??√ ‰Ëœ v U??O½U?*d?³« U??³zU?M« v«b½«Ë— v UŽËdA*« XKL?Ž UL WOMOðö«W??????×??????B?« v ‚U???????H½ù« …œU?¹“ qł√ s?‰U?HÞ_U?Ð ’U?)« rŽb« .b??I?² rOK?F?²«ËÂU?Ž vË¨W?U?)« U?łU?O?²?Šô« ÈË– svKŽ „UM¼ U?O?½U*d?³« Èb?²M qL?Ž ≤∞∞∂vK?Ž bM²???*« n?MF« W???×???UJ* ŸËd???A???

ÆvŽUL²łô« ŸuM«…√d*« W???O???C??? X???O? W???O???C???I« Ê–≈lL²?:« Á—ULŁ vM−¹ …√d*« 5JL²?Ü¼bŠËqUJ?ð Ê√ U??L??¨t?U??HÞ√Ë t?zU??½Ë tU???łdÐ…d?????³?????)« Èd?????¦?¹ qłd?«Ë …√d*« n?ðUJ?ðËÁU?¹«Ë“ s? l?«uK? d?E?M?¹Ë W????????O?½U?????????½ù«…UO?Š oI?×¹ UNKUJðË t?²¹ƒ— qJK¨WHK?²<«

ÆqC√

ÆÆWœU

[email protected]

÷dLK WKUŠ WK³

„«—b«vKŽ —u?AM*« oOI?×²« W?bI? v œ—Ëv?U*« œb???????F« v? W??????×??????H???????B« Ác?¼Ê√åÎ«b¹b?????ł ÎU?ÐuŁ Èb?ðdðÆÆ…d?¹œ_«òÊ«uM?FÐs ÊU???³¼dU?Ð …d??U???Ž X×??³???√ …d¹œ_«W??×?ËÆÆÆÆ…b??O?ł U??−?²?M .b?Ið ‰ö??š…d?U??Ž X×?³??√ …d¹œ_« Ê√òu¼ …—U?³??F«s lL???²??:« W??b??) vF??ðË ÊU??³?¼dUÐÂe «cÆÆÆÆå…b??O?ł U?−??²M .b?I?ð ‰ö?š

Æt¹uM²«

¥ ≤∞∞∑ dUM ±¥

Wö‡‡‡ —u‡‡JO

U‡‡‡‡IOI×²«

Ÿu³Ý√ v WÝUO«

vMÞË È√—

©≤®È—ub« dOOG«VzUž d?_« Ê√ Ëb³¹ p– rž—Ë¨—u²Ýb« q¹b?Fð WQ0 ÂöŽù« qzU?ÝË qGAMðdšü« iF?³«Ë¨œU²F .b? UNCFÐ¨…d?O¦ p– ¡«—Ë »U³?Ý_«ÆÈœUF« sÞ«u*« sŽ

ÆÀb×² b¹błU¼UMF0 U?N?d?F¹ r u?N?Æ·Ëd?F?Ë lzU?ý d√ W?ÝU?O?UÐ sÞ«u*« ÂU?L?²¼« Âb?ŽÂb?ŽË¨W?O?ÝU?O?Ý W?O?√ s pc ÎU?F?³ð v½U?F¹Ë¨Êd? n?B½ s d?¦?√ cM vI?O?I?(«WU?IŁ t¹cGð ‘u?A »dDC? s¼–ÆWO?ÝUO?« «—UO?²« 5Ð dO?OL²« vK?Ž …—bI«÷dHð v²« WOIOI(« dOž UAUM*«Ë¨W¹—bI« WOM¹b« UÐUD)«Ë¨WŁË—u*« ·u)«

ÆlL²:« vKŽ UNH½Á«u???√ v? rFÞ ö?Ð W???ÝU???O????« qF???&¨W????U???Ž W???F????O???³Þ «– »U???³????Ý_« Ác¼dO?ž ÃdH²? v≈ sÞ«u*« XuŠ Èd?š√ »U³Ý√ ÂU¹_« Ác¼ U?NO≈ XH?O√¨5MÞ«u*«

Æ—u²Ýb« q¹bFð ‰uŠ VšU Y¹bŠ s tuŠ Èd−¹ U* ‰U³—u?²?Ýb« q?¹b?Fð 5Ð d?ýU?³? ◊U?³?ð—« b?łu¹ ô t½QÐ ÈœU?F« sÞ«u?*« d?F?A¹∫ÎôË√vKŽ —u?²Ýb« h½ «–≈ U?Lz«œ ‰uI¹ tU?Š ÊU?ËÆtM v½UF¹ Èc« ‘U?F*« l«u«Ë5MÞ«u*« Ÿu?L?ł UN?Ð dF?A¹ W?Ýu?LK ZzU?²½ v≈ p– ÈœRO?Ý q¼ÆÆÆWMÞ«u?*« √b³?

øv³FA« Èu²*« vKŽ≠tM d?O?³? V½U?ł v≠p– œu?F¹ÆsÞ«u*« tÐ d?F?A¹ vI?O?I?Š ◊U?³?Š≈ „UM¼∫ÎU?O½UŁv? —u????????²????????Ýb?« s?©∑∂®…œU*« q?¹b????????F????????²?Ð X?ÞU????????Š√ v?²?«åÂU¼Ë_« …—u?Łòv?≈Î«b¹b??ł ÎU?F??«Ë t qL??×?O??Ý q¹b?F??²« «c¼ Ê√ sÞ«u??LK —u?? Âö?Žù«Æ≤∞∞µu¹U??—«dL?²Ý« ”dJ²?≠ÎUFu?² ÊU? UL?≠WO?ÝUzd« UÐU?²½ô« W−?O²½ ¡U?łÆÎUHK²?Ëb?O?F?³« Èb*« Á—U?LŁ vðR¹ ·u?Ý q¹b?F²« «c?¼ Ê√ sÞ«u*« „—b¹ rÆrzU?I« lu«W³?MUÐ WOCI«Æo_« v ÕuKð ‰U?PÐ Î«dO¦ q?GAM¹ rË¨s¼«d« Xu« v fOË

øÂuO« sŽ «–U∫t…b¹b??ýòËb??³ð È—u??²??Ýb« q¹b??F??²« v ‘U??IMK? W?ŠËd?D*« U¹U??C??I« Ê≈∫ÎU??¦UŁÕdÞÆÎU?×«Ë ÎU?O?ÝUO?Ý ÎöN?ł v½U?F¹ Èc«¨ÈœUF« s?Þ«uLK W?³?MUÐåhB?²«b?²??F¹ r s vKŽ ÎU??³?F? lu?« qF?−¹ W??A?UMLK W?¹—u?²?Ýœ …œU?? 5ŁöŁË lÐ—√¡U²H²Ý« v tM V?KD¹ ·uÝ sÞ«u*« «c¼ÆWO½u½UI«Ë WOÝUO« ôU?−« WFÐU²ÊU*d?³« U?N?O?≈ vN?²M¹ v²« W¹—u?²??Ýb« ö¹b?F?²« v t¹√— ‰u?I¹ Ê√ q?³?I*« q¹dÐ≈ UžU?OB« 5Ð ‚d?H« vF¹ q¼øpc q¼R? u¼ q¼ÆÆÆÈ—uA«Ë VF?A« tO?K−0Êu?L??C?Ë qJ?ý v t¹√— ‰u?I?¹ËÜ?NMOÐ q?U?H¹ v²??Š W?³??d*« W?OM?H«Ë W?O½u½U??I«

øWŠËdD*« W¹—u²Ýb« œ«u*« q¹bFðÎU½u½U? t?OKŽ dE×¹ U?NM dO?¦?¨sÞ«u*UÐ qB?²ð v²« W?OF?L?²:« U?LEM*«∫ÎU?FÐ«—XU? b?ËÆW?OM¹b« U??ÝR*«Ë¨W?OK¼_« U?O?F?L?'« q¦?¨vÝU?O?« ÊQ?A« ‰Ë«bð U??O??F??L??'« s b¹b??F?K »UDš ‰U??Ý—SÐ v?ŽU??L??²??łô« sU??C??²« …—«“Ë Î«d??šR??¡U??L??Ý√Ë¨ŸU??L??²??ł« È√ b?I??Ž ÊU?JË b??Žu0 ÎU??b??I?? U??N?žö?Ð≈ U??N??OKŽ ÷d??HðqL²Jð v²«¨W?IOBK« WÐU?d« s WOŽuM« Ác¼Æt½Ëd?C×¹ ·uÝ s¹c« ’U?ý_«rOI?²¹ nO?Æ·u)UÐ W?OK¼_« UOF?L'« —u?Fý v≈ ÈœRð¨W?OM_« WFÐU?²*UÐ …œUŽøW¹—u²Ýb« ö¹bF²« ‰uŠåvFL²− —«uŠòv≈ W¹—uNL'« fOz— …uŽœ l p–

v ÂU??Ž ÊQ??ý ‰Ë«bð lOD²??¹ ô ÊU?? «–≈ tðU??uK?F? s?Þ«u*« vI??²??¹ s¹√ s«c¼ v v?I?O??I??(« U¼—Ëb?Ð W?O??ÝU??O??« »«e??Š_« Âu??Ið ôËøW??OK¼_« U??O??F??L??'«»e?(« È√d oKD?*« —U?O?×½ô« U?S? …e?O?×?²? qzU??Ý— Âb?I¹ Âö?Žù«Ëø’u?B?)«

ÆW—UF*« «u_« l nuð ÊËbÐ WŠU³« Ë√ vMÞu«—c?Ž t fL?²√ ·u?ÝËÜN?A?O?F¹ v²« …ôU?³ö« WU?( sÞ«u?LK —c?F« fL?²√

Æq³I*« q¹dÐ≈ v W¹—u²Ýb« ö¹bF²« vKŽ X¹uB²« sŽ ·ËeF«

È“u Ù

∫‰uI¹ ÈdB*« Ÿ—UA«

fK−?¹ W¹c??Š√ `ÝU? d??O??L??Ý rŽ lO?????L?????ł —U????????? v …d?¼U????I?« jÝËv??J??? r??N???K??ł—√ »«d???ð `?????1¨…—U??*«d????ł_UÐ t?MO????³????ł ‚d????Ž t «u????×????1Èc«Ë t?OKŽ tÐ ÊËœu?−¹ Èc« q¾?O?C«t?³²J U/≈¨V²J? t fOÆÆÆtM uI?²¹W1b? U?łU?ł“ iFÐË W?O?³?A?š W?³KŽ

°°°…Uýd UNFË WG³ UNÐt? d??????O??????L??????Ý rF??????? p– r?ž— sJ?

∫‰uIOÆÆÁƒ«—¬Ë tðUUL²¼«v???K??« t???¹≈ ·—U??????????????????????????Ž g??? æ`?9 XKD?Ð ”UM« g?Ou???Ið¨q?B???Š—UE²½« v —U?NM« ‰uÞ b?F?IMÐÜ?N?e?ł

ÆUMI¹— q³¹ bŠn¹—U?BË W?Ë_« —U?−¹≈ oŠ æÁd?Ë√ »d?A?«Ë q_«Ë œôu« ”—«b?

øÈ«“≈ Èœ v²MN sWI?ý ÁUM9√Ë Á“ËUŽ vK« q U½√ æÊU??A???Ž b¹b??ł —U??−?¹≈ b??I??Ž d??O???ž s

ÆÈœôËË vð«dË U½√ ÊU_UÐ dFý√W?łU??Š gd??ŽU? vU??Š v U½√ ævKG??A v?²?O?Ð s U½√ øW??ÝU??O??« sŽ

°°v²O³ vKGý sËU¨d?OHžôË d¹“Ë gd?Ž√ U U½√ æd???O??ž —U???³J« ”UM?« s b??Š g?d??Ž√

Æ„—U³ fOzd«v?K?« W??¹Ëu?M?« åW????????????łU?D?«òt?¹≈ æl gOJ×Ð U? U½√ øÈœ UNOKŽ vu?−²Ð

ÆbŠ gdŽ UË bŠÈËö????????????????????????????¼√ ô U????????????????????????????½√ æsŽ W?????łU????Š g?d????ŽU?????¨ÈËUJ?K“ôËU* W½öŽ“ vI³?²Ð ”UM« Ê√ dOž …—uJ«VKG²¹ pUe« U* ÕdHðË¨VKG²¹ vK¼_«qG??²??ýU?Ð U½√Ë rN??OK?Ž p×??√ b??F??√Ë

Æ…uNI« Â«b…œU?NAÐ WËb« v q−?²? U½√ æÁb?? d?O??ž sJ¨fÐ v²??UDÐË Èœö?O??Æ°°q«Ë vMŽ WłUŠ gdFðU WËb«

…√dLK vU*d« qO L«

…√d*« t²IIŠ U? Èu² s dO¦JÐ q√ W¹dB*« …√dLK v½U*d?³« qO¦L²« ‰«e¹ô¨ÊUJ« œbŽ vUL?ł≈ v≈ …√d*« W³½ sŽ d³F¹ ô t½u v≈ W?UùUÐ ¨“U$≈ sW¹d?B*« …√d*« qO?¦?9 W?³?½ Ê√ 5Š v ¨å•µ∞ò v≈ ÎU?³¹d?Ið W?³??M« qBð YO?Šv d??O??³?? qKš œu??łË sŽ nAJ?¹ U0 ¨å•≤[¥ò u?×?MÐ —b??Ið ÊU*d??³« v ÎU??OU??ŠqO¦9 nF v≈ ÈœR¹ ÜN²KL−Ð WOÐU?²½ô« WOKLF« vË …√dLK v½U*d³« qO¦L²«bŽUBð v≈ Èœ√ Èc« d_« ¨◊U³_«Ë …√d*« UN?Ý√— vKŽ lL²:« v …dO¦ U¾¨W?O?ÝU??O?« …U?O?(«Ë W??OÐU??²½ô« W??OKL?F« v …√d*« W??—U?A? s b¹e0 W??³UD*«

Æ5MÞ«u*« 5Ð …«ËU*«Ë ’dH« RUJð √b³* Î«œUM²Ý«v …√d*« qO?¦9 5ÐË d?B? v ÊU*d?³« v …√d*« qO?¦9 W?³?½ 5Ð U½—U? «–≈ËXI³?Ý b W?OI¹d?≈Ë WOÐdŽ ÎôËœ Ê√ b?$ WOÐ—Ë√Ë W?OI¹d?≈Ë WOÐdŽ ‰Ëœ v? ÊU*d³«‰U?¦*« qO³?Ý vKŽË ¨ÊU*d?³« v …√d*« qO¦?L?² ’dH« s b?¹e W?ŠUð≈ v≈ dB?

°°å•¥∏ò «b½«Ë— vË å•±µòs¹d×³« WËœ v W³M« Ê√ b$ «—Ëœ v d?B v ÊU*d?³« v …√dLK b?ŽUI? hOB?² WËU?× d?ł bË «—U??³??²??Žô d??L?²??¹ r? tMJË ¨W??B??(« ÂUDM?Ð å±π∏¥≠±π∑πò VF??A« fK−??hM« ∫UNM ÊU*d?³« v …√d*« qO¦?L² dOÐ«bð –U?ð« Èdš√ ‰Ëœ XËUŠË ¨W?O½u½UÊu½UIU?Ð WB(« ÂUE½ —«d?≈ Ë√ ¨—u²?Ýb« v ¡UMK b?ŽUI*« s 5F? œbŽ vKŽ…√dLK WB?Š vKŽ »«eŠ_« oH²ð YOŠ vÐe(« o«u?²UÐ Ë√ ¨ÊU*d³« s —«dIÐ Ë√s d?O³ œb?Ž Òýd?²Ð Î«–uH½ »«e?Š_« d³?√ s …—œU³? ‰öš s Ë√ ÊU*d?³« vs U¼d??O??žË ¨…uD)« «– –U??ð« vK?Ž Èd?š_« »«e??Š_« l−??A¹ U2 «b??O??«W?L?zU?IUÐ »U???²½ô« ÂUE½ ŸU??³ð« u¼ qC??_« q¹b?³« q?E¹ sJ ÆÆW?²??R*« d?OÐ«b??²«

Æ UOK_«Ë ¡UM« q¦L²Ð `L¹ U0 ¨…bOI*« dOž WO³M« WOÐe(«…√dLK d?³√ qO?¦9 ÊUL?CÐ `Lð W¹—u?²Ýœ ö¹b?Fð WAUM œb?BÐ UM «–≈ËWUŽ W?OFL²−? WdŠ ¨WO?CI« Ác¼ ‰uŠ ‘UIM« VŠUB¹ Ê√ b?Ðö ¨ÊU*d³« vÎU??O??ŽU??L??²??ł«Ë ÎU??O??L??OK?Fð U??NMOJ?9Ë lL??²??:« v ¨…√d*« W?½UJ rO??Žbð v?≈ vF??ðrO¼UH*« dOOG² vI?OIŠ œuN− ‰cÐ v≈ WUùUÐ ¨ÎUO½u½UË ÎUO?ÝUOÝË ÎU¹œUB²«ËÊ√ sL?C¹ U0 ¨…U?O?(« v U?N?²?—U?A? qO?FHðË ¨…√d?*« ÁU& W?O?³K?« WO?F?L?²?:«…œU¹e t×z«d?ý qJÐ lL²:« ÕU?²H½« sLC¹ U0— ¨—«d?I« lM v —Ëœ UN ÊuJ¹

ÆWOÝUO« …UO(« v …√d*« W—UA

ÆÆÆvMË

ÈdB*« Ÿ—UA« tMJÆÆÆUNMŽ qUž Ë√ÆÆÆÀ«bŠ_UÐ ÂuLNÆÆÆÈdB*« Ÿ—UA«

W?Ëb« W?D?Ð …u??????Žœ gO? U?????? ævK?« q U½√ U???N??????H½ W?Ëb« v²???ŠôËdJAðË Õu?²H? b?IŽ W?I?ý UNM Á“ËU?Ž

ÆÊUL UN¹b¹≈ ”uÐ√Ë Áb vKŽvK« U?OMžú qËU¼ U Èd?LŽ ægBÐUÐ U? Áb? ÊU?A?Ž rN?e?ł l*UÐ

ÆbŠ vKŽd?O?ž 5K¦?L?*« s b?Š gd?ŽU? æÁb dOž¨åv−OK*«òtKO“Ë¨vłuý b¹d

ÆbŠ gdŽ UsJ¨d?O²? å»œ√ WKłòv½U?ž√ tO? æ öK Êu¹eHOK²« v WłUŠ vKŠ√

Æ…b¹UFB«WD¹“ lL??Ý√Ë W?L?Š“ ·u??AÐ U* æU½√ Èd?????−?Ð¨ «d¼U?E U?????N?½≈ ·d?????ŽUÐsJ?2 YŠU?????³*« Ÿu?????²Ð Ê_ v?ðö????“Ëd??????U??????×?????? UM?u?KL??????F?¹Ë U½Ëb??????šU?¹ «d¼UE*« Ÿu?²Ð «u?³?O??¹ vMF¹¨‰u?ðr?F½Ë t?K« U?M³??????????ŠÜ?MO????? «u?J?1Ë

ÆqOu«vK U?NOKš Èœ —U?³š_« «d?A½ æ

ÆU½√ v²ŽU²Ð g Èœ¨rKF² ö??????×?????? U?M? uK?L??????F?¹ X¹—U?¹ æ ö??;« »U???×??√ ‰– ‰bÐ …d??O???G??

ÆUN«bł bF−MÐ vK«UMu?I?Š sŽ l?«b¹ b?Š gO?U? æÈ“ U?M²?MN????? U?MŠ≈ U?ML?????ÝU?Ð rK?J²?¹ Ë√

Æ5u²*«b?????F?Ð Ê≈ t?????O?????? dJ?HÐ v?K« q? æ…dÐ UM ‰u??I??O¼ XO??³« VŠU?? 5²MÝ

øøt¹≈ qLŽ√”U½ t???O??? fO?zd« …d???C???Š U¹ æs¹“ËU?Ž g vðôU?Š È“ Èuł W½U?³?FðW???²ÐUŁ gO???Ž W??L???IË XÐU?Ł sJÝ d???O??ž

ÆÁœ vKŽ rdJA½ËXF— .d

∫YU « …œuM UU« W«bI vHU ‰UB« v ˚

bOFUÐ rN²Šd ◊U³_« „—UA¹ „—U³ vMŠ fOzd«

bO:« œöO*« bOFÐ YU¦« …œuMý UÐU³« WÝ«b TMN¹ „—U³ ‰ULł bO«ÈuÐU³« dI*UÐ nOE½ bLŠ√ —u²b« q³I²¹ UÐU³« WÝ«bÆÆbO:« œöO*« bOFÐ vU*« bŠ_« Âu¹ dB ◊U³√ qH²Š« …dUž WŠd v æ æ

„—U??³? vM??Š fOzd?« s vHðU¼ ‰U??BðUÐ b??O?F?« WKO ÕU??³? Õd??H« d??ŽU?A?? √bÐVFAKË t?²Ý«b?I WO³K?I« ÁdŽUA? sŽ ÎUÐdF?Ë bOFUÐ ÎU?¾MN YU?¦« …œuMý UÐU³« W?Ý«bIœö?O*« b??O?Ž —U?³?²??ŽUÐ «uMÝ fL?š cM? Î«—«d? —b?√ b? „—U??³? fOzd« ÊU?Ë¨v?D³?I«qJ fOzd≠t²—UA? Î«bR v½uHOK²« tUBð« ¡UłË¨5¹dB*« qJ WO?LÝ— …“Uł≈ bO:«

ÆbOFUÐ rN²Šd dB ◊U³√≠5¹dB*«t?O½U??Nð hU?š sŽ U??N?O? »d?Ž√ U?ÐU?³« v≈ W?¾M?Nð W?O?d??³Ð fOzd« YFÐ «c¼ V?½U?ł v≈ÕU?−M«Ë oO?u²« Â«ËbÐ 5O?×?O?*« tzUMÐ_Ë¨…œUF?«Ë W?×?BUÐ l²L?²« t ÎU?OML?²¨W?O?³KI«

Æe¹eF« U½dB Wb)

b?O?FUÐ U?N?O r?¼QM¼ Ã—U?)UÐ 5Ðd?²G?*« dB? ◊U?³?_ WKŁU2 W?O?d?³Ð fOzd« YFÐ U?L?Æ—U¼œ–ô«Ë ÂbI²« Â«Ëœ W³O³(« U½dB*Ë oOu²«Ë ÕU−M« s b¹e*« oOI% rN ÎUOML²

v≈ W¹—u?N?L?'« W?ÝUz— ¡UM√ d?O?³? …œ«“ ‰U?L b?O?F?Ý „—U?³? fOzd« b?Ë√ ¡U?*« v¡«uK«≠ÎU?C¹√≠ÁdCŠ Èc?«¨vNù« ”«bI« —u?CŠË W¾?MN²« .bI?² WO?d*« W?Oz«—bðUJ«bLŠ√ —u²b« sŽ ÎU³zU½ ¡«—“u« fK− W?ÝUzdÐ rÝ«dLK bŽU*« ÂUF« 5_« “d× vKŽ

Æ¡«—“u« fOz— nOE½UÐU³?« WÝ«b qN?²Ý«ËÆÆ„—U?³ ‰U?Lł b?O«≠ÂU?Ž q tðœUF?≠ vNù« ”«bI« d?CŠËU½d?B*Ë o?O?u?²UÐ t ¡U?ŽbU?Ð U?N?L?²?²?š«Ë „—U??³? vM?Š fOzdK? dJA« t?O?łu?²Ð t??²?LK

Æ—U¼œ“ô«Ë ¡UšdUÐ …e¹eF«

UÐU³« WÝ«b …—U¹eÐ ¡«—“u« fK− fOz— nOE½ bL?Š√ —u²b« ÂU Èdš« WOŠU½ sËW??O??ÝU?³??FU?Ð ÈuÐU??³« d??I*UÐ W??O???d*« …“«d?J« „d¹dDÐË W?¹—bMJÝù« UÐUÐ Y?U?¦?« …œuMýhUš sŽ nOE½ —u?²b« d³Ž YOŠ ¨b?O:« œöO*« bO?FÐ t²¾MN² vU*« ¡U?FÐ—_« ÕU³

Æ„—U³*« bOF« «cNÐ dB vO×O* WO³KI« tO½UNðjÐ«dð v≈ Î«d?O?A? ¡«—“u?« fOz— b?O?« YU?¦« …œuMý UÐU?³?« W?Ý«b? dJý t?²?N?ł ssÞu« ¡UMÐ√ 5Ð lL?& v²« W?³?OD« W?ö?F« Ác¼ Î«b?R? 5O?×O??Ë 5LK? d?B? ¡UMÐ√

ÆbŠ«u«f½√u¹ U³½_« WUO½Ë ¡«—“u« f?K− ÂUŽ 5√ ‰uKž“ bFÝ vUÝ —u²?b« ¡UIK« dCŠ

ÆUÐU³« WÝ«b W¹—UðdJÝ s UO—≈ U³½_« WUO½Ë

Ò*« bO« W?UÝ— sŽ Àb×²¹Ë œöO*« bOŽ ”«b? ”√d¹ YU¦« …œuMý UÐU³«

WOÝU³FUÐ WOd*« Wz«—bðUJUÐ bO:« œöO*« bOŽ ”«b ÊËdC×¹ WËb« ‰Uł— —U³

Ò??*« b?O??« œö?O? Èd??– «uK³?I??²?Ý«ÆÆb?O??:« œö?O*« b??O?FÐ≠d¹UM?¹ ∑≠vU*« b?Š_« Âu¹ ◊U??³?_« qH??²?Š«Âö«Ë W³;« W«dý≈ qL×¹ Èc« ÂuO« «c¼ s vË_« UŽU« v²Š fzUMJ« qš«œ ôUN²Ðô«Ë «uKBUÐYU?¦« …œuMý UÐU³« W?Ý«b ”√— W?OÝU?³FUÐ W?O?d*« WOz«—bðU?J« vË ÆÆÁœöO0 Ò?*« bO?« UNKL?Š v²««Ëb«uð s¹c« vD?³I« VFA« s œu?AŠË WËb« ‰Uł— —U?³Ë ¡«—“u« s d?O³ œb?Ž jÝË bOF« ”«b? …ö bË t½≈òÊ«–ü« v Êd¹ WJzö*« u Ë WOMJ« ”«dł√ Xœ Ê√ v≈ W?O½UŠË— v s¹d¼UÝ «uKþË WŠd »uKIÐWOz«—bðUJ« qJO¼ ÂU√ «uHD « s¹c« WOJ¹dOKù« WOKJ« ”—uš qOð«dð lå»d« Ò*« u¼ hK ÂuO« rJWÝ«b? Êu—UAO?Ý s¹c« ÊuOu?LF« WH?UÝ_« ¡UÐü« qJON« qš«œ v≈ b?«u²¹ ULMOÐ œö?O*« rO½«d²Ð Êu×?³¹”Ëd?Oð—U?? U?³½_«Ë f½«uK?Ý U?³½_«Ë ‰U?O½«œ U??³½_«Ë ”dDÐ U?³?½_«Ë f¹Ë— U?³½_«≠b?O??F« ”«b? …ö? U?ÐU?³«Ê«cK« UÐU?³« W?Ý«b? «dO?ðdJÝ U?O—√ U?³½_«Ë f½√u¹ U?³½_« W?U?OM« U?³?ŠU rN?O≈ rC½«Ë≠”ËUŁu?L?Oð U?³½_«ËÃËe2 Ÿu?Aš v «u?KB« XCËÆÆoO?H?B?²«Ë ÕdH« U?×?OBÐ Ÿu?L?'« tK³?I²?Ý«Ë t?²Ý«b? W?IdÐ ö? Ë

Æ ŸuL'« v≈ Àb×²O vd¹dD³« vÝdJ« ÂU√ UÐU³« WÝ«b nË Ê√ v≈ WŠdHUÐv²« Ò?*« b?O?« WU?Ý— sŽ ÎU?U?O? ÎU¦¹b?Š Àb?%Ë b?O?FUÐ 5¾MN*« qJ d?JAUÐ t?²?LK t?²Ý«b? qN?²?Ý«

ÆrUF« v≈ ÁœöO0 UNKLŠ

bO:« œöO*« bOFÐ YU¦« …œuMý UÐU³« WÝ«b TMN¹ d¼“_« aOý WKOC

…œuMý UÐU?³« W?Ý«b?I tð—U¹“ ‰ö?š XK& v²« ÈËUDMÞ b?O?Ý b?L?×? —u²?b« d¼“_« aO?A W?U?O?H« W?³;« d?ŽU?A? jÝË‚uI(« v W?U²« …«ËU*«Ë sÞu« v ¡UdýË WO½U?½ù« v …uš≈ 5O×O*«Ë 5LK*« Ê≈ò∫t?²KOC ‰U bOFUÐ ÎU?¾MN YU¦«

ÆÆåt²F—Ë sÞu« Wbš u¼ bŠ«Ë ·b¼ U½bŠu¹Ë UMFL& U³ł«u«Ës œb?ŽË ·UË_« d¹“Ë ‚Ëe?“ ÈbL?Š —u?²b« ÂU? bŠ«u?« sÞu« ¡UMÐ√ 5Ð WMO?²*« Wö?F« oLŽ ¡ö?−Ð fJF¹ U? —UÞ≈ vËlOLłË t?²Ý«b 5¾MN bO?F« Âu¹ ÕU³ ÈuÐU³« dI*UÐ UÐU?³« WÝ«b …—U¹eÐ błU*« ¡U?³DšË WOöÝù« …uŽb« «œU?OË ¡ULKŽÊ«b?R¹ W?O?×?O*«Ë Âö?Ýù« Ê≈Ë¨b?Š«Ë d?BMŽ d?B? VF?ý Ê√òtð—U¹“ ‰ö?š ·U?Ë_« d¹“Ë b?√Ë¨b?O?:« œöO*« b?O?FÐ ◊U?³?_«

Æå”uHM« v rOI« Ác¼ rŽœ UMOKŽË WIKD*« W³;«Ë Âö«

ÈuU« dI*« v UU« «ËQM 5LK*« ¡ULK s bËË ·UË_« d“ËË d“_« aO

Ê√ V×?¹ t½≈ U?ÐU?????³« W?????Ý«b????? ‰U?????W?³??ÝUM*« …c?NÐË W?KOK« Ác¼ v Àb??×?²¹t Ò??*« b?O??« WU??Ý— v ¡vý sŽb?O?« W??³?×? t?²?Ý«b? —U??²?š«ËÆÆb?:«∫ÎözU t²LK qN²Ý«ËÆÆ lOL−K Ò*«

ÎU????³K? Ò?????*« b????O????« ¡U????ł æ ær²N¹Ë¨qJ« rC¹¨”UM« lOL' ÎU?Šu²H¡«d???I??H?UÐ r²???N¹ ÆÆ¡UM?¦??²???Ý« ÊËœ¨qJ?UÐœuN?OUÐ r²¼« UL 3_U?Ð r²¼«Æ¡UOMž_«ËoH??ý√ t?O?ËU??I? v²??Š qH?G?¹ r t½≈ qÐ—«d?Ð_« t??½U?M?Š q?L?????????????ýËÆÆr?N?????????????O?K?Ž U?????????????????????????????¹b??????????????????????????I???«¨…U??D???)«Ë¡U???M«¨—U???³J?«Ë ‰U??HÞ_«¨ U?DU???«Ë¡«d???I???H« vK?Ž t???HDŽ j?ÐËÆÆ‰U???łd«Ë¡U????H???F????C«Ë ŸU????O???'«Ë 5?łU???²????;«Ë5³???F???²*« l?O??L???ł U¹ v?≈ «uU???Fðò‰U???ËÊU??ËårJ×¹—√ U½√Ë ‰U??L?Š_« v?KO?I??¦«Ër²?N¹ U??L? s¹—u?ÝQ*«Ë 5O?³??*UÐ r²?N¹ÈdJM V?BŽ_ X¾łò‰U?Ë —«dŠ_UÐo?²?????F?UÐ 5?O?????³??????*« d??????AÐ√Ë »u?KI?«lO??L??−?Ð r²¼«ËÆÆå‚öÞùUÐ s?¹—u??ÝQ*«ËqÆÆqJ?K ÎU??Šu???²??H?? ÎU???³K ÊU???ÆÆ”UM«qË¨V?KI« «c?¼ v VO???B½ t? ÊU???½≈Ë√ W??dÐ r?N??×M ”U?M« s ÁuK?ÐU?? sdFA¹ bŠ«Ë q ÊU?ËÆÆÎ«œUý—≈ Ë√ WLF½

ÆÙB« rKF*« «c¼ bMŽ W«œ t Ê√…UD)«ËÆÆvd*«

vd*UÐ Ò??*« b?O?« ÂU?L?²¼« sŽ∫UÐU³« WÝ«b ‰UÆÆ…UD)«Ë

Ò?????*« b?????O?????« W?¹UMŽ W?????N?????ł slMB¹ ‰u−¹ ÊU? t½≈ tMŽ qO vd*UÐqË ÷d? q? vH?A¹ ÊU? t½√Ë Î«d??O?švd*« W??U?ÐË V?F?A« v n?F?vu??HJ q?¦?? W?O??B??F??²???? ÷«d??QÐi¹d?? vH?ý b?I?ÆÆ5uKA*«Ë d?B??³«ÊuŁöŁË WO½ULŁ t ÊU Èc« «bŠ XOÐtÐ vM²F¹ô W?d³« —«uł v≈ vIK ÎU?UŽ„d?¹d??????Ý q?L??????Š« r?òt ‰U???????Ë b??????Š√Ád?¹d?????????Ý q?L?????????ŠË ÂU??????????I?????????åi?«ËÈc« Ãu?KH*« ÎU????C¹√ v?H???ýËÆÆvC????ËÂU?????Še?« V³??????Ð n?I?????« s? Áue?½√q vH?A¹ ÊU? «cJ¼ËÆÆ¡U?H?A« ÁUDŽ√ËVD« e???−??Ž sË tzU??H??ý s? ”Q¹ s

ÆtłöŽ sŽvK?Ž ÎU??O?½U??Š `?O???*« b??O???« ÊU???Ë

ÊU????ÆÆWÐu????²?« v≈ r?¼œU????²????I¹Ë …U?D)«r¼d??³?²?F¹ U?? —b?IÐ Î«—«d??ý√ r¼d?³?²??F¹ôo— v? rN?MŽ ‰u?????I?¹ ÊU?????Ë vd?????v≈ …U?Dš qÐ Î«—«d?Ð√ u???Žœ_ X?¾???łU????òqÐ VO?³Þ v≈ ¡U×?_« ÃU?²×¹ô WÐu?²«È√å3_«òt??½U?M??Š q?L????????????????ýËåv?d??*«

5¼ËdJ «u½UË¨W¹œuNO« d?Ož »uFA«rN?½√ —U???³???²???Ž« v?KŽ œu???N???O?« s Î«b???łsŽ ¡UÐd???ž rN½√Ë W??O?MŁË W??N¬ ÊËb???³??F¹¡U?O??³½√ ôË ”u?U½ öÐ qOz«d??Ý≈ W¹u?Ž—bO?« rNÐc²ł« ¡ôR¼ÆÆtK« l b?NŽ ôËÂU?√ Êuu³?I? rN½√ dN?þ√Ë tO≈ Ò?*«s? Êu?ðQ?¹ò3_« Ác?¼ s?Ž ‰U???????????Ë t?K?«ÊUCŠ√ v Êu¾J²¹Ë »—UG*«Ë ‚—UA*«sŽ ‰U??ËÆÆå»u??I??F¹Ë o×??Ý≈Ë r?O¼«dÐ≈

¡U???H???ý VK?Þ Èc« v2_«åWzU?*« bzU???òqO?z«d??Ý≈ v b???ł√ ròvL???Ž_« t??ö???žv?KŽ n?DŽ ÎU?????C?¹√ÆÆå«c¼ q?¦????? ÎU½U?1≈Ád?³²?F¹ VF?ý s v¼Ë W?O½U?FMJ« …√d*«

u¼ r?OEŽòU????N ‰U???Ë¨ÎU?½u???F?K œu???N????O«v≈ r¼œu??I¹ v?J …UD)UÐ r²?¼«åp½U1≈p?– v? …U?D?)« “d??Ð√ s?ËÆÆW?Ðu???????????²?«Êu???F???L???−¹ s¹c?«åÊË—U???A??F?«òÊU???e«”U?M« Êu??????L?KE?¹ «u½U??????Ë V?z«d?????C?«v?≈ ÎU?????C?¹√ r?¼œU??????I?????¨r?N?ðËU???????????I?ÐtKF?ł Èc«å—U?A?F« v?²?òrNMË¨WÐu?²«Î«c?????????O?????????L?K?ð d?????????A?????????Ž v?M?Łô« b?????????Š√Ò?*« qšœ Èc« —U??A?F«åU?“òrNMË‰U?? p– vK?Ž œu?N??O?« t??ô U??LK t??²??OÐXO??³« «c??N ’ö??š qB??Š Âu?O?«òrN

ÆårO¼«dÐù ÎUMÐ« ÎUC¹√ «c¼ fO√qHD«ËÆÆ…√d*«

t??²??LK v? UÐU??³« W??Ý«b?? vC?? æbO?« W³?× v Èdš√ V½«u?ł nAJ¹…√d*UÐ t??U?L??²¼« sŽÆÆ lO??L?−K Ò??*«

∫UÐU³« WÝ«b ‰U qHD«Ë¡ôR¼ qJÐ Ò*« b?O« r²¼« æ ær W?½UJ U¼U?DŽ√Ë …√d*UÐ ÎU???C¹√ r?²¼«Ë„—UÐË¨Èœu????N????O« jÝu?« v U????N s?Jð„UM?¼ X½U??Ë ¡U???M?« W??b???šË¨¡U???M«s tMb??¹Ë tMF??³??²¹ qOK'« s …u??½W??Ob??:« .d?? s? Ãd??š√Ë ÆÆsN«u??√…cO?LKð —UË t?²F?³²? 5ÞUO?ý WF?³ÝXO?Ð v d????O????š_« ¡U????A???F?« ÂU????√ËÆÆtf?d??????????? V?I?K??*«≠U?M?Šu?¹ Â√≠.d???????????qł—√ q??????ž ÎU????C?¹√ „UM?¼ËÆ‰u?????Ýd«W??OM ‰Ë√ XO?³« «c¼ —U? ¨cO?ö?²«W?FzU?Ð U¹b?O XOÐ pc??Ë W?O?×?O??*« vr²?¼« U??L???ËÆÆW?????OM —U??? Ê«u??ł—_«t?HDŽ qL?ý pc? U??¹b?I« …u?MUÐW??¾?ÞU??)« …√d*« sŽ l?«b?? UDU???«s* ‰U??Ë¨qF??H« «– v X?D³?? v²«W?ODš öÐ rJM ÊU? sòU?N?L?ł— «u?³KÞ¡ôR¼ vC ULKåd−?×Ð ÎôË√ UNLłdOKôË v³¼–« pM¹œ√ ÎU?C¹√ U½√ ôËòU?N ‰U?

åÈdš√ …d v¾Dð‰U?HÞ_« ÊU?ËÆÆ‰U?HÞ_U?Ð ÎU?C¹√ r²¼«ÎU½U??O??Š√ «u½U??Ë¨—U??³J« s s?¹d?I??²??×??¡v?:« s?? r?N?½u?????????????F??M?1Ë r?N?½Ëd??D?¹

v≈ ÊuðQ¹ ‰U?HÞ_« «u?ŽœòrN ‰U?I¨t?O≈ u?J?K? ¡ôR¼ q?¦?* Ê_ r?¼u????????F?M?9 ôË‰UË rNDÝË v ÎöHÞ ÂU?√Ëå «uL«q¦???? «Ëd????O???BðË «u????F????łdð r Ê≈òr?N u??J??K?? «u??K??šb??ð s??K?? ‰U????????????????????H??Þ_«‰UHÞ_« q¦? ÊuFłd?ð bBI¹å «u?L«…ËU??I½ vË¨rN??²ÞU??Ð vË rN?ð¡«dÐ v

Ær¼dJ»u³;« V;«ÆÆrKF*«

Y¹b?(UÐ t?²LK UÐU?³« W?Ý«b? r²²?š«V?;« rK?F?*« `?O???????*« b???????O????????« s?Ž«c¼ q d???c¹ t½√ ÎU???×??u?? »u???³??;«b?O??« …U??O?Š s ”Ë—œ UM Êu?Jð vJ

∫t²Ý«b ‰UÆÆUMðUOŠ v Ò*«v q?JU?Ð r²?¼« Ò?????*« b?????O?????«ÊU??????ÆÆrN??????L?????O?K?Fð v?Ë rN?Ð W¹U?MF?«q³'« vKŽ rKF¹ ÊUJ q v rNLKF¹vË¨…dO×³« —«uł v≈Ë¨Ÿ—«e*« vË”UM« l³?ý√Ë ÆÆ u?O?³?« vËö¹dD«UMFL?Ý U ÊuuI¹ «u½UË¨tL?OUFð sb????O????« «c?J¼Ë ÆÆ«c?¼ q¦???? ÎU????ö????t X?½U??? qJ?UÐ t???U???L???²?¼UÐ Ò????*«tF³²¹ ÊU?Ë¨lL²:« v …dO³ W?O³Fýv?Ë ·ôü« t?????O≈ l?L?????²??????¹Ë ·ôü«·ü« W?Lš≠ŸuL?'« ŸU³ý≈ …e−?Fs≠‰U?????H?Þ_«Ë ¡U?????M« d?????O?????ž qł—kF¹ qþ 5²?JL?«Ë «e?³?š fL?)«œ«—√ U??????LK?¨»Ëd?????G?« v?‡²??????Š ”UM?«ôòrN ‰U «u?dBM¹ Ê√ rN cO?ö²«ö??¾ ÎU??ŽU???O??ł rN??d??√ Ê√ lO?D²??Ý√ÎU??????³?K ÊU??????ÆÆåo?¹dD?« v «Ë—u???????¹ÊU «c?N t¹bI²M v²?Š qJK ÎUŠu²?H

ÆÎU³× ÊUË ÎUÐu³×UÐU????³?« W????Ý«b???? U????L?K ¡U????ł æ U¹d????– gO???F?½ s×½Ë Y?U???¦« …œu?MýWKŠ— t?F?? √b?³M Ò?*« b?O??« œö?O?U½d??c?² ¡U?łÆÆb?¹b?ł ÂU?Ž v …b?¹b?łqžUA jÝË U¼UM½ ô√ V−¹ V½«u−Ð

Æ…UO(«

d????B??? UE?U???×???? q v? 5¹d????B*« q l?L???& œö????O*« b????O???F?Ð W???Šd????H«

«uKB« XL?O?√Ë ¨bO?:« œö?O*« b?OFÐ d?B? UEU?× q X?KH²?Š«”√dðË ¨Èœ«u« œ«b?²?UÐ …b?²?L*« U?O?ý—U?³¹ù« q v f?zUMJ« lO?L?−ÐfzU?MJÐ b????O???F« U???Ý«b???? W???H???U???Ý_«Ë W?½—UD*« W????U???OM?« »U???×??? √·U?Ë_« vK¦2Ë s_« Èd¹b?Ë 5EU;« v½U?Nð «u?IKðË ¨ U?Oý—U?³¹ù«fzUMJ?« v≈ «Ëb?Ë s¹c?« W?O??ÝU?O??«Ë W?O??³?F??A« «œU?O??I«Ë d¼“_«ËU2Ë 5MÞ«u*« qJ vM?Þu« ¡UL?²½ô« W?IO?IŠ s¹b??− v½U?N?²« .bI?²

ÆlOL'« »uK qš«œ WŠdH«Ë W−N³« s Î«uł vH√

q?O??zU??????????????«— U????????????????_«Ë V??O???????????????? ‰œU?????????????? k??U??????????????;« —u???????????????C????????????????

b?????????????????O??????????????????:« œö?????????????????O??*« b?????????????????O??????????????????F? q??H???????????????????????????????????% W??—b??M?J??ù«

∫dO)«uÐ√ QA½b??O?:« œö??O*« b??O??FÐ W¹—bMJÝù« X?KH?²??Š«fzUMJ« dzUÐ WONù« U?Ý«bI« XLO√ YOŠ”√—Ë ¨V?F??????A?« Ÿu??????L??????−?Ð X?E²???????« v²?«rO?????√Ë ¨fzUM?J« W?MN???? ¡U?Ðü« ôU????H????²????Šô«W??O????d*« W??Oz«—b?ðUJUÐ v???Ozd« ‰U??H??²??Šô«YU¦« …œuMý UÐU?³« WÝ«b bË√ YO?Š Èd³J«”√d??O ÂU??F« nI??Ý_« q?OzU??«— U??³½_« W??U??O½qO?????Ë …ö????B« v? t????—U????ýË ‰U?????H????²????Šô«¨W?O???d*« W???OMJ« WMN?? ¡UÐü«Ë W?O?d?¹dD³«WO³F?A«Ë W¹cOHM²« «œUOI« ‰UH?²Šô« dCŠË‰œU?Ž d?¹“u« rN?b??I?²¹ W??OM¹b«Ë W??O?ÝU?O??«Ëb??O?:«b??³?Ž ¡uK«Ë ¨W?¹—bMJÝù« kU??×? VO??³¡«u?K??«Ë ¨W?¹—b??M?J??Ýù« s?√ d??¹b??????????????? r?O??K?ÝÆœË ¨kU;« VzU½ qU vHDB? s¹b«¡UHvK;« v³??F?A« fK:« fOz— vF??O?I« ‚—UÞÂU???Ž 5√ ‚U??b?« b??O???F??Ý Æ√ÆœË ¨WE?U??×???LKVzU?½ s¹b???L????×??? ‰œU????Ž ÆœË vMÞu?« »e???(«»U????N¹≈ ¡«uK?«Ë ¨W¹—b?MJÝù« W????F????U???ł f?Oz—¨n¹U???B?*«Ë W???ŠU???O???« …—«“Ë qO???Ë ‚Ë—U???WO?ÝUO?« »«eŠ_« uK¦2Ë W?OM_« «œUO?I«Ë UOK;«Ë È—uA«Ë VFA« fU?− ¡UCŽ√Ë¡U?CŽ√Ë ¨W?O?×O?*«Ë W?O?öÝù« U?O?FL?'«Ë

ÆÈ—bMJ« vK*« fK:«b???O???F« W???L?K qO?zU???«— U???³½_« W???U???O½ v?I√YU?¦« …œuMý UÐU?³« WÝ«b? W?¾MN?²Ð UN?KN²?Ý«ËÕd?? W?MÝ WM« Ác?¼ tK« qF???−¹ Ê√ ÎU??OK?B??fOzd« b?OK dJA« 5b?I ÕU?$Ë ÂöÝË‰œUŽ ¡«uK«Ë W?¹—uNL?'« fOz— „—U³? vMŠÂuO« qH?²×½ ∫‰UË ÆÆW¹—bMJÝù« kU×? VO³Ò??*« Ÿu?¹ UMÐ— b??:« »— œö?O? —U??c?²Ð

b?I? Âö?« fOz— «u?³M?« v tMŽ qO? Èc«vKŽË v?U??Ž_« v tK?« b??:«ò WJzö*« X?H??²¼?uð å…d????????*« ”UM?U?ÐË Âö???????« ÷—_«

÷—ú Ò??*« ¡U?ł U??NKł√ s v²« WU??Ýd«¨‰U?(« `KB½ô Ò?*« rO?KFð ”UM« lL?Ý u„dð√ vö?Ýò Âö??« sŽ rKJ²¹ ÊU?? Ò?*«rUF« vDF¹ UL fO rJODŽ√ U½√ vöÝ rJ

ÆåV¼dð ôË rJÐuK »dDCð ô U½√ rJODŽ√ «œU??O?? b??«u?ð b??O??F« Âu¹ ÕU???³?? vËÊU??Ë b¹b?'« Èu?ÐU?³« d??I*« vKŽ W?¹—bMJÝù«qO??ËË qOzU??«— U?³?½_« W?U??O½ rNU??³??I?²??Ý« vv?K*« f?K:«Ë W?MN?J?« ¡UÐü«Ë W??????O??????d¹d?D³?«qOzU«— U³½_« qI½ YOŠ WOD³?I« UOBA«Ë…œuMý U?ÐU??³« W??Ý«b?? W??¾MNðË W??³??×??Ë W??O??%v≈ ÎUŽdC² —uC?(« …œUUÐ ÎU³Šd YU¦«rŁ ÆU??NðœU?? qË d??B?? W?ö??Ý qł√ s? tK« U?LKJ« XL?²?²?š«Ë …d?³?F? U?LK …b?Ž XO?I√W¹—bMJ?Ýù« kU?×? VO??³ ‰œU?Ž d¹“u« W??LKJÐUÐU?³« W??Ý«b?I W?¾MN??²« Âb?√ ∫U?N?O?? ¡U?Š Èc«œö??O*« b??O???Ž W??³??ÝUM0 5O??×???O??*« …u??šù«Ë5?LK?????? q?H?????²?????×?½ U?M f?_UÐ ∫b??????O?????:«bOFÐ qH?²×½ ÂuO«Ë v×_« bOFÐ 5O?×OËsŽ qOzU?«— U³½_« W?UO½ W?LKJÐ œUý√Ë ÆÆœö?O*«

ÆÙ²«Ë Âö«Ë W³;«rO???√Ë W??OK?O??$ù« fzUM?J« XKH???²??Š« U???L??W???OKO???$ù« W??????OMJ?UÐ v???Ozd?« ‰U??H???²???Šô«v«— f?I« ∫‰U????H????²????Šô« ”√— ¨s¹—U?DF?UÐfI«Ë ¨vKO$ù« U²b« l?L− fOz— ∫tK«UDŽq fzUM f?K−? fOz— VzU½ d??U?ý Ã—u?łW¹c?OHM²?« «œUO?I« ‰UH?²?Šô« dC?ŠË U?OI¹d?≈d¹“u« rNb?I²¹ WOM¹b«Ë WO?ÝUO«Ë WO?³FA«Ë

ÆW¹—bMJÝù« kU× VO³ ‰œUŽ

b?O?FU ÎU?MN WE?U;« U?O?—U?≈ —Ëe ◊u?O√ kU??∫rOË WLÝUÐ

U¼e?«d?Ë ◊uO?Ý√ WM¹b? fzUM b?N?ýÎU??U??Šœ“« U??O??ý—U??³¹ù« nK?²??0 Èd??I«Ë «uK? —u???C????( 5KB?*« ·ôPÐ Î«b¹b????ý√bÐ bO:« œöO*« bOŽ WOAŽ vNù« ”«bI«bO?:« œöO*« b?OFÐ W¾MN?²K 5u¾?*« b«uðkU??×?? vÐe??F?« qO??³½ ¡«uK« r?N??Ý√— vKŽËW¹c??O??HM²?«Ë W?O??³??F??A« «œU??O??I«Ë ◊u??O??Ý√‰U?ł—Ë ¡U?LKŽ WKO?C?H« »U?×?√Ë W?OM_«Ëu??×½ d??L??²?Ý« W?u?ł v? vö??Ýù« s¹b«W?O½«dD0 √bÐ X³?« ¡U? UŽU?Ý lÐ—√v ÊU? Y?O?Š ◊uKHM0 f–u?Ł—_« ◊U?³?_«nI??Ý√ Âu??Ýd?Ð U??³½_« W??U??O½ rN?U??³??I??²??Ý«ÆÆV?F??????A?«Ë W?MN?J« ¡U?Ðü« d?zU??????ÝË ◊Ëd?¹œ¡«—c??F?« d¹œ v≈ Êuu???¾??*« t???łuð U???NMË‰U??³?I??²?Ýô« v ÊU?? YO?Š d??U?F« ‚d??;«d¹b« fOz—Ë nI?Ý√ ”d¹ËU?Ý U³?½_« WU?O½v≈ t?MË ÆÆd¹b?UÐ ÊU???³¼d« ¡U?Ðü« lL???−???ËYOŠ WOuIUÐ f–uŁ—_« ◊U³_« WO½«dDnI???Ý√ ”U??u?ð U??³½_« W???U??O?½ rNK³???I??²???Ý«ÆÆVF??A« dzU??ÝË WMNJ?« ¡UÐü«Ë W?O??u??I«v rNU?³?I²?ÝUÐ b?OF« W?O?AŽ W?uł XN?²½«Ëv ÊU??? YO??Š U??N???FÐ«uðË ◊uK?HM W??O?½«dDU?³½_« W?U?O½ W?¾MN?²UÐ „—U?A*« b?u« —UE²½«¡UÐü« d?zU???ÝË ◊u?KHM? nI???Ý√ ”u????O½u?D½√ «—U????³???Ž «uœU????³ð Y?O???Š V?F???A?«Ë WMN?J«

ÆœUOŽ_UÐ W¾MN²«b?O?F« Wu?ł √bÐ bO?F« Âu¹ ÕU?³? vË◊U??????³??????_« W??????O?½«d?D* 5?u??????¾???????*« …—U¹e?Ð‰U³I²Ýô« v ÊU YOŠ »uMÐQÐ f–uŁ—_«`²??H«Ë »uMÐ√ n?I?Ý√ ”U??u U??³½_« W??U??O½bË tłuð U¼b?FÐ oKF*« UMO—U d¹œ fOz—ËYOŠ vË_« W?OKO$ù« W?OMJ« v≈ 5¾MN*«

fI« WO?Ozd« WŽUI?UÐ rNU³I²?Ý« v ÊUs×? fI«Ë W?OMJ« vŽ«— Wb? vUÐd?????Ý_« i?FÐË b??????ŽU??????*« vŽ«d?« d?????OM?

ÆWOKO$ù«Âö??« ”—«b??? …—U¹eÐ Êuu??¾???*« ÂU??v ÊU??Ë vKO?$ù« qOM?« ”œuM W?FÐU??²«fK−??Ë rO¼«dÐ≈ v?łU½ fI« rNU??³??I?²??Ý«

Æ5Ý—b*«Ë ¡UÐü«qOzU???O? WJ?zö*« fOz— W?Oz«—b?ðU? vËkU?×? vÐe?F« qO?³?½ ¡«uK« vI?²« ◊u?O?ÝQÐU?³½√ W??U?OMÐ W?OÞu??O?Ý_« «œU?O?I?«Ë ◊u?O?Ý√WM?NJ« ¡U?Ðü«Ë ◊u???O???Ý√ Ê«dD q?OzU??????O???ÎU¹œË ¡UI ÊU?Ë WUF?« UOB?A« iFÐËv½U???N??²«Ë VO???Šd??²« lO???L??'« t??O?? ‰œU???³ðkU?×? ¡U??IKÐ Wu?'« XFÐU?²ð r?Ł ÆÆœU?O?Ž_UÐW?O½U??¦« W?OKO?$ù« W???OMJ« VF?A?Ð ◊u?O?Ý√◊U??³?_« Ê«dD r?OË fd?O?? U??³½_« W?U??O½ËpO?uŁU?J« ◊U?????³?????_« W?????O?½«dD?0 pO?uŁU?J« U????³¼«d?«Ë ÊU???³?¼d«Ë W????????OMJ?« VF????ýË

ÆpOuŁUJ«bOF« Wuł XL?²²š« ZOðuÐ√ WO½«dD vËnI????Ý√ ”Ë«—b½√ U????³½_« W????U???O½ l? ¡U???I?KÐ

Æ .UMG«Ë UbË ZOðuÐ√

W?????????H?zU? v?K? t?????????????????????????????????????? d?????????B??????????I? r?ËÆÆl?O?????????L??????????'« ÂU?????????√ ’ö?????????)« »«u?√ `???????????ËÆÆq?J?« v?≈ ¡U?????????

W??????????O???????????????????O???????????*« n?z«u?D?« q? T?M?N? n?u?????????? v?M? kU????????????????????

ôu??? U??????????????????????????????????_«Ë ”u??????????????????????????????O???u???D???√ U??????????????????????????????????_« Èd???œ —Ëe???Ë

∫VO¼Ë fłdłb?O:« œö?O*« b?OFÐ n¹u?Ý vMÐ WEU?× …d?¹œ√Ë fzUM XKH²?Š« W?OŠË— ¡«u?ł√ jÝË…b??O?« W??O½«dD?0 b?O??F« ”«b?? n¹u?Ý v?MÐ nI??Ý√ ‰U¹d?³??ž U??³½_« W?U??O½ ”√— YO??Šb?O??F« ”«b? UD?L??ÝË sA?H«Ë U?³?Ð nI?Ý√ ”u½U?HD?Ý√ U?³½_« W?U?O?½ ”√—Ë ¨¡«—c?F«W?O?³?F?A«Ë W?¹c?O?HM²« «œU?O?I« s n?O?H b?O?F« ”«b? d?C?ŠË ¨fłd??ł—U? W?O½«dD0s√ d¹b vOŽ bL× ¡«uK«Ë n¹uÝ vMÐ kU× s¹bÐUŽ bLŠ√ ¡«uK« rNbI²¹ WOM_«Ë”bMN*«Ë WEU?;UÐ vMÞu?« »e(« ÂU?Ž 5√ rOK?Ý sLŠd?«b³?Ž —u?²?b«Ë n¹u?Ý vMÐt o«d*« b?u«Ë kU?;« Âb Y?OŠ ÆWEU?×?LK v³?FA« f?K:« fOz— ÈuO?« dÐU?ł

ÆU³ÐË n¹uÝ vMÐ v²Oý—U³¹≈ vHIÝ√ WUOM« v³ŠUB W¾MN²«o«d*« b?u«Ë n¹u?Ý vM?Ð kU?×? s¹bÐU?Ž b?L?Š√ ¡«uK« t?łuð b?O?F« Âu¹ ÕU?³? vvŽ«— œU?O?Ž v½U¼ f?IK W?¾MN?²« «u?b?Ë n¹u?Ý v?M³Ð W?OKO?$ù« W??OMJ?« v≈ tðœU?O?”uO½uD½√ U³½ú W¾MN?²« «ub UL pOuŁUJ« ◊U³ú WOÝdD³« W?OMJ« v≈Ë ¨WOMJ«bOLF« rN?I«d¹ «uNłuð rŁ ÆpOuŁUJ« ◊U³ú ÂuOH«Ë n¹u?Ý vMÐË …eO'« Ê«dD e¹eŽÂU??A¼Ë VF?A« f?K−? u??C?Ž d??B½ vKŽË ‘uÐ W?M¹b?Ë e??d? f?Oz— vŽd? vU??ÝôuÐ U?³?½_«Ë ”u?O½uD½√ U??³½_« d¹œ —U?I?? v≈ e?d?LK? v³?F?A?« fK:« fOz— vKO??L?(«hL?I«Ë ”u?O½uD½√ U?³½_« d¹œ q?OË v?½uD½_« ÂU? hL?IK W?¾MN?²« «u?b? YO?Š ‘u?³Ð

ÆôuÐ U³½_« d¹œ qOË ôuÐ U³½_« ”uOKOÝUÐ

µ ≤∞∞∑ dUM ±¥

‚b WE(

U—d o(«

∫rKIÐ

rO«d≈ sb« bF Æœ

°uOA¹bI s ≤∞∞∑ ÂUŽ v≈ ‰ušb«

s? d????????O?????????¦?*« v? ‰u????????šb?« ÊËb?ÐËWM?Ý ÊU?? ≤∞∞∂ ÂU???Ž ÊS?? qO???U??H???²«v¼ U???L???Ë¨œU??C?*« vu??_« Âu???−???N«œU?O??Ž√ U?bÐ j³?ðd¹ôåÂU?F«òÊS?? …œU?F«WM?U??¨WM?« ”√— ö??H??Š Ë√ œö???O*«sË¨—«b?_« »ö?I½UÐ WD³ðd? W?OÝU?O?«»U?? ?²?½« - U?bM?Ž bË ÂU?F?« Ê√ `łd*«ULMOŠËÆ≤∞∞µ d³L?²³Ý v œU$ ÈbLŠ√b?O?Q??²UÐË Èd?š√ …d? ÊU?³U?Þ r$ d?Nþd?B? v ÊuLK?*« Ê«ušù« “U? U?bMŽlË d?³L¹œ v? ÊU*d³« b?ŽUI fL? ÐX½U≤∞∞∂≠åb¹b'«òÂU?F« v dNý ‰Ë√XKšœË UÐU? ²½ô« v? “U b? ”UL?ŠW??“√ v? W??³?? ???²M*«W??O???«d??F« W???uJ(«W?OU?²?« —u?N?A« l U¼U¹U?×?? b?ŽU?Bðv U??NK W?OJ?¹d?_« WÐd??−?²« XðUÐ v?²?ŠW?³¹d?I« Ê«d¹≈ vË¨¡ö?ý√ œd−? ‚«d?F«W¹Ëu½ U½U?MÝ√ d?N??ý« b? Ê«d?NÞ X?½U?vK?Ž s ÎôËœ q?¹eð W?¹b????×?????²???? W?¹U????ŽœËW?d?;« a¹—Uð W?F??ł«d? b?O?FðË jz«d?)«œU??C*« Âu??−?N?« qËËÆœu?N??OK W?¹“UM«‰öšåtK?« »eŠò÷Uš U?bMŽ tðË—– v≈WÐU?O½ U?NMKŽ√ qOz«d?Ý≈ l ÎUÐd?Š nO?B«v¨W???O???ö???Ýù«Ë W???OÐd???F« 5?²???_« sŽW?O?Žd?A« rU?;« t?O? √bÐ Èc« Xu«u???×½ d???O???³J?« U???N???H???Š“ ‰U??u???B?« vvËü?OA¹b?I WL?UF« v?KŽ ¡öO?²Ýô«

v≈ V¼– Ê√ ô≈ tM ÊU?? U?L?¨qOz«d?Ý≈Ë…d???????L?K U????????N???????O??????? qA????????H¹Ë Ëd???????O?Ð≠dJOÐ d¹dI?ð ÊöŽ≈ ÊS b?OQ²UÐËÆW?O½U¦«W??OKL??Ž ·UM¾??²?Ý« …—Ëd?? sŽ Êu??²KU¼s W?d??Š oKš b? 5DK? v Âö?«fO?zd« r?Žb …d????O????¦???? W???O?Ðd????Ž ·«dÞ√o?A????????œ 5Ð U?ÐU?Ð `?²????????Ë vM?O?D?K?H?«bFÐ WOM¼ qOŽUL?Ý≈ fKł ULMOŠË¨œ«bGÐË…b??Š«Ë vKŽ Ê«d??NÞ v?≈ WKŠ— s …œu??Žv W¹d?B?*« g¹d?F« WM¹b? W??H?—√ sb?N?A*« ÊU? b?I? …e?ž v≈ —Ëd*« —UE²½«

ÆWKO(« WKË e−F« sŽ ÎUMKFq?O?????U?????Hð i?×????? ÊU????? p– q?b*« Ê√ vKŽ b??N??ý …dŁUM²? À«b??Š√Ëv √bÐË lb« …u? bI U?0— vu_«v?Ë√ s??J?Ë¨ÊU??J?*« «– W???????????????ŠË«d?*«`?ł—_« vK?Ž v²?« Èd??????³?J« „—U??????F?*«≤∞∞∑b¹b?'« ÂU?F« U??N?F? bu¹ ·u?Ý.b??I« ÂU?F« kH?K¹ Ê√ q³? d??ł b?I??»d???????Š X?³???????A½ U???????b?MŽ t???????ÝU???????H?½√v¼ UL≠WOUuB« WBI«ËÆ‰UuB«cM W1b?≠ WOÐdF« Ê«bK³?« v …œUF«œ«b??³??²???Ý« v≈ œU?? Èc« ‰ö???I??²??Ýô«q t?KF?? U??? qF??? Èc«Ë¨Èd?Ð œU??O???ÝoK) U?OÐu?OŁ≈ r?łU¼ U?bMŽ¨s¹b?³?²?*«W1e????N?« X½UJ? Èd???³?J« ‰U????u????B«»d?(«Ë …—u??¦« U¼b?FÐ sË l?ł«d?²«ËU¼b?¼U????A??? d????š¬ ÊU???? v²?« W???O?K¼_«vJ? W??O???Žd???A« rU???;« r$ ŸU???Hð—«v???«—_« v????K???Ž d???D???O????????????????????????????????????ðW??²??R*« W??u?J(« lCðË¨W??O?U??u??B«v vLOKù«Ë v*U?F« ÂUEM« VFð v²«U? qJAÐËÆmUÐ Ãd?Š lu U?NzU?A½≈v½U??G?_« u¹—UM?O?« ÊU?? u U?L?? «bÐW?OK¼_« »d?(« ·uł sL?¨t?H?½ bO?F¹V?K s? ÊU?????³?UÞ r?OE?Mð “d?Ð WM?ŠUD?«d???¦???√ ÊuJ¹ v?J W???O???Žd??A?« ”—«b*« U???L??OE?M²« q s? W??O???F??ł—Ë …u?????vË¨Èd???š_«å…b?¼U???:«òÆW???O???ö???Ýù«U?N?²?ŽUÝ l?½U1 r Î«b?Š√ ÊS? WI?O?I?(«d?u¹≠t?ðU?H? X½U?? U?L?N?≠rO?EMð vv? …d*« Ác?¼ ÂUE?M«Ë —«d??????I?????²??????Ýô«q× W?OŽdA« rU;« XKŠ ‰U?uB«ÊU?J?? …U?????????????C?????????????I?« q??ŠË¨”—«b?*«Èc« —Ëb?UÐ U?¹d???²?¹—≈ XU????Ë¨W????³K?D«W¹U???Ž— v ÊU???²?????U?Ð tÐ Âu???Ið X½U???Õö?UÐ U¼œ«b≈Ë W?Oö?Ýù« Wd?(«

Æ5ŽuD²*«ËoKD?M¹ ·u?Ý u??O??A¹b??I? v U?M¼ sËW?ÝU?O??« q¼√ t?d?F¹ U?L? b?¹b?'« ÂU?F«„—UF uK²ð ·uÝ WdF*« Ác¼ ZzU²½ vKFW??IKF??²? U??N?Š—U??? Êu?Jð ·u?Ý¨Èd??š√sJË¨‰uÐU??Ë œ«b?GÐ v Èd?³J« W??d?F*UÐ…e?ž v Èd?š√ Õ—U?? U??N ÊuJ¹ ·u?Ý

UbMŽ¨…d¼U?I« v v²ŠË Ê«d?NÞË ËdOÐËv²« W¹—u²?Ýb« ö¹bF²« …—œU?³ nAJðU??N?ð«d??O??³???Fð sŽ W?M« bu??? q³?? X?MKŽ√u¼ ULË¨WOM¹b« »«e?Šú …œUC*« WOKLF«ÊS???? W?KU?????H« „—U????F?*« q v? ‰U????(«≠W???Ou??_« l? rU??F?«≠Èd??³J?« »d??(«Èd??š√ »Ëd??Š —U?³??ž U??N??OKŽ —u??¦¹ ·u??ÝgOFð ‰Uu?B« X½U bI vK× U?NCFÐÎU³¹dIð 5OU*« s¹b?IF« ‰«uÞ WOK¼√ ÎUÐdŠÎ«œUI?Š√Ë ÎUÐËdŠ UOÐu?OŁ≈ 5ÐË UNMOÐ Ê√ U?LÁc??N?ÐË …œb??F??²??? ÎôUJý√ c??šQ?ð W??O??L???OK≈‰U???u???B« v »d???(« `³???Bð W???I¹d?D«u¼ U???L?? ÎU???U9¨…b???Š«Ë v »Ëd???Š ÀöŁ

ÆjÝË_« ‚dA« »ËdŠ q v ‰U(«œUC*« Âu?−N« Ê≈ UM¼ tu?I½ U q¼X½UŠË …U?N²M v≈ qË b? vu_«lDIUÐ p– sŽ WÐUłù«¨lł«d?²« WŽUÝ»d??C« W?¹«bÐ u¼ Áb??N??A½ U??? qJ¨ôÃ—u?ł vIK¹ UbMŽËÆW?Ou_« W?L−?NKt?O?? ÊuJ¹ ·u??Ý ÂœU?I« tÐU?D Ð ‘uÐœbŽ …œU¹“ —d U «–S Èdš√ qOUHðvMF?L? ‚«d?F« v 5?OJ¹d?_« œuM'«“U???H???I« s X?łd???š b??? b??O?« Ê√ p–vMF¹ô p?– sJËÆW?N?ł«u*« s?Ž ÎU½ö?Ž≈s? UM?LK?Fð U?M «–S??????¨‰u??????I« W?¹U?????N?½‰u?B Ê√ u?N? ÎU?¾O?ý V¹d?I« vU*«s d?³L?²?³Ý s? dA?Ž ÈœU?(« bFÐ U?

ÆV¹dI« q³I²*« v vN²Mð

oOH ÊULOK ∫·«dý≈ ÆÆÆ È√d« W×H

ÂU¹_« Ác¼ q¦? v …œUF« v¼ U?L? Ÿu³?Ý_« ‰UI? ÊuJ¹ Ê√ Èu½√ XMXË ¡U??ł U??LMO??Š sJË¨ÂœU?? ÂU??Ž vKŽ WöÞ≈Ë¨v?C? ÂU??F ÎU??B??O??KðU0— dAM« WŽUÝ vðQð ULMOŠË¨qF?HUÐ bË b b¹b'« ÂUF« ÊU WÐU²J«ù½ v?²??ŠËÆXC?? v²« WM?« v Èd??ł U?? «u??½ b?? ”UM?« ÊuJ¹ÁUMO??L??Ý tKL??Q?Ð d?B??Ž qO??U??Hð v¼ «u?M«Ë Â«u??Ž_« ÊS?? WQ??*«ÂU?Ž cMË¨W*uF?« dB?FÐ Èd?š√ ÎU½UO?Š√Ë¨…œ—U?³« »d(« d?B?FÐ ÎU½UO?Š√¡U?ł U?Ë d³?L?²?³?Ý s d?A?Ž ÈœU(« À«b?Š√ d?B?Ž gO?F½ s×½Ë ≤∞∞±p– v Èdł U v≈ Ÿułd« ÊËbÐË¨À«bŠ√Ë qOUHð i× ÊU U¼bFÐ«c¼ ‰u?Š tK vËb?« ÂUEM« W?F?O?³Þ qOJA?ð œU?Ž√ t½√ ô≈¨ÂËR?A*« Âu?O«

≠rU???F« ‰u???I¹ iF???³«Ë≠ »d??G?« 5Ð¨ÎU??C?¹√ pzU??A?«Ë¨qU??H?« j)«W???H??OM?F«Ë W???OUJ¹œ«d?« W??HK?²??<« U???NUJ?ýQÐ W??O???ö???Ýù« W??Ou???_«ËÊU W?OU²« «uM?« v p– bFÐ Àb?Š UËÆpc W?OLK«Ë W?OÐU¼—ù«Ë UÐUžË ÊU?AO?A« ŸUI?√ v Õ—U U?N ÊU v²« À«b?Š_« s WKKÝv X½U?? vL?EF« U??NðË—– sJË¨vU?Ð v ¡«u??²?Ýô« jš »d??Ë 5³?KH«vÐd??G« Âu?−??N« …b?×??²*« U¹ôu« œU?? U?bMŽ ‚«d??F«Ë ÊU?²??½U??G?√‚d????????A?« n¹d????????F?ðË b?¹b????????& …œU????????Žù ŸËd????????A0 ÎU?Ðu????????×????????B????????W¹—u?Ý Ã«dš≈Ë U?O³O? dUþ√ rOKIð l¨‚d?ôålÝ«u«òË√ådO?³J«òjÝË_«

ÆÊUM³ s

WO½«b?łu« vuH«Ë »d?F« a¹—Uð v ‰Ë_« Â«bŽù«

ÂUJ?(«Ë ¡U????Ýƒd?«Ë „uK*« q?²???? Ê≈Ë√ rU??F« a¹—U?ð v Î«b¹b??ł Î«d??√ fOrN?M q²???? b????I??? 5?LK?*« Ë√ »d????F«ÎU?F?O?L?ł d?c?²?½ËÆse« d? vKŽ ·ôü«¡U??HK)« s WŁöŁ Ê√ U?M ¹—Uð V²?? sb?¹ vK?Ž «u?K²???????¨s?¹b??????ý«d?« W??????F?Ð—_«Èd?−?N« Êd?I« ‰ö?š s¹d?š¬ 5LK?¡vK tH½ ‚«d?F« a¹—Uð Ê√ ULÆ‰Ë_«qBO? pK*« q² p– sËÆt?UJŠ q²IÐfOz—Ë¨tù« b??³?Ž d?O?_« t?L??ŽË¨v½U?¦«u¼¨bŠ«Ë Âu¹ v¨b?OF« È—u½ tz«—“Ë‰Ë√ p– b?FÐ q² U?LÆ±πµ∏ u?Ou¹ ±¥b?????????????N?????????????F?« v?? ‚«d?????????????F?K? f??O?z—.d?J« b???????³???????Ž u?¼Ë¨È—u???????N???????L???????'«¡U??Ýƒ— …b?Ž q²?? pc?Ëå±π∂≥òrÝU??dz«e?'« vË¨tÐuMłË tU?Lý¨sL?O« vŸuM« «c¼ sJË¨‰U?uB«Ë UO½U?²¹—uË…—uŁ ¡UMŁ√ r²¹ ÊU? q²I«Ë ‰U?O²?žô« sq²??? ÊU??? pc??? ÈdJ???Ž »ö???I½« Ë√„—U?????F*« ¡U?MŁ√ r?²¹ 5?Þö?????«Ë „u?K*«5??Þö???????????????????Ý Ë√ „u??K?? Èb??¹√ v??K??ŽËŸuM« s W??L?U?×? b?FÐ f?OË¨s¹d?š¬pK?LK W???³???M?UÐ a¹—U???²« t?K−???Ý Èc«p?K?*« Ë√¨‰Ë_« e?—U????????ý Èe?????????O?K?$ù«Èc« d??A?Ž ”œU??« f¹u v½d??H«ÂU???Ž ÎU???C?¹√ WKB????I*UÐ Âb???Ž√Ë r?u???Š

Æ≤∞∞∂ ÂUŽ 5Š Â«b Ë√¨±∑π≥»dF« a¹—Uð v W?IÐU« Ác¼ U0—Ëv?u??????? X?I?K?š v²?« v?¼ 5?LK??*«ËÂU?F« È√d« œuF?²¹ rKÆW—U?Ž WO½«b?łË«u½U???? s? W????L????U????×???? W¹ƒ— v?Ðd????F«»d?????????F?« d¹ r? l?D?I?U?ÐË¨t?½u????????L?J?×?¹ U?L?U?;« s ŸuM?« «c¼ ÊËd?U?F*«c?O?HMð d¹ r¨ Êu¹e?H?OK²« U?ýU?ý vKŽU?L??¨…—u?B«Ë u?BUÐ Â«b??Žù« rJŠnŽU??ËÆ5??Š Â«b? WU??Š v Á¬—Ë√¨Àb??Š t?½√ Â«b??Žù« «c¼ W??O???«—œ sb??O??Ž ÂU¹√ ‰Ë√ W??×??O??³??¨”UM« t??d??ŽW???³????ÝUM u?¼ Èc«¨„—U???³*« v?×???_«nB?½Ë —U???OK v?«u???Š bM?Ž W???Ýb???I???v U???N½√ sŽ U?MO¼U½¨r?U??F?« v rK???d??N??ý_« b??Š√ u?¼Ë¨W??−??(« È– d??N??ývKŽ Âö?Ýù« U?NO? i×¹ Èc«¨Âd?(«

Æ¡«bH«Ë WLŠd«Ë ¡Ub« sIŠÂ«b??Ž≈ b??N?A?* ÈËU?ÝQ*« b??F??³« U??√qþ v? - t½√ u?????N???? 5?????Š Â«b?????‰ËU?Š U??L?N??ËÆ‚«d?FK? v³Mł√ ‰ö??²?Š«q?O?????U?????Hð s?Ž œU?????F?????²Ðô« Êu?K²?????;«Èu?ŽbÐ¨Â«b?Žù« rJŠ c?O?HMðË W?L?U?;«ö?¨W?²?×Ð W?O?«d??Ž Î«—u?√ X½U? pKð Ê√Ë√ vÐd??F« rU??F« Ë√¨‚«d?F« v b??Š√‚b??????B¹ U??????N???????????H?½ UJ?¹d??????√ v²??????Šu¼¨„UM¼Ë U?M¼¨ÂU?F« ”U???ŠùU??Æp–‘u?Ð Ã—u????????ł f?O?zd«Ë U?J?¹d????????√ Ê√W??d??;«Ë W??F??«b« …u??I?« v¼ Î«b¹b??%Ëe??G« W¹«bÐ c?M¨‚«d??F« v À«b??Šú…UCI« Ê√ Ò?×Æ≤∞∞≥”—U ±π vs¹c?HM*«Ë¨œuN?A«Ë¨5U?;«Ë¨5Žb*«ËœU?I?²?Žô« sJËÆ5O?«d?Ž ÎUF?O?L?ł «u½U?‰ö²Šù« WDKÝ Ê√ lOL'« bMŽ Â“U'«¡ôR?¼ „d?????????% v?²?« v¼ v?J?¹d?????????_«

ÆÁuKFU «uKFHO ’u A«v? œ«d??????_«Ë W??????F??????O??????A« Ê√ l?Ës? •∑∞ ÊuK?¦1 ÎU?????F?????? r¼Ë¨‚«d?????F?«Â«b?? Â«b??ŽS?Ð «u??−??N??²Ð« b?? ÊU?J«V??F????????????????A??« Y?K??Ł Ê√ ô≈¨5??????????????????ŠrE?F????Ë¨WM?« »d????F?« r¼Ë¨v«d?????F«Ã—U???????????????????š 5??L??K???*«Ë »d???????????????????F??«sJË¨j?I? Êe??(UÐ ô¨«Ëd??F??ý¨‚«d??F«v œ«b??GÐ v Àb??Š U* ÎU??C¹√ W½U??N*UÐv??×???????????????_« b????????????????O???????????????Ž ÂU??¹√ ‰Ë√Ë√ Â«b?? »—U??√ ¡UM?¦??²??ÝU??³??Æ„—U??³*«qš«œ t?????LJ?Š s «ËœU????H?????²????Ý« s?¹c«tzö??L?Ž ¡U?M¦?²??ÝUÐË W??OK√ r¼Ë¨‚«d??F«s¹dŁUM²? œ«d?√ WK r¼Ë¨‚«d?F« Ã—U?šW?I?ŠU?« W?O?³K?ž_« ÊS?¨W?U?×?B« vrKF?ð X½U? ÂU??F« ÊQ??AK? 5FÐU??²*« sÎU½UDO??ý ÊU? 5??Š Â«b? ÊQÐ d??IðË»«cF« ‚«d?F« VFý ÂU?Ý bI?ÆÎUL?Oł—l?Ð— s d?????¦??????_ ·u?????)«Ë d?????N?????I?«Ë5ð—U????ł v«—√ «e???ž t?½√ U???L????¨Êd???≠±π∏∞òÊ«d??¹≈ U????????????????L??¼¨‚«d?????????????????F?K??≠±ππ∞òX?????????????¹u??????????????J?????????????«Ëò¨å±π∏∏s rNK?²? s Ÿu??L??−? —b??I¹ËÆå±ππ±sË¨‚«d??F« q?š«œ W??F??O??A«Ë œ«d??_«

Ã—U??????????????š 5?O??????????????²?¹u??J?«Ë 5?O??½«d?¹ù«Ê√ È√¨h ý v?½uOK v«u×?Ð¨‚«dF«qš«œ ÎU???ŠU???H????Ý ÊU??? 5???Š Â«b???V¼—Q?¨‚«dF« Ã—U?š Î«dU?GË ‚«d?F« «ËdŁ œb?ÐË¨t½«d??O???ł ·U??š√Ë¨t???³??F???ý

Æ“UO²UÐ WKzUD« ‚«dF«hK ²« v«dF« VF?A« ‰ËUŠ bË»e????????ŠË 5?????????Š Â«b????????? ÂUE?½ s?tð«—U?Fý ¡«—Ë vH ?²¹ ÊU Èc«Ÿ?F³« «– …b???Š«Ë W???√ò¨W??I???Ž«e« W???O???u???I«W?O«d?²ýô«Ë W¹d?(« v¼¨…bUš WU?Ý—…b??????Ž VF??????A« i?H?????²?½«Ë¨å…b?????Šu?«ËÕö???« tM? U??ŽU?D XKL???ŠË¨ «d??? «uM? Èu?????b?« t????L?JŠ ÂU?E½ b????? ôËU???×???? …b???Ž X?F???Ë U????L???Æ…b????²2ÊU tMJË¨t?H½ 5Š Â«b ‰U?O²žôË√¨ ôËU?;« pKð d?¦Fð lËÆU?NM u?−M¹v ·u?)« l ”Q?O?« »œÜ?N?U?N?ł≈¡UM?Ð√ rEF???? d???−?¼ËÆ5O???«d????F« »u?Kv≈ U?≈¨‚«dF« vDÝu«ËU?OKF« WI?³D«U?J?¹d?????????√Ë U?Ð—Ë√ v≈ Ë√ Z?O?K?)« œö?Ðs¹c« 5O??«d?F« œb?Ž —b??ËÆW?OU??L?A«WFÐ—√ v«u×Ð ¡U?×½_« pKð v≈ «ËdłU¼ÈË–¨5?OM?N*« s? rN?????L?EF?????¨5?¹ö?????¡U???³Þ_«Ë ¡U??L?KFU???¨W??OU???F« «—U???N*«v²?Š¨ U??F?U?'« …cðU??Ý√Ë 5ÝbMN*«ËÊ«uD?½√ —u???²????bK? W???Ý«—œ v? œ—Ë t½√‰u????√ s ¡U????³Þ_« œb????Ž Ê√¨Êö????Š“‚u???H¹ U¼b???ŠË U???O½U?D¹dÐ v W???O???«d???Ž

Æœ«bGÐ v r¼œbŽ5O«d?F« ¡ôR¼ s dUMŽ XDA½ËW?OÐd?G« U?uJ(« W?¾³?F?² Ã—U?)« viFÐ e??N??²?½«Ë Æ5??Š Â«b?? b??b?FÐ W?U?šË¨W?d?H?« U?uJ(« Ác¼‚«d?F« Ëe??G¨≤∞∞± d?³??L?²?³??Ý À«b?Š√i??³?????????????????I??« r??Ł¨t?ÞU??????????????????I?????????????????Ý≈Ët?UE½ ÊU—√Ë u¼ t1b?IðË¨ÁdÝ√Ë¨t?OKŽ5²M?Ý s d??¦??√ d??L??²???Ý« W??L??U??;Èc« u¼Ë¨Â«b??ŽùUÐ r?JŠ t??OKŽ —b??Ëv×?_« b??O?Ž ÂU¹√ ‰Ë√ v Ác?O??HMð -„UM¼ Ê√Æt??O≈ U½d??ý√ Èc« u?×?M« vKŽ„uK? W????L????U?????; W????O???? ?¹—Uð o?Ð«u????Ýb?????? U?¼u??????³?Jð—« r?z«d??????'¨¡U??????Ýƒ—Ërz«d???ł Ë√¨»d???Š rz«d???ł Ë√ rNÐu???F???ý≠W?O?ŽU??L?'« …œUÐù« Ë√ W?O½U??½ù« b?W¹“UM« »UD√ WL?U× v ÀbŠ U?LK¦W??????O*U??????F« »d??????(« b?????F?Ð U?????O?½U*√ v? U??L??U???×?? rÝUÐ W???Ëd??F*«Ë¨W??O?½U??¦«b Î«d?šR d?ł v²« «cË¨Ãd?³—u½U???O????ö???????žu¹ v Èd????BM?F« ÂUE?M«v WU?š WOËœ WL?J× ÂU√ W?IÐU«v?Ðd???????B?« f?O?zd« X?K?L???????ýË¨ÈU?¼ôÁc¼ r²ðU?? …œU?ŽË g²?O?—u?? Ê«bÐuKÝv s?¹d??B???²M*« W?DÝ«uÐ U???L??U???;«rN???u??B???šË rNz«b???Ž√ b?? »Ëd???(«

‰UJ?ý_« vŽ«dð U???N½√ rž—Ë 5?IÐU???« U?U??Nðô« t?O??łuð YO??Š s¨W?O½u½U??I«W???d??H?« W??ŠU?ð≈Ë¨œu???N??A?« ŸU??L???ÝË„UM¼ q?E¹ t½√ ô≈¨ U???F??«d*«Ë Ÿu???bKÁc¼ W«b??ŽË W?O??Žd?ý v „uJý ÎU??Lz«œW??L??U???×?? l³D?UÐ U??NMË¨ U???L??U??;«qF???H?UÐ —b??? b???Ë¨5????Š Â«b???ô≠„uJ?A« Ác?¼ q¦???? vI?Kð U????Ý«—œs ÎU?C¹√ sJË¨W?OÐd?Ž ·«dÞ√ s jI?b?d*« U?NMË¨W?OËœ W?Ou?I?Š U?LEMÊU????u????O¼òÊU?????½ù« ‚u????I???( v?LK?F«Human Rights g??ðËË f???²??¹«— U??¹ôu??« Ád??????????????????I??????????????????Ë WatchU??N?½b?? iFÐ b???N??ý v²«Ë¨…b???×??²*«Â«b???Ž≈ v?KŽ W???O???łU????−???²???Š« «d¼U?E U????Ý«—œ d????NE²????ÝËÆ5????Š Â«b????l W????U???šË¨q?³???I???²????*« v? Èd???š√‚«d?FK v?J¹d?_« ‰ö?²?Šù« —«d??L?²?Ý«

Æ¡Ub« pHÝË WËUI*«Ëu¼ ‰U????I*« «c¼ v? UMOM?F¹ U??? s?JËW?????O??????????HM?« vu?????H?« v≈ …—U?????ýù«W??ŠU??« vKŽ XK?& v²« W??O½«b??łu«ËW?F?«Ë »U?I?Ž√ v¨W?O??ö?Ýù«≠W?OÐd?F«s? „UM?N??????¨5??????Š Â«b?????? Â«b??????Ž≈s „UM¼Ë «u?½e?Š s „UM¼Ë «u??−?N??²Ð«ZN??²Ð« v«d?F?« qš«b« vH?? «u?³??C?žv¦KŁ ÎUF? ÊuK¦1 r¼Ë¨WFO?A«Ë œ«d_«rJ?Š «Ëd????³????²????Ž« b????ËÆ‚«d????F« ÊU?JÝvKŽ ÈuDM¹Ë¨ÎU?I×?²?ËåÎôœUŽòÂ«b?Žù«q²? s rNOKŽ lË U* d?šQ²? ’UB?U?M¹√— b???????ËÆ…œU?Ð≈Ë b?¹d???????AðË q?O?JM?ðË U???ýU???ý v?KŽ W???−???N???³?« Ác¼ d¼U?Eq?u*«Ë œ«b????????GÐ s? Êu?¹e???????H???????O?K²?«Èd?š_« ÊU?²?Ýœd Êb?Ë W?O½U?L?OK«Ëv U?¼UM¹√— U???L???¨‚«d???F?« ‰U???L???ý ve?d²?¹ YOŠ¨…d?B?³«Ë ¡öÐd?Ë n−M«b?????ËÆ‚«d?????F?« »uM?ł v¨W?????F?????O?????A?«d¼UE l Ác¼ Õd?H« d¼UE XC?UMðVC?G« «d¼U?E rŁ Âu?łu«Ë Êe?(«jÝË v WM« »d?F« 5Ð ÃU−?²Šô«Ë”√— jI???????? v W????U????šË¨‚«d????F«sœ v²«¨X¹dJð W?IDM0 5?Š Â«bX½U??ËÆt??«b??Žù vU??²« Âu??O?« v U??NÐq?š«œ¨pK?ð W?????C?????U?M²?*« qF?????H?« œËœ—sJð Ê≈Ë¨W??œU? W??L?łdð v¼¨ ‚«d??F«lL?²?:« W“√Ë VF?A« WM; W¹ËU?ÝQ?

Æ‚«dF« v WËb« »«dšËs¹c« ÊU?? b??I?? ‚«d?F?« Ã—U?š U??√Â«b???? Â«b?????ŽSÐ »d????F?« s «u?????³????Š—Z?O??K?)«Ë X?¹u?J??« v? e????????????d??ð¨W?K?ÂU??F« È√d« W??O?³K?ž√ U?√¨ÊUM?³ »uMłË5Ð U?NUF√ œËœ— X?ŠË«dð bI v?ÐdF«ÊU??ËÆVC??G«Ë ÷U??F?²??ô«Ë Âu??łu«u¼ ÷U??F?²?ô«Ë Âu??łu« »U?³??Ý√ b?Š√Âu¹ v? Ác????O????H?Mð È√ Â«b????Žù« XO?????uðÂ«b? ÊQ?Ë v×?_« b?O?Ž Âu¹Ë¨b?O?Ž

Â«b??? u?¼Ë¨vÐd???Ž r?U???Š ‰Ë√ Â«b???Ž≈ -å±¥≤∑ W????−???(« È– ±∞ò≤∞∞∂ d???³???L????¹œ ≥∞ X³????« Âu¹ d????−???rz«d?ł Ë√ W1d'¨ÊU?½≈ …UO?Š ¡UN½S?Ð vzUC? rJŠ cO?HMð u¼ Â«b?Žù«ËÆå≤∞∞≥≠±π∑≥òoÐU« fOzd«¨5?Š

ÆUN WÐuIF Â«bŽù« Êu½UI« œbŠËÜNMŽ t²Ou¾ u³Ł WLJ;« d√ËÜN³Jð—««c??NÐËÆ5LK*«Ë »d??F« a¹—Uð v? t?Žu½ s ‰Ë_« u?¼ 5?Š Â«b?? ÊuJ¹¨œb??;« v½u½U??I« vMF*« «c??NÐËUNÐ ÂU v²«¨W¹eOK$ù« …—u¦« ¡UMŁ√¨±∂¥π d¹UM¹ ≥∞v¨«d²K$≈ v ‰Ë_« e—Uý pK*« Â«bŽSÐ tO³ý uN vMF*«X9 YO?Šä?¹—U?²« v ‚u?³?? d??O?ž Î«d?√ X½U? ÎU?C?¹√ pKðËÆq¹u?d? d?H??OË√ …œU?O? X%¨pK*« b?? ÊU*d?³«lD ·UOÝ WDÝ«uÐ e?—Uý Â«bŽ≈ ÊU ULMOÐËÆjI? ÎUu¹ dAŽ bŠ√ Xd?G²Ý« v²«Ë¨‰Ë_« e—Uý pK*« WL?U×

ÆrUF« ‰uŠ Êu¹eHOK²« UýUý vKŽ dA³« 5¹ö p– b¼Uý UL¨ÎUIMý Â«b Â«bŽ≈ ÊU¨t²³—

°°tK« rU qI«œö???O???Ë v×???_«ÆÆœU???O???Ž_« X?«uðbOŽ ‰U?³I²Ýô bF?²½ s×½ U¼Ë¨Ò*«WOKCQÐ UM²?IDM XOEŠ YOŠ¨”UDG«¡u??AMÐ rU??F« oÞUM? dzU?Ý s?Ž W?O??N≈W??¹ËU????????????????L??????????????????« ÊU??¹œ_« ‚ö?D??½«Ë

ÆÂöÝù«Ë WO×O*«Ë W¹œuNO«∫WŁö¦«Ê√ bÐô Êü« U?MU???Š qQ???²¹ s s?JËbN? s UM²IDM Xu?% nO ∫‰¡U?²¹nMF«Ë W?O?−?L?N?K b?N? v≈ÆÆ ôU?Ýd«…u? d?¦?_«Ë °øÂU?I²?½ô« ÕË— …œUO?ÝËv≈ p– «Ë—b???B¹ Ê√ «u??ŽUD²???Ý« rN½√Êu??J??ð Ê√ ÷d?????????????????²??????????????????H?*« s?? 3√Â√ vLEF« U?O½UD¹dÐ b?−MÆÆÆ…d?C?×²?nuð Êu?½U?I« …œU??O??ÝË W??OÞ«d??u1b«b?FÐ o?¹d?F« v½UD¹d??³« ¡U?C?I?« WDKÝW¹œu?????F????« W?????OÐd?????F« ¡«d????√ “«e?????²Ð«XH?????Ë√ v?²« W?????O?½UD?¹d?????³« W?????u?J×?K «dzUÞ W?I?H? W?×?O?C? v oO?I?×?²«‘uÐ vJ¹d??_« fOzd« b?$Ë¨W?U??L?O«‰u×?²¹ ÊU½ù« ‚uIŠË U?ÝR*« bKÐÂ«bŽSÐ Z?N²³¹Ë ”U?Jð s åÈËbÐòv≈ÊËœ v×????_« d???−??? 5????Š Â«b???rž— vö?Ýù« rU?F?« d?ŽU?A* Â«d?²?Š«v Â«bŽù« Âd?×¹ vJ¹d_« Êu?½UI« Ê√—U?JM?²??????Ý« rž—ËÆÆW??????O?M¹b?« œU??????O??????Ž_«

°ÊU½ù« ‚uI( WOJ¹d_« ULEM*«rOŽe« —UB½√ WKU?F WþUE d¦_«Ë¡UMŁ√ Â«b?B —b?B?« Èb?²?I? vF?O?A«nO? ørU??F« v Àb?×¹ «–U?? °t?«b?Ž≈—uðU?²J¹b«Ë øW?O?× v≈ qðU?I« ‰u?%VðUJ?« È–U??²??Ý√ ‚b?? °øb??O??N??ý v≈U????LM?O???Š v?³????O???³????Š q?O???≈ v?MOD?K?H«rUE« …u?? v X?O W?O?C?I«ò∫‰U?

°°åÂuKE*« WÝUFð v sLJð U —bIÐ«–U*Ë øpL?ÝUÐ ÊuK²I¹ nO?ÆÆvN≈ U¹«–U*Ë øiF³« rNCFÐ Êu¹–u³« q²I¹ôW¹ËU?L« d?Ož ÊU¹œ_« »U?×√ Âd²?×¹

°øÊU½ù« W«d‘uÐË ÎU?LK? Èd¼«uE« s1√ fO√ÊuKF?H¹ «–U* øÎU¹œu?N¹ d*Ë√Ë ÎUO?×?O?U¹ t??²??IKš Èc?« ÊU??½ù« rN??O??šQÐ p–WHOKš t²KFłË pU¦L pð—u vKŽ tK«

ø÷—_« vKŽ pÊU¹œ_« v? X????O W?Ł—UJ« l?³D?UÐËv?M¹b?« »UD?)« v? sJ?9 U?????? —b?????I?ÐÊU?½ù« oKš qłË e??Ž tKU?ÆÆq¹ËQ?²«Ët W??H?OKš tKF??łË tU?¦??L? tð—u?? vKŽÊU???½û ÊËb¹d¹ ¡ôR?¼ËÆÆÆ÷—_« vKŽr?N?ð—u?????????? v?KŽ Êu?J?¹ Ê√ ©d??????????šü«®Ê√Ë¨tK« ‰U??¦?? vKŽ fOË r¼ r?NU?¦??Ë

ÆtK« ¡UHKš «u½uJ¹ôË r¼ rNHK ¹s? ·ôü« U???????¾??????? Êu?K?²???????I?¹ rN?½≈ÎU???œ«d?? o(« `?³??√ «cJ?¼ËÆÆd??A???³«q²???«¨`Ð– U???N??Ýu???IÞ …ö???B«Ë …u??I?Kp? Êb?¹ q²????????√ÆÆb????????ð q?²???????«ÆÆg?F?ð

ÆtKUÐ ô≈ …uôË ‰uŠ ôËÆÆœułu«

oOH ÊULOK

ø«–U*ÆÆÆvUF« «c—u²b« »U² v ¡Uł U vMbÎöI½ t?O ¡U?łË dO?š_« …—UL?Ž bL?×u¼ d??H?J«òtu?? v«e??G?« ÂU??ù« sŽ…u???³?MÐ h ???ý È√ ·«d????²???Ž« Âb???Žo³DM¹ u¼ËÆÆÆtOKŽ ‰e½√ U?Ë ‰uÝd«È—U????????????B?M?«Ë œu????????????N???????????O??« v?K?Žq?×???????????????²???????????????¹ËÆÆÆW??????????????œU??½e?«Ë»U??²J« Ê√ d??¦??√ v?Mb??ËÆårN??œ

Æ·UË_« …—«“Ë sŽ —œU «œUN²łô« Ác¼ sŽ Î«d?O¦ XHuðX?¡U???????ðËÆÆÆU¼¡«—Ë v?²?« l«Ëb?«Ëœu???????¹ «–U?*ÆÆÆq?Qð W?E?( v U?½√ËŒd?H¹ Èc« Èu?b« Ã«e*« «c?¼ UMMOÐv???²???« 3_« s???¹b??½ «–U???*Ëø»U???¼—ù«lC½ «–U*ËøW¹ËUL?« ÊU¹œ_« oM²Fðb????????O???????????????²?« lu???????? U?M????????H?½√s W¹d??A?³K? UMb? «–U??Ëø‚u?H??²«ËgO?F½ s×½ÆÆÆø UŽ«d?²š«Ë «e?−Mq v r?NMFK½ s U??Žd??²?? ?? vKŽv≈ …d?Ðù« s …U?????O????(« U????N?????łuðŸU???? v? gO????F?½ s×½Ë ŒË—U?????B«

ÆvUM« rUF«Âö??????????????Š√ v?? g?O???????????????F?½ s??×?½VŽu??²??½ ô UM?½√ √u??Ý_«ËÆÆÆWEI??O«

°°l«u«s×½ÆÆÆW??×?«Ë ÈbMŽ »U??³?Ý_«Ëv?K?Ž ÊËd????????I?« Ác¼ ‰«u?Þ U?M?A????????ŽnO?« b?Š vKŽ b?L?²?Ž« …—U?C?Šô jI??? Y¹b??(« v? W??žö??³?« vKŽË°°WOðu …—UCŠ XOLÝ pcË¨dOž

rOK(« b uH

b???Š√ ÊU????Ëå¡«b??? g?³???ò u¼ 5????ŠW½U??N*UÐ —u?F??A« u¼ VC??G« »U??³?Ý√ULN¨W?OÐdŽ WËœ fOz— Â«bŽù¨‰ô–ù«ËË√ Áb?? d??ŽU??A?*« Ë√ t??O?? È√d« ÊU??v??Ðd???????????????Žòt?½√ ô≈ ÁU??¹U?D??š X?½U???????????????t??²??L??U?ŠË t?ðd?Ý√ v?²« …u??I«ËårK??W?OÐd??Ž d?O??ž¨W?O?³Mł√ …u?? v¼ t?²??b?Ž√ËvKŽ t??²?KF?? U?? XKF??Ë W??LK?? d??O??žË»d??F« s?×½Ë¨W??O??ö??Ý≈ W???OÐd??Ž ÷—√«c¼ bMŽË¨…u?ôË UM ‰u?Š ô¨5LK*«Ëj?K?²????????????? ?ð¨»d????????????F?« s? o??¹d????????????H?«W?N??ł«u? v s×M«òåW??OK³?I«òd??ŽU?A*«WN?ł«u v »d?F«òåWO?uI«òd?ŽUA*U?Ðådšü«v ÊuLK*«òåW?OM¹b«òdŽU?A*UÐå»dG«

Æå5O³OKB« WNł«uvD?ÝË√ ‚d???A?« Õd????*« vKŽ U????√YO???ŠÜ¼U???B???√ W???—U??H?*« XGKÐ b???I???ÂUE?M« U???L¼ 5?¹b???OKIð s?¹Ëb???Ž U½b???łËrU??(« v?½«d¹ù« vF??O??A?« vö??Ýù«…—œU½ WE?( v ÊU?F??L??²??−¹ qOz«d??Ý≈ËÂ«b? Â«b??Žù ÕU?Oð—ôUÐ —u?F??A« vKŽ…b* Ê«d¹≈ q?łd« »—U??Š b??I???¨5??Šv?¦?KŁ ‚d????????×?Ð œb¼Ë¨ «u?M?Ý v?½U???????L?Łv²«Ë¨W??u?Že?*« t? ¹—«u??BÐ qOz«d??Ý≈qOz«d???Ý≈ vKŽ qF??H?UÐ U??N??C??F?Ð oKÞ√«c?J¼ËÆX?¹u?J« d?¹d???????% »d???????Š ¡UM?Ł√bý√ 5?Ð Â«b Â«bŽù W?−N?³« XF?LłU?L?N?C?F?³ …Ë«b?Ž 5?O?L?OKù« ·«dÞ_«Ê«d¹≈ U?L¼¨dU?(« Xu« v iF?³«

ÆqOz«dÝ≈ËW??O?B?? ??ý 5??Š Â«b? ÊU?? b??IW???????¾????????OK? W?¹ËU???????ÝQ??????? W???????O????????ö???????šÎ«—U?œ Àb?Š√ tðU?O?Š vË¨ U?C?UM²*UÐrU?????F« v?Ë¨‚«d????F?« qš«œ v?u????Ë d??−? b??ËÆjÝË_« ‚d??A«Ë vÐd??F«s? ÎözU?¼ Î«—b??????¨ÎU???????C¹√ t?ðU?2 WE?(ÊU «–S¨WO½«błu«Ë W?OHM« vuH«W??FÐ—√ q³? ¡öÐd?? vå5??(«òq²?I??W?³?žd« d?ŽUA? Âd?C¹ qþ ÎU½d? d?A?ŽY×????³« v?¨W????F???O????A« b?MŽ W????—U????F«ÊuJ?¹ U0d?????¨tM ÂU?????I????²½ö?åb¹e?¹òsŽÈc« vH?Oþu« q¹b³« u¼ Â«b? Â«bŽ≈Ê√ u¼ Êü« q?_«Ë¨qOK?G« «c?¼ vH????A¹W?M?ÝòÜ?¼b?????????FÐ »d?????????F?« ⁄d?????????H?????????²?¹rNK?³?I??²???? ¡UMÐË g¹U??F??²K¨åW??F??O??ýË

ÆlLÝU rNK«Æ„d²A*« [email protected]

∫rKIÐ

bOF rFM*« b Æœ

Î«bONý Â«b `³√ «cJ¼Â«b??Ž≈ vJ³½ Ê√ Îö??I?Ž ‰u??³?I?*« s fO t½√ b??I?²??Ž√b?Ë W?U??š¨5?Š Â«b? ŸuK<« v«d??F« fOzd«Ê√ v W??—U?F« W??³?ždUÐ 5?L?F?H?? WK¹uÞ œu??I?F U?MKKþrždUÐ t?UE½ W¹U?N½ q?_« vKŽ Ë√¨qłd« W¹U?N½ b?N?A½‚«d??F« —uðU??²J¹œ Â«b??Ž≈ U??NÐ - v²« W??I¹d?D« Ê√ s¡UÝ√ b rJ(« cOHMð XO?uð Ê√Ë¨‰b−K …dO¦ oÐU«≠r¼dOžË qÐ≠5LK*« s WC¹d?F« …bŽUI« v≈ ÎöF

ÆrUF« d³ŽU?N?½_ fO W?O??C?I« v q?Q?²« vKŽ ÊËd??³?−?? UM½≈d?¦?F« tEŠ t œ«—√ o?ÐU?Ý vÐd?Ž fOz— h ?ý f9oK?F????²?ð WQ?????*« Ê_ sJ?Ë t¹œö????ł Èb?¹√ v l?I¹ Ê√Èc« v??Ozd« q?šb*« o×Ð UÐ Èc« b?K³«≠‚«d??FUÐvKŽ …b¹b??ł W??O?ÝU??O?Ý U??ö??Ž tM ⁄U??Bð Ê√ sJ1t —b? Èc« bK³« t?½≈ qÐÆv*U?F«Ë vL?OKù«∫5¹u?²?*«U?? œU??−¹ù ÎU??³??Š— Îö?šb?? ÊuJ?¹ Ê√ À«b?Š_« ¡b?Ð cMp– ÊU? ¡«u?Ý n?K²? ?¨ b¹b?ł jÝË√ ‚d??AÐ vL?¹

Ætð«– vLOKù« ÈuN« l Ë√¨vÐdG« ÈuN« l ÎUUHð«Ù??B?? q?łd« ‰u??Š XF??L??& Èd???š√ W??N??ł sË

Îö?O?√ ÎU?b¼ tM hK ?²« s XKF?ł …b¹b?Ž ·«b¼√Ëb?ł d?_« sJË t?ł—U?šË ‚«d?F« qš«œ¨ U?N?³?ł …b?FÂ«b? q¦? —uðU?²J¹œ h ?AÐ oKF?²¹ U?LMO?Š nK²? ?- Èc« u???×M« «c?¼ vKŽ Â«b??? Â«b??Ž≈ ÊS???Æ5???ŠWM« 5Ð W³N²K*« d?ŽUA*« vKŽ œuu« s b¹e0 vI√Â«b W?LU×? ÊuJð Ê√ ÷d²H¹ ÊU? YO×Ð WF?OA«Ë…b??Šu?«Ë Wzb??N???²K W???d?? ÎU???C¹√ tM? hK ???²«Ë qÐsJ¹ r –≈ …d??ŠUM²*« nz«uD?« 5Ð ‚«d?F« v W??OMÞu«WM« rNO U0 tHz«uÞ s? WHzUÞ W¹QÐ v«dF« VFA«

Æ5Š Â«b ÂUE½ v 5OIOIŠ ¡Udýq¦1 Â«b???Žù« d??√ U?Ð 5O??«d???F« Èu???²????? vKŽv ÎU??C¹√ …d?O?³?? W?ÝUJ²?½«Ë œ«d?ú …d?O??³? …—U???švKŽ «Ëd√Ë Î«e?— WM« d?š ULMOÐ¨rN?²OC? W«bŽt??O?? —U??²??š« Èc« Xu« v Áu?U?²??ž« s?¹c« s —Q??¦«VzU?½≠È—Ëb« e????Ž u¼ Îö¹b?Ð Î«e???— Êu????O???«b????B«ÎU?L?O?Ž“ Êü« v²?Š vH?²?<«Ë o³?Ý_« v«d?F« fOzd«U√ YF³« …¡U³FÐ rNJ9 vKŽ `«Ë —«d≈ v rNW??F?O??A« r?¼ Â«b? Â«b??Ž≈ v d??O??š_«Ë ‰Ë_« `Ð«d«

ÆÂ«bŽù« rJŠ «ËcH½ s¹c«b ÎUOJ¹d√ Î¡U³ž ÊS W?OCI« Ác¼ v WFOA« “uHÐËd???O???¦*« 5???Š Â«b??? Â«b???Ž≈ XO???uð Ê√ –≈¨nA?J½«Â«b?Žù« UÐö?Ë ·ËdþË c?OHM²« W?I¹dÞË ¡U?O²?Ýöv a¹—U???²« XKF??ł b?? ÂU??I???²½ô« W??H??K “d?Ð√ v²« U¹ôu« XD?Ž√ YO?×Ð ±π∑π ÂU??F« v≈ œu?F¹ ‚«d??F«W?×½U??Ý W?d?H«¨W??O?«d?F« W?u?J(« U?N?F?Ë …b??×?²*«d¹b?Bð W?OKL?Ž √b?³?²Ë¨s¹b?«d« œöÐ rJ% v Ê«d¹ù

Æœ«bGÐ s …d*« Ác¼ sJËÆÆWO½«d¹ù« …—u¦«s q?F?????& Ê√ bÐô V?ÝUJ?*« pK?ðË œU?????I?????Š_« Ác¼n½√ r?ž— rU?????F« ÂU?????√ Î«b????O?????N????ý 5?????Š Â«b?????¡U³G« bON?ý u¼Ë¨WOUI²½ô« WUI¦« bO?Ný uN¨t¹œöł‰Ë√ …b?×?²*« U¹ôu« d??š t?³?³?Ð Èc« vJ¹d?_«5?Š Â«b?¨Ê«d¹≈ b? …œ—U?³?« U?NÐd?Š v W?d?F?

ÆWIDM*« WUŽeÐ v½«d¹ù« rK(« bONý qFHUÐ `³√vð«e*« dUð

ÊU????? u U?????L???? «b?Ð UE?×K?« s W?E(v*UF« v²ŠË vÐd?G« vJ¹d_« ŸËdA*«U??????√¨œËb???????????? o?¹d?Þ v≈ q?Ë b??????t?U?√ X×?²?H?½« b?I? vu?_« ŸËd?A*«

ÆUNOŽ«dB vKŽ a¹—U²« »«uÐ√ÂUF« ÊS? Â«uŽ_« q v ÀbŠ U?LËÊ√ q³????? v²????Š bË b????? ≤∞∞∑b¹b????'«‰Ë√ ÊU?? U0—Ë¨—uM?« t??U¹√ ‰Ë√ ·d??FðX?KË v?²?« W?E×?K?« «– v Áb?u???????v≈ ‘u?Ð Ã—u????ł W????O????³????F?????ý U????N????O????v vJ¹d_« u?B« Î«bU iO?C(«v?H???????BM?« b?¹b??????−???????²?« U?ÐU?????? ???????²?½« U?OKLŽ √bÐ U?N²?ŽUÝ sË¨”d?$uJK‰ö????š s? œU????C*« Âu????−????N?« »d????Ëb????????????³?ð v?²?« «—u??D?²?« s? W?K???K?ÝjO???? Ð j³?ðdð U???N?K U???N½√ ô≈ W?KB???H?Mœu??L??? «bÐ b??I???ÆlO??— v?−??Oð«d???²??Ý«v²« v?¼Ë ÎU??A¼b?? W??O?½UM³K« W???uJ(«Ê√ ÊËb??I??²??F¹ ÁƒU??HK?ŠË tK« »e??Š ÊU??vKŽ …—b?? rN? fO t??U??—Ë …—u?O?M«d???NþËå…b?¼U??−???ò U???ŽU???L???ł W???×ÞU?MtK?« d??B½ s???Š b???O??« Ê√ Õu???uÐdO?¦J« ·d?F¹ 5OUJ¹œ«d« q q¦ tK?¦t?????²?????d?????F????? s?JË¨v?Ë_« …uD?)« sŽ‰Ë√ Àb?ŠË¨W?OUð …uD?š q l nF?Cðv?½«d¹ù« ÊQ?????A?« vK?Ž vËœ ŸU?????L?????ł≈≠v?Ëb« s?_« fK?−?????? o«Ë U??????bM?Ž…d ‰Ë_Ë ±∑≤∑ —«dI« v?KŽ≠ŸULłùUÐÊ«d?????N?Þ W?????uJ?Š bÐ q?¹uÞ X?Ë cM?W?d(« ÊUJ lC?ðË WD³ ?²?Ë WËeF?

ÆŒ«dB«Ë ZO−C« s Î«dO¦v?²??« v?Ë_« …d??*« v?¼ Ác??¼ s?J??ð r?Ët s_« f?K−?? s —«d?? U??N??O?? c?? ??²¹—«d??I« ÊU? b??I??¨…dz«b« W??d?F?*UÐ WKÊU?M?³? v? »d??????????(« v?N?½√ Èc?« ±∑∞±t?K« »e???????Š 5Ð Î«e???????łU??????Š ÎU???????F??????«Ë

åWOuB«Ë WOUu«Ë WFOA« 5 dOHJ« WMò»U ‰u˚

—«c‡‡‡‡‡²Ž«ËÆÆÆÊU‡‡‡OÐWOÐU¼u«Ë WFOA« 5Ð dO?HJ²« WM²òvÐU² —Ëb —uÊu?????????¾?????????A?K? v?K?Ž_« fK?:« s?ŽåW?????????O?????????u?????????B?«ËvK?ŽË vKŽ b?¹b???ý Âu???−????NÐ X¾????łu???ÆÆÆÆW???O????ö???Ýù«v²ŠË¨’uB)« tłË vKŽ WO?×O “u— sË¨»U²J«

°ÊuLłUN*«Ë Êu³UG« vMQ¹ Ê√ q³¡ôR¼ VC?G¹ Èc« U?∫X¡U?ðË X³?−?Fð W¹«b?³« vV¼«c*« 5Ð d?O?HJ²?« W?¬ b?IM tK hB? ? »U?²? sd??O??GÐ b??O??FÐ Ë√ V¹d?? s t W??ö??Ž ôËÆÆÆÆW??O??ö??Ýù«

°ø5LK*«XFLÝ UbMŽ nŽUCð vÐ«dG²Ý«Ë b¹«eð v³−Ž sJd???O??ž ¡U???b W??ŠU???³??²???Ý« t??O??? «c¼ vÐU???²?? Ê√ √d???ËW???????L?¼«d??????³?«Ë È—U???????B?M«Ë œu???????N???????O?« s¨5?L?K?*«b?? QDš Ê√ XMM?þ b?I?K¨ÂU??Nðô« WÐ«d??GËÆÆÆÆ∫W??œU½e«ËX½UJ »U?²J«å…œu??òv≈ XF?łd¨W?ŽU?³D« v Àb?Š

ÆÆ…QłUH*«U/≈Ë¨v X?O v¼Ë¨åÂb« W?ŠUÐ≈ò…—U?³?Ž b?łË b?I≠‰u?Ýd« V¹cJð u¼ Èc«≠d?HJ« n¹d?Fð sLÜ?N?²KI½b?U?Š uÐ√ Âö??Ýù« W?−?( v¼Ë≠rKÝË t?OK?Ž tK« vKÂö???Ýù« 5Ð W???d????H???²« qB???O???òt?ÐU???²??? v¨v?«e???G«

Æµ±¥’≠Â±π∞∑dB0 Ÿu³D*«≠åWb½e«Ëv …—U?³??F« Ác¼ œ—Ë nO??∫X¡U?ð …Q?łU??H*« lËÎU?³¹d?ž ÎULJŠ q?L% v¼Ë¨v«e?G« Âö?Ýù« W?−?Š »U²?

d????O???ž s Âö????Ýù« nu?* U???C????O???I?½ qÐ¨Âö????Ýù« sŽU????H½ q²?? s®Ê√ vML?KF¹ .dJ« Ê¬d??I« Ê≈ø5L?K*«”UM?« q²??? U/QJ? ÷—_« v œU????? Ë√ f?H½ d???O???GÐÈc« u¼≠rK?ÝË t?OKŽ t?K« vK≠‰u??Ýd«ËÆÆÆ©ÎU?F??O?L??łWMÞ«u*« ‚u?I?Š v …«ËU*« q?U 5LK*« d?O?ž vDŽ√5LK*« vKŽ U? rN?OKŽË 5LK?LK? U rN?òUNðU?³?ł«ËË¡Ud?ý 5LKLK «u½uJ¹ v²Š¨rN?OKŽ U 5LK*« vKŽËrN?zUMË r?NM¹œ vL?Š√ Ê√ËÆÆÆrN?OKŽ U?L??O?Ë rN U?L?O?q¼√Ë vM¹œË v??H½ t?Ð vL?Š√ U?0 rN«u?√Ë r?N???H½√ËvKŽ≠vöÝù« ŸU?Lłù« b?IF½« bIË v?²K s ÂöÝù«‰«u?????_«Ë ¡U????b?« Ê√ vK?Ž≠Âö?????Ýù« a¹—U?ð œ«b????²?????«W?d?(« f?H½ U?N 5LK?*« d?O?G bzU?I??F«Ë ÷«d?Ž_«Ëb?U?Š v?Ð√ q¦? rOEŽ ÂU?ù n?OJÆÆÆ5LK?L?K …—d?I*«sŽ W?³¹d?G« …—U?³?F« Ác¼ tÐU?²? v qšbð Ê√ v«e?H?G«»U²? WŽU³Þ v ÀbŠ b? QDš Ê√ bÐôÆÆÆøÂöÝù« ÕË—tM?Ž l³Þ Èc?« ◊uD?<« v Ë√ÆÆÆÂ±π∞∑WM?Ý v«e????G«Ê√ uł—√ oOI%Ë Y×Ð v≈ ÃU²?% WOC Ác¼Ë≠»U²J«

ÆÆÆtO tK« vMIu¹W??????ŠU?Ð≈ò≠5?²??????L?KJ?« 5?ðU¼ U?½√ XK?I?½ nO???????ÆÆÆsJ?

≠U???????N½≈°øÁd?D?šË rJ?(« «c?¼ QD?) t??????³?M?²« ÊËœåÂb?«Ê√ sJ1 ô v?«e??G« q¦?? ÎU??U??≈ Ê√ v W??I??¦«≠lD?IUÐtMŽ XK?I½ b?IòV¹d?G?« rJ(« «c¼ q¦? t?ÐU?²? sL??C?²¹UNM√ v²« W?I¦« ◊dH?¨—cŠ ÊËœ ÊU1ù«Ë dHJK t?H¹dFð

ÆårOEF« ÂUù« «c¼ UNI×²¹ v²«Ë¨tu????????N??????????«ò…d?z«œ sŽ Ãd????????? ?¹ ô d????????_« Ê√ l?ËsJòtðU?F?³?ð s≠t½U?×?³?Ý≠tK« U½U?H??Ž√ Èc«åÊU?O?M«Ë U??LKJ?« Ác¼ d??A½ V³??Ð d??O??GUÐ o?( Èc« —d??C«r?U???????(«Ë `?«u« —«c????????²???????Žô« vM? V?łu???????²????????¹UMH½√ VÝU?×½ Ê√ 5LKL Êu?³UD UM½≈ÆÆÆ`¹dB«ËsR?*« U?????H????? sËÆÆÆs?¹d?????šü« VÝU?????×?½ Ê√ q³?????b??³???Ž sÐ e???F« ¡U??LK?F« ÊUDK?Ý ÊU?? b???IËÆÆÆå»«Ë√òt½√oK?)« «c¼ U???NM? rKF????²½ v²?« Ã–U???LM« b????Š√ Âö???«lË b? QDš Ê√ t? 5³ð rŁ Èu?²? v²?√ b??Iòvö?Ýù«‰e½ Ê√ ô≈≠¡U???LK?F« ÊUDK?Ý u¼Ë≠tM ÊU??? U???L???¨t??O???e?F« ÊU s? U¹∫ÈœUM¹Ë …d¼U?I« Ÿ—«uý ·uD¹ t??HMÐ

°åQDš√ b eF« Ê_¨tÐ qLF¹ ö «cË «cJÐ ÁU²√ bs qJ —«c²Žô« VłË b?IËÆÆÆl³²¹ Ê√ oŠ√ o(« Ê≈W???−??Š »U???²?? v œ—Ë v?²«¨W???¾ÞU??)« …—U???³??F?« tð–¬W?I?¦« ◊d?H Î«u?N?Ý tMŽ U?N?²KI½ v²«ËÆÆv«e?G« Âö?Ýù«

ÆÆÆÆrOEF« ÂUù« «c¼ voOu²« vË tK«Ë

…—UL bL Æœ

WOHK« …“ËU− s bÐô

UM« ‰UL ∫rKIÐ

W?????ÝR*« dJ? u¼ vHK?« dJH?« u¼ Âu???« bzU???« vö??Ýù« d?JH« U¾N« dJË ¨W|œuF« v WöÝù« UFU'« dJË ¨©d¼“_«® WM|b«ÊuMR| V?×? «u?? UF??L?ł ¡ôR¼ ¨s??öÝù« s|dJ?H*«Ë W?ö?Ýù«‰u?I½ f³ Àb?×| ô v²?ŠË ÆÎU?C|√ tÐ ÊËd? ?²?H| rN½≈ qÐ ¨vHK?« dJHUÐ

∫vKŽ ÂuI| Èc« dJH« p– ¨vHK« dJHUÐ vMF½ UM½√ÆWMÔ« Èb …—dI*« WFÐ—_« V¼«c*« s V¼c0 ÊUL|ù«≠√

sÐ« s ÊËd??H*« U?NÐ ÂU? v²« Ê¬d?I« «d???Hð W?×?BÐ rK?²«≠»äM?« q¦?? Ê¬d??I« Âu?KŽ s tÐ «Ë¡U??ł U???Ë ¨VD b????Ý v?²??Š ”U??³??Ž

ÆdH²« «c¼ vKŽ XMÐ v²« ÂUJŠ_«Ë ‰ËeM« »U³Ý√ËsÐ U Y|œUŠ_« nMBð v ÊuŁb;« t?≈ V¼– U W×BÐ ÊUL|ù«≠Õc?šRðË W×?×? bFð ‰Ëb?Ž sŽ W|Ëd*« Y|œU?Š_« Ê√Ë ¨nF?Ë `×?s??×?????×??B« v? ¡U??ł U?? W??×???BÐ q_« vKŽ ÊU???L|ù«Ë ¨ÂUJŠ_« U???NM

Æ©rKË È—U ³«®È√® rNKŽ vd²«Ë rNÐ«œPÐ »œQ²«Ë …Ëb? ÙB« nK« —U³²Ž« ≠œÜMK U?L?Ë vHK?« dJH« —UÞ≈ u¼ «c¼Ær¼d?– bM?Ž ©tMŽ tK« v— ‰u?—UÞù« «c¼ s o??C| r?N?C??FÐ Ê√ d??_« W|U?ž ¨t?Ð ÊuMR| l??L?'« ÊS??¨s|dJH*« iFÐ Ë√ s?LK*« Ê«u?šùU t?? lÝu| rNC?FÐË ¨W|œu?FU?œUMÝù« `?×? ÎU?¦|b?Š «Ëb?−| Ê√ U?Ë Ü?NÐ Êu?e?²K| W|U?NM?« v rNMJË

ÆtM² v rNuIŽ «uKLF| Ê√ ÊËœ tULŽ≈ «u³łu| v²ŠU?NðU?½uJ0 W???HK« Ác¼ …“ËU?−?0 ô≈ vI??I??Š Âb?Ið ô t½≈ ‰u??I½ s×½ËË√ WŁö¦« ÊËdI« ‰ö?š UNM …bL²?*« WNIH« ÂUJŠ_«Ë W?IÐU« WFÐ—_«v²« WMR*« W?c« UB? A« s ·öÝ_« ÊU? bIË ¨…d−?NK WFÐ—_«kH??ŠË tK« v≈ »d??I??²« «c¼ U??NKL??FÐ œ«—√Ë U¼d??B?Ž U??U??IŁ XKB??Š«uc?Ð rN½√ pý ôË ¨s????GÐUM?« —U??³??? s? rN½√ p?ý s U??? qÐ ¨Âö???Ýù««u??????Ë ¨WJzö??? «u????? r?NMJË ¨r?¼—U??L???Ž√ «uM?√ qÐ ¨W??L?z«œ «Îœu??N???ł»U??²J« v …œËb??×? W??Ý«—b«Ë Y×??³« qzU?ÝË X?½U? b??Ë ¨s?u??B?F??s r¼√Ë ‰UI?²½ô« qzUÝË WÐuF vK?Ž ŒuAUÐ ‰UBðô«Ë b?UÐ ŒuM*«Ê√ b??Š√ l?D²??| ôË ¨r¼d???B??Ž ÕË— sŽ ÊËd??³??F?| «u½U?? U/≈ r?N½√ «c¼¨qK*«Ë ¨l???AUÐ Îö??U??Š W????ŠU½ s d??B??F?« ÊU??Ë ¨Ád??B??Ž s —d??×??²|v²« ”UMł_« tÐ ¡U?ł U qË ¨W?uB« «R?N²«Ë W?½U½u« W?HKH«ËoÐU????« U???NM?|b W|—U???C???Š W?Ł«—uÐ XE?H???²???Š« U???NM?JË ¨Âö???ÝùUÐ X?M¬qI?F« v qLFð U?N½_ UL?NM —d×?²ð Ê√ lD²ð rË ¨W?L|bI?« UNð—U?CŠËWŠU½ sË ¨Âb« Èd? ÊU½ù« s Èdð Włuu?Ð WŁ«—Ë UN½_ sÞU³«œu?łË Âb?Ž l rU??(« vKŽ ¡vý Êu¼√ s?—U?F*UÐ g?D³« ÊU? Èd?š√W|d???Š vKŽ jÐ«u???Ë œd??HK? U½U??L??? lCð Ë√ ‚u??I???(« vL??% U???¬

t?²?b? U? qË ·U?A?²?«Ë Ÿ«d?²?š« s t?²?Žb?Ð√ U? qJÐ Y|b?(« lL?²?:«Âb??I???²« lb| ¡v?ý q t???? œb???−??²| Èc«Ë s?Ë rKŽË dJ? s W|d??A???³K

ÆU½¡UÐ¬ tKŽ U½błË U vKŽ nI½Ë v«u²*«Ë dL²*«t???KŽ i?F½ Ê√ UM?KŽË ÎUM???L?ŁË ÎU??L???E?Ž ·ö??Ý_« t???dð U??? ÊU??? «–≈Ëo?I??×?²«Ë t?K?Ž ·uJF« U½—Ëœ ÊuJ|Ë ¨d??š¬ «ÎdJ tÐ ‰b?F½ ôË e??ł«uMUÐW??−????²M«Ë ¨b|b??−Ð v?ðQ| Y??×Ð UMK?I??Ž qL??F½ ô Ê√ «c¼ vMF?? ÊS?? ¨t????Îö?I?Ž `³?B|Ë Ÿ«bÐù« WJK b?I?H?|Ë qA|Ë UMKI?Ž √b?B| Ê√ «c?N W??L?²?(«cM œUN²łô« »UÐ oKž√ UbMŽ ÂöÝù« W√ t XdFð U u¼ «c¼Ë ÜÎKI½U??b?MŽ UM?KŽ q×| t?K« s VC???ž È√ ø«c¼ s √u???Ý√ WMF È√ÆÂU???Ž n√t?ÚÓKÓŽ UÓ½Úb?ÓłÓË UÓ UÓM?Ô³Ú?ÓŠ® ∫‰u?I½Ë tKL?N½ qÐ ¨tKL?F½ ö? ¨qIFUÐ U?MKŽ rFM|

Æ© UÓ½Ó¡UÓÐ¬qU??A*« jÐ√ q×?½ Ê√ lD²??½ r «–≈ V−??F½ q¼ øUMH?K ð «–≈ V−??F½ q¼qUA*« Ác¼ q¦? tHMÐ q×| v?Ð—Ë_« v³B« Ê√ sŠ v v²?H*« v≈ ŸdN½Ë U|b???% tÐU??−| Ê√ s?JL|Ë «Î“U???²2 À«d??²« ÊU??? «–≈ tK «c?¼ÆU??NM V?F??√Ë¨ÊU“ W?C W?CI« Ê_ W?I?I(« WEHK« v¼Ë ¨nK ?² t½√ o(«Ë ¨d?BF«qF? U? q¦?? qF?H½ Ê√ UMKŽ Ê√Ë ¨d?B??F« U??C?²?I* l?²| Ê√ l?D²?| ôËf?ÝQð b???F½ Ê√ È√ ¨W??ö?Ýù« W?d??F*« W?uEM «u?F?Ë U??bMŽ ·ö?Ý_«b|—√Æ…b|b?ł ÕËdÐË ¨…b|bł fÝ√ v?KŽ ¨b|bł s W?ö?Ýù« W?dF*« W?uEMôË tH½ Ê¬dI« fL| ôË ¨tH½ ÂöÝù« fL| ô tK ÂöJ« «c¼ Ê≈ ‰u√ Ê√¨WMÔ?«Ë Ê¬d??IK ·ö??Ý_« rN?? vK?Ž VBM| u?¼ U/≈Ë Ü??N????H½ WMÔ?« fL|b?łu| ô t?½√ sE« Ë√ ¨rNMŁu?ð id½ UM½S? r?N?LKþ s —c??×½ U? —b??IÐ s×½Ë¨‰Uł— r¼ ‰U Èc« u¼ ≠ WHMŠ uÐ√ ≠ ·öÝ_« ¡ôR¼ bŠ√ ÊU bI ¨rNU¦√ÊuKC?H| s b?łu| Ê√ bR*« s Ê√ n?C½Ë «c¼ ‰u?I½ s×½Ë ¨ ‰U?ł— s×½Ës UM|b Ê_ rNF ZzU²M«Ë ÂUJŠ_« v≈ ÎôuËË ÎUNIË Î«dJË ÎULKŽ ·öÝ_«rNM b?Š«u« ÊU? s|c« UMö?Ý√ tÐ rK×| sJ| r U? Wd?F*«Ë W?U?I¦« qzU?ÝËtM p– ‚dG²|Ë Y|bŠ sŽ ÎU¦?×Ð oAœ Ë√ ◊UDH« v≈ WM|b*« s dU|rCð …d?G? W½«uDÝ« UM|b Âu?« s×½Ë ¨t?²U½ v?KŽ »U|≈Ë »U¼– v Î«dN?ýÃd? ?| v²?Š dðu???³??LJ« “U?N??ł v U?N??F?Cð Ê√ U??Ë ¨W?²??« V²J« Y?|œU?Š√U —b?IÐË ¨ÕË— UN½S? …œU v¼ U? —bIÐ W?HK« Ê≈Æ»uKD*« Y|b(« W?DGCÐÊU b?I ¨ WKI½ ÕË— UNM XIKD½« v²« ÕËd« ÊS? Ü¼dBŽ v≈ U?NðœU s|bðv d??H?²« Q?A½Ë ¨W?ö?Ýù« WuEM*« d?UMŽ v d?BMŽ ‰Ë√ u¼ Y|b?(«…œU? W?HK« X½U? UM¼ sÆqI?½ œd−? ÆÆqI½ Y|b?(«Ë ¨t?ÝUÝ√ vK?ŽË ÁbN?ŽW?dF?LK vI??I?Š ÂbIð È√ o?I?% sJL| v²?Š Á“ËU?& s dH? ô U2 ÎU?ŠË—Ë

ÆÂUŽ n√ s ÂöÝù« nË UbMŽ nI½ ô v²ŠË ¨WöÝù«

s d?????????¦???? ¡U????ł «c????NËÆr?U????(«W????F?????????³?D« l? W????Lz«u?????²???? ÂU?JŠ_«v W????ö??Ýù« WËbK W|—uÞ«d??³??ù«W?????U??−???Ë Èd??−??N?« YU??¦« Êd???I«‰U???−??? v W???U???š Ê¬d???I« ÂU?JŠ_…√d?*«Ë œU??????I??????²??????Žô«Ë dJ?H« W?|d??????Š

Æ‰bFUÐ ”UŠù« WU×ËWdF*« s W?uEM «uU√ UbMŽ ·öÝ_« tF?Ë U ÊS tK «c¼ rž—ô≈ b?Š√ —uB?²| ô sJË ¨Áb?NŽ v U?ÎFz«—Ë «Îe?L?² Îö?L?Ž ÊU W?ö?Ýù«WNÐU− v `KB| qLF« «c¼ Ê√ rN—«b bLłË rNUN√ XIKG½« s|c«qI?F« ÂU?NK?²?Ý« s W?«u?²? ÊËd? W?FÐ—√ …b* ÂU? Èc?« Y|b?(« d?B?F«W???U?IŁË W???ÝU??ÝË W???ŽU?L?²??ł«Ë W??ŽUMË W|—U??& «—u?¦Ð ÂU???I« sËs s|ö?*« s|ö? l?³Þ XŠUð√ v²« W??F?³?D*« Ÿ«d?²??š« s «Î¡bÐ W??«u?²??«Îd??š√Ë Êu?|e?H?K²« r?Ł Ü?LM?« r?Ł ¨W?Ž«–ù« rŁ ¨n×?B«Ë V?²J« a½V¼c| s?|Q? ¨lÐU??_« ·«dÞ√ bM?Ž rU??F« W?U??IŁ qF??ł Èc« d?ðu???³??LJ«

ø«c¼ ÂU√ ·öÝ_«t???F??Ë U???L????? b???$ Ê√ sJ?L| UM½√ v?Žb½ Ê√ WD?U??G?*«Ë Y³??F?« s Ê≈Àb×| bËÆU?NF WA|UF? Ë√ ¨dBF« U|UCI Îö?Š ÂUŽ n√ s ·öÝ_««uKB? dBF« U?LKþ rN³¼«u?Ë ·öÝ_« ¡ôR¼ iFÐ ¡U– ‚d?² | Ê√v V¼– ‚d??FÐ t??³??ý√ «c¼ sJ ¨d??B??F« qU??A? v? UMMF| b?? U?? v≈ÎUU?F√ b|e| XËË ¨‰UË b?Nł s t?ö ²?Ýô bÐôË ¨rý√ q³ł qš«œ

ÆtÐ Ãd ½ Ê√ sJL| ULŽÈc« À«d??²« «c¼ Ê√ v?Žb½ Ê√ WDU??G*«Ë Y³??F« s? b?$ W?|U?N?M« vËÊ√ qIF| q¼ËÆUMKUA qŠ v U?½œULŽ ÊuJ| Ê√ sJL| ÂUŽ n√ s lËWG Ê≈ ø·ö?Ý_« WU?IŁ v≈ UNMŽ ‰b?F½ rŁ ¨dB?F« WU?IŁ q UM|b ÊuJð U?GK« s »d?F« bMŽ rN?H« v d?Ž√ X×?³?√ rNðUÐU?² v ·ö?Ý_««–S? ¨‰u?_UÐ Â«e?²ô«Ë j³?CUÐ Âe?²Kð v?²«Ë U?N½Ëb??−| s|cK W?Ð—Ë_«…œU*« sŽ Îö?C ¨WD³?CM d?žË ¨…bI?F U?N?H½ W|u?GK« VUÝ_« X½U?Y|œUŠ√Ë ¨r|bI« bNF« s WKU U?×HË ¨»U²J« q¼√ —UŁPÐ W½u×A*«U?N?KŽ ÂU? v²« dB?F« W?U?IŁ Ÿb½ q¼ÆWJ?— W|d?F?ý U?Ð√Ë ¨WŽu?u?

vdH« œUBô« vK ÎUK dR Ë—uO«∫rON nÞUŽ

åf¹du?ÝÆ”≈ÆÊ√ÆvðòbN?F U?NMKŽ√ U½d? v È√dK ŸöD²Ý« Àb?Š√ ZzU²½ XH?AÊ√ Ë—uO« WÝUO?Ð cš_« s «uMÝ µ bFÐ Èdð 5O½dH« WO?³Už Ê√ ≤∞∞∂ ÂUŽ W¹UN½oKšË ÈœU??B?²??ô« u?LM«Ë U??½d? v?KŽ ÎU?³K?Ý fJF½« åË—u?O?«òvKŽ œU?L??²?ŽôUÐ —«d??I«

Æ…b¹bł nzUþËÊ√ ÊËd?³??²?F¹ ŸöD²?Ýô« r?NKL?ý s¹c« 5O??½d?H« s •µ≤ Ê√ W??Ý«—b« X×?Ë√Ëu??LMUÐ d??√ t½√ •µ± ‰U?Ë Æ•¥µ q?ÐU?I?? U??½d?H ÎU??¾??O?Ý Î«—«d?? ÊU? Ë—u??O« œU??L?²??Ž«

Æ…b¹bł nzUþË oKš vKŽ WO³KÝ …—uBÐ dŁ√ t½≈ «uU •µ≥Ë¨ÈœUB²ô«ŸU?Hð—« v r¼U¹ Ë—u?O« Ê√ ŸöD²?Ýô« rNKL?ý s¹c« ’U?ý_« s •π¥ d?³²?Ž«Ë

Æ—UFÝ_«

≤∞∞∂œUB gU vK ˚

ø…U?−M?« ‚uÞ W?U?)« W?O??ŽUMB« oÞUM*« `?³?Bð q¼

vKŽ oOKF²« «c?N ÎU½«uMŽ v³M²LK dFý XOÐ s …dDAÐ XMF?²Ý« Ê≈ Î«—cŽv*U??F« œU?B??²??ô« À«b?Š√ qO?K×?²U?Ð XËUMð v²« W??OËb« d¹—U??I??²« iFÐ·ö²š« rž—Ë ÆÆ¡«uÝ bŠ vKŽ UNÐ Êu?LK×¹ Ë√ UNÐ ÊËQ³M²¹ v²« UFu²«ËdO?ž ÆÆdE½ UN?łËË öOK%Ë ÎU?U—√ qL?% UNKË d¹—U?I²« Ác¼ s dO?¦J«Èƒd« s »Ë—œË U¼U² v ‰u?šbUÐ e¹eF« vz—U vKŽ qIŁ√ ô√ œ—√ v½√fO W?OËb« d¹—UI?²« U?O½œ v Î«b¹bł Ád?³²?Ž√ b?Š«Ë d¹dI?²Ð ¡UH?²« ÂU?—_«Ë

ÆvËb« pM³« v≈ ôË vËb« bIM« ‚ËbM v≈ ÎUÐuMv Ád???ýU½Ë d¹d???I??²« Âb???I?? Ê√ ô≈ W???O??M'« v?½UD¹dÐ d?¹d??I???²« Ê√ rž——u²?b«ò vËb« pM³« v oÐU?« 5¹œUB?²ô« ¡«d?³)« dO?³ u¼ U?O½UD¹dÐvšUM*« d?OG?²« V«u?Ž s d¹c%ò WÐU?¦0 T−¹ d¹d?I²«Ë åÊd?O²?ý ”ôuJO½

Æåv*UF« œUB²ô« vKŽd???OŁQ??²?« Ê√ò d¹d??I???²« qN???²????? v ∆—U???IK åW???b??ò q?JA¹ Èc« r?d«b? È—«d?(« ”U?³?²Šô«Ë všU?M*« d?OG?²« …d¼U?E ÈœU?B²?ô«Ë vŽU?L?²?łô«s WK³I*« vË_« œuIF« v •≤∞ ‰bF?0 v*UF« œUB²ô« hOKIð v≈ ÈœR¹

ÆåÈb×²« «c¼ WNł«u* WKłUŽ WOËœ «¡«dł≈ c²ð r U ÊdI« «c¼WKJA*« s b?Šu vËœ n?u –U?ð« qOłQð Ê≈ò ∫t?ð«—«c½≈ d¹dI?²« qLJ¹ËrU??F« q¹u?% v≈ ÈœR??O?Ý qO??łQ?²« «c¼ ÊS?? jI? «u?MÝ d?A?Ž …b?? uË

Æå…dDš WIDMò v≈ tLKQÐu????L?MU?Ð —«d????ù« v?≈ ÈœR¹ b???? W?KJ?A*« q?¼U????& Ê≈ò ∫—«c½ù« q?L????²?J¹ËÈœUB²?ô« œUJ«Ë …dO³J« »Ëd(« XKF? U q¦ vŽUL²łô«Ë ÈœU?B²ô«

Æås¹dAF« ÊdI« s ‰Ë_« nBM« vÊ≈ ‰uIO WOJK ÎUU—√ d¹d?I²« œ—u¹ d¹dI²« «—«c½≈ s rUF« ŸeH¹ vJËvMOd?²Ý« tO?Mł ÊuOK¹dð ≥[∂∏ qJAð v*U?F« vK;« "UM« vU?Lł≈ s •µ

ÆrUF« …ËdŁ s •≤∞ ÎUC¹√ qJAð ≤∞µ∞ ÂUŽ ‰uK×Ð å—ôËœ ÊuOK¹dð ∂[πµò·UH'« ÊuJOÝ ≠ WKJA*« q¼U?& WUŠ v ≠ rUF« vKŽ nŠ«e« ÂœUI« dD)«ÆÆrU?F« rEF? v —U×?³« »u?M ŸU?Hð—«Ë U½UC?O?H«Ë ≠ oÞUM v d?×B?²«Ë

ÆÆÈËQ öÐ Êu×³B¹ hý ÊuOK ≤∞∞ b¹dAð v≈ ÈœROÝ dD)« «c¼s •± VOM?& …—Ëd? v q¦??L?²¹ d¹d??I?²« VŠU?? V½U?ł s? Ãö?F« Õ«d??²?«UMMJ1ò t½≈ ÆÆåvšUM*« d?OG?²«ò WÐ—U?; hB¹ rU?F« v vK;« "UM« vU?Lł≈

ÆåWO× W¾OÐ v gOF½Ë uLM½ Ê√ UMMJ1 pcÐË t¹d²A½ U vKŽ •± lb½ Ê√

v*U qF œ— ˚

W?Ž«–ù« W??¾?O?¼ XU?I?? d¹d?I??²« «c¼ vKŽ W??F¹d??Ý ‰U?F??√ œËœ— ¡U?ł æ æ∫ÃU?Ž“ù« …b¹b?ý …—U?³?FÐ tð—b?? v½Ëd?²Jù« lu*« vKŽ Ád?AM?Ð W?O½UD¹d?³«W²?Ý q s bŠ«Ë sŽ ¡U*« ŸUDI½« v V³?²OÝ W¹b?OK'« —UN½_« ÊUÐË– Ê≈ò÷d??IM?¹ ·u??Ý ‰«u??Š_« √u??Ý√ vË ÆÆW??O???—_« …dJ« ÊUJÝ s? ’U????ý√b¹bł vÝUO?Ý `KDB dNE¹ ·uÝË WO?(« UMzUJ« Ÿ«u½√ s •¥∞ v«uŠTłôò t?LÝ« `KDB? »ËdŠ TłôË W?ŽU− TłôË v?ÝUOÝ Tłô —«u?ł v≈

ÆådA³« s 5¹ö*« «dAŽ qJA¹ åŒUMd¹dI?²« v œ—«u« vLKF« qOb« Ê≈ ‰U UO½UD?¹dÐ ¡«—“Ë fOz— dOKÐ v½uð ≠Ác¼ b¼U?A?½ sò ∫d?OKÐ ·U?√Ë ÆÆW??LKJ« v U? qJ?Ð åW?L?O?šË t?³??«u?ŽË Èu?ò

ÆåUMK³I² v ÊuJOÝ bNA*« U/≈Ë vLKF« ‰UO)« Âö√ bŠ√ v V«uF«o³??Ý v²« W??OJ¹d??_« …b??×??²*« U¹ôu« v …ôU??³?? öÐ qÐu?? d¹d??I??²« ≠ÆÆÈ—«d(« ”U?³²?Šô« ÊQAÐ åuðu?Oò WOËb« W?OU?Hðô« vKŽ lOu?²« UN?C—È√d« U?ŽöD²??Ý« s d?O?¦? v 5³??šUM« ÊS? W?O?L?Ýd« …ôU??³*« Âb?Ž rž—ËåW?¾O?³«ò Êu?F?C¹ WOK?;« fU:«Ë ”d?$uJ« ¡U?C?Ž_ rNð«—UO?²?š« bMŽË

Æt½Ë—U²¹ Èc« `ýd*« ZU½dÐ v ÎUÞdýl WO?šUM*« «dOG²?« WOCIÐ ÂU?L²¼ô« ÂbŽ v UJ¹d?√ bFÐ 5B« vðQðË ≠…d¼Uþ sŽ W?&UM« «“UG« ÀU?F?³½ô W³?³? UJ¹d?√ bFÐ WËœ d?³√ v½UŁ U?N½√s …U?H?F U?N½√ ô≈ ‰u?uðËd?³« vKŽ XF?Ë b X½U? Ê≈Ë È—«d?(« ”U?³²?Šô«d√ WO?U½ WËœ 5B« —U³²Ž« Ê√ l åW?OU½ WËœò U¼—U³²?ŽUÐ «¡«dłù« iFÐv Î«d?O?³?? ÎU?CzU? oI?% v²« ÊU?ÐU?O« b?FÐ W?O½U??¦« WËb« U?N½√ ‰b?−K? d?O?¦?v²« vË_« WËb?« d?³?²?FðË W?OJ¹d??_« …b?×?²*« U¹ôu« l È—U?−??²« Ê«e?O*«

ÆvËb« Èu²*« vKŽ È—U−²« UN½«eO v izU d³√ oI%

∫ÂËUA« s Î«bOF ˚

vM½S? Z?Že*« ŒUM*« sŽ v½UD¹d??³« d¹d?I?²« v b¹b??A« —c?(« rž—Ë æ æd¹dIð v≈ åvšUM*« ÂƒUA?²«ò v ‚«džù« sŽ Î«bOFÐ e¹e?F« ∆—UI« WEI¹ bý√WOL?— UFÐU² ‰öš s? bR¹ Èc« vËb« bIM« ‚ËbM d¹dIð u¼ qzU?H²‰b?F0 ≤∞∞∑ …b¹b?'« WM?K Èu?I« u?LM« q«u?O??Ý v*U?F« œU?B?²?ô« Ê√d?L?²??O?Ý ÆÆ•µ[± mKÐ YO?Š ≤∞∞∂ ‰b?F? sŽ qI¹ ‰b?F*« «c¼ ÊU? Ê≈Ë •¥[πŸUDI« lł«dðË vJ¹d?_« œU?B²?ô« RÞU?³ð dEŠ rž— v*U?F« œU?B²?ô« u/

Æv*UF« Èu²*« vKŽ È—UIF«åWOLM²«Ë ÈœUB²ô« ÊËUF²« W?LEMò sŽ —œU qzUH² dš¬ d¹dIð T−¹ËÊU? Ê≈Ë d?L?²? v*U?F« u?LM« Ê√ b?R¹ Èc?« …b×?²*« 3_« W?¾?O?N W?FÐU?²«rž— b?Ž«u« ÈœUB?²?ô« ‘UF?²½ô« o¹dÞ vKŽ d?O?ð WOÐ—Ë_« …—U?I« Ê√ Èd¹qOd³K Î«—ôËœ ∏∞ vU*« nOB« v U¼—UF?Ý√ XÐ—U v²« ‰Ëd²³« —UFÝ√

ÆÎ«—ôËœ 5²« œËbŠ bMŽ nI¹ Êü« ÊU Ê≈Ë5B« t?²?GKÐ rU?F« v u/ ‰b?F? vKŽ√ W?O*U?F« W?LEM*« d¹d?Ið q−?¹ËvKŽ ÎUþU?HŠ W?FHðd*« u?LM« ôbF? dU?% 5B« ÊQÐ ÎULKŽ •±∞ œËb?Š v

Æ5MÞ«u*« WAOF œbN¹ ôË œUB²ôUÐ dC¹ ô årCðò ‰bF

»u√ XdO ÆÆ vu ÊU1≈ ∫·«d≈ ÆÆÆWOł—U)« WÝUO«

∫Wƒ—Ë ÆÆÈ√—

WOD bU

ÆÆøÆÆÒ×B« U ÈdFý XOU¹ ÆÆ

‰U*«Ë œUB²ô« ∂±π∏µ ÂUŽ ”dDÐ VOK Æœ ∫tÝ√ »UÐ ≤∞∞∑dUM±¥

dOM ‰œU ∫·«d≈ ÆÆÆW³I« X%

∫WUF« ‰«u_« YU …—«œ≈ dbåbF bLò¡«uK« ˚

UdËe VFB …bb'« WdB*« öLF«

d??B?Ë W?Ëœ W¹√ U¹œU??B??²?« œb??N¹ dD?š U?N??−¹ËdðË W?KL?F?« d¹ËeðW?OM?_« U?Nðe?N?ł√ d??³?Ž ÙJðË W??O?³Mł_« ‰«u?_« ”Ëƒ— »c??' vF?ðd¹Ëeð U??N?Ý√— vKŽË vM?Þu« œU?B?²??ôUÐ —«d?ù« ‰UJ?ý√ W?U? W??OU*«ËvU*« —«d?I?²?Ýô« »U?Š vKŽ l¹d?« `Ðd?²« ·b?NÐ U?N?−¹ËdðË WKL?F«

Æ ÈœUB²ô«ËYŠU³* WU?F« …—«œù« d¹båbFÝ bL?×ò ¡«uK« U½—ËUŠ —UÞù« «c¼ vq³« qC?√Ë …dOD)« WOCI« Ác?¼ œUFÐ√ vKŽ ·dF²K W?UF« ‰«u_«

ÆUN²×UJ* WF³²*«

sDI« dbB œuI l«d •µ∞

v ÊUD_« È—bB œU%UÐ ‰u¾ ‰Us?DI?« vK?Ž «b?????U?????F?????²« Ê≈ W?¹—bM?JÝù« b??N??ý W??O??ł—U??)« ‚«u??Ý_« v Èd??B*«‰Ë_« lÐd« v •µ∞ W?³?MÐ Î«d?O?³? ÎU?F?ł«dðv²« WO?LJ« l W½—UI? d¹bB?²« rÝu ss …d???²???H« fH?½ v U???N???OKŽ b???U???F???²« -

ÆvU*« rÝu*«Ê√ ÊUD_« È—b?B? œU??%ô ÊU?OÐ d?–Ës ‰Ë_« l?Ðd« v «b????U???F???²« v?U???L???ł≈d??³?L??²?³??Ý ≤µ v √bÐ Èc« vU??(« rÝu*«n√ ≥∞ mKÐ d?³?L?¹œ W?¹U?N½ v²?ŠË vU*«5Š v? —ôËœ Êu????OK ∑≥[∂ W????L????O????I?Ð sÞrÝu*« s U?N??H½ …d²?H« v W?O?LJ« X½U?Êu???O?K ±≥π W???L???O???I?Ð sÞ n√ ∂∞ v?U*«

Æ—ôËœsD?I« v?KŽ «b????U????F????²?« lł«d?ð œu????F¹‚«uÝ_« v UdA?« ÂU−Š≈ v≈ ÈdB*«lł«d?ð q√ vKŽ b???U???F??²?« sŽ W???O??ł—U???)«ÈuOA« bL× lu?ðË ÆdO³ qJAÐ —UFÝ_«È—b????B????? œU????%« Èb? W????u?J(« »Ëb?MÈd??B?*« sDI« —U???F??Ý√ lHðd?ð Ê√ ÊUD_«W?œU?I« …d?²?H« v W?O?ł—U?)« ‚«u?Ý_« v…—b??B*« Èd??³?J« U??d??A« √b?Ð U??b??FÐ‚«u????????Ý_« ‰u???????šœ v? Èd???????B?*« s?D?IK?

Æb¹bł s WOł—U)« b???U???F?ð v²« ‰Ëb?« œb???Ž Ê√ ·U???√Ës? ‰Ë_« lÐd?« v? Èd??????B?*« sD?I?« vK?ŽÂU?F?K bMN« U??Nð—b?Bð WËœ ≤≤ m?KÐ rÝu*«W?³?MÐ «d?¹u?Ý U?N?OKð •≤≤ W?³?MÐ v½U?¦«Æ•±µ …b???×??²*« W???OÐd???F« «—U???ù« rŁ •±∑•∂µ ’U?)« ŸUDI« Ud?ý W³?½ XGKÐËŸUD U??d??ýË ¨ «b??U??F??²« vU??L??ł≈ s•≤¥ s×??ý - U?L?? Æ•≥µ ÂU??F« ‰U?L??Ž_«

ÆWOł—U)« «bUF²« vULł≈ s

«—ULôU Vd dB

‰Ëd« v WOMOB«

‰Ëd²?³« d¹“Ë vLN? ÙÝ ”bM?N*« b√W??OM?O??B« «—U??L??¦???²??ÝôUÐ d??B?? V?O??Šdð‰Ëd??²??³« W??ŽUM ‰U??−?? v U??N??F??O??−??AðË

Æ“UG«Ë ôU??????:« s b?¹b??????F« „U?M¼ Ê√ `?Ë√W??O???ŽUMB« W?DA½_« nK?²???? v …b???Ž«u«Ác¼ Ê√ ÎU???H???O???C??? s¹bK³?« 5Ð W???OËd???²???³«„d??²?A?*« ÊËU?F??²« rzU??Žœ r¼√ s W?DA½_«Æ…u??łd?*« …œU??H???²??Ýô« oO???I??×???² W???öD½«ËW?dA« WDA½√ ÷«d?F?²Ý« - t½√ ·U?√ËqO??F?Hð ¡b??³ W??Šd?²??I*« ôU?:«Ë W??OMO??B«UN¹b Wd?A« Ê√Ë WUš „d²?A*« ÊËUF²«—UÞ≈ v d?B? l ÊËU?F?²UÐ d?O?³? ÂU?L?²¼«‰Ëœ l ÊËUF?²« —u?ł b* 5B« WÝU?OÝ

ÆWOI¹dù« …—UI«5B?«Ë d??B??? 5Ð ‚U???Hðô« - t½≈ ‰U???W?d²?A q?LŽ U?ŽuL?−? ÀöŁ s¹uJð vKŽ U¹ËU???L???O??Ëd???²???³«Ë d¹d?J²« ôU???−??? vW???d???A« fOz— l? W??O?Ëd??²???³« W???ÝbM?N«Ë5ł WÝbMN«Ë U¹ËULOJ?K WOMOB« WOMÞu«ŸUD? Ê√Ë ÆÎU???OU???Š d???B??? —Ëe¹ Èc« Z?M‰U???−??? v? W???×???łU½ Ã–U?/ t¹b ‰Ëd????²???³«Èd??−?¹ t½√Ë vMO??B?« ≠ Èd??B*« ÊËU??F???²«W??U???)« U??Ý«—b?« s ¡U??N???²½ö qL???F«U?NF?Ouð - v?²« Àö¦« U?OU?Hðô« qO?FH?²Ðs Àö?Ł l v?U*« d?????N????A?« 5B?« vv WK?U??F« W??O?MO??B« U???d??A« U¹d???³??

Æ“UG«Ë ‰Ëd²³« ‰U−

WOub nu Êö≈

ÂUF« ‰UL_« ŸUD Ud

∫UMŠ ÊU1≈d¹“Ë s?¹b« vO????×???? œu???L????×??? Æœ s?KŽ√ŸUD? U??d???ý W??O?½u¹b??? Ê√ —U??L???¦??²???Ýô«t?OMł —UO?K ≥±[µ mK³ð v²« ÂU?F« ‰UL?Ž_«‚UHðô« - ¨W?UF« „uM³K —U?OK ≤∏[µ UNMvË_« WKŠd*« ¨q?Š«d? vKŽ U?N?²¹u??ð vKŽœ«b????Ý - YO????Š W¹—b?MJ?Ýù« pMÐ `?U????BmK?ÐË W??d???ý ¥∂ W??O?½u¹b??? s —U??O?K ∂[πW¹u???²« W??OKL?Ž s o?I?×?²?*« d?u« —«b??I?t?OMł Êu??OK π∞∞ ‚u?H¹ U? U?d??A« vKŽ U???????d???????A?« X?½U??????? Êu?¹b« b?z«u??????? s?v²?« W???O½U???¦« WK?Šd*« U???√ Ü???NKL???×???²???²???Ýœ«bÝ UNö?š r²¹ ÂU¹√ ÊuCž v Èd?−²ÝW?dý µ¥ U?NM b?OH?²?ðË tOMł —U?OK π[≤v WOKL?F« ÁcN oI×²*« du« —«b?I mK³¹Ë5ðU¼ b?FÐË Æt?OMł —U?OK ±[≤ vË_« WM«s UdA« WO½u¹b iHM²Ý 5²¹u²«t??OMł «—U??O?K ±∞ v≈ t??OM?ł —U??OK ≥±[µvU???³«Ë W???U??F?« „uM³K? —U??O?K ∑[∏ U??N?M

Æ’U)« ŸUDI« „uM³W¹u??²« WO?KLŽ Ê√ s?¹b« vO×? Æœ b?√Ë—uDð vKŽ bŽU?Ý vU*« ÂUF« X9 v²«ÎôœU?Fð XI?I?Š YO??Š U?d?A« `Ð— vU?`Ðd?« vU??? m?KÐË …—U???????)«Ë `Ðd?« 5ÐW???OK?L???Ž b???ŽU??????²???ÝË Æt???OMł Êu???O?K ∂∞∞ Ud?ý ŸUË√ —uDð vKŽ W?O½U¦« W¹u?²«

ÆZOM«Ë ‰eG«

¡UMOÝ WOLMð v≈ o¹dD« aOA« Âdý ¡UMO d¹uDð

œb?Ž cO?HMð v √bÐ YOŠåW?O*U?F« u?OK UM¹—U?ò`³B?O aOA« Âd?ý ¡UMO? d¹uDð v qIM« …—«“Ë √bÐÁc¼ v —U?L?¦?²?Ýô« ÊuKC?H¹ s¹c?« »d?F« s¹d?L?¦?²?*« W?U?šË W?ŠU?O?« Âb?ð v²« U?ŽËd?A*« s d?O?³?

Æ…b¹bł qLŽ ’d dOuð vKŽ qLF¹ ŸËdA*« «c¼ Ê√ v≈ WUùUÐ¨WIDM*«

∫oOI%qO??L? 5H??O½ ≠ ÊU??L?OKÝ v½U??√

d??NEð U?LM?OÐ ÈœU?F« ¡u??C« v W??FDI??²?j¹d?ý b??łu¹Ë c?UM?« ¡u?C« v WKB??²? U?ÐU???????²???????? s? t????????OK?Ž U?0 ÊU????????L???????C?«tłËË¨dOG²*« d³(«Ë¨WOzU*« WöF«Ë¨WIO—v²??Š …“—UÐ W?KL??F« W??¾??Ë Êu??¬ a?MŽ uðU??N???OKŽ ·d???F??²« d?EM« ·U??F???C qN???¹YOŠ ”—uŠ 5ŽË¨…“—U³?« WŽU³D« pcËW????—Ë W?????N????ł«uÐ q?JA« s? Î«¡e????ł Êu?J¹Èd¹Ë¨d????NE?UÐ t q?LJ?*« ¡e???'«Ë W?KL????F«‰ö????š s?Ë t????O?≈ dE?MUÐ Îö?????LJ? qJ?A«vB?????F?????²??????¹ U???? u?¼Ë¨c?????UM?« ¡u?????C«

ÆÁbOKIð qO×²¹ËøÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞∞

d¹Ëe????²K ÎU???d????Fð ö???L???F?« d???¦???√ ∞b????F?¹ Èc« vJ?¹d????_« —ôËb?« nO¹e?????²«ËvK?Ž 5H?¹e?????LK ÎU?????L?z«œË Îö????O?????√ ÎU?????b¼b????O???F????B« vK?Ž U???√¨v?*U???F?« Èu???²????*«t??????OM?'«òW??????OM?Þu« W?KL??????F?« vðQ?ð≠vK?;«—ôËb« U¼bFÐË vË_« W?³ðd*« våÈdB*«v WU?šË¨ ÈœuF« ‰U¹dU? Ë—uO« rŁ5¹d??B*« …œu??ŽË …d??L??F«Ë Z(« rÝ«u??

ÆÃ—U)« søÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞∞

qJ?A¹ b????F¹ r? nO¹e????²?«Ë d¹Ëe????²« ∞v²« W?K«u??²*« œu?N??'« qþ v? …—uDšW???U??F« ‰«u???_« YŠU???³?? …—«œ≈ U???Nc???³ðW½U????F???²???Ýô«Ë n?O¹e???²« …—«œ≈ W????U???šËÁc¼ W???N???ł«u* d???B??F?« U??O?MIð Àb???ŠQÐÊËU???F???²?« V½U???ł v≈ …d???O?D)« …d¼U?E«W????OU*« U???????ÝR?*« q³??? s? vÐU????−¹ù«…—u?D?Ð vŽu?« —U?????A?????²½ô W?????U?????ùU?Ð«c?¼ vK?Ž q?Ob?«Ë n?O¹e???????²«Ë d?¹Ëe??????²?«W?OU? UN?ł s ¡«u?Ý W?bI*« U?žö?³«Ê√ vK?Ž ‰b¹ «c?¼Ë ·u???š ÊËœ œ«d????√ Ë√r? œu???????N???????'« Ác?¼o????¹d?????D????« q?????C????ðW??N??ł«u* `?O??×??B«nO?¹e???²?«Ë d¹Ëe????²«Ác¼ v?KŽ ¡U??C???I«ËÊ√ q?O??b?Ð …d?¼U??E?«v U?¹U???C???I« œb???ŽiH?½« ‰U:« «c¼ÂU??Ž W?O??C?? ∂≤ v≤∏ v???????????????????≈ ≤∞∞µÆ ≤∞∞∂ ÂUŽ WOC

øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞∞„uM³« v? …bKI*« WKL??F« —U?A??²½« Ê≈ ∞Z¹Ëd??²« —u? Èb??Š≈ v¼Ë …d¼Uþ X??Oq¦??? …b¹b???Ž sU???√ v r?²¹ U???N??−?¹Ëd??²???r−??×¹ sJ¨W??«d?B« U??d?ýË ö??;«r²¹ U?L?Ž ⁄öÐù« sŽ „uM³« vHþu? iFÐ—b?B*« WuN?− …bK?I ö?LŽ s t?HA?rB??Ð „uM?³« «—«œ≈ ÂU?O??I p?– lłd¹Ë»U????????Š s W????H¹e?*« ö???L????F?« W???L????O????„uM³« l dL²? qUFð błu¹ËÜN?OHþu◊uD?š pc???Ë Èe????d*« p?M³« W????U???šËWM?−K?« 5Ð d????ýU?????³???? oO?????MðË ‰U?????Bð«d¹Ëe????²« W???×???U?J* U???OK?F« W¹—U????A???²???Ýô«W??H?B?Ð …—«œù« v b?I??FMð v?²« nO¹e??²«Ë

Æ W¹—ËœøÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞∞

v²« b?Ž«u?IUÐ Â«e?²?ô« U?N?OKŽ „uM³« ∞ ôU??(« Ác¼ v? W??F??³??²*« «uD)« r?EMðWŽd?Ý∫UN?L¼√Ë d¹Ëe²« W?×UJ ‰U?− vW?O?Žuð …—Ëd?Ë¨j³??C« WU?Š v ⁄öÐù«5?OM?F*« W???????U??????šË „uM?³?« v 5?Hþu?*«WK?L?????F« 5?Qð d?????UM?FÐ ‰«u?????_« v?IK?²ÐÊ√ „u?M³?« v?KŽË W???????O??????³?M?ł_«Ë W??????O?MÞu?«d¹Ëe????²« sŽ n?AJ« …e???N????łQÐ 5F???²????ðWI¦« YÐË bN'«Ë Xu« dOuðË nO¹e²«Ë

Æ¡«uÝ 5KUF«Ë 5KUF²*« ”uH½ vøÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞∞

√b?Ð n?O?¹e??????????²?«Ë d¹Ëe??????????²?« …—u?D?švH?²?ð ·u?ÝË ‚u?« v …u?I?Ð hUM²ð‰öÞù Èed*« pM³« ÁU?&« qþ v ÎUU9d??uð YO??Š s Î«—uDð d??¦??√ …b¹b??ł œu??I½

ÆU¼d¹Ëeð VFB¹Ë UNÐ ÊU_« dUMŽøÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞∞

U??NÐ t??N??−??²?*«Ë …bKI*« WK?L??F« qU??Š ∞rJ?(«Ë W???O?M« s????Š h????ý u?¼ pM³?KÎU?I?³Þ È√ W?F?«u« ·ËdE ÎU?I?³Þ vðQ¹ t?OKŽU??N?ðU??Ðö??Ë W?Þu??³??C*« W???O??LJ« r?−??(qO????L????F« sŽ m?K³¹ 5?Š pM³?« ÊS??? p?cË U????O????LJ?UÐ W????H?¹e*« WK?L????F« Ác????N? œ—u*«l³???²ð v b??ŽU???¹ u??N?? t???F?? WÞu??³???C*«¡U??C??I« sJ1 v?²??Š WKL??F« Ác¼ —b??B??

Æl³M*« s d¹Ëe²« vKŽøÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞∞

b¹b?F« v?KŽ Èu?²?% …b¹b?'« W?KL?F« ∞b?? W?OKŽU??H« W??OU?Ž 5Q??²« d??UMŽ sÈœUF?« hAK sJ1Ë nO¹e?²« UOK?LŽW?×??«Ë U?ö??Ž „UMN??Ü?N??OKŽ ·d?F??²«tM d?NEð YOŠ lDI?²*« ‰uI¦*« j?)« q¦Èdš_« ¡«eł_«Ë W—u« `DÝ vKŽ ¡«eł√Ëb??³?ð YO??×Ð W???—u« ZO???½ v …—u??L???G??

∫—«uŠvÝu s¹d¹≈ ≠ ÷uŽ vÝu

bFÝ bL× ¡«uK«

∫rO¼«dÐ≈ o×Ý≈ ≠d¹dIðs vU*« ÂUF« ‰ö?š ÎUþu×K ÎUÞUA½ vł—U)« rU?F«Ë dB 5Ð W¹—U−²«Ë W¹œU?B²ô« Uö?F« bNýU?LO?Ýô W?Oł—U?)« ‚«u?Ý_« v W¹dB?*« U−?²M*« ÂU?√ …b¹bł ‚U?¬ `²?Ë WO?³Mł_« «—U?L?¦²?Ýô« …œU¹“ qł√

ÆÊUÐUO«Ë WOÐuM'« U¹—uË UOÝË—Ë 5B« q¦ WOdA« WK²J« qš«œoÞUM±∞¡U?A?½ù …—«“u« vF?ðËÆU?O?dð l …d?(« …—U?−??²« W?O?U?Hð«vK?Ž W??O???³M?ł√Ë W¹d???B??? «—U??L???¦???²???ÝUÐ W???B???B?????²??? W???O??ŽU?MoÞUM*« Ác¼ l¹“uð r²?OÝ t½√ v≈ Î«d?OA?¨lÐd d?² Êu?OK≥∞WŠU?s ”œU«Ë¨ «œU«Ë¨ÊUC— s d?ýUF«Ë¨»dF« ÃdÐ Êb vKŽdÐu²√∂WM¹b? v WOdð WOŽUM WIDM ¡U?A½SÐ WD)« √bÐËÆdÐu²√—ôËœ «—U??OK?¥ «—U??L??¦??²??ÝUÐË lÐd?? d??²??? v½u??OK W??ŠU????? vKŽ»c& Ê√ dE²M¹Ë ÃU?łe«Ë UłuM*«Ë fÐö*« W?ŽUMB hBðË„«dð_« s¹—bB*« WOF?Lł Ê√Ë WUš WOd²« «—UL?¦²Ýô« s Î«œbŽqF??HUÐ √bÐ W??O?d?ð W?d??ý≤≥„UM¼ Ê√Ë vdð —b??B?? n√¥∞rCð

Æ UłuM*«Ë fÐö*« WŽUM ‰U− v UŽËdA WU≈ «¡«dł≈WOMO≠W¹d?B Wdý fOÝQð ‚UHð« lO?uð - ‚UO« fH½ vË‰U??L??Ý√dÐ f¹u??« ZOK?š »d??ž ‰U?L??ý W??IDM?* W?O????Ozd?« W?O??LM?²K—UL¦²Ýô« W¾O¼∫s q ŸËd?A*« v „d²A¹Ë¨tOMł ÊuOK≤∞∞—bB≠WO?LM²K WOMO?B« W¹dB*« Wd?A«Ë≠•µ∞[∂W³?MÐ≠…d(« oÞUM*«ËpMÐË≠•±∂[¥W?³??MÐ≠f¹u?« ZOK?š W?O?LMð W?d?ýË≠•≤∑[∑W??³?MÐ‰öG²Ý«Ë …—«œ≈Ë ¡U?A½SÐ …b¹b'« WdA« ÂuIð≠•≥[≥W³?MÐ≠dBWU)« W¹œU?B²ô« oÞUM*« Êu½UI ÎU?IË …b¹b'« WO?ŽUMB« WIDM*«Vz«d??? ÷d?? v? q¦??L???²ð U¹«e???Ë e??«u???Š d??O???u??²?Ð `L???¹ Èc«v≈ WUùUÐ¨5KUF« U³ðd vK?Ž•µË UdAK•±∞mK³ð WCHM U?ŽËd?A?LK W?“ö« «¡«d?łù«Ë hO?š«d?²« q …b?Š«Ë W?N?ł vuðWM¹b*« qLAð Ê√ lu²¹ËÆ UŽ“UM*« iË Vz«d?C«Ë „—UL'« WKUýv jÝu??²?Ë d??O?G?? lMB??≥∞∞vKŽ d??B0 W?O?MO?B« W??O??ŽUMB«‰e????G«Ë …e¼U????'« fÐö*«Ë ¡U?M³?« œ«u???Ë U????O???łu?uMJ?²« ôU???−????r²???O???Ý YO???Š W??B???B?????²?*« ÷—U??F?*« s œb???Ž pc???Ë ZO???M«Ë

ÆUOI¹d√Ë UOuJ« ‰Ëœ ‚«uÝ_ WM¹b*« ÃU²½≈ s•µ∞d¹bBð

v≈ „—U?³ f?Ozd« …—U¹“ ¡«d³?)« iFÐ d?³?²Ž« ‚U?O?« «c¼ vËÎ«dO?OGð vU?*« d³L?u½ W¹«bÐ v ÊU?²?š«“UË 5B«Ë U?OÝË— ‰Ëœ U¹ôuK? qz«bÐ œU??−¹≈Ë È—U??−??²?«Ë ÈœU??B??²??ô« ÊËU??F??²« W?Ku??³v≈ W?U??ùUÐ vÝU?O??Ý Èe?G? U??N …—U¹e« Ê√Ë¨W??OJ¹d?_« …b??×?²*«iF???³? rEMð …—U?¹e« Ê√ ÊËd???š¬ È√— 5Š v?Æ5IÐU???« s?¹b???F???³«YO?Š 5B?« W?U?š WŁö?¦« ‰Ëb«Ë d??B? 5Ð W¹—U?−?²?« U?U?Hðô«”bMN?*« U??Žœ Èc« d??_« u¼Ë¨W¹d???B*« ‚«u??Ý_« U??NðU??−??²M? Ëe??GðÁU?&« œułË vH½ v≈ W¹—U?−²«Ë W?ŽUMB« d¹“Ë b?Oý— b?L×? bO?ý—s¨…b??×?²*« U¹ôu?UÐ U?N??²?ö??F q¹bÐ oK) W¹d??B*« W??uJ(« ÈbqLŽ v≈ vF?ð dB Ê≈ ‰U?Ë¨5B« l WO−?Oð«d²Ý« WU?≈ ‰öšÊ√Æ5B« l W¹—U?L?¦?²?Ýô«Ë W¹—U?−?²?« U?NðU?ö?Ž W¹u?I?² lÝË√ —UÞ≈l«u« Ê√ dO?ž¨dL?²²?ÝË Î«bł W?LN …b?×²*« U¹ôuUÐ d?B W?öŽÊu?C?ž v¨d?B* ‰Ë_« È—U?−?²« p¹d?A?« ÊuJ²?Ý 5B« Ê≈ ‰u?I¹…œUH?²Ýô« ’d? ‰öG?²Ý«Ë b?K³« «c¼ rNHð r²?×¹ U2 «uMÝ d?AŽ

ÆtF …eOL²*« WOÝUO« UöF« s ÎUöD½« tMÈœU?????B?????²????ô« n?K*U?Ð Êu?????OM?F*« Êu?¹d????B?*« Êuu?????¾??????*« l— U?O?U??Hð«Ë U?ŽU?L?²??łô« ‰ö?šåW?U?)« W??O?ŽUMB« oÞUM?*«ò—U?F?ý…—U????−???²« d?¹“Ë `Ë√Ë¨Âd????BM*« ÂU????F« U?¼b???N????ý v²?« ÊËU???F????²«W¹d¹bB²« U?ŽUMBK WBB ÊuJ²?Ý oÞUM*« Ác¼ Ê√ WŽUMB«Ëd?B lu? s …œU?H?²Ýô« ·b?NÐ W?O*UŽ «—U?L?¦?²Ý« U?N?O „—U?AðË U?FL?−²« nK²? l W?F?u*« …d(« …—U?−²« U?OU?Hð«Ë v«dG?'«v≈ oÞUM*« Ác¼ v U?N?FOMBð r²¹ v²?« U−?²M*« d¹bB?² W?OL?OKù«„—ULł ÊËœ WOJ¹d_« ‚u«Ë WO?Ð—Ë_«Ë WOÐdF«Ë WOI¹dù« ‚«uÝ_«WOÐdF« …d?(« …—U−²« WIDMË U?OuJ« WOUHðUÐ d?B j³ðdð YOŠv≈ WUùUÐåe¹uJ«ò‰u?uðËdÐË WOÐ—Ë_« W¹dB*« W«dA« W?OUHð«Ë

—U?L??Ž —U?²??? ¡«uK« `Ë√ W¹«b??³« vW¹—b?MJÝùUÐ Èd???×???³« qI?M« ŸUD f?Oz—aO?A« Âdý ¡UMO* ÂU?Ž jD qL?Ž - t½√W?d?ý ±∑ Xb?Ið YO?Š W?³??C?N« W?IDMËW??IDM?*« d¹uD² ÷Ëd??F?Ð W?O?Ðd??ŽË W??O??³Mł√d¹u?DðËå u??????OK U?M¹—U???ò qL???Ž r²???O???ÝËVŽö?Ë ÷—UF? qLŽ l qUJUÐ W?IDM*«ÒK?B??² ‘—ËË ’u??GK e???«d??Ë nu??ł-Ë qUJ?²?? vŠU???O??Ý l−???²MË¨ u?????O«-Ë U??H??«u*«Ë ◊Ëd??AK W??Ý«d?? lË

Æ…d³)« uOÐ vKŽ UNdŽÈd??×Ð nO???— Êü« b??łu¹ t½√ ·U??√vÝd??L?? Î«d??²? ∂≤µ ‰u?DÐ aO??A« Âd??AÐÊ√ ÎU?×?u? W?O?ŠU?O?« sH?«Ë u??OKU????³???? ¡U?MO???? 5?Ð ÈdÐ j?š ¡U????A½≈ …d?Jd¹“Ë v≈ œu?Fð d?L?Š_« d×?³«Ë Èœu?F?«nÝúË v?u??²?? ÊU??L??O?KÝ oÐU??« q?IM«Î«b?ł W?OU?Ž W?HKJ?ð v≈ ÃU?²?×¹ Èd?³« j)«j³?ðdð t?zU?????A½≈ …d?J Ê√ v?≈ W?????U?????ùUÐÊU?J?Ýù« q?¦???????? «—«“u?« s? b?¹b????????F?U?Ð

ÆU¼dOžË qIM«Ë È—U³J«Ë ‚dD«Ë‰U??L???Ž√ ‰U??L?J²??Ý« r?²¹ ·u??Ý t?½≈ ‰U??≠d¹uD²« ‰U?L?Ž√ v ¡b?³«Ë vË_« WKŠd*«¡UMO q¹u?% qLAð v²«Ë ≠W?O½U¦« WKŠd*«WHKJ²Ð »Ud«Ë sH« ‰U?³I²Ýô f¹u«≤∞∞ ‰uDÐ nO— ¡UA?½≈Ë tOMł 5¹ö ∏¡UM?O0 t?????O?Mł Êu?????O?K ¥∞ W?????H?KJ?²Ð d?????²?????vKŽ W??O?ŠU?O??Ý WU? ¡U??A½≈ t?OK¹Ë¨W??OÐœ_«ÊuOK ≥∞ WHKJ²Ð ÎUFÐd Î«d?² ππ∞ WŠUmK³¹ v?U? nO??— œ«b?²??« ‰U??L?Ž√Ë t??OMłÎ«d?²? ≤≥∞ v?≈ tuÞ qB?O d??²? ∏∞ tuÞt??OMł Êu??O?K ±∏ W??HKJ?²Ð —U??²??√±∞ oL??ŽËWU ¡U?A½≈ v≈ WUùUÐ W?œdG« ¡UMO0¥ W??HKJ²Ð l?Ðd? d??²?? µ∞∞ vKŽ W??O??ŠU?O??ÝWHKJ²Ð ‰uu« WU d¹uDðË tOMł 5¹öÃdÐ ≤ œb?Ž ¡UA½≈ d¹uDðË t?OMł n√ µ∞∞vŠö?*« d???L*« qO???G???A???²? 5½«u???Ë oÐU?Dðt????OM?ł v½u????OK W????H?KJ²?Ð ¡UMO????L?K vÐu?M'«·u? l³¹u½ ¡UMO sŽ U?√ÜłU?HÝ ¡UMO0

∂± W?ŠU?0 W?OUL?ý W?ŠU?Ý ≤ ¡U?A½≈ r²¹≤Â n√ π∞ W????ŠU?????0 W???O?ÐuM?łË ≤Â n√d¹u?Dð ‰U???L????Ž√Ë t???OM?ł 5¹ö??? µ W????HKJ?²Ðv½u??OK? W?H?KJ²Ð ¡UM?O*«Ë W??H??—_«Ë ‚dD«

ÆtOMłŸUD? sŽ …—œU????? W?????Ý«—œ X×?????Ë√…—«“Ë Ê√≠—UL?¦²Ýô« …bŠË≠Èd?×³« qIM«v?K?Ž ¡U?M?O?*« «c?¼ d?¹uD?ð v? V?žd?ð q?I?M?«‰«uÞQÐ uO« ‰U³I?²Ýô v*UF« Èu²*«qŠU?Ý v?KŽ lÝu?²« W?O?½UJ≈ l W?HK²???W??³??ž— v≈ W??U??ùUÐä?O??A« Âd??ý W½u??łWIDM —U?L¦²?Ý« v ¡UMOÝ »uMł WEU?×d?O?NE?« W?IDMË ¡UMO??LK W?O?HK)« W??³?C?N« ôU?L?F??²?Ýô ÂU?Ž jD?? œ«b?Ž≈ —UÞ≈ vs¹—U???A???²????*« W???d???F0 œb???×?¹ v«—_«—UL¦?²Ýô« v 5³ž«d« s¹dL¦²?*« Wb)nKšË ‰uŠ vb)«Ë È—U?IF«Ë vŠUO«lO?ÝuðË ¡UA½SÐ ÂU?L²¼ô« l ¡UMO*« W?IDMqI?Mð …dJ? rŽb¹ u??????OK? vU???(« ¡UM?O*«

e??«d? 5Ð d??¹Ë Wu??N??Ð u???O« œ«Ë—W?U U?NO? du?²ð WÐ—U?I²? W?OŽd? WO?ŠUO?Ý

ÆWOb)« WDA½_«‰Ë√ qO??Ë .d?? d??O??L??Ý —u??²??b« ‰U??d¹uD²« …d?J Ê≈ ÎU?IÐU?Ý œU??B?²?ô« …—«“ËU?OKF« `z«d?A« »c?& ·u?Ý U?N½_ …b?O?łs¹c« u???O« »U??×??√ s ÕU?O??« sW??U?ùU?Ð WK¹uÞ «d??²??H W??U?ù« rN?MJ1U?????N??????²½—U??????I????? s?J1 …d?JH?« Ác¼ Ê√ v?≈

ÆUO½U³Ý≈Ë U½dHÐ …œułu*« ¡v½«u*UÐd???O????³???)« 5????Š œu???L???×???? Æœ `Ë√WDš œU???L??²???Ž« rN*« s t?½√ ÈœU??B???²??ô«vKŽ jI edðô ¡UMOÝ WOLM² qł_« WK¹uÞUNð«Ëd¦Ð WOMž ¡UM?OÝ Ê_¨vŠUO« ŸUDI«Ê√ vHJ¹Ë W?O?ŠU?O?«Ë W?OF?O?³D«Ë W?O½b?F*«U?N?łU?²½≈ s •≥∞ d?B?* d?uð U?N½√ ·d?F½e???O???H???% vKŽ b???O???Q???²« l?¨‰Ëd???²??³?« sjDš W?¹√ Ê_ ¡UMO??Ý v sÞu??²K »U??³??A«d???B?MF« d????u???²?¹ rU??? `?−Mð s? W¹u???L?Mð U?ŽËd??A*« Ác¼ c??O?HM²?K Â“ö« Èd?A??³«…—Ëd?? v?≈ Î«d??O??A??Ü???NM …œU??H???²??Ýô«Ëv²?« Âö???« W???Ždð ŸËd???A??? ‰U???LJ²???Ý«

Æ“ËdOH« ÷—√ v≈ qOM« ÁUO quð

UEU l v WMb µ∞ jOD U?D??D?<« œ«b??????????????Ž≈ …—«œ≈ v??u??????????????²?¹»uK?ÝQÐ Êb?*« Ác???N? W???O????−????Oð«d????²????Ýô«…b?????ŽU???? ¡U?MÐË ¨W?????—U?????A*UÐ j?OD??????²«V?½«u??????'« s?Ž W?KU?J?²?????? U???????u?KF???????¨W??O?¾??O?³«Ë ¨W?¹œU?B??²?ô«Ë ¨W??O?ŽU??L?²??łô«¡UMÐ v WL¼U*«Ë ¨WO?³¹—bð Z«dÐ cOHMðËWFÐU?²* Êb*« ÁcN W?OK;« …eN?ł_« «—bÊ√ vKŽ ¨WO?LM²« UŽËdA cO?HMðË œ«bŽ≈n?√ ±∞∞ œËb????????Š v? r?Žb?« «c¼ Êu?J?¹pKð q?¹u?L??²?Ð W?¾??O??N« Âu??I?ð U?L?MOÐ ÆÆ—ôËœ

ÆWU)« UN²½“«u s UDD<«

∫v½UË— f½UOËd¹“Ë v?Ðd????G*« b????L????Š√ ”bM?N*« s?KŽ√sŽ W?O½«dL?F« W?O?LM²«Ë o«d*«Ë ÊUJÝù«œb?Ž ÕË«d?²¹ …d?O?G? W?M¹b? µ∞ —U?O?²?š«WL½ n√ ∏∞ ≠ n√ ≥∞ 5?Ð U UN½UJÝ¨W?????O?????uM?*« v¼ U?EU?????×????? l?³?????Ý vd??H??Ë ÆW??O?Ðd??G«Ë ¨Âu??O??H«Ë ¨…d???O??×??³«Ër U?N?FO?L?łË Ê«uÝ√Ë ¨ÃU¼u?ÝË äO?A«

ÆUN WO½«dLŽ UDD È√ œ«bŽ≈ o³¹…b?????×?????²?*« 3_« ZU?½dÐ Ê√ ·U?????√Ë·uÝ å U?²OÐUN«ò W¹d?A³« UMÞu²?LK

©µ® È—ub« Õö!ù« s «uU ¡ôR ˚

ÊU*d³«Ë »«e?Š_« —Ëœ qOFHðË WMÞ«u*« b?OQ² W¹—u²?Ýœ ö¹bFð

v ö¹bF²« hK²ðÆÊU*d³« v VFA« »«u½ Èb Îôu³ „—U³? fOzd« UNb v²« W¹—u²Ýb« ö¹bF²« XôW?OB??A« rJ% v²« XÐ«u?¦« iFÐ vKŽ b?OQ?²«Ë¨5F? ÈœUB?²?« ÂUE½ ÷d? ÂbŽË¨WMÞu*« √b?³? vKŽ b?OQ?²«ÎöO¦9 qHJ¹ vÐU²½« ÂUE½ —UO²š«Ë¨‚d?F« Ë√ fM'« Ë√ s¹b« ”UÝ√ vKŽ »«eŠ_« ÂUO dEŠË¨WdHð ÊËœ W¹dB*«—UDš√ WN?ł«u v W¹—u?NL'« fOzd È—u?A«Ë VFA«Ë ¡«—“u« fU?− ¡UÝƒ— W?—UA?Ë¨…√d*«Ë »«eŠú vË√

ÆW¹—uNL'« WÝUz— UÐU²½« ÷uš v »«eŠ_« vKŽ dOO²«Ë¨sÞu« WöÝ œbNð

ö¹bF?²« vKŽ ŸUL?łùUÐ È—uA« fK−? o«Ë Èdš√ W?OŠU½ sÈ—u?A« fK−0 WO?F¹d?A²«Ë W¹—u?²Ýb« Êu?¾?A« WM' UNðd?« v²«’u?B½ v≈ ·U?C?² U?Š«d?²?« Xb?Ë¨W?Šd?²?I?*« ö¹b?F?²« vKŽW¹—u?N?L??'« fOz— q×? q×¹ s v?KŽ dE×¹ ∫qL?AðË W?b?F*« œ«u*«…b¹U×? WM' ·«dý≈ X% UÐU?²½ô« Èd&Ë¨È—u?A« fK− qŠ5IÐU«Ë 5OU?(« WOzUC?I« U¾ON« ¡U?CŽ√ s qJAðË WKI²?Ë÷d???F …—d???I*« …b?*« …œU¹“ËÜ???N???OK?Ž sFDK? WKÐU??? U???Nð—«d??? Êu?JðË…b? q?OKIðË d??N?ý√ WŁöŁ v?≈ ÊU*d?³« vK?Ž W?U??F« W½“«u*« ŸËd??A?pc??Ë d?N??ý√ W?²??Ý v≈ WËb« W??O½«e?O* v?U?²??)« »U???(« ÷d?ŽU?N?KOJAð a¹—Uð s? ÎU?u¹ ∂∞ ‰ö?š …b?¹b?'« …—«“u« ZU½d?Ð ÷d?Ž «¡«d????ł≈ –U?????ð« V−¹ W?????uJ(« ÊU????O?Ð fK?:« i— WU?????Š vË¡U?C?Ž√ s WM' qOJAðËÜ?NM W?I?¦« V×?Ý l ÈËU??²ð W¹—u?²?Ýœ

Æ5K:« 5Ð ·öš s lI¹ U ZUFð È—uA«Ë VFA« fK−

W?U?F« WM−?K« d¹d?Ið W?A?UM Ÿu?³?Ýô« «c¼ VF?A?« fK−? √b?³¹5ðœU? ·c?ŠË …œU? ≥≤ q¹bF?ð qLA?ðË¨W¹—u²?Ýb« ö¹b?F?²« ‰u?ŠW????×???U?JË W????¾????O???³?« vKŽ ÿU????H????(UÐ ÊU????IKF????²?ð 5ðœU???? W???U????≈ËÂUJŠ√Ë W?OËœ d?OðUÝœ vKŽ U?NðU?A?UM v WM−K« bM²?Ý«¨»U¼—ù«W?OÞ«d??u1b« ”U?Ý√ v¼ W?MÞ«u*« Ê√ U¼d¹d?I?ð v b?√Ë¨W?OzU??C?5LK*« d?O?G …b?O?I?F« W¹d?Š s ‰UMðô —u?²?Ýb« v W?O½U?¦« …œU*«ËÂUEM« —U??O?²?š« v qO??ł q W¹d?Š d¹d?I??²« ÕUð√Ë¨©¥∂®…œU?LK ÎU??I?³ÞdEŠ Ê√ `?Ë√Ë …U??O???(« «—uD² V?O??−???²??¹ Èc?« ÈœU??B???²??ô«ÎU?u?J×? ÊuJ¹ v?ÝU?O??« ÂUEM« v vÝU??O?Ý ◊U??A½ È√ …d?ýU??³?Æs¹b« ”UÝ√ vKŽ r²¹ôË WËb« UÝR rJ% v²« bŽ«uI« «cÐ—u??²??Ýb« Ê√ ÊQ??AÐ U??OKF« W¹—u??²??Ýb« W??LJ;« —«d?? v≈ —U??ý√oŠ UNMOÐ sË W?OÝUO« ‚u?I(« …dýU³? fÝ√ v eOOL?²« Ò³¹ô

ÆUN 5L²M*« dOžË »«eŠú 5L²M*« 5Ð Òýd²«

W—ub« tUdI ÂbI È—uA« fK"

W????OMe?« …d???²????H« s?Ž Y¹b????(« v≈ ‚dD?²ð«b√Ë¨©∑∑®…œU*« v V?²M*« fOzd« W¹ôuvzU?CI« ·«d?ýùUÐ ”U?*« ÂbŽ …—Ëd?sLCðô b WM' tK× q×OË »U²½ô« v

Æ UÐU²½ô« W¼«e½v 5KI?²??*« WK²? s œu?³??Ž b?F?Ý b?√ ö¹b??F?²« Ê√ ÎU??³zU½ ±µ rCð v?²« fK:«5OÐe(«Ë 5KI²*« 5×ýd*« 5Ð ËUð roŠ X?K¼U??&Ë U?ÐU?????²½ö Ò???ýd??²?« v

ÆVFA« fK− qŠ v VFA« ¡U²H²Ý«»e??Š VzU½ e?¹e??F« b??³??Ž ÊU??³??F??ý ÈbÐ√◊dAÐ¨W?Šd²I*« ö¹bF?²UÐ t³OŠdð lL?−²«·b?N« oOI?% qHJð ’u?B½ v d?NEð Ê√W?LzU??I« ÂUEMÐ t?³?O??Šdð Î«b?R?¨q¹b??F?²« sÙ?? v U??N½_ UÐU???²?½ô« v W?O??³??M«t????³???ł«u?Ð ÂU???O????IK? VzUM?K W????d???Ë s?Þu«vC???IðË¨l¹d??A???²«Ë WÐU???d« v v½U*d???³«‰U?*«Ë W???????O?K³???????I?«Ë W???????O????????³???????B???????F?« vK?ŽqO???¦??L???² Â“ö« ŒUM?*« d??O??u?ðË¨vÝU??O???«vJ t?½√ Î«b?R??¨ U??OK_«Ë …√d*«Ë »«e??Š_«s bÐô W??O??³???M« W??LzU??IUÐ »U????²?½ô« r²¹q«u??² VÝUM?*« vÝU?O??« ŒUM?*« d?O??uðsÞ«u*«Ë Ÿ—U??A« l W???ÝU?O??« »«e?Š_«s?Þ«u*« Èb? v?Žu« Èu???????²????????????? l— l?

ÆW—UA*« WOKLŽ vKŽ ÁeOH×² ÈœUF«

W¹—u????²????Ýb«Ë W????O????ÝU???O????« «d????O????G????²*«ÆWO*UF« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë

vMÞu« »e?(« sŽ VzU½¨rÝ— b?OÝ d?–Ê≈Ë W?OÐU?−¹≈ U?N?Žu?L??−? v ö¹b?F?²« Ê√WU?F« WO½«e?O*« ÷dFÐ oKF?²¹ UNKC?√ ÊU‰u³I b?Žu v VFA« fK− vKŽ WËbK◊d??AÐ U??N?K¹b??Fð v q?šb??²«Ë U??N??²??A???UM*

ÆtK¹bFð œ«d*« bM³K q¹u9 œU−¹≈Ê≈ XU? v×?³? XO?ł—uł …—u?²?b« U?√…dJ v?KŽ b??O???Q??²« ö¹b???F??²« v U??? r¼√rzU????I« —u????²???Ýb?« vË_« …œU?*« v WM?Þ«u*«…«ËU??????????*« v?KŽ ©¥∞®Ë©∏® œ«u?*« v? h?M?¹vK?Ž œu???I????F??? q_« s?J Æ’d????H« R???U?JðË‰ö??š s W?¹—u??²??Ýb« ∆œU??³*« Ác?¼ W??L??łdðÁU???&« sŽ d???³??F?ð WKU??? W???O½u½U??? ’u???B½WOÝU?O« «—UO²« v?UÐË WOÝUO?« …œUOI««u???b?? U??? «d???O???¦?? »«u?M« Ê√ v≈ —U???ý√v …√d????LK? v³????½ q?O???¦????L????²Ð U????Š«d???²????«sJ U?N?²¹—u?²?Ýœ Âb?F? XC?—Ë UÐU??²½ô«ÂU??√ ‰U?:« `?²?H??²??Ý W??Šd?²??I*« ö¹b??F??²««c¼Ë¨WOÐU?OM« fU:« v U?N ·dA? qO¦9È√d« «c¼ W?L?łdð WO?H?O? vKŽ nu²? ÎU?C¹√

ÆWOF¹dA²« ’uBM« vb?L??×? b?u?« »e?Š sŽ ÊU?³?zUM« `Ë√r ö¹bF?²« Ê√ rOKF« b³Ž bL?×Ë Èœdý

q?×????????? q?×?¹ Ê√ ¡«—“u?« f?O?zd? o?×?¹Ël½U??? ÂU???O??? WU???Š v W¹—u???N???L??'« f?Oz—W?uJ?(« WU?≈ ÊËœ U?O??Šö?B« d??ýU?³¹Ëq?¹b???????????F??ð Ë√ V?F???????????A?« f?K??−??????????? q?ŠË…¡UH oOI×² q¦√ »uKÝ√ dOuðË¨—u²Ýb«lO?????ÝuðË¨W?????OÐU?????????²?½ô« W????O?KL?????F« W?¼«e½Ëq¹b???F?ð v VF????A« fK−???? U???O???Šö???ÊËœ W???u?J(« s W???I????¦« V×???ÝË W?½“«u*«s —«d???IÐ VF??A?« fK−?? q?Š¨¡U??²??H???²??Ý«`M?Ë¨¡U??²???H???²???Ý« ÊËœ W¹—u???N???L??'« f?Oz—ÎU????????U???????B????????²???????š« È—u????????A?« f?K−????????W¹c??O?H?M²« U?O??Šö??B« d¹d??IðË¨ÎU?O??F¹d??Aðv«d?²ýô« ÂU?F« vŽb*« ¡U?G≈Ë¨5EU×?LKW×?UJ* v½u½U? ÂUE½ WU≈Ë¨r?OI« WL?J×ËW?K?K?Ý q?L?J?²????????½ «c?¼ ‰u????????ŠÆÆ»U?¼—ù«v U??Nðd?A?½Ë åvMÞËòU?N?ð√bÐ v²« «¡U??IK«»«u½ l? ¡U????IK« q?«u½Ë W????IÐU????Ý œ«b????Ž√

ÆVFA« fK−b?L?×? VzUM« b??√ ö¹b?F?²« Ác¼ ‰u?Šv¼ W¹—u?²Ýb« ö¹b?F²« Ê√ åvMÞËò—b?OŠÙ???? v vðQ?ðËÆ±π≤≥ ÂU???Ž cM? lÝË_«vM?Þu« »e????(« Ù????B? X????OË s?Þ«u*«Î«e??O??L?²?? Èd??B*« —u??²??Ýb« `³??√ pcÐËv?½d?????H« s?¹—u????²?????Ýb?« l ÈËU??????????²¹ËW???³??«u* X?9 ö¹b??F???²« Ê≈Ë Èe???OK$ù«Ë

5dBLK «dc%Ë `zUB

fu v≈ sdU*«

5?MÞ«u?*UÐ W??????O??????ł—U?????)« …—«“Ë V?O?????N?ðf½uð v?≈ d??H??« v 5³??ž«d?« 5¹d??B*«WI³? ‰ušœ …dOýQð vKŽ ‰uB?(« WOL¼√W??U???ù« …b?? “ËU??& Âb???ŽË U??Nð—U??H???Ý s…d?² …U?Ž«d sŽ Îö?C? …dO?ýQ²UÐ …œb?;« öJA? W¹_ rNd?F²? ÎU³M&Ü?N²?OŠö?Z²M?¹ v²« W??O??½u??²« W??OM_« UDK?« l

ÆW«dG« Ë√ f³(« UNMŽ b??????— Ê√ b??????FÐ ¡«d??????łù« «c?¼ vðQ?¹ËW???U???≈ ôU???Š b?¹«eð f½u?ð v UM?ð—U???H???ÝË√ W???O???Žd???ý W????U???≈ ÊËœ 5¹d???B*« i?FÐœœdð U* Î«dE½ÜO?³O l œËb(« d³?Ž rNušœU???? u¼Ë f?½u???²?Ð qL????Ž ’d???? œu????łË sŽ U?D?K??« ÊQÐ ÎU?????????L?K?Ž¨l?«u?« l? vU?M?²?¹W?O?½uð ÃËeð s* W?U??ù« `M9ô W?O?½u?²«d_« u¼Ë 5¹dB*« iFÐ ÁbI?²F¹ U* Uöš

ÆtMÞË v≈ tKOŠdð tOKŽ Vðd²¹ Èc« «—UH« VM−?²ð Ê√ vKŽ …—«“u« bRðËÁc¼ q?¦?? v q?šb??²?« f½uð v W???O??³?Mł_«W????OM?_« vŠ«uM?« tK?JAð U?* U????Žu????u*«

ÆÈuB WOL¼√ s œö³K

jÝË_« ‚d?A« v Âö« W?OKLŽ q³?I²?Ë d?UŠ

fOz— Èb¹d« ·Ëƒd« b?³Ž d?O?H« W¹U?Ž— X% W?Oł—U?)« Êu¾?AK Èd?B*« fK−LK? ÈuM« d9R*« bI?ŽÆåjÝË_« ‚dA« v Âö« WOKLŽ q³I²Ë dUŠòÊ«uMFÐ fK:«

—U???ý√ W???LKJ?Ð d9R*« Èb?¹d« `²???²???«Ù?²« ÕË— …œUF?²Ý« WO?L¼√ v≈ UN?Os nðUJ²K W?OÐd?F« ‰Ëb« 5Ð všP?²«Ëv v³Mł_« ‰ö²?Šô« s hK²« qł√

ÆjÝË_« ‚dA« WIDMjÝË_« ‚d??A« W??IDM ÊQÐ ·U??√Ëv½U??Fð d?A??Ž sU?¦?« Êd?I« d??š«Ë√ cMv³Mł√ Ëb??Ž 5Ð …œb?F??²? U?Ž«d?? s»u?F?ýË U?N?OKŽ tðdDO?Ý ÷d?H vF?¹Ác¼ v sJËÜN?H½ sŽ ŸU?b« ‰ËU%qA? s d??O?)UÐ d?A?³¹ U?? b?$ W½Ëü«Èc«Ë ÊUM?³ vKŽ v?KOz«d??Ýù« Ê«Ëb???F«

ÆWIDM*« dOb² …b¹bŽ ôËU× b√d¹“Ë d¼U??? b??L???Š√ b??√ t??³½U???ł sËn?u*« U?????³?Ł oÐU??????« W?????O?????ł—U?????)«U? ¡«“≈ qO?z«d?Ý≈ b?O¹Qð ÁU??& vJ¹d?_«‚d???A« W???IDM? v rz«d???ł s t???³J?ðdðl? «c?¼ ÷—U????????F?ð u? v?²????????Š¨j?ÝË_«

ÆWU)« UN(UBXU??? v²« W??³?zU??B« «u?D)« sËW??O??U?H?ð« ≠d¼U?? Èd¹ U??L?≠d??B?? U??NÐ

W?¹U????????L?????????( p–Ë b?????????O????????H?¹œ V?U????????sŽ UN?OKð «c¼ vMF¹ô sJËÜ?N(U?B

ÆWOMODKH« WOCI«u¼ VCG« d?O¦¹ U ÊQÐ d¼U? —Uý√ËW?????d?????H« ÕU?ð√ Èc« v?Ðd?????F« n?u*«pÝU???L????²K t?½«b???I???Ë v³?Mł_« qšb???²?KW?L??? …Ëd?Ł d?³?√ „ö??²?« s? rždUÐ

ÆjHM« v WK¦L²5Ð n?ðUJ²?« …—Ëd???CÐ d¼U??? V?UÞËU q v≈ Œud« ÂbŽË WOÐdF« ‰Ëb«ÆqOz«dÝ≈Ë …b×²*« U¹ôu« UMOKŽ tOK9

v½u??O???Ð b??L??×?? d??O??H???« Àb??%ËqOz«d?Ý≈ Èb oÐU« Èd?B*« d?OH?«»d???Š b???FÐ Âö???K qO?z«d??Ý≈ W?¹ƒ— sŽ—u????F???ý qO?z«d???Ý≈ »U????²½« YO????Š¨ÊUM?³v qA???H« W??−???O??²½ …d?????(«Ë …—«d*UÐWB² ÎU½U' b?ŽQ ÊUM³ b UNÐdŠv X?³???³???ð v²« o?zU???I???(« vB???I???²U? WOKOz«d?Ýù« WuJ(« XHKË W1e?N«

Æ—ôËœ «—UOK µ sŽ qI¹ôd¹b? v?O?Ž s?Š dO?H?« Àb?%Ë

…—«“u?Ð o?ÐU??????????????« q?O?z«d????????????Ý≈ …—«œ≈≠vM?ODK?H« Ÿ«d???B« sŽ W???O??ł—U???)«Ê≈ ‰U?I?? ”U?L?ŠË `?²? 5Ð vMOD?KH«tO≈ X¬ U? q_« Ê«bIË Êe(« d?O¦¹UW????????OK?š«b?« W???????O?M?O?D?K?H?« ŸU???????Ë_«qzU????B?????H« 5Ð …œU????(« U?????N????ł«u*«ËvKŽ W?O?³K« U?NðU?ÝUJF½«Ë W?OM?ODKH«—U???????Ë v?MO?DK?H« VF????A?« …U???O????ŠnF????√ U?2 qO?z«d????Ý≈ l W?¹u????????²«

ÆWOMODKH« WuJ(« nub?F?Ð sJË v??O?Ž d?O??H??« ·U?√ËqO?z«d???Ý≈ X×???³???√ W???O?½UM³?K« »d???(«W???O??ÝU???O???« U??U?????I?½ô« s v½U???FðÈœ√ Èc« d?_« W¹œUB?²?ô«Ë WOÐe?(«ËW?OKOz«d?Ýù« WuJ(« nF? v≈ ÎU?C¹√lO???L??−Ð ÷ËU??H???²K U??N???C??— vU???²UÐËÂb?????²???ðË¨v?U??(« X?u« v tU?Jý√U?????N v?M?????²¹ v²?????Š W?????žË«d*« »u?KÝ√

ÆÈdš√ …d UNðu …œUF²Ý«ÆÆÆÊU1≈

UOKBMI«Ë «—UHU WO—u« UUDU qLF« —«dL«

s …d?Oš_« …d?²H?« ‰öšœœd?²¹ U* Î«dE½W?O??uJ(« Ù??B*«Ë U?N??'« ‰u?³?? Âb?ŽW??O??B????A« U??UD³UÐ q?U?F??²« W?ËbUÐs Î«—U?³²?Ž« qU?F?²« q³I¹ s? t½√Ë WO?—u«rd« U??UD³Ð ô≈ ≤∞∞∑ ÂU?F?« «c¼ W¹«bÐœË—Ë v≈ W???U????ùUÐËÆWD?MG???L*« v?u???I«5MÞ«u?*« s «—U????H???²??Ýô« s b¹b???F« U?????OK?BMI?«Ë «—U????H??????« nuð ‰u?????Š U???³?KÞ ‰u???³??? s?Ž Ã—U???)« v W¹d????B*«

ÆWOKzUF« Ë√ WOBA« UUD³« —«b≈d¹“Ë bŽU VzU½ qOKš ÂUA¼ `Ë√Ë «œU?ý—≈Ë W?OK?BMI« Êu?¾?AK W??O?ł—U?)«Ù??B*« r?EF?? √bÐ qF??HU?Ð t½√ d??H??«U??N?L¼√ sË W?ËbUÐ W?O??b??)«Ë W?O??uJ(«‰u?³?? Âb?Ž W??O½b*« ‰«u?Š_«Ë „uM?³« ŸUDÊ√ ô≈¨vu?I« r?d« U?UD³Ð ô≈ qU??F?²« U????OK?BM? «—U????H????Ý nuð v?MF?¹ô p–—«b≈ U³KÞ ‰u³? sŽ Ã—U)« v dBÎ«dE½ W??O?KzU??F« Ë√ W??O??B????A« U??U?D³«

ÆsÞ«u*« ÙB ¡UN½SÐ p– ◊U³ð—ô

r²?¹ r U*U?Þ t½√ qOK?š ÂU???A¼ ·U???√ËsŽ vuI« rd« Ã«d?²Ýô WKOÝË d?Ouðö?? Ã—U?)« v W¹d??B*« U??¦?F??³« o¹dÞ U????UD³?« —«b???≈ s?Ž nu????²K? ‰U???−????W??O?H??OJ oO??M²« r?²¹ v²?Š p?–Ë¨W?O??—u« «—U????H????« s U????UD?³« —«b????B???²????Ý«

ÆÃ—U)UÐ W¹dB*«

qOKš ÂUA¼ dOH«

Ã—U)« v 5dB*« t«u v« UIF« qOcrÝU?Ð vH???×???B« Àb????×???²*« Õd???jO??G«uÐ√ b??L??Š√ ÊQÐ W??O?ł—U??)« …—«“Ë…u???ŽbÐ Âu???I¹ ·u???Ý W??O???ł—U???)« d¹“Ëv²« W??OÐd?F« ‰Ëb« v? d?B? ¡«d??H?Ýv≈ …d??O?³?? W¹d??B? W??OU??ł U?NÐ b??łuð±∑ ¡UFÐ—_« vu¹ p–Ë lÝu ŸU?L²ł«iFÐ l È—U?'« d?¹UM¹ ±∏ fO?L?)«Ë U??N??'«Ë U??¾??O??N«Ë «—«“u« v?K¦2Ã—U?)« v 5¹d?B*« ŸU??ËQÐ W?OMF*«W?OÐd?²«Ë qL?F«Ë W?OKš«b« «—«“Ë q¦?…—«“Ë «—«œ≈ W?U W?—UA0Ë rOKF?²«ËqOcð W?O??H?O? W?A?UM* p?–Ë W?O?ł—U?)«Ác¼ v 5¹d?B*« tł«uð v²« U?³I?F«—Ëœ e?¹e????????????F?ð v?≈ ÈœR??¹ U?0Ë ¨‰Ëb?«

l q?«u???²« v W¹d???B?*« U???¦???F???³«ÆrNKUA qŠË 5¹dB*« 5MÞ«u*«

jOG«uÐ√ bLŠ√

WOMODKH« WOCI« v!dI« ÁdOE l Y jOG«u√

uÐ√ b????L???Š√ W???O????ł—U???)« d¹“Ë Y?×Ðfł«u?¹ vd???³???I« Ád???OE½ l? jO???G«W??????O?MO?D?K?H?« W??????O??????C??????I?« ”U?JO?KO?d?B U?Nc³ð v²« œu?N'«Ë «—œU?³*«Ë5?O?KO?z«d????????Ýù« 5Ð —«u????????(« …œu???????F?Ác??N qŠ œU??−¹≈ ·b??NÐ 5?OMOD?KH«Ë

ÆWKJA*«WK¼R?? ’d??³?? Ê√ ”UJOK?O `Ë√ËÂö?« W?OKLŽ l?O−?A?² Î«—Ëœ VFKð Ê_vK?Oz«d???Ýù«Ë vMO?DK?H« 5dD?« 5Ð‰öš s? WIDM*« Ù?B sŽ d?O³F?²«ËÊ√Ë ¨vÐ—Ë_« œU??%ô« v U???N??²¹u??C??ŽÊQ?AÐ U??Nð«—ËU?A?? q«u?²?Ý ’d??³?

s? U???????N?Ë«bð r?²?¹ v²?« —U?J?_« iF?Ð–U?ð«Ë ÂU?_« v≈ ÎU??b? „d?×?²« qł√

Æ «—œU³*« iFÐÈb ÊuJð Ê√ vd³?I« d¹“u« vH½ËÈdB*« ÊËUF²« s oK YŽ«uÐ ’d³ Uö?F« v≈ Î«bM² vU?(« vd²«≠

Æs¹bK³« 5Ð W¹uš_«d?¹“u« b??????√ Èd??????š√ W?????O??????ŠU½ s?ËÁœöÐ V?O??Šd?ð ¡U???IK« ¡UM?Ł√ vd???³???I«U?L?O? «—œU?³? W¹QÐ d?B? ÂU?O?IÐ ÎU?Ëœv≈ Î«d?O?A W?O?d?³?I« WKJA*UÐ oKF?²¹ÁœöÐ l …b?O?ł U??ö?Ž U?N d?B? Ê√

ÆUOdð lË

ÊUM ÊQA f—U d9R s …œUHô« WOL√WOÝUO« ÈuI« lOLł ’dŠ v t?²IŁ sŽ WOł—U)« d¹“Ë jOG«uÐ√ bLŠ√ »dŽ√Ã«dš≈ Âb?Ž v≈ ¡UM¦²Ý« ÊËœ U?NFb¹ qJAÐ v½UM³K« V?FA« ÙB v?KŽ WO½UM³K«¨vKš«b?« v½UM³K?« —«d?I??²??Ýô« vK?Ž dŁR¹ ô YO??×Ð v?ÝU?O???« t??UD½ s ·ö??)«vLK?« d??O???³??F???²« —UÞ≈ v „d???×??²« Â«e???²UÐ W???O??ÝU???O??« Èu???I« W??U??? ÎU??³?UD

ÆrN³UD sŽ vÞ«du1b«ËWI¹bB« ‰Ëb«Ë vËb« lL²:« tO b1 Èc« Xu« v t½√ WOł—U)« d¹“Ë d³²Ž«Ë¨È—U'« ≤µ Âu¹ f?¹—UÐ v bIF¹ ·u?Ý Èc« d9R*« ‰öš s t?ðbŽU* b?O« ÊUM³KlO???L???ł b??ŽU???¹ Èc?« »uKÝ_U?Ð vËb« rŽb?« s …œU???H??²???Ýô« 5O?½UM³K?« vKŽ ÊS???

ÆvU*« nOB« »dŠ sŽ X−²½ v²« VŽUB*« WNł«u vKŽ 5O½UM³K«

å±±ò a—U UN UO—U≈ ˚

å‚öÐò WKO WOý—U³¹≈

åÊ«uÝ√ WEU×ò œułu« f½√ …d¹eł

å‚öÐò WKOf½√ …d?¹e???−Ð Êü« W????Ëd???F???Ë vd????A« qO?M« TÞU????ý vKŽ l?Iðb¹b???(« WJ?« jš U?¼bMŽ vN???²?M¹ v²« t???O?KO??? …d¹e???ł Ë√ œu???łu«W?³?¼«c« sH?« nu?? U¼bMŽ vN??²M¹Ë ‰ö?A?« WD×? bMŽ Èd??B*«W?LKJ« s? œ«d*« vMF*« UMODF?¹ «c¼Ë U?NM W?œU?I«Ë W?ÐuM« œöÐ v≈’U?)« vÝd?*« ÊUJ Ë√ …U?Ýd*« vMF?ð v²« ‚öÐ W1b?I« W?¹d?B*«tOO?²½u q¦ 5š—R*« s dO?¦ UNMŽ V²Ë W?³¼«c«Ë …œ—«u« sHUÐvÐdF«Ë ‚öÐ vD³I«Ë tOKO vËd« UNLÝ« Ê√ «Ëb√Ë uMOKO≈Ë rOðË¥≥ ◊uD<« v ¡U??ł U??L? ‰œUM'« œö?Ð tKÐU?I?¹ Èc« ‚ôuÐ Ë√ ‚öÐÈd???š_« U?ÞuD<«Ë f?¹—U???³Ð W???O?MÞu« W???³????²J*U?Ð œu???łu*« vD?³???v Èe???— b???L???×??? U???NMŽ ‰U???Ë v½U?D¹d???³« n×???²?*« v …œu???łu*«qL?Ž d?š¬ v bKÐ ‚öÐ Æ≤±πË ≤±∏Ë ≤±∑ ’ v«d?G?'« ”u?U?I«vÐuM?ł W??F??«Ë X½U??? ‚öÐ Ê≈ ÆÆWÐuM« œö?Ð ‰Ë√Ë d??B0 b??O???F??B«jš vKŽ ≠ Âu?O« ‰œUFð W?U?*« Ác¼Ë ‰UO?√ W?FÐ—√ bFÐ vKŽ Ê«u?Ý√…dAŽ W¹b¹b(« WJ« o¹dDÐË «d² uKO W?O½ULŁ ≠ ULNMOÐ rOI²U?N½√Ë Ê«uÝ√ ‰ö?ý u¼Ë ‰Ë_« ‰ö?A« UL?NMOÐ qB?H¹Ë «d?² uKO?v UM? 5Ð U??L???ò U??NM?OÐ qU???H« b??(« v? d??B?? ÷—√ d???š¬ vlIð v²« WO½«œu?« ‚öÐË W¹dB*« ‚öÐ 5Ð ÎU?d „UM¼ Ê√ tÝu?U±±∂¥ò ‡¼ µ∂∞ ÂUŽ vu²*« v¹—œù« t?³² U Î«d?H Ê«œu« v‚öÐ Ê≈ Æå‚U?ü« ‚«d??²?š« v ‚U?²??A*« W¼e½ò tÐU??²? v åÂ±±∂µ ≠v¼ Èd???š_«Ë Ê«œu??U?Ð ÂuÞd??)« WM?¹b* vU???(« lu*« v¼ X?½U??tK«b??³?Ž sÐ u?U¹ s? q ‚öÐ sŽ V²?Ë Ê«u??Ý√ d?š¬ v W??F?«u«Ê«bK³« r?−?F?? tÐU?²?? v Â±≤≤π ‡¼ ≤∂≤ ÂU??Ž vuð Èc« Èu??L?(«ÂU?Ž vu?²*«Ë Èe¹d?I?*UÐ ·Ëd?F*« vKŽ sÐ b?L?Š√ s¹b?« vIð aO?A«ËjD?)« d???– v? —U???³????²????Žô«Ë kŽ«u?*«ò tÐU????²??? v? Â±¥¥≤ ‡¼ ∏¥µ

Æ‰Ë_« ¡e'« å—UŁü«Ëå‚öÐò WKO WOý—U³¹≈

WK?KÝ s å≤∞ò „d?¹dD³« v?u??Ýd?« ”u??O???ÝUMŁ√ U?ÐU??³?« b??N???Žs ·Ëd?×Ð WOD³?I« W?OM?J« a¹—Uð v —uH?×? W¹—bMJÝù« «ËUÐUÐv≈ U¼U??B?√ s d??B? ŸuÐ— v‡ W??O?×?O??*« d?A??²½« t?O?H?? V¼–ÂU?Ë UO?H?IÝ_« X?ÝQðË pM«Ë ÊU1ù« …b?L?Ž√ ÁdU?ŽË U¼U½œ√”u?O½ËbJ rÝUÐ Â≤µ∞ ÂU?Ž v åWKO?ò Èö?OH? nIÝ√ ‰Ë√ W?U?ÝdÐÁb??FÐË Â≥∂≤ ÂU?Ž Êu?KO? n?I?Ý√ ”u??—U?? rÝ— rŁ Èö??O? nI??Ý√”ËUŁu?L??Oð UÐU?³« b??N?Ž vË WK?O? nI?Ý√ ¡U??O?F?ý≈ rÝU?Ð ÁU?š√ rÝ—nIÝ√ ”uOÝuKOÐ WUÝ— X½U Â≥∏∂ ≠ ≥∑π å≤≤ò „d¹dD³« ‰Ë_«U³½_« sŽ W?OMJ« a¹—Uð UM V²J¹ ÈœöO*« fU)« Êd?I« vË WKOWUÝ— X9 ÈœöO*« ”œU« Êd?I« W¹«bÐ v rŁ WKO nIÝ√ ‰UO½«œWzœU?¼ W??b???š b???FÐË Âµ≤∑ ÂU???Ž v W?KO??? nI???Ý√ ”—ËœR???OŁ U???³½_«v≈ U¼bÐUF ‰u?ŠË WOMŁu« vKŽ UNöš vC ÎUU?Ž 5FÐ—√ dL²Ý«WKO? W?HU?Ý« sŽ ¡U?ł p– b?FÐ rŁ Âµ∑∑ ÂU?Ž ÂöÝ v? ÒMð fzUMÂπØ∏ ‚ v «—b¼ U?³½_« d?¹œ fOz—Ë WKO? nI?Ý√ vÝuÐ U??³½_« rNMnIÝ√ ”u?1œuIO½ U?³½_«Ë Â±∞ ‚ v WKO? nIÝ√ ”d¹ËU?Ý U³½_«ËX¾?A½√ å‚öÐò WKO W?O?HI?Ý√ Ê√ UM 5³²¹ UM?¼ sË WKOË W?³OÞË u?œ≈ÈœU(« Êd?I« v —U?³š_« U?NMŽ XýöðË lÐ«d« ÊdI« nB?²M v

‚œU bF ∫t√ »U ÆÆÆÆÆ rOLB« s

«d³AÐ bFÝ ‚«uÝ√ Wdý

VKD

vK?šb?? «d???Oðd?JÝ≠‰U???IÐ≠d???O??ýU???≠‰“UM q?O??uð≠s?√≠—«e??ł≠ U½U???OÐ‰U???L??Ž≠…d???³??š 5³???ÝU??×???≠5IzU???Ý

≤∞≥∞∂µ∑∫·≠≤∞≥∂≤¥µ≠≤∞≥∞µ≤≥∫

œu Ê«bO rOK bF Ÿ—U ¥µ∫Ê«uMF«

‚Ëd?A« WM¹b0 rO?FM« Ã«dÐ√ «u?³?dðv²M¹b ÂU√ …b¹b'«

∞±≤±¥∞≥µ∂∏Ø≤µ∑π≥≤≤∫

`K?Bð ÈËU???HK)UÐ v?—√ —Ëœ W??I???ý…œUOŽ Ë√ V²J Ë√ sJÝ

∞±≤Ø∂¥∂≥∞∏≥ ∫

≤Âµ≥∂ fOu?Ðu?O?KNÐ oÐ«uÞ ¥ —U??I??Ž≤Â±∂∞ W??I???ý ´ ÎU¹d??N???ý Ã ∏∂∞ œ«d¹≈

åq−ò WOUš¡UDÝË öÐ ≠ ∞±≤Ø≥¥∑¥≤≤π ∫

lOK

V– dM ≠ ±±≥ …—UL ‡ YU« v(« ≠ fU)« lL«

∂±∑∂∏∂∂ ≠ ∞±≤≤∑∏≥¥¥≥

ôËUI*«Ë È—UIF« —ULö …bb'« …dUI«

vI‡‡ U‡‡‡‡— ÆÂ

oI ≠ v«—√ ≠ öO »uKDË UMb

lL²:« —U³š√∑ ≤∞∞∑dUM±¥

WUG«

W—uNL'« fOz— ØbO«

WOK«b« d“ËØbO«

»U¼—ù«Ë Èb?????F?????²« ‰U?????L?????Ž√ s U?½Ëc?????I½√Øb??O???« u??Žb*« U???N??Ý—U1 v?²« W??−D?K³«Ë—u??Ý Âb?NÐ ÂU?? b?I??≠ÁœôË√Ë œ«d? b??L?×??‰Ë_« —Ëb« U½uJKÐË jzU?(«Ë vJK ÷—_«WK−??*«Ë ‘UDO?³« vL?−??FUÐ v—√ qš«œ±π∏¥Ø≥≤π± r?dÐ È—U?????I??????F« d??????N?????AU?ÐÈb¹bN?²Ð ÂUË ¡UMÐ U?²Bš— U?N Ãd?²*«ËW?O???Ou?³« »öJ«Ë Õö??« X% vF¹ËdðË¡«b?²?ŽôUÐ Î«d??šR? ÂU?Ë jÐU? Ë√ Ÿœ«— ÊËœs? d?????O??????¦J? UM?d??????FðË v?²K?$ vK?ŽË vK?ŽVzU?½Ë kU???;« qšb?ð s rždU?Ð¨ UÐU???ù«¡UMÐ …œU??ŽSÐ ≤∞∞∂Ø≥Ø±µ v —«d??IÐ kU??;«WÞdA«Ë v(« v W?OLÝd« dU?;«Ë —uÝV?KD?M q?√ Ë√ …bzU?????? ÊËœ s?JË ÈËU?JA?«Ë‰ULŽ_« Ác¼ s WÞdA« “U?NłË WËb« W¹ULŠ

Æ—u« ¡UMÐ …œUŽ≈Ë Uýd×²«Ë WŽËd*«dDI ”uOuD√ fe≈Æœ

nu u√ Ù bL! Ÿ—U ±∏

W—bMJù« UU UU

tuM

fI« sKF¹

bd ÂdJ «—bO

W½UOœ W¹bI« WOM vŽ«—WÐU³SÐ

Â√ .d WOFL−Ð WöŽ t XO t½√ ÃU???²« Ÿ—U???AÐ f¹Ë— U???³½_«Ë —u?M«

UN²DA½QÐ ôË «d³AÐt¹uM²« Âe «c

‚uHU W"MN

…—u#bK

vLN ôuI VO$ 5“u%

d????O????²???????łU???? v? pŠU????−MÐ p?¾M?N½W????O?KÝUM?²«Ë W?¹bK'« ÷«d?????_« VÞÊULOKÝ ÙÝ —u²b« płË“U½dOË qJ¹U „œôË√Ëpðb«ËË „b«ËËÈdOý …—u²b« pðuš≈Ë Êu²¹eUÐ ”dDÐ VÝU;«Ë

rOLQ ¡«—cF« dœ

b??d??? ‚Ëb??M?? ∏≤∑∏∂ Èb???d?? r???&— d??u??J???« v??+

©∞π≥® ≠≤∏±≥¥∞ ∫ ±≤µ

»U??????????????????????????????+ ÃU??u???????????????? Èd???????????????B??*« v?K??_« p?M???«

±∞∂≥∂µ∏ ≠≥∂ r&—

ÂuO« ”«bI«

e«— nÝu¹v W????O???U???I???¦?« qOM?« …UM l?¹cðÂu?O« dNþ nBM«Ë …d?A?Ž WO½U?¦«W??????????????O?M? s ”«b???????I?« …ö???????Âu?I¹ Æ—b??B« W?O?AM1 f?łd?ł—U?Èu???A????OÐ fI?« ”«b???I« W???b????ÐW??????U???L???A?« ”—u???š l Ã—u???łÆhL??I?« ÊU½u¹ ”U??L??A?« …œU??O??IÐb?O??« ÊU?²??š ”«b?I« WE?Ž ‰ËUM²ð

ÆÒ*«¨V?OM? ÂU??????N¹— ”«b??????I?« Âb?????I?ð·«dýù« ¨vM¹u?A« bL× t?łd¹ËqO?M« ÂU??Ž d?¹b?? —u½√ d???L??Ž ÂU???F«

ÆWOUI¦«≤ åW?¹d?????????B?*«ò …UM? l?¹c?ðË «c?¼v ”«b?I« …ö? UJ¹d?_ W?N?łu*«Æ…d¼U?I« XO?u??²Ð Î¡U?? W??U?)«

ÀJ?« ¡«b??N??A W??FU???« Èd??#c«

—«œË f¹œd?ÐË UMO?K³« W???O???ý—U???³?¹≈ XU???√Èd?c?« W?³?ÝU?M0 Èd?³?? W?OU??H?²?Š« Âö??«…ö???? ”√dð ¨À?J« ¡«b???N????A W????FÐU????«U³½_« W?UO½ W³?ÝUM*« ÁcNÐ rO?√ Èc« ”«bI«nO?HË …œU?Ð U³½_« W?U?O½ W—U?A0Ë U?B¹Ër?O?????????L????????š√Ë `?A?J?« v? W?M?NJ?« ¡U?Ðü« s?¡«b??N?A?« W???OMJÐ ”«b??I« rO??√Ë ÃU¼u??ÝËÎ«b????OK?ð ÀJ?« ¡«b???N????ý rÝ« q?L???% v?²«s¹c« Î«b??O??N??ý ≤± r¼œb??Ž mU??³«Ë r¼«d??cv²« W??O½U?¦« ÀJ?« À«b?Š√ W?O?×?? «u?Š«—ÂU????Ž d?¹UM¹ s? ‰Ë_« Ÿu????³????Ý_« v X?F????Ë

Æ≤∞∞∞ «œU?O??I« s nO?H W??OU?H?²?Šô« d??C?ŠWEU??×0 W?O?³??F?A«Ë W?O??ÝU?O?«Ë W??OM_«sŽ ¡«b?????N?????A« d?????Ý√ XÐd?????Ž√Ë ÃU¼u?????ÝrÝ« q?L???% W??????OM? œu???łu U???N?ðœU???F???ÝÎU1u??Ið W?????OMJ« —b??B?ð U??L?? ¨¡«b??N??A«

ÆrNŠ«Ë—_ ÎU1dJð r¼—u qL×¹ ÎU¹uMÝ

vdA*« ”ËdËUð dO_« d¹œ

ÃU¼uÝ rOLš√ ‚dý WF«uBUÐ

v≈ W¾MN²« hUÐ ÂbI²¹

rEF*« UÐU³« WÝ«b

YU« …œuM U_«

qOK'« d³(« WUO½Ë

…œU U_«

W²KUÝË rOLš√ nIÝ√s¹b???O??:« ”UDG?«Ë œö??O*« Èb??O???FÐ

W?F?L?'« Âu¹ t?F?O?H?ý b??O?FÐ qH?²?×¹Ë

±Ø≤∞ X³« dUÐË ±Ø±π

d¹b« ÂœUš

vLOL_« ”uOU—√ fI« V«d«

VKI« s W¾MNðqOK'« d³?(« WUOM« VŠU …d?C(

U_«

‰UO«œ

ôuÐ U??³½_« d¹œ fOz—Ë nI??Ý√ dLŠ_« d×³UÐ

t²UO½ fOK& W³ÝUM0WœdGUÐ WKzUF«Ë ÈdJý ÈdB½

¡UF—_« ¡UI v UU« ˚

d« v WÐuD)« d?Ið ô WO×?O*«

∫‰œUŽ X¹dłd ‡ WFÐU²…œuMý UÐU?³« WÝ«b? v≈ —u?NL?'« U?NKÝd¹ v²« WK¾?Ý_« qOÝ nu?²¹ rsË ¨Ã«Ëe«Ë ◊U?³ð—ô« —u??QÐ oKF?²¹ U?L?O?? W?U?š U?N?OKŽ WÐU??łû YU?¦«‰uŠ t²¹ƒ— sŽ UÐU?³« WÝ«b ‰Qð U?O²H« ÈbŠ≈ X¦FÐ W?K¾Ý_« Ác¼ sL¡vý q v U?NF? o«u²?Ë W?OMJ« v ÂœUš h?AÐ UNÞU?³ð—« Ÿu?uWÐuDK U?LN?Fœ U2 U?LN?²³Dš qd?Fð 5dD« 5Ð W?OKzUF« qU?A*« sJËW?I«u? s bÐôË `KB¹ ô QDš lu« «c?¼ Ê√ UÐU³« W?Ý«b? b√ UM¼Ë Î«d?Ý

ÆULNMOÐ ‚UHðô ‰uu« bFÐ UNÐ rKF«Ë W³D)« Ác¼ vKŽ 5dD« q¼√

«c« ¡öš≈ ¡Uł b?O:« œö?O*« bO?FÐ ‰UH?²Šô« lsŽ Ÿu?³?Ý_« «c¼ UÐU³« W?Ý«b? …d?U×?W?B?? s U¼c?šQ?½ v²« W?O??ŠËd« ”Ë—b«ÆUM q …U??O?Š v œö??O*« W?OKŽU??Ë œö?O*«å «c« ¡ö????š≈ò ”Ë—b« Ác¼ sL???? sËvKŽ ‰U?¦ `Ë√Ë WÞU?³«Ë l«u?²« Ë√tð«– v?Kš√ Èc« `?O???*« b???O???« u?¼ p–tdF¹ ô ‰uN?− Âu¹ v bË –≈ œöO*« v¨Áb¹b?% vKŽ Êu?HK²?¹ Êü« v²?ŠË ”UM«d?O?I? X?OÐ v Q?A½Ë d?O?I??Š œËc? v bËbu?¹ Ê√ —U???²???š«Ë —U???−M« n?Ýu¹ XO?Ð u¼—U²?š« UL? ¨…dOG? …bKÐ s …dO?I Â√ sWM?¹b????? v g?O????F?¹ Ê√ Ò?????*« b?????O?????«s Ãd?????¹√ò ∫U???N?MŽ ‰U???? v²?« …d???U?M«b???O????« ‘U???ŽË åÙ???? ¡vý …d???U?M«sŽ sKF¹ r? WMÝ ≥∞ …b* Îôu?N?−?? Ò?*«Êu?³??×¹ s¹c« ”UM« s d??O?¦J« q?¦? tð«–ŸU???Cð« vË U???N???O≈ Êu???F???¹Ë …d???N???A«s b?L?²F¹ Ê√ q?³ t½√ Èd½ `?O*« b?O?«¨rE?Ž_« s¼UJ« t?½√ rž— Ê«b??L???F*« UM?Šu¹Ê√ Êü« `L??Ý«ò t? ‰U?? t½√ VO??−???F«Ë qÐq³??'« vK?Ž WÐd??−??²« vË ¨åp?M b??L??²??Ž√tÐd?−¹ Ê√ ÊUD?O?AK Ò?*« b?O??« `L?Ýt???????????O?????????? a?H?M?¹ Ê√ l??O?D?²???????????¹ ÊU???????????Ës t?½√ UÐU??³?« W??Ý«b??? ·U??√ËÆÆt???OMH???O??‰«“√ t½√ ÎU???C¹√ `?O???*« b???O???« ŸU???Cð«·U??ð ”UM« qF??& v²« W??³¼d?« e?łU??Š¨W??³?¼dUÐ fO?Ë V(UÐ rN???O≈ »d??I?ðË tMÊU?Ë rNK³I¹Ë ‰U?HÞ_« sC?²×¹ ÊU? pcr¼œu??I¹Ë …UD)«Ë s?¹—U?A??F« s »d??²??I¹ÎUÐu?³×?Ë ÎU?³×? ‘UŽ qJA?« «cNÐË WÐu?²KW??????³?¼d« s? tð«– v?K?š√ t½_ ”U?M« j?ÝË

Æ”UM« nOð X½U v²« W³ON«ËÎ«dO?I tðU?OŠ ‰«uÞ ‘U?Ž Ò*« b?O«ô Èc« «c¼ tÝ√— t?O bM¹ ÊUJ t fOs ‰u?−¹ ÊU? –≈ «u?L?« ¡U?L?Ý t?F?ðkF¹ œb???×?? ÊU?J b??łu¹ ôË W?M¹b* WM?¹b??v Ë√ W¹d³« v Ë√ q³'« vKŽ ÎU½U?OŠ√ tOv?K?Ž Ë√ ‰u??????????I?????????(« v? Ë√ Ÿ—«u??????????A?«Ê√ s¹d????O???¦?J `L????¹ ÊU????Ë ÆÆTÞ«u????A«ÊU??Ë 5O???¹d??H«Ë W??³??²J« q¦??? ÁËb??I??²M¹t½≈ tM?Ž ‰U?? rN??C??FÐ Ê√ v²??Š rN?KL??²??×¹

Æ5ÞUOý Ãd¹ ‰uÐeKF³ÐŸU???Cð« s t?½√ UÐU???³« W???Ý«b??? `Ë√ô≈ tðu?¼ô Âb?????²???¹ r? Ò???*« b???O???«fOË dO?G« qł√ sË ÈuB?I« …—ËdCKŸu???−¹ Ê√ `L???Ý t??????H½ —U???Nþ≈ q?ł√ s

ÆÊU½≈ ÈQ ÂUM¹Ë gDF¹ËW¹U??N?½ v UÐU??³« W??Ý«b??? U??Žœ Î«d??O??š√ËÊ√ v≈ l?O???L????'« Ÿu????³????Ý_« «c¼ t????²???L?K¡UÐü« v²Š Ò*« bO?« ŸUCðUÐ «uK¦L²¹ÎUM?Ð« sò ∫rN? ÎözU??? ”Ëd???OK?ù«Ë WMN?J«

ÆåpzUMÐ√ jÝË ÎUš√Ë pðuš≈ jÝË

WOu²³« sŽ ‰Q?ð U?O?²?H?« Èb?Š≈ pc? XKÝ—√UM?¼ U¼œd??H?0 ‰eM*« v W???Ou???²???³« …U??O???(«t?łË v?KŽ …U?²?H?« Ê√ ∫UÐU?³« W??Ý«b? `Ë√UNðd?Ý√ W¹UŽ— v ÊuJð Ê√ U≈ ’u?B)«W??????OMJ« W?¹U??Ž— v? Ë√ ÃË“ W¹U???Ž— v Ë√U??N???OKŽ …—u?Dš „UMN??? `KB¹ ô p?– «b??ŽËsJ1 ö? W?Ou?²³« b¹dð …U?²?H« XM «–≈ U?√fJ?Ž vK?Ž U¼œd?????H?0 ‰eM? v f?K& Ê√U???O??×?¹ Ê√ t sJ1 Èc?« qłd« Ë√ »U???A«…U?²H?« U√ ¨‰eM v W?Ou?²?³« …UO?Š Áœd?H0nM X?% W?O?u?²??³?« v gO??Fð Ê√ sJL??O??

ÆWÝdJ WOMJ«—u³I« …—U¹“

œU??????O??????Ž_« v? —u??????³??????I« …—U?¹“ ‰u??????ŠWÝ«b? s¹dU?(« bŠ√ ‰Q?Ý U³?ÝUM*«ËÂ√ W??×?O??×? …œU??F« Ác¼ X½U?? Ê≈ UÐU??³«Âu???Ið özU???F?« s d???O??¦?J« Ê√Ë W???¾ÞU???š∫UÐU?³« W?Ý«b? b?√ ø…œU?F« Ác¼ W?Ý—U?L0pKð X½U?? ÊS? ◊Ëd??ý U?N …œU??F« Ác¼ Ê√ u*« W???H????K s? …œU???H???²???Ýö «—U?¹e«Ê≈ sJË l?½U? ö?? WEF« p?Kð s rKF??²«ËåvU*« d?cðË VO?×M«Ë Œ«d?BKò X½U?

ÆUNM WFHM ôË W×O× dOž …œUŽ vNWOIOÝu*« ôü«

‰u?Š UÐU?³« W??Ý«b? v≈ ¡U?ł ‰«R?Ý v‰u??šœË W?¦¹b??(« U?O??łuuMJ²« Â«b???²??Ý«Â«b?????²??Ý« «c??Ë W?????OM?J« v X½d???²½ù«ô t½√ t??²??Ý«b? »U??ł√ ÆW??O?I??O??Ýu*« ôü«W??¦?¹b??(« U??OM?I??²« Â«b?????²??Ý« s l?½U??W?OI?O?Ýu*« ôü« UL?OÝôË W??OMJ« qš«œW??U?F?« U?ŽU??L??²?łô« v Âb????²??ð v²«ô sJË öH?(« ÎUC¹√Ë WO?ŠËd« rO½«d²KË√ vNù« ”«b?I« v U??N?«b??²?Ý« sJ1—u???Ð l— q¦?? W???O?????ID« «uK?B« vvKŽ œU??L??²?Žô« r²¹ U?M¼Ë Ü¼d??O?žË W??O?A??Ž·b« Â«b??²Ý« V?½U−Ð Èd?A?³« u?B«uKF¹ Ê√ `B¹ ôË rGM?« j³C u?²½U¹d?²«ËÆÈdA³« uB« vKŽ ôü« Ác¼ u

WIzö« fÐö*« s s?¹d????U????(« b???Š√ V?KÞ Î«d????O????š√Ë‰u?šœ l?M0 Î«d?√ vDF?¹ Ê√ UÐU?³« W??Ý«b?ô fÐö? s³Kð vðö« U?O²?HK W?OMJ«Ád¦?F¹ d_« «cN ”b?I*« ÊUJ*« «cNÐ oOKðô t½√ UÐU??³« W??Ý«b? »U??ł√ Æåt?œ —u??H¹òËW????OM?J« ‰u??šœ s Î«b??Š√ lM?1 Ê√ sJ1d_« «c¼ Ò?uð r²¹ Ê√ sJL*« s sJË¨s¼œU???ý—≈Ë U???ŽU??L???²???łô«Ë UEF?« vs U?O?²??H« ¡ôR¼ UMFM UM?½√ ÷d? vKŽËsNK¦? b−?²?Ý ÎUL?²Š p½S? W?OMJ« ‰u?šœåpœ —u??H??O???Ýò ÎU??C¹√Ë W????OM?J« Ã—U??šW??OMJ« qš«œ vKŽ d?B?²?I? dO?ž d?_U?

ÆÎUC¹√ UNł—Uš sJË

fLý 5FÐ ÃÆ‚ ≤Â ∂µ —U−¹û q×¥µ∞≥¥≤∞ ∫

—Uû

¡UÐdNË UJO½UJO ÊuÝbMNdðuO³LJK WKU …œUł≈ ≠

∞±≤Ø∑∏¥∂∞∑∑ ≠ ≤∏∑∏∂π∏ ∫

fÐö? lMB0 qL?FK »U³?ý »uKDtOMł ¥∞∞ Vðd0 fOdÐ

∞±∞Ø≤¥µ∏µ∏π ≠ ∑∏∂π∑µπ ∫

»uKD

«d???A????(«Ë Ê«d???¾????H« œ—UÞ “U????N???łππ d??F???Ð ≤Â≥∏µ ‰U??−0 U???łu*UÐ—U?H²?Ýö s×A« n¹—U?B´ÎU?NOMł

∞±∏≤≤≥∞∂π¥∫

«dA+ …œU≈

È—«d??(« fO??????²« Â«e??Š d?u??²??sD³« ö¼dð bý vKŽ qLF¹ vÐ—Ë_«±≥π d?F?ÐË Êu¼b« WÐ«–≈Ë ·«œ—_«Ë

s×A« n¹—UB ´ ÎUNOMł∞±∏≤≤≥∞∂π¥∫ —UH²Ýö

fO-K

å≥ ∫±≤∂ eò 5+d UdB UMF lOMB« »d« rE

ôËUILK uJÝU¹—b½√ Wdý

UDNÞË aOA« ÂdýË WœdGUÐ

ÈUAÐ e¹eŽ v– ÂuŠd*« ¡UMÐ√

ÁœôË√Ë tdŠË e¹eŽ v– błU –U²Ý_«

ÁœôË√Ë tdŠË e¹eŽ v– tOłË –U²Ý_«

ÁœôË√Ë tdŠË e¹eŽ v– œULŽ –U²Ý_«

WODŽ Âd s¹—u t½ü« t²O³DšË e¹eŽ v– b−√ ”bMN

ÁœôË√Ë tdŠË ”bK e¹eŽ o×Ý≈ –U²Ý_«

ÊU%d rOJ+ ‘ WOdG« WO«dLF« …eO'« Ø…—«œù«

ÊU%d rOJ+ öO

∞±≤Øµ≤≥≥∞≤∏ ≠ ∞±≤Ø∑∏¥¥±∂∂ ≠ ∞≤Ø∑∑∑¥ππµ ∫

»u;« rNO«—Ë rNHI√ ÕdH« qJ Êu"MN

qOK'« d(« WUO

¡UOFý≈ U³½_«

WMON%Ë UDN. nI√

tUO …œu Wö

¡UHA« ÂU9Ë W!%UM« WO%öF« tK+— s

”UDG«Ë œöO*« œUOQ TMNË

…bb 5M tOd# vK UM tEH! »d«

‰ud« f&d—U vd# vK fU'« «uKB

YU¦« …œuMý U³½_« UÐU³« WÝ«b

t????????d???????+Ë r?K?F*« `?U???????? œU???????O???????? Âu????????+d*« …d????????√

v?K!????? f?K????? u?????C????? œU?????O????? n?.U????? ”bM?N?????

ÁœôË√Ë t??????????????????????????????????????????????????????????%Ë“Ë U???D??N???. W???M???b?????????????????????????????

ÁœôË√Ë t????????????????????????????????????????%Ë“Ë œU?????????????????????O???????????????????? f??%d????????????????????%

ÁœôË√Ë t?????????????????????????????????????????????%Ë“Ë œU???????????????????????O??????????????????????? `??U???????????????????????

rU√ Êu"MN

¡UOFý≈ U³½_«

s.u« ÷—_ ‰uu« WöË WOKLF« ÕUM

”UDG«Ë œöO*« œUO√Ë

q?O??K? b???????????????F??????????????? q?O????????????????? —u?????????????????????????????#b??« –U?????????????????????????????_«

È—U??????????????“ Èd?????????????#“ Èu??K? …—u???????????????????????????#b??« t???????????????????????????%Ë“Ë

b??????????????F????????????? q?O??????????????? 5??K?O??????????????H?≈ …—u???????????????????????????#b?« ¡U??M?_«Ë

b????????????????????????F????????????????????????? q??O??????????????????????????? 5???«“Ë— …—u?????????????????????????????????????????????????#b??«Ë

b?????????????????????????F?????????????????????????? q??O???????????????????????????? U???M??O????????????????????????? –U???????????????????????????????????????????????????_«Ë

rU√ Êu"MN

¡UOFý≈ U³½_«



WKzUF«Ë veŽ qOzU«— fI«

W—bMJùU

WOKLF« ÕU$ vK tK« ÊËdJA

»u;« rNO√ …œuË

¡UOFý≈ U³½_« WUOM« VŠU

WMON%Ë UDN. nI√

W«bI«Ë WDG« V+U «uKB tUO+ tK« Â«œ√

YU¦« …œuMý UÐU³«

d¹c%

”ËdOð—U U³½_« —c×¹

bb(« WJ« ‚d fzUM# ÂU nI√

‰ö s tOB- q!M s2

Ud« lL' WOuHOK« U*UJ*«

U?D?N?D? p??O???????????«d???????????O????????????K? …—U???????????? ÷d???????????F???????????

p?O?????????«d??????????O??????????« U??????????#d????????? Èd???????????????????# ¡ö??????????#Ë

b?????????????????O??????????????????F????????????????? t??K??« »U?????????????????% Âu??????????????????+d??*« ¡U?M??√

t?K« »U???????% ÈœU??????Ë q?O??????L??????%Ë q?O??????≈Ë v?U??????Ë—

rU√ Êu"MN

¡UOFý≈ U³½_«



…dBF*«Ë Ê«uK WO«dD

Ê«uK .d ¡«—cF« …bO« WOz«—bU

qOK'« d(« WU—Ë ·«dS

v²MOÐ U³½_« WUO½

≤∞∞∑ÂUF WO%—U)«Ë WOK«b« ö+dK ÈuM« qOb« —b

Ê«uMF«Ë ÎöU# rô« „d ‰UBô« v%d UU tU—ù

µ¥∏µ∞∞±≠µµµ¥≤∏∞∫WO«dD*« UuHOK

ÎUOu ¡U π≠∂s dUM≤∞X« Âu ö+d« WUJ e(« √b

ÕU« ◊uOQ -

5LKF*« WUI ÂU√ dO_« Ãd vöN« ‘ ◊uO√

≤≤πµ¥∑¥ ≠∞±≤±∞¥∂±¥π ≠≤≤πµ¥∑µ

vK+ œöO≠WK ÊULOK vH√ ∫…—«œ≈

WOO‡ WO‡

VKD

WOdF« WGK« bO ¨WOuô …d «– Î«—d!

WeOK$ù« WGK« v≈Ë s WL%d«Ë

vK ÂU√ …dA ‰ö WO«c« …dO« qd

E-mail:[email protected]:002-02-6221434

nODK« b³Ž s× ”bMN*«

r¦ON« qŠUM vKŽ ·dA*«

5O!O*« …uù« ¡vMN

sbO:« ”UDG«Ë œöO*« ÈbOË bb'« ÂUFU

œUO_« WUM0 •≤µ ÎULB ÂbI Ê√ ÁbFË

öKOH« Ë√ Ÿ—«e*« v q+UM ¡UAS V+dË

izUH« ZM*« ¡«dË UNOK ·«dù«Ë

∞±∞≥∞¥∞∞∞∂Ø≥∞≥∏∞∂∂∫ÊuHOK

ÊuLO ÊU W J

t?????????????????O??M??% ±[∂∞ ≠ ±[≤µ ”«b?????????????????I??«Ë W??E?F??« j??d?????????????????

ÎU????????d????????& ∑µ r?≤∞ ™ ±µ ≠ ÎU????????d???????& µ∞ r?±µ ™ ±∞ “«Ëd?

‘d& ±[¥∞ r≤µ ™ ≤∞

Uœ«dO« s ¡«eF« UeK s WKOJA VU

©µ∑∑∞¥±π≠µ∑∑∞¥≤¥® «d Ÿ—U¥≥

WOD³I« ÊU1ù« …dLŁ WOFLł◊uOÝQÐ WO–uŁ—_«

W¹œUF« W?Ou?LF« WO?FL'« ŸU?L²?ł« —dIð≤∞∞∑Ø≥Ø≥∞ W??F??L??'« ¡U???? W??ÝœU??« U¼d?????I0 W????O?½«e????O*« W?????A????UM?* p–Ë◊u???O???Ý√ W????²K W????d???ý p½dJ?« Ÿ—U???ý ≥

5Šd? U½dB? UMF? lOMB« »d« rEŽ

UUu√ vKU fI« V«d« …d√

W¾MN²« hUÐ ÊubI²¹

”ud1œ U_« WUOM5½uLý_«Ë UMB½√Ë ÈuK nIÝ√

dUF« U½UuÐ√ d¹œ fOz—Ë

bO:« œöO*« bO WUM0

bO:« ”UDG« bOË

¡UÐü« WUÝd v½U¦« ÂUF« —UcðËÈuK0 U½UuÐ√ f¹bI« d¹bÐ

d¹bUÐ …ušù«Ë ¡UÐü« V(« qJÐ Êu¾MN¹ËU½UuÐ√ vKUÐ fI« V¼«d«Ë

v½U¦« t²UÝ— bOFÐtðuMN .b¹ Ê√ »d« s 5ł«—

œË«œ VK tODF¹ËvÝu W¹UŽ—Ë ÊULOKÝ WLJŠË

dJA«Ë W¾MN²« d«uÐ ÊubI²¹ ULrEF*« UÐU³« WÝ«bI

YU« …œuM U_«

UMO?U?¬ fd?O# U?_« W?U?OË

‰œUŽË È—U ≠ ÊUOHOË ”—œUðÃ—ułË UMO ≠ œUý—Ë ÀuŽ«—

…dÝ_«Ë ”bK —u½V(« qJÐ Êu¾MN¹

UUu√ vKU fI« V«d«

v½U¦« t²UÝ— bOFÐ

ÆÈœöO*« dAŽWKOHÐ fzUMJ« dNý√

v≈ WKO?HÐ v×?O?*« dB?F« v b?O?ý v²« fzUMJ« œb?Ž qËb?L²?Ž« iF?³«Ë fzUM v≈ bÐU?F s? tK¹u% - U? U?NM fzUM ∏«c¼ v V?²??Ë 6K?« »uD« vK?Ž ÎU½U??O???Š√Ë —U??−???Š_« vKŽ tzU?MÐ vU?L¼«b?Š≈Ë ÊU?²F?OÐ U?NÐË vÐ«dÐË …d?O?¦? ÂUM√ U?NÐò ‰u?I¹ Â—UJ*«uÐ√sŽ ¡ôR¼Ë „d¹dD³« ”u?O?ÝUMŁ_ Èd?š√Ë qOzU??O? „ö*« rÝ« vKŽô≈ U????NM? vI????³????²¹ ôË Ác?¼ q dŁb?½« b¹b????A« n?ÝúËò ‰œU?M'«iF?ÐË W1b???I« WKO??? bÐU???F??? vKŽ …œu???łu*« U???u???Ýd«Ë “u???d«U?NM? fzUMJ« Ác?N È—U??L?F*« jOD??²« vKŽ UMbð v?²« UÞuD<«Â≤¥ U?Nd?ŽË Â≤∏ U?NuÞ mK³¹ X½U? v²« W?O?dA?« WKO W?Oz«—bðU?»d?ž lIð X½U? v²« WOÐd?G« W??OMJ«Ë UNÐ W?DO;« U?ŠU?*« dO?žvKŽ X½U?Ë f¹e¹≈ b³?F* W?Od?A« WIDM*« v?Ë WO?dA« W?Oz«—bðUJ«WOMË Â±≤ UNdŽË Â≤∞ U?NuÞ mK³¹Ë .d ¡«—cF« W¹bI« rÝ«X«“U??Ë Âµ∏± ≠ Âµ≤µ —ËœR??O?Ł U??³½_« U??Nu??Š v²« f?¹e¹≈ b??³??F??`Ðc*« ÎU?C¹√ błu?¹Ë b³?F*« v²Ð«uÐ vKŽ Âu?O« v≈ …œu?łu ÊU?³KB«W???OM v≈ ‰u?% b??³?F*« «c¼ Ê≈ ‰u?I?ð Ê«—b?'« vKŽ W?Šu? b?łuðËWKO nIÝ√ —ËœR?OŁ U³½_« bNŽ v ”u½UH²?Ý≈ f¹bI« rÝUÐ WÝdJu¼ ‰u?% Èc« —u??×?²?Š W?Nù« b?³??F? lI¹ f¹e¹≈ b?³??F? ‚d?ý vËp– vKŽ ‰b?ð v²« —UŁü« iFÐ b??łËË …d??O?G?? fOM v≈ ÎU??C¹√s d?O¦ vK?Ž UNO? d¦?Ž v²«Ë dH½ÆrÝÆr?Š È—√ b³F? W?OM «cJ¼Ëf¹e¹≈ b³?F »dž ‰UL?ý Vðu×1« b³F? WOMË WOD³?I« ·—Uše«b?łuð f¹e¹≈ b??³?F? s »d?G« vË —u??K …d?O?G?B« W?Ð«u?³« bMŽËX½U?? fzUM?J« Ác¼ d??š¬Ë U¼Q??A½√ Èc« ”u?¹œËö? r?ÝUÐ W????OM…b¼U?ý W???U?ý nIð v²« —UŁü« Ác?¼ ÂU?√Ë ÊU?ł«dð pA? W???OMÊU?½ô« lM?²?«Ë ÊUŁË_« …œU?³?Ž vK?Ž ÊU1ù« d?B?²½« t?O?? ÊU?“ vKŽÂU?I? v×?O?*« ÊU1ù« tu?³?Ë b?Š«u?« tù« …œU?³?FÐ .b?I« Èd?B*«…œU?³??Ž v .b?I« tðœU?³??Ž ÊUJ Îôb?³?²??? ¡Ëb¼ vË V×ÐË ÎU??C¼U½rJ²Š« Èc« ÈdB*« u¼ «cN? oU)« tù« v≈ t³K s WFÐU½ …d¼UÞ

ÆtKUÐ ÎUMR ÎUM¹b² ‘UŽË ÊU1ù«Ë qIFUÐ—UŁü« Ác¼ s W?U?I¦« …—«“Ë nu? U? Èdð U¹ ∫rOL?B« s W?LK UOK? tO d?A²½« b?NŽ v s×½Ë X¹—U¹ øW?OMJ?UÐ WöŽ U?N q¼ËÕdA ¡UM√ 5Ý—«œ s¹bO?ýd 5OF²Ð …—«“u« r²Nð —UŁü«Ë W?ŠUO«u Âö?Ý U¹Ë ÆozU?I?(« iF³? ¡UH?š≈ Ë√ VB?Fð ÊËœ W¹dŁ_« UM*U?F?W?L?łd?²? U?³??O?²? lË v W?ŠU?O?«Ë Âö?Žù«Ë W?U??I?¦« Xd?²?ý«U¹ ÆÆoÞU?M*« Ác?N? s¹dz«e« vKŽ Ÿ“u?ðË ‚b?B?Ð —UŁü« a¹—Uð ÷d??Fð

ÆdB q¼√ U¹ vMH¹ ô eM WŠUOU r²N½ XO≠ Â—UJ?*«uÐ√ a¹—U?ð ≠ W???O?D³???I?« W???????OMJ?« —U???J?MÝ ∫—œU????B*«v U¼—UŁ¬Ë W??O?×?O??*« a¹—Uð ≠ Èe?— b?L??; v«d?G?'« ”u??U?I« œu??ł Æœ W??F??ł«d? V?O??$ nÞU??ŽË qU?? t??O?³?½ ≠ WÐuM«Ë Ê«u??Ý√

Æ…d³ł

‰«“UË ÊU? Èc« vKŽ_« bO?FB« ŸuÐ— v U¼—UA?²½«Ë WO×?O*« sŽ ÷U?O³« WF?U½ U×H? vD³I« a¹—U?²« UM bŽ√WEU×? qFË ÊU1ù« WÐöË W1e?F« WO½U½ù« tM b?L²?ð WOŠËd« ∆œU?³*«Ë ÊU1ù«Ë V(« rGMÐ ÎUF?d ÎUOU?Ž ÎUłdÐÎUL? Ê√ lË oOI?A« Ê«œu« l U½œËb?Š v²Š d?A²½« v²« UO?ý—U³¹ù« fO?ÝQð v d³?_« VOBM« «– X½U? Ê«uÝ√—UŁü«Ë ozUŁu«Ë UÞu?D<UÐ oŁu? a¹—Uð rNM qJ œu?łu? U?³?²J*« v sJË vH?²?š« b? U?Oý—U?³¹ù« Ác¼ s Î«d?O?³?a¹—U²UÐ Y³F¹Ë ozUI?(« fLD¹ s qJ Áö¹ËË ÊUOM« UN¹√ UNO¼ ∫özU a¹—U?²UÐ 5¦ÐUF«Ë se« U¹b% ÂU√ nI¹—uB?F« v W?OMJ« ¡UÐ¬ ÊU nO? UM ÷dFðË vD³?I« a¹—U²« Âu?$ s r−MÐ UM ‚d³ð å‚öÐò WKO? WO?ý—U³¹≈ v¼ U?NW¹—bMJÝ≈ s WO×O*« XKË nOË WOuÝd« rOUF²« dA½ qł√ s œU?N'«Ë Wb)« ‚UA ÊuKL×²¹ WO×OLK vË_«

ÆÂU¹_« Ác¼ v UL …du² ‰UI²½ô« qzUÝË tO sJð r XË v Ê«uÝ√ dš¬ v²Š

vU qOzUË— hLI«∫ rKIÐ

fłdł—U rOEF« bONA« WOMÊ«uKŠ oz«b×Ð

r¼bOÝ nÝu¹ fI«W???OMJUÐ ÂU??F« ŸU?L??²?łôUÐ WEF?« vIK¹W??U?Ž …u??Žb«Ë q³??I*« ¡UŁö??¦« Î¡U??? ∑

”uKO$√ ”u#—U WJ

UNO½UNð ÂbIð

bO:« œöO*« bOF

¡«eFK UNËd rIË

t?OM?ł ±[≤µ 5FÐ—_« Èd?c WE?Ž j¹d?ýtOM?ł ±[µ∞ 5FÐ—_« Èdc ”«b? j¹dýÎU????N?????OMł ±µ W?½uK?³????ý ´ W????b?????I????…—u??????????????B??Ð r?Ý≤∞ ™ r??Ý±µ “«Ëd?Ðt?????????????????????O??M??ł ±[≤µ v??u?????????????????????²??*«…—u??????????????B??Ð r?Ý≥∞ ™ r??Ý≤µ “«Ëd?Ðt?????????????????????O??M??ł ±[π∞ v??u?????????????????????²??*«…—u?BÐ rÝ±µ ™ rÝ±∞ VA?š W?²UÐt?????????????????????O??M??ł ±[π∞ v??u?????????????????????²??*«…—u?BÐ rÝ≤± ™ rÝ±µ VA?š W?²UÐt?????????????????????O??M??ł ≤[π∞ v??u?????????????????????²??*«™ rÝ≥∞ …—u??? U???N???F?? W?MO???Ž qËW?????O½U?????−????? W¹b?¼ “«Ëd?????³U?Ð rÝ¥∞

Èd√ P%UH0 UËdE«

ÂU???√ v?½ôuJO????ý Ÿ—U???ý µW????O????I?????O????u????²?« W????Ý—b????ÂU??????√ v?½«b?KJ?« Ÿ—U??????ý ±

W³;« W³²J∞≤µ∑∑∏π∏± ‡‡ ∞±≤Ø≤≤∏≥∏πµ∫

v???K??? W???e??M??? ¡«—c?????????????????????????????F??« W????????????????????????????????b????????????????????????????I???« W????????????????????????????????????????????????????????O???M???#Ì

…d??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????_«Ë s?????????√ ”u?????????œ U??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ëœ f????????I?????????«

U???????B????????O???????????????I«Ë o??U? 5H????????O??????? v?√Ë f?%d???????%—U??????? U????????!?c???????

U?????????????????????????U?????????????????????????F??*« »U???—_ ¡U????????????????????????O?????????????????????????F?????????????????????????≈ U???????????????????????????_« …d?????????????????????????√

…d???????????????????????????_«Ë u????????????????????????????4U???M?? Âd???J??? d???????????????????????????U??????????????????????????? —u???????????????????????????????????????????????????????#b???«

…d????????????????????????????????_«Ë ÈËö????????????????????????????????????????????????????????????????????« U???D??????? f???O???√ ”b?????????????????????????????????I???*«

ÁœôË√Ë t?????????????????????????????????????????????%Ë“Ë ÊU?????????????????????????????????????????????d?????????????????????? ‚“— –U?????????????????????????????????????????????_«

q??O??zU?????????????????????-?????????????????????O?????????????????????Ë t?????????????????????????????????????????%Ë“Ë ‚“— …œu??M?? –U??????????????????????????????????????????_«

…d???????????????????????????????_«Ë b???U???????????????????????????????A???« ”b???K???& v???U??????????????????????????????? ‰U???????????????????????????????L???????????????????????????????%

…d???????????????????????????????_«Ë ÈU???????????????????????????????A??? …œu???M???? v???&u??????????????????????????????? –U??????????????????????????????????????????????????????????????_«

ÁœôË√Ë t???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????%Ë“Ë v?????4«d????*« o????U?????????????????????????????????????????? ”b????M????N????*«

…d????????????????????????????????????????????????_«Ë ”b?????K?????& Œu?????M?????√ f?????O????√ —u?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????#œ

t???????????????????????????????????????????????????????????%Ë“Ë ‚œU????????????????????????????? q???O???????????????????????????????? Âu??????????????????????????????+d???*« …d?????????????????????????????√

v???M????d???≈Ë 5????K???H????≈Ë q???O???????????????????????????????????A???????????????????????????????????O??????????????????????????????????? ”b???M????N???*« ÁƒU????M???√

u????????????????????????4U???M?? W???œU????????????????????????Ë »U?????????????????????????O??. Èb????????????????????????????????????????????????? —u?????????????????????????????????????????????????#œ

ÕËb???2 —u????????????????????????????????????????????????????#œË u??????????????????????????4U???M?? 5???H??????????????????????????O??? …—u????????????????????????????????????????????????????#œ

U?D?N?D?? —U????????????????????????« f?&d???????????? o?!???????????≈ Èb???????????????????????Ë q?O????????????A???????????O????????????

ÁœôË√Ë t????????????????????????d???????????????????????+Ë v???U???????????????????????4 Èd????????????????????????-???????????????????????? –U???????????????????????????????????????????????_«

…d????????????_«Ë ‰u?????????????d?« ”u????????????L????????????O??????????????J? ÈU?????????????A? r?O?Ë a?O?????????????A?«

t???????????????????????M??«Ë t??????????????????????????????????????????%Ë“Ë ÈU?????????????????????A??? V??O??Ë —u??√ –U??????????????????????????????????????????_«

œU????????O????????? f?O?√ …—u????????????????#b?«Ë ÈU?????????A V?O?Ë ?U???????? —u?????????????????#b?«

r?N??b?«ËË ÁœôË√Ë t???????????????????????????%Ë“Ë V??O?Ë d??????????????U? —u????????????????????????????#b?«Ë

¡UOFý≈ U³½_« r¼UÐ√ Êu¾MN¹



ÂU?_« ‰U?H.ú U«b?N?« Âb?IË W?L?+d« XO —ËeË f%d?%—U? W?Oz«—bUJ? b?O?F« ”«b?& d?C?! ÃUu? kU?!?

∫tK« »Uł vLOłbON?A« WOz«—bðUJÐ bOF« …ö W?ž«d*«Ë …UAM*«Ë ÃU¼uÝ nIÝ√ ÂušUÐ U?³½_« WUO½ ”√—…ö?B« d?C??ŠË ö¹U? fd? fI«Ë r?O?N? fd?O? hL??I« t?—U?ýË fłd?ł—U?? rOEF«d¹b?Ë W?OKš«b« d¹“Ë b?ŽU? »U¼u«b?³?Ž bL?Š√ ¡«uK«Ë ¨ÃU¼u?Ý kU?×? v½U?LFM« s?×?5√ 5ŠuÐ√ È—b?Ë ¨ÃU¼uÝ WFU?ł fOz— qU bL?× vHDB —u²?b«Ë ¨ÃU¼uÝ s√Èb?L?Š ÊUMH«Ë WEU?×?LK v?K;« fK:« fOz— ‰U?F«b?³?Ž b?L?Š√ —u?²?b«Ë vMÞu« »e?(«

ÆÈ—uA«Ë VFA« vK− ¡UCŽ√ s œbŽË ÃU¼uÝ sÐ« ≠ bLŠ√t?łË UL? ¨ tð«œuN?−0 œU?ý√Ë kU;« b?OK d?JA« t²?LK v Âu?šUÐ U³½_« W?UO½ t?łËËÎUÐËbM b?Ë√ Èc« d¼“_« aO?ý ÈËUDMÞ b?OÝ b?L×? —u?²b« d?³?_« ÂUù« WKO?C?H dJA«◊U??³??_« W??O½«dD? t o«d*« b??u«Ë kU??;« —«“ b??O??F?« Âu¹ ÕU??³?? vËÆÆ…ö??B« —u??C??(W?OKO??$ù« W??OMJ« v≈ U?¼b?FÐ t?łuðË ¨d?O?)«u?Ð√ nÝu¹ U?³½_« Ê«dD*« W??U?O½ ÎU?¾MN? p?OuŁUJ«W¾MN² W?²KUÝË rOLš√ WOý—U?³¹≈ —«“Ë ¨l¹œË qO³½ fI« ÃU¼uÐ WOKO$ù« W?HzUD« vŽ«— W¾MN²Ê«dD U?B¹Ë U?³½_« W?U?O½ W¾?MN²? Âö« —«œË f?¹œdÐË UMOK³« W?O?ý—U³?¹«Ë ¨…œUÐ U?³½_« W?U?O½”u¹—ud hLI« W¾MN² Ułdł WOý—U³¹≈Ë ¨¡U?OFý≈ U³½_« WUO½ W¾MN² UDNÞ WOý—U³¹≈Ë ÜMOK³«

Æ ÂU U³½_« WUO½ W¾MN² ULÞ WOý—U³¹«Ë Üłd' b¹b'« ÈuÐU³« VzUM« vÝu«d³«d¹bUÐ dONA« ÈdŁ_« …œuMý U³½_« d¹œ ÂušUÐ U³½_« tI«d¹ kU;« —«“ bOF« ÂU¹√ v½UŁ vËÈdŁ_« d¹b« Áb?I?Hð ‰öš V−?Ž√Ë iOÐ_« d¹b« 5√ ÈuMA« U?B¹Ë hL?IUÐ vI?²«Ë iOÐ_«

ÆdLŠ_« d¹b« 5√ ÈœuMA« ”uO½uD½√ hLIUÐ vI²«Ë tÐ È—U'« qLF« vKŽ vMŁ√ËhL??I«Ë …œu?Mý hL??I« vI??²?«Ë ÃU¼u??Ð W??O??×??O??*« W??L??Šd« X?OÐ kU??;« —«“ U??L??

ÆU¹«bN« iFÐ r¼«b¼√Ë ÂU²¹_« ‰UHÞú W¾MN²« ÂbË Â¬dÐ≈ hLI«Ë ”uO½UÝ—√

∏±πµπ ÂUŽ ‡ öJð qOAO tÝ√ »UÐÆÆÆ‚œU XO—u ∫ ·«d≈ Æ ÆÆ rKF«Ë rUF«

—U_« VK s

≤∞∞∑ dUM ±¥

dB qO—U ∫·«d≈ ÆÆÆ—UŁ¬Ë WŠUOÝ

∫œ«bŽ≈vðUOŠ ÂUN¹— ≠ ‰œUŽ X¹dłd ≠ dOM ¡ö$ ≠ VO$ «—u½

∫—œUB*«WO?J¹d_« ÂuKF« WK−? lu ≠ 5B« WJ?³ý ≠ C.N.N -B.B.C

d?z«ËbÐ ¡U??????L?KŽ —c??????Šs W????OJ?¹d???√ W????O???u?JŠ…—U???????C« «d???????O?ŁQ??????²?«È—«d??????(« 5????????????²K?œb????????N?¹ `?³????????√ Èc?«Ë¨W?¹d????????×?????????³?« UM?zU?J?«Èu²*« Ê√ v≈ s¹d?OAv?½UŁ s? b??????ŽU??????B?????²?*«u'« v ÊuÐdJ« b?O√rU??F?« UDO??×?? q?F??−¹b? U2 ¨W?O?C?U?Š d?¦?√vU(« ÊdI« W¹U?NMÐ bO³¹W?????O?½U?????łd*« »U?????F?????A?«

VzU?M«≠åvK?½≈ ÈU??łò`Ë√ U???L??¨W?¹d??×???³« W¹c???ž_« WJ³???ý qJAð v?²« UMzU?J«ËÆWOLKF« ◊UÝË_« v d−H½« Wðuu WK³M UN½≈ò∫ÎözU≠sDMý«Ë s vÞ«du1b«

≠UM?OŁ√ W?M¹b???? b????N????ýœö??O? ≠ÊU½u??O« W??L?U??Ž÷u???F???³?« s b¹b????ł Ÿu½b??— s sJ?L?²?¹ dÐu??«W?L??U?F?« sU?Ý »«d??²?«b???FÐ vKŽ U???NÐ `zU???« Ë√tMJ?1 U?L?? Î«d??²? ≥∞ m?K³¹sË¨ÎU??C¹√ Ê«u?_« e??O??O9s? ŸuM?« «c?¼ U???????H???????t?½√ v½U?½u?????O« ÷u?????F?????³?«s d???³???√ qJA?Ð ‚u??H???²???

…d? ≥µ∞‡Ð W?½—U?I? W?O?½U?¦« v …d? µ∞∞ t??²?×Mł√ oH??ð –≈ ÈœU?F« ÷u??F?³«ÆÂ«dłËdJO∞[≥ —«bI0 t½“Ë b¹e¹Ë UNM d³√ t½√ UL Èdš_« Ÿ«u½ú

U????????Ž«d????????²????????šô«Ë U????????U???????A????????²????????ô« ÂU????????Ž ≤∞∞∂

…b?b??????? W???????O?U?u? W???????u???????F? ·U???????A???????????????«

Wd?« UMzUJ« œbN È—«d(« 5?«

WdA —UBù«

ÊuJOK« s

vU?????O?????I?« rd?« “ËU?????????? ÊË“Ë_« V?I

øUMÐ —dC« s b¹e*« WOLA« WFý_« o×Kð q¼

¨nO???OJ?²« Ë√ b¹d???³???²K Âb??????²???ð X½U???ÕË«d??²¹ v²« W?¹u?'« W??I??³D« Ê√ ·U??√ËWO?L UNÐ Î«d²? uKO ≤±Ë ±¥ 5Ð UN?ŽUHð—«d?L²?¹ YO?×Ð W?OzUO?L?OJ« œ«u*« s W?OU?

Æ…b¹bŽ «uM UNuFH

ÆvÐuM'« VDI«W??I?³Þ V?IŁ Ê√ åeMOŁ«dÐò d??O??³?)« d??c¹…d?² ‰ö?š —uNE« v d?L²?O?Ý ÊË“Ë_«iH????š r?ž— ÎU????F????u???²???? ÊU???? U?2 ‰uÞ√v²« ÊuÐ—U?Ë—uKË—uKJ?« œ«u Â«b??²?Ý«

W??O*U?F« W?¹u?'« œU??—_« W?LEM? XMKŽ√l??²¹ Èc« ÊË“Ë_« W??I??³Þ VIŁ Ê√ nO?M−ÐÎU???ŽU???ð« œ«œe???O???Ý ¨vÐuM'« V?DI« ‚u???mK³OÝË WIDM*« Ác¼ v ¡U?²A« qB ‰öšÂU?Ž v‡ tKO−?ð - ÈcU? ÎUO?ÝU?O ÎU?L−?Šd???²??? uKO??? Êu???OK? ≤∏ v¼Ë ≤∞∞≥≠≤∞∞∞

ÆlÐd“U??ž v d??O???³??)« åeMOŁ«dÐ d???O??łò ‰u??I¹d??Nþ ÀuK²« s?Ž rłUM« VI??¦« Ê≈ ∫ÊË“Ë_«d¦?√ qJAÐ lð«Ë qBH« «c¼ v Î«dšQ?²

ÆWOšUM*« ·ËdE« V³Ð lu² u¼ U2vL????% v²?« ÊË“Ë_« W???I????³Þ Ê√ d????c¹W??F?ý_« dÞU??? s? ÷—_« vKŽ …U?O??(«V³?Ð b¹b?N?²K ÷d?F?²ð W?O?−??HM³« ‚u?·ö?G« v W?OzUO?L?OJ« œ«u*« iFÐ œu?łËs Y?F????³M?*« —uK?J« “U????ž q?¦???? ¨Èu????'«Èd???A??³?« ◊U??A?M« sŽ W???L???łUM« UŁu?K*«mK³?ðË ÆåÊuÐ—U??Ë—uK?Ë—uKJ«ò U???³??d??ËnF?Cð v²?« W?OzU?O?L?OJ« ö??ŽU?H?²« Ác¼v½œ√ bMŽ vK?Ž_« U¼«u?²?? ÊË“Ë_« W?I?³Þv ¡U?²?A« q?B? ‰ö?š …—«d?(« U?ł—œ

ÕËd????????????????????'« Z?U????????????????????F?? —U???????????????????????????????????????√

‰öš …b×²*« WJKL*«Ë U½Už v ¡U³Þ√ sKŽ√v Î«d???šR??? b???I???Ž Èc« W?b???O??B?« d9R???

…d??−?ý s? ¡«e?ł√ vK?Ž U¼Ëd??ł√ v²« «—U??³?²??šô« Ê√ «d??²K$≈—U??−???ý_« s v¼Ë åvK?¹e??√ Êu??UJ?O??Ýò…d??−??ýË åv?«e??)«ò

ÆÕËd'« ÃöŽ v bŽUð U½Už v dA²Mð v²« WOI¹dù«U?Ëd?u½ u?«u W?F?U?łË ÊbMKÐ ZMO? W?OK s Êu?¦?ŠUÐ ÊU?Ë5ðd−A« vŽcł s Î«¡eł «uÝ—œ b U½UGÐ UOłuuMJ²«Ë ÂuKFKd?³?√ b?Fð v²«Ë v²½U?ý_« W?KO?³? U?N?b??²?ð 5²« 5²?O?I¹d?ù«

…bŽ ¡«d?ł≈ bFÐ «uMJ9Ë≠vÝU?u WM¹b? U¼dI?Ë WOd?Ž WŽU?Lł…œU?C? hzU?B?Ð ÊU?F²?L?²ð 5ðd?−?A« Ê√ U?³Ł≈ s »—U?&

ÆÕËd'« W−O²½ QAMð v²« U¹d²J³«Ë …búY×?³« o¹d œU? Èc« Êu?²łu¼ d?²?OÐ —u²?b« ‰U? t³½U?ł s UðU³M« Ác¼ Ê≈ B.B.C ‡« …UMI U×¹dB?ð v ZMO WOK s…œułu*« —U−ý_« Ác¼ q¦ s …œUH?²Ýô« u×½ ÎULN Î«¡eł q¦9

ÆÈdš√ ÷«d√ ÃöF ¡«dL« …—UI« ¡U×½√ nK² v

h×H« X% —U−ý_«

WOIOu fö

u?????????Mö????????H?« —U??????????????? W????????????????«d?* ŸËd???????A????????

ŸËd?A ‰Ë√ W?USÐ v?³þ uÐ√ v —uOD« W?¾?OÐ W¾?O¼ √bÐl−?Ð —u??O?Þ W???d??Š W???³???«d?* W??O?Ðd???F« …d¹e???'« t???³???ý v

ÆWOŽUMB« —UL_« WDÝ«uÐ u−MöH«—uOÞ …d−¼ —U vKŽ ·dF²« W¾ONK Ò²¹ ŸËdA*« «c¼W¹c??G?²« v? U?Nð«œU??ŽË W??O?łuu??O?³?« U?N??BzU??B?šË l−??³«

Æ—uOD« «e½uKH½≈ ÷d* UNKI½ WO½UJ≈ ÈbË dŁUJ²«ËYO?Š åW?³Łu«òW?O?L×0 U?F?−Ð fL?Ð ŸËd?A*« √bÐ b?Ël³?²ð …eN?ł√ U?NÐ W?OJO²?ÝöÐ U?IKŠ VO?d²Ð Êu?¦?ŠU³« ÂU?s¹dzU?D qU??ý h×?? ¡«d??ł≈ b??FÐË W??O??ŽUM?B« —U??L??_UÐ

Æ—uOD« «e½uKH½≈ s UL¼uKš X³Ł ULNMdzUÞ UNM WOzU*« —uOD« s U¾? åW³Łu«ò WOL× ÈËQðË

Æu−MöH«

U????d???ý Èb????Š≈ ÂU???F« «c?¼ X−????²½√Èu?²?% …d²?Ý …d?O?N?A« W?O½U*_« fÐö*«Â«b?????²???ÝUÐ W???O???I???O??Ýu??? …e???N??ł√ v?KŽ

Æ©MP3®UOłuuMJðkŠöð ô …d?? ‰Ë_ …d?²??« X¹√— «–≈ËkŠö?ð dEM« o?O???bð bM?Ž sJË ‚d??? È√

s?J?L*« s? Î«—«—“√ …d????????²????????« Ÿ«—– v?Ë√ vI???O??Ýu?*« ŸU??L??? U???N??O?KŽ jG???C«

ÆU¼dOOGðÊu?ËdJ?O? vKŽ Èu?²??% …d?²??« W?U¹Â«b²Ý« sJ1 YO×Ð …d?OG UŽULÝË‰u?L??×? nðU¼ s Àb??×?²« v …d??²?«

Â«b?????²??ÝUÐ p–Ë U??N???³??O??ł v œu???łu??blue ®‚—“_« s??« U??????????O??????????łu?u?M?J?ðvKŽ W*UJ? ¡U?ł «–≈ vJKÝö©toothvKŽ jGC« ÊUJù« v ‰u?L;« nðUN«v √b????³?ðË vI????O????Ýu?*« lDI?Mð v?J —«—“

ÆW*UJ*« ‰U³I²Ý«

Êu??M??'« b??????????????????? …d????????????????????I?? ŒU?????????????????????M??????????????????????«

m½Ëb½U?ý v ÂuKF«Ë W?Ž«—eK !U?O¹ô b?N?F? v ¡U?LKF« s o¹d? `$÷d W?ËUI s UNMJ9 W?OŁ«—Ë U¹öš UN¹b …d?IÐ ŒUM²Ý« v W?OMOB« UMO?'« Ác¼ qIMÐ UMO?'« WŽ«—“ W?OMIð Â«b?²?Ý« ‰ö?š s dI?³« ÊuMłÊeð¨WGUÐ …dIÐ s WM² …dOG …dIÐ v≈ dI³« ÊuMł ÷d* WËUI*«Ê«užU¹ m½Ëœ ÊUO?FU'« Ê«–U²Ý_« Y×?³« œU ¨ÎU«dł uKO? µµ…dI³« Ác¼…bO?ł WU×Ð UðbË …dIÐ v½UŁË ‰Ë√ ŒU?M²Ý« v U×?$ Ê«cK« 5G¹uýuÐË

ÆWO½UÐUO« UFU'« ÈbŠ≈ l ÊËUF²UÐ≤∞∞±ÂUŽ 5B« v…d??I??³« vK?Ž «—U??³??²??šô« s b¹e?? ¡«d??ł≈ 5F??²??O??Ý t½√ ¡U??L?KF« d??–

ÆWŽË—e*« UMO'« WOKŽU Èb s oI×²K U¼u/ ‰öš¨…bOu«

W??HK²???? WËe??F?? »U??C¼r²N¹Ë ÆÂU?−Š_«Ë ‰UJý_«U??O½Ëb?O??Ý W?I?DM0 ¡U??LKF«v?K?Ž r?N??????????F??K?D?ð U??????????N?½_vKŽ WO?łuuO'« U?OKLF«Æd?????L?????Š_« V?uJ?« `D?Ýv?²?« —u??????????B« X?½U??????????ËU???O½Ëb??O???Ý t??łu? XDI???²«t?łu« Ê√ d?Nþ√ W?¦¹b?(«…—U??C???Š vKŽ Îö??O?œ fOu¼ U/≈Ë W?1b?? W??O???¹d??qJ?Að v?łuu?????O????ł q?Jýv?KŽ ÕU?¹d« X?×½ V?³?????Ð

Æa¹d*« Vu

v≈ 5¦?ŠU³« s W?ŽuL−? quðW?ŽuMB?? W?O½Ëd?²J≈ W?×¹d??ý d¹uDðl r?KQ?????²« U????N?MJ1 Êu?JO?K?« s5F?« WJ?³????A Èd????B????³« V?B????F«YŠU???³«Ë rU??F?« ‰U??ËÆW??O???I??O???I??(«WF?Uł s 5¼«u¹ UMO¹«u? vJ¹d_«…b¹b??'« W??×¹d??A« Ê≈ œ—u??H??U??²??Ý5F« qš«œ …d?ýU?³? Ÿ—eð Ê√ sJ1v²?« »U????B????Ž_UÐ U????N????OK?uð r?²¹Ëv≈ W?¹d?????B?????³« «—U?????ýù« qL?????%v —U???BÐù« s?Ž Wu???¾??*« W???ID?M*«Ò???uð vK?Ž qL???Fð pcÐ v?¼Ë a*«ÂU???√ d?9 v²« W?¹d???B???³?« UMO????³«

ÆbŠQÐ W½UF²Ýô« ÊËœ 5F«

U???????O?½Ëb???????O????????Ý t???????łu? …b¹b????????ł …—u???????

—U????????³??????????*« Âb????????v?Ð—Ë_« vzU???????C??????H?«—Ëb¹ Èc« f¹d??³??≈a¹d?*« ‰u??Š —«b??? v«c?¼ …b¹b???????ł Î«—u??????·Ëd?F*« a¹d??LK ÂU?F«åU?O½Ëb?O?Ý t?łËò rÝUÐ¡U??C??H« ¡U??L?KŽ d????t?½√ v?KŽ t????????łu?« «c?¼a¹d*« `DÝ vKŽ q³?ł‰Ë√ XD?I??²?« b?? ÊU???ÂU????????Ž v? t …—u????????

—U³*« UNKÝ—√ UbMŽ ±ππ∂…—u??B«Ë Æb??Š«Ë ZMJ¹U?? vJ¹d??_«ÊUMO?ŽË W?N?³?ł t ÊU?½≈ t?łË t?³?Að d?N?²?ý« …—u??B« Ác¼Ë ¨rË n½√Ë—UB½√ 5Ð UL?OÝô lÝ«Ë ‚UD½ vKŽU??N?½≈ «uU?? s¹c?« ¨…d??«R*« U?¹dE½Ê√ ‰ËU???????????????% v??²?« W??œ_« 5?Ð s??

ÕËd????????????????????'« Z?U????????????????????F?? —U???????????????????????????????????????√ÕËd????????????????????'« Z?U????????????????????F?? —U???????????????????????????????????????√ÕËd????????????????????'« Z?U????????????????????F?? —U???????????????????????????????????????√ÕËd????????????????????'« Z?U????????????????????F?? —U???????????????????????????????????????√ÕËd????????????????????'« Z?U????????????????????F?? —U???????????????????????????????????????√

vU?????O?????I?« rd?« “ËU?????????? ÊË“Ë_« V?IvU?????O?????I?« rd?« “ËU?????????? ÊË“Ë_« V?IvU?????O?????I?« rd?« “ËU?????????? ÊË“Ë_« V?IvU?????O?????I?« rd?« “ËU?????????? ÊË“Ë_« V?IvU?????O?????I?« rd?« “ËU?????????? ÊË“Ë_« V?IvU?????O?????I?« rd?« “ËU?????????? ÊË“Ë_« V?IvU?????O?????I?« rd?« “ËU?????????? ÊË“Ë_« V?IvU?????O?????I?« rd?« “ËU?????????? ÊË“Ë_« V?IvU?????O?????I?« rd?« “ËU?????????? ÊË“Ë_« V?I

∫»ö)« lu*« r— ˚

¡UMO? ‰U?L WE?U?Ë W?!U?O« …—«“Ë 5 …d?zU! å¡UMO? u?Fò

ø¡UMOÝ uF½ –UI½≈ UMMJ1 q¼

W?H?BÐ ¡UMO?Ý v W?O?ŠU?O?Ý W¹d? d?N?ý√ U?NðU?³Mł 5Ð ¡UMO?Ý ‰U?L?ý rCðvbM ÊUJÝ≈ …bŠË ≥∞Ë ÎU?NOU?ý ≥∞ UNÐË ÎU½«b ∏∂ W?ŠU vKŽ lIð W?UŽW?L?$ò Ë√ å¡UMO?Ý u?F½ò v?L?ð W¹d?I« Ác¼¨Êü« v²?Š qG?²??ð r U?NMJË

Æ å¡UMOÝ

vK?Ž b??√Ë U???N???²½U???O???B t???OM?ł Êu??O?KvKŽ W¹dI« ‰öG²ÝUÐ Ÿ«dÝù« …—ËdW?IDM*« U?Nðb?N?ý v²« «d?O?G?²*« ¡u?qOGAðË 5OMOD?KHK …ež ŸUD …œuŽËœu???łËË W???ŽU??Ý ≤¥ Èd???³« `?— ¡UMO???vK?Ž vŠU???O???ÝË ÈœU???B???²???« ÕU???²???H½«

Æ¡UMOÝåøs WOu¾ò

b?³Ž ÂU?B?Ž ¡«uK« V²J v≈ UMN?&«W¹d???IK W?JU*« W???d??A« f?Oz— ÕU??²???H«UML? bI∫‰U?I t?U√ WO?CI« UM?FËËW¹dI« WM¹U?F -Ë ¡UMOÝ ‰U?LA …—U¹eÐÎU???ÐU???D??š p???– v???K???Ž ¡U???M???Ð U??M???K???Ý—√ËTÞU???ý hO??B???ð ÊQ??AÐ W?EU??×???LKv≈ Îôu?Ë U?NU?LJ²?Ý« j?D<« W¹d?IKWEU?;« œ— U??LMOÐ Âu?$ ¥ Èu??²??Ê_ ÎU??¾ÞU??ý W¹d???I« `M pK?9 ô U??N½QÐW?K?J?A??*«Ë 5?M?Þ«u???????????L??K? p?K? ÷—_«¡U???O???Šù v?«—_« Ác¼ lO????³Ð rN???ŽU?M≈U??LMOÐÆrN? WK¹bÐ sU??√ d??O??uðË W¹d??I«Ê√ ¡UMO?Ý ‰UL?ý WEU×0 ‰u?¾? b√WJ?U*« W?????d????A?« s X?³K?Þ WE?U????;«d?¹uD?²K? qU?J²?????? ŸËd?????A?????? .b?????I?ðvM?“ ZU½d?Ð ¡u??? vKŽ q?O???G???A???²«ËÂbF d?OA¹ U2 tbIð r W?dA« sJËX«“U?Ë ÊQ?A« «c¼ v Wd?A« W¹b?ł

ÆWIKF WOCI«

W???UD?« vKŽ b?¹«e???²???XU??? b??Ë W???O??b?MH«W????³ÞU????0 W?EU????;««c?N?Ð W?ŠU?O??« …—«“ËWM?' XKÝ—√Ë ÊQ???A«W?¹d????????????I?« W?M?¹U????????????F?*b¹b???%Ë U???N???I???«d???Ë d??√Ë U??NðU??łU?O??²??Š«…b????O????ł W?U????×Ð U?????N½√

«u?Dš W?¹√ …—«“u« Âb??????Ið r? U¼b?????F?ÐËW¹d???IK W?¹U??Žœ ö???L??Š qL???F W¹c???O??H?MðsL????? U¼œd?????Ý ‰ö????š s? Z¹Ëd?????²«ËW??−???O??²?½Ë d??B* W???O??ŠU??O???« WD?¹d??)«q«u???F U???NðP???AM? Xd???Fð U???NU???L¼≈W?O?L?A« U½U?« XLD?%Ë W¹dF?²«W½U?O?B? ÃU?²?% X×?³?√ U?N??OU?A«Ë

Æ—bN ‰U œd− X×³√Ë W¹—ËœåÈdš√ qUAò

d?O?³)« v½u??O?I« œu?L?×Æœ d?O?A¹XH?Þ WKJA??? „UM¼ Ê√ v?≈ vŠU??O???«’U?)« TÞU?A« Ê√ v¼Ë `D« vKŽbFÐ UN ÎUUš ÎUJK bF¹ r W¹dI« ÁcNÐ¡UM?O0 W???I???×K*« W???ŠU????*« …œU¹“ - Ê√W?U?* ‚d?A« W?N??ł Èd?×?³« g¹d?F«TÞU?????ý œu????łË Âb????Ž vM?F¹ «c?¼Ë r≤b?M?Ž U¼œ«Ëd? `?L????????¹ U????????NÐ ’U????????šd??×??³« ÁU??O0 ŸU??²?L??²??ÝôUÐ qO??G??A??²«∑∞∞ W??U???? „UM?¼ Ê√ v≈ W??U??ùUÐŸUD?IK p?K d????×???³« ÁU????&« v d????²???U?N??«b??²??Ý« W¹d?IK o?×¹ ôË ’U?)«s b?Ðö???? «c d????×????³?« v≈ ‰u????u?K‰öG?²Ý« «– `³B?² W¹dI« ‰U?LJ²Ý«q? U?¼œU?ðd?¹ s? b??????????−?¹ v?K?š«œ v?ð«–Îö× ±≤ „UM¼ Ê√Ë WUšË tðUłUO²Š«W?????U?????ù ¡«d?????C?????š o?ÞUM?Ë ÎU¹—U?????&µ∞ ÃU?²??% W¹d?I?«Ë W?ŠU?³??Ý U?U??L?Š

lOL?ł dOb?²Ð XU ±π∏≤ ÂU?Ž g¹dF«ÊËœ W¹dI?« Ác¼ XKþ ULMOÐ U?NðUMÞu²?Ê√ b??FÐ W¹d??IK d??B??Š qL?Ž -Ë d??O??bðX×??³??√Ë W??ŠU??O??« …—«“Ë U??N??²?L?Kðs ¡e?ł UN½√ ”U?Ý√ vKŽ UNMŽ Wu?¾?v²?« vŠU???O???« ŸUDI« v? W??O???U???Hðô«¡«d?ý s?L?C?²ð v?²«Ë d?B?? l XdÐ√v²« WO?ŠUO?« PAM*« s ¡e' d?B—«d?I« —bË ¡UMO?Ð qOz«d?Ý≈ UN?²U?√W¹dI« ‰ö?G²?ÝUÐ ±π∏∏ ÂUŽ È—uN?L'«U??NMJ ‚œUM?HK d??B? W??d??ý o¹dÞ sŽrž— Êü« v?²???Š ‰ö???G???²???Ý« ÊËœ X?O???IÐVK?Þ „UM¼Ë W???OU??Ž …u?Ð— vKŽ U???N??Žu???Ë

UMŠ ÊU1≈∫oOI% …—«œ≈ d¹b????? n?ýUJ?« È—b????? ‰u?????I¹Ác¼ Ê≈ ¡UMOÝ ‰U?Lý WEU×0 WŠU?O«VI??Ž W?ŠU??O?« …—«“Ë U??N?²??LKð W¹d??I«XU? rŁ ±π∏≤ vK?Oz«d?Ýù« »U?×?½ô«Âö²?ÝUÐ WŠU?O« …—«“Ë Ud?ý ÈbŠ≈Î«b¹bł ÎUNOUý ≥∞ U?NO≈ XU√Ë W¹dI«Èd?š√ W??d?ý U??N?²??LKð r?Ł ±π∏∂ ÂU?ŽÈ—u?N?L?'« —«d?I« Vłu0 …—«“u« l³?²ða¹—Uð l?łd¹ U??L?MOÐ ±π∏∏ WM? ≤∏ r—X?Žd?????ý U?????bM?Ž ±π∂∑ ÂU?????F W?¹d?????I«—UM?« ‚öÞ≈ nË —«d???? b???F?Ð qOz«d????Ý≈vKŽ g?¹d??F« ‚d??ý WMÞu???²???? ¡U??A½≈ u??F½ò U?N??OKŽ XIKÞ√Ë j?Ýu?²*« qŠU??ÝU????N????²????ÝU???O????Ý —U?Þ≈ v p–Ë å¡U?MO????Ý‚dý s? UNÐU×?½« VIŽË¨W?O½UDO?²Ýô«

qQ²« œd−0 uË lOL−K oŠ ÊUJ*« ‰ULł

5¹d?B*« ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— W?O?F?L?−Ð W?ŠU?O?« W?M' XLE½W??O???LM²« q?³??I??²?????ò ‰u???Š …Ëb½ ÈË«d??³???A« e??Ž W???ÝUzdÐ·uK? bU??š ”bMN*« U?N?O? Àb?% åd?B? v? W?O?ŠU?O?«‰U?L??Ž_« ‰U?ł— s œb??ŽË¨W?O??ŠU?O??« W?O?LM?²« W?¾??O¼ fOz—

ÆWŠUO« ‰U− v s¹dL¦²*«Ë

sÞ«u*« ŸU²L²Ý«Ë WOŠUO« WOLM²UÐ ÷uNM«

bUš ”bMN*« ‰ËUMð W¹«b³« vW????O????LM²?« W????¾???O?¼ a¹—Uð ·u?K????ô W¾?ON« dLŽ Ê≈∫Îö?zU WOŠU?O«‰ö?š t½√ d–Ë¨ÎU?U?Ž ±µ “ËU−?²¹±ππµ v?≈ ±ππ≥ s? …d???????²????????H?«VðUJ l ÊËUF?²UÐ W¾O?N« dł√WD?š W???žU???O??B? U???Ý«—œ W???OËœv W??O??ŠU??O??« W??O??LM?²« rO??Žb??²d??????????L?????????Š_« d??????????×?????????³?«Ë q?O?M?«t½√ W????Ý«—b« X?H???A????ËÆ¡UMO????ÝËvË_« W??O??L?M²« s ÊU??Žu?½ b??łu¹v?K?Ž W?K?U?J?²?*W?????????O??????????L?M?²?« v?¼ËW???O½U??¦?« U??√¨W???F??Ý«u?« v«—_«v?KŽ W?KU?J?²*« W??????O??????L?M?²« v?N??????U?N²?ŠU?? b¹eð ô v²« v«—_«

ÆVFJ d² n√ µ∞∞ vKŽrKŽ vÝd —UD WOC sŽ U√Ê√ v≈ ÈË«d?³?A« e?Ž —U?ý√ b?I?oÞU?M*« s d???³???²???Fð W???IDM?*« Ác¼ô≈¨…b?Ž«u« W?O?ŠU?O?« ‚«u?Ý_«ËW−O²½ Ê«dOD« ◊uDš œbŽ WK Ê√v≈ œ√ v?²« WE?¼U????³« Âu????Ýd«sŽ Ê«d????OD« U????d???ý ÂU????−???Š≈

Æ„UM¼ UNðöŠ— rOEMð sÞ«u*« oŠ —«b¼≈

ÈuMF*« ŸU²L²Ýô« vV?U?Þ …Ëb?M?« ÂU???????????²???????????š v?Ë—U?L??¦?²?Ýô« U?d??ý ÊËd?U?(«Êb*« jOD?²?Ð Â«e?²ô« vŠU?O?«·«d?ýù lCð v²?«Ë WOKŠU?«œb?×¹ Èc«Ë W?¾?O?³« Êu¾?ý “U?N?łU? ÕË«d²ð W?U?0 TÞUA« Âd?ŠÊ√Ë¨d??²?? ≤∞∞ v?≈ Î«d??²?? µ∞ 5Ð

W?O?ŠU?O?Ý W?O?LMð jD?š „UM¼ ÊuJðoŠ 5?MÞ«u????LK? kH????% WK?UJ²????

ÆWUF« TÞ«uAUÐ ŸU²L²Ýô«oOM²« …—Ëd? v≈ WUùUÐÊ√Ë W??U??š¨W??OMF*« U??N??'« 5ÐW?O??LM²« W?¾??O¼ l³?²?ð v«—√ „UM¼WOLMð W¾O¼ l³²ð Èdš√Ë¨WOŠUO«l³?²ð W¦U?ŁË WO½«d?LF?« UF?L²?:«Q????????????A?M??¹ U?M?¼ s?Ë¨ U?????????????O?K?;«…—Ëd???? s b?Ðô pc¨j?³????????²«WK?UJ²??? WDš c???O???HMðË o?O??M?²«rE?FðË¨W???U???F?« W???×KB?*« oI???%

œ«R dO³Ž ∫WFÐU²

d??O??uð l¨s¹d??L??¦??²??*« V?ÝUJ P??AM*« v W??O?×??B« U?b??)«

ÆU¼«u²0 ÂUL²¼ô«Ë¨WOŠUO«q?L???????????F?Ð «u???????????³?U?Þ U???????????L???????????…—«“Ë v?≈ U?????NU??????Ý—ù¨…d?????c?????W?OLM?²« W¾?O¼ l oO?M²UÐ¨W?OU*«W?³??d*« bz«u??H« ld W??O?ŠU?O??«

b?% U?N½_¨v?«—_« ◊U??√ vKŽa vK?Ž s¹d??L?¦??²??*« …—b?? sŸUDI?« v …b¹b??ł «—U??L???¦??²??Ý«‰Ë_« ŸUDI« bF¹ Èc«¨vŠU?O«t???OKŽ b???L???²???Fð Èc« ÎU?¹œU??B???²???«

ÆWKLJ UbšË UŽUM

dB UEU0 ÎUd√ ÎUH ±∂ duDË ¡UA≈b???O???ý— b???łU???????Ë ‰“UM r?O???d???² t????OMł Êu???O?K ∂∞

…—u??????????????U?M??« Âu?????????????? W??????????????I?D?M?? r?O??????????????d???????????????? t?????????????O??M? Êu??????????????O??K? ±[≥

W?U?)« U?Ý«—b« qL?FÐ ÎU?O?U?Š Èd?×?³« t?łu«Ë W¹—bMJÝù« —UŁü W??O?ÝbMN« …—«œù« Âu?IðÆW¹—bMJÝù« jÝË …—uUM« Âu WIDM d¹uD²Ð

Ê≈ Èd?×?³« tłu«Ë W¹—b?MJÝù« —UŁü W?OÝbMN?« …—«œù« ÂUŽ d¹b? vb?Ž —œU½ ”bMN*« ‰U?ËXd?ŽË¨vuKL*« d?B?F« s W¹—bMJÝù« v …œu?łu*« W¹d?Ł_« sU_« Âb?√ s d?³?²?Fð W?IDM*«d¹uD²« ‰UL?Ž√ Ê√ ÎU×u¨W1b?I« sH« œUý—ù ÈdŁ√ —UM U?NÐË¨vKK¹U—U Âu? rÝUÐ ÎU1brO?Žbð ŸËd?A*« qL?A¹ YO?Š t?OM?ł ÊuO?K ±[≥ v≈ qBð W?OU?L?ł≈ W?HKJ²Ð¨ÂU?Ž …b* d?L?²??²?ÝÈe?O?K$ù« —u?Q*« …d??−?Š pc??Ë¨tÐ …œu??łu*« W¹dŁ_« v½U??³*« rO?dðË Èd?Ł_« q²«Ë —u???B«5¹d?B*«Ë ÕUO?« s …d?O³? œ«b?Ž√ ‰U³?I²?Ýô U¼œ«b?Ž≈Ë WIDM*« v …—U?¹e« «—U? d¹uDðË

ÆV½Uł_«Ë‰“UM rO?dð ŸËd?A c?O?HMð ÎUC¹√ Êü« Èd?−¹ t½√ vb?Ž —œU½ ”bMN*« œU?√ WO?½UŁ WN?ł sËÀöŁ …b*Ë qŠ«d?? ÀöŁ vKŽ ŸËd?A*« c??HM¹Ë¨t?OMł Êu?O?K ∂∞ W?HKJ²Ð b??O?ý— WM¹b? b??łU??ËXHË v³K(« W?³?Ë W½–Q?Ë vł—e?)« W?³Ë b?łU?? ∑Ë ÎôeM ±≥ u?×½ rO?dð - YO?Š «uMÝq«u?FUÐ U??Nö?š dŁQð WMÝ ≥∞∞ s d?¦?√ U?¼b?O?O?Að vKŽ d? b?łU??*«Ë ‰“UM*« Ác¼ Ê√ v≈v½U?³?LK W¹—U?LF?*«Ë WOzU?A½ù« d?UMF« W?U? rO?d²?« ‰UL?Ž√ qL?AðË W?O?u'« ÁU?O*«Ë W?O?šUM*«

ÆUNÐ …œułu*« ·—Uše«Ë ‘uIM« vKŽ ÿUH(« l błU*«Ë

ÎU?H×?² ±∂ d¹uD?ðË ¡UA½≈ ÎU?OUŠ Èd?−¹r²?¹ d????B???? UEU????×???? n?K²????0 ÎU?¹dŁ√v p–Ë¨WK?³?I*« …d?²?H?« ‰ö?š U?N?ŠU??²?²?«WŽu?L− ¡U?A½ù WU?I¦« …—«“Ë WDš —UÞ≈qJ Êu?J¹ YO??×Ð W??O?L??OK?ù« nŠU??²*« s

Æ’U)« UNH×² WEU×5√ ”«u?Š v¼«“ —u?²??b« pcÐ Õd?ÕU????²????²???« v? —UŁx? vKŽ_« f?K:« ÂU????ŽuJ?½u???O?« ¡«d???³????) W¹c???O????HM²?« WM−?K«…—UC(« n×?² ŸËdA WFÐU?²* WU)«

Æ◊UDHUÐW????d???ý l? b???U????F????²« - t½√ ·U????√ËÈd???B*« n×???²*« d?¹uD² W???B???B?????²???Àb??Š_ ÎU??I??³Þ Áœ«b??Ž≈Ë d¹d??×??²« Ê«b??O0WK³I*« …d?²H« ‰öš r²OÝË¨W?O*UF« rEM«ZU½d?Ð c??O??HM?ð uJ½u???O« l ÊËU??F???²UÐW¹dŁ_« n?ŠU??²*« Èd¹b??Ë ¡UMú v?³¹—bðv W???B??B?????²*« —œ«u?J« œ«b??Žù d???B0

ÆW¹dŁ_« nŠU²*« 5QðË …—«œ≈W?LEM d¹b VzU½ vM¹Ë“U?łU Ê√ d?–ËÎ«bŠ«Ë bF¹ …—UC(« n×² Ê√ uJ½uO«r?U?????F?« v n?ŠU?????²?*« r??????√Ë r¼√ s?

ÆuJ½uO« s ’Uš ÂUL²¼UÐ vE×¹Ë‚ËbM d?¹b? r?FM*« b??³??Ž s1√ ‰u??I¹ËŸËd??A? vKŽ ·d??A*« W??O?U??I?¦« W??O??LM²«nK?J²¹ ŸËd????A*« Ê≈ …—U???C????(« n×????²???Áœ«b???Ž≈ r²?¹Ë¨t???OMł Êu???OK? ∑∞∞ v«u???Šv? v?Ë_« vN????????²?Mð q?Š«d???????? ÀöŁ v?K?Ž‰U???L??Ž_« qL???AðË q³???I*« ÂU???F« nB???²Mq³I*« u¹U? v vN²Mð W?O½U¦«Ë¨W?OzUA½ù«‘—u«Ë r?O????d????²« q?U????F???? sL?????C????²ðËqLAðË ≤∞∞∏ d¹UM¹ v W?¦U¦«Ë¨Ê“U<«Ën√ ≥∞ v«u?( v?H?×?²*« ÷d?F?« ‰U?L?Ž√v n×??²*« ÕU??²?²??« r²?O??ÝË¨W¹dŁ√ W??FD

Æ≤∞∞π v WO*UŽ WOUH²Š«

øu'« …—«dŠ s dDK qO—b« «c¼ ÷dF²¹ q¼

UO½ËbOÝ tłË

W??OJ¹d??_« ¡U?C??H« WU??Ë U??N?O??H??ð…—U???C??Š œu???łË vKŽ ‰bðË åU???ÝU½ò

Æa¹d*« `DÝ vKŽ W1b WKUŽU??N??O?? lIð v²« W??ID?M*« vL??ðËW???OÐd???F?« ÷—_« rÝUÐ U????O½Ëb???O???ÝWu?×?²? W??IDM U?N½QÐ e?O??L?²ð v²«ËU¹U??IÐË ÂU??dUÐ W??¾??OK ÎU½U?¹œË rCð

ÃöFK WOI¹d√ —U−ý√

÷«dIôU œbN vDI« »b«V³Ð ÷«dI½ôUÐ …œbN*« U½«uO(« W?×zô v v³DI« »b« WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« Xł—œ√v²« vË_« …d*« v¼ Ác¼Ë¨vU?L?A« VDI« v b?OK'« ÊUÐË– v≈ Èœ√ Èc« È—«d?(« ”U?³²?Šô« U½«u??O?(« b??Š√ …U??O?Š œb??N??²¹ Èc« dD)« 5Ð …d??ýU??³*« W??ö?FU?Ð …b?×??²*« U¹ôu« U??N??O? d??IðvKŽ œu???O?? ÷d?? i— v?KŽ ‘uÐ Ã—u??ł v?J¹d??_« fO?zd« »√œ b??Ë¨È—«d??(« ”U??³???²??Šô«Ë

ÆÈ—«d(« ”U³²Šô« sŽ ‰u¾*« t½√ bI²F¹ Èc« ÊuÐdJ« bO√ v½UŁ “Už UŁUF³½«W¹ôË v gOFð ¥∑∞∞ v«u?Š ULNM …U?O(« bO vKŽ v?³D »œ n√ ≤µ v≈ ≤∞ 5Ð U „UM¼Ë

ÆWOJ¹d_« UJÝô¬W?OU?³« U½«u?O?(«òs d?³²?F¹ v³DI« »b« Ê√ Ê—u?¦?³?LO? „d¹œ vJ¹d?_« W?OKš«b« d¹“Ë sKŽ√Ë

Æ≠UNO gOF¹ v²« t²¾OÐ ≠bOK'« ÊUÐË– V³Ð å÷«dI½ôUÐ …œbN*« …UO(« bO vKŽÊ√ »U?ł√ W¹“U?G« UŁU?F?³½ô« s b?(UÐ …b?×?²*« U¹ôu?« ÂUO? W?O½U?J≈ sŽ d¹“u« ‰«R?Ý ÈbË

Æd_« «c¼ sŽ Wu¾ XO tð—«“Ë»b« vKŽ dDš —b?B? d?³?²?F?ðô UJÝô¬ v W¹d?×?³« “U?G«Ë jHM« ÃU?²?½≈ U?OKL?Ž Ê√ b?√ tMJ

Æv³DI«lOD²ðô YOŠ sQ v UNKF−¹ ÷«d?I½ôUÐ …œbN*« U½«uO(« W×zô v v³DI« »b« Ã«—œ≈Ë

Æv³DI« »b« …UOŠ œbN¹ —«d Ë√ ¡«dł≈ È√ –Uð« WOJ¹d_« WO«—bOH« U¾ON«C.N.N∫—bB*«

u−MöH« dzUÞ

WOuI! WKL!

WOUô« ‰Ë«b'« ÒB

∫œ—«Ëœ≈ Êu1—WKL??Š W??O??u??I?Š U??LEM? v½U??LŁ √bÐ‰Ë«b?'« v q?O?−???²« W?O?L?¼QÐ W?O?Žu??²KoM*« vHDB b?LŠ√ `Ë√ÆWOÐU?²½ô«v¼ WK?L?(« Ác¼ Ê√ U??LE?MLK vö??Žù«X% ÂU??Ið d??B?? v U??N??Žu?½ s vË_«W?OÐU???²½ô« ‰Ë«b??'«W?œ s b?Q??²«òrÝ«d³?L¹œ ‰Ë√ s W?KL(« √bÐ åd?B v”—U???? n?B????²?M v v?N????²?MðË v?U*«

Æq³I*«W¹d??B?*« UDK?« l WKL???(« ·b??Nðq?C??????√ v? UÐU?????????????²?½« È√ Ã«d??????šùv b?L?²??Ž« WKL?(« Ê√ ÎU?H?O??C?¨…—u?s W????¦U????¦« …œU?*« oO????³Dð v?KŽ U????NKL????Ž…œU?????O?????« v?KŽ h?Mð v²?« —u?????²?????Ýb«

ÆVFAKU?NÐ qL?F¹ WKL(« Ê√ vH?DB ·U?√≤∞∞ v q?L???FK? v½«b????O??? ŸuD?²??? ∂∞∞WEU×? ≤µ Èu²? vKŽ WOÐU?²½« …dz«œt??OMł n√ π∏∞Ë Êu??OK U¼—b?? W?O½«e??O0ÆdB0 WOJ¹d_« W½uF*« W¾O¼ s WbI

ÊUù« ‚uI! fK WuC$

…b*« 3_U

∫‰UO½«œ v½U¼‚u??????I?????( v?u?????I?« fK?:« qB??????ŠWM?−K W?KUJ?« W¹u????C???F« v?KŽ ÊU????½ù«W??OM?Þu« U????ÝR???LK W??O?Ëb« oO???M²«fK−?LK W?FÐU?²« ÊU?½ù« ‚u?I?Š e¹e?FðË3ú l?ÐU???²?« ÊU????½ù« ‚u????I???( v?Ëb«Ác¼ËÆW—UA*« «u_« ŸU?LłSÐ …b×²*« U?ÝRLK Èu?Ý UN?×M r²¹ô W¹u?CF«d???O¹U??F?*« W??U??? Xu???²??Ý« v²?« W??OM?Þu«

Æ±ππ≥ ÂUŽ f¹—UÐ ∆œU³ v …œ—«u«

WOKFH« WHKJ« bb%

WËb« WIH vK$ ÃöFK

ÎU½U?' ÊU?J«Ë W?×?B?« …—«“Ë XKJýWOKFH« nOU?J²« WÝ«—b WBB?² WOMÎ«—U?³²?Ž« WËb« W?I?H½ vKŽ 5MÞ«u*« Ãö?F—«d???? —b????B¹ YO????×Ð¨v?U????(« d¹UM?¹ sW??OK?F??H« nO?UJ²« l ÎU???³??ÝUM²??? Ãö??F«vd?*« —«dD« V?M−???² p–Ë¨Ãö???F?KÆrNłöŽ UIH½ …œU¹e —dJ²*« VKD« v≈d¹“Ë vK?³??'« -U??Š —u??²??b« Õd??ËvKŽ Ãö??F« W?HKJð v?U?L?ł≈ ÊQÐ W??×?B«ÂU????Ž t???O?Mł —U????OK?±[∏ mKÐ W?Ëb«W????I????H½

Æ≤∞∞∂

fu«≠…d+UI« od, duD

∫vuý ÊU1≈kU????×??? d¹“Ë r?OEF?« b???³???ŽœÆ b????I???Ž5Ð qL???F« oO???M² ÎU??ŽU???L??²??ł« …d¼U???I«≠…d¼U??I« o?¹dÞ d¹uD²? W?O?MF*« U??N??'«‚dDK WU?F« W¾?ON« v Îö¦?L²? f¹u«ÆW¹ed*« —ËdLK WUF« …—«œù«Ë È—U³J«Ë¡U?A½≈Ë o¹dD« ŸU?ð« d?¹uD²« qL?A¹

Æ…b¹bł …—U½≈ …bLŽ√Ë WH—√—Ëd* W?????U????F« …—«œù« k?U????;« V?UÞ «œU???ý—ù«Ë U??ö???F« d???AM?Ð …d¼U???I«W???²?ÐUŁ sU????√Ë W¹d¹c????×???²?«Ë W???Ozu????C«o¹dDUÐ U?×?²?H?« iO?H?ð l¨W?³?«d?LK…U???Ž«d??? l d???Š o¹d?Þ Á—U???³??²???Žô Î«d?E½Â¡«u?²¹ U0 U¼—U?O?²?š« sU?√ v VÝUM²«

Æ5MÞ«u*« W³ž— lW??OM“ WD?š lË vKŽ kU??;« œb??ýs b²1 Èc« o¹d?D« ‰ULŽ√ s ¡U?N²½öl l?ÞU????I????²« b????FÐ U???? v≈ ¥[µ u?KO?J«

ÆÈdz«b« o¹dD«

WOÝUuKÐb« W³OI(«

Èd‡‡‡J È—U‡‡ ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ ‘ö

vb qO ∫ ·«d≈ ÆÆÆÆ rUF« ‰uŠbO«b³Ž b¹d ≠ sŠ rFM*«b³Ž ∫tÝ√ »UÐ ≤∞∞∑ d UM ±¥π

—U_« VK s

d?O?H??« `MdB0 v½dH«¨XÝu??? V?OKO???Wł—bÐ U?O«bOs ”—U? ÂUÝËW??H??F??« W??I??³Þ»ú W?O1œU?_«

ÊUJOMO?Ëb« b?N?F d¹b? u È—u? fO?−¹—t???OM¹dÐ „U???ł ÊU??łË W???O??d???A« U???Ý«—bKrO?√ q?H?Š ‰ö?š b??N?F?LK? ÂU?F« d?O?ðdJ«

Æ…—UH« dI0błu¹ ÊUJO?MOËb« bN?F Ê√ d?cUÐ d¹błbNF*«Ë Ÿ×ÐË »U²? n√ πµ rCð W³²J tÐ≠ vöÝù« —«u?(« v ÎUO?ÝUÝ√ Î«—Ëœ VFK¹‰œU?³??² ÎU½UJ d??³?²?F¹ t½√Ë W??U?š v×??O?*«

ÆWOöÝù« WOÐdF« WUI¦K Õu²HË rKF«…ezU??ł sŽ …—U?³??Ž W??O1œU?_« W??H?F??«Ë¡U???C???Ž√ dÐU?½uÐ Êu???OK?ÐU½ U???NÐ Âd?J¹ ÊU???W?MÝ s?Ë Æ±∏∞∏ WM?Ý cM? U?????F?????U?????'«d??³??²??F?ð ¨W??O??L??Ý— …ezU??ł X?×??³??√ ±πµµ.dJ?ð Âb????√ v?¼ W????O?1œU????_« W?????H????F?????« U??b?š Xb?? v²« W??O½b*« U??O?B????AK

ÆWO½uHJ½«dHKË Y×³KË rOKF²K WKOKł

W—UG« dB “uM

vdH« ed*U

ed*« rE½ ¨WO½dH« …—UH« W¹UŽ— X%“uMò ÷d??F? ÊËU??F?²«Ë W??U?I??¦K v½d??H«‰U??³??I?²??Ý« W??³??ÝUM0 p?–Ë åW?—U??G« d??B??Èc« Èd?B*« ÷d?FL?K v½d?H« —uN?L?'«tOUÐ b½«d'« v Æf¹—U³Ð rÝô« fH½ qL×¹v?«u??????????Š r?C?¹ Èc?«Ë Grand Palais ≠a?¹—Uð s? ÂU?????Ž ±µ∞∞ vD?Gð W?????F?D ±µ∞∞¡e????ł Èu????Ý l?DI?« Ác¼ q¦?9 ôË ¨d????B????d?AŽ c?M UN?OKŽ d?¦?Ž v²« —UŁü« s d?OG?ü¹œu?????ł p½«d???? q?³???? s ÎU????³?¹d????Ið «u?MÝvÐ—Ë_« åIEASMò b?N?F* f?ÝR*« fOzd«d?O?uÐ√ ZOKš v t?F? qU?F« o¹d?H«Ë —UŁxv½d?H« ed*« ÂU? bË ¨W¹—bMJÝù« ¡UM?OËv²« dOEM« WFDIM WOUH²Šô« ÁcN ÈbBË‰U−? v v½dH« ≠ ÈdB*« ÊËUF?²« “d³ðu¹U???? Èd???N???ý 5?Ð Xb??? v?²«Ë —UŁü« r?KŽ¨5dÐ v d?O?³? ÕU?−MÐ 5O?U*« d?³L?²?³?ÝË—u???B?« s …U???I????²M W????Žu???L????−??? .b???I????²ÐW?Ëd?F*« ¡U?Oý_« d?NEð v²?« WO?«d?žuðu?H«Èc« ÊUJ*«Ë U¼“d??³ð v²« åU?O?«d?žu?MO?«òËÈc« åt??OUÐ b½«d??'«ò u¼Ë t??O? U??N?d??Ž -

ÆÎ«dšR œbł

∫ÈbNý błUlË …bMu?¼ v U½«u??O?(« oz«b??Š Èb?Š≈ —d??W?U)« W?U?šË UN?UH?√ qš«œ dðu?O³?L? UýU?ýWG rKFð v ÂbI?²« vKŽ UNðbŽUË UN²?OK² œËdIUÐ

Æ‰UBðô«Ë VÞU²«Â«b?????²???Ý« ‰ËU??×¹ u?¼Ë œËd??I« b???Š√ √— U??b???FÐv¼Ë å»u?ð »ôò vB??????A« VÝU???(« s? X½d???²½ù«

b¹Ëeð b?FÐ W?Uš X½d?²½ù« WJ³?ý d?³?Ž UN?C?FÐ vKŽ …œd?I« ·dF?²ð Ê√ v≈ ·b?NðW?U≈ vKŽ b?ŽU?¹ b U2 U?NC?FÐ …œd?I« Èdð vJ u¹bO? «d?OUJÐ vü« VÝU?(«ŸUHð—« X²?³Ł√Ë UO?O½Ëb½≈ v WÐd−²« pKð X×?$ bË ¨œËdI« 5Ð W?O«dž U?öŽô v²« U??Nðd?OE½ bM?Ž X½d?²½ù« Âb???²?ð v²« œËd??I« bMŽ ◊U??AM«Ë u?LM« ‰b??F?

Ætb²ð

∫qO³½ ÊUOKOv? W?¹b?MN?« U?????????−?¹e« œb?????????Ž œ«“Ê√ b??FÐ ≤∞∞∂ ÂU???Ž s d??O??š_« n?BM«g¹œ«d?Ð U??O¼œU??? W¹ôË ¡«—“Ë fO?z— oKÞ√WU?≈Ë Ã«Ëe« lO−?A² ÎU?L? ÎUŽËd?A¨»U??³??A« 5Ð v?ŽU??L??'« Ã«ËeK ö??H??ŠWF?Hðd*« W?ÝuMF« W³?½ s qOKI²« ·b?NÐ

rÝ«d??? jÝË W?¹ôu« ÊUJÝ s? ÎUÐU???ý ≤µ± Z¹Ëeð WK?L??×?K ‰Ë_« Âu???O« v -Ë ÆW¹ôu?UÐÆbOUI²« tOKŽ dł U0 W½—UI WDOÐ nOUJðË

·ô¬ µ mK³ð W?OU «b?ŽU? .bIð W?OMOŽ U¹«b¼ .b?Ið v≈ WU?ùUÐ ŸËdA*« qL?A¹Ëd?Ý_« …bŽU?* WO?d?BË W?OU ö?O?Nð .b?Ið r²¹ U?L ¨ÃË“ qJ åÎ«—ôËœ ±≤∞ò W?OÐË—

Æ…dO ÷Ëd .bIð d³Ž ¨WOÝUÝ_« UNðUłUŠ ¡«dý v

U????????O???????ÝË— √b?Ð…b?ŠË ‰Ë√ ¡U?A½≈s —Ëd*« WÞd?AÊ_ ¨j?I????? ÀU½ù«W?Þd???????A« …œU???????Ê√ ÊËb??????I??????²?????F?¹

Æ UHU<« j³ vKŽ …—b d¦√ ÀU½ù«W½Ëü« v d???N??²??ý« b?? U??O??ÝË— ‚d?Þ Ê√ d??c¹ÎU¹—Ëd rU?F« Èu²? vKŽ √uÝ_« UN½QÐ …d?Oš_«Àœ«u?Š v r?N?H?²??Š h?ý n√ ≥µ∞ vIK?¹ YO?Š

ÆÂUŽ q ‚dD«

æ q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OËd‡‡ æ°U?¹U???????????C???????????I?« Â√ÆÆÆÂ«b???????????v Wu« fUM ‘dI«

°WK uD« UU*« lD

∫nOB½ œULŽ„U???L???Ý√ Èb??Š≈ X?MJ9 …—œU?½ W??O?KL???Ž v5ðd ÈbMN« jO?;« lD s iOÐ_« ‘dI«UO«d²Ý√ v≈ U?OI¹d√ »uMł s ©ÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU¼–®XFDË¨—uNý WFð XdG²Ý« WOM“ …d² vrÝ« ¡U?L?KF« U?N?OK?Ž oKÞ√ v²«¨‘d?I« W?JL?ÝuKO??±π∞∞∞ s? d??¦??√ Ác¼ U??N??²KŠ— å‰u?JO½òœu?łË v?KŽ U?³Ł≈ ‰Ë√ qJ?Að W?OK?L?Ž v d??²?

Æ5ð—UI« v ‘dI« „ULÝ√ 5Ð WKv vU??B??²??šù«Ë W??Ý«—b« b??F?? ‰U??ËÊu?«— „—u¹u?O?½ v W?O½«u?O?(« …Ëd?¦?« W¹U?L?ŠU?O?I¹d?√ s ‘d?I« „U?L?Ý√ V?I?Fð Ê≈∫qO?H½uÐ UUA²ô« d¦?√ s Î«bŠ«Ë bF¹ UO«d²Ý√ v≈

ÆiOÐ_« ‘dI« W¾OÐ ‰uŠ WOL¼√åfM¹UÝò WK− v ¡ULKF« s o¹d ‰uI¹Ëv qO?¦ U?N o³¹ r? WKŠd« Ác¼ Ê≈ WO?LKF«W½u²?« „ULÝ√ Ê√ b?I²?F¹ ÊUË „UL?Ý_« a¹—Uð öŠd« s ŸuM« «c?NÐ ÂUOI« U?NMJ1 U¼bŠËÁc¼ «Ëb???— b??? ¡U???LK?Ž ÊU???Ë Èb*« …b???O???FÐ‘d?I« „U?L?Ý√ s W?Žu?L?−? sL? WJL?«d¹u?D² W?Ëc???³*« œu???N???'« —U?Þ≈ v¨…d???O???³?J«ÆW¹d×³« UuK<« Ác¼ vKŽ WEU;« UOMIð‰u?Š Y×Ð ¡«dł≈ ÈuM¹ ¡U?LKF« o¹d ÊU?Ë‰öš Èd³J« „ULÝ_« U?NFDIð v²« UU*«WKO?HJ« q³?« œU?−¹≈ ·b?NÐ U?NU?ŠdðË U?NKIMð

Æ÷«dI½ô« s UN W“ö« W¹UL(« 5Q²ÐÁc¼ XF?D WJL??« Ê√ åq?O??H½uÐò b??I??²??F¹Ëœd− d³²F¹Ë¨»U?$ùUÐ oKF²ð »U³Ý_ WU*«b?d« “UN?−Ð W?L?C« „U?L?Ý_« Ác¼ b¹Ëeðd?_« VKD?²¹ YO?Š¨tð«– b?Š v Î«d?¼UÐ ÎU?ŠU?$pLÐ „Uû ’U?ý_« s b¹bF« bOM&j³ðd*« “U?N'« lË qł√ s t²?O³?¦ðË ‘dI«

ÆÁdNþ ‚u WOŽUMB« —UL_UÐ

WOMJ oUM

¡Ub« W'UF* WU

rKŽ v ¡«d?³?šË Êu?O?J¹d?√ ¡U?LKŽ Õd?²?«Ò²ð WOMJÝ oÞUM WU≈ W¹c?G²«Ë ŸUL²łô«Â«b²?Ý« ÊËœ UNŽ—«uý v ‰u?−²« ”UMK

Æ «—UO«rK?Ž –U??²???Ý√ åfO?U??Ý f?L??O???łò ‰U???ËW?FO?³Þ Ê≈ åu−?O¹œ ÊUÝò W?FU?ł v fHM«vJ?¹d???_« lL???²???:« v WK?N???« …U???O???(«œ«d?_« s d?O?¦JK Ê“u?« …œU¹“ v X³?³?ð

ÆWKzU¼ WŽdÐŸU?L??²?łô« ‰ö?š È√d« «c¼ W??A?UM -vU¹d?« VDK W??OJ?¹d??_« W??OKJK Èu?M«‰UËÆ…b?×²*« U¹ôu« v Î«dšR b?IŽ Èc«Ÿ—U??????B?0 ÎU??????u?¹ VI? Èc?« åfO?U??????Ýòv×??? d??O???ž ÎU*U???Ž U½b???O??ý b???Iò∫W½«b???³«d??O??O??G??²« Ê√ b??I??²??F¹Ë °å…œb??F??²?? qzU??ÝuÐVFA« VUD?¹ UbMŽ jI vðQ?OÝ vIO?I(«d???O??« v?KŽ ”UM« e???H??×?¹ d¹uDð ¡«d???łSÐqł√ s? W???O«—b????O???H?« ‰«u???_« s b?¹e0Ë‚dÞË W????U???F« oz«b????(« s b¹e*« ¡U????A½≈

Æ Uł«—b« »u— WÝ—UL*

—«b??≈ s jI? ÎU??u¹ µµ b??FÐ p–Ë ¨ Â«b? r?JŠ ÊUÐ≈ ‚«d?F?« v v½«d¹ù«W¹d? s ÎU?O?F?O?ý ÎU¹Ëd? ±¥∏ q²?IÐ t?²?½«œSÐ U?N?LJŠ W?U?š W?O?«d?Ž W?LJ×?vË t?I×Ð W?Žud*« U¹U?CI« t?O œb?Fð Èc« Xu« v¨±π∏≤ ÂUŽ qO?łb«ÊUÐ≈ v«d?Ž n√ ±∏∞ s d¦?√ U?N²?O?× Õ«— v²« ‰U?H½_« W?OC? U?N²?bI?nAJðË tM¹bð v?²« U¹U?CI« Â√ s? dO?¦J« U¼d?O?žË¨Ê«d¹≈ l ‚«d?F« »d?Š

°tðu0 XðU v²« —«dÝ_« s dO¦J«

œu?Ý_« ÊuKUÐ Êe?(«Ë WÐPJ?« b¹b?ý ‚«d?F« v ÎU?Lz«œ —U?³?š_« b¹b?ł Ê_fHM?Ð ≤∞∞∂ ÂU?F? s¹b??«d« œöÐ —U??³??š√ d?š¬ ¡U??ł «c¨Èu??b« d??L??Š_«Ëd?³?L?¹œ ≥∞ Âu¹ d?−? WK−?Ž v W?O?«d?F« W?uJ(« —U?²?š« YO?Š 5½uK«ÎUIMý Â«b?Žù« rJŠ cOHM?² „—U³*« v×_« b?OŽ ÂU¹√ ‰Ë√ o«Ë Èc«Ë≠≤∞∞∂W¹dJ?F« «—U?³?²Ýô« vM?³0 5Š Â«b? ŸuK<« v«d?F« fOzd« v◊UAM« WFÐU²* q³ s ÎUBB ÊU? Èc« vFOA« WOLþUJ« v×Ð WO«dF«

s?J Êu?KK?×¹ Êu??????³?????«d?*«ÁU?????&« vK?Ž oH?????²¹ô Î«b?????Š√qO??−??F???²« Ê√ Èu??Ý œb??×??vH?¹ 5?Š Â«b Â«b?ŽSÐ·«dÞ√ X?ðUÐ Î«—«d?????Ý√ Á¡«—ËÂb?????F?Ð W?????ŽU?M v?KŽ …b?¹b?????ŽuË U?N?«—Ë√ nAJ W?łU?(«tAOF¹ Èc« XOu²« «c¼ vWU??Š jÝË v«d??F« qš«b«q²?????IUÐ W?????D?K*« vu?????H«»U????B???²????žô«Ë ‰U???O????²???žô«Ëd?????O????N?D²?«Ë d????O?????−?????N?????²«Ë◊u??I??Ý sŽ Îö??C???¨vd??F«v?J¹d??????√ ÈbM?ł ·ô¬ WŁö?Ł…d???O????š_« U???ŽU???« v?²???Š

Æ≤∞∞∂ ÂUŽ fLý »ËdG ¡U??ł U?J¹d??_ W???³???MUÐvKŽ W¹dJ??F« WKL?(« W¹«bÐv²?Š …d???O? WKN??Ý ‚«d?F«v«d????F« gO???'« W?1e¼ Ê√ «u????I?« s ‚d?????G????²?????ð rd?¦??√ W?O½UD?¹d?³«Ë W?O?J¹d?_«s? W?¹«b?Ð 5Žu?????????³????????Ý√ s?

‘u?Ð f?O?zd?« t????????N?????????łË Èc?« —«c?½ù«5u¹ Êu??C??ž v —U??²??¹ vJ Â«b??BvHM?*« U??≈ ≤∞∞≥ ”—U?? ±∑ s ¡«b??²Ð«Â«b? U¼UL?Ý√ v²« »d(« W?Nł«u? Ë√WO?H)« U¼—«dÝ√ ·d?Fð rË å„—UF*« Â√òv«dF?« gO'« ÊU –≈¨«c¼ UM?u¹ v²ŠÂËU?I¹ tKF−¹ Èc« `?OK²«Ë r−?(« sÆWMON*« …—uB« pK²Ð —UNM¹ôË d³√ …d²u???ł VðUJ« W?¹dEM? ÎU??I???u?? p?– lËcM? e1U???²« WK−??? U???Nðd???A½ v²« 5?Kb Â«b ÊuJ¹ Ê√ qL²;« s ÂUŽ u×½Âu?Ið vJ œ«b?G?Ð ◊u?I?Ý q³? …b?F« b?Ž√‰UL?Ž√ rOEM²Ð q×M*« YF³« »e?Š —œ«u

Æ»d(« bFÐ U WKŠd v WËUI*«dO³š vJ¹d√ ‰«dMł qOK×²« «c¼ b√UM½≈ ‰U?? YO?Š jÝË_« ‚d??A« Êu?¾??AÐ·d?F?½ô UMMJ ‘u??O?'« WÐ—U??×? b??O?$dI²H½ s×M¨WU?(« Ác¼ l qUF²½ nOÊu?¾?A?« v 5B?B??²?*« 5KK;« v≈Ác?¼ l? q?U????????F?????????²K? W?????????O?ð«dÐU?????????<«r W?O??«d?F« W?ËU?I*« Ê√ U??L?¨ŸU?Ë_«

ÆW¹«b³« v ÀbŠU WÞU³Ð sJð «dÐU?<« vu?¾?? s Î«œb?Ž Ê√ b?OÐ…—«œù« e????O????d?ð Ê√ «Ëb????√ W????OJ?¹d????_«sŽ n?AJ« W?ËU????×??? v?KŽ W????OJ¹d????_«vDŽ√ ‚«d??F« v? qU??ý —U??œ W??×KÝ√b?²?Að vJ W?O?«d?F« W?ËU?I?LK W?d?H«‰U??ł— X?N√ U??N?½√ U??L??? U¼œu??Ž Èu???I¹ËU??L???O?? r?¼œu??N???ł XŽU??√Ë «d?ÐU??<«…—«œ≈ Ê√ U??³?Ł≈ Èu??Ý tz«—Ë s? qzUÞô —d???? U?????bM?Ž TD?ð r ‘u?Ð fO?zd«vKŽ …d?DO??«Ë 5??Š Â«b? ◊U??I??Ý≈ÈËuM« Õö?K ÈËQ U¼—U?³²ŽU?Ð ‚«dF«r?U?????F?« vK?Ž dD?š s p?– tK?¦?1 U?????Ë

°qOz«dÝ≈ Î«b¹b%ËdE½ W??N?łË s UJ¹d?√ Q?Dš√ ÎU?C¹√ÈdJ????F« rU???(« c????ð« U???bMŽ 5?K≤≥ v d?1dÐ ‰u?Ð ‚«d?????FUÐ v?J¹d?????_«v«dF?« gO'« q×Ð Î«—«d? ≤∞∞≥ u¹UŸU??????????b?« d?¹“Ë s? d??????????«Ë√ v?K?Ž ¡U?M?ÐQD)« u¼Ë¨bK?O?H??«— bU?½Ëœ vJ¹d?_«5O?«d?F« ·ô¬ `¹d?ð v V³?ð Èc«WC¼UM?*« UŽUL?'« rN²?HIK²? œ—u öÐÊuJ¹Ë ÊU U? ÊUË vJ¹d_« ‰ö?²ŠöXF?Ë v²« «bM²*« v²?Š ¨ÂuO« v²?ŠÂU?×²?« bFÐ W?OJ¹d?_« «uI« …“u?Š vr²¹ r W?O?«d?F« W?U?F« «dÐU?<« vM³?ÎUËbM ≥∏ v UNKIMÐ ô≈ UN?F qUF²«dDI?Ð W?O?J¹d??_« …b?ŽU??I« q?š«œ kH??×K

WGK UN²L?łdð tO r²ð Èc« ÂuOK Î«—UE²½«°W¹eOK$ù«

5K?K;« iF?Ð dE½ W???N???łË s «c?J¼s W?OJ¹d?_« …—«œù« oI?% r 5OÐd?G« «uMÝ Àö?Ł œ«b??²???« vKŽ «—U??B???²½«Â«b? vKŽ i³?I« ÈuÝ ‚«d?F« qš«œ≤∞∞≥ d?³?L?¹œ ±≥ Âu¹ X?¹dJ²Ð 5?ŠW??¾??O?K W??³??O??I???Š tð“u??×ÐË …d???H??Š qš«œs W????ËU???I*« ‰U???ł— ‰u????Š U???uKF?*UÐl WËUI*« WJ³ý qLŽ »uKÝ√Ë 5O¦F³«W??F?O??ýË WMÝ s ‰ö??²?Šö 5—U??F*«

ÆV½Uł√ 5KðUIËW½«œù« b??FÐ ÎU??IM?ý Â«b?Žù« «–U?* sJË…d?OG?B« W¹dI« p?Kð qOłb« W?OC? vv≈ Î«d?²? uKO? ∂∞ W?U?? vKŽ W?FÐU?I«Ê≈ ÊuKK?;« ‰u??I¹ Æœ«b???GÐ s ‰U??L???A«W½—UI ÎUO³½ …dO?G UN½√ rždÐ WOCI«W???O??d???F« W¹b?????'« W???O???H??B???²« rN???²ÐÂ«b? U??N?³Jð—« v²« Èd??š_« rz«d?'«Ë«Ëb?łË 5I??I?;« Ê√ ô≈¨W?O½U??½ù« b?Â«b? W?Ou?¾?? U??³Ł≈ qN?Ý_« s t½√Ác¼ v …d??ýU?³*«Ë W?O??B??A?« 5?ŠrŁ sË t??²½«œSÐ q−?F¹ U?? u¼Ë¨W?O??C?I«

Æt«bŽ≈‰U??O??²?žô d??ł WËU??×?? Ê√ ·Ëd??F*«vÝU?z— Vu??? v Á—Ëd??? ¡UMŁ√ Â«b???Á–U????????ð« v?≈ Èœ√ U???????? u¼Ë¨W?¹d????????IU?Ðs U¾*« ¡UI≈ XKLý W?OUI²½« «¡«dł≈»uM?ł Êu???−????Ý v? ‰U???H?Þ_«Ë ¡U????M«q²???Ë qO???M« U??Ž«—“ ·öð≈Ë ‚«d???F«

ÆqOłb« W¹d vU¼√ s ÎUOFOý ±¥∏d??A???Ž u??×½ s …b???Š«Ë qO??łb?« sJU¹UCI« Â√ UNŽu?L− v XKJý U¹UC·ô¬ W???L??š u??×M b??L??F« q²??I« U??NMv vzU?O?LJ« Õö??« Â«b??²?ÝUÐ qO?²?ŸU?³ð_ b?LF« q²?I«Ë¨±π∏∏ WMÝ W?−?³KŠq²???I«Ë¨±π∑≥ WMÝ v½«“d???³« œu??F?????¨s¹b« ‰U???łd U??L??U??×?? ÊËœ b???L??F«‰U?L?AÐ ‰UH?½_« WOK?LŽ v b?L?F« q²?I«ËvF?O?A« »uM'« W?U?H?²½« vË ‚«d?F«rz«dłË¨X¹uJ« Ëe?ž vË¨±ππ± ÂUŽ vb?????????Ë »d????????(U?Ð q?B?????????²ð Èd?????????š√tO? du²ð r UN?CFÐ ÊU Ê≈Ë¨W?O½U½ù«ÈœdðË ¡u????Ý V?³????Ð W????O????U?J« q?zôb«r t½√ v?²??Š¨‚«d??FUÐ W??O?M_« ŸU??Ë_«¡«d?ł≈ s vzUM'« qL?F*« ¡«d³?š sJL?²¹WL?OKÝ WI¹dDÐË oO?b« h×H« U?OKLŽXHA²« W?OŽULł …d³I? v²zU s d¦_

°‚«dF« s WdH² ¡U×½√ v5????Š Â«b??? u????U???×???? ‚dD²?¹ r

5Š Â«b

tðU?????O????Š WJ?¹d????ý vKŽ —u?????O????ž Èe½U????³????L?????A«

∫nÞUŽ vUÝÈe½U??³?L??A« Ê√ «uMÝ lð Èb?? vKŽ X¹d??ł√ W?O??LKŽ W??Ý«—œ XH?A??d?Ož t?ðUO?Š WJ¹d?ý Ê√ v pA¹ U?bMŽ ÊU?½ù« q¦? ÎUO?½«ËbŽ `³?B¹ d?c«

ÆWOËW??I?¹b??Š v ≤∞∞¥ v≈ ±ππ≥ ÂU???Ž 5Ð X¹d??ł√ v?²« W??Ý«—b« d???Nþ√Ë—u?– „u?KÝ 5Ð ÎUþu??×K U?N?ÐU?Að „UM¼ Ê√ «b?MžË√ vÐd?G?Ð W?OMÞu?« ÈU?³??O?s UN?łd¹ Ë√ tðUOŠ WJ¹d?ý ÁuA¹ U≈ rNM dO?¦JU ÊU½ù«Ë Èe½U³?LA«

ÆUN²½UOš v ÁU³²ýô« bMŽ tðUOŠd??c« Èe½U??³?L??A« U?N??O?? `³?B?¹ ÎUðU?Ë√ „U?M¼ Ê√ v≈ W?Ý«—b?« d?O??AðËVŠdð U?N½√ v t?³?²?A¹ U?bMŽ W?U?šË t?²Žu?L?−? v v¦½_« ÁU?& ÎU?O½«Ëb?Ž

ÆrU Ê«uOŠ Èe½U³LA« Ê√ s rždUÐ dš¬ d– ÷dFÐfUM²« qF?−¹ U2 i¹u?³?²« …d²? v ô≈ v¦½_« Èe½U?³?LA« ÃË«e?²ð ôË

ÆÎUOÝU UNOKŽv≈ ÊuKO1 —uc« s d?O¦J« Ê√ v≈ W¹bMžË_« W¹d³« …U?O(« W¾O¼ d?OAðË°…b?A?Ð ÀU½ù« È–R¹ U2 t ¡UÐ¬ Êu½u?J¹ ô Èc« lO??d« Èe½U?³??L?A« q?²?

qLFU rOKF« jd ŸËdAW¹u??C??Ž rN? ÊuJ¹ Ê√ ŸËd??A*« »U??×??√pc???Ë v?½U*_« ÈœU???%ô« Èu???²???*« v?KŽ «œU?%ô«Ë U?LEM*« v vÐ—Ë_« Èu?²?*«

ÆW¹œUB²ô« l¹—UA*«Ë WOÐöD«±π∂∑ ÂUŽ v≈ l¹—UA?*« pKð —Ëcł œuFðåf½eOÐ p¹¬ò W?Ý—b »öÞ fÝ√ UbMŽv ŸuM« «c?¼ s ŸËd?A?? ‰Ë√ W??O?½d??H«W???O??L?KF« ·—U???F*« jÐ— ·b???NÐ ÊU???Ë UÐ—Ë√¡UM?Ł√ vKL???F« l«u« v? oO??³?D²«Ë W¹d?EM«

ÆWO1œU_« WÝ«—b«

5LNK²? å ö?ðu ”uOK?¹—Ë√òrÝ« tOKŽ”u??—U? d??O??³J« U??Ë— d?B??O?? s rÝô«

Æ”uOK¹—Ë√b¹d¹ s Ê√ W??H?K vKŽ ŸËd??A*« eJðd¹vKŽ …—bI«Ë ”U?L(« t¹bË U qLFÐ ÂU?OI«pýô t½S?? W??O?ö?I??²??Ýô«Ë Ÿ«b?Ðù«Ë oK)«v?F???????¹ pc?¨»u?KD?*« ÕU??????−?M« o?I??????×?¹

∫nÝu¹ U½U¹—UÎUŽËd?A U?O½U*QÐ ÊuÐ WFU?ł »öÞ oKÞ√·b?NÐ qL?F« ‚uÝË lL?²?:UÐ rOKF?²« jÐdÂuK?F« »U???×???√ 5Ð q«u???²?« lO???−???Aðv W??OK?L??F« «d??³??)« »U??×??√Ë W¹d?EM«ed? ‰Ë√ »öD« QA?½√ YOŠÆÆqL?F« ‚uÝ «—U??A??²?Ýô« .b??I??² vÐö?Þ È—U?A??²??Ý«vF?U??'« »U?³?A« 5?Ð oO?M²«Ë W??OÐöD««u?IKÞ√¨qL?F« »UÐ—√Ë WÝ«—b?« ·uH? v

°…bMK “uO vK ne ÈbOK q WzU

Êu????????¦????????ŠUÐ q?u?ð·U?A²?« v≈ ÊuOJ¹d?√å±gð≈Æv?ÝÆvłò5'«”U?Šù« s?Ž ‰u¾?*«.e?????½ù« u?????¼Ë¨r????_U?????Ð…œU?? “«d?ù È—Ëd??C«W?????????O?zU?????????O????????L?????????O?????????ås¹d²Ðu¹UÐË—bO¼«d²ðòv¼

Æå¥¨gð≈ÆvÐò Ë√œ—u????H????O?K —U????ý√ËvH?A?²??? s nËËf²?????Ýu?????ý U????ÝU?????v œ—U?—U¼ W?F?U?łËÊ√ v?????≈ s?????D?????Ýu?????Ðv?²« «—U?????³??????²?????šô«WŽu?L−? vKŽ X¹dł√’U?????????????????????ý_« s?«c¼ W???³????½ b¹b???×???²Ê√ d?????????????N?þ√ 5?'«W?ŽuL?:« lÐ— v«u?Šv?M?O???????ł Ÿu?M?ð rN?¹b?—u?F?A« s rN?O?L?×¹ U?????????????????ł—b??Ð r?_U??Ð

Âb??Ž s rN?MJ9 5'« s 5?ð—u??×??²?? 5ð—u?? ÊuKL??×¹ rN?M •≥ Ê√Ë WðËU??H??²??Ær_UÐ —uFA«

‰U?L?²?Š« …u?IÐ Êu?F?²L?²¹ô q?√ rQÐ ÊËd?F?A¹ rN½≈ Êuu?I¹ s¹c« œ«d?_« Ê√ d?c¹”U?Šù« v ·ö?²šô«Ë r_UÐ ”U?Šù« qKI¹ ÎU?O¾¹e?ł ÎUUE½ «uŁ—Ë rN½≈ qÐ j?Iv W?O?I?O?I?Š U?ö?²?š« U??NMJË W?U?I?¦« Ë√ W?O?B??A« ·ö?²?š« s? vðQ¹ ô r_UÐ

Æv³BF«Ë vłuuO³« 5UEM«

«d??U???G*UÐ ÎU??C¹√ n?ËË¨W??O??F???L??I«Ëb(« sŽ …bz«e?« UŠuLD«Ë W¹d?JF«WKO?Þ Ê«d¹≈ l »d??Š v p³??²??ý« YO??ŠÊ√ U?Ë¨±π∏∞ ÂU??Ž √bÐ «uMÝ v½U??LŁXJ?N½√ v?²« »d?????(« pK?ð Ê«d????O?½ √b¼‰ö?²?ŠU?Ð d?U?ž v²?Š Ê«d?¹≈ Èu?Ë Á«u?W‡EU×? UN½√ ÎUOŽb U?ŽUÝ v X¹uJ«v W?O½U¦« ZOK?)« »dŠ ¡U?−¨W?O«d?Žs? U?J??¹d????????????√ t?ðœd?Þ Y?O????????????Š ±ππ±o?³D?ð …b???????×???????²?*« 3_« √b?ÐË¨X?¹uJ?«‚«– WMÝ ±≥ X«œ WOËœ UÐuIŽ WKŠd

Æs¹d_« ÊuO«dF« UNöš5?????Š Â«b????? b?????ž— Ê≈ Êu?u?????I¹ËWLU(« …dÝ_« rÝUÐ WŁb×²*« X×³√U¼b«Ë WL?U× ¡b?Ð bFÐ WU?š ‚«dFUÐU??N¹u??š√ q²???I??Ë ≤∞∞µ dÐu??²??√ ±π vl W?¹—U?? W???d??F??? v vB???Ë Èb??Žqu?*« WM¹b???? v W???O?J¹d???_« «u????I«W????????O?u?¹ ≤≤ v? ‚«d????????F?« ‰U?????????L????????A?ÐV?% ‰«eðô b??????ž— Ê√ d??????O??????¦?*«ÆÆ≤∞∞≤U????N????łË“ q?²????IÐ d????√ Èc?« u¼Ë U?¼b«Ëb?FÐ U½— Èd?GB?« UN?²?š√ ÃË“ t?IO?I?ýËU?M?K?Ž√Ë ±ππµ ÂU?????????Ž Êœ—ú? «d?????????? Ê√ÂUEMU?Ð W?ŠUÞû jOD??²« U??L?N?«e??²?Ž«

Æv«dF«W?NłË s≠Êu?O?«dF« ‚d?H?²¹ q¼ Èdðq?zU?????B?????? v≈ ≠5?³?????«d?*« iF?Ð dE?½qþ v ¡«u?Ý Â«b qO?Š— bFÐ …dU?M²b??F?Ð Ë√ vJ¹d???_« ÈdJ???F« b??ł«u???²«WOÞ«d?u1b« WOKL?F« Ê√Ë WU?šøtKOŠ—sŽ ô≈ d????H???ð r ‚«d????FUÐ d???ł v?²«‰ö?I²?Ý« U0—Ë WOM_« ŸU?Ë_« —u¼bð»uM'« v W?F?O??A«Ë ‰U?L?AUÐ œ«d?_«Ê√ Â√ W?ODH?M« …Ëd?¦UÐ W?OM?ž oÞUM v¼ËÕU??????$≈ v?KŽ ÊËd??????B?????? 5?OJ?¹d??????_«W¹«bÐ Á—U?³²?ŽUÐ ‚«d?F« v WOÞ«d?u1b«W?N??łË s jÝË_« ‚d?A« v? d?O?O??G?²«

ÆÆør¼dE½v«d??F« qš«bUÐ W??ýu?A*« …—u??B«¡vý sŽ T³Mðô r?Ł sË rO?²?F?²UÐ WKO?H?

Æ¡UdH« tFu²¹ U2

åÆÆÆqO³½ò

v²?« b????L?????F« q²?????I« r?z«d????'tM UNOłu²ÐË t?²O½UÐ“ UN³Jð—«W??O??C?? q¦?? U??L??U??×?? ÊËœU???N???O??? XDI???Ý√ v?²« œ«d???_«s ·ôü« U?¾? s?Ž W?O?M'«WËU?×? b?FÐ r?K …d?−Ð¨œ«d?_«VzU½ e¹eŽ ‚—U?Þ ‰UO²?ž« ÈœdWM?Ý v«d?????F?« ¡«—“u« f?Oz—X?u????????²????????Ý« U¼b????????F?ÐË¨±π∏∞ozUŁË vKŽ≠W?O?«d?F?« UDK« —b???Ë rN?ðUJK?²2Ë œ«d???_« «uMÝ vË¨r¼dO−?N²Ð «—«dv²« W?O½«d¹ù« W?O?«d?F« »d?(«—U³ł≈ - «uMÝ v½UL¦ b²«‰u??I??Š v —Ëd?*« vKŽ œ«d??_«‚«dF« 5Ð œËb?(« vKŽ ÂUG_«

°Ê«d¹≈Ëq?¹d?Ð√ ≤∏ v? Â«b?????????? b?Ë»dIU?Ð WłuF« W?¹d v ±π≥∑WOMÝ WKzUF X?¹dJð WEU× st?????³?????B?M Ê√ r?ždÐËÆW?????O?Ðd?????ŽÊ√ ô≈ ±π∑π ÂU????Ž √bÐ vÝU?zd«…U??????????O??????????(« v? …d?ŁR?*« Á—«Ëœ√«c¼ q?³??? √bÐ ‚«d????FUÐ W????O???ÝU???O????«WËU??×?? d?ł U??bMŽ «u?MÐ a¹—U??²«.dJ« b???³??Ž v«d??F« fO?zd« ‰U??O??²??žôv≈ Â«b? d? U¼b?FÐ¨±πµπ WMÝ rÝU?Áb?????????? r?J?Š ‰Ë√ s? ÎU?Ðd?¼ W?¹—u??????????Ýœ«b?G³ œu?FO d?B? v≈ UNMË Â«b?ŽùUÐ·—UŽ Âö?« b³Ž vuð b?FÐ ±π∂≥ ÂUŽ

Æ‚«dF« v rJ(«»ö?I½« W?ËU?×? œU?? ±π∂¥ ÂU?Ž vËd? U¼b?FÐ s¨5O?¦F?³UÐ W?ŠUÞû WKýU?v „—U?AO œUŽ r?Ł¨œö³« Ã—Uš 5?UFYF???³« »e???Š œU???Ž√ …b¹b???ł WËU???×???`³???√ UM¼Ë¨rJ?(« …b??Ý v≈ v«d???F«b??L???Š√ fOzd« b???N??Ž v Èu??I?« qłd«ÂU???Ž t? ÎU???³zU?½ tM?O???Ž Èc« d?J³« s????ŠvK?Ž i³??? ±π∑π ÂU??Ž v s?J¨±π∂∏WËb« fOz— ∫W?O?L?Ýd?« VUM*« lO?L?ł»e?????????(«Ë g?O????????'«Ë ¡«—“u?« f?O?z—Ë‚«d???F« q?łd??? WD?K« v? d???L???²???Ý«Ë

ÆÎUUŽ ≤¥ WKOÞ bŠË_«W¹b?'« U?OH?B²UÐ t?LJŠ nBð«Ë

»uMł ÁU??&« v —U??×Ðù« s Î«d¹c??% W¹bM?K¹“u?O?M« W¹d??×?³« —b??√Èb?OKł q?³?ł WzU? v«u?Š Ê√ W¹—U??³?š≈ d¹—U?Ið b?√ Ê√ b?F?Ð p–Ë œö?³«Î«d?²? uKO? ≤∂∞ b?FÐ vKŽ Êü« u?HDð W?OÐuM'« W?O?³DI« …—U?I« s W?œU?‰U??³??'« Ác¼ U??NÐ »d??²??I?ð W??U??? »d??√ v?¼Ë …bMK¹“u??O½ »u?Mł WU??³??

°ÎUUŽ ∑µ cM W¹bOK'«W?OMO?ðË— W¹—ËbÐ Êu?u?I¹ «u½U?? u?'« Õö?Ð ÊË—U?OÞ Ád??– U* ÎU?I?ËË—u? ◊U?I?²« s «uMJ9Ë j?O;« v?ÐuMł „U?L?Ý_« b?O? WDA½√ W?³?«d*s¹d?²?? uKO? mK³?¹ W¹b?OK'« q²J?« Ác¼ d?³?√ ‰uÞ ÊS?? W¹b?OK'« ‰U?³??−KÈu?²?? ‚u? Î«d?²? ±≤∞ v≈ U?N?ŽU?Hð—« q?B¹Ë Î«d?²? uKO?±[≥ U?N?d?ŽË

Æ d×³«Àu×³ ÈbMK¹“uOM« vuI« bN?F*UÐ UDO;« rUŽ eUOK¹Ë p¹U ‰UËÆ±π≥± ÂUŽ cM …bMK¹“u?OM »d_« b?Fð q²J« Ác¼ Ê≈ u'« UI?³ÞË ÁUO*«

U????????????O????????????Ëd? W????????????O?zU????????????? —Ëd???????????? W?d????????????

∫XF— UO½ËdOs?Þ«u?????????? ÂU??????????Âd??????G?????? v?ð«—U??????≈…U???O???(«Ë b???O???B?UÐq?G????????A?¹Ë W¹d????????³?«b???Š√ d¹b??? VB?MW¹—U????−????²?« e????«d*«v Âu??$ µ ¡«d??AÐUN?OKŽ oKÞ√ ¡U?CH«∫v¼ W??OÐd??Ž ¡U?L??Ý√

ÆdIB«Ë ¨vÐdF«Ë ¨vuK«Ë ¨ÊUB(«Ë ¨qL'«W??LEM*« Ê≈ 5¼U??ý +U??ž b?L??Š t??L?Ý«Ë v?ð«—U?ù« ‰U??ËXŠdÞ …b×?²*« U¹ôu« v vOzd« U¼dIË pKHK W?O*UF«…b¹b?'« V«uJ«Ë Âu?−?MK ¡U?L?Ý√ —U?O?²?š«Ë ¡«d?ý W?O½UJ≈Âu?−M« Èd?²??ý« t½√ v≈ —U?ý√Ë ÎU?¦¹b?Š U?N?U??A?²?« - v²«

ÆvÐdF« À«d²UÐ »dG« n¹dFð ·bNÐ WL)«

¡UCH« v Âu$ µ ÈdA v«—U≈

tF …UO(« v U—«dL«

UNUË r—

∫v½UË— f½UOËÊ√ U½Ëe¹—√ s nO?ł vŽb¹ vJ¹d√ qł— —d?sŽ XðU?? v²« åv?Ýuò t?²??łË“ W??¦?ł V?×DB¹v v?IKš ÷d??? V?³???Ð WM?Ý ≤π e¼UM?¹ d???L???Žqš«œ U?N²?¦?−Ð ÿU?H²?Šö ¨‰eM*« v≈ t?F? VKI«∂ WÐ«d??? t???H?K WËU?Þ qJý vK?Ž vłU???ł“ d???³???s? W?????U??????š W??????O??????Žu?½ s Êu?J²?¹ ¨—ôËœ ·ô¬

b?????FÐ p– ¨X?O*« b?????????'« s?H????F?ð lM?1 Èc« ÃU?????łe«

∫XF— 5HO½“U??N??ł —U?J²Ð« -d?Ož ¡U?Oý_« qF?−¹t?½√ –≈ W???????????O?zd??????????v?K?Ž b???????????ŽU????????????¹¡u?????C« X?O?????²?????Að¨tðU?????ÝUJ?F½« l?MËsŽ …—U?³Ž “U?N'«Ë

pO?«dO?« s ¡«e?ł√ t?O≈ ·U?C¹ ’Uš v½b?F? jOKšÁd¹u?Dð s ¡U???N??²½ô« b?MŽ Î«—œU??? ÊuJ¹ YO???×Ð ·U???O_«ËW?U??ùUÐ U?N¹u?²??×¹ v²« ÷«d?ž_«Ë t???H½ ¡U?H??š≈ vKŽË√ t?²¹ƒ— qO??×?²?*« s `?³?B¹ YO?×Ð ’U??)« tKþ v≈

ÆÁœułuÐ —uFA«W?JFM*« U?łu*«Ë ¡u?C« …d?¦?F?³Ð Âu?I¹ “U?N?'« «c¼ÆUN²¹ƒ— W¹dA³« 5F« lOD²ð ô vU²UÐË ¡UOý_« sŽ

¡U?H?šù« W?O?UÞ d?? qu?²«

∫vUÝ v$≈v½u?ð sÞ«u?? vC???I¹v«u?????Š d????L????F« s? mK?³¹W?Ðu?????I??????Ž ÎU?????U??????Ž 5F?Ð—√Êu−« bŠ√ v s−UÐW???O???½u??²?« —eMÐ WM?¹b0

oIŠ°bO?— ÊËœ UJOý —«b≈ rN²Ð W?MÝ ¥∑∞ UNðbtM−?Ý v l³?I¹ r?N?²*« ÊU? U?L?O?Ë ÆÆ5¹ö*« U?Nz«—Ë s

ÆWLN²« fHMÐ Èdš√ U¹UC ∏ tO≈ XHO√mK³¹ f½u²Ð UÐuIF« vIKð v 5L?N²*« d³√ Ê√ dc¹s−?UÐ W?Ðu?I?Ž ÎU?OU?Š vC?I¹Ë ÎU?U?Ž 5?²?Ý d?L?F« s

°WMÝ πµ∞ UNðb

b??M??N??« v?? W?????????????????????O??????????????????????U?????????????????????L?????????????????????'« U??????????????????????? e??« …œU?? “

WOJd_« …—UC(« vK Vc« dOQ

W??O?«d?? U??ö?? W?U??ù du??O???L?J« Âb????? œËd??I«

ÊËd?? µ …b?* s???« v Wu???I?? vC???I

∫oOuð UO½«—÷d???F???? Î«d???šR???? `²????²???«a¹—U?????²?K v?J¹d?????_« n?×?????²*«d?OŁQð sŽ „—u¹uO?½ v vFO?³D«qL?A¹Ë …—U?C??(« vKŽ V¼c«W?Ołuu?O?ł WFD ∑∞∞ ÷d?F*«5³ð rU??F« ¡U??×½√ nK²??? st?????³??????F Èc?« È—u?????;« —Ëb?«UL …—U?C(« —uDð v V¼c«¡U??O??ý√Ë «Ëœ√ ÷d??F?*« rC¹

œö?O s ÂU?Ž π∞∞ q³? ËdOÐ v Âb?²?ð X½U? »«u√ U?NM ÊËd? cM Âb?²?ð WO?³¼–UJ½ô√ …—UC?Š v Âb²?ð X½U »«u?√Ë WOD½eOÐ ö?LŽË WO½U½u?¹ WO³¼– ◊«d?√Ë Ò*«

ÆËdOÐ vU¹—U?GK³Ð U?½—U? v sœ lu? v Î«d?šR? XH?A?²?« W?O?³?¼– ôu?G?A? Âb?√ rC¹ U?L?

ÆÂUŽ ·ô¬ ∂ v≈ UN¹—Uð lłd¹Ë

»_« ÂdJ vd?H« d?O?H?«

ÊU?JO?MO???????Ëb« d? b?????? È—u??????

U???d?? l ÊËU???F???U W —bM?JùU t??O???M« Z? d??N???B n!?????

∫œUOŽ XdOÎ«b¼U?ý Á—U?³?²??ŽUÐ åt?O?³M« Z¹d?N?ò s?Ž …Ëb½ v½d?H« vU?I?¦?« e?d*« rE½X½U? W¹bMJÝù« Ê√ ÆÆåq¹—uÐ Ê«—uò U?N?O? b?— ÈbMJ« À«d?²« vKŽ Î«e?OL?²?÷—_« X% Z¹—UN? v ÁUO*« s¹e?ð vKŽ WÐcF« ÁU?O*UÐ UN²¹c?Gð v bL?²FðÊU? Èc« qOM« Ÿd s …UM? dH?Š o¹dÞ sŽ qOM« d?NMÐ W¹—bMJÝù« jÐdÐ p–Ë

Æ·Uł Êü« u¼Ë »u½UJÐ ·ËdF*«Ë dO vÐ√ v²Š b²1t??O?KŽ WEU???×??LK ¡«d???ł≈ ‰Ë√ Ê≈ ‰U??Ëv²« WI¹b(« È— s b(« v q¦L²¹ ÊU—U?NMð ô v²Š U?N?—√ v Z¹dN?B« lI¹ —d? p?c Z¹d?N??B« vH?²??¹Ë »U?³??I«ÆWI¹b(« v Èd« lM W¹—bMJÝù« WM¹bv?KŽ_« f?K:«Ë W??????uJ?(« XI??????«ËËZ¹d???N???B?« ŸËd???A??? qF???ł vKŽ —U?Łxl ÊËU??F??²?UÐ Á“U??$≈ r²¹ ÎU??O?M ÎU??H??×??²??ÂUEM?K W??³??MUÐ U??√ Æv½d??H« V½U??'«Z¹d??N?B?« b?FÐ ¡U??ł Èc« vJO?Ë—b?O??N«iFÐ W?EU??;« nO???ý—√ v b??łË b???I??- t½√ ù?ð v²« ozU?Łu«Ë U??u???Ýd«WO?× »U³Ý_ Z¹d?NB« ‰ULF?²Ý« lM

Æ±π±± vt½_ Z¹dN?B« «c¼ —UO²?š« - t½√ b√ËsL tHOMBð - Èc« bOŠu« Z¹dNB«W?uK2 ÷—√ v l?I¹Ë W?O?ö?Ýù« —UŁü«- Èd????š√ Z¹—U????N???? „UM?¼Ë W???u?J×?KW?OJK v?«—√ v lIð U?NMJË U?N??H?OMBð

ÆWUšZ¹d?N??B« W?Ý«—œ b?FÐ t?½≈ q¹—uÐ ‰U?vF?ð W??O?½d?H« W¹d?B?*« œu?N?'« ÊS?«c¼ q¹u??×??² Â“ö« q¹u??L?²« d??O??uð v≈«c¼ —b??I¹Ë ¨vM n×??²? v?≈ Z¹d?N??B«≠ n√ π∞∞ 5Ð U ÕË«d²ð WL?OIÐ q¹uL²«

ÆË—u¹ ÊuOK

UÝ«—b« e?d Ÿdý ULMO?Š t½≈ ‰UË«c¼ W????Ý«—œ v ±ππ∂ ÂU????Ž W?¹—bMJ?« U½«e?)« Ác¼ s ÎU?O?I?³?² s?J¹ r ÂUEM«Z¹d?N? Èu?Ý —u?N?L?'« ÂU?√ ÎU?Šu?²?H?ÊËd?I« s ÂU?Ž ÁU?O Ê«e?š u¼Ë åt?O?³M«òv t?MŽ W????uK?F??? ‰Ë√ d????–Ë vD?Ýu«”bM?N?? t???L??Ýd?Ð ÂU?? Y?O??Š ±π Êd???I«

ÆrłUMLKv«uŠ W¹—bM?JÝù« v ÊU t½√ `Ë√WO?½dH« WKL(« dcð rË Z¹d?N ∏∞∞≥∞≥ ô≈ åd?????B????? n?Ëò »U?????²????? v?

ÆjI Z¹—UNl ÊËU?F?²UÐ v½d?H« ed?*« ÂU b?Ë—UŁx vKŽ_« fK:UÐ W?Oö?Ýù« …—«œù«W????????????Ý«—b?Ð W??¹—b?M?J?Ýù« s? 5??ÐËb?M?ËWŁöŁ s? ÊuJ²¹ Èc« åt??O??³M« Z¹d??N??ò

ÆWOU²²*« œuIF« s U¹u²V³??Ð tÐU?√ Èc« —u¼b??²« W?Ý«—œËtÐ rO?d²« r²?¹ ÊU Èc« XML?Ý_«Ë `K*«bŽUÝ U?L rOd²K WLzö d?Ož …œU v¼ËÈ—U?:« WJ³?ý d?O?³ qJ?AÐ Á—u¼bð vKŽ·b????N¹ «c Z?¹d???N????B« v?≈ XKšœ v?²«WEU?;« v≈ U½d? l vU?(« ÊËUF?²«sŽ W¹dŁ_« t??²?L?O?I p–Ë Z¹d?N??B« vKŽfOË t?²U?Š vK?Ž ¡U?IÐù«Ë t?L?O?dð o¹dÞ

ÆtJOJHð r²¹ r pcË Áb¹b&

·d?????B« WJ?????A? …—«“—“ jd? qH?????????% ÊU?U????O?« …—U????H?????

W??O?LM²?«Ë d¹uD²K »U??N??A« W???ÝR?Ë ÊU?ÐU?O« …—U??H??Ý XKH?²??Š«s »d?I¹ U?? U?NMJ¹ vM³? ¥µ∞ j?Ð— ŸËd?A? ‰U?LJ²?ÝU?Ð WKU?A«·dB?« WJ³AÐ W½U?−N« WÐe?Ž v …—«“—“ WIDM v h?ý π∞∞∞π≤ UN?²LO? XGKÐ WO½UÐU¹ W×M?0 - ŸËdA*« «c¼ ÆWO?uJ(« v×B«WO?×B« ‰«u?Š_« 5% v≈ ·b?N¹Ë ¨WOJ¹d?√ «—ôËœ ≥∞∑Ë ÎUH√

Æ…d¼UI« v qšb« ÈœËb; WOK;« UFL²:« s bŠ«u WO¾O³«Ë…—U?H??Ð ‰U?L?Ž_UÐ rzU?I?« ¨«—U¼U?Uð vA?²??Ozu?ł ‰U?H?²??Šô« b?N?ý

Æ»UNA« WÝR* W¹bOHM²« …d¹b*« ¨ÈdJý U— ¨dB0 ÊUÐUO«v²« WOÝUÝ_« W?OK¼_« UŽËdA*« `M* WO½UÐUO« WuJ(« ZU½dÐ —UÞ≈ v? W×M*« Ác¼ cOHMð -±∞∂ cOHMð - töš sË ¨±ππ¥ ÂUŽ dB v ZU½d³« «c¼ √bÐ ÆWOuJŠ dOž ULEM UNÐ ÂuIð

Æ—ôËœ n√ ∑∑µË 5¹ö ≥ XGKÐ `M vULłSÐ ¨Êü« v²Š UŽËdAÿU??H??²??Šö? W??O??L??Ýd« UD?K« s Ê–≈ vK?Ž tu??B??Š

ÆVKD« «c¼ WÐ«dž s ržd« vKŽ teM qš«œ UN²¦−Ð

UEU;« v «œ«bF«

‰uO« WN«u*

∫»u¹√ XdOœ—«u*« d¹“Ë b¹“uÐ√ œuL× —u²b« sKŽ√lO?L??ł e?O?N?&Ë œ«b?Ž≈ - t½√ Èd?«Ë W?OzU*«vK³I«Ë Èd?×³« 5N?łuUÐ ‰uO« «d?W??F??u??²*« ‰u??O???« n¹d??BðË ‰U??³??I??²??Ýôs d?¦√ ÷d?F²ð v?²« oÞUM*« v WU?šË

Æ‰uOK U¼dOž∆—«uÞ U?OKL?Ž W?d?ž ¡U?A½ - t½≈ ‰U?ËrOU??_UÐ W?O?Žd?? Èd?š√Ë …—«“uUÐ W?O???Oz— «¡«d?????łù« –U??????ð«Ë W?¹—Ëœ d¹—U?????I?ð ld?p–Ë ÆÆWz—UÞ ôUŠ W¹√ ÀËb?Š bMŽ W“ö« U??“√ …—«œù U?OKF?« WM−K«ò ·«d??ý≈ X%

Æå…—«“uUÐ UNOKŽ …dDO«Ë ‰uO««c?¼ X?U????????? …—«“u?« Ê√ d?¹“u?« ?Ë√d??O??ND²«Ë W½U??O??B« ‰U??L??Ž√ c??O?H?M²Ð ÂU??F«·—U?B*« i?FÐ lO?ÝuðË ‰u?O??« «d?<v²« ‰uO?« «d? UH¹dBð »U?FO?²ÝôqOÝ «d ±∞∏ U¼œb?Ž mU³«Ë UNOKŽ lIð¡UN²½ô« - pc ÆvK³I«Ë Èd×³« 5NłuUÐqO?Ý d? ∂∏ œbF d?O?ND²«Ë W½UO?B« sd?O??NDð —U?łË Æv?K³?I«Ë Èd??×?³« 5N??łuUÐ‰U?L?Ž√ c?O?HMð - U?L? ÆqO?Ý d?? ¥∞ œb?ŽÎU?d?B? ±¥ œb?F gzU?A?Š Ÿe½Ë n¹d?&

ÆvK³I« tłuUÐ

vœ—_« ≠ ÈdB*« d9R*«

W uO(« UOuuMJK

∫vLN ôuOÆœ W¹UŽ— X% Àu×³K vu?I« ed*« bIŽ≠ Èd?B*« d9R*« ed?*« fOz— dþUM« v½U¼W¹u??O??(« U??O?łu?uMJ²K ‰Ë_« v?Ëb« v½œ—_«W??LE?M l ÊËU??F???²UÐ W??«b??²???*« W??O??L?M²«ËÊU???š b???O???L???Š Æœ W???ÝUzdÐ åf?ðU?????u?J«òb?L×? Æœ W?ÝUzdÐ Êœ—_UÐ „u?d?O« W?FU?łË

ÆuJ½uO« WLEMË vM¹—U³B«u¼ vL??OKù« d9R*« Ê√ dþUM?« Æœ Õd?‚d????????A?« W?????????ID?M? v? t????????Žu?½ s? ‰Ë_«Èd?B*« ÊËUF?²« —U?LŁ ÈbŠ≈ b?F¹Ë¨jÝË_«¨W¹u?O?(« UO?łuuMJ²« ‰U?−? v v½œ—_« ≠Â«b??????²???Ý« gUM?¹ d9R*« Ê√ ÎU???×???u??? U???³??d*« ÃU???²½≈ v W?¹u??O???(« ö??ŽU???H*«U?L? Æ UðU?³M« W?−??½√Ë U¹ö?š s W?Oz«Ëb«ÀU??????×Ð_ v?U??????(« lu?« d?9R*« ‰ËU?M²?¹Ác¼ s …œUH?²Ýô« WOH?OË WOŽc?'« U¹ö)«v vM?O??'« Ãö??F« v …—uD²*« U??O?MI??²«

ÆÊu½UI«Ë UOöš_« —UÞ≈ÂU???Ž oM? d??I??? œu???L???×?? Æœ d???–ËÀU?×ÐQÐ 5?—U?A*« ¡U?LKF?« œb?Ž Ê√ d9R*«Îö?C ¨W?Ëœ ≤µ s „—UA? ≤∞∞ u?×½ mKÐu?J?½u????????O«Ë œU????????³???????O?M?« U???????L?E?M s?ŽW???Ýb?MNK v?Ëb« e???d?*«Ë fðU??????u?J«Ë

ÆvłuuMJðuO³«Ë WOŁ«—u«

WOM« UËdA cOHM

…eO'« v WOU_«

U1dJ« oÞUM …eO?'« WEU× —U?²š«Ò???H?Þ√ WM¹b?0 nK(«Ë ÊU???L????OKÝ …Q???A?MË◊U???O??F?UÐ W¹b???O???F???«Ë …“d??łË W?¹d??U?M«Ë5ý—b?????³U?Ð o¹“«d*«Ë Èd?????×Ð Ê«u?????ł—uÐ√ËW?O?M³« ôU?−?? v U?ŽËd??A? …b??Ž c?O??HM² UO?FL'«Ë W?OŽUL?²łô« WDA½_«Ë WO?ÝUÝ_«‚ËbMB« s? q¹u?L?²?Ð p–Ë ¨WKU?F« W??OK¼_«v×?²?? Æœ pcÐ Õd? ÆW?O??LM²K vŽU??L?²?łô«vðQ¹ p– Ê√ ·U?√ËÆÆ…eO'« kU?× b?FÝo?ÞUM?*« p?K?ð Èu???????²??????????????? l?— —UÞ≈ v?d??I?? ôb?F?? s q?OKI??²«Ë U??NÐ ÷u??NM«Ës? b¹b??????F« c?????O??????HM?ð ‰ö?????š s? vU?¼_«·d??B«Ë ÁU?O*« qO??uð q¦?? U?ŽËd??A*«s¹—œU?I« d?O?ž vU?¼_« …b?ŽU??Ë v×?B«ÆÎU²ÐUŁ Îöšœ rNOKŽ —bð UŽËdA cOHMð vÂU?Ž d?OðdJÝ vŽU?³?« ¡U?NÐ ¡«uK« ‰U?Ës b¹b??F« c?O?HMð - t?½≈ WEU?;« b?ŽU???‚Ëb?MB?« l ÊËU??????F?????²?UÐ U??????ŽËd?????A?*«6K« j?H?? oÞUM0 W??O???LM²K v?ŽU??L??²??łô«…e?O?'« »uMłË ‰U?L?ý ¡U?O?Š√Ë XM«d?³?ýË¨vK;« lL?²?:« W?OL?Mð UO?F?L?ł o¹dÞ sŽ…d?O?I?H« …d?Ý_« ‰u??šœ l— U?Nö?š s -ÎU?Ëd rN?×M o¹dÞ sŽ rNðb?ŽU?Ë U?NÐb? v vU?¼_« …b?ŽU?? - U?L? ¨…d???O?W??U??≈Ë —U?Ðü« ‚œË »d??A« ÁU??O?? U?J³??ý

ÆWEU;« ÊbË e«d0 U½«eš

ø r?_U? ”U??????????????????ù« s? ‰u?????????#??????????*« s?

ju*« q«u ¡UH« s d c%

∫bFÝ vM¹d¹≈v«—_« qL???Að jÝu???²*« d??×??³?« TÞ«u??ý s Î«d???²?? uK?O?? n√≤∞XH???²??š«UN …—ËU:« «d?O×³«Ë WOzU*« ÷«u?Š_«Ë ÁUO*UÐ …—uLG*« WK×?C«Ë W¹dB«W?OKŠU??« oÞUM*« s•¥∞©W?³KB«®X¹d?J½uJ« U?I?³Þ XDž U??L?O?¨t?u?Š s

Æ…b×²*« 3_« d¹dI² ÎUIË p–Ëd×?³« W³?«d0 ’U)«åvÐ t¹≈ Â≈òb?d Á—b√ Èc«Ë ÎU?C¹√ d¹dI?²« —cŠœ«œe²Ý X¹dJ½uJUÐ …UDG*« oÞUM*« W³½ Ê√ s WO2_« WOM³« WUËË jÝu²*«

Æ≤∞≤µÂUŽ ‰uK×Ð•µ∞v≈¡UMO??≤∏∂u??×½ t??U??H?? vK?ŽË WM¹b??µ∏¥Âu??O« jÝu??²*« d??×??³« vK?Ž qDðË‰Ëd²?³« d¹dJ² WD×?µµË WUD« b?Ou² WD×?±∏∞tKŠ«uÝ vKŽ qD?ðË¨ÎU¹—U&—UDš_« s —c??Š W?F?O??³DK v*U?F« ‚Ëb?MB« ÊU?Ë¨ÁU?O?*« W?OK×?² W?D×?≤≥∏Ë¡«d?ł s UNKL?QÐ jÝu²*« d?×³« ÷u?Š WI?DM v W¹d³« …U?O(UÐ ‚b?% v²«

ÆWŠUO« ŸUD v WK³I*« ÎUUŽ dAŽ WL)« ‰öš VIðd*« lÝu²«W?ŠU?O?K W?BB?<« u?O?³«Ë …b¹b?'« ‚œUMH« Ê≈ ‚ËbMB« ¡«d?³?š ‰u?I¹ËÎ«dDš qJAð jÝu?²*« d?×³« TÞ«u?ý œ«b²?« vKŽ …b¹«e?² W?Žd?Ð bO?Að v²«

ÆWIDM*« vKŽ

XF— .d≠œ—«Ëœ≈ Êu1— ∫·«dý≈ ÆÆÆ »U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A« ±∞≤∞∞∑ dUM ±¥

U‡‡M ÊU‡1≈∫.bIð

∫p? √d??????????? V(«ÆÆÆnOUJ

qO³?Ý v …dO?³ mU?³ Êu?IHM¹ »U?³A« Ê√ b√ W?O½UD¹dÐ W?Ý«—œ W−O?²½ X½U Ác¼åÎ«b?ł nKJ V(«ò»U?³??ý l UM¼ ‰U?(« U?? sJËÆÆ¡U?³??Š_« l U¼eM«Ë b??O?Ž«u*«Ë «¡U?I?K« ‰ö?š s p–Ë V?(« œU?−¹≈

Æ°øÎUÝUÝ√ V(« ÊËb−¹ô WOU(« W¹œUB²ô« ·ËdE« qþ v rN½√ Â√ ÎUHKJ V(« ÊËb−¹ q¼ÆÆdB

Áb³Ž U½U¹—U∫ oOI%

Y?¹b??????Š ”bM?N??????åÊU?Ð“d?????? v½U?¼òÎö???F???? nK?J V(« Ê√ Èd?¹ Ãd???????²«‰Ëb?K W?¹ËU?????*« W?????ł—b?UÐ f?O s?JËÈu???²???*« v ‚—U???H?« YO???Š W???OÐd???G«UM?MO?Ð vŽU?????L?????²????łô«Ë ÈœU?????B????²?????ô«v? V?(« W????????H?K?J?ð —u?K³?????????²?ðË¨rN?M?O?ÐËv²«Ë ö?Šd«Ëå U?Ëe??F«òË U¼eM«s?Š ÎôË√ VO³?(« U?NO? d?NE¹ Ê√ bÐôfÐö*« qC?√ ¡«d?A dDC?O? d?NE*«v≈ t²?³O³×Ð t?−²O .d?∫ÎUO½UŁ —uDF«ËW¹U???NM?« vË U¼d???N???ý√Ë rŽUD*« v?Kž√Ê≈Ëåô Â√ ◊U?³ð—ô« r²?O?Ý q?¼ rKF¹ sòs …dJ« œU?F?²?Ý b?O?Q?²U?³? Àb?×¹ rÆb¹bł VŠ l nOUJ²« —dJ²ðË b¹bł

5Ž W??F?U?−?Ð VUÞå5?Š n?¹d?ýòW?FU?'« v »U?³?A UM½≈∫‰u?I¹ fL?ýb???FÐ W??? U???š V(« sŽ ÎU???L?z«œ Y×???³½W????????O????????Ý«—b« q?Š«d?*« s? UM?łËd????????šWO?FU?'« …UO(« v≈ UMFK?DðË WÝ—b*UÐV(«Ë ¡vA« i?FÐ W¹d?(UÐ W??Ëd?F*«v V(« n?OUJð Ê√ b??I??²??Ž√ËÆÆÎ«d??O??¦??…œU?Ž vN? W??L?? X?O …d??²?H« Ác¼W¹e?????d?« U¹«b?????N« i?FÐ v? q¦?????L?????²ðœË—u?«ËåV?¹œU??Ðb?«òËå»u?K?I??«òq?¦????????????v U¹«b???N« Ác¼ W??HK?Jð WÞU???Ð lłdðËUM½√ UN?L¼√ »U³?Ý√ …bŽ v≈ …d?²H« Ác¼ÎU¹œU?? UMK¼√ vK?Ž b?L??²??F½ ‰«e½ô W??³KDUM?H¹—U???B???? o?M½ Ê√ V−?¹ vU???²?UÐË

ÆrEM qJAÐôU????????łò È√— u?¼ «c?¼år?Š—√ UM?³?«ò‚œU?M?H« b?????????ŠQÐ W????????H?þu????????åo?O????????u?ðqL???×??²¹ Èc?« u¼ qłd« l?³DUÐ∫‰u???IðÈc« uN? …U²?H« s d¦√åV(« W?HKJðòv??J??å U??????????????????Ëe??????????????????F??«òv? l??b??¹sLŁQ?Ð ÈœU?N?¹ Èc« u¼ËåÎU??L??N??ýòÊuJ¹

våÊU????? q²?Młò Êu?J¹ v²?????Š U¹«b?????N«qL×?²½ ô UO²?H s×½ U√ …√d*« Êu?OŽV−¹ Èc« uK(« nBM« s×M d?O¦J«

ÆpK1 U qJÐ qłd« tO≈ vF¹ Ê√Ê√ Èd??²?åb??O?N??A« b?³??Ž s¹—U?òU??√Ê√ Èdð v?N?? Ã«Ëe?« v¼ V(« W???HK?JðÃ«ËeUÐ vN²M¹ Èc« u¼ vIOI(« V(«W????HK?Jð d????³????√ u¼ Ã«Ëe?U???? vU????²?UÐË…√d*« Ë√ qłd« ¡«u?Ý VO?³?(« U¼b?³J²¹ÀUŁ_«Ë sJ?« d?O?u??²Ð ÊU?e?K U?L??N?ÎUC?¹√Ë qÐ ‰eM*« «eO?N& s U¼d?OžËd?N?ý Î«d?O?š√Ë .“U?F*«Ë Õd?H?« nOUJð…U?O?(« o¹dÞ p– b?FÐ √b?³¹ rŁÆÆq?F«

Æ‰U*« VKÞ sŽ ÁU oKG¹ô Èc«»U?³A« sŽ W?IÐU?« ¡«—ü« d?³Fð b?V?(« nO?UJ?ð t?????OM?Fð U?????Ë Èd?????B?*«

UuM

U?Ë ÜMŁË—uË U?M²U?IŁ s √e?−²¹ ô ¡e?ł W?O³?F?A« ‰U¦?_«sJË ¨WOuO« UM¦¹œUŠ√ v UM²M√ v?KŽ ‰U¦_« vðQð U d¦√q¦??? q ¡«—Ë Ê√ ÊË—b¹ ô ‰U???¦???_« Ác¼ ÊËœœd¹ s?¹c« rEF???UMŠ≈ U??ò ∫qzU??I« q¦*« U??NMŽ Z²?½ v²« W?B??I« rJ?O≈Ë ¨W?B??

Æå«uÝ tMOM«œ

ÆÆÆ Wƒ—°nOM lL t≈ ÎUI

W?H?K²?<« U¼d¼U?E0 nMF« …d¼Uþ b??FðÂU?L??²¼ô« o×?²??ð v²« U?Žu??u*« s U?O?Ž«b?²? s¼«d« v?ŽU?L?²?łô« ŒUM*« vWöD½ö U¼—UBŠ b¹«e²¹Ë rUH²ð nMF« U??OÐU??−¹≈ oM?ð œUJð v²??Š W¹—U??C??(«ÂU??L??²¼ö …u??Žb?«Ë¨lL??²??:« v …d??O??¦??W U?š WO?L¼√ UN nMF« …d¼Uþ W?Fł«d0U???N??Žu?MðË nMF?« —u?? b?¹«e??²? W??−???O???²½t??OKŽ ‰bð U?? u¼Ë »U??³?A?« 5Ð W? U??šËd¼UEË¨…b¹b??Ž Àu?×ÐË U?Ý«—œ Áb?RðËU?NM …b¹b?Ž Èd?B*« l?L?²?:« v nMF«ÃËe« 5?Ð qU??F???²« v? Èd??Ý_« nM?F« U??????????ö???????????Ž v?Ë œôË_«Ë W??????????łËe?«Ë

∫◊uOQ l l$ Wd v ˚

qO????M« —U????−???ý√ 5Ð d???F????A« WÐU????²???

∫rOË WLÝUÐWÐU?²? ‰U?−? v vðU¹«bÐ XO?I?²?Ý«5Ð U??? W??O??H¹d?« v²??¾???OÐ s d??F???A«—U???−???ý√Ë rÞU???L?D« ŸË—“ ö???²???ýuDð v²«Ë l³?Ý l$ W¹dIÐ qO?M«—U??J?½« VI??Ž W??O??L?M²« u??×½ ÎU???OU??Šb?F?Ð U?NÐ »U¼—ù«Ë «—b??<« qU??F?v½«błË qJ?AðÆÆWKOM« W¹d? À«bŠ√ÈbzUB XFL−?²Ý«Ë V¹œ√Ë dŽUAvu??ý —U??F??ýQÐ U??N?O?? dŁQ?ð v²«ËÈœuL?F« dFA« qC?√ YOŠ vłU½Ë5Ð U???? …b???O???B???IK? qUJ?²*« ¡UM?³«Ëv½«u¹œ o?KD½«Ë ±ππµ ¨±π∏π Â«u??Ž√X½UË ©ÂU¹_« »—U& s®rÝUÐ ‰Ë_«U?????? Ê«u?MŽ X?% ÈbzU??????B?????? v?Ë√dÐu??²??√ œU???−??√ rŁ d??B??U¹ p?LEŽ√

Æ»U³Š_« ÷—√ v ŸuœË5√ v×???B½ d??ŽU???A« vŁb???×??ËÈb?????Š≈ vK?Ž q U?????(«Ë ÈË«—b?????³«WM' U??N?²?U?√ v?²« W?IÐU??*« ez«u?łW??O??Žd??H?« 5U??;« WÐU??IM?Ð U¹d??(«bL?× vu?² U?Nöš sKŽ√Ë ◊u?OÝQÐtÞ b??L??×??Ë 5U??;« V?O??I½ vu??²??v W??³??žd« sŽ ÂU??F?« 5_« g¹Ë—œ

ÈË«—b³« 5√ v×B½ dŽUA«

v W³ž— ÎU¹uMÝ W?IÐU*« Ác¼ qO QðdO?³F²«Ë d?FA« W³?¼u qI Ë W?OLMð∫·U??????????√ Æ5?U?????????;« Èb? v?Ðœ_«v½U??¦?« v½«u¹œ b??FÐ U???L??O?? —b?? √Èc«Ë 5?ðU??????????³« œË—Ë s? Ê«uM?FÐÃ–U??LMÐ t??²KL??ý√Ë …b??O??B?? ≥µ rW?????O????U?????F« d?????F????ý s? W????H?K²?????????‰U???L?J²???ÝU?Ð Âu???√ ÎU????OU???ŠËÆq?łe«ËU????N????²¹√ Ê«u?MŽ X% Y?U????¦« v?½«u¹œ±∞ r?C¹Ë ¡U??????M?« 5?Ð WK?O?????L??????'«sL??? U??N???C??F???³Ð Xb???Ið bzU???B??

ÆrOU_« ¡UÐœ√ ÈœU½ ÊUłdN

rN???F???œu???????????????×??½ U???d???(«W¹u???N???³???'«W???O???³????F???A«Ë»«eŠ_ q¹b?³

ÆrNÐ XU»U???²J« d???–Ës r?žd« vK?Ž t½√Z?«d??????³?« …d??????¦??????? U???ŠËdÞ_«Ë »«e????Šú W???O???ÝU????O???« öJA? WNł«u* U?Nb?Ið v²« W¹dJH«q «u??²K ÎUÐU??O??ž „UM¼ Ê√ ô≈ lL??²??:«v W¹b??ł Âb?ŽË »U?³?A« ö?JA? lÊ√ q¦??? «œU????ŽœSÐ U???N???F??? qU????F???²««–≈ lL??²??:« s W?×?¹d?ý r¼ »U??³??A««c¼ fJFMO?Ý t?²?A?O?F? ·Ëdþ Xb?FðÊ√ qH????G?¹ ‰u???? u¼Ë Ær?N???O?KŽ ÕU????−?M«v¼ Âu???L¼Ë ö?JA??? rN¹b »U???³???A«qU??F?²« V?−¹Ë rNÐ W?? U?š ”U??Ý_UÐWUD³« U?NMË ”U?Ý_« «c¼ vKŽ U?N?F?lMB¹ U??NU?H??ž≈ Ê√Ë U¼d??O?žË rOKF??²«Ë5Ð ‰œU???³???²*« r?N???H« ¡u???Ý s …u???−???

Æ»«eŠ_«Ë »U³A«W¹U?N½ v? q¹bM d? UM«b??³?Ž VUÞËW????—U????A*« rO????Žbð …—Ëd????C?Ð »U???²?J«W¹b?½_« qš«œ »U???³????AK W????O???ÝU???O????«WBB² Z«dÐ d?³Ž »U³A« e«dËfK?:« ·«d????ý≈ X?% U¼c?????O????H?Mð r?²¹œ«b?Ž≈ vKŽ ’d?(«Ë ¨»U³?AK vu?I«nO????I???¦???²«Ë V?¹—b???²« Z?«dÐ c???O???H?MðË»«e??????????Š_« q?š«œ W?ÐU??????????A?« —œ«u?J?K?Y×Ð vK?Ž qL?F«Ë ¨WËb« U???ÝR?Ëv »U????³????A« W????—U????A???? U???u????F????v²« ‰uK(« lËË W?UF« UÐU?²½ô«VM?Ð rNKO??¦?9Ë rN??²??—U??A?? s?L??CðW³²?M*« U¾ON« WU qš«œ W?OŽuu¡U??N?²?½«Ë W?OÐö?D« «œU?%ô« s? W¹«bÐ¨W???O??F¹d???A???²«Ë W??O?½U*d??³?« U??¾???O??N?UÐl qU??F?²«Ë qL??F« VOU?Ý√ Y?¹b?%Ë…—u?Ł l v?ýU??????L???????²?¹ U0 »U???????³??????A?«W????¦¹b???(« ôU????Bðô«Ë U????O???łu?uMJ?²«‰U?????Bðô« ôU?????−???? l?Ýu????²?ð YO?????×Ðu?×½ rNÐ«c?²?łô »U?³?A« l qU?F?²«Ë

Æ ôU:« nK² v W—UA*«W?????b????I????? t V?²????Ë »U?????²J?« lł«—b?O?:«b??³?Ž b?O?ŠË —u??²?b« …d?B??²??W???U??F« W?¹d??B*« W???¾??O???N« fO?z— VzU½r²????N*« vÝU???O????« YŠU???³?«Ë »U???²J?K

ÆW¹dB*« WOÐe(« …UO(« WÝ«—bÐœ—«Ëœ≈ Êu1—∫ ÷dŽ

bOI*« rN«

°Wd XO ôƒU

dNE*« —UON½« s XHŽUË UMŽ—«uýÆUMŽ—«uA È—UC(«

s W½U¹b« W?½U?š ¡U?G≈ 5Ð U? æqEð ¨t??b?Ž s W?O??B??A« W??UD³«Ü¼U?MO????G√ u? UM½_ ¨W????L?zU??? W?KJ?A*«qOœ È√ s?Ž Y×??³?¹ ·dD²*« qE?O??ÝsJ? ¨d????šü« ·d?D« W½U?¹œ ·d????F?????Os? W?K?JA?*« Ÿö?????????²????????U?Ð u?¼ q?(«∆œU????³????? Ÿ—“ ‰ö????š s Ü?¼—Ëc????ł”u????H½ v? d???šü« ‰u????³????Ë WM?Þ«u*«Ác¼ »Ëcð v?²??Š »U???³??A«Ë ‰U???HÞ_«

ÆWCOG³« WdH²«qU????F?ð vKŽ Î«d????O????¦???? Êe????Š√ ærN ¨WOMÞu« W?OÐd²« …œU l »öD«Ã—U?š U?N½_ rN??OKŽ ÎU?¾?³?Ž U?N½Ëd??³?²?F¹q¹uD²«Ë j*« v≈ WU?ùUÐ ŸuL:«vGK½ Ê√ U?≈ ÆÆo?O?A« d?O?ž ÷d?F«ËU???N b???O??F½Ë U???NÐ r?²??N½ Ë√ …œU?*« Ác¼

ÆUNÐ WIzö« UN²«dv½U¼ vuł

d???B??? v È—U???³J« XL???L??? æ¨Ÿ—«u?A« ÂU?Š“ ÈœU?H??² ÎU?B?O?B?šd¦?√ WLŠœe —U? UN½√ UMHA²?U

°°Ÿ—«uA« sÿU?H?(UÐ 5MÞ«u?*« VUD½ «–U* æd?u½ ô s?×½Ë ¨Ÿ—«u?A« W?U?E½ vKŽv?KŽ ÿU???????H???????(« q?³???????Ý j??Ð√ rN?q v? W???U????L???? ‚ËbM ÆÆW????UE?M«

°Ÿ—UýÊ√ UÐU?A« s? d?O?¦J« b?I??²?Fð æs ¨‚u???A2 Â«u??? v?KŽ sNu???B???ŠW????Oz«c???G?« W???L?E½_« ŸU????³ðUÐ ô≈ v?ðQ¹ÈUýË fO?ð »u³Š s W?—UB«Ü?NMOFÐ W?LFÞ√ sŽ ŸUM²?ô«Ë dC?š√Ω r?O?????−?¹— W??????LK? Ê√ s?LK?F¹ ô s?¼ËW?LE½_« q? …œU?ł …œ«—≈ ÊËb? ¨…œ«—≈

ÆqAH« U¼dOB WOz«cG«Âd?????−?¹ Êu½U?????? —b?????B¹ v?²????? æ¨Ÿ—«u???A« v? ÷—_« vKŽ o?B???³«v d?A²½« v²« W?¾?O« …œU?F« pKð

s d?O¦JÐ …U?O?(« dðuðË ¨ UO?u¾?*« …œU¹“ l„UM¼ ‰«“U?? q¼ UMOK?Ž `K¹ ‰«R?Ý qE?¹ öJA*«Âu?N?H?L?? U?NK W?«b?B« Ê√ Â√ ø¡U??O?Ë√ ¡U?b? √s Ÿu?½ ÈQ??? ÆUM?ðU???O????Š s vH????²????ð Ê√ œU???

øp¹b ¡Ub _«¨…dO¦ —u√ v …d³š t¹b ∫rOJ(« o¹bB«W½u??F*« b¹ p b1 s b??−?²?Ý W?KC?F?? W|√ bMŽË

ÆW×OBM«Ë …—uA*UÐt?F? Àb??×?²ð U?bMŽ p?O?M¹ ∫Õd*« o¹bB«¨pMŽ Êe(« nO?Hð vKŽ —œUË pIKË øpKU?A

Æpðu vKŽQÐ p×C« vKŽ pKL×¹Ë√ pB????B???ð fH?½ t ∫qŁU???L*« o¹b???B«Ÿ—U?A« fH½ v pF? s?J¹ v²?Š Ë√ pU?L?²¼«Ë√ „dE½ WNłË rN vKŽ —œU?I« bOŠu« uN pc

ÆpðUO( WKŁU2 …UOŠ gOF¹ uN „—UJ√q v? pM?Ž nK²?????¹ ∫fU????F*« o¹b????B«Ë√ pM q√ u?N? ‰U?(« —u???O? XM «–S? ¡vý

Æ…UO×K Èdš√ dE½ WNłË pODFOÝ ¨fJF«vK?Ž ÊU???O???Ž b?¼U???ý ∫v?¹—U???²« o¹b????B«¨WÝ«—b« b?ŽUI? vKŽ t²KÐU? U0— ¨pðUOŠ U?³KIðXd Ê≈Ë ¨tOKŽ ’dŠU p W?³MUÐ eMJU uN

Æ UU*« ULJMOÐVž«— s¹dOý

“uF« »UA«

WU?(« sŽ d?O?³?Fð mKÐ√ t½√ ô≈ Ê«uMF« «c¼ tK?L×¹ Èc?« iUM²« rž—…dJ³*« W?šu??O?A?« v¼Ë¨d?L?F« q³?²?I? v r¼Ë »U?³?A?« U?NÐ d1 v²«s WU?×?Ð »U?³?A« Èb Õu?LD«Ë f?O?ÝU?Š_«Ë d?ŽU?A*« VO??Bð v²«Ëi³½ —«dL²?Ý« s rždUÐ …UO(UÐ —uF?A« UNF nu²¹ ”Q?O«Ë e−F«W?O?HM«Ë W?O?ŽUL?²?łô« q«uF« s? b¹bFK W?−?O?²½ u¼ p– qËÆÆÆVKI«VM¹“ …—u²?b« ‰uIðË »U³A« WO?Bý s d³?_« V½U'« qJAð v²«ËÊU½ù« —uFý Ê≈ …√d*« W?OLMð …—UA²Ë ŸUL²?łô« rKŽ …–U²Ý√ 5¼UýÊuJ²¹ U?NÝU?Ý√ vKŽ v²«Ë W?O?ŽUL?²?łô« W¾?AM²UÐ …d?O³? W?ł—bÐ j³ðd¹

ÆÎUOý Ë√ ÎU−U½ Ë√ ÎöHÞ ÊU Ê≈ »UA« Èb —uFA«

‰U?³?ù« Âb?ŽË qJU? `ö? …b?Ž vl«b« »U??A?« b?I??H?¹ U2 …U??O??(« vKŽvU????²UÐË t?Kł_ gO????F¹ Èc« ·b????N«ËvKŽ œbý UL¨…dJ³ WšuOAÐ »UB¹W???O?Ðd???²« »u?KÝQÐ ÂU????L???²?¼ô« …—Ëd???v?K?Ž ÎU????????OM?³???????? Êu?J?¹ Ê√ V−?¹ Èc?«ËqF?−?¹ Èc« d?_« u¼Ë q_«Ë ‰ƒU??H?²«W?ł—œ ld¹Ë …UO?(« vKŽ Îö³?I »U?A«qQÐ U?¹b??×???²« W??N???ł«u* Áœ«b??F???²??Ý«vL?OKF?²« ÂUEM« Ê√ ÎU?HO?C? U½UJù«W?O?B???A« V½«u?ł q v?LM¹ Ê√ V−¹qŠ«d*« v? W?? U??š W??Ý—b*« —Ëœ u¼Ë

vË_«s?? b?¹b????????????????F??« „U?M??¼ Ê√ `?u??¹Ë¡U?MÐ v? „—U??????Að v?²?« U???????????ÝR?*«»U?³??A« e?«d?L?? »U?³??A« W?O?B???ýÁc¼ Âu?I?ð Ê√ V−¹ YO?Š …œU??³?F« —ËœË»U???³????A« —Ëœ qO????F???H????²Ð U???????ÝR*«

ÆvM¼c« ZCM« rNÐUù»U???A« l q?U??F???²?« W??O???H???O??? sŽËv t?−??œ …—Ëd? vKŽ b?R¹¨“u??−?F«tðœU????Ž≈Ë W????HK?²????<« lL????²????:« WD?A½√qO?cð WËU???×???Ë Èd???š√ …d??? …U???O??×?K

ÆUNNł«u¹ v²« qUA*«Ë UÐuFB«b?? v?²« W??O???³K« U???O??Ž«b???²« sŽËÊ≈ ‰u???I¹ …d¼UE?« Ác¼ W??−???O??²?½ Àb??%v¼ W???O????³K« U????O???Ž«b???²« Ác¼ d?Dš√lL???²??:« W???UÞ s rN??? ¡e??ł Ê«b???I??ÈËbF« t?³A¹ U? À«bŠ≈ v≈ W?UùUÐU2 ◊U??³?Šù« —U??A?²½« v?≈ ÈœRð v²«Ë

ÆtK³I² lL²:« «c¼ bIH¹ b

Ê√ v≈ —U?????ý√ U?????L?????U???N?KÐU????I¹ v²?« »—U???−????²«qJA?ð tðU??O??Š v? »U??A«t??O???łuð s Î«d???O??³??? Î«¡e??łv²?« WK?Šd*UÐ Ád????ŽU????A????Ê√ X×?Ë√ UL?Ü?N?AO?F¹vK?Ž lIð v?²« ◊u????G????C«s¼«d« Xu« v »U?³?A«U??NK?ÐU??I¹ v²« U?¹b??×??²«Ë «– d???B??I W???³??ŠU???B*«ËW?????Žd?????Ý v?KŽ d?ŁRð b?????O?«q??O??????????????????−?????????????????F??????????????????²??«Ê√ v≈ dO?AðË¨t²šu?OAÐvKŽ d??N?Eð U??ö??Ž „UM¼»U?????B?¹ Èc?« »U?????³?????A?«

YO??Š …d?J³*« W??šu????O??A« Ë√ ”Q???OUÐôË p×???C¹ ô ÎU¹uDM? »U??A« `³???B¹…œU?C*« UH?B« s v¼Ë Õd*UÐ r²?N¹

Æ»U³A« WKŠd WFO³DW??????OM?F*« U????????????ÝR*« —Ëœ ‰u??????ŠË…d¼U?E« Ác¼ v? U¼d???O?ŁQðË »U???³???A?UÐÊ√ U??ÝR*« Ác¼ vKŽ V−¹ t½≈ ‰u?Iðq³? »U³A« ¡ôR?¼ …bŽU* Îôu?KŠ b&

ÆWKŠd*« Ác¼ v≈ «uKB¹ Ê√»U??³??A« l? qU??F??²« W??O???H??O?? sŽËÊ√ ù?ð W????šu??????????O????A?UÐ »U?????B*«r?N Êu?J¹ W?KŠd?*« Ác¼ v? »U?????³?????A?«œËb????Š r?Ýd¹ Èc?« u¼ ’U?????š Ã«e????ô√ V?−¹ «c? s¹d??????šü« l q?U?????F?????²?«rN????F??? qU????F???²?½ Ê√Ë rN???O?KŽ jG????C½jš v? p– Êu?J¹ Ê√ v?KŽ W????O?ÐU????−?¹SÐrN?²ÐU?? √ v²« rNðöJA?? q( “«u?²?

ÆWšuOAUÐ…d¼U?E« Ác¼ Ê√ v?≈ —U????ý√ U???L???? U?????O??????Ž«b?????²?« s b?¹b?????F?« v≈ ÈœR?ðp–Ë vŽUL²łô« Èu?²*« vKŽ WO³K«

ÆÈuÝ dOž qOł oKÐqF?& v²?« W?O??HM« »U??³?Ý_« sŽË

°øÎ«“u−Ž »UA«–U??²?Ý√ Â«e??š VO?$ —u??²?b« ‰u??I¹WF?Uł W?OÐdð WOKJÐ ÈuÐd?²« fHM« rKŽv lłdð »U?³?Ý_« Ác¼ Ê≈ fL?ý 5Žv q¦?L?²ð W?O?ŽU?L²?ł« q«u?F U?N?LEF?»U?A« VO?Bð W?O?¾OÐ Ë√ W?¹œU ◊u?G?»U?A« vKŽ p– d?N?E¹ YO?Š ◊U?³?ŠùUÐ

»d(« sŽ «uU

rK?F???²ð ·u????Ý W???œU???I« ‰U????O???ł_«Æs;« s W³;«Ë dIH« s …«ËU*«åÊ«d³ł qOKš Ê«d³łòÊb*« v ¡U??O??Š√ r²??O?IÐ s? U¹ r²½√

W²O*«rJH½√ «uLŠ—«

…b¹bł »ËdŠ v «ud²Aðô¡UF²« UN¹√ U¹

WIÐU« »Ëd(« rJHJð r U/QrJH½√ «uLŠdð Ê√ rJO≈ qÝuð√

åX¹dÐ buðuÐòu v²?Š qO?ŠdK bŽu? „UM¼ ÎU?Lz«œÆtO≈ V¼c½ œb× ÊUJ „UM¼ sJ¹ råeUOË vOM³ðòXF— 5HO½∫œ«bŽ≈

»d×K Î«bŠ «uFC¹ Ê√ dA³« vKŽdA³« vKŽ »d(« vCIð ·uÝ ô≈ËåÈbOMOb« dOłe²O ÊułòÊu???M??A???¹ô Êu???¹d???J?????????????????????????????F???«

UN½uMA¹ s¹c« r¼ WÝU«¨»d(«åb½ô —uL²¹Ë ÂUOË ‰«dM'«òqÐ¨ÎU???O??N≈ Î«—b??? X??O? »d??(« Ê≈ U?ÝR*« qFË d?A³« qF? s v¼tÐ «u?LE½ Èc« Z?NM«Ë U¼u?U?√ v²«rNFÝuÐ d?A³« tFM UË rNFL?²−

ÆÁdOOGðåÊuM—u p¹d¹b¹dòoO???I???×????² WKO????ÝË u¼ œU???O???(« Ê≈

Ætð«– bŠ v W¹Už fOË¨W¹Užåq¼u³M¹«d d³OÐò

U«b≈

ÆÆl?????z«— u????¼ r????? ·d?????????????????????????????????????????????Ž√ÆÆËb??????????????????????????????????????????????????????????????³??????¹ t??????½√ „—œ√ÆÆp?????³???????????????????????????????????????????????Š »u?????Ł t?????M????J?????ÆÆb??????ð—√ r?????? U??????½Q??????????????????????????????????????????????????????????????ÆÆv?½Q??Ð t?????????????O?????????????? d??????????????F??????????????ý√ U?½√ÆÆU??½√ v??²????????????????????Š¨p??I?????????????????????Šu????????????????????

WOU ¡U“√WOU ¡U“√

WKOI?« Ê«“Ëú ¡U“_« Wu

ÎôU?L??ł d?¦?√ W?−??O?²M«ÆWUý—Ë

W?u?? œu?ð U??L?r?Ýu?*« v? —u¹U?????????²?«s? Êu?J?*« v?U??????????(«WK½ułË œb?× XO?UłÁc????¼Ë Êu????K???D????M????Ð Ë√Î«d?O¦? VÝUMð W?u*«Ê_ W???????¾K?²???????L*« …√d?*«‘U??????????L?????????I?«Ë Êu?K?«v≈ W???U????≈ b???Š«u«qB????H*« rO????L???B????²«U?Nzö²?« s qF?−O?ÝÈ√ s d????¦????√ …e???O????

Ædš¬ TýX?½U?????? ‰U??????Š v?ËW?F?Ý«Ë jÝu« W?IDMÊS?????????? …“—U?Ð s?D?³?«ËiF?Ð q¹uÞ XO???U???łv b??ŽU?¹ b?? TA«

Æt¹uL²«Ê«u_U?Ð b????O????I????²?« ÎU¹—Ëd???? f?OË‰U?L??F?²?Ý« s?JL*« s qÐ jI?? WM«b«vKŽËÆÆÆ‰«b?²?ŽUÐ sJË W?¾¹d?'« Ê«u_«W?K½u??????'« VM?−??????²ð Ê√ W?M¹b??????³« …√d?*«Ë√ U????O?D« …œb????F?????²???? Ë√ W????F?????Ý«u«bMŽ W??OÞ v?KŽ Èu??²??×¹ Èc« ÊuKD?M³«

ÆUN³ÝUM¹ U d²²Ë sD³«

sJ?1 –≈ …—U????²???<« U????L????O????L????B????²«lÝ«Ë rO?L??B?²Ð WK¹uÞåWK½u??łò—U?O?²?š«WdH?² WHOHš U?ýuIMÐ Ë√ bŠ«Ë ÊuKÐqB?H? XO?U?ł l r−?(« WDÝu?²?ËvDF¹ «cN? jÝu« vDG¹ r'« vKŽ«c¼ r?Žœ «–≈Ë W???U??ý—Ë Îôu?Þ r???'«ÊuJ?²????Ý ‰U????Ž VFJ?Ð uÐU????Ý l? Èe«

∫nÞUŽ vUÝ…bzU« WUI¦«U?½d??????????B?????????Ž v?‰u????????Š v?U????????(«‰U?L?'« Ÿu?u?Ê√ v?KŽ e???????d?ðv?¼ W????????U????????×?M?«‰U???L???'« ”U???Ý√s? q?F?????????−?¹ U?2W???????U???????ýd?« rK?ŠoÝU?M²*« Â«u???I«ËUN?O≈ vFð W?³ž—

Æ¡UM« WO³Kž√v ¡«d³?)« U√rN?K ‰U????:« «c¼W?????HK?²????????? …d?E½«c??¼ ‰u?????????????????????????ŠŸu?????????????????????????u???*«ÊQÐ Êu????×????B?M¹Ël? …√d*« r?KQ?????²?ðÊ≈ U?NL?ł r−?Š

vH?²J²Ë W?×B« l »—U?C?²¹ sJ¹ rÊ√ U?N½Q?ý s? W?³?ÝUM ¡U¹“√ —U??O?²?šUÐv²« U???N??²???O??B?????ý …√d??« q v?DFð

Æ‰UL'«Ë WOÐ–U'« UNODFðË U¼eO9ÊuJ?¹ b??? r?????'« v ¡ö????²???ôU????W??I??¦Ð …√d*« t??F?? X?KU??Fð «–≈ Îö??O??L??łW????????O???????Žu?M?Ð W???????O?Ð–U???????ł œ«œe?¹Ë V?ŠË

pHM dJË lA

U?bMŽ p?HM?Ð dJË l−?Að‰u???I?¹ qI???Š v? ”UM« Êu?J¹Êu?J?¹ Ê√ ÊËœ t?¹√— r?N?M? q?W?ö« vKŽ b?Fð È√ p– vq `?Ë Ÿ«— d???³???ł√ «–≈ s?JË…b???O??'« ‚«Ë–_« ÈË– ”U?M«t½Ëd?¹ U?? ÊU?????×???²??Ý« v?KŽlO??L??'« d??H??B??O??Ý ÎU??×??O??³??fÞUD³UÐ ÊUI¹dH« „—UF²¹Ë…U??????????G?Þ r?N?½≈¨”Ëƒd?« v?K?Žs? ¡e???????ł V?³???????Ý r¼¨ÕËd?«l²????L????²?½ sË r?U????F« —Ëd????ýqJ? Ò?ð√ «–≈ ô≈ …œU????F?????UÐ

Æ¡UA¹U ‰uI¹ Ê√ œddO²u

tMOM«œ UMŠ≈ Uò

å«u‡‡‡‡‡Ý

¡U‡‡‡‡‡‡b‡‡‡‡_«

Ÿ«u‡‡‡‡‡‡√

W?³? X% —U?L?(« W??¦?ł X½U? v²?Šs? X¹e?« U?????F?zU?Ð `³?????? √Ë ÆWK?OK?þ- Á«—b? U? Ê≈ YO?Š ¨b?K³« ¡U?N?łËÆ «dz«e«Ë ÊËdz«e« b?«u² ÆqF?HUÐX½U?? v²?Š se« s? XË d1 rËlL?' U?NO? Êu?Šd?¹ ôuł U?L?N

Æ—ËcM«Ë UŽd³²«v?H?????????š√ 5?M?« Èb?????????Š≈ v?ËWKOBŠ s Î«¡eł t?KO“ sŽ UL¼bŠ√t????²???– v? pA¹ t?KF????ł U2 —Ëc?M«s ÊU UL Æt²KF vKŽ t³ðUF¹ cš√Ëv?KŽ v?MH?KŠò ‰U????? Ê√ ô≈ s?zU?????)«—U??ý√Ë åd¼UD?« qłd« «c¼ W??«d??t?³ŠU? tO≈ XH?²U ÆåÊu?b*«ò v≈vKŽ pHKŠ√ ∫‰U?Ë t?O? dEM« ‚b?ŠË

Æå«uÝ tMOM«œ UMŠ≈ Uò 5∫ œ«bŽ≈‰U¹d³ž b¼U½

»U???³??A?K W??³???M?UÐ U??√ r?N W???³??M?UÐ»U³?A« Ê√ WÝ«—œ XHA b?I vÐ—Ë_«tO?Mł ÊuOK ≥∞ ÎU¹uMÝ oHM¹ v½UD?¹d³«vMF¹ «c?¼Ë V(« sŽ ÎU?¦??×Ð vMOd??²?Ý«ÎUNOMł ≥≥≥∞ ‰œU?F¹U oHM¹ œd q Ê√W???ö??Ž sŽ Y?×??³« n?OUJð m?K³ð YO???Š±∂µ U?NM ÎU¹uMÝ ÎU?NOMł ±∂µ∞ U¼b?ŠË·—U??F??²« ôU??Ë Ë√ l«u?? ‰ö??š so?HM?¹Ë «¡U?????I? W??????F?????³??????Ý ‰Ë_ ∂∞≤ËÿUH×K ÎUN?OMł ±∂∏∞ v«uŠ ÊUJ¹dA«π∑∞ U?NM? vË_« «¡U?IK« d?×??Ý vKŽv?K?ŽË r?ŽUD?*« v?K?Ž o?H?Mð ÎU?????????N????????O?M?łvKŽ ∂≥Ë U¹«b?N?« vKŽ ±¥∏Ë ö?Šd« «—U?O?Ý vKŽ ∂≥Ë WðôuJO?A«Ë œË—u«

Æ…dł_«d?¦??√ ‰U?łd« Ê√ W??Ý«—b« XH??A?ËvË_« d???N???ý_« W??²???« ‰ö???š ÎU??d???∑¥∞ qÐU?I? v ÎUN?OMł ±¥≤∂ Êu?I?HM¹Ë

ÆrNðUI¹bB

nMF«Ë¨Ê«d?O?'«Ë ¡U?b? _« 5ÐË¨qL?F« ö????????? «u*«Ë e?ÐU?????????<« d????????O?Ð«u?Þ v?v —Q¦«Ë À«d?O*« vKŽ Ÿ«dB«Ë¨W?HK²<«v »U??³?A« 5Ð «d??łU?A*«Ë¨b??O?F??B«v? W???????O½u?M?'« W???????Žd???????«Ë Ÿ—U???????A?«W??OKOK« W??O½u??H??OK²« U????U?F*«Ë¨…œU??O??I«¡«d???A«Ë l?O???³« v W???−?DK³?« W???Ý—U2ËW???? U????š 5IzU????« 5?Ð nM?F« ÎU????C¹√Ën?M?F« «c?¼ q? Æ’U?ÐËd?JO?*« v?I?zU????????Ýô√ÆÆb???F?ÐË W???O???u???O?« UMðU???O????Š v —dJ?²¹Èb???B???²½ Ê√ nM?F« «c¼ q? Vłu???²???¹tÐU???³??Ý√ Ãö??Ž vK?Ž ÎU??F??O???L??ł qL???F½Ë¨t

°øÁ—«dL²Ý« «—d³Ëv“ UMŠ œöO

ÊUNu« vK

Âö?????J????U?????Ð v?????³?????K???? X?????¹d???????????????????????????????????????????????²???????????????????????????????????????????????ý« b???????????????????????????????????????????????I?????ÊU?????????????N????????????²?????????????« s? p?¹b??¹ v?K?Ž Ÿd?????????????& U???????????? q? t?????????????O?????????????²????????????O??????????????½√ËÊU?????????????O??????????????M?« ”Q????????????? p?½U???????????????Ë „b????????????O??Ð t?????????????O????????????²?????????????O?????????????I?????????????Ý «–≈ÊU??????????????????????????N??Ë p???Ð —U????????????????????????? b??????????????????????????I????????????????????????? t??? ‰u?????????????????????????Š ö??????????????????????????ÊU???????????????????????????????“ È√ v??? t???Ð —U???????????????????????????????&ù« p???I??????????????????????????????Š s??? —U??????????????????????????????? ËÊ«d?????????????????????????????????????????????š U??/ËœË t???????????????????????O?????????????????????? v??×???Ðd??????????????????????²?????????????????????????????????????????????p??³???????????????????????×??Ð v???ðb??????????????????????O???????????????????????I??????????????????????? U??¹ ÎU???????????????????????u??¹ p???¼d??????????????????????√ s???K??ÊU???J??? t????????????????????????????³??K??? v??? Ád???J???« b????????????????????????????−??¹ ô Èu????????????????????????????N???¹ s???L????????????????????????????W??ÐU???????????????????????— ö??Ð v??³???K?? v?? Èd???????????????????????²???????????????????????ý«Ë v??F???????????????????????O??????????????????????³???????????????????????ÊU?????????????????:U??Ð t??¹d?????????????????²?????????????????A?ð Ê√ X??O?????????????????C??ð—√ –≈ p??I?????????????????Š u?????????????????N?????????????????p?????½_ r?????Q?????????????????????????????????????????????????????²?????ð p?????d??????ðQ????????????????????????????????????????????????????Ý v?????³?????K?????? U?????¹ X?????½√ËÊU????????????????????????????e???« b???????????????????????????? U????????????????????????????N???¹b???¹ v???K??Ž ‚Ëc???ð Ê√ X???O????????????????????????????C???ð—«b??Ð_« v??≈ p??ðb???????????????????³???????????????????F???????????????????²??????????????????Ý« U???????????????????N??½√ ·d???????????????????F??ð v??²???????????????????ŠÊU???M???Š È√ ÎU????????????????????????????u???¹ U?????????????????????????????N???M?? b?????????????????????????????& s??? p???½√ r???K??ŽQ?????????????????????????????U????????????????????N?? b?????????????????????³????????????????????F????????????????????²??ð U?????????????????????N??Ð«d????????????????????×????????????????????? v?? o??ÐQ????????????????????ÊU?????????????? U????????????? p??O???????????????M?ð s? b??????????????& Ê√ p? ÎU??????????????O?????????????Ž«œ p??ŽœQ???????????????????????????—“UŽ „ö UMO

lL²?:« s •∂µ »U³?A« q¦1Îö??????O?????? d?????¦??????√ r?¼Ë Èd?????B?*«q³???I?ðË d???O???G??²?K Î«œ«b???F???²???Ý«Ë…d???O???¦?*« —UJ_«Ë U???U????I???¦«v¼ »U³?A« WKŠdË ¨‰b?−KÈd?JH?« „«d??????(« WK?Šd??????U??N???O?? q?³??I??²?¹ vU??I???¦«Ëu?¼ U???????? q ÊU?????????½ù«t???F?? q?U??F???²¹Ë b¹b???łË√ ¡«b?Ž ÊËœ W?OzU??IK²ÐU?L?K¦? o³??? i—s« —U³? s lI¹v r?J×???²ð s?¹c«r?N?ðU????????d????????B?ðr?Nðö??????U?????F?ðËs? W??U??????????????Ši?????????d????????«b?¹b?????????????−??K?ŸU???????b?½ô«Ë

U?????ÝU?????O????Ý b?????U0 v?F?????L?????²????:« Y?¹b?????×?????²«

m¹d?HðË W¹d?J «d?O?G?²? s t??³?ŠU?B¹¨qL???F« vK?Ž …—œU??I« W?ÐU??A« —œ«u?JKrNM qF−¹Ë »U?³A« eH?×¹ Èc« d_«

ÆWOLM²« œuN' WLŽ«b« ÈuI« d³√d??AM W?¹d??B*« W??O??F??L??'« —b?? √‰ËUM²¹ ÎU?ÐU?²?? v½u½U??I« vŽu« W??O??LMðË…U??O?(« v? »U?³??A« W??—U??A? W??O??L¼√åb??O??I*« rN??«ò Ê«u?MŽ X% W??OÐe??(«5√ q¹b?M d? U?M«b??³?Ž Áœ«b??ŽSÐ ÂU??

ÆlL−²« »eŠ »U³ýv W??—U?A*« W?O??L¼√ »U?²?J« ‰ËUMðËÎUŽu½ d³²Fð ô UN½√ Î«bR »U³A« …UOŠ¡«u???)« s?Ž d???O???³???F????²« Ë√ ·d???²?« sU?N?dHð …—Ëd? v¼ U? —b?IÐ ÈdJH«t²žU?O Ë q³I²?*« qOJAð vKŽ …—bI«r¼U¹≈ W?L?Ž«œË »U?³?AK? W?L?NK …—u?BÐ…ôU?³??ö«Ë W?O??³KU?? ÃU?²½ù«Ë qL??FKs »U?³??AK Ã«d?š≈ s U?N?³??ŠU? U0gO???L??Nð v≈ ÈœR???²??Ý sÞu« …«œU???F??vuð UUM s r¼œUF³²Ý«Ë r¼—ËœË√ W?U?F« U?ÝUO?« rÝ— Ë√ …œU?O?I«W????œU???N« W?¹u???C????NM?« jD)« o?O???³?Dð«c¼ s ’ö?šôË vFL?²:« Õö? ûd?³?Ž ¡UM³« vI??O?I?(« qL?FUÐ ô≈ ‚“Q*«U????NÐ Âu????I?¹ v²« W?U????F???H?« W????—U????A*«

ÆrNðUłUO²Š« dOuð qł√ s »U³A«ŸU????Ë_ …—u????? »U????²J?« ÷d????ŽËÎU×?u W¹dB*« »«eŠ_« v »U?³A«X²³Ł√ …d?Oš_« WO½U*d³« UÐU?²½ô« Ê√nB« »U???O??ž s v½U???Fð »«e??Š_« Ê√vKŽ …—œU??I« —œ«uJ?K œU?I??²??«Ë v½U??¦«W?O?ÝU?O?« W¹U?Žb?« v dŁR? —Ëœ VFtÐU?³ý s qL?Ž ‚d qOJAð Ë√ »e?×K«u½U WK¹uÞ «d²HË »U³A« ¡ôR¼ Ê_¨b¹b?'«Ë .b??I« 5Ð Ÿ«d?BK W??O?×?«Ëd??I?²??Ý« s¹c« …œU??I« s V?M« 5ÐW?uEM «u−?½Ë Îö¹uÞ r¼b?ŽUI? vKŽr?¼«ƒ— sŽ ”U??????Ý_U?Ð d??????³??????Fð W?¹dJ?s b?¹b????ł qO????ł 5?ÐË W????O????B????????A«Êu?łU²?×¹ s¹c« s« —U?G? »U³?A«Êu?łU?²?×¹Ë V¹—b?²«Ë …b?½U?*«Ë rŽbKs ¡e????ł rN?½QÐ ”U???????Š≈ v≈ ÎU????C¹√Vł«Ë tOKŽ Ê√ UL? bIM« oŠ t ÊUOJ««Ëb??????łË p– s? Îôb?Ð rN?MJ?Ë q?L?????F?«œu????łuK ¡«b????ŽË ÎU????C????—Ë Î«œU???N?D«

»U²J« ·öž

ÆÈ—c???????????????????????????????????????????????????F?????« V?????(« „«–ÆÈd????????????????−?¹ ‰ö????????????????ý U????????????????L????????????????ÆÈd????????????????????????O????????????????????????ž o???ýU????????????????????????F??ÆÈd??????????????????????????L???????????????????????????Ž t??K???¦??????????????????????????ÆÎU???J????×?????????????????????????????????C????????????????????????????????? Ëb???Ð√°p???×?????????????????????????????√Ü???½√ v???²?????????????????????????????Š…œUÐ bFÝ√ ‰œUŽ

»u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡«

øbF «–UÆÆUM uJY¹b?Š d?¦?≤∞∞∂ÂU?Ž ¡U?N??²½« W?³?ÝUM0W???ýU??ý vK?Ž ¡«—“u«Ë 5u???¾???*« —U??³???ÊuŁb?×?²¹ bz«d?'« U×?H? Ë Êu¹e?H?OK²«Ê√ b??????Rð U??????OzU??????B??????Š≈Ë ÂU?????—√ s?Ž «“U???$≈ s d???O??¦?J« b???N??ý ≤∞∞∂ÂU???Žf??O??zd??« Z?U??½d??Ð s??Ë¨W??????????????????u??J??(«ÊuŁ«—U??? dD?¹ vLK?IÐ «–S???¨vÐU??????²½ô«—ôu??????????«Ë s?¹e?M³?« —U?????????F?????????Ý√ …œU?¹“v½b?ðË¨W¹Ëœ_«Ë Âu???×K?«Ë «Ëd???C???)«ËÀœ«uŠ …œU¹“Ë¨WOuJ(« W?O³D« Ub)«À—«u??Ë WJU??N???²*« ‚dD« V³???Ð ‚dD«‰b???F???? ŸU???H?ð—«Ë¨ «—U???³????F«Ë «—UD?I«ÈœU½ W?“√ U?C¹√Ë¨WO?_«Ë d?I?H«Ë WUD³«lOÐ öJA¨Êü« v²Š …dL?²*« …UCI«dO?¦J« U¼dOžËÆÆÆ„uM³« ZœË ÈbM√ d?LŽv ÂU?F« «c?¼ X½U? …Q?łU?H*«ËÆÆÆd??O?¦J«Ë»e?(« d?9R? v „—U?³?? ‰U?L??ł Êö?Ž≈W?¹ËuM?« W?????U?D« ŸËd?????A?????? sŽ v?MÞu?«

5u¾?*« —UFý ÎU?C¹√ ‰«“UËÆÆÆW?OLK«råÎ«—u??²??? X9 ÎU??²?U?? gŽò¡«—“u«ËW?u?J(« tðe?$√ ÎU??¾?O?ý b??ł√ rÆÆÆd?O?G??²¹jO³« sÞ«u?*« tÐ fŠ√ ÂUF« «c¼ ‰öš

ÆTA« iFÐ uË t½Qý s `K √ËXQ?ÝËÆÆÆvLK? tK−?Ý U? …¡«d? b?Ž√vÝ√— —œ√ËøW?L?zU?A?²? U½√ q?¼ÆÆÆv?H½v «uU?I? X³?²?? U?L?Ž vu?Š s XQ?ÝËr v?LK? Ê√ XMI?¹Q???¨Àb????Š U???? «c¼ r?F½ÊuJOÝ≤∞∞∑ÂU?Ž qNÆÆÆWÐU²?J« v s−²¹WL?Šd« 5FÐ WuJ(« UMO≈ d?EMðË qC√f??K??$ Â√ÆÆÆU??M??½Q??????????????????ý s?? ??K??B??ðËq¦??? Èœ W?M« X¹—U?¹ ‰u???I½Ë≤∞∞∑ÂU???ŽÊ√ œU?²??F*U? UM?OKŽ czbMŽËÆÆÆÆXC?? v²«o???(« v??? l????O???D???½Ë l???L???????????????????????????????????½°øbFÐ «–U sJË UM³FðÆÆÆUM²uJŠ¨qÞU³«ËvÝu s¹d¹≈

√bÐË ◊U???³?ð—ô« ÈuMð X?M «–≈X½U «–≈ËÆÆdšü« sŽ Y×³« WKŠ—W?? d? p `?O?²ðô p?ðU?ö??Ž …dz«œË√ …U?O?(« W??«Ëœ Ê√ Ë√ —U?O?²?šô«åvMÞËòÊS? «c¼ sŽ puFð qL?F«qÐU?I? ÊËbÐ …bŽU?*« b¹ p Âb?Ið

Ædšü« pHB½ v≈ ‰u uKp?ðU?½U?????????O?Ð UM? ©v?K?Ý—√® q?Ý—√Èc« d??šü« pH???B½ U??H?? «u??Ë…u???Žœ U???N?½≈ÆÆU???NÐ ©5?LK%®r?K% UÐU???A«Ë »U???³???AK? W??Šu???²???H???v≈ ‰u??šb« v W?¹b??−Ð 5³??ž«d«v ÎU³³Ý ÊuJ½ b?IÆÆWOłËe« gŽ

ÆvË_« ·—UF²« WCË ‰UFý≈b??¹d?????????????????????³??« v??K??Ž U??½u??K??Ý«—

∫v½Ëd²Jù«[email protected]³Ž ‘≤∑vKŽ ÈœUF« b¹d³« Ë√»UÐ≠v½U??¦« —Ëb« ∫ ËdŁ oU??)«

dšü« nBM«∫ vKŽ r?Jð«—U?????H??²??Ý« vI?K²½Ëb???????????F?Ð ≥π≤∑≤∞±≠∞±∞∂≤≥±∞≤π«b?Ž U? Î¡U?? W???U?)« W?ŽU?«

Æ¡UFÐ—_«WKÝd*« U½UO?³« ‚U—≈ ułd½ ¿

ÆWOBA« WUD³« …—uBÐ

t?¹b? ≠”b?M?N?????????? ≠W?M?Ý ≥≤ ∫u¼ æÆrOÝË≠ŸU³D« ÈœU¼≠Ã«Ëe« U½UJ«

≠WMÝ ≤∑ vKŽ b¹eðô ∫t?öŠ√ …U?² ≠Ì‰U?Ž q¼R?≠W?d²?×? …d?Ý√ s≠WKO?L?ł

ÆWœUšs? ≠Ì‰U?????Ž q?¼R?????≠WM?Ý ≤∏ ∫v¼ æV%≠q?L???Fðô W?u???−???š ≠W1d???? …d???Ý√

ÆWÞU³«…UO?(« ”bI?¹≠œUł ∫ UNö?Š√ v²

Æ‰U(« —uO≠WOłËe«W?Łö??Ł t?¹b? ≠q?—√≠W??M?Ý ∂∑ ∫u¼ æ≠…—u?????B?M*« v? gO?????F?¹≠ÂœU?????š ≠¡UM?Ð«

ÆvŽUL²ł«≠WM?Ý µ¥ v²????Š ∫t???ö????Š√ …U???²??? …U?O(« ”b?Ið≠W?OMJ« s W?³¹d?≠W½uMŠ

ÆWIKD Ë√ WK—√≠WOłËe«≠dðu?O?³L? W?ÝbMN?≠WMÝ ≤µ ∫v¼ æs Wł—œ vKŽ≠Wd²× …dÝ√ s≠WIOý—

Æ‰UL'«—u?²œ≠WMÝ ≥µ v²?Š ∫U¼ö?Š√ v² ≠qJ?A« ‰u???³???I???≠s¹b???²???≠”b?MN??? Ë√

Æ‰U(« —uOt o³??¹ r? ≠qL?F?¹≠WMÝ ≥≥ ∫u¼ æ

ÆÈd×Ð ÂuKÐœ vKŽ q UŠ≠◊U³ð—ô«vKŽ≠WM?Ý ≤∑ v²?Š ∫t?ö??Š√ …U?²? s W???ł—œ vKŽ≠q¼R?*« ◊d??²??A?¹ô ≠oKš

Æ‰UL'«≠WMÝ≤µ≠ ôU?Bð« WÝbMN? ∫ v¼ æ

Æ‰UL'« WDÝu² ≠WM¹b²≠WM?Ý ≥≤v²????Š ∫U???N???ö???Š√ v²??? ∆œU¼≠…d¼U??IUÐ rO??I¹≠VO??³Þ Ë√ ”bMN??

ÆnI¦≠WÞU³« V×¹≠ŸU³D«≠WMÝ ∂∏≠‘U??F*UÐ VÝU??×? ∫u¼ æ

ÆÊuMŠ≠ÂœUš≠Êu²¹eUÐ sJ¹V% ≠WMÝ µ∞ v²?Š ∫t?öŠ√ …U?²

ÆWHI¦≠W½uMŠ≠WÞU³«≠W??I??O??ý— ≠r?Ý±µ∞≠WMÝ ≤π ∫v¼æs≠ÀUŁ_« v „—U?Að≠WM¹b?²? …d?Ý√ s

ÆjÝu² q¼R≠W¹—bMJÝù«Ë√ Ì‰U????Ž q¼R???? ∫U???N???ö????Š√ v²??? V×¹≠oK?š vKŽ≠WMÝ ≥µ v²?Š≠j?Ýu?²?

ÆWÞU³«—u???????????O?????≠o?KD?≠WM?Ý µµ∫ u¼ æqL??F¹ ÊU??≠W?¹—bMJÝùUÐ s?J¹ ≠‰U??(«

ÆW×K*« «uIUÐW?IKD≠WMÝ µ≤ v²?Š ∫t?öŠ√ …U?²

ÆWOłËe« …UO(« ”bIð≠WzœU¼≠WK—√ Ë√b???ŠQÐ qL???Fð ≠W???½¬≠W?MÝ≥≥∫ v¼æ≠oKš vK?Ž≠¡U?C?O?Ð≠aO?A« Âd??ý ‚œUM≠d?H?K œ«b?F?²Ý« v?KŽ≠‰U(« …—u??O?≠WKO??L??ł≠W??O??½d??H?«Ë W¹e??OK$ù« b??O??&

ÆWŠd U¹ôu« v g?O?F¹ ∫U?N?ö??Š√ v²? r≠rOÝË ≠nI?¦≠WMÝ ¥≥ v²Š≠…b?×²*«

Æ◊U³ð—ô« t o³¹q?¼R?????????? ≠W?MÝ ≥∏≠d??????????łU?ð∫u¼ æ

Æ‰U(« —uO≠dH« qCH¹≠jÝu²Ë√ jÝu??²??? q¼R?? ∫t??ö??Š√ …U??²?? s≠W?MÝ ≥≥ v²???Š≠ŸU??³?D« WzœU¼≠Ì‰U???Ž

ÆqJA« Wu³I≠WM¹b² …dÝ√Wu???³??I?? ≠W???ÝbMN???≠WMÝ≥¥ ∫v¼ æ≠…b??×??²*« U¹ôuK «e??O?? U??N¹b ≠q?JA«gO?????Fð≠W????O?????½d???? ”—«b???? W????−?¹d????š

ÆW¹—bMJÝùUÐqCH¹≠W?MÝ¥≤ v²Š ∫UNöŠ√ v²

Æ‰U(« …—uO …dÝ√ s≠dH«W??????H??????O?þuÐ q?L??????F?¹≠WM?Ý ≤π ∫u¼ æ

Æ∆œU¼≠ÂdNUÐ WIý t¹b≠Wudq¼R?≠WIO?ý—≠WKO?Lł ∫tö?Š√ …U² Ê√ qCH¹≠oKš vKŽ≠WMÝ ≤∑ v²?Š≠Ì‰UŽ

ÆÂdN« Ë√ «d³ý s ÊuJðWK?—√≠W???³????ÝU???×???≠W?MÝ ¥∂ ∫v¼ æ

ÆoKš vKŽ≠WOŽUL²ł«≠œôË√ ÊËbÐ≠ WM?Ýµµ v²????Š∫U???N???ö???Š√ v²???

ÆWOłËe« …UO(« ”bI¹ ≠ÊuMŠ≠nI¦—u?????O?? ≠WMÝ≤∑≠”b?MN?? ∫u¼ æ

Æ«d³AÐ sJ¹≠‰uD« jÝu²≠‰U(«W?L?O?I?≠WMÝ ≤π v²?Š∫t?ö?Š√ …U²?vKŽ≠W?³?O?³Þ Ë√ W?Ýb?MN? …b?×?²*« ôuUÐ

Æ‰UL'« s —b≠ qLFð ≠Ì‰UŽ q¼R≠WMÝ ≥∂ ∫v¼ æ

ÆWzœU¼≠WIOý—≠oKš vKŽµ∞ v²?Š≠Ì‰UŽ q¼R? ∫UN?öŠ√ v?²≠W???d???²??×??? …d???Ý√ s≠o?Kš vKŽ≠W?MÝ

ÆqJA« ‰u³I

t½öL?×¹ ÎU²¹“ ÊU?FO³¹ Êö?ł— ÊUv≈ ÊUJ s Êôu?−?²¹Ë —U?L?Š vKŽ—U?????L????(« U????? Ê√ Àb????ŠË ÆÊU?JW−?O²½ Î«b¹bý ÎU½e?Š ÁU³ŠU Êe?×sŽ Z?²Mð v²?« …d???O???³J« …—U??????)«U?L¼b?Š√ ÕU? …Q?−? sJË Æt½«b?I?sŽ nË X?JÝ« ∫‰U??Ë t???³??ŠU???BUML? «–≈ …dJ v ¡U?ł bI? Æ¡UJ³«ÎU?³?J U?Nz«—Ë s UMO?Mł Ü¼c?O?HM²Ð—U?L?(« sbÐ Âu?I½ Ê√ UMOKŽ ÆÎ«d?O?³?bŠ√ —«e «c¼ ‰uI½Ë W³ tOKŽ vM³½Ë”U?M?« v?K?Ž hI?½Ë Æ5?(U?????????B?«tKzU?C? 5MKF? —U³?š_«Ë hB?I«—U???³J?« l d???Nþ v²?« tðU???«d???Ë”UM?« UM?O≈ v?ðQ????O????? Æ—U?????G?????B«ËUMOKŽ ‰U?NM²? UMO?H?š√ U0 Êu?d?³?²¹Ë

ÆU¹«bN«Ë —ËcM«W?Šd? …dJH« Ác??NÐ t?I¹b? Õd?WKO?K U??ŽU??Ý ô≈ v¼ U??Ë Æ…d??U??ž

…—u ™ d

˚ Ÿu‡‡‡_« Z‡zU‡‡‡ ˚

fO—U??? W¹ËU?????LM?« XK«ËWuDÐ UUM v UNuHð bKOýv?³_« Z?e??????²?K r?U??????F?« ”Q??????Wu?'« v ‰Ë_« ed*« “d?Š√Ëv?²?« d?????????A?????????Ž W?????????ÝœU??????????«bŠ_« Âu¹ UOMO?uKÝ UN²U?C²Ý«‚±[¥∞[π∂ W?K−??????????? vU?*«v?½U????????¦?« e???????d?*« v? ¡U????????łËUJ?ÐËd¼«“ U??—U??Ý W???OJO??A???²«r?Ł ‚±[¥±[∂≤ W??K?−?????????????????????????

Æ‚±[¥≤[∂±WK− YU¦« ed*« v Uuu¹“ UJO½ËdO WOUuK«U??N???OKð W?DI½ ∑π∑ b??O???dÐ bK?O??ý fO?—U?? WuD?³K ÂU???F« VOðd???²« —b??B???²ð

ÆWDI½ ∑∞∞ bOdÐ VÝu¼ ‰uJO½ W¹ËULM«

bO« …dJ r?UF« WuDÐ vÆÆåUO?½U³Ý≈≠d?Bò

WFUI*« ULKJ«

∫WOI√ ULK∫ÎôË√n?R?????? ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‡«®≠q?L??????ý ≠±

ÆåWLKJ« b&ò»U²vŠ szU?? vKŽ gO??F¹ vŠ szU?? ≠≤≠©W?ÝuJ?F?®t?ł—U?š Ë√ tK?š«œ v d?š¬

ÆÊQC«Ë eF*« s lOD≠s×≠tB?¹≠ ©WÝu?JF®Áu×?½ »cł ≠≥≠VB½Ë ◊d??ý …«œ√≠©W?ÝuJF?®vM?L?²K

Æ©…d¦³F® vŽËq? V²??????²J?¹ ÊQ?Ð Î«d?????√ —b??????√ ≠¥

ÆÊUNÐUA²≠©±∫≤u®W½uJ*«qJ? q√ÆÆÆÆÆÆÆÆ‡« W???³???×??? Ê_ò ≠µsŽ «uK Âu? ÁU??G?²Ð« –≈ Èc« —Ëd?A«X?OÐ≠©W?????Ýu?JF?????®©±∞∫∂v?ð±®åÊU1ù«

Æ©WÝuJF®©WOD³I« WGKUÐ®r(vMJËò≠.b?I« b?NF?« —UH?Ý√ s ≠∂u¼ U?ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU½√ –≈ Î«bŠ«Ë ÎU?¾?Oý qF?√u??¼U?????????????????? v?≈ b??????????????????²??????????????????√Ë ¡«—Ë

©WÝuJF®©±≥∫≥v®åÂ«bv≈ v³K? q9ôò©W?Ýu?JF?® qF?? ≠∑”U½√ l? d??A?« qKFÐ q?KFð_ ∆œ— d???√årN????zU????H½ sÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË r?Ł≈ vKŽU????

Æ©¥∫±¥±e®5?LzU?½≠©W??????ÝuJ?F?????® ‰U??????L??????ł ≠∏

Æ5Ž_« v≠©WÝuJF®s ÈËô j?³???Ý s W???O???Ið …√d???« ≠πv ¡«—c?F« …b?O??« U?Nð—«“ ÊË—U¼ XOÐ”bI« ÕËd?UÐ UNO≈ v?ŠË√ «–uN¹ ÷—√≠µ∫±u®åv?Ð— Â√ò.d?? ¡«—c???F« XŽb???

Æ©UO½Ëd³® v U¼b&≠©¥µq???I???½ d???¹“Ë V???I??? ©ÆÆÆÆÆÆÆÆ‡???«® ≠±∞pK?*« W??O/u???A« …√d*« X?LKËò≠o³???Ý√÷—_« v?≈ U??????N??????N??????łË v?K?Ž d??????šËåpK?*« U????N?¹√ÆÆÆÆÆÆÆÆ XU????Ë b?????−????ÝË

Æ©WÝuJF®¥∫±¥ r≤»u??¹√ v??³???????????????????????Ý »d??« œ—Ëò ≠±±»d« œ«“Ë t?ÐU????×???√ q?ł_ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU*≠©±∞∫¥≤È√®åÎU?HF? »u¹_ ÊUU? vKŽ

„UM¼ s ÂU? rŁò≠W?L)« ¡UL?Ý_« sqšœË ¡«bOË —u? Âuð v≈ vCËrK b??Š√ rKF¹ô Ê√ b?¹d¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU?²??OÐr????Š≠©≤¥∫∑d???®åv?H???²????¹ Ê√ —b????I¹

Æ©WÝuJF®dO?ý√ j³Ý s WO?³½≠ÊUNÐUA?² ≠±≤jI? «uM?Ý ∑ W?O?łËe« U?NðU??O?Š X«œqJ?O????N?« ‚—U????Hðô X?½U???? ∏¥ s?Ý vËÎ«—U???N½Ë Îö???O U???³K?ÞË Â«u???QÐ …bÐU???Žu¼ t½√ X?MKŽ√Ë ”Ëb??I« qH?D« Xd??ŽË

Æ©≥∏≠≥∂∫≤u® UO*«s≠©W?????ÝuJ?F????®nŠ«Ëe?« s ≠±≥v U¼b?&≠©WÝuJF?®W?OD³I« ·Ëd?(«f??O?z— V??I? ©ÆÆÆÆÆÆÆÆ‡??«®≠©d???????????????U??þ√®

Æ©WÝuJF® v½«œuÝÂb? …d? »—b?≠n?¹dþ Ê«u?O?Š ≠±¥U¼b??&≠©W??ÝuJF??®d??B0 qL??Ž v½U*√

Æ©Âö√® vqšœ√ v½U?*√ vI??O???Ýu?? n?R?? ≠±µ

ÆÊUÐUO« WKLŽ≠«dÐË_« v U«—b«∫WOÝ√— ULK∫ ÎUO½UŁ

UðU???³?M« s≠Âu????O« tÐ qH????²???×½ ≠±v Âb???²?¹ ÊU? W¹d?DF«Ë W?O?F??O?³D«X¹e« l? qšb¹ ÊU??Ë jOM×??²?«Ë VD«qJO??N«Ë ŸU??L?²??łô« W?L??O?š v ”b??I*«œu?u??????????L?K? ”u??????????:« U?¹«b?¼ s? u?¼Ë

Æ”ËbI«s u?¼Ë ‚d???A*« ”u???−??? b???Š√ ≠≤s ‚d????A*« ”u????−??? s?≠ÂU???Ý q?½œö???O*« U?¹«b¼ vb???I??? s U???L¼Ë Y?U¹

ÆŸu¹ qHDK©tK« …Q???UJ®ÁUMF??? Èd??³??Ž rÝ« ≠≥fu?Ð t????O?Kł— b?MŽ »œQð v?¹d????? u¼Ë

Æs“≠©≥∫≤≤Ÿ√®ÊU1ù« q³ ‰uÝd«Ê«—u???????????????H??????????????B???????????????Ž f??O?√ò ≠¥jI¹ô U?LNM bŠ«ËËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU?ŽU³¹≠©≤π∫±∞X®år?JO?Ð√ ÊËbÐ ÷—_« v?KŽV?O?ðd???????????²?« v?K?Ž ‰b?¹ n?D?Ž ·d???????????Š

U2 hU???š≠vš«d??²«ËÆd¦½≠t¹uA¹

WE?U???×0 WM?¹b??? ≠µ≠©W???ÝuJ?F???® ÃU¼u???ÝÁuN?¹ò ÁUMF Èd?³Ž rÝ«f?O?z— u??¼Ë åV?O????????????−?¹≠©±≤∫µÈ√±®ÈœU???????????????łÈ“U??????????ł√Ë V??ÝU??????????Š√

Æ©WÝuJF®Âu???????????????????????????????????O???« ≠∂≠©W????Ýu?JF?????®oÐU?????«≠©W???ÝuJ?F???®v²D?Ý«uÐ”u???????????????:« U?¹«b??¼ s?v≈ e??d¹Ë œËc?*« œuu*

ÆtJKv?Š«u?????????????? s? ≠∑

d??????N?½ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆ‡?«®≠W¹—b?MJ?Ýù«Æ»«uł≠ UO½U*QÐ d1

t??³K Èb???O??Ý nF??C¹ôò ≠∏v?K?Ž «c?¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆq??łd?« v?K?Ž«c?J?¼ t????????L????????ÝU???????? Ê_ ‰U?ÐU?½s ÃËd?????š≠©≤µ∫≤µr?±®åu¼fO?z— VI?≠©W????ÝuJ?F????® ‚d«

ÆÈdB ¡«—“Ëv?Kš√ t?MJ?ò≠©—UŁ® U?????¦?KŁ ≠π…—u?????????? Î«c??????????š¬ t???????????????????H?½v®”UM« W?³?ý vÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb³?ŽoÐU????Ý Èd???O????−???O?½ VŽô≠©∑∫≤

ÆvKOŽULÝù« ÈœUMUÐs≠©W???ÝuJ?F??®U???O½U?*√ v d???N½ ≠±∞

Æ©WÝuJF®WNU≠WOD³I« ·Ëd(«VF??A«ò≠÷d?*« …b?ý s? rQð√ ≠±±ÎU?L?OEŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆd?BÐ√ W?LK?E« v pU?«‚d?ý√ u?*« ‰öþ ÷—√ v Êu??U?'«

Æ…uN≠©WÝuJF®©≤∫π‘≈® å—u½ rNOKŽU??¦KŁ≠©W?Ýu?JF?®…—U??A?³« „ö?? ≠±≤

Æ©—u½®t?³KłË u s U?N?O U0 »d?Š ≠±≥W??????????????G?K?U??Ð ©b?Ë®≠ ©W??????????????Ýu?J?F??????????????®

Æ©WÝuJF®WOD³I«

q³I*

« Ÿu³

Ýô«

q(

«o³

Ýô«

Ÿu³

Ýô«

qŠ

…d?????????????????????????????????????? V???Žô V????I???? ≠±¥ÎUF?OLł nDMÝò≠©WÝuJF?®pUeUÐv »d?« …U??ö?* V×???« v rN???F???fð±®å5?Š qÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ«cJ?¼Ë ¡«u???N«

Æ©WOD³I« WGKUÐ® bOF«≠©±∑∫¥t½√ ”b??I« ÕËdUÐ t??O≈ vŠË√ ≠±µ`?O??????????? Èd?¹ Ê√ q³?????? u*« Èd?¹ôœö???O?*« v ”u????:« U¹«b¼ s?≠»d« UðU???³M?« s u¼Ë¨t?ðuMNJ? e??d?¹ u¼Ës¼œ œ«u s t½√ UL W¹dDF«Ë WO³D«

Æ©≥¥∫≥∞eŠ®W×*«

vÝu błU ∫œ«bŽ≈

Èu?I« »UF_ vÐ—Ë_« œU?%ô« —U²?š«UÐ—Ë√ W?KDÐ X?uK UM?OË—U??? W¹b?¹u???«W???IÐU????*« v œU???O???³???L???OË_«Ë r?U???F«Ë»U?F√ v? W?O?U¹— qC??√ W?O?ÝU??L?)«U????N o³????ÝË¨≤∞∞∂ ÂU???Ž U?Ð—ËQÐ Èu????I«‰Ë√ `³???B??²¨≤∞∞≥ ÂU??Ž V?IKUÐ “u???H«v²?« …ezU???'UÐ 5?ðd??? “u???Hð W????O???U¹—XuK d?ð rË¨ÎU?UŽ ±≥ cM X¾?A½√»U??F_UÐ UÐ—Ë√ Wu?DÐ cM WuD?Ð W¹√ v

Æ≤∞∞≤ ÂUŽ WŽU qš«œ ÈuI«vU??G?ðd??³« ¡«b??F?« —U??O??²??š« - U???L??¡«b????Ž Ÿd?????Ý√ uK¹ u?JO?ÐË√ fO?????½«d????ÂU?Ž U?Ð—Ë√ v Èu? VŽô qC??√ vÐ—Ë√Â±∞∞ ‚U???³???Ð uK¹ u?JOÐË√ “U???Ë¨≤∞∞∂‰U½ U?L?¨≤∞∞∂ ÂUŽ Èd?³? WuDÐ±≤ vqL?×?¹Ë¨ ôuDÐ v∂ Â≤∞∞ ‚U?³??Ý VI

ÆÀπ[∏∂ Á—bË Â±∞∞ ‚U³ vÐ—Ë_« vÝUOI« rd«

ÃöË V

v‡‡‡‡U‡‡‡O b‡‡‡‡L√ ∫ tbI

ÃöË VÃöË VÃöË VÃöË V

±πµ∏ÂUŽ ≠ vKOÝUÐ 5UOMÐ ∫ tÝ√ »UÐ±± ≤∞∞∑ dUM ±¥

bONA« b³Ž ‰œUŽÆœ

”bK —u ∫·«dý≈ ÆÆÆ WU¹d«

v_« Ze« v UNuH q«u fO—U

∫œ«bŽ≈vÝu??? b???łU???÷U?¹— Ã—u???????łtK?«dJý ÊU¹d???Ž‰U????L????ł d???O????√‰U????????O?½«œ v?½U?¼q?OK?š œU??????L???????Ž

È—ËbK dA sU« Ÿu_« ‚öD« ÂuO«

ÆµØ∑ ¨∂Ø± ¨±Ø∂v??U??½ W???????????????????O?M??O???????????????????B??«vK?Ž g²???O???uJ½U?¹ UMOK?¹≈ W???OÐd???B« “U???≠Æ¥Ø∂ ¨∂Ø¥ ¨¥Ø∂U??u??Ý b¹U?? ‰uJO½ W??OJO??A??²« «b??????O??????« f?M²? W??????OËb?« d?Ðu¼ W?uD?Ð© d??¹U?M??¹±≥ v??≈ ∏®U????????????????O?«d?????????????????²????????????????Ý√

vzUNM« q³ —Ëb« ævK?Ž UM¹œ—U?Ð U???OK?O???ÝU???? W???O???ÝËd?« “U???≠

Æ±Ø∂ ¨≥Ø∂dUÐ qO³OÝ W¹ËULM«vKŽ …“œ U???²??O??H??U??Að U½¬ W???O??ÝËd« “U??≠Æ±Ø∂ ¨¥Ø∂ «“d????????O???????? U????????O?½U????????Ý W?¹bM?N?«

WOËb« «bM WuD

‰Ud« ‘«uJô

©dUM±≥v≈∂®u—u

WO½UL¦« —Ëœ æ æÈe??OU*« vK?Ž —u?ýU??Ž v«— Èd??B*« “U??≠¨±±Ø±∞ ¨∂Ø±± ¨±±Øπ—b?M??J?Ý≈ Êôe?????????????ž

Æ∂Ø±± ¨πØ±±v?KŽ f?²J?¹— v½u?????²?½√ v«d??????²?????Ý_« “U?????≠¨±∞Ø±± ¨µØ±±t??Oðu??ł È—u??−¹d??ł v½d??H«

ÆπØ±±

.d????? t?MÞ«u?????? vK?Ž ÈbM?N« q?z«Ë Èd?????B?*« “U?????≠Æ±∞Ø±± ¨±±Ø∂ ¨πØ±± ¨µØ±± ¨±±Ø¥g???????????????????????????¹Ë—œtMÞ«u?? v?KŽ d*UÐ b??O??H?¹œ v«d??²??Ý_« “U??≠Æ±∞Ø±± ¨≥Ø±± ¨∑Ø±±q¹u??ÝuÐ —«u?O??²?Ýv??zU?????????????????????????N???M??« q???³????????????????????????? —Ëb??« æ æv«d²?Ý_« vKŽ —uýUŽ v«— Èd?B*« “U≠Æ∏Ø±± ¨∑Ø±± ¨±±Ø∂ ¨∑Ø±±f²?J¹— vðu????²½√Èd?B?*« vKŽ d*UÐ b??O?H¹œ v?«d?²??Ý_« “U?≠¨∂Ø±± ¨±±Ø∑ ¨∑Ø±± ¨±±ØµÈb???M???N???« q???z«Ë

Æ∏Ø±±

dB0 WOÝU(«Ë uÐdK vËœ d9R

dB V²M r$ v“ 5Š

W?ł—bÐ lKD²ð rU?F« WuD³ «œ«b?F²?Ýô«Èu??²??? qC??√ oO?I??% v≈ …d??O?³??

…—Ëœ v e?d?Ë W??−?O?²½Ëv²« WO³?LOË_« »UF_«ÂUŽ ZMO−?OÐ v ÂUI²Ý’d?????????Š «c?¨≤∞∞∏…œU???¹“ v????K???Ž Ê«—Ë“ «œ«b?F?²?Ýô« ZU½dÐ

‰U¹b½u?? v? W??—U??A??LK√b???????Ð Èc???????«Ë ≤∞∞∑

d?????N????ý ‰ö?????šv??U?*« q??¹d?Ð√d?J??????F????? v?

…b* d???L???²???Ý« …d¼U???I?UÐ U¹—U?³?? W?U?SÐ vN?²½«Ë 5?Žu?³?Ý√

„—U/«b?«Ë b¹u????« l? W¹œË W????OËœW?Dš v? —«d?????L?????²?????Ýô« lË¨«b?MK?¹√ËvKŽ —œU??? V??²?M ¡UMÐË Èu??I?« œ«b??Žù«…d?? œU??Ž …d???O??³J« W???OËb« U?????UM*«cM v?MÞu« V??²M?*« «d??JF?? Èd??š√fD???ž√ nB??²M? v²??ŠË u??Ou?¹ d??N??ýVF? W???O????ł—U???š W?KŠd???? XN????²½«Ë ≤∞∞∂V????²M?*« l vM?Þu« V????²M?*« U???Nö????šv≈ V?¼– rŁ 5²¹œË 5?ð«—U???³?? v?½u???²«W¹b?½_ vËb« È—Ëb« v? „—U??ýË U???O½U*√d?³?L??¹œ d?N?ý ‰ö?šË¨‰UD?Ð_« b?O« …d?l W?¹œË …«—U?????³???? o?¹d?????H« V?F v?U*«v dJ??F?¹ ÊU?? Èc« «—U??ù« V??²M«d?¹uÝ l Ê«¡U?I „UM¼ ÊU rŁ …d¼U?I«v W?—UA*« q³? d?³L?¹œ ≤∞ ¨±π vu¹v²?«Ë …d????ýU????F« W?????OËb« Â«d?¼_« Wu?DÐYU?¦?« e?d*« vKŽ V??²M*« U?N?O?? qB?Š «—Uù« ¡U?ł ULO U?OÐdË UO?ÝË— bFÐVOU?Ý_« vKŽ b?O?Q?²KË lÐ«d« e?d*« v”Q v V²M*« U?NF³²O?Ý v²« WODD)«s¹¡U????I o?¹d????H« ÷U????š U???O?½U*Q?Ð rU????F«W¹œu?F?« v³??²M l vU*« Ÿu?³?Ý_«

UOU*Q qI*« X« ˚

v²« bO« …dJ ≤∞‡?« rUF« ”Q WuDÐ t?öD½« vðQðË d9 WKOK ÂU¹√W—UA0 q³I*« d¹«d³ ¥ v²Š d¹UM¹ ±π s …d²H« v UO½U*√ UNHOC²ðvË_« W?ŽuL:« r?Cð YOŠ U?ŽuL?− ∂ v≈ U?NLO?Ið - ÎU?³?²M ≤¥U?½d W?O½U¦« W?Žu?L:«Ë¨b½öM¹d?ł —ełË X¹uJ?«Ë f½uðË UOMO?uKÝq¹“«d?³?«Ë U?O½U*√ W?¦?U?¦« W?Žu??L?:«ËÜ?O«d?²??Ý√Ë «bMK¹√Ë U??O½«d?Ë√ËdDË pOA?²«Ë dBË UO½U?³Ý≈ WFÐ«d« WŽu?L:«Ë …bMuÐË 5²Mł—_«ËW?Žu?L?:«Ë¨ôu$√Ë d?:«Ë Z¹Ëd?M«Ë „—U/«b« W??U)« W?Žu?L?:«Ë

Æ»dG*«Ë WOÐuM'« U¹—uË UOð«ËdË UOÝË— WÝœU«

rU??F?« ‰Ëœ s VO??³Þ n?√ s d??¦??√uÐd?K vL????OK?ù« d9R*« v? Êu???—U????A¹v W???œd????G« v ÂU???I?¹ Èc« v³????F???A«d¹«d?????³????? ≤ v≈ d?¹UM?¹ ≥± s …d?????²?????H«W¹d?B*« W?O?F?L?'« t?L?EMð d9R*«Æ≤∞∞∑ÊËU?F?²UÐ¨W?ŽUM*«Ë W¹—b?B« WO?ÝU??×KW?¹d?????B*« W?????O??????³D?« W?????O?????F?????L?????'« l?W????????O?Ëb« W????????L?E?M?*«Ë¨W????????O????????½d????????H?«uÐd?K W???O*U???F« W???LEM*«Ë¨W???O???ÝU?????×?KfO?zd« VB?M qG???A?¹ v²« v?³???F???A«–U²Ý_« UMŠ f¹—u U?LÆœÆUN vLOKù«”√d¹ Èc«Ë v?MO??F« d???B?? VÞ W??O?KJÐ

Æd9R*« ‰ULŽ√÷d* W???L???N*« t???łË_« d9R*« gU?M¹W???¦¹b???(« U???łö???F«Ë v³???F???A« u?Ðd«vK?Ž …dDO???K W???OK³???I??²???*« ÀU???×Ð_«Ë¡U???³?Þ_« s t???O???? Êu???—U???A?*«Ë¨÷d*«W?O?ÝU???(« U?B?B??ð vKŽ 5Ž“u*«

n½_«Ë W??OMÞU??³«Ë W¹—b?B« ÷«d??_«Ëd??B?? s ‰U??H?Þ_«Ë …d??−M(«Ë Ê–_«Ë…Ëö???Ž ÊUM³?Ë f½uðË »d???G*«Ë Êœ—_«Ë5?²M?ł—_«Ë U??????O?U?D¹≈Ë U???????½d??????? vK?Ž

ÆUO½«dË√Ë UJ¹d√Ë pOJ*«Ë

fMK WOËb« vbO WuD

©dUM±¥v≈∏®UO«d√

±Ø±≤WFL'« æ æ‰U??????????????ł—≠v??zU??????????????N?M??« q?³??????????????? —Ëb?« æv½dH« vKŽ U¹u? ”u—U v½U³?Ýù« “U≠Æ≤Ø∂ ¨∂Ø¥ ¨≥Ø∂t??????????O?J?ÝU??????????ł —U??????????A?¹—ÈËULM« vKŽ „ôUÐ fLOł vJ¹d_« “U≠d?????O????š_« »U?????×?????½UÐ d??????????²KO????? s?ł—u¹

«bOÝ≠vzUNM« q³ —Ëb« ævK?Ž “d???²???????OK r?O??? W????OJO????−K³?« “U???≠

bKOý fO—U W¹ËULM«

vËb« —U«œ v«—Èd² v$«

‚öD½« vU*« Ÿu?³Ý_« W?½u³?A WO?UGðd?³« WL?U?F« bN?ýW¹—U????????³?« U????ł«—b«Ë «—U????O?????K ÈË«d????×????B?« —U????œ v«—W?OUG?M« WL?U?FUÐ q³?I*« bŠ_« Âu¹ r?²²?¹ Èc«¨ UMŠU?A«Ë

Æ—U«œtö???š d??³??F¹Ë r?∑π±µ vU??L??łS?Ð WKŠd??±¥ ‚U???³??« qL???A¹vUË UO½U²¹—uË »dG*«Ë UO½U³Ý≈ »uMłË ‰UGðd³« ÊuIÐU²*«∏µË W¹—U??Ð W?ł«—œ ≤¥µË …—U??O?Ý ±∏µ t??O? „—U??A¹Ë¨‰U??GM«Ë

ÆWMŠUý

WFUI*« WOUd« ULKJ«

W¹d??B?? W?ŠU??³??Ý WKDÐ ©qO??³½ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®Æ©WÝuJF®W1b

ÊUÐUOK …b?OŠu« WO³¼c« W?³ŠU ≠π≤∞∞∂ u?M?¹—uð œU?????????O????????³????????L????????O?Ë√ v?

Æ©WÝuJF®≠Èe??????OK?$≈ ¡«—“Ë fO?z— VI? ≠±∞r$≠©W????ÝuJ?F????®`¹d« »u????³¼ …b????ý

ÆÂbI« …dJ UOI¹d√ Âu$≠W?O*UŽ W?OI?OÝu? Wd?≠`K√ ≠±±…dzUD« …dJK rU?F« WuD³Ð “U? WËœW??O?½U??¦« …d???LK vU?*« ÂU??F« ‰U???łdK

Æv«u²« vKŽ≠©W???Ýu?JF???® s?zU???ýË Ò????³??? ≠±≤≠vK¼_UÐ o?ÐU?Ý VŽô ©ÆÆÆÆÆÆÆÆ5??Š®

Æ©WÝuJF®dOLa¹—Uð v …bO?Ý ‰Ë√ v¼ WO½U*√ ≠±≥≥ ‡Ð “u????Hð W?¹u???²????A« »U????F_« «—Ëœ

ÆÊuKŁUO³« W³F v WO³¼– UO«bO≠.b???????????????????????? v?????½u???ð V??Žô ≠±¥W???O?JO????−KÐ f?Mð W???³????Žô ©ÊUM?O¼ÆÆÆÆÆÆÆ® U??³??Žö? v*U??F« n?OMB??²« —b???B??²ð

Æ©WÝuJF®fM²« U??????L??????$ Èb??????Š≈ v¼ W?¹bM? ≠±µ “d?Š√ YO?Š¨≤∞∞∂ uM¹—uð œU?O?³?L?OË√Ze??²« W??³??F v W??ŽuM²?? U??O«b??O??µ

Æl¹d«

∫WOÝ√— ULKd???²??????A?½U??? ÈœUM?Ð …d??? VŽô ≠±v «d²K$≈ V?²M l „—Uý b?O²¹U½u¹W????????O?????????U?*« r?U????????F?« ”Q???????? W?u?D?Ð

ÆÊUŠ≈≠©WÝuJF®v?½d??? »—b??? ©ÆÆÆÆÆÆ—«d???O???ł® ≠≤Âb??I« …dJ? Èd??B*« V??²ML?K o³??Ý√Ë√ ‰u????????????I?Ð l?ł«—≠©W????????????Ýu?J?F????????????®

Æ©WÝuJF®bI½f?M??ð V?Žô ©ÆÆÆÆÆÆq?O??¹U?????????????«—® ≠≥

Æ»cÐcðË „dŠ≠v½U³Ý≈vËœ …d???? VŽô≠ÊU???NÐU????A???²??? ≠¥ÂU????NM?ðuð ÈœUM?Ð ·d????²???×???? Èd????B????

ÆÈeOK$ù«≠d???– W????O???Š≠ÂU???N???H????²???Ý« …«œ√ ≠µœU?? vUD?¹≈ VŽô ©Ë—U?? U½U??ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®rU?????F« W?uD³?Ð “u????H?K ÁœöÐ V?????²?MW???O???³?¼c« …dJ?« vKŽ q?B???ŠËÜ???O½U?*QÐrU?F« v Âb? …d? VŽô qC?√ VIË

ÆUHOH« s ≤∞∞∂ ÂUŽ≠VžUA*UÐ V?I .b fMð VŽô ≠∂

ÆvU¹— e—·d????Š≠©W????Ýu?JF?????® U????H???? ≠∑…U?O?Š≠©d?&®U¦K?Ł≠©WÝuJ?F®vI?O?Ýu?

Æ…dUŠ≠©…d??¦??F???³??®Ád??OM½≠d???AÐ Àb??Š ≠∏

∫WOI√ ULK“U??? v?«d???²???Ý√ ‘«uJ?Ý« VŽô ≠±ÆvU*« ÂUF« WO½UL¦« ¡ULEF« WuD³Ð≠fM²« v WI?ŠUÝ W¹«bÐ WÐd ≠≤È—Ëb« W?uD³?Ð “U??? o¹d??? ©Y?O¼ÆÆÆÆÆ®ÂU?F« 5d²?×?LK WK« …dJ vJ¹d?_«

Æt¹—Uð v vË_« …dLK vU*«V??Žô ©ÆÆÆÆÆÆÆv??H??D???B?????????????????????® ≠≥≠œU??Ž≠pU??e« ÈœUMÐ .b?? vMOD?K

Æ©…d¦F³®XO½“U???? v½U????³????Ý≈ ©ÆÆÆÆÆÆËb½U½d????® ≠¥©å±òôu?—u® «—U?O?K rU?F« WuD³ÐvK?Ž W?????O½U?????¦« …d?????LK? vU?*« ÂU?????F«

Æj³¹≠©WÝuJF®v«u²«rU?F« WuDÐ W?O?³¼cÐ “U? vMO? ≠µ©e??Oð—UÐÆÆÆÆÆÆ®≠≤∞∞∂ ÂU?Ž Êu??²MœU??³KrU?F« ”Q? v U?½d? vd? ”—U?Š

Æ©WÝuJF®…dOš_«r?U?????????F?« W?u?D?³?Ð “U????????? v?ÝË— ≠∂

ÆvU*« ÂUF« !dDAK …bŠu*«©U?uÐ«—U?ýÆÆÆÆÆÆ®≠©…d?¦F?³?®Èb¹ ≠∑UJ¹d√ WuD³Ð “U? WOÝË— fMð W?³ŽôW?L?ö?? WKDÐ≠vU*« ÂU?F« W??Šu?²?H*«oÐU???« v*U??F« r?ö*« WMÐ« W??O?J¹d??√

©WÝuJF® Èö”d??????Š ÈœU?MÐ …d?????? V?Žô VI? ≠∏

Æ©WÝuJF® UM¾ł ≠j≠œËb(«≠©…d????????¦???????F????????³????????®‰u???????????????²?½ ≠πoÐU???Ý vI¹d???√ VŽô ©ÆÆÆÆÆÆÆÆo×???Ý≈®Æ©rLÝ® v U¼b&≠vK¼_« ÈœUMUÐ

ÈœU½≠©W?ÝuJF?® «ËbŽ≠»«u?ł ≠±∞Âb????????????I??« …d?J? Èd????????????B??*« È—Ëb?U?Ð

ÆV−F²K≠©WÝuJF®WEU??×0 WM¹b?? ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂu?® ≠±±≠©¡U??J?Ð® v?? U?¼b????????????????&≠Ê«u???????????????Ý√

Æ©WÝuJF®sKF½Æ«dL²Ý«≠©—œUž® nB½ ≠±≤

Wu?DÐ W??O???³¼c?Ð “U?? W???OMO??? ≠±≥ÂU???????????F?« Êu??????????²?M?œU???????????³?K? r?U???????????F?«

Æ©WÝuJF®vU*«vJ¹U?U?ł ¡«b?Ž ©ÆÆÆÆÆÆÆU?U?Ý√® ≠±¥≠≤∞∞∂ ÂU???Ž ¡«b???Ž q?C???√ VI?KÐ “U???WO½d fMð W?³Žô ©uL¹—uÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®ÊËbK?³1ËË U??O?«d??²???Ý≈ v²?uD³Ð “U???

ÆvU*« ÂUF«…dJK rU?F?« WuD³Ð “U? WËœ ≠±µÂU?Ž WÝœU?« …dLK? «bO?K …dzUD«ÈœU?M??Ð .b????????????? …d????????????? V?Žô≠≤∞∞∂

ÆvuI« V²M*«Ë …—uBM*«

‘«uJô« ‘d vK tFd q«u WU!

Ê«cK« —u?ýU?Ž v«—Ë 5L?O« W?N?ł W½U?³?ý Ëd?L?ŽTýU?½ qC????√Ë V?Žô qC????√ V?I vK?Ž ö????B????Š

≤∞∞∂ÂUF

∫vðUOŠ ÂUN¹—Ëd?L??Ž Èd?B*« r?−M« q«Ë‘d??????Ž v?KŽ t???????FÐd?ð W?½U??????³??????ýv?? v??*U?????????????????????F??« ‘«u??J??Ýô«d¹UM¹ d??N??A d?O??š_« nOMB??²«5³??Žö« W??LE?M tð—b??√ Èc«v? ¡U??????łË PSA5?d??????²???????;«fU?)« v≈ v½U??¦« s e?«d*«d*UÐ b??O??H?¹œ v«d??²??Ý_« s qt??O?ðu??ł È—u??−?¹d??ł v½d???H«ËÈeOK$ù«Ë uJMO Èd?Oð tMÞ«uËd???B?? r?$ Âb??I?ðËü??O?ŁU?? p?O½r?U??????F?« q?DÐ —u???????ýU??????Ž v?«—v ”œU??« e??d?L?K 5¾??ýUMK

ÆnOMB²«W?L? —bB?²¹ W½U?³?ý Ê√ d?c¹d???N???ý cM v?*U???F« nO?MB???²«

VŽô qC?√ VI vKŽ qB?Š UL?¨vU*« ÂUF« s ”—U?v?Ëb« œU???????%ô« s? ≤∞∞∂ ÂU???????F? rU???????F?« v? ‘«uJ?Ý«

XuK UMOË—U

‰UH_« bM ÊUM_« .uIWKJA? q¦?1 ‰U?HÞ_« bMŽ 5JH« Ë√ ÊUMÝ_« U¼u?A?ð Ãö?Ž ÊU? «uMÝ cM

Æ UN_«Ë ¡UÐx VŽU²Ë rN WOH½5Ž W?FU?−Ð ÊUMÝ_«Ë rH« VÞ È—UA?²Ý« b?ON?A« b³?Ž ‰œUŽÆœ b?R¹ UM¼ sÊ√ UN_«Ë ¡UÐü« nA?²« «–≈ …dJ³ sÝ v ‰UHÞ_« ‰UL¼≈ Âb?Ž …—Ëd fLýU?NÐ b??łu¹ v²« ôU?(« rE?F? Ê_¨ÊUMÝ_« .u?IðË Ãö??F W?łU?Š v r?NU?HÞ√ÊUMÝ_UÐ œUŠ ”uð v≈ ÈœRð b UNU?Šœ“«Ë iF³« UNCF³Ð ÊUMÝ_« qš«bðU Õ«Ëd?²ð sÝ v r¼Ë¨‰UHÞ_« ÷dŽ V−?¹ pcË¨W¦KUÐ …dL?² UÐU?N²« lÈuK?F« pH« r?−??Š œb???×?¹ Èc« ÊUMÝ_« V?O??³?Þ vKŽ W?MU???¦«Ë W???ÝœU???« 5Ðq³?? 5JH« U?¼u?A?ð Ãö?Ž sJ?1 U? Î«d??O??¦?? t½_¨vKH??« pH« r−??×Ð W?½—U?I??p–Ë d??šü« sŽ 5J?H« b??Š√ “ËdÐ Ë√ W??Lz«b« ÊUM?Ýú vzU??NM« u??LM« ‰U??L??²??«

ÆWOŁ«—u« UHB« iFÐ W−O²½qHD?« „d??²½ W???IÐU???« «uM« v? UMW?O½U?¦« 5Ð U? Õ«Ëd²¹ d?L?Ž v≈ qB¹ v²?ŠlO?Lł u?/ bFÐ p–Ë¨d?A?Ž WF?Ð«d«Ë …dA?ŽÊUM?Ý_« lO???L???ł q¹b???³?ðË W???Lz«b« ÊU?MÝ_«v≈ ÃU²×¹ qHD« q¼ p– bFÐ —dI½Ë¨WOM³K«Âb?I??²« l sJËÆÆt??b?Ž s ÊUMÝ_« .u??IðsJ1 W?¦?¹b?(« …e?N?ł_« ·U?A?²??«Ë vLKF«iFÐ l?Kš Ë√ 5JH?« rEŽ U¼u???Að Ãö??ŽÊUMÝ_« 5Ð W?U? W?ŠUðù W?OM³K« ÊUMÝ_«s Î«—U?³??²?Ž« p–Ë Ò?×??B« u?LMK W??Lz«b«

ÆWÝœU« sÝq?HD?« v?KŽ n?A?J« V?−?¹ W¹«b???????³« s?l ÈuKF« pH?« ÊUMÝ√ oÐUDð Èb? W?d?F*r?Š«e?ð Èb???????? Ë√ v?K?H??????????« pH?« ÊU?M?Ý√pH?UÐ p– ÊU??? ¡«u???Ý W???O???U??_« ÊU?MÝ_«Ë√ U???ž«d??? œu???łË Ë√ vK?H???« Ë√ ÈuK?F«nAJ?« V−¹ U??L??¨ÊUM?Ý_« 5Ð U??U????U Î«d?O¦? Ê_ tL?−ŠË ÊU?K« Wd?Š Wd?F*v V³??« u¼ d?O?³?J« ÊU?K« r−??Š ÊuJ¹W?O??U?_« Ë√ W¹uKF?« W?O?U??_« ÊUMÝ_« lœ“Ëd????³?« V³?????¹Ë Ã—U????)« v?≈ W????O?KH?????«ÁU?H?A« U?dŠ W?d?F? V−¹ U?L?ÆÆ5JHUÐW??Ý«—œ pc??Ë rH« s fH?M²« öJA??ËlÐU?_« h q¦? W?¾?O??« «œU?F« iFÐU?NJŠË ÊUMÝ_« jG? Ë√ dUþ_« rC? Ë√q? Ê_¨ÊUM?Ý_« 5Ð r?K l?Ë Ë√ iF?????³?ÐqU?A?? vKŽ ÎU?O??³KÝ dŁRð b? «œU??F« Ác¼l?¹d?????Ý qšb?ð v≈ ÃU??????²?????×¹ U?2 ÊUM?Ý_«

ÆÊUMÝ_« .uI²øÊUMÝ_« .uIð ôUŠ ÃöŽ r²¹ nOJ

v?zU?????u« ÊU?M?Ý_« .u?????I?ð Ãö?????Ž „UM?¼s?Ý s ¡«b???????²Ð« ‰U???????HÞ_« b?MŽ v?zb??????³?*«Ëp– q³??? ÎU½U??O???Š√Ë¨WMU???¦« v≈ W??ÝœU???«u/ ¡U??N?²½«Ë W?L?z«b« ÊUMÝ_« —u?Nþ v?²?ŠË√b????³¹ Èc?« qUJ?« Ãö????F« „UM?¼ËÆÆ5J?H«s ¡«b??²Ð« È√ W??Lz«b?« ÊUMÝ_« —u??Nþ b??FÐW??F?Ð«d«Ë …d??A???Ž W??O½U???¦« 5Ð Õ«Ëd???²ð sÝÊuJð Ê√ ◊dAÐ 5?L)« sÝ v²ŠË d?AŽ„UM?¼ËÆÆÎU??L???O?KÝ pH?« rEŽË W???L???OK?Ý W??¦?K«U? u¼Ë ÊUM?Ý_« .u?I?² vŠ«d??'« qšb?²«¡e??ł W?«“≈ r²¹ t???O??ËOrthognatic vL???¹Ë√ vKH??« Ë√ ÈuK?F« pH« rE?Ž s d?O??³??v t W?³??ŠU?B*« ÊUMÝ_« l U?F? U??L?N?OKW????F?¹d????Ý ZzU?????²½ oI?????×¹ u¼Ë …d?J³????? sÝ‰ö??š v …d???O??¦?? ôU??Š Ãö??F W???×??łU½ËXÐU?¦?« .u?I?²« l ‚d??G?²?ðË¨b?Š«Ë d??N?ýb?????FÐ r²?ð ôU????(« Ác?¼Ë¨ÂU????Ž s? d????¦?????√sÝ v È√ 5J?H« u?LM vzU??NM« ‰U?L??²?ô«

ÆÎUUŽ ±∏ bFÐ Uv W??b???²??*« …e?N??łú W?³??MUÐ U??√Ë√ Wd×²*« …eN?ł_« qLA² ÊUMÝ_« .uIðv U????N???«b??????²????Ý« sJ1 v?Ë_«¨W???²ÐU????¦«vKH?« pH« Ë√ ÈuKF« pH?« u/ …bŽU??W?IO?L?F« W?CF?« »uO?Ž Ãö?Ž Ë√ÜL?N?OK Ë√…b?zU????????H?«Ë¨ÊU?M?Ý_« 5Ð j?O?????????Ð r?«d?ðË√XO???³???¦ð v¼ W???d???×???²*« …e???N??łú? Èd??³?J«WI¹d?DUÐ UN v1u?I²« ÃöF« b?FÐ ÊUMÝ_«

UMŠ f¹—u ‰UL Æœ

“U??N???ł ¡«bð—« o¹d?Þ sŽ p– r²?¹Ë¨W??²ÐU???¦«5²MÝ 5Ð U ÕË«d²ð …b* Retainer vL¹v²?« WU????(« V?????Š p–Ë «u?MÝ W?ŁöŁË

ÆvzUBšù« VO³D« U¼œb×¹lOLł v qL?F²² W²ÐU?¦« …eNł_« U√d?³?²?FðË …b?I?F*«Ë WDO??³« .u?I?²« ôU?ŠYO?Š „d?×?²*« .u?I?²« s Ÿd?Ý√Ë qC?√ÊUMÝ_« vKŽ q«u²*« jG?CUÐ ÂuIð UN½√U??N œb???;« ÁU??&ô« vË U??NJ?¹d??% œ«d*«.u??????I?????²?« s Ÿu?M?« «c¼ËÆW?KU?????? W?????b?ÐWŁöŁ v≈ WMÝ 5Ð U Õ«Ëd²ð …b? ‚dG²¹d?L??ŽË U?N??²Ðu?F??Ë WU?(« V??Š «uMÝ

Æ…œb;« bOŽ«u*UÐ t«e²«Ë i¹d*«u¼ .u??I?²« ôU??Š v ÎU??OU?Š b¹b??'«ËIn- vL¹ ÊuK« ·UHý b¹bł “UNł —uNþ

…—u vKŽ ‰uB(« r²¹ YOŠ visaligniF?Ð qO??−???ðË i¹d???LK W???O???«d??žuðu???rŁ¨v?KH??????«Ë ÈuK?F« 5?JH?K U?????ÝU?????I*«—u???BUÐ W???I??d??? U??ÝU???I*« Ác¼ ‰U???Ý—≈v “U?N?'« ·U??A?²?UÐ W?B?²?<« W??d?AK‰U??šœ≈ r?²¹Ë¨W??O?J¹d??_« …b???×??²?*« U¹ôu«rÝd¹ d?ðu?O??³??L?? “U??N?ł v?KŽ —u??B« Ác¼b?F?Ð WU?(«Ë U??N?łö??Ž q³? WU??×K Îö?O??ðs U??ÝU??I?? …b??Ž lM r²¹ rŁÜ??N??łö??Ž±∂ 5Ð U? ÕË«d?²ð ÊuK« ·U?H?A« “U?N?'«5Žu³?Ý√ q “UN?ł ‰«b³²?Ý« r²¹Ë¨≤∞ v≈jG???C?« qL???FÐ Âu???I?¹Ë lOÐU???Ý√ WŁö?Ł v≈v≈ U??N?1u??Ið œ«d*« ÊU?MÝ_« vKŽ V?ÝUM*«v W?O??³Þ …—uŁ Ác¼ËÆÆÎU?U9 Ãö??F« r²¹ Ê√ÊU? «–≈ W?dF? sJ1ô Y?OŠ .u?I?²« rU?Ž

Æô Â√ .uIð “UNł Èbðd¹ i¹d*«u¼ vzU?Bšù« VO?³D« ÊS W¹U?NM« vËÃö????FK W????³????ÝUM?*« W???I?¹dD?« œb???×?¹ Èc«WU????(« W???Ý«—œ b???F?Ð VÝUM?*« XO???u????²«ËvJOMOKù« nAJ« ‰öš s W?IOœ WÝ«—œWU×K W“ö« UÝUI*«Ë UFýù« ¡«dł≈Ë‰uK×K ÁU&ô« ÂbFÐ `BM½ËÆÆÃöF« …bËW½—U?I? W?²?R? ZzU?²½ vD?Fð v²« W?F¹d?«Îö¹u?Þ ÎU??²???Ë ‚d??G???²???ð b??? v²« ‰uK?(UÐ

ÆWLz«œ ZzU²½ oI% UNMJË

WOËb« ud« WLEM* ÎUOLOK≈ ÎUOz— ÈdB —UO«È—U?A²?Ý«Ë –U?²Ý√ UMŠ f¹—u? ‰U?LÆœ »U??²½« r²¹ v«u?²« vKŽ W¦?U¦« …d?LK‰UL?ý WIDM* WOËb« uÐd« WLEM?* ÎUOLOK≈ ÎU?Oz— vMOF« dB?IÐ WOÝU?(«Ë WŽUM*«tŁU??×Ð_ VB?M*« «c¼ v tMO??O??Fð r²?¹ Èd?B?? ‰Ë√ u¼Ë¨jÝË_« ‚d??A«Ë U??O??I¹d??√‚dD« d?A?½ v d?L?²??*« tÞU?A½Ë v³?F??A« uÐd«Ë W?O?ÝU???(« ‰U?−? v W??L?N*««u?C??Ž Á—U?O?²??š« - U?L??¨¡U?³Þ_« V¹—bðË W??O?×?B?« W?O?Žu??²«Ë W?¦¹b??(« W?O?łö??F«Î«u??C??ŽËüÐd«Ë W??O??ÝU???×K? W?O?Ëb« W??LEM*UÐ V¹—b??²«Ë r?OKF??²K vKŽ_« f?K:UÐ“U?N'« ÷«d?√ W³?Fý® W?ŽUM*«Ë uÐd«Ë WO?ÝU?×K W?OJ¹d_« W?OKJ« …—«œ≈ fK−0W?ŽUM?*«Ë W?O?ÝU???×K W??O*U?Ž WK−?? d?³?_ d??AM« …—«œ≈ fK−0 Î«u??C?ŽË¨v??HM²«

Æ©…b×²*« U¹ôu« v —bBð

WuD³« —UFýÊ√ U?L??Nö??š Ê«—Ë“ b?L??Fð s¹d?×??³«ËiFÐ v? U?³??¦?«Ë W??I?¦?« ÕË— Y³¹ÃU??²??% v²« o?¹d?H?« d??UMŽ U??????—U??????A*« s? œb?????Ž v?≈q b??FÐË¨p– b??O?Q??² W??OËb«vMH« “U?N'« ŸUD²?Ý« œ«bŽù« «c¼v≈ «Ë—œU???ž ÎU???³??Žô ±∑ —U???²???¹ Ê√r¼Ë W?????F?????L????'« f?√ ‰Ë√ U????O?½U*√vÐËd« …œULŠË VO?IM« …œULŠ÷«u?Ž ‰öÐË b?L?× b?O?«ËW??A¹— Âö?« b??³?Ž b??L?×??ËÂd œuL×Ë v– 5ŠËpA???? b????L????×????Ëb????³????Ž b????L????×????Ë5????????ŠË À—«u?«s??????ŠË ÷«u?????Ž.d?????????ËÆÈd??????????¹b?L?Š√Ë 5??Š dÐU?Ë b?O??F?«bL?×Ë bO?« vHDBË d?LŠ_«

Æv½«dH« v½U¼Ë rO¼«dÐ≈d??B?? V??²M Ê√ d??c?UÐ d¹b??łUO½U*√ V²M l W¹œË …«—U³ f√ ÷Uš√b??³ð U¼b??FÐ W??O½U??¦« …«—U??³*« Âu??O« V?FK¹Ëv²«Ë …d???ýU??³?? rU??F?« WuDÐ U?????UMÂu¹ tðU¹—U??³? vË√ o¹d??H« U?N?O?? ÷u?¹UL? v½U³Ýù« V?²M*« ÂU√ q³?I*« X³«l U?OMO?uKÝ «¡U?I? Âu?O« fH½ v ÂU?I¹WŽuL:« v X¹uJ« l f½uðË¨b½öM¹dłl «bMK¹√ËÜ?O½«d?Ë√ l U?½d?Ë¨vË_«

ÆUO«d²Ý«l …b?MuÐË¨W????O½U????¦« W????Žu???L????:« vpO?A²«Ë¨W?¦U¦« W?ŽuL?:« v 7OMł—_«„—U/«b«Ë¨WFÐ«d« W?ŽuL:« v dD lv? ôu????????$√ l? Z?¹Ëd?M?«Ë¨d????????:« l?l U????Oð«Ëd???Ë¨W???????U???)« W???Žu????L???:«v W??OÐuM'« U¹—u?? l U?O?ÝË—Ë¨»d??G*«

ÆWÝœU« WŽuL:«

Wu?DÐ U????????UM v?≈ U????O½U*√ q?šbð“U???$≈ oO???I???% v? q√ U???NKË r?U???F«rŽb« qþ v …d?? YU?¦ WuD³?UÐ “u?H«rž— —u?????N?????L?????'«Ë ÷—_« s? Èu?????I«v WÐU?ý ¡UbÐ lb«Ë W?UM*« WÐu?FW??O?ŠU½ s?Ë¨W?O½U?*_« UMO??U*« ·u?H??·u????Ý v²?« q¹“«d????³« v?F????ð Èd????š√Âu¹ ÕU²²?ô« …«—U³ v UO½U*√ l q?ÐUI²ðWuDÐ “U?$≈ oO?I??% s¨q³?I*« W?F?L?'« “U? U?bMŽ WO?¾ÞU?A« b?O« …dJ rU?F«ÂU??F« ÎU???F?? «b??O???«Ë ‰U??łd« v³???IKÐ«cNÐ q³ s eH?ð r UN½√ WUš vU*«“U$≈ …œUŽ≈ÜO½U³Ý≈ ‰ËU% ÎUC¹√¨VIK«VIKU?Ð “u?H« oO?I??%Ë W?IÐU?« W?uD³«qþ v WUš v«u²« v?KŽ WO½U¦« …dLK…œU?O?IÐ ‰U??Ž vM Èu?²?0 o¹d??H« l²9pcë¹b½U½dOËdOË— ÂdC<« VŽö«

U??Oð«Ëd?? V??²MÂU?Ž qDÐ nO?ËVŠU????Ë ≤∞∞µ≤∞∞≥ V??????????I?????????…u????????I?Ð `?ýd?*«ËV?I?? “«d??????????????ŠùÎU?????C?¹√Ë¨Wu?D³?«U???½d??? V??²?MÈc?« Èu???????????????I?«ÎU???H???O???? `³???√WBM v?KŽ ÎULz«œd??š¬ v Z¹u?²??²« ôu????D?????Ð Àö????Ł·ö????????????????Ð «c?¼v?KŽ t?u??????B??????Šv?U????????????Ž V??I?K?«pc???¨≤∞∞±Ë±ππµv?³?????????????????????????²??M?„—U???????????/«b???????????«Z?????????¹Ëd????????M?????????«Ë¡«œ_« v³????ŠU????v? e??????O???????L??????²?*« ôu?????????D????????³?????????«

q¹uD« a¹—U?²« «– UO?ÝË— U√¨WI?ÐU«r?U?????F?« ôuD?Ð v V?IK?UÐ “u??????H« v?Ê√ ‰ËU×?² ±ππ∑ ¨±ππ≥ ¨±π∏≤ Â«uŽ√v? W?????F?Ð«d« …d??????LK? V?IK?UÐ k?H?????²??????%

ÆUN¹—Uð u*« WŽuL−Ë ÈdB*« V²M*«

Ÿ«d??? v Èd???B*« V???²M*« q?šb¹V²MLK vMH« “U?N'« Ê√Ë WUš d?O¦d¹b*« g²O? uJOÐ Ê«—Ë“ vÐdB« …œU?OIÐ»—b*« ”Ëd???×??? ‚—UÞË o?¹d???HK vM?H«s¼«d¹ o¹d?H« d?¹b? b?O?« ¡ö?ŽË ÂU?F«W?FÐ«d?« W?Žu?L??:« U¹—U?³? vD?ð vKŽd???B??? rC?ð v²«Ë© u?*« W???Žu???L???−???®U??O½U??³???Ý≈ U??N??F??Ër??U???????????????F?« W??K?D??ÐW?³?ŠU? pO?A?²«ËW??O*U?F?« P?łU??H*«U???NK?¼Q???²Ð Èd???³?J«v?K?Ž ‰U?¹b?½u????????L?K?V????²M »U???????ŠV?O¼d?« b?¹u???????«W??U?ùUÐ Èu??I«Ër??−??M??« d?D?? v??≈v …u??IÐ b?ŽU??B«v²«Ë U???O??Ý¬ …—U?? b??????????F??????????²??????????Ý«Î«b??O??ł Î«œ«b??F??²??Ý«W??????U??????SÐ W?uD?³K?s?? b??¹b????????????????????F??« «d??J???????????????????F??*«÷u?šË WO?ł—U)«s?? b??¹b????????????????????F??«W?¹œu« U?¹—U?????³?*«

ÆW¹uI«j?Dš X?K«u?ðV???????²?M œ«b???????Ž≈V?²M s¹uJð Xb?N?²Ý«Ë vM?Þu« dB? «uM? ¡UDF?« vKŽ —œU??? »U???ýË Èu???œU??−??√ …œU???F??²??Ý«Ë …b¹b??Ž W???OK³??I???²????Ê√ È√ W??????O?*U??????Ž W?½UJ?Ë «—U??????B??????²?½«Ë

UO«d²Ý« V²M r$ e¹b½U½dO ËdOË—

WdA« œU%« r«d ‚uH

ÂbI« …dJ …d"UI« È—Ëœ vÎ«“U??$≈ WÞd?A« œU??%« rŽ«dÐ oI??ŠW???IDM? È—Ëœ U??????UM v Î«d???O???³???o¹d?? oI?Š Y?O?Š¨Âb??I« …dJ …d¼U??I«WIÐU* ‰Ë_« e?d*« vU¹d« WÞdA«»U?Ð v?K?Ž Á“u???????? b?????????FÐ¨W?M?Ý±≤X?%5Q?²?K ‚d?A« s qË¨±Ø¥W¹d??F?A«

ÆdHØ¥W−O²MÐ qŠU«Ë ¡UÐdNJ«ËWMÝ±± X% WÞd?A« o¹d “U U?L…Q?AMË¨dH?Ø≥WOÐ«d?A« s q vKŽd?√Ë¨d?HØ±fO?uÐuOK?¼Ë¨dH?Øµd?U½ÂU??Ž d¹b? …œu?? Ò??³? b??L?×?? ¡«uK«W¹—u? Q?UJ ·d?BÐ WÞd?A« œU?%«vHDB?? b?O?I?F« pcÐ Õd??¨5³?ŽöÂö??Žù«Ë U?ö??F« …—«œ≈ d¹b?? —Ëœ_«

ÆWÞdA« œU%UÐ

fM²K WŠu²H*« UO«d²Ý√ WuDÐ ÕU²²« ∫Ê—uK0 Î«b# ˚

∫vbŽ ¡ö$ÂU?F« «c??N Èd?³J« lÐ—_« Âö?Ý b?½«d?'« ôuDÐ vË√ fM²K? W?Šu?²?H*« U??O«d?²?Ý√ WuDÐ U???UM U?O«d??²?ÝQÐ Ê—u?³K0 Î«b??ž √b?³ðs q VI?K« qL?×¹Ë vU??(« d¹UM¹ ≤∏ Âu¹ v²??Š d?L?²??ð v²«Ë ©W??Šu?²?H*« UJ?¹d?√≠ÊËbK³1Ë≠”Ë—U??ł ÊôË—≠W?Šu?²??H*« U?O«d??²?Ý√®

ÆuL¹—u vKO≈ WO½dH«Ë d¹—bO tOłË— Èd¹u««—UM¹œ W?O?ÝËd« “U? Èdš√ W?N?ł sbu??ł WuD³Ð vU?*« Ÿu?³??Ý_« UMO?U??ÝŸu???L???−??? mU???³?« W??O?«d???²???Ýô« XÝu???v U?N³KG?ð bFÐ —ôËœ n√ ±∑µ U¼ez«u?łUMOð—U? W¹d¹u?« vKŽ W?OzUNM« …«—U?³*« “U????????????Ë¨µØ∑ ¨∂Ø≥ ¨≥Ø∂ e???????????−??M?O?¼Wu?D³?Ð g²????O?????uJ?½U¹ UM?OK?¹≈ W????OÐd?????B«Ÿu???L???−?? m?U??³?« W¹bMK?¹“u??O?M« b½ö???Ë√v U?N??³KGð b?FÐ —ôËœ n?√±¥µ U¼ez«u?ł«d???O?? W???O???ÝËd« vK?Ž W??O?zU??N?M« …«—U???³*«“U????????Ë¨≥Ø∂ ¨∑Øµ ¨∂Ø∑ U????????H¹—U?½u????????“dD WuD³Ð g?²O??OÐu?O ÊU?H¹≈ vð«ËdJ«Ÿu?L??−? m?U?³« ‰U??łd« fM² W??Šu?²??H*«v t????³K?Gð b????FÐ —ôËœ Êu????OK? U¼ez«u????łÈb½√ v?½UD¹d???³« v?KŽ W???OzU???NM?« …«—U???³*«vJO???−K³?« “U?? U??L???¨¥Ø∂ ¥Ø∂ È«—u??WŠu²?H*« ÈUMOAð WuD³Ð t?OU v«eł√n√ ¥±∂ U¼ez«uł Ÿu?L− mU?³« bMNUÐvKŽ W?OzU?NM« …«—U³*« v t?³KGð b?FÐ —ôËœÆ≥Ø∂ ¨≥Ø∂ p³¹u? ÊU?H?O²?Ý≈ ÈËU??LM«

WOUd« vMË …bM√

v?K?³?1Ë W?M?¹b?0 Âu?????????O?« √b?????????³?ð æv²«¨d?uMK “d²?ÝU*« WuDÐ W¹e?OK$ù«

Æq³I*« bŠ_« Âu¹ v²Š dL²ðpO?A?²« W¹—u?N?L?−Ð Âu?O« r²?²?ð æZe?²?K 5¾?ýUMK r?U?F« WuDÐ U???UM

ÆdOBI« —ULC*« vKŽW???O??d/«b?« W??L???U??F?« b??N???Að ævË_« Wu?'« UUM? ÂuO« słUN?MÐu…“—U???³*« nO??? rU???F« ”Q??? WuD?Ð s

Æ‰UłdKU??O??I¹d??√ WuD?Ð f½u??²Ð Î«b??ž √b??³ð æW?ËUD?« f?M?² d????????A???????Ž W???????ÝœU????????«

ÆÂU¹√ µ …b* dL²ð v²«¨5¾ýUMK—u???³*ô«u??? WM¹b0 b???ž b???FÐ √b???³ð æv²« Êu??²?MœU??³K W??O?Ëb« U¹e??OU?? W?uDÐn?√ ≤∞∞ U¼e?z«u??????ł Ÿu??????L?????−?????? m?K³?¹

Æq³I*« bŠ_« Âu¹ v²Š dL²ðË¨—ôËœ

q³I*« œbF« q(«

WLOL²«

U—Ë√ v qC_«ÆÆÆuKuJOË√Ë XuK

sU?¦« Ÿu³?Ý_« U¹—U?³ Âu?O« oKDMðÀö???¦Ð “U??²???L*« È—Ëb« W???IÐU???* d??A???ŽÈ—bMJ« œU%ô« vI²K¹ YOŠ UNł«ul W?½U????Ýd????²«Ë f?¹u????« XM?L????Ý√ ll? gO???????'« l?zö?ÞË œËb???????(« ”d???????Š U¹—U???³?? q?LJ²???ð 5Š v v?³??L???OË_«l v?³½≈ vI???²K?¹Ë 5MŁô« Î«b???ž Ÿu???³???Ý_«◊u?O?Ý√ ‰Ëd??²Ð l vK¼_«Ë vKO??ŽU?L?Ýù«l WK?;« ‰e?žË pU??e« l X?O?łËd??²ÐË

Æ»dF« ÊuËUI*« l ÈdB*«Ë UDMÞWDI½¥¥bOdÐ Wu?D³« vK¼_« —bB²¹Âu¹±Øµå»d?F?« ÊuËU?I*«òvKŽ Á“u?? b?FÐvK?O???ŽU???L????Ýù« t???OK¹¨v?U*« fO????L???)«‰e???ž vK?Ž Á“u??? b???FÐ W?DI½≥∏ b????O???dÐYU??¦« e??d*« v pU??e« r?Ł¨≤Ø≥WK;«v³?½≈ vKŽ Á“u??? b????ŽWDI½ »≥≥b????O???dÐ

ÆdHØ≤

W¹u?? W????UM b??FÐ ‘«u?JÝöb???O???H¹œ v«d???²???Ý_« s q? lp??O??½ Èe??????????????????????O??K???$ù«Ë d??*U??Ðv?«— qB?????Š U?????L?MO?Ðü?????OŁU?????VŽô qC??√ VI v?KŽ —u?ýU??Ž

Æ≤∞∞∂ ÂUŽ ¡výU½X?K«Ë Èd??????š√ W??????N?????ł s?WK?DÐ b?????O????H?¹œ ‰uJ?O½ W?¹e????O?U*«‘«uJÝ√ W?³?Žô q?C?√Ë rU?F«‘d?Ž vK?Ž U?N?FÐd?ð ≤∞∞∂ ÂU?Fv*U???F« n?OMB???²« v? W???³??F?K«Èc?«¨d¹U?M¹ d?????N?????A? d?????O?????š_« U???????³??????Žô W???????LE?M? tð—b???????√WIS- U??d?²??;« ‘«uJÝô«

s e«d*« v ¡UłË PAs? q f?U??????)« v≈ v?½U?????¦?«ÂU??NM¹d??ł qO??A?²?¹— W?O?«d?²??Ý_«ÂU?NM¹d?ł vUðU½ W?O«d?²Ý_«Ë Êu?MJð√ U??O½U? W¹bMu?N«Ë

ÆvKOÐ UO½Uð W¹eOK$ù«Ë

vKOŽULÝô«Ë vK¼_« …«—U³ s WDI

±≤tK« UD ’ö≈∫ ·«dý≈ ÆÆÆ »œ√Ë dJ ≤∞∞∑ dUM ±¥

…dOB WB

ÿuH× VO$ å‰uBò

WK:« U??N?O?? —b?Bð v?²« …d*« Ác¼ËWLN? W¹dJ WOBý sŽ ÎU?Uš Î«œbŽY?¹b???????(« v?Ðd???????F?« dJ?H?« a?¹—Uð v?bI?ÜN?Žu½ s vË_« XO d?UF*«ËW?????U??????š Î«œ«b?????Ž√ —b?????√Ë o?³?????Ý5???Š t?ÞòsŽË åvu???ýË k?U???ŠòsŽVO$ œU?I½òXbË o³?Ý UL åœU?IF«Ëv —b?? ’U??š bK−?? v åÿu??H?×??

Æ±π∏± ÂUŽ q¹dÐ√UMO?KŽ qDð ’U??)« œb??F?« «c¼ vË U???FÐU???²?*«Ë U???L??łd???²?«Ë U???Ý«—b«d??B??? s d??O???³J« Ÿb???³*UÐ W???U??)«s b???−M v?Ðd??G?«Ë vÐd???F« 5*U???F«Ëv ÿu?H??×? VO?$∫W¹b?I?M« U?Ý«—b«Z¼UM*«Ë ÿu?H?×? VO?$Ÿ¹b?(« b?IM«…¡«d¨ÎUł–u/ …b¹b?'« …d¼UI«≠W¹bIM«WQ????*«¨Âd????²???;« …d????C???Š W?¹«Ë— vW??H?K¨gO??«d?(« v? W?O??I¹e?O??U?²??O*«VO?$¨WI?OI?(« v gzU?F« v qJA«ÿuH?× VO?$¨ÎUOzUL?MOÝ ÎU³ðU? ÿuH?×v?½UÐU?????O?« ‚«d?????A??????²?????Ýô« …¬d????? v? UL?łd²« U?√¨å«œuu? vUO?ýu¹òrKIÐVO???$ …U????O???Š s UD?I ÀöŁ b???−?MÿuH?× VO$¨åYÐU?²½u Ë—b³òÿuH?×”—b?½√òr??K?I??Ð 5?ð—U??????????????C???????????????Š s?Ð«U??N*«u???ŽË W1b??I« …d?¼U??I«¨åÊd??−?MU¼‚U?“¨ÈËbÐ vHDB? bL?; …d?OG?B«”u¹—U? vŽU?L²?ł« vU?IŁ qOK% ‚b*«v l«u?« qO??¦?9 W??O??−???Oð«d??²???Ý«¨V¹œU??M?O???????????????²?????????????????¹d??J? åU??¹«d?*«ò W??¹«Ë—v vU*« v 5M(« ö?ŽUHð¨VOK?OÊu??A??L???ý åW??Oð«c« …d??O???« ¡«b??√òvò 5OM?O?B« 5Ž√ v ÿu??H?×??¨d¼U½ö????OÐ«e¹≈ò∫ —U????«d????O????¨åm½u????& 5&v Â_« W??O??B???ýÆåu??²??OK?«œ «d?O??U??5??Š VM¹e? ÿu?H??×?? VO??$ U¹«Ë—W?ŽuL?− ÷d?Ž V½Uł v≈ «c¼¨b?L×?W?????????Ý«—œ W?¹«Ëd?« ¡U?M?Ð∫v¼ V?²?J?« s?«eO ÿu?H× VO$ W?OŁöŁ v W½—UI5Ð ÿu?????H????×???? VO?????$ o¹dÞò¨r?ÝU????W? U??????????N? ·u??????????B??????????²?«Ë …—u?D?Ý_«VO?$ »œ√ v v«d?²ýô« dJH*«¨œ«R?Ÿ«bÐù« qF??¨n?Ýu¹ s??( ÿu??H??×?? e????F? ÿu????H?????×???? VO?????$ bM?Ž vM?H«

Êu????O????Ž v ÿu????H????×???? V?O????$¨v½d????b?????L??????×????? —u?????²??????b« n?OQ?ð¨rU?????F?«

Æb¹d oOHý d¼U —u²b«Ë¨v½UMŽœd??Hð œb??F« «c¼ Ê√ d??cUÐ d¹b??'«s q v ÿu?H×? VO$ UO?«dłu?OK³ÐW??????????????O??Ðd??????????????F??« W??????????????U??????????????I???????????????¦?«

e?OK$ù«Ë¨…dU?F*«vË_« h?²?????ðË¨W¹ U?ÐU?????²?????? b?????d?Ð5?Ý—«b«Ë œU??????IM?«tðUÐU²Ë ÿuH× sŽWF«u« …d²H« ‰«uÞ5????????????????????????????????????????????????????Ð≤∞∞µË±π∏∞®vUŽV²? U? sL?C?²?²?©b???IM?« —UÞ≈ v t?MŽd???U????F*« vÐd????F«b???I½ s? V²??? U???ËÂö??????????????????????????_« s???Ž…–ušQ*« WOzU?LMO«s??Ž Ë√ t??ðU?¹«Ë— s??Žt?????????????B????????????B?????????????V²? U?Ë¨…d?O?B?I«¡«b?²?Žô« W1d?ł sŽÂUŽ dÐu²?√ v tOKŽsŽ œ—Ë U???Ë¨±ππ¥W????O?z«Ëd« t?ðUÐU?????²????tðdOÝË WOBBI«Ë—U?Þ≈ v? W?????????O?ð«c?«

WUI« rU

Ÿu _« Wu

V«—Ë dœ

æ tK« ‚“— fO√ —ub« ÊUMHK æ

…d¼U?I« ÷d?F? ÕU?²?²ô Î«œ«b?F?²?Ý« æV¹œ_ ·—U?F*« —«œ —b√¨»U?²JK vËb«ÀöŁ v½Ë—U???A« »u??I??F?¹ d??O??³J?« ‰U??HÞ_«¡«dC)« W³²J*« WKKÝ v …b¹bł U¹«Ë—ÊU?MH?« Âu?????Ý— s åÂö??????Š_« —u?????OÞò∫v?¼å÷—_« X% …ËdŁòË¨V?D ‰U??L??ł d??O??³J«‰œU????????????Ž d?¹b????????????I?« ÊU?M?H?« Âu????????????Ý— s?s åÊUDK?« —UM¹œË œU?O?B?«Ëò¨ÈË«dD³«d???????????????U??ð »U???????????????A??« ÊU?M??H??« Âu???????????????Ý—‰u????Š —Ëb?ð Àö????¦?« U¹«Ëd?«Æv½Ë—U?????A«U¹“U??²½U??H« s u??ł v?¨…d?U??F?? U¹U??C??sÝ s d?OGB?« »U³A?K ‚uA*« ‰U?O)«Ë

ÆWMÝ ±µ v≈ πa¹—U?²«Ë dOÞU?Ý_« v V(« s Ê«u√ò

åv*UF« hBI«ËWK?KÝ «—«b???≈ b???Š≈ Ê«uMŽ u?¼ «c¼W??¾??O???N« sŽ —b??Bð v?²« åWÐU??²?J« …d??«–ònOQð s? »U?²J« W??U?I?¦« —u??B?I W??U?F«s Ã–U/ ÷d??F¹Ë v?b? sL??Šd« b??³??ŽV(« WÐ— å”uMO?ò œöO? cM¨V(« Ê«u√U????N?ðË— v²?« d????OÞU?????Ý_« ‰ö????š s? p–ËœöÐË ÊU?½u??O?« sŽ¨W???I???O???×???« —u???B???F«v²« a¹—«u?²« ‰ö??š sËÆÆ…b?O?F?³« ‚d?A«WO¹—U²« UO?BA« sŽ Êuš—R*« UN½Ëœs Âö??Ž≈ UM? t??b?? U? r?ŁÆÎU??¦¹b??ŠË ÎU1b??s¨3_« nK?²???? v? W¹d??B???F« W??B???I«qFH½« v²« WO«dG« WÐd?−²K WOH½ qOU%WOU?Oš …d³²?F*« hBI« pKð ’u?ý UNÐWM?“_« U0—Ë ¡U???L???Ý_« «b???Ž U???L???O??? v¼Ëv? a¹—U?????²?« lzU?????Ë v?≈ »d?????√≠WM?J_«Ë

ÆWOF«u«Ë ‚bB«W???Žu???Ýu?*«òs ‰Ë_« ¡e???'« —b??? æVðUJK åW?O½u½U?I« WO?_« u?× v W?O?UI?¦«œU?%UÐ W??O½u½U?I« W?M−K« u?C??Ž b¹«“ e?Ž —b?? v²« W?Žu??Ýu*« Ác¼ b??FðË¨»U??²J«v WŽu?Ýu ‰Ë√≠»U²JK W?UF« W¾?ON« sŽv ¡U??łË¨d??B?? v? W??O½u½U??I?« W??U??I??¦«n¹d?Fð sLCð ‰Ë_«ÆÆW?O?Oz— »«uÐ√ W?FÐ—√WB?²<« UN'«Ë Á—uDðË tðQ?A½Ë Êu½UI«`zUBMK v½U?¦« ¡Uł¨tIO³DðË Êu?½UI« qLFÐ U×KDBLK YU¦«Ë¨WO½u½UI« «œUý—ù«ËW????O?Ðd????F?«∫ U????GK?UÐ W?????O½u½U?????I« ∆œU?????³*«Ëu??N??? lÐ«d« U??√¨W???O??½d???H«Ë W¹e???OK$ù«Ë‰«uŠ_«Ë Êu½UI« ‰U− v W?OKLŽ UIO³Dð

Æ5LK*« dOžË 5LKLK WOBA«W?????³?????²?J0 Âö?????Žù« …—«œ≈ —b?????√ æW?¹—Ëb??« s? ‰Ë_« œb?????????????F??«¨W?¹—b?M??J?Ýù«W????????³????????²?J?* W?¹e????????O?K?$ù« W????????O????????ö????????Žù«pK?ð vK?Ž Êu???L?zU????I« ·b????N¹Ë¨W?¹—bM?JÝù«v? Êu??J?ð ÊQ?Ð Âö?????????????Žù« …—«œS?Ð W??¹—Ëb?«lÐU?D« «– W????O?*U????F« U?¹—Ëb« ·U????B????ÊuJ²¹¨W?OÐœ_«Ë WOLKF« ôU?:« v ŸuM²*«W×H? ≥≤ s W¹—Ëb« pKð s ‰Ë_« œbF«W?????O?Ðœ_« U?????Žu??????u*« s? Î«œb?????Ž rC?ðËW¹—bMJÝù« W³²J sŽ nK UNL¼√ WOUI¦«ËrC¹Ë UN?ŠU²?²ô W?FÐ«d« Èdc« W?³ÝUM0W????ÝR?L?? W¹—b?MJÝù« W??³??²J0 n¹d??F??²«vKŽ «uMÝ l?Ð—√ —Ëd? b?FÐ W?O*U?Ž W?O?U?IŁVðUJ?« sŽ W??Ý«—œ rCð U??L??Ü??Nðd??O????Èc?«Ë ås?Ð√ p?¹dM?¼òv*U???????F« v?−?¹ËdM?«tðU???u W¹u???¾*« Èd???cU?Ð W??³???²J*« X?H??²???Š«W?¹—Ëb« r?C?ð U??????L??????? vU?*« d?Ðu??????²???????√v ÿu?H??×? VO?−M W¹—uD?Ý_« …d?U?;«sŽ ÎU???H?KË¨qÐu½ …e?zU???' t???ö???²???Ý« qH???ŠrU????F*« r¼√ s? t???L???Cð U????Ë W¹—bM?JÝù«s œb?Ž v≈ W?U?ùUÐ¨WÐ«c?'« W?O?ŠU?O?«b?& v²«Ë Èdš_« WO?UI¦« U?Žuu*«v U??N??«b¼√Ë W¹—bMJÝù« W??³??²J …d??O???v½U?¦« œb?F« —bB¹¨W?U?I?¦«Ë Wd?F*« d?A½

Æ≤∞∞∑ d¹UM¹ dNý v W¹—Ëb« pKð s

W?OMH« tðU??Ž«bÐSÐ W?OÐd?F« W?³?²J*« ÈdŁ√ Èc?« ÿu?H?×? VO?$ d?O?³J« U?N?³¹œ√ Ÿœuð d?B? X?½U? U?LMOÐå»U?²JK W?U?F« W?¾?O?N« sŽò —b?Bð v²«å‰u?B?òWK−? X½U?≠ÎU?U?Ž 5F?³?Ý s d?¦?√ Èb v?KŽ W¹dJH«ËU¼œöO? WE( cM UNÐ ÿu?H×? VO$ rÝ« j³ð—« v²«Ë ©≤∞∞∂n¹d?š≠nO® ’U?š œbŽ v tÐ vH?²%ÿuH× ÊU YOŠ¨WOŠU²²ô« v »U²J« W¾O¼ fOz— È—UB½_« dU½ —u²b« —dI¹ UL ±π∏∞ dÐu²√ vs d?O?³? œb??F W?³?B?š …œU? W?Oz«Ëd?« tU?L?Ž√Ë W?OÐœ_« t?²?O?B???ý X½U? rŁÜ¼d¹d?% È—U??A?²?? b?Š√ÎUU?Ž s¹dAŽË W?Lš —«b? vKŽ WO«u?²*« U¼œ«bŽ√ U×?H vKŽ …—uAM?*« ôUI*«Ë Àu×?³«Ë UÝ«—b«

ÆWK:« Ác¼ dLŽ s

qd bL »œ√ v «¡«d

q¹d³ł bL×

W?O½U?¦« Èd??³J« …d¼U?I« W?³?²?J rO?Ið…Ëb½ d?¹UM¹ ±∂ ¡U?Łö???¦« d????Nþ …d????A???Žåq¹d³?ł bL×? »œ√ v «¡«dòÊ«uMFÐnÝu¹∫œU?IM«Ë ¡UÐœ_« s UN?O „—U?A¹W????O?????ŽUÐ—òW?¹«Ë— W????A?????UM?* v½Ë—U?????A«W??L???OKð r?FM*« b???³??Ž —u???²??b«Ë¨åÈd???×Ð—u²b«Ë¨åqu« ÊU?“ò W¹«Ë— WAUM*‰U????ł—òW?¹«Ëd v?¹ËUD?Ð ÊU?????C????—Ê«b?¹“ b??????L?????×?????? —u??????²??????b?«Ë¨åqE?«W???³¹œ_«Ëåo?_« v b???O???ŠË r$ÆW?¹«Ëdr?Ý«u????????ò W?¹«Ëd? ‰U?????????????????F?« V?M?¹“W??O???B??B???I« W???Žu??L???:« U??√¨å5M?×Kr¦??O¼ —u??²??b?« U??N?A??U?MO?? åÁ«d½ôU??ò

ÆvKŽ ÃU(«

ÿuH× VO$

åU¹bO³OJ¹Ëò ©»®÷d??F¹Ë http://ar.wikipedia.org./wiki/ W??O??U?I??¦« t?ðQ?A?½Ë tÐ n¹d??F??²K ÎU??C¹√

ÆU¼dOžË∫‰«RÝ È√ lu ©Ã®

http:/www.aysoal.com/w5.htm

VO???$ VðUJK? W??×???H?? hB???¹ËÆåÊuO*UŽ »U²òÊ«uMŽ X% ÿuH×

œb?F« «cN ÷d?F½ s×½Ë UMÐ Èd?ŠËtðd????– U2 ÎU???¾???O???ý œ—u?½ Ê√ ’U???)«d¹d×?²« W?Oz— vHË Èb¼ …—u?²b«VO?$ UMKšœ√ …d? rò∫W?O?ŠU?²?²?ô« vUN?O UMAF? t²M¹b ¡U?C v≈ ÿuH?×U???N????−???O????−???Ë v?K−M?*« U???N????Šu???ËÊ√ sJ1ô v?²« …d¼U???I«Ü??N???U??Šœ“«ËUN?¹—Uð —UC×?²Ý« ÊËœ UNMŽ Àb?×²½U?N?ðU?C??UMðË ÆU¼d??U?ŠË U??N?O??U?Ëv¨W??³??F??²*« U??N?ð«—U??N½Ë q¹uD« U??N?KOËÎ«¡bÐ g¹UF?²ðË WM“_« qÝUM²ð UNzU?C

ÆÊü« v²Š v½uŽdH« se« sb?d¹ ÿu?H?×? bMŽ WÐU?²J« qF? Ê≈‘U?Fð …UO?Š bd?¹¨g¼b*«Ë VzU−?F«œd???« v ‘U???Fð Èd??š√Ë¨l?«u« vqG?ý ÎUOÐd?Ž U³¹œ√ Ê√ sþ√ ôË¨—«u?(«ËVO????$ t?KG????ý U????LK?¦???? vÐœ_« UM?KI????ŽtðU¹u²?0 vBB?I« t*UŽ Ê≈ÆÿuH?×Á“u???—Ë …b??I???F*« tðU???ö???ŽË …œb??F???²*«ÕdD?¹ ’UM²???ô« vKŽ W???O???B??F???²???*«Î«b???N???ł Èc???G¹Ë ö?JA*« s b?¹b???F«…œb?F²? UOKL?Ž eH?×¹Ë nu²¹ô ÎU¹b?I½«–≈ËÆÕd?A?«Ë d?O???H??²«Ë qOK×??²« s’U???)« œb????F« «c¼ v? vH????²???×½ U?Mq¦?9 tU??L???Ž√ Êú?? ÿu???H??×??? VO???−MÐŸuM?²«Ë b??I???F??²?« vKŽ ÈuD?M¹ ÎU??F???Ë»—U???C???²« vKŽ Èu?DM¹ U???LK?¦?? s?H«ËœUB?( qQ²*U iUM²«Ë ÷—U?F²«Ëå—«b??_« Y³??Žòt??²¹«Ë— cM? Ÿb??³*« «c¼Áb??ŠË lKD« nO?? k×K¹¨±π≥π ÂU??Ž«cË 5Oz«Ëd« s? WKU? W?³?O?²? W?L?N0VO??$ rU??F? œU??IM« UÐU??−??²??Ý« ÊS??ŸuM?²« W???GUÐ U?ÐU???−??²???Ý« ÿu???H???×???

Æ¡«d¦«Ë

ÆÆÆ’ö≈

v²« Y?¹b??(« vÐd??F« »œ_« U??Ý«—œË√ tðU?¼U???&« Ë√ t?ðU???Žu???u???? XËU?MðÁc?¼ b??????L???????²???????Ž« b???????Ë¨ÁU¹U???????C???????v²« V²J« d?B?Š vKŽ U?O?«dłu?OK³?³«Ë√¨ÿu?H?×? VO?−M q?UJUÐ XB?B?šv U???N????C???FÐË√ tU???L???Ž√ X?ËUMð v?²«tMŽ X³?²? v²« ôU?I*«Ë U?NM ‰u?B? U¹—Ëb?« s …d???O???³?? W???Žu???L???−??? v»œ_U?Ð W??K?B??????????????²??*« W??????????????O?Ðd???????????????F?«ÎUÐ«uÐ√ hBð v?²« U¹—Ëb«Ë¨bIM«Ë

ÆbIM«Ë »œ_« UŽuu* W²ÐUŁX?% ’U?????š qB????? „U?M¼ ÎU?????C?¹√W?O??H?OJ ÷d??F¹Ë åX½ ‰u?B??ò ∫Ê«uMŽ U??u?KF??L?K W??O?Ëb« WJ³???A« ÂU??L???²¼«ÿu???H??×??? VO???$ ‰U??L???ŽQÐ ©X½d???²½ù«®v²« ôœU??:«Ë W?O??B???A« tðU??O?ŠË

∫l«u*« Ác¼ s¨tuŠ dł∫v*UF« V¹œú vLÝd« lu*« ©√®

http://www.shorouk.com/naguibmahfouzW³ðd tUL?Ž√Ë¨tðdO ÷dF¹ Èc«ËU??N??O≈ Xu??% v?²« Âö??_«ËÜ??O??¹—Uð

ÆWOÐœ_« tULŽ√

∫ÂuO« ˚

dL se dUAK WOUI WOUH«

dLŽ s¹eŠ

∫ÈdJ ÊUMŠ5O??H??×?B?« WÐU??IMÐ W??O?U??I??¦« WM?−K« rO??Iðd??ŽU??AK W??OU??H??²??Š« Âu??O« Î¡U???? W??ÝœU??«—Ëb W³ÝUM0¨dLŽ s¹eŠ vH×B« VðUJ«Ë

ÆdAŽ fU)« tÐU²W¹dFA« ‰U?LŽ_« WAUM WOU?H²Šô« ‰ËUM²ðUN?O Àb?×²¹¨d?LŽ s¹e?( W¹bIM?«Ë WOŠd?*«Ë»U??²? œU??%« fO?z— ÈËU?LK?Ý b?L??×?? V¹œ_«—u?²?b«Ë¨»dF?« »U²J« œU?%« fOz—Ë d?B?b???O???Ý XF???— —u???²??b?«Ë¨»U???³« `²??? s???Š—u??²??b?«Ë¨—U??O??'« XŠb?? —u??²??b?«Ë¨b??L??Š√‰U??????F?« b??????³??????Ž V¹œ_«Ë¨ÈËd???????« Õö??????

ÆWBI« ÈœU½ fOz— vBUL(«…d??O??B??I« ÁbzU??B?? iFÐ d??ŽU??A« v?IK¹

Æ eŽ bL× »dD*« vIOÝu W³ŠUB0

WUIK vK_« fK:« v WOœ_« ”UM_«

WU?I¦K v?KŽ_« fK:UÐ W¹uGK«Ë W?OÐœ_« UÝ«—b« WM' rO?Ið

qš«b?ðòÊ«uMFÐ …d???U???×??? g¹Ë—œ b???L???Š√ —u???²??b?« W??ÝU?zdÐË

b??L?×?? —u?²??b« U?N??O?IK?¹ åÎU?ł–u/ W¹Ë«d??*«ÆÆW??OÐœ_« ”UMł_«

ÆUOM*« WFUł≠»«œü« WOKJÐ –U²Ý_«¨ÈËö²« VO$

bOF« Âu¹ v WKHD XŠd

UO«d²Ý√≠”dDÐ ÈuKÝÆÆb????????????????????O????????????????????F??« Âu??¹ v?? W??K??H??D?? X??Šd????????????????????°°b?¹b????????????'« v?½U????????????²???????????????????????? p?? ŸU????????????²?Ð√ U?½√Ëøn?O???????????????ÆÆÎ«d???????????????O??????????????³??????????????? ÎU???????????????L?K??Š X?L??K?ŠËb¹b?'« v½U?²? v U½√Ë vMM?C% ·u?Ý p½√ nO?ÆÆU??½√ËÆÆÎU????????????????F?z«—ËÆÆÎö????????????????O????????????????L????????????????ł ÊU????????????????°°b??????????????O?M??F?« V?O??????????????³??????????????(« U??????????????N?¹√ÆÆp? t??¹b?ð—«p??ðœU??????????????????????F????????????????????? X??³??????????????????????O?????????????????????G???ð p??M??J??Ël?O?Ðd?« Êu?K? t??½«u?√Ëøt?Ð q?F???????????√ «–U??????????? r?K?Ž√ ôËt?½«u??????????ł—√Ë W??????????L?z«œ …u?M?ž t??????????O?????????? Z???????????H?M?³?«°°b????????????????????????O?????????????????????????Ë v?? v???I??√ V???K?? q???¦????????????????????????ÆÆh???????d???????¹Ë h???????d???????¹ ÊU??????????????????????????????????????????????????????????????????????œu????????????????????????????????F???ð Ê√ v??? q????√ t???¹b??? ÊU????????????????????????????????Ëv??½u????????????????????O???????????????????ŽË v??³??K?? l??O??Ð— r??K??F??¹ ÊU????????????????????b?¹b?????????????łÆÆb????????????O?????????????F?ÐÆÆV?( t??ðu????????????A?½ ÊQ?????????????Ë—u???????¼“Ë È—u???????¼“ X???????O???????????????????????????????????????????????????????????????????????I???????√°°o?¹d??D?« W?????????????Ž—U?????????????? v?K?Ž v??½U?????????????²???????????????????????????W?????????????????Šd?????????????????H?« u?????????????????Ë v??½e?????????????????Š Èd?ð q??¼øb?¹b???????????????'« v?½U??????????????²????????????????????????????? v?K?Ž v??³?K?? v?ÆÆÆb????????????????O???????????????F????????????????³?« V??O???????????????³????????????????(« U???????????????N??¹√øb??¹b???????????????'« v?½U???????????????²??????????????????????????????? d???????????????c?ð q??¼ÆÆt?????M?????Ž „d????????????????????????????????????????????????³????????????????????????????????????????????????š√ U?????½√ËÆÆb????????O????????Ž W????????Šd????????ÆÆW????????Šd????????H?« X½U???????? n?O????????ÆÆv??½U???????????????²?????????????????????????????? Êe????????????????ŠË v?½e???????????????( U??¹

WUI¦« —uB 5Ð ÊËUFð ‰uuðËdÐ

»U³A« ULEMË W¹—bMJÝù« WFUłË

—«u½ bLŠ√ Æœ

W??U?I??¦« —u?B?? W?¾??O¼ U?N??−?N??²Mð v²« …b?¹b?'« W??ÝU?O??« —UÞ≈ v UEU;« WU v≈ …eOL²*« WOUI¦« Wb)« .bIð v UN«b¼√ oOI×²ŸUD W??U??š W??O?M« rNK?Š«d?? ·ö??²??š« vKŽ 5MÞ«u?*« lO??L??ł v≈Ë—u²b« –U²Ý_«Ë W¾ON« fOz— —«u½ bLŠ√ —u²b« –U²Ý_« lË¨»U³A«…bŽ v „d?²A ÊËU?Fð ‰uuðËdÐ W¹—bMJÝù« W?FUł f?Oz— d¹c½ sŠ

WOUIŁ ôU−

Âu?Ið Ê√∫‰u?uðËd?³« œu?MÐ sL?C?²ðËlOÐU?Ý_« c?O?HM²Ð W?U?I?¦« —u?B? W?¾?O¼U?L?? W?F?U??'« l oO?M²?UÐ W?O?U??I?¦«WF?U'« UłU?O²?Š« WO³K²Ð W?¾O?N« ÂuIð.b??IðË W?O?MH«Ë W?O??U??I?¦« W?DA½_« sp?K?ð ÕU????????$ù W?Ðu?K?D?*« «d????????³?????????)«t????F?????«u???? ·d?Þ q `?O????²?¹Ë¨WD?A½_«W?OU?I?¦« WDA½_« cO?HM² d?šü« ·dDKsL?????C????²¹ U????L????¨W????U?????)« W????OM?H«Ë`M*« s Î«œbŽ W¾O?N« .bIð ‰uuðËd³«q³?? s 5?×??ýd*« iF??³ W??O???³¹—b??²«Õd?*« ôU?− v? V¹—b²?K WF?U?'«

U³?²J*«Ë vIOÝu?*«Ë WO³?FA« ÊuMH«ËW?—U?A? pc?Ü?NLE?Mð v²« «—ËbUÐWU?)« UŽu?³D*« cO?HMð v WF?U'«dAM« U?Žu³D pcË W¾?ON« WDA½QÐq ÂeK¹Ë W??C?H?? —U?F?ÝQÐ v?L?OKù« U???O?KŽU???? WDA?½√ sŽ Êö???ŽùU?Ð ·dÞ

ÆtF«u v dšü« ·dD«ÂUO ÎUC¹√ ‰u?uðËd³« œuMÐ sLC²ð»öD« s U?NzUMÐ√ l?O−?A?²Ð W?F?U?'«W??O??U??I??¦« WDA½_« v? W??—U?A?*« vKŽÊËUFðË …œbF²*« rOU_« l«u0 WOMH«ËW?OMH« ‘—u« WU?≈ ‰U−? v 5dD«

Áœ«b???Ž≈ r?²¹ ZU?½dÐ oË W????O???U???I????¦«ËW?F?U?'« `?L?ð U?L?Ü?L?NM?OÐ ‚U?HðôUÐs UNð—«b≈ lO?³ cUM WUSÐ W?¾ONK—U?F?ÝQ?Ð W?F?U?'« l«u?? qš«œ V²J«

ÆWCHv?²?« W???????????O?Ðœ_« «d?9R??*« r?O?E?M?ðË…e??N??:« U???NðU??ŽU??IÐ W???¾??O??N« U??N???b??Ið5O?U??I?¦« 5¦??ŠU?³K W??F?U?'« `?L?ðËd«u?²¹ s* UOKF?« UÝ«—b« ‰ULJ?²ÝUÐ

Æ◊ËdA« rNOv W??F?U??'«Ë W?¾?O??N« ÊËU?F??²ð U??L? U???????Ý«—b« ¡«d???????ł≈ v?KŽ ·«d???????ýù«W??¾??O??N« ◊U??AMÐ W?KB« «– Àu??×??³«Ëv²« W?O?¦?×?³« U?I?ÐU?*« rO?Ið ÎU?C¹√Ë

ÆÎU¹uMÝ W¾ON« UN¹d&a¹—Uð s? ÊU??²MÝ ‰u??u?ðËd??³« …b??b?Š√ b??³¹ rU?? b¹b?−??²K WKÐU?? t?F?O??uð

Æb¹b−²« ÂbF t²³ž— 5dD«lOu²?Ð XU W¾ON« Ê√ d?cUÐ d¹błvMÐò U??F??U??ł l ÊËU??Fð ôu??uðËdÐ≠o¹“U???e?« ≠UDM?Þ≠◊u???O???Ý√≠n¹u???Ý

ÆåÈœ«u« »uMł≠UOM*«—u??B?I? W?U??F« W??¾??O?N« s? ÎU½U1≈Ë»U?³?A« —Ëœ q?O?F?Hð …—Ëd?CÐ W??U?I?¦«tðU???UÞ s …œU??H???²??Ýô«Ë lL??²???:« vW????????????ÝU??zd?Ð W?M?' q??O?J?A?ð - …¡U??M?³?«fOz— —«u?½ b??L??Š√ —u???²??b« –U???²??Ý_«b?L×? VðUJ« s q W¹u?C?ŽË W?¾O?N«Î«—d?I?òW?¾O?N« fOz— V?zU½ bO?Ž b?O?«‰U??F?« b??³??Ž b???L??×?? —u???²??b«ËåWM?−Kvu?I« fK:U?Ð »U?³?A« ŸUD fOz—fOz— d?×Ð_« b?LŠ√ —u?²b?«Ë¨»U³?AKÀu??×??³«Ë U??Ý«—bK? W¹e??d*« …—«œù«fOz— b¼U?− b?L?Š√ —u²?b«Ë¨W?¾O?NUÐW???O???U??I???¦« Êu???¾???AK? W¹e???d*« …—«œù«d??O?)« uÐ√ b??L??×? —u??²??b«Ë¨W?¾??O??NUÐl??zö?D??K? W??¹e???????????????d?*« …—«œù« f??O?z—

Æ»U³AK vuI« fK:UÐqL?Ž W—Ë œ«b?Ž≈ WM−K« W?LN? ÊuJð5Ð ÊËU?Fð ‰u?uðËdÐ ŸËdA?L? b?L²?Fð»U???³????AK v?u???I« fK?:«Ë W???¾???O????N«…œUH²Ýö UEU;UÐ »U³A« e«dËv U¼—U??L?¦??²?Ý«Ë »U??³?A« U??UÞ s UO¬ ‰öš s WŠuLÞ WDA½√Ë Z«dÐrNð«—b?? W?O?LMð v≈ ·b??Nð WŁb?×?²???d?A½Ë Ù?²«Ë ¡U?L?²½ô« rO o?OL?FðË

ÆÆÆvMH« ‚Ëc²«Ë vUI¦« vŽu«

WBI« ÈœU v ‚dG«

v½Ë—UA« nÝu¹W??????B?????I?« ÈœU?MÐ b??????ž ¡U??????????? g?UM?ðn?Ýu?¹ b???????U?M?«Ë V?¹œú? å‚d???????G?«òW?¹«Ë—…e??Ž …—u??²?b?« W?A??UM?*UÐ Âu??I¹¨v½Ë—U??A«W?AUM*« d¹b¹Ë nÝu¹ ÊU?³F?ý V¹œ_«Ë¨—bÐ

ÆVD bL× V¹œ_«

b???????????O????????????Ž Âu?¹ ÊU??????????? ôËÆÆs?J?¹ r?ÆÆ ¡U????????????I? v?K?ŽÆÆÆX??J???J??H???ð v??½U?????????????????????????²????????????????????????????????????????????????? …u???M??žÆÆb???????????????????????O???????????????????????F???Ð Î«b???????????????????????O???????????????????????F??Ð X???³??¼–Ë◊u???????????O??????????šËÆÆU?¼b???????????ŠË …d?????????????????????(« X?O???????????I?ÐËb?????O?????Ë v U?????N??????????HM?Ð XI?√ËÆÆ —UÞ v?½U????²??????????°ÆÆb??????????O???????????Šu?« v?½U??????????²????????????????????? s?Ž v?½u??Q??????????ÝÆÆo?¹d??D?« W?????????????Ž—U?????????????? v?K??Ž W??????????????U??????????????ł U?½√Ëø¡«d???????????????????????????????????????????????????????F??????« v????? 5???????????K??????& «–U?????*øb?¹b???????????????'« p?½U???????????????²???????????????????????????? ŸU??????????????? s?¹√ËÆÆ¡U???????????C???????????H?« v? Z?O?????????????½ t?Þu???????????O???????????š U?M?¹√—b?????¹d?????????????????????????????????????????????A?????« `?????zU????M?????« d????zU?????D????« l?????b?¹b????????'« Èd?¹d????????(« v½U????????²???????????????? ◊u????????O????????šU?¹o??d???Ð t??¹d????????????????????????³????????????????????????š√Ë t????????????????????????O??≈ v???³??¼–«V??O???????????????????³???????????????????(«Ë v??U???????????????????G??« u???????????????????N???????????????????Î«b???????????????O??????????????F??Ð s?J???¹ ÊU??????????????? U???????????????L??????????????N???????????????b¹b???(« s? v???√ VK? tË t???I???A???Fð v?³K U?¹ «–U*ÁU??¹≈ v?M??O???????????????????M??¹ ·u?????????????????Ý b?????????????????F?????????????????³??« ôb?¹b??????????????'« p?½U?????????????²??????????????????????????? ŸU?????????????O????????????? ôË»U?????×??????« b??????FÐ W??????O?????U?????A?« …d?zUD?« tÞu??????O?????šb??????????????O???????????????F?Ð r?¼Ë s??Ž Y?×???????????????³?ð U??????????????N??½Q??????????????ËU?????????????????????b??M??Ž ÎU????????????????????H?????????????????????«Ë X??M?? p??²?????????????????????O??b??????????????????O??????????????????Šu?« v??½U??????????????????²???????????????????????????????????? p?J??H??ðX?F??????????L??????????ÝË v?³??????????O?????????³??????????Š U?¹ X?¾??????????ł p?²??????????O?p? +d?ðË v?M?G?ð v?¼Ë v?½U?????????²???????????????????? ◊u?????????O??????????š

b???????????????????????????????O???????????????????????????????Ž W????????????????????????????????L???????????????????????????????O???½d???ð¡U?????????????????????????????????????????????????????????*« v????? V?????K?????ÆÆ¡U??????J?????³?????U?????¹°ÆÆb????????????????????O?????????????????????F??« ÂU??¹√ ÕU????????????????????³????????????????????? v??ËÊ√ b??????????????????????????????????????????????????????????????F??????Ð `??????Ð– V???????K?????? s?????? Á¬ÆÆb?????????????O????????????F?« Âu??¹ v? t?????????????ö????????????Š√ X?ŽU?????????????ø‰e?????????????????????????????????????????????ž Z?????O?????????????????????????????????????????????????½ È√ s?????ÆÆb??¹b?????????????????'« Õd?????????????????H?« v??½U?????????????????²??????????????????????????????????t??? ‚U???????????????????????????²???????????????????????????A???ð V???Š s??? ‰e???????????????????????????ž b?????????????????O????????????????F?????????????????³?« s??J???¹ V??ŠË√ v??????????????????H??½ŸU????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ë ÁU???????ð V????????K??????? U???????¹ Á¬øV?O???????????³???????????(« ÊU???????????²?????????????????????? ◊u???????????O???????????š ¡«—Ët??Þu???????????????????????O??????????????????????šË œu??????????????????????F??ð Ê√ s???J??1 q??¼Ëøb????????????????????O????????????????????F???????????????????³??« ¡U????????????????????C????????????????????H??« s??v?I?√ U??????????b??????????F?Ð W??????????O?½U?Ł U??????????O??????????%Ë œu??????????F?ð Ë√øb???????????????????????????O???????????????????????????Ë v??? t???????????????????????????C???????????????????????????F???Ðb????????????O????????????F????????????³??« V?zU????????????G?« v?³?????????????O????????????³????????????Š U?¹øVO?????−????F« v?½U????²????????? ◊u????O????š l?L????& Ê√ p? q¼v??M?????????????????????³??K??ðË W???????????????????O??½U??Ł t???????????????????−?????????????????????M??ðËb????????????????????O??M??F??« V??O???????????????????³????????????????????(« U????????????????????N??¹√ ÁU??¹≈ V?K?? …u???????????????A?½Ë v??²??????????????Šd??????????????? b???????????????O???????????????F?ðËb?????????????????????????O?????????????????????????F???« Âu??¹ X???ŽU?????????????????????????Ë X??¼U???ðv???³????K??? `????Ðc???ð p???ðu???????????????????????????????????????????????????????????????????? Ê√ Â√øb??????????O???????????F?« Âu?¹ v? W??????????O?½U?Ł Á¡U???????????œ p?H???????????ðË

ÎU¹dU½ ¡UO³½_UÐ vŽbOÝpKð pKF?& v²« …U?O(« ¡«c?ž t?OH? ÎUO?u¹ t?²Ý«—œË tð¡«d?IÐ l²?L²?ð sJð r «–≈ Î«dO?¦? d?ð ”b?I*« »U²J« ŸË—√ U?sJË vł—U?)« ÈdEM W?Nł s v?½d³?ð U?N½_ UN?O≈ dEM« È—Ëd?C« sË …¬d*« u¼Ë UM »d« dJ? V×Ð …U?O?Š UO?%ËsŽ …¡u³M« oOI?% Èd½ b¹b'«Ë .bI« t¹bNFÐ tDÐ«dð v »U²J« W?ŽË—Ë VzU−Ž ÈbŠ≈ WOKš«b« v²UŠ W?Nł s d¦_UÐqO??? U?? r²¹ v?J¨…d??U½ U???N ‰U??I?¹ WM¹b?? v? sJÝË vð√Ë å≤≥∫≤òv?²?? qO???$≈ v Ò???*« Ÿu??¹ UM?Ð— …U??O??ŠË œö???O??»U²J« Ê≈ q√ r√ s?JË ÎU¹dU½ WLK d?– t½√ b$ ö …¡u?³M« Èd½Ë .bI« b?NFK lłd½Ë åÎU¹dU½ v?ŽbOÝ t½≈ò∫¡U?O³½_UÐ

ÆsBGU »d« sŽ .bI« bNF« v «d l³Ý œ—Ë bË sBG« U¼UMF ÎU¹dU½ WLK Ê_ tŽË—√ Uu¼ËåsB??G«òvL??*« u¼Ë vNù« ”U??Ý_«t??²?DÝ«uÐË t??O??? Èc« Ò???*« Ÿu???¹ UMÐ—Îö?³?I?²???Ë Êü« W??OMJK W??dÐ q ÊU?L?

Æs¹bÐ_« bÐ√ v≈Ë‰U?? «cJ¼∫ÎözU?? t?LKËò±≤∫∂ U¹d??“ ≠∑s?B??????G?« qłd?« «–u?¼∫ÎözU??????? œuM?'« »—Æå»d« qJO¼ vM³¹Ë X³M¹ t½UJ sË ÆtLÝ«ÊU??????? r?OE?F?« s?¼UJ?« l?ýu???????N¹ Ê√ l?sJ?Ë U¹d???“ v³M« W?DÝ«uÐ Ãu???²*« s¼U?J«ÎUM¼U ÊuJOÝ Èc« qłd« Îö³I² vðQOÝ«–u¼∫Îö?zU??? U?¹d???“ t????LK p?– qł_ ÎUJ?KËq³? s s¼d?³ð Èc« qłd«òsB?G« qłd«‰U??????L??????Ž√ VzU??????−??????F?«Ë U¹ü« …u??????I?Ð tK?«ÎU?½U??¹œ t?K?« s? 5??F?*« q?łd?«¨≤≤∫≤q??Ýd?«‰U????????????L????????????Ž√ «u???????????_«Ë ¡U????????????O????????????Šú?r?? Èc?« q??U??J?« q??łd??«¨å≥±∫±∑òq?Ýd??«

Æå«—ue —«dý_« …—uA v pK¹È√å»d« q?JO?¼ vM?³¹Ë X³?M¹ t?½UJ? sËòj³?????Ý s?¨rO?¼«dÐ≈ q?½ s? vðQ?????O?????Ý t½√qOzu?½U??L??Ž ÷—√ v? œË«œ XOÐ sË¨«–u???N¹

Ætð«d√ r( XOÐ vÈd½ ±µ∫≥≥¨µ∫≤≥ U??O?—≈¨±∫±± ¡U?O??F?ý≈

Æv² qO$≈ Ÿuu «c¼Ë pK*U Ò*«u¼Ë b????³???FU??? `?O???*« Èd½ ∏∫≥ U?¹d???“

Æfd qO$≈ ŸuuÈd?½ ±≤∫∂ U¹d?????“¨≤¨±∫µ≥ ¡U??????O?????F?????ý≈ÆUu qO$≈ Ÿuu ÊU½ù« sÐU Ò*«vð«c« Áb− v Ò*« Èd½ ≤∫¥ ¡UOFý≈

ÆUMŠu¹ qO$≈ Ÿuu u¼Ë tK« sÐUlK− vłU½ vðU$ VÝU×

‰U??L?ł ôË t? …—u? ôò sL?? ÊUJ 5?MR*«t½√ œuB?I*«Ë åtON²?AM dEM ôË tO≈ dEMMt½uFu²¹ «u½U Èc« vJK*« ‰ö'« t sJ¹ rs t?½_ d????O???I???? ÊU????½≈ d?EM v? ÊU???? qÐÈb?'« ÁdEM U?√ åvMž u¼Ë d?I²?«òUMKł√tO fO ‰UL?'« vN²M v ÊU t½√ pý övðQ¹ U?bM?Ž sJÆW?ODš t?O? sJ?ð r t½_¨VO?Ž‰U??? U??L??? ÊuJ¹ p?K*U??? åtzU???NÐË tö???łòvs ÎôUL?ł ŸdÐ√ X½√ò ≤∫¥µ —ue? v +d*«v åpO²Hý vKŽ WLFM« X³J½« ¨dA³« vMÐtK?« dE?½ v Êü« u?¼ U????L????? lO?????L????'« d?E½

ÆtÐ 5MR*«Ë‰u??????I¹¨v?ðQð ÂU?¹√ U?¼òµ∫≤≥ U?????O??????—√ ≠¥pK? pKL????O???¨dÐ sB????ž œË«b rO????√Ë¨»d«

Æå÷—_« v ÎôbŽË ÎUIŠ Èd−¹Ë¨`−M¹Ëp– vË ÂU¹_« pKð vò±µ∫≥≥ UO—√ ≠µÎôbŽ Èd?−O¨d³« sB?ž œË«b X³½√ ÊUe«

Æå÷—_« v Î«dÐËfK−¹ Èc« pK*U Ò*« sŽ UO—√ Q³MðœË«œ vÝd?? Ê√ 5Š v œË«œ vÝd?? vKŽ‰b?F« œUÐË t½UDK?Ý hKIðË vŽ«bð b? ÊU?v?²?« ÂU?¹_« v? ”U?M« 5?Ð r?K?E?« œU?????????ÝËvðQ?¹ Ê√ bÐô ÊU???? p?c v?³????« X?I????³????Ý‰b?F« X³??¦¹ Èc« vI?O?I?(« pK*U?? Ò?*«

Æ÷—_« v d³«Ës¼UJ« l?ýu?N¹ U¹ lL??ÝU?ò∏∫≥ U?¹d?“ ≠∂rN½_ ¨pU?√ ÊuU?'« „ƒUI?—Ë X½√ rOEF«

ÆåsBG« Èb³FÐ vð¬ «c½Q¼ v½_ ¨W¹¬ ‰Uł—q r²ð vJË VF?AK œU−?QÐ U¹d“ Q?³Mð«c?N c?HM*« h?A« vðQ?O?Ý œU?−?_« Ác¼

ÊuJ?¹ Âu??O« p?– v å≤∫¥ò¡U???O??F???ý≈ ≠±ÆÎ«b−Ë ¡UNÐ »d« sBž

ÎU???O??N?Ð »d« sB???ž ÊuJ¹ Âu???O« p?– vv≈ Âö?E« s Ãd????¹ Èc« u¼ ÆÎ«b????O???−???VŠU??? u¼ÆÕd???H« v≈ Êe???(« sË —u?M«—u????e???? v? tM?Ž »u????²J?*« lO????d?« b????:«d??A??³« vM?Ð s ÎôU??L??ł ŸdÐ√ X½√ò å≤∫¥µòu¼ s? åpO????²???H????ý vK?Ž W???L????FM?« X³J?½«U½√ r?KJ?²???ò+d?*« ‰u???I?¹ pc? pK*« u?¼ø«c¼Ãd¹Ë d?B²MOÝ Èc« uN?åpKLK vzUA½SÐ

Æ—uMK WLKE« s VFA«s VO??C?? Ãd??¹Ëò±∫±± ¡U??O??F??ý≈ ≠≤

Æåtu√ s sBž X³M¹Ë¨v¹ ŸcłŸc?????ł s u?¼ b?????????'« V?????×?Ð »d«t?????????Žc?????????łåŸd?????????òÈ√ V?O?????????C?????????¨v??¹s? sB????????G« «c?¼ X?³M?¹Ë v??¹åtK?√òÈ√b?:« t »d« ‰U b?Ë v¹ sÐ« œË«œ W¹—–√b?³¹Ë¨œË«œ W¹—–Ë q√ U½√ ±∂∫≤≤ U¹ƒ— vœö??O? »U??²?òv²?? qO??$SÐ b¹b??'« b?N??F«

ÆårO¼«dÐ≈ sÐ« œË«œ sÐ« Ò*« Ÿu¹Œd??H?? t??«b?? X?³½å≤∫µ≥ò ¡U??O??F??ý≈ ≠≥t? …—u??????ô W??????ÐU?¹ ÷—√ s ‚d??????F??????Ë

ÆåtON²AM Î«dEM ôË tO≈ dEMM ‰ULłôËÂU√ Ÿu¹ »d« dEM 5Ð ‚d?H« d³√ UtK« Â«b???I??Æ…UD)« ”UM?« ÂU??√ ÁdEM?Ë tK«s ‚d?Fò W?KOL?ł W?IO?— W?²³M åŒd?H? X³½ò÷—√ s U?d?³« qJ —c−? åW?ÐU¹ ÷—√pcË ÎUJŠË ÎU?uý ô≈ Îö³? X³Mð r WÐU¹VO??³?(« vM?Ð« u¼ «c¼ò 5ðd?? »ü« t b?N??ýd?????O????ž ”U?M« ÂU?????√ U????√ å —d?????Ý t?Ð Èc«

W;«Ë Âö« œöO

W?×?³?ðË W?L?O½dð X«“U?Ë ÂU?Ž vH√ cMW¹d?A??³« ŸU?L?Ý√ v? u½dð ¡U?L?« W?Jzö?tù« `?O????*« b????O????« œö????O???? Èd????– vd?O?žË b???& b??−?²*« d?O?ž Ê_®b???−?²*«ÎU??OM“ —U??? vMe« d??O??žË √b??²?Ð« ∆b??²??³*«t½_Ë¨©ÁË√— vzd*« d?OžË Áu?* „—b*« dO?žËÈd??AÐ WJzö*« XMK?Ž√ Áœö?O?? Âu¹ b?O??Šu«W?³?;«Ë Âö??« W?L?O½d?²?Ð W¹d?A?³K t?¾??O?−?ÂU?B)« …d?²? bFÐ ©Âö?« ÷—_« vKŽË®

Æ5O—_«Ë 5OzUL« 5Ð WK¹uD«…œUI½≠oOuð Õd ÈdAÐ

v u «dc s

s ÎôU?L?ł ŸdÐ√ pK*« qH?D«ÆÆvMK¼–√ U? X¹√d?¨r−M« nË Y?O?Š v≈≠vU?— l≠ XKšœôË ÎUF?O— Èd¹ UM? sË°gI« s …dO?G W?u vKŽ ÎU?F−C? ÊU tMJ¨d?A³« ‰U?HÞ√ qt?OMO?Ž s Xłd?š V(« s U?łu?Ë¨v u¼ r?²Ð√≠t r?²Ð√ Ê√ q³? sË≠ tMJøt r?²?³¹`²? bIÆÆÈb?ł ‰U?Ë√ lOL?ł v≈ v²?Š vH½ v≈ U?NMË¨vŠË— v≈ XKË¨5ðd?OG?B«

°dA³« lOLł o½UF¹ Ê√ b¹d¹ t½QË¨mUÐ ÊUMŠ v tOŽ«—–W?Ý«b?I« s WU?N?ÆÆvNù« —u?C(UÐ d?F?ý√ U½√Ë t?U?√ XF?A?š rËÆÆ…b?AÐ t²?³?³?Š√ rÊ√ ô≈ pK√ rKÆÆÈU¹UDš XHA b d¼UÐ —u½ q¦ t²Ý«b?ËÆdOGB« Áb−Ð jO% WO½«—uM«v½√ lË¨ ŸuAš v vMOŽ s »UMð ÕdH« ŸubÐ Włe?²L*« WÐu²« ŸuœË¨t b−Ý√Ë u¦ł√t UMb? rŁÆÆt?O?b? q³?√Ë¨t b?−?Ý√ Ê√ ÎU?I?×?²?? X vM?½√ ô≈ –uH?½ Ë– vMžË¨ÂdJ rU?Ž

ÆÆÆWNx ô≈ tFL²− ÂbIðô v²« U¹«bN« Ác¼¨Î«dË ÎU½U³Ë ÎU³¼–—uBM v¹ —u½√

œËc*« œuu* WJzö*« W

Ê√ U?N?FKD s nAJð v¼Ë v?½U¦?« ÕU×?ù« U?u qO?$≈ v …œ—«Ë W?×?³??²« Ác¼rNMJË «ËQDš√ s?¹c« r¼¡ö“ hK?O ‰eM¹ r? Ò*« Ê_ b??'« s ÊuU?š WJzö*«dŁQ?²«Ë ÂUL?²¼ô« bý√ v? rN½≈ rMž …UŽd —Ëd?ÝË W?−N?³Ð œöO*« W?L?O½dð «u/dO «Ë¡U?ł”UMU?ÐË Âö??« ÷—_« vKŽË vU??Ž_« v t?K b??:«®bU??)« b??O??AM« «c¼ ÊuM?G¹ r¼ËÊ√ u UL «ËbA½√ UŠd? W¾K²2 —ËbË ôULł Wú² ÊuOŽË U?³Š W¾K²2 »uKIÐ ©…d*««uŁd¹ Ê√ s?¹b?O??²??FK Êü« ”«d??Š r¼Ë U?N?½u?b??I¹ rNM?JË r¼ rN??B??ð X½U? …—U??A??³«tK v?Nù« vK−??²« r¼d?E½ bMŽ ÊËb??AM?¹ rN½≈ rN??F?? ¡U??L??« v sJ?MÝË ’ö??)«Ê√ «Ëb?łË –≈ ÊuŠd? rN½≈ d?A?³« s tÐ«d?²?UÐ Áb−? d?Nþ√ tMJË vU?Ž_« v sU?«rN½Q?? rOEF« œU??I?²?ô« «c¼ v?KŽ vU?Ž_« v Èc?« tK« ÊËb?−1 –≈Ë Âœ¬ vM?Ð v tð«cs …¡uKL?*« ÷—_« `³?B?ð Ê√ V−¹ nO?? «Ëd?NEO? ÷—_« vKŽ Âö??« ÎU?C¹√ Êu?MKF¹b?Š vKŽ …b?Š«Ë …b?ŠË ¡U?L??«Ë v¼ X½U? u U?L? b¹d?H« œö?O*« «c?N?Ð ¡UMF«Ë ¡U?I?A«s* b?:« sKF¹ b?OA½ …Ë—c« v?≈ fHM« qL×?¹ tI?L?Ž v tMJË dO?B? b?OA½ t½≈ ¡«u?Ý‰“UM q t Èc?« „«– d?O?I?(« UM*U?Ž v≈ ‰e½ b?I? p– lË «u??L?« ¡U?L?Ý t?F?ðô

°°dOIŠ œËc v p– lË ¡«d¦«‚œU vHD qOzuL fI« —u²b«dB «d³ý ≠ WOKO$ù« WOMJ« vŽ«—

œË«œ WM?¹b??? v Âu???O« r?J bË t½≈òÆV?F???A«Ác??N?? ©±±∫≤u® å»d?« Ò??*« u¼ h?K??v≈ ¡U????ł U???NK?ł√ sË hK?<« W???H???O?þË v¼«c¼ .d???? W????¹b????I?« d???– b????IË r?U????F«vŠË— ZN²³ðò XU?I UN²×?³ð v ’ö)«aO?A« ÊU?F?L?ÝË Æ©¥∑∫±u® åvB?K? tKUÐÊü«ò‰U??? t?¹b¹ vK?Ž Ÿu???¹ qH?D« qL????Š U*b???? vM?O???Ž Ê_ Âö?????Ð „b????³???Ž o?KD?ð »—U¹t??łË Â«b??? tðœb??Ž√ Èc?« pö??š Uðd???BÐ√

Æ©≥∞≠≤π∫≤u® å»uFA« lOLł÷uF qU qO³½

u¼Ë¨vŽ«d« u?¼Ë pK*« u¼ Ò??*« b?O??«fO?z—Ë¨rU?????F« —u?½ u¼Ë¨»d« u?¼Ë Ò?????*« U??H?? U??NK Ác?¼ …U??O??(«Ëö(«Ë¨Âö??«hK<« t½√ t?ðU?H? oL?Ž√ s?Ë¨Ÿu?¹ »d«‰U?? –≈ Áœö?O0 …—U??A?³« v? XKO? U?? v¼Ë¨Ÿu?¹ tL?Ý« «uŽb?ðËò—U−M« nÝu?O „ö*«Æ©≤±∫±X® år¼U¹UDš s t³?Fý hK¹ t½_tLÝ« `³?Qò hK U¼UMF Ÿu?¹ WLKËv¼ Ác?¼ Ê_ hK?<« È√ ©Ÿu?????¹®œö?????O?*UÐ‰U ¨…UŽd« dAÐ Èc?« „ö*« ÎUC¹√Ë t²UÝ—lO?L' ÊuJ¹ rOEŽ Õd?HÐ rd?AÐ√ U½√ U¼∫rN

hK<« œuu*«

vIOI(« ÂöK œöOÆÆÒ*« œöO

bFÐ U?Ë¨œöO*« q³ U?∫5OÝUÝ√ 5L? v≈ a¹—U²?« r¨ÎUL?N ÎUO?¹—Uð ÎUŁbŠ ÊU Ò?*« bO« œö?O Ê≈«c¼ Èu?²Š« b?IÆWLKE« Ác¼ ¡U?√ Èc« —uMUÐ œöO?*« ¡UłË ¨WL?KE« v gOF¹ rU?F« ÊU ¨œö?O*« q³ œö?O*«cM U¼UDš vKŽ gOF?½ UM“U v²« À«bŠ_« s dO?¦J« vKŽ ÷—_« vKŽ WÝbI*« …U?O(« pKðË VO−?F« œöO*«

ÆÊUe« «c¼ s XC d¦√Ë ÂUŽ vH√nF?? q?Ë ÷d?? q vH??A¹Ë u?JK*«u¼Ë¨rUF« ŸUłË√ qL?×¹ ÊU¨VFA« v5³?F?²?*« lO?L?ł U¹ v≈ «uU?Fð∫‰U?? t??H½U?½√Ë¨‰U?????????????L?????????????Š_« v??K?O?????????????I?????????????¦?«ËÈœU??M?¹ ÊU????????????????? Æå±±∫≤∏X??òr??J?×??¹—√¨‚öÞùUÐ s¹—uÝQ?LKË ö²FUÐ 5O³?LK

Æå∂±∫≤¨±‘≈ò 5×zUM« q ÈeF¹Ës* ÎUMO?FË¨¡U?ł— t fO s* ¡Uł— ÊU?s …–u³M*« U¾H« s?C²Š« 5F t fOs W?UÞ rNU?√ `²Ë¨ Èœu?NO« VF?A«

Æ¡Uł—WöÝ VO$ qO³½≠WUF« UöF«Ë ÂöŽù« oMWOKO$ù« WOD³I« W¾ON«

b????????O?????????« d????????N?þ¨Âö?E« «c?¼ j?ÝËrK?F¹Ë Èb??N?¹¨rU??F?K Î«—u½ ÊuJ?O¨Ò???*«dŁ√ «u??F??³??²¹ vJ? …Ëb?I?« rN??U??√ lC¹ËÈd??????š√ —«u½√ t??????F????? d??????NþË t?ð«uD?šX?½UJ? ¨Á—u?½ s? U¼—u?½ b???????L????????²???????Ý«p?– v? W???????¾????????O????????C??????? `?O?ÐU???????B????????

ÆÊu¹bI«Ë¨¡«bNA«Ë¨qÝd«∫se«lMB¹ ‰u?−¹ ÎU?Lz«œ Ò?*« bO?« ÊU?¡U????ł— —b???B???? ÊU???Ëå±∞∫≥∏Ÿ√òÎ«d????O???šÊU UL¨tO ‘U?Ž Èc« lL²−LK ’öšËÆlLł√ rUFKË tOö¹ s qJ WdÐ —bBVŠ Ÿu?????³?M¹ `?O?????*« b?????O?????« ÊU?????q ·uD¹ ÊU? t½≈ t?MŽ qO? b?Ë¨lO?L?−K…—UA?³Ð “dJ¹Ë¨rNFU?− v rKF¹¨qOK'«

d??????B?????Ž v? Ò???????*« b?????O??????« b?ËW??H???KH«Ë¨W???OMŁu?« t??O?? d???A??²½«¨r?KEW¹—uðU?²J¹b«Ë¨vIK)« œU??H«Ë¨W?d?×M*«v VF??A?« t??O?? ÊU?? d??B??Ž¨W??L??U??(«t????????O??????? l?D?I?½«¨tK?« l? W????????u???????B????????štK« bF¹ rË¨WJzö*« —u?Nþ lM²«Ë¨vŠu«…œU v²?Š ”UM« W¹«bN ¡UO³½√ t?O qÝd¹«uK se?« p– v W¹œu?N?O?« v s¹b«tK« »U??²?? «Ëd???Ë ¨rOK« o?¹dD« sŽW?³²J« r?NÝ√— vKŽ ÊU?Ë¨rNz«u¼√ V?ŠŒu??O??A«Ë¨Êu??O??Ëb??B?«Ë Êu??O??¹d??H«ËrN?O? oI?% s¹c« p¾Ë√ ¨WMNJ« ¡U?Ýƒ—Ë„Ëb????????ýd???????? q?Oz«d????????Ýù »d?« ‰u????????

Æå≥∫±≤‘≈òÊuKC

rOEF« ÈœUH« ◊Ëd!

W??L???½ t???H½√ v aH?½Ë ÷—_« »«dð s Âœ¬ U½UÐ√ t???L??Ý« „—U???³ð tK?« oKšq vKŽ ÊUDK« ÁUDŽ√Ë Êb?Ž WMł v tFËË W?OŠ ÎU?H½ Âœ¬ —UB ¨…U?OŠ…d−?ý U√ ÆÆÎö√ qQð WM'« d?−ý lOL?ł s t ‰UË t lC?² UuK<«¨ u9 ÎUðu?? U??NM q?Qð Ê√ Âu¹ p½_ U??NM q?Qð ö?? d??A«Ë d??O?)« W??d??F??U?NMŽ vNM*« …d−?A« s q√Ë W?O(« W¹«u?GÐ W?ÝbI*« tK« W?OË Âœ¬ nU?šË…dCŠ sŽ ‰U?BH½ô« u¼Ë ÈbÐ_« u*« rJŠ tOKŽ ÈdÝË W?OD)« v jIÆÆÎ«bł s?Š p– Ê√ È√—Ë tU¦Ë tð—u? vKŽ Âœ¬ oKš Èc« tK« sJË ÆtK«WKJA*« ÁcN qŠ s bÐô ÊUJ ÆÆÊUDO?A« UNÐ Y³F¹ W¹d? tð—u „d²¹ rU?NÐ W³?O−?Ž WDÝ«Ë W?ONù« W¹UMF« dÐœ Ê√ tK?« bMŽ s q(« ÊUË WKC?F*«v t?³KD v?Nù« ‰b?F« vu?²?¹ U?NÐË W?OD)« s? ÊU?½ù« ’ö?š oI?×?²¹b????−??²« WDÝ«uÐ p?– ÊU??Ë W?O??B??F*« v? jI??Ý Èc« Âœ¬ s ’U??B??I«ÊUJ .d??? W??¹b??I?« ¡«—c??F« s b???:« t Ò??*« b???O??« œö??O???Ë vNù«s rOE?F« ÈœU?HK? bÐô sJË W¹U??G« u¼ ¡«b??H« ÊU?Ë WKO??Ýu« u¼ b???−??²«

∫WFÐ—√ ◊ËdýÆœËb× dOž ÊuJ¹ Ê√ ≠±

ÆWODš öÐ ÊuJ¹ Ê√ ≠≤ÆÎU½U½≈ ÊuJ¹ Ê√ ≠≥

Æ u1 Ê_ ÎöÐU ÊuJ¹ Ê√ ≠¥t Ò?*« Ÿu¹ UMÐ— U¼e?$√Ë UNÐ ÂU? v²« W³?FB« WœU?F*« WÞU?³ÐË Ác¼vKŽ vO??;« tðu0Ë .d? W?¹b??I« ¡«—c?F« s vNù« Áb???−?²Ð U??NKŠË b?:«b???−??²« W??dÐ ¨rO?EF« vNù« b????−?²?K v??Ozd« V³??« u¼ «c¼Ë VO?KB«

ÆÎUFOLł UMKLA²K bO:« œöO*« bOŽË vNù«f²K l¹bÐ Èb−ÃU¼uÝ ≠ vU;«

œöO*« ·«b√

Ÿd??H?²?¹ Ò??*« Ÿu?¹ U?MÐ— œö?O?? s ÷d??G« Ê≈U???N???²U??? qL???ł Àö?Ł s …–u???šQ??? ·«b¼√ WŁö?Ł v≈v …—u??c?? U?N??F??O??L?łË¨œö??O*« ÂU¹√ ‰Ë√ v W?Jzö*«

∫v½U¦« ÕU×_« Uu …—UAÐ œöO*« qBÕd??H?Ð rd??AÐ√ U½√ U?¼ «u??U??ðôò∫„ö?*« ‰U?? ∫ÎôË√t½√ò∫‰U?? czb?MŽ©±∞W¹¬®åVF??A?« lO??L??' ÊuJ¹ r?OEŽ©±±W¹¬®å»d?« Ò?????*« u?¼ hK?????? Âu????O?« rJ? bËb:«ò∫ÈËU?L« ÈbM'« s —u?NL?ł l ‰U Î«d?Oš√Ë”U?M?U?ÐË Âö?????????« ÷—_« v?KŽË v?U?????????Ž_« v t?K?

Æ©±¥ W¹¬®å…d*«œöO*« ·«b¼√ v¼ Ác¼Ò*« l ÕdH« ‰Ë_« æ

Ò*« v ’ö)« v½U¦« æÒ*UÐ W(UB*« YU¦« æ

cO?HMð vKŽ kU×½ U?MKF−¹ ÁU&« v v?F½ Ê√ bÐôjI …“U?łù«Ë bOF« rÝu v fO œö?O*« rOUFð q

ÆdLF« qË ÂUF« q qÐqOzuL ozU b¹dH« fI«f¹uUÐ WOKO$ù« WOMJ« vŽ«—

vA ÈbË ∫ ·«d≈ ÆÆÆ ÊuM±≥ ≤∞∞∑ dUM ±¥ ±π∑∂ ÂUŽ qU ‰œUŽ tÝ√ »UÐ ”—UH« dO Ë— ∫·«dý≈ ÆÆÆ U«—u½UÐ

Ÿ«bÐù«Ë dJH« 5Ð ÃË«eð WUŠÆÆÊU½u¹ fO— …u????????????????????????I???« „ö????????????????????????????????????????????????« r???K?? s??? Y????????????????????????????? åU??U???ò r??K???O????????????????????????

W?O??ÝU?O?« U?¹b?O?uJ« Âb??√ vMJË »e?( v?L?²½√ ô

q????A?????????????????????????????????????H????K??? Î«—d??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? f???O???? v????M????b???« œU??????????????????????????????????????N???D????ô«

UþUþ rKO s bNA

v?²« Âö???????_« s U?þUþ r?K?O?????? æœd?− ÊU? Ê√ cM ÎU?FÝ«Ë Îôb?ł —UŁ√v W???O??ÝU??O???Ý U¹U??C??? tËUM²?¨…dJv UþUþ $ q?N?¨Èd?B*« lL?²?:«

øtðdJ qOuðW?O?d? rKO?H« W?−?O?²½ Êü« v²?Š æ æqU?A*« U√ œU?IM« s b¹b?F« tÐ œUý√ b?Ët??d?Fð V?³?Ð ¡U??ł rKO??H« XI??³??Ý v²«WÝUz— UÐU?²½« v¼Ë ‰b?−K …dO¦? WO?CIv W?ÐU???d« Xd???²???Ž« pc? W¹—u???N???L???'«W????U????≈ ◊d????AÐ XI????«Ë U????N?MJË W?¹«b????³«Ác¼ œU?√ W?I?O?I?(« vË åU? b?KÐ vòW?LKW¹d???(« U?M XŠUð√ b???I??? r?KO???H« W???U???ù«ÊËœ ¡U?????A?¹ U?????L????? Ÿb??????³¹ Ê√ v? VðU?JK?Ë

Æ5½«uI«Ë `z«uK« l Â«b v ‰ušb«`z«u?K« s?Ž Àb????×????²ð X?M «–≈ æVðUJ?« W¹d??Š ‚u??Fð v²?« 5½«u??I«Ëv p¹√— U??L??¨vMH« q?L?F« v? dŁRðË

øŸ«bÐù« W¹dŠ l s¹b« ÷—UFðh??ý È_ n?F?? WDI?½ s¹b« æ æs t½_¨W?OÐd?F« W?I?DM*«Ë d?B? v W?U?šÊUM È√Ë¨W?JzU??A«Ë W??ÝU????(« U?¹U??C??I«bŠ√ ö? WOM¹b« «b?I²F*U?Ð ”U*« id¹T¹ r?KO? d?¹u?B?ð vM VKD?¹ Ê√ lOD²??¹ dŁQð U½√Ë ¡«—cF« …bO« Ë√ Ò*« bOK‰u??ÝdK W?¾??O??*« …—u?B« d??A½ s …b??AÐÈc« r?K*« v?š√ ÊUJ v????H½ l?√ v½_

Æ—uB«Ë ÂuÝd« pKð s ÁdŽUA –QðWO?HzUD« À«bŠú „dO?Hð UË æÂU¹_« Ác?¼ n¦?J q?JA?Ð d????N?Eð v?²«

ødB vWD?I½ s?¹b« ÎU????I?ÐU????Ý XK? U????L???? æ æW?HO?F? ”uH½ „UM?¼Ë UMðUO?Š v W?ÝU?Š7H?« d??A½ U???N???²??L???N?? …b?¹b??Ž ◊U???ÝË√ vÎUŁ«b?Š√ b?N?ý Îö?¦? U?OM*« Èb?K³? W?O?HzUD«—uBð√ ô U?½√Ë¨q²I« bŠ v≈ X?KË …b¹bŽvM?¹b« Áb???I??²???F??? V³???Ð ÊU???½≈ q²???I¹ Ê√s? v×?9 s? À«b???????Š_« p?Kð Ê√ W?K?JA?*«Ë

ÆWuNÐ se« …d«–q¦2 i?F??³« p?OKŽ oK?D¹ «–U* æ

øWOÝUO« U¹bOuJ«vL²½√ ôË ÎUOÝUOÝ X U½√ W¹«bÐ æ æv≈ v?ö???√ nM√ ôËÆv?ÝU???O???Ý »e???(vMJË vŽU?L²ł« d?š¬Ë vÝUO?Ý oý 5IýqL???% W???O½U???½≈ WU???Ý— W¹U???NM« v? U¼«—√q³ s ¡u?C« UNOKŽ jK?¹ r …b¹bł …dJÈ√ v 5?F????? —Ëœ vK?Ž o«Ë√ U?????bM?Ž U½√Ël t???I???«uð Èb???Ë t?ðdJH? dE½√ vM? qL???ŽW?O??ÝU?O??« U¹b?O??uJ« U?√Æv?F?Ë lL??²?:«W?³??½ vKŽ√ oI??% v¼Ë s“ cM …œu??łu?WJzU?ý U?¹U?C? ‰ËUM²ð U?N½√ W??U?š p×?

5U????;« V?O????I½ ÊU???? Èb?«ËË ±π±π …—uŁ…U????O???(« v …u????IÐ „—U????A¹ ‰«e¹ôËÜ????OM?*UÐsŽ d³?Fð v²« Âö_« —U²?š« U½Q WOÝU?O«

Æ¡UD³«W??ÝU??O??« sŽ Àb??×??²?½ UM «–≈ æW??O??ÝUzd« UÐU????²½ô« v p¹√— U??L??

øWOU*« WO½U*d³«ËW?O??ÝUzd« UÐU???²½ô« Ê√ b?I??²?Ž√ æ æqJA?Ð X9Ë W??OÞ«d??u1b« WÐd??−??²?« W¹«bÐv U???NM r?þU??F???²??²???Ý …œU??H???²??Ýô«Ë b???O??ł ôËU??×?? b??F?Ð W??U??š¨W??œU??I« «u?M«XF?Ë U?N??H½ WÐd?−?²?«Ë¨—u?²?Ýb« q¹b?Fð

Æ…dO³ W½UJ v dBvM²½e?ŠQ? VF?A« fK−? UÐU?²½« U?≈¡«—Ë Èdł qÐ tK¦1 s d²¹ r sÞ«u*« Ê_ZO???Nð v²« W???OM¹b?« «—U??F??A?« Ë√ ‰«u??_«

Æ»«uM« lOLł l³DUÐ bB√ ôËÆÁdŽUAøåUþUþòrKO WUÝ— Ë√ …dJ U æ

rK?Š qL?????×¹ UþU?þ rK?O???? Ê√ È—√ æ æW¹dJ???F« …u???IUÐ r?K(« UMI???Š sL??¨…u???I«W???O???ŽUM?B«Ë W???O???Ž«—e?« W???C???NM« V?½U???−ÐU½Q? ø…u??IUÐ rK×¹ô UM? sL? W¹œU?B??²?ô«ËW?O?LK« W¹ËuM« …u?I« d?B? „ö?²?UÐ rKŠ√WUDK vLK« Â«b²?ÝôUÐ Î«bł X³Š— bË

ÆW¹ËuM«‰U??????L?????Ž_« l? p?²¹«b?Ð X½U?????? æUNMŽ bF²Ð« sJË WO×O*« WOM¹b«

øp– V³Ý UL¨Î«dšRv?M?¹œ q?L???????????Ž È√ i?—√ ô U?½√ æ æ‰U?L??ŽQÐ XL??Ë W???OMJK W??b?š Á—U??³?²??ŽUÐsÐô«òË åU?MO?????—U????ò r?KO????? U????N?M …b?¹b????Ž

…¡«d'«Ë W?ŽU−?A« s Î«dO?³ Î«—b? VKD²ðËÆUN²Nł«u v

s W?HK²?? Ê«u√ .b?I²Ð XL? vM½√ U?L?U¹b?????O????uJ?« 5Ð U???? X?ŽuM?ð v²« U?????«—b«q¦?? W??O??ŽU??L??²??łô« U¹b??O??u?J«Ë W??BU??)«

ÆålKš vU×òrKOË√ q³???? W???FÐË“ …—UŁ≈ U?½b???²???Ž« æuÐ√ò rKO?? Îö?¦??L? pö?√ ÷d??Ž ¡UMŁ√»«u?½ l? W?K?JA????????? —U?Ł√ åv?Ðd?????????F?«qN??¨V?F??A« fK−?? v? b??O??F??Ý—uÐ…—UŁ≈ U?N½Qý s WMO?F U¹U?C —U²?ð

ø‰b'«s? vÐd?????F?« uÐ√ W?????O?????B??????????ý æ æU?NMŽ lL?½ v?²« W¹—uDÝ_« U?O?B??A«b?????& Xu?« fH?½ v s?JË U?¹UJ?(« vU?ËÆÈd??B*« VF??A« U?H? i?FÐ U?N??O?Á—d??³? ·d??Ž√ r b??O??F??Ý—uÐ »«u½ s d??OŁ√WOB?ý ÷dŽ s l½U*« U v?≈ WUùUÐ

ÆøvzULMOÝ rKO v åvÐdF« uÐ√ò q¦v d?????O?????ð p½√ Èd?¹ iF?????³« æ‰ËUMð v v×³ b?L× ÊUMH« vDš

øWOÝUO« U¹UCI«d??OŁQð t v?×?³?? b??L??×? ÊU?MH« æ æU½√Ë l?Ý«Ë Èd?????O¼U?????L?????ł —u????C?????ŠË v?Md??OŁQ?ð t fO t?MJË Î«d??O???¦?? tM b???H??²??Ý«rž— vKŽ dŁRð r v²KzUŽ Ê√ U?L vKŽ ÈdJv „d²ý« Èb− W?OÝUOÝ —Ëcł «– UN½√

»u?Kòq?K?????? v X?—U?????ýË å‰U?????C«vKŽ ÷d??Fð rË åvö?F« XO?ÐòË åvADŽ‰ušœ i?—√ vM½≈Ë WU?š …b¹bł ‰U?LŽ√

Æ‰ULŽ_« pKð v …—U−²«sŽ rK?O?? ÃU??²½≈ ‰u??Š p¹√— U?? æ

ødB v Ò*« bO« …UOŠXËU?Mð v²?« W???O????³Mł_« Âö????_« æ æbÐô pc¨…dN³? X½U Ò*« bO?« …UOŠoO?Kð …b???O???ł …b?¹b???ł d???UMŽ —U????²???½ Ê√t½√ È—√Ë Ò???*« b??O??« sŽ rKO?? W?½UJ0·«d??????ý≈ X?% ÊuJ?¹ Ê√ ÷d??????²??????H*« s?vEH V?Žöð „UM¼ ÊuJ¹ô v?²?Š W????OMJ«

ÆrO¼UH*« dOG¹v²« U³I?F« vKŽ ·dF²« œË√ æ

øWOu−M« v≈ pI¹dÞ v XH Ëv U?N?²KÐU? …b¹b?Ž U?³?I?Ž „UM¼ æ æv²????ö????Ž Âb????Ž U????NMË v?MH« È—«u????A????v? v V?¹d??????? œu??????łË Ë√ v?MH?« j?ÝuU?ÐdDO?Ý pc v½b?ŽU??¹Ë vMF?−?A¹ WKzU?F«qF …b¹b??Ž n«u? v b¹b?ý ◊U??³?Š≈ vKŽW¹«b?Ð v —«Ëœú? U???×????O????ýd????²« U?¼“dÐ√f?U?M²?«Ë Ÿ«d????????B« q?þ v? v?ðU???????O????????Šô ÎUO?×O? v½u sJË …bŠuUÐ È—u?FýËhý È√ Ê_ Î«dO¦ U¼bMŽ n√ Ê√ VŠ√ÊuJ?¹ ÎU???O?M¹œ ÁœU???N?D« vK?Ž tKA???? oK?F¹n«u* vd?Fð r?ž—Ë ÆÎU?H?O?F? ÎU?B??ýÆUNO≈ XH²« r vMJË ŸuM« «c¼ s …dO¦¡U?M??Ð√ …d?¼U?þ v?? p?¹√— U????????????? æ

ø5½UMH«lM?B¹ Èc« Áb???ŠË —u????N???L???'« æ æÎU½ö?? V×?¹ Ê√ sJ1 ö?? ÊUM?H« W??O??u??$”U?M« V?×????? —u?????N??????A????? q¦?2 sÐ« t?½_U?????L??????N?????F????? l?HM?¹ô W?????³?¼u*U?Ð ŸUM?²?????ô«Ë

Æå UOÐu×òÀ«dð l?OÐ v?KŽ p?I?????OK?Fð U?????Ë æ «uM?I« Èb???Šù Èd??B?*« U??L?MO???«

øWOzUCH«WŽUM Âbð W?OzUCH« «uMI« æ ær v²« W¹d?B?*« Âö?_« Xb?šË U?LMO?«W³M?UÐËÆ «uMI« Ác¼ ôu —uM« Èd² sJðÈdB*« Êu¹e?HOK²U?¨W¹dB*« Âö?_« lO³pKð l? W????U?M v ‰u??šb?« t??OKŽ —c???FðbO?H¹ À«d²« «c¼ lOÐ q¼∫‰«R?«Ë «uMI«

Æøô Â√ ÈdB*« sH«Ë Âö_«W¹—u????« U????«—b« Ê√ Èd?ð q¼ æ

øW¹dB*« U«—b« fUMð X×³√v ‚u????H????²?ð W¹—u?????« U????«—b« æ æ‰U??L??Ž_« s?JË jI?? W???O??¹—U??²?« ‰U??L??Ž_«W???UM sJ1ô W?¹b?O?u?J«Ë W?O??ŽU?L??²?łô«

ÆUNO W¹dB*« U«—b«

∫‰UL «e¹dð ≠ X³²v ±π≥∏ ÂU????Ž cM »U???−????Ž≈Ë d¹b???I????²Ð œœdð r?Ý«ÆÆÊU½u¹ f?O??????—‰«uÞ b??F?Ð U??L??O?? œœd??²¹ qþ U???LK¦?? W¹d??B?*«Ë W??O??½d??H« W???U??×??B«X«“UË¨WLłd²«Ë vKOJA²« sH« vU− v UOMO²«Ë UOMOL)« U?C?³?½ s ¡e?−? …U?O?(U?Ð ob?²ð W?O?Ž«b?Ðù«Ë W?OMH« tðU?C??³½ ¡«b?√

ÆlL²− a¹—UðË

qŠ—Ë ±π±≥ ÂU?Ž ÊU½u¹ fO?— bËu¼ ≤∞∞∂ ÂU???Ž ÊuJ¹ pc?ÐË ±π∂∂ ÂU??Žp?– qO??????Š— v?K?Ž Êu??????FÐ—_« Èd??????c?«…d????O????B????I« …U????O????(« pKð r?ž—Ë¨ÊUM?H«ÎU?????OM? ÎUŁ«d?ð „d?????²¹ Ê√ U?M½U?M ŸU?D²?????Ý«sŽ ÊU½u?¹ fO????— rłdð b??I?? ÎU?¹dJËs q?B??òU???N??L?¼√ ÎôU??L???Ž√ W??O???½d???H«åôu?????−?????OU?????òË u?????³????«d? årO?????×?????'«

ÆåvUdO³_òÊ«eO?Ý WH?OKš ÊU½u¹ fO?— d³?²F¹Ëd???B??? v W???O?U¹d???« W???Ý—b?*« bz«—Ë«c??N ÎU??ł–u/ d??³??²?Fð X?«“U? t?U?L??ŽQ??fO??— U?ŠuË¨tðU?Ž«bÐ≈ qJÐ ÁU?&ô« U?Šu U?N?½uJÐ U?N?HM√ Ê√ q?O?√ ÊU½u¹d?F?Að tðU?Šu lL?ÆÆ W?O?IO?Ýu? W?Ozu?d?JH?« 5Ð ÃË«e?ð WU??????Š ÂU??????√ p½Q??????Ë

Æl«u«Ë rK(« UNO qšb²¹ÆÆŸ«bÐù«Ë

ÊU½u¹ fO— ‰ULŽ√ bŠ√

sŽ …e?OL*« W?U?I¦?«Ë WýU?O?'« nÞ«uF« Èb?Æ5OI¹dù«

Ê√ v≈ —U???ýQ?? u¹dÐU??? Èœ Ëœ—U½u??O? U??√s v½UŽ bK³« «c¼Ë oO³“u v - d¹uB²«tO dA²½«Ë ÎUU?Ž s¹dAŽ …b* WOK¼_« »Ëd(«

Æt²QÝËv q¦???L??L??? pF??? u?? Èdð n?O?? æ

øÂuO« œuOu¼d?L??²?? Ÿ«d?? v vM½QÐ d??F?ý√ æ æÂö??√ v X—U??ý Y?O??Š Î«b??O??ł vEŠ ÊU??Ëv¼Ë W??O??I?¹d??√ U¹U??C?? g?UMð U??N??³K?ž√ W¹u??dO?³ œbŽ q¦1 YO?Š ”R³« s Î«dO¦? Èu%V½U???ł v≈ 5?¾???łô v≈ «uu???% U???NMJ?Ý sW?U?š »U??B?²?žô«Ë ‚d«Ë ‰U?H?Þ_« ‘u?O?ł«c?¼ sJ?ËÜ¼œ—«u?0 W?????O?Mž U??????O?????I?¹d?????√ Ê√Ë

ÆUNÐuFý vKŽ fJFM¹ôXF??²??L??²??Ý« U??N½√ vu½u?? d??HMO??ł b??√Ë»d sŽ XdŽË U?OI¹d√ v WOF?O³D« dþUM*UÐ

W??ÝU?? vKŽ ås*u??Ýòd??¦?F¹ X?u« «– vU?N??O? qL?F¹ v?²« rłUM*« b?Š√ v? Î«b?ł …—œU½t??O≈ b??O??Fð Ê√ U??N?MJ1 …ËdŁ pK?²??« t½√ „—b¹ËÊU?MŁ« W?????ÝU?*« Ác¼ d??????QÐ ·d?????F?¹ sJ?ËÆtM?Ð«Á—ËbÐ Âu??I¹ ‰Ë_« U?N?u?Š Ÿ«d??B« Êö?F??A¹v s¹d??łU?²?*« b?Š√ u¼Ë Ëd?ÐU? Èœ Ëœ—U½u??OqÐU??I?? Õö??« lO??³¹ YO??Š W??OK¼_« »Ëd??(«tKF?−¹ ·u?Ý W?ÝULK t?ö?²?« Ê√ sE ”U*«Âu?Ið W?OH?×? W?O½U¦?«Ë qLF««c?¼ sŽ bŽU?I?²¹W???L???N0 Âu???Ið v¼Ë vu?½u?? d???HM?O??ł U?¼—ËbÐUNO qLF¹ v²« W?O½U½ù« dOž ·ËdE« `CqU?Ž ¡UIKÐ rKO?H« vN?²M¹Ë ”U*« rłUM ‰UL?Žt???????F???????? …œu???????F« i?d?¹ Èc?« tM?ÐU?Ð r?−M?*«sËÆU??N?I?M²?Ž« v?²« —UJú ÂU??²« t??Žu?C??)ÊuLOłË ËdÐU? Èœ Ëœ—U½uO `ýd¹ Ê√ lu²*«sŽ —UJÝËú s*u?Ý —ËbÐ ÂU? Èc«≠u?½u¼

ÆrKOH« v UL¼—Ëœåu???½u¼ Êu??L??O???łò q¦??L*U?Ð XO??I??²?« b??Ë

sŽ t?U????L????Ž√ q v? ÊUM?H« Y×?????³¹Ë◊uD)« —d??%Ë ¡«œ_« W??öÞË W??d??(«W?OKQð W?U?Š v≈ XKHM¹Ë p– v? `−MO?vMH« q?L?F« ¡U??ł—√ v²??ý v W?O½«b??łËÂU?√ n?Ið b?I??ÆtKO??U?HðË tz«u??ł√ 5ÐË«c??NÐ Âd??G??² U??ŽU?? U0— q?L??F« «c¼

ÆWŠuK« qš«œ Èd¦« rUF«Êu?KU?Ð j³?ð—« b??????Ë ¡u??????C« b??????$ËqE« s U?OU?L?ł oK ÎU?I?OŁË ÎUÞU?³ð—«p?H½ b??−?²?ÆÆqL?F« `D?Ý vKŽ —uM«ËÎU?³U?ž W?OM×M*« ◊uD)« l? pOMO?FÐ —Ëbð—uM« s 5F« qIM² ÎU½U?OŠ√ WLO?I²*«Ë¡u????C« ÎU????Ž“u???? f?JFU?Ð Ë√ qE?« v≈ÆV½«u'« q s ”Ë—b vULł qJAÐqJ? ‚U????L?????Ž_« œb?????Fð kŠö?½ U????L?????·c???(« o¹dÞ sŽ W???ŠuK« v? ‰UJý_«Ÿu?M?ð l?Ë ‰UJ?ý_« v? W?????????U????????ù«Ë

rO????I« ÂU????−????½«Ë d???U?MF«Ë ◊u?D)«

q v? ‰UJ?ý_« W????OÐU????O?????½«Ë W????O½u?K«

…u? qJÐ ŸU?I¹ù« UM?¹b bu?²¹ U¼U?&ô«

ÆÆvMH« qLF« v

vMH« qL?F« d?UMŽ b?ŠQ? ŸU?I¹ùU?

ÆÊU½u?¹ fO??????— s e???O1 U??? r?¼√ u¼

Uö?√ Âb ÆÆÆÎ«œu?LË …u ÁUDŽ√ tMË t?²O?CIÐ t½U1≈ sJ qU?AËÆÆåvIŠ e¹UŽòËåÈ—uNLł —«dIÐ “«ułòUNM …b¹bŽ

—«u?????(« v åv?MÞËò‡ t?????³?K `?²???? Èc?« Èe????— v?½U¼ ÊU?MH?« t½≈ÆÆvU²«

U??L?×??²?I?? W??Ž–ô U?U???²?ÐUÐ sH« —UðË√ vK?Ž ·e?F¹ qO??L??ł ÊUM¡UD?Ð sŽ d?³??F¹ ÎU??OM? Îö?L??Ž Ãd????O t??F?L??²??−?? qU??A?Ë U¹U??C?? U¹UCI« ‰ö?š s UNbI¹ v²« UO?BA« l ¡UcÐ qUF?²¹ÆÆdB UÐuF t²?Nł«Ë¨tö√ v UNMŽ d³?Ž v²« WOÝUO«Ë WO?ŽUL²łô«

sŽ nA?J¹ YO??Š U?O??I¹d??√ »d??ž Êu?O«d??O??Ý v rKO??H« À«b??Š√ —Ëbðs «c¼Ë¨Wu?N??Ð tK²? r²¹ Èc« h?O?šd« ÊU?½ù«Ë W?O?ÝU??I« …U?O?(«tMÐ« rKF¹ Ê√ ‰ËU?×¹Ë ”U*« rłUM v qU?F« ås*u?Ýò WO?B?ý ‰ö?šs W??Žu??L??: r?CM¹Ë nD?¹ tMÐ« sJË q?C??√ tK³??I??²???? ÊuJ?¹ vJ»Ëd?(«Ë UÐU?B?F« …œU?? iFÐ …dDO?Ý X% Êu?F?I¹ s?¹c« 5I¼«d*«

Æa qOž WOKLFÐ ÊuuIO WOK¼_«

u|dÐU Èœ Ëœ—U½uO l ”Ëœ ÿuH×

r????²¹ ÎU???³???F????ý X¹√— vM?JË W???¾?ÐË_«Ë “b¹ù«s VzU?B*« q sJL²ð rË W?Ib?²*« W¹uO?(UÐV(UÐ r?NðU??O?Š Êu??Ý—U1 rN?? t??ŠË— ¡U??HÞ≈UJ?¹d???√ v≈ b???Ž U????bMŽËÆh?d«Ë ¡UM?G«Ë

ÆUMðUOŠ vKŽ Î«dO¦ »d« dJý

ÆÆåÂb« WÝUò r‡‡‡‡KO

∫œuOu¼ WUÝ—”Ëœ ÿuH

qOKš œULŽ ∫—«uŠ

Èe— vU ÊUMH«

nK —«u v

∫åvMËò ‡

‰uÐ V?²???? d???³????L????²????³????Ý ≤± ÂU????Ž vv?≈ ÎU?ÐU?D?š å±π∞∂≠±∏≥πòÊ«e????????O?????????ÝÊ√ vM?9√ò ÎözU???? —U½d?Ð qO????≈ t????I¹b????p– bFÐ XII?% WOM√åÆÆrÝ—√ U½√Ë u√≤≤ v U?M*U????Ž sŽ Ê«e???O????Ý qŠ—Ë ÂU?¹QÐ∂∑ e¼UM?¹ d??L??Ž s?Ž ±π∞∂ ÂU??Ž dÐu???²??√

ÆÎUUŽsŽ Y¹b?(« nu?²¹ r Âu?O« p– cMËrU???F« q?H??²???×?¹ ÂU??F?« «c¼ËÆÆÊUMH?« «c¼

ÆtKOŠ— vKŽ ÂUŽ ±∞∞ —Ëd ÈdcÐv*U???F« n?OMB???²?« Ê√ s ržd« v?KŽ«u?????????Ý√ s2 Ê«e?????O????Ý b????F?¹ 5½U?MH?KdE?½ v p– Ê√ ô≈ W?¹d????OŁQ????²« W????Ý—b*«bz«— ÊuJ¹ Ê√ v o(« t?H×?−¹ s¹dO?¦J«vKŽ s¹d?A?F« Êd?I« v vK?OJA?²« sH««u?LK?Fð rNMJ …b?Ž œ«Ë— œu??łË s ržd«vKŽ Êu??š—R*«Ë œU?IM?« lL?ł√ YO??ŠÆÆtMŽsH?K »U?????³?« `²????? s? u¼ Ê«e?????O?????Ý Ê√sH« ÊU?? b?I?Æt?O??Ž«d?B? vK?Ž Y¹b?(«n?u« v?K?Ž e?Jðd?¹ Ê«e????????O???????Ý q?³???????b?Ë U¼d¼Uþ v W?F?O³D?« vKŽ œUL?²?Žô«ËÎ«d¹e?ž ÎU??OM ÎU?łU??²½≈ ÎU?C¹√ Ê«e?O??Ý nKšV½U?ł v≈ s?H« v W¹b?IM« UÐU??²J« snŠU?² U?NÐ XEH?²?Š« v²« WOM?H« tUL?Ž√v ‰U??L??Ž_« s W??Žu?L??−?? „UMN?? UÐ—Ë√Èd?š√ W?ŽuL?−?Ë 5d?³Ð vMÞu« n×?²*«W??U?≈ aO½u??O0 b¹b??'« WËb« n×??²0f¹—U??³?Ð d??uK« n×??²?? W???Žu??L??−?? v≈f≈òÁbK³Ð tÝ√— j?I n×?²0 Èdš√Ët?????²?????Šu U?????√ U??????½d?????HÐ åf?MËd?Ð b½¬

n×?²*UÐ …œułu? åÊuL?×?²*«ò…d?ON?A«ÆUOHœöHÐ vMH«

Ê«e?O?Ý ‰U?LŽ√ s?Ž rKJ²½ Ê√ U½œ—√ Ê≈ËXHK¹ U d¦Q tU?LŽ√ ULÝ b¹b×²UÐ Ë√b¹b????A?« oL????F« u?¼ tU????L???Ž√ v? dE?M«5?ÐåU?????O??????ŽU?????I?¹≈ò ÎUÐËU??????& oK?¹ Èc?«Ë¡«—Ë s b????²9 v²?« W???O½U?J*« U???ö????F«‚u b¼UA*« 5Ž qIM²?² …—uB« `D

W−?O²½ d?FA¹Ë ÎU?O½u WKš«b²*« U?×D*«tðUŠu WŽuL−? v dðu²«Ë Wd(UÐ p–Èc«Ë —«u???²JO??? ÊU??Ý q³???' …d??O??N???A«s Á«d?¹ ÊU???Ë «d*« «d???A???Ž t???L???Ý—fM?ËdÐ b½¬ f?≈ v t????L???Ýd???? …c????U½q³?'« «c¼ Ê«e?O?Ý rÝ—ÆÆU?½d? »uM−Ð U??ŽU?Ý ·ö??²??šUÐ W??HK²??? ¡«u??√ v

ÆÎU³¹dIð U¹«Ëe« q sË ÂuO«

s U????L????Ý r?¼√ qL????×?¹ qL????F?« «c¼Y?O?????ŠÆÆÊU?M?H« «c?¼ h?K¹Ë Ê«e??????O??????ÝW¹œU??Ž d??O?ž WÐö?? qL??F« «c¼ V??²??«qJÐ W¹d??OŁQ?²?« sŽ d?³??F¹ ÎUMO?— ÎU?M¹uJðËW¹dOŁQ²« WÝ—b*« Ê_ UNðUOU?LłË UNO½UFvKŽ bL²Ž«Ë tð«“«e?²¼«Ë ¡uCUÐ XL²¼«qL?F« ¡UMÐ v? ÎU?³¹d?Ið ÎU?OK Î«œU?L?²?Ž« «c¼◊uD?)« Ê«e???O??Ý Âb??????²????¹ rK vM?H«Âu−?(«Ë UŠU?*« 5Ð WKUH?« …œU(«W??O½uK« U??ŠU???*« l qU??F??²« ÊU?? qÐvzu??C« ‰u??×??²« U??L??NMOÐ q?B?H?¹ ÎUzœU¼W?????O½u? U????C?????ËË jI?½ o¹d?Þ sŽ Êu?K÷uLžË WŠ«d qL% ÂUE²½UÐ …—ËU−²

ÆÁdO³Fð …býË t−¼ËË ÊuK«Îö?Oœ b?$ å—«u?²JO? ÊU?Ý W?Šuò vËsH« ”—«b* Ê«e?O?Ý …œU¹— vKŽ ÎU?×?«Ëv qQ??²*«ËÆÆW¹d??OŁQ?²?« ·ö?Ð Y¹b??(« U???³???O???FJ?ð sŽ …—U???³???Ž U¼b???−¹ W???Šu?K«ÎUC¹√Ë¨WœË W¹UMFÐ WÝË—b? Î«bł …dOGq?JA?« s —d??????% W?????Šu?K« Ê√ b??????$u¼ t?MO???FÐ «c¼Ë Êu???L??C?*« vKŽ e???—Ë`²? Ê«e?O?Ý ÊS? «cJ?¼Ë¨b¹d?−?²« d¼u?ł‰ö??š s W¹b?¹d??−??²«Ë W??³??O??FJ²?K »U??³«”—«b? qJËW?Fz«d« W?OKOJA?²« tðU?ŽU?I¹≈Ê≈ò∫Ê«e???O???Ý ‰U??? Y?O???Š Áb???FÐ s s?H«qÐ tKLŽ v WFO³D« —dJ¹ ô√ V−¹ ÊUMH«`³?√ b?ËÆÆåtÝU??ŠSÐ U?NMŽ d³?F¹ jI?sH« hzU?B?šË ∆œU?³? b?Š√ ‰u?I« «c¼

ÆY¹b(«

sH« v bb« bz«— ÆÆÊ«eO qOd Wu*« Èdc« v

Ê«eOÝ ‰ULŽ√ s —«u²JO ÊUÝ q³ł WŠu

ÁœöO vK ÂU ¥∞∞ —ËdË ÆÆtd—u« ÊUM ÆÆ X«d—

bI? ÆÆÁdL?Ž s lÐU« b?IF« nB?²M v tKO?Š— v²ŠË tÐU?³ýqNJ«Ë qłd«Ë t½«uHMŽ v »U?A«Ë t²ŽUH¹ v v³?B« sŽ d³ŽWÐ«c?ł W?HK²?? d?ŽU?A?Ë fO?ÝU?Š√ q?L?% U?NKË ¨nF?C« vv UN?LÝ— v²« WOB?A« —uBK t?uÝ— eO9 bË ¨WMI?²p–Ë XL?B«Ë Êe?(«Ë —U?J½ôUÐ Ád?L?Ž s …d?O?š_« «uM« d?³?Ž b?Ë ÆÆWŁö?¦« ÁœôË√Ë UJO??O?Ý t?²?łË“ b?I? ÊU? Ê√ b?FÐWM¹e?(« d??ŽU?A*«Ë WU?(« Ác?¼ sŽ ÎU?C¹√ X½«d?³??— bMŽ Ê«u_«Î«b?ł qOKI«Ë œu?Ý_«Ë T«b« vU?Iðd³?«Ë s«b« vM³« ÊU? bI?

Æ…eOL*« t½«u√ v¼ iOÐ_« sv t²F?³IÐ WUšË ”√d« WODžQÐ t?UL²¼UÐ X½«d³«— d?N²ý«W?O?B???A« fJFðË qÐ VÝUM²?ð v²« rzU?L?F«Ë W?O?ð«c« t?u?Ý—ÊUMH« U?Šu v Î«b?ł Èu?OŠ —Ëœ …¡U?û ÊU? bË W?u?Ýd*«W?²??U?š W?Ozu?? U?H?uÐ t??u??ý ozU??œ q sŽ d?³??Ž YO?ŠÂU??L??²¼« Ê√ ÎU??C¹√ kŠuË ÆtK? qL??F« hK²? W¹UMFÐ W??ÝË—b??t½√ W?ł—b Áu?łu« s?Ž Ád?O?³?Fð vKŽ U?OK ÎU?³?B?M ÊU? X½«d?³?—v „UM?¼ fOK ¨W??O??ł—U?š q?O?U??Hð ÈQÐ t????H½ qG??A¹ ô ÊU??X½«d?³?— r?²?N¹ rË ¨—«b?'« Èu?Ý h?A?« ¡«—Ë ¡vý W?d?G«

Æ UOHK)« qOUH²Ð tULŽ√ VKž√ vd?Ý dO??Hð lOD²?¹ X½«d?³«— Èd?I?³?F« ‰UL?Ž√ v qQ?²*«ËUNO —u? v²« UŠuK« v X½«d³— ÊuO?Ž vKŽ WO«b« …dEM«‘U?Ž YO??Š ÆÆr_UÐ 5²?HKG*« t??O?²?H?ýË t??O?³?łU?Š ”u?IðË t???H½Êü« tðU?Šu ŸU³ð 5Š v ¡«d?I?HK Q−K v? ÈdI?³F« «c¼ U?Ë

°°ÆÆ «—ôËb« 5¹ö0

UÐË—Ë√ v d?A?²½« W?OB??A« …—u?B« rÝ— Ë√ t¹dð—u?³« sr¼—uB UŠu luÐ «uL²¼« s¹c« ¨¡ö³M«Ë „uK*« —uB vÊU?Iðù« s W??ł—bÐ U?NKL?Ž v Êu½U?MH« È—U?³ð v²« W?O??B??A«VKG¹ v?²« d?A?³« s W??¾?H« Ác¼ »U?−??Ž≈ ‰UMð v²?Š Á«b?? XGKÐ5(« p?– v ÊUMH?« ÊU???Ë Æ «c« VŠË W???O??????łdM?« U???N??O?KŽÎU½u¼d? tK?L?Ž ÊuJ¹ pcÐË 5O?d?(« b?ŠQ? W?¾??H« Ác?N Î«—u?łQ?Èc« nz«e?« ‰U??L??'«Ë W???u??FM?« ¡U??H??≈ v v?d??(« t½U???IðSÐÊUMHK …d?EM« d?O?GðË sH« —uD²Ð sJ?Ë ¨W?¾?H« Ác¼ —Ëd?ž vd¹W?OU?Lł U¹d?E½ —uNE «c?Ë Æt¹dð—u?³« s Âu?N?H? dO?Gð Ÿb?³*«ÂU?Ýd« a¹—U??²« d?³?Ž sH« «c¼ œ«Ë— r?¼√ sË ÆÆW?¦¹b?Š W?O??H?Kå±∂∂π ≠ ±∂∞∂ò s¹— ÊU? X½«d?³— ÈbMu?N« Èd?I³?F« v*U?F«ÂU??F?« «c¼ Áœö??O?? v?KŽ ÂU??Ž ¥∞∞ —Ëd0 …b?Mu¼ qH??²???% Èc«ÂU?F« W¹«bÐ v²?Š d?L?²??²?ÝË W?L??C« ôU?H?²?Šô« ÂU?Ið YO?Š «—U¹“Ë X½«d??³??«— ‰U??L?Ž_ ÷—U??F?? W??U?≈ W?ML??C?²?? ÂœU??I«

ÆÎUO*UŽ ÎÎ«—«eË ÎUH×² `³√ Èc« teM* 5×zU«W???Ý«—œ v «u??Žd?Ð s¹c« s¹—u???B*« r?¼√ s X½«d???³??— b???F¹d?? vKŽ t¹dð—u??³« rÝ— s …d??U?³??Ž b?Š√ d??³?²??F¹ YO?Š Áu??łu«tłu« `?³B¹ 5ŠË ÆÆt¹dð—u?³« ÊUM tOKŽ «u?IKÞ√ v²Š —u?BF«v≈ ÆÆW?O?¹—Uð «¡U?≈ v≈ ÊU?MH« d?×?Ý ‰u?×?²¹ Ÿu?u*« u¼qB?O `ö*« rÝ— œd?−? s b?FÐ√ u¼ U? v≈ ÆÆv½U?ŠË— e?O?Št?MJ?ð U?????? q `?ö*« r?Ý— fJ?F?¹ UM?¼ ÆÆÊuJ?« hO???????Kð v?≈

ÆdA³« …UO( a¹—Uð rEŽ√ u¼ tłu« rÝ— ÊuJ¹Ë fH½_«lKD cM WOð«c« UŠuK« s …eOL²? WŽuL− X½«d³— rÝ—X½«d³— WA¹— tMŽ d³Ž UL ÆÆfuÐ f¹bI«

v ËdÆœ ∫·«dý≈ ÆÆÆÊ«uÝ√ v≈ W¹—bMJÝù« s

ÎUuM qH ·ô¬ ≥ –UIù ZUd

∫Èd¹Ëb« błU ≠ ◊uOÝ√v*U?F?« ¡«c?G« ZU½dÐ b??Ë tzU?I ¡U?MŁ√ ◊u?O?Ý√ k?U?×? vÐe??F« qO?³½ ¡«u?K« b?√WU?LŽ W?×?UJ ZU½dÐ Wu?¾? ÊU?L¦?Ž 5H?O½Ë ZU½d?³« …d¹b? å”u«—ôò W?ÝUzdÐrN?²¹U?Ž—Ë ‰U?HÞ_« WU?L?Ž s b?(« ‰U?−? v ÊËU?F?²?«Ë oO?M²« …—Ëd? ‰U?HÞ_«Î«b?O??A? ¨rN?Ý—«b?* rOKF?²« s? 5Ðd??²*« …œU??Ž≈Ë r¼d?Ý_ ÈœU??B?²?ô« 5J?L?²«Ëv U??N?I??O?³?Dð v lÝu??²« Èd?−?¹ YO?Š rO?KF?²« ‰U??−?? v jAM« rK?F?²« …—œU??³0WU??u« l ÊËU??F?²« ‰ö??š s W??Oz«b?²Ðô« ”—«b?*UÐ U?N??L?O??L?F?ðË WEU?;« ”—«b??

Æ‰U:« «c¼ v W¹bMJ«·«b¼√ s jAM« rK?F²« ”—«b? d?A½ Ê√ å”u?«—ôò d?– dš¬ b?O?F? vKŽËWEU??×?LK? U?Nð—U¹“ Ê√Ë ¨…b??×?²?*« 3ú lÐU?²« v?*U?F« ¡«c??G« ZU½dÐ U??U?L??²¼«Ë¨”—«b*« s 5Ðd??²*« œbŽË ‰U?HÞ_« WU?LŽ …d?¼Uþ r−Š vKŽ ·u?u« v≈ ·b?Nð¡«c??G« ZU½dÐ 5Ð ÊËU??F??²UÐ r²¹ ‰U??HÞ_« WU??L?Ž W??×?UJ? ZU½dÐ Ê√ v≈ …d??O?A??WOJ¹d?_« …b×²*« U¹ôu« s q¹u?L²Ð WOËb« qLF«Ë nO?O½uO« v²?LEMË v*UF«W??O?KL??F?« v rN??−???œË rNK?O¼Qð …œU??Ž≈Ë ÎU?¹uMÝ qH?Þ ·ô¬ ≥ –U??I½ù «u?MÝ ¥ …b*U¼d?u?¹ v²« …—«Ëb« ÷Ëd?I« ‰ö??š s r¼d?Ý_ Èd?š√ q?z«bÐ d?O?uðË W??O?L?OK?F?²«

ÆWOLM²K vŽUL²łô« ‚ËbMB«

v«dLF« eO(« œUL«

Wd ±∞≤ ‡

s¹b«b??F?Ý œ«R? ¡«u?K« Õd?fK?−????? ÊQÐ U?????OM?*« kU?????×?????…“u???????Š_« b??????L???????²??????Ž« ¡«—“u?«e??«d0 W¹d?? ±∞≤ ‡ W?O?½«d?L??F«vË_« W?KŠd*« sL??? WEU???;«U?NðUDD? s ¡UN?²½ô« - v²«WI«u bFÐ WO½«dLF« UNð“uŠ√Ër²???O??ÝË¨pcÐ W???U??)« WM?−K«¡U????Ýƒ— l? ŸU????L?????²????ł« b?????I????ŽW?¹Ëd??????I« W??????O?K;« «b??????Šu?«Õd???A? W???B???²???<« …e????N???ł_«Ë

Æ—«dI« cOHMð «uDš

‰ULJô WD!

v«—u √ Âu o«d

∫VO¼Ë fłdł ≠ n¹uÝ vMÐkU???×?? s¹bÐU???Ž b??L??Š√ ¡«uK?« sKŽ√W?KŠd?*« v q?L??????F?« ¡bÐ n?¹u??????Ý vM?ÐÂuJÐ W??O??ŽUM?B« W??IDM*« o?«d* vË_«Î«bON9 vDÝ«u« e?d »dž v«—uÐ√v²?« W??I?DM*« o«d??? W?Dš ‰U???LJ²???Ýô`³?B?²? t?OMł 5¹ö? ±±∞ u?×?MÐ —b?IðW??ID?M v W??O??ŽU?MË W¹u??LM?ð W??U??≈s ¡U???N???²½ô« - t½√ U???L??? ÆqOM« »d???ž¨WE?U???;« v l³???« Êb?*« U½Ëœd???ZU?½d???³?« œb???Ž≈ - t?½√ v≈ Î«d????O???A????pM?³« s? WE?U????;« V?UD?0 ’U????)«·d?????B« ŸËd?????A???? c?????O?????HM?² v?Ëb«œ«b?????????Ž≈Ë ¨W¹d????????? ≤∞ v? v?×????????B?«…b??ŠË ±∞∞∞ ¡UM³?Ð W??U??)« v«—_«r²?O?Ý t?½√ sŽ Îö?C? ¨»U?³?AK? W?OMJÝe«d0 ¡«u¹≈ …bŠË µ∞ ¡U?A½≈ v ¡b³«ÊUJÝù« ‚ËbM s? q¹u?L?²Ð WEU?;«

Æn¹uÝ vM³Ð

bb'« Èœ«uU WOMJ «bË

∫»u¹√ XdOb¹b?'« Èœ«u« WEU×0 ÊU?JÝù« W¹d¹b ÂU?Ž d¹b? ÕuÐ— ‰œUŽ ”bMN*« Õd?Wł—U)« Èed0 WOMJÝ …bŠË ∂∞ ¡UA½ù W?Ý«—œ œ«bŽSÐ ÎUOUŠ ÂuIð WEU;« ÊQÐW?I??ý n√ µ∞ ¡UM³ ÊU?JÝû vu??I« ŸËd?A*« sL?? qšb« ÈœËb??; WKš«b«Ë¥∞ v≈ …b?Šu?« W?ŠU?? qB?ð —U?−¹ùUÐ qšb« ÈœËb??; W¹—u?N?L?'« U?EU?×0

ÆtOMł n√ ±µ mK³0 WEU;« q³ s WLŽb tOMł n√ ≥∞ UNMLŁË Î«d²ÀU×Ð_« vC²I0 ÂbI²*« ·Ëdþ VŠ W¹—U?−¹ù« WLOI« WEU;« œb% ·uÝËfO s¹c« ’U?ý_«Ë —U?ON½ö U?N“UM ÷dF?²ð v²« ôU×K? p–Ë¨WO?ŽUL?²łô«

ÆsJÝ rN¹b

ÈdIU »UAK ÊUJ≈

∫všuD« sŠ ≠ WOÐuOKI«UDÐ Èd v? WOMJ« «b?Šu« ÊQÐ WOÐuOK?I« kU× 5?Š vbŽ —U?A²?*« ÕdÊUJÝù ÊU?? ¡«u?Ý ¡U??C? ÷«—√ d??O?uð b??FÐ U?N??OKŽ ¡UM?³« r²?O??Ý ÊU?IK?ýË W?−MK?³?ýËÒ²ð v²« ÊUJÝù« …—«“Ë tOKŽ ·dAð Èc« „—U³? ÊUJÝ≈ ŸËdA Ë√ WEU;« sUvKŽ »U?³A« vKŽ d??O*« jO?I²UÐË t?OMł n√ ≥∞ vKŽ b¹eð ô W?L?OIÐ …b?Š«u« WI?A«

ÆWMÝ ¥∞ v≈ ≥∞ s Èb

…dOU ÎUOb! WËd;« oUM*« bb%

∫ÈUAÐ ÊuH¹≈ ≠ …dO×³«kU?×? ÈË«d?F?ý b?L?×? ¡«uK« ÂU?Èu¹bÐ k?U??Š ¡«uK« t??I??«d?¹ …d??O??×??³«‚ËbM?BUÐ W???U??F« ôU???G??ýù« d?¹b??d¹b Èdłu?'« ÊUL¦Ž ÆœË vŽU?L²łô«

»d??G W??O??LM²K? vŽU??L??²?łô« ‚Ëb?MB«e???d???Ë WM¹b?* W???F¹d???Ý …—U¹eÐ U???²?b«s?U??????_« iF?Ð b¹b??????×??????²? —u??????NM?œU??NÐ qL??FUÐ ¡b??³«Ë ÎU??O??b?š W??Ëd??;«

Æ…eOłË …d² ‰öš

vUM#« Wu0 WdOUL WOUH«

WEU×?0 WUI?¦« W¹d¹b XKH?²Š«œö????O* W?¹u????¾*« Èd????cU?Ð Âu????O????H«÷U?¹—ò q?Š«d?« —U????????I?????????O????????Ýu?*«U¼d¹b??? W¹U??Ž— X% ÆÆåvÞU??³?M«`²????²????√ ÆåX?ÐUŁ d????B????²M?ò V¹œ_«sŽ W????L?KJ?Ð W????OU????H????²????Šô« ZU?½dÐXKLý vÞU³M« ÷U¹— —U?IOÝu*«tðU?O?Š s …œb?F?²? V½«u?łË tðQ?A½W?????O?Ðd?????F« v?I?????O?????Ýu*« v? Á—ËœËU¼UI√ÆÆUNOKŽ qBŠ v²« ez«u'«Ë‡Ð —d?;« W?×?O?? r?O¼«dÐ≈ qO?e«ÆÆWOUH²Šô« …dJ VŠUË åvMÞËò…d???O???G????B« W???³?¼u*« Xe????Ž U???L???© «u?M?Ý ±∞® årO?¼«d?Ð≈ U?M?¹—U????????òW¬ vKŽ W??OÞU??³M« ÊU??(_« iFÐ»U?−?Ž≈ q×? X½U? …—U?N0 Ã—Ë_«

ÆdO¼UL'« d¹bIðË

W???d???H? ÷d???FÐ qH???(« r?²???²???š«‰œU??³ð Âu??O?HU?Ð W?OÐd??F« vI??O??Ýu*« U?OMž√ ¡«œ√ W?d??H« ¡U?C?Ž√ tö?š—U???I????O???Ýu?*« 5×K?ð s bzU????B???Ë

ÆqŠ«d«

rO¼«dÐ« UM¹—U

‰UL UI# ·d$

åWFU)«ò W—e

∫ÕU³B ·dý√ ≠ aOA« dHkU?× Wö?Ý Õö ¡«uK?« —b√W??O?MF*« U??N???−K Î«—«d??? aO??A« d???H??W??????????Ž—e?0 5?I?ÐU??????????« 5?K?U??????????F?U?Ðb?Š_ U¼d?O?łQ?ð - v²« ≠ åW?F?ýU?)«ò·dB?Ð ≠ —uNý …b?Ž s s¹d?L¦²?*«s …d??šQ?²*« W??OU*« rNðU??I?×??²??? qvK?Ž ôb??³« W???U???Ë e??«u???ŠË Vð«Ë—sŽ ‚—U?H« ·d? v?≈ W?U?≈ ¨—u?H«

ÆWOU*« dNý_«v …d?HÞ XŁb?Š t?½√ d?cUÐ d¹b?'«WE?U??;« U???b???š ‚ËbM WK?O??B???Št???OM?ł n√ ∑∑µË U½u???OK? ≤≤ W???L???O???IÐs b¹b???FK W?¹—U??−¹ù« W???L??O???I« œ«“ËszU?J« ÷d???F*« U???NM?Ë ¨ U???ŽËd???A*«

ÆrOKF²«Ë WOÐd²« W¹d¹b ÂU√

WOLM« UËdA* tOM ÊuOK ≤±∂

∫tK« »Uł vLOł ≠ ÃU¼uÝ»U¼u«b³?Ž bLŠ√ ¡«uK« —u?C×Ð ÃU¼uÝ k?U× v½U?LFM« s×? ¡«uK« Õd U¹d¹b*« Èd¹b??Ë WEU?×?LK ÂU?F« d??OðdJ« œu?L?×? b?L??Š√ ‚Ë—U?Ë s_« d¹b?ÂU?F« v ÃU¼uÝ WEU?; …bŠu*« W?D)« «œUL?²Ž« ÊQÐ W?OK;« «bŠu« ¡U?Ýƒ—ËW?OK;« «b??Šu« U?łU?O?²?Š« rO?Žb??² t?OMł Êu?OK ≤±∂ X?GKÐ ≤∞∞∑≠≤∞∞∂ vU*«»d?A« ÁUO?Ë v×B« ·d?B« UJ³ýË ‚dD?« ndË ¡UÐdNJ« UJ³?ý rŽbË¡U???H?Þù«Ë s_« o«d???Ë t????OMł n?√ ±∑∑Ë 5¹ö??? π v«u????ŠË È—U???³J« ¡U????A½≈Ëe«d?Ë błU*«Ë W?OLOKF?²«Ë WOU?I¦« Ub?)«Ë …√d*« WOLMðË W?O×B« U?b)«Ë

ÆŸu−M«Ë ÈdIUÐ »U³A«t??OMł Êu??OK ∑µ hO??B??ð ¡«—“u« fK−?? fOz— nOE?½ b?L??Š√ —u??²?b« —d?? U?b?)« s WEU?;« U??łU?O?²?Š« W?O?³KðË …b?Šu*« WD)« r?Žb ÎU?O?U?≈ Î«œU?L?²?Ž«

ÆWKłUF«

…dOGB« PAM*« Ub! lL

∫ÈËUOM*« ”uOM—√ ≠ UOM*«kU?× s?¹b«bF?Ý œ«R? ¡«uK« sKŽ√s W?d?BM*« mU?³*« vU?L?ł≈ Ê√ U?OM*«ÂU?Ž cM W?OLM²?K vŽUL?²?łô« ‚ËbMB«d?¦?√ XGKÐ ≤∞∞∂ dÐu?²?√ v²?Š ±ππ≥WU?ù XBB?š tOMł Êu?OK ∂±≤ sœU??H??²???Ý« ŸËd??A?? n√ ±∑ s? d??¦??√v X?L¼U????ÝË s?Þ«u???? ±∑∏∞∞ U????N?MŸUD v q?L?Ž W?d? n√ µπ d??O?uð

Æ…dOGB« UŽËdA*« WOLMð…d¹b? ÈËUMND?« …e¹U? XŁb?% U?L? U??b??š lL??−?? sŽ U??OM*UÐ ‚Ëb?MB«v²« tð«“U?$≈ r¼√Ë …dO?GB« P?AM*«Êü« v²??ŠË t?ŠU??²?²?« ¡b?Ð cM XI??I?%r— ≥∞∞ s d¦√ —«b?≈ XKLý v²«W????²???R???? W????B????š—Ë …Q???A?ML?K vu????ÆÈ—U???& q−??ÝË W???O??³?¹d?? U???UDÐË…d??²??H« ‰ö??š r²??O??Ý t½√ v≈ …d??O??A??qI?M Îö?J?¹dð ≥∞ d????O?????uð W????œU?????I«ÂbI0 »U?³AK UNJ?OK9 r²OÝ lzU?C³«m?K?³*« v?U?Ð j?????????I¹Ë t????????O?M?ł ≤∞∞∞

Æ5−¹d)« vKŽ dOO²K

…bb W—UL+« lUB

∫È“u ‰UL≠WOKOŽULÝù«lË - t½QÐ W?O?KO?ŽU?L?Ýù« WEU?×0 W?O?ŽU?MB« W?O?LM²K W?U?F?« W?¾?O?N« fOz— qO??Ž Ëd??L?Ž ”bMN*« Õd?…b¹bł qL?Ž ’d oKšË …b¹b?'« «—UL?¦²Ýô« lO?−A?² WOŽU?MB« oÞUM*«Ë Êb*« WO?LMðË d¹uD² vM“ ZU½dÐÈd−¹ t½√ ÎUH?OC¨qLŽ Wd? ÊuOK¥[µ dOuð l ≤∞±± ÂU?Ž v²Š lMB n√ ¡UA½≈ ‰ö?š s p–Ë¨»U³AKo¹dÞ sŽ U¼d¹uD² W“ö?« UłUO²?Šô« b¹b% rŁ sË WOŽUMB?« Êb*« rOOI²Ð W?U)« UÝ«—b« œ«bŽ≈ ÎU?OUŠ

ÆUNłöŽ q³ÝË öJA*« dB×Ð ÂuIð W¹dB Wdý ±∂œ«b?Ž≈ l vŽUMB« —U?L¦?²?Ýô« v WKG?²*« v«—_« hO?B?ð «¡«d?ł≈ Zœ vKŽ WI?«u*« X9 t½√ d?c¹∂ s ÕË«d²?ð …b* XR vŽUM q−?Ð qOG?Að WB?š— —«b≈ v≈ W?UùUÐ¨ «¡«d?łù« qUý b?Šu Ã–u/

ÆW¹edö ÎULOŽbð q−« «c¼ —«b≈ UEU;« vu²ð YO×Ð ÂUŽ v≈ dNý√

WOUO#« W—UALK WOKOQ …—Ëœ

∫»u½UÐ …dO√ ≠ bOFÝ—uÐÈ—uA« f?K− uC?Ž ÊUŠd?Ý bLŠ√ ¡«u?K« Õdb?I?Ž …√d??LK vu?I« fK?:« ÊQÐ b?O?F?Ý—uÐ W?EU?×0vÝU??O?« qO¼Q??²K …d?A??Ž W¹œU?(« W??O?³¹—b??²« …—Ëb«W?—UA0 ÂU¹√ W?L?š —«b vKŽ WEU?;« ‚UD½ qš«œWOKO?ŽUL?Ýù«Ë f¹u«Ë b?OFÝ—uÐ UEU?× «b?OÝ «—UN? rOŽb?² p–Ë ¨»«eŠ_« nK²? s WO?dA«ËW???—U???A*« v? 5³???ž«d« d???O???ž œ«d???_« l q?U???F???²«

ÆWOÐU²½ô«

¡UAù« X% …bb W—b ≥∞

∫rOË WLÝUÐ ≠ ◊uOÝ√W??OMÐú W??U?F?« W?¾??O?N?« fOz— vLKŠ b??L??×? ”bM?N*« ¡«uK« ÷d??F?²??Ý« UEU??;« Èu?²??? v?KŽ W?O??uJ(« ”—«b*« ¡UM?³ WËb« WDš W??O?L??OKF??²«Ã«—œ≈Ë U???NM ◊u???O???Ý√ WEU???×?? V?O??B?½Ë W??œU???I« «u?MÝ X« ‰ö???švÐe?F« qO?³½ ¡«uK« b?√ ÆW?¾?O?N« jDš v W?OK³?I?²?*« WEU?;« UłU?O?²?Š«WO?UL?ł≈ WHKJ²Ð …b¹b?ł WÝ—b? ≥∞ ‡Ð ÎUOU?Š qLF« —U?ł t½√ ◊uO?Ý√ kU?×Æt??OMł Êu?OK? ±µ W?L??O?IÐ Èd??š√ W?Ý—b?? ±≤ ÕdÞ —U?łË ¨t??OMł Êu??OK ≤µÈu?²?? vKŽ jAM« rOKF?²« W¹d?& oO?³D²Ð Âu?Ið WEU?;« Ê√ v≈ Î«d?O?A?-Ë W??Ý—b??? ¥¥ v Îö??B?? ±±∂ v? ◊u??O??Ý√ WM?¹b0 W??Oz«b???²Ðô« ”—«b*«dOÐbðË ”—«b*« ÁcNÐ ÎUUš Î«bFI ∂π∂∞ ¨WOÝ«bÝ …bCM ±±∂∞ lOMBðWOMH« ”—«b*U?Ð ‰uB ∏ qO?GAð - UL? Æ‰uBH« œb?FÐ ÎUO¬ ÎU³?ÝUŠ ±±∂v WOÝ«—œ ‰uB ≤∞∑ v≈ WU≈ ¨◊uOÝQÐ å‰uØ„—U³ò ŸËdA cOHM²

ÆWO√ öÐ ◊uOÝ√ …—œU³ ŸËdA

◊uO√ ≠ …dUI« odD tOM ÊuOK ±∏∞

∫Èd² v$≈—u??BM b??L??×?? ”bMN*« Õd??hO??B???ð r²??O???Ý t½QÐ qI?M« d¹“ËvU?≈ q¹u?L?²? t??OMł Êu?OK ±∏∞≠ …d¼U????I« o?¹dÞ Ã«Ëœ“« ŸËd????A*‰uDÐ vÐd??G« ÈË«d?×?B« ◊u??O?Ý√W¹—Ëd*« Àœ«u(« s b×K r ≥∑∞mK³*« Ê√ v≈ Î«dO?A ¨t?OKŽ …b¹«e²*«v?U*« ÂU?????F?« WD?š sL????? Ã—b?????t«b²Ý« r²¹ YO×Ð ≤∞∞∑≠≤∞∞∂s W?????U????*« Ã«Ëœ“« ‰U????L?J²????Ýô±∞∞ ‰uDÐ n?¹u??Ý vMÐ ≠ …d?¼U??I«◊u??O???Ý√ ≠ U??OM?*« s W??U???*«Ë rv U??L?NM ¡U??N?²½ö? r ±≥µ ‰uDÐ

Æq³I*« WO½u¹ dNý W¹UN½Ê√ d??¹“u?« `??Ë√ U????????????????L????????????????WKŠd?*« v …—«“u« W??O???−??Oð«d???²??Ý«…¡U????H???? l— v?≈ ·b???N?ð W????œU????I«U0 v?K³???? t???łu?Ð ‚dD« W?½U???O????ËÈb?zU?????? W??????ö??????ÝË s?√ sL??????C?¹…—«“u« Ê√ v?≈ —U???ý√Ë ¨ U???³???d*«vËb« pM³« s ¡«d?³?š l ÊËUF?²ðv²« W½U?OB« œu?IŽ W?žUO? …œUŽùl È—U³J«Ë ‚dD?« W¾O¼ U?NÐ Âe²KðW½U??O? l¹—U??A* s¹c??HM*« 5ËU??I*«d¹u?D²« ÷d????GÐ È—U????³J«Ë ‚d?D«W??????FÐU??????²?« ‚dD?« …¡U??????H????? …œU?¹“Ë

Æ…—«“uK

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

wËb« wMÞË ≤∞∞∑ d¹UM¹ ±¥ wËb« vMÞË± ∫ ·«dý≈qOKš Íb−

«&‡‡U¼U «B×‡UW «_d¹JOWvI²K½ UM¼

“b¹ô«

«–

wAM«œ

œu

qOKš Íb− qOKš Íb− qOKš Íb− qOKš Íb− qOKš Íb−

GURGAS TYPESETTING CO.FOR ARABIC & ENGLISH

W¹eOK$ô«Ë WOÐdFUÐ d−N*« o×K U×H" cOHMðË rOLB²Ð ÂuI½W¹eOK$ô«Ë WOÐdFUÐ d−N*« o×K U×H" cOHMðË rOLB²Ð ÂuI½W¹eOK$ô«Ë WOÐdFUÐ d−N*« o×K U×H" cOHMðË rOLB²Ð ÂuI½W¹eOK$ô«Ë WOÐdFUÐ d−N*« o×K U×H" cOHMðË rOLB²Ð ÂuI½W¹eOK$ô«Ë WOÐdFUÐ d−N*« o×K U×H" cOHMðË rOLB²Ð ÂuI½

fłdł rON/ ÊU¹dŽfłdł rON/ ÊU¹dŽfłdł rON/ ÊU¹dŽfłdł rON/ ÊU¹dŽfłdł rON/ ÊU¹dŽ

Tel: 718-854-9191 Fax: 718-435-1882

ÆdAŽ w½U¦« ÁœöO bOFÐ fłdł ÊU¹dŽ »u½UÐ√ qH²Š«

‰u?K?ž“ Ëb?łË U?U?Ë U?ÐU?Ð s? W?¾MNðË Æ‰uKž“ Ábł …—uB« w tF dNE¹Ë

l?O?L?łË .d? U?²?OðË qOzU7O ËbłË WI¹U U²OðË wUÝ ËbłË W¹“u W²OðË

Æ »u½UÐ√U¹ dO7Ð X½√Ë ÂUŽ qË ÆWKzUF« œ«d√

d−N*« lL²−

bOFÝ œöO bOŽ

œ«bGÐ s qOC dLŽ ∫rKIÐ

ÊuuI¹ «u½U «cJ¼ ÆWÐUłù« nB½ u¼ ‰«R« rN

¡U³Þ√ UM×³!√ U"bMŽ rŁ ÆWÝ—b*« w cO"öð s×½Ë UM

n??B??½ u??¼ h??O??1?A?²?«ò ∫v?≈ W?u?I?*« Ác?¼ 9d?O?G?ð

ÆUMuŠ qzU*« Ëb³ð «cJ¼Ë ÆåÕö!ô«

n?Bu?*« Ãö?Ž Ê√ v?K?Ž o«u¹ h1ý q Ê√ Ëb³¹

dBMF« V½Uł v≈ ÍdJŽ dBMŽ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹

lL'« tLN√ UL ÷d²H¹ w½U¦« dBMF«Ë ÆwÝUO«

5?Ð W?œU?³?²?" 9ô“U?M?ð l?" 9UL¼UH²« s" WŽuL−" 5Ð

v?≈ q?!u?²?« q?ł√ s?" ‚«d?F?« w? W?OÝUO« ÈuI«

ÆœdD" ÂbI²Ð `L¹ —«dI²Ýô« s" ‰uIF" Èu²"

w?ÝU?O?Ý Âb?I?ð “«d?Š≈ V?F?B« s" ÊU «–U* sJ

«c¼ w «bHM²Ý« s¹cK« bN'«Ë XBu« s" ržd« vKŽ

øÁU&ô«

U?N?UOŠ ¡wý qLŽË UN²'UF" wG³M¹ WKJA" „UM¼

iFÐ Ê√ w¼Ë —uM« Íd¹ Ê√ wÝUO« q×K b¹—√ «–≈

r?N?L?N?¹ s?¹c?« ‚«d?F?« w WOOzd« —«Ëœ_« »U×!√

ÁU?&ô« «c?¼ w? „d?×?²« rNMJ1 ô qŠ v≈ q!u²«

rNzUHK×Ð WIÐUÝ 9UÞU³ð—«Ë 9UIHBÐ …bOI" rN¹b¹√ Ê_

w?²?« W?H?zU?D« fH½ s" 5HU«Ë 5OU(« 5dD²*«

WOÝUO« WOKLF« ÊudD²*« ¡ôR¼ cš√Ë UNO≈ ÊuL²M¹

ÆWMO¼— UN²"dÐ ‚«dF« w

Íc?« Íd?J??F?« d?B?M?F« Ê√ tuB√ Ê√ ‰ËUŠ√ U"

Êu?J?¹ Ê« w?G?³?M?¹ 9«c?U?Ð W?K?Šd*« Ác¼ w tO≈ ÃU²×½

Âu?I?¹ w?²?« W?O?MOðËd« W¹dJF« 9UOKLF« sŽ nK²1"

ÆÊü« v²Š ÊuOB«dF«Ë ÊuOJ¹d"_« dJF« UNÐ

uł oK) b¹b'« ÍdJF« dBMF« bF¹ Ê√ V−¹

sÐË— ÍœËdð ∫rKIÐ

WOÐdF« WJKL*«Ë Ê«d¹≈ s" UMð¡Uł ÊUðdO¦" ÊU²¹UJŠ

W?ÝU?O??Ð W?Bö?Ž U?L?N? …d?O?š_« ÂU?¹_« w? W?¹œu?F«

ÆjÝË_« ‚dA«Ë ‚«dF« w …b×²*« 9U¹ôu«

w?Ë_« W?¹U?J(«œu?L?×?" w?½«d?¹ù« f?Ozd« Ê√ ∫

U?"b?M?Ž …dO³ WOÝUOÝ W"b! s" v½UŽ œU$ ÍbLŠ√

w? W¹bK³« 9UÐU1²½ô« w …dO³ W1eNÐ Á—UB½√ wM"

Æœö³« ¡U×½√ lOLł

WO½U¦« W¹UJ(«W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« dOHÝ Ê√

—œUžË …Q− ‰UI²Ý« sDMý«Ë w qBOH« wdð dO"_«

·öš V³Ð t³BM" „dð t½√ —U³š_« ‰uIðË ÆsDMý«Ë

q?"U?F²« WOHO ‰uŠ WLU(« W¹œuF« …dÝ_« qš«œ

ÆÊ«d¹≈ l"

W?ÝU?O?Ý Í√ Ê√ ÂU¼ ¡wAÐ U½dcð ÊU²¹UJ(« U²K

Z?N?M?Ð j?³?ðd?ð Ê√ V?−?¹ ‚«d?F?« ÁU?& W×²HM" WOJ¹d"√

oH1ð Ê√ r²;« s" ô≈Ë ÆUN²"dÐ WIDM*« ÁU& pÝUL²"

Æ…b¹bł WÝUOÝ Í√

q"Q¹ œU$ ÍbLŠ« ÊU ∫Ê«d¹≈ W¹UJ×Ð √b³½ U½uŽœ

¨W?O?ÝU?O?« t²DKÝ WOK;« 9UÐU1²½ô« ZzU²½ buð Ê√

w?Ëb?« d9R*« s" 5"u¹ bFÐ 9UÐU1²½ô« X¹dł√ bBË

W?Bd?;« ‰u?Š w?½«d?¹ù« f?O?zd?« Áb?I?Ž Íc?« V?¹dG«

ÆW?Bd?;« Ÿu?Bu? s¹dJM*« s" œbŽ U¼dCŠË W¹œuNO«

U?"U?L?²?¼« d?¦√ ÊU w½«d¹ù« VFA« Ê√ U×«Ë «bÐË

w ‰«uŠ_« 5×²Ð ÁœuŽuÐ ¡Uu« w œU$ ‚UHšSÐ

jHM« —UFÝ√ s" ržd« vKŽ ◊u³¼ w œUB²B« ∫ Ê«d¹≈

9«d?¼U?E?*« w? ÍœU?−?M? ÕU?O?ð—ô« ÂbŽ dNþË ¨WOUF«

ÍœU?$ —«“ U?"b?M?Ž 9d?ł w?²?« W?¹œU?F?« dOž WOÐöD«

d?9R" tO bIF½√ Íc« Ÿu³Ý_« w dO³ dO"√ WF"Uł

dOND²« dýU³" qJAÐ W³KD« VCž —UŁ« bBË ÆÆWBd;«

»ö??D??« ‰U??Þ Íc??« w??½«d??¹ù« f??O?zd?« Á«d?ł√ Íc?«

ÆWOŠö!ù« —UJ_« ÍË– …cðUÝ_«Ë

pŽœò å—uðU²J¹bK 9u*«ò ∫ W³KD« 9UU²¼ 9œœdðË

W?A¼b« —UŁ√ U"Ë ÆåUMKł√ s" U¾Oý qF√Ë WBd;« s"

e1Uð „—u¹uO½ ≠ WOŠU²²«

WÐ—UC²*« qOz«dÝ≈ qzUÝ—

iFÐ 9d*Ë« œuN¹√ wKOz«dÝù« ¡«—“u« fOz— c1ð√

n??O?H?1?²? w?U?*« Ÿu?³?Ý_« w? W?F?−?A?*« 9«u?D?)«

g?O?²H²« ◊UI½ w 5OMODKH« tł«uð w²« 9UÞU³Šô«

W?I?¹d?D?« Ác?N?Ð “e?F?¹ Ê√ ö?"√ …ežË WOÐdG« WHC« w

Íc« ‰b²F*« WOMODKH« WDK« fOz— ”U³Ž œuL×"

d¹“Ë ÷uB k(« ¡uË ¨”ULŠ l" Ÿ«d! s" w½UF¹

WI«u*UÐ 9«uD)« Ác¼ fðdOÐ dOLŽ wKOz«dÝù« ŸUb«

WOÐdG« WHC« w …b¹bł WMÞu²" W"UB≈ vKŽ …d" ‰Ë_

Æ9«uMÝ dAŽ s" d¦√ cM"

…b?O?I?" qOz«dÝ≈ ÂU"√ Âö« WOÝU"uKÐœ W× Ê√

W"UŽeÐ WOMODKH« …—«“uK UÐUŠ qLFð Ê√ UNOKF ÆW¹UGK

q?Ð ¨œu?łu« w UNIŠ qOz«dÝ≈ vKŽ dJMð w²« ”ULŠ

o?zU?I?Š Ác?¼ Ê√ ô≈ Æw?ËU?H?²?« Âö??« …d?J idð

WMÞu²" W"UB≈ q¹u1ð —d³ð ô jÝË_« ‚dA« w Âö«

e1Uð „—u¹uO½ ≠ WOŠU²²«

Â«bŽ≈ w Ÿ«dÝô«

5/Š Â«b1

U³½c" 5Š Â«b! ÊU «–≈ U" ÂUN« ‰«R« sJ¹ r

T?K?" ÂU?F?« q?−??U? ¨W?O?½U?½ù« b rz«dł »UJð—UÐ

…œUÐ≈ 9UL−¼ sAÐ tLz«dł UNM" ÆÆdH²Gð ô w²« tFzUEHÐ

Ê«d?¹≈ b? W?O?½«Ëb?F?« t?ÐËd?ŠË ¨œ«d?_« b? f?M?'«

“U?ž q?¦?" U?O?Ëœ …—u?E×" W×KÝ√ t"«b1²Ý«Ë X¹uJ«Ë

¡U??M??−????« s??" ·ôü r??E??M??*« V??¹c??F?²?«Ë Æ»U?B?Žô«

Æ5OÝUO«

—d?% Íc?« ‚«d?F« ÊU «–≈ U" WIOIŠ rN" u¼ U"Ë

v?K?Ž ôËR??" Ád?³?²?F¹ Ê√ t½UJ"≈ w W²OL*« t²C³B s"

w? ÊU?Ë ¨q?C√ q³I²" w tK"√ oOI% w U" u×½

w bŽUð Ê√ WIzU W¹UMFÐ X¹dł√ WN¹e½ WLU×" ÊUJ"«

V??F??A?U?Ð t?L?J?Š t?I?(√ Íc?« —d?C?« s?" T?ý W?«“≈

tJK9 bKÐ w Êu½UI« rJ( WIÐUÝ fÝR¹ Ê√Ë ÆvB«dF«

ÆWOHF²« WO"UI²½ô« ‰ULŽ_« s" 5M« 9«dAF VŽd«

s" v½UŽ bKÐ w WOMÞË …bŠË oK1ð Ê√ ÊUJ"ô« w ÊUË

Àb?×?¹ Ê√ ÊU?J?"ô« w? ÊU? ÆW?O?Bd?ŽË WOM¹œ 9U"UI½«

dOž UOÝUOÝ WOHFð WLU×" bFÐ Àb×¹ r tMJË ¨«c¼

WKł w UIMý Â«bŽùUÐ Â«b! vKŽ rJŠ bBË ÆÆWLOKÝ

s" d¦√ ‚dG²ð r ·UM¾²Ýô« WLJ;±µ9d"√Ë WIOBœ

U?¼UBB√ …b" ‰öš XBË ŸdÝ√ w rJ(« cHM¹ Ê√≥∞

r?¼d?Ý√ W¹UL×Ð Êü« ÊuuGA" 5OB«dF« rEF"Ë ÆU"u¹

s" Tý rN Ÿb¹ ô U2 o_« w ÕuKð WOK¼√ »dŠ s"

w²« rN"öŠ√ w¼ r¼√ u¼ U"Ë qÐ Â«b! ÁU& dŽUA*«

Ær¼bK³ qC√ q³I²" w qÐcð

b?F?Ð t?½√ W?O?I?O?IŠ WFzU Èdš√ W!d t½√ Ëb³¹ U"

s??" ·u??_« 9u??"Ë »d??(« s??" 9«u??M?Ý l?Ð—√ w?«u?Š

v?≈ d?O?O?G?ð Àb?Š b?B Êu?J?¹ Ê√ 5?O?J?¹d"_«Ë 5OB«dF«

Æ‚«dF« w qC_«

œu??M??'« Ê√ …b??¹b?ł W?B?I?Ð w?U?*« Ÿu?³?Ý_« √b?Ð

w?H?1¹ fOu³K «ed" «uL×²B« 5OB«dF«Ë 5O½UD¹d³«

s?" d?¦?√ «Ëc?I?½√Ë ¨…dB³« w U¹dÝ Q³1"±∞∞qł—

Ü?FOE U³¹cFð rNM" ÊËdO¦J« wI bBË bR" Â«bŽ≈ s"

w Æ5O¦F³« rJŠ s" …dOš_« ÂU¹_UÐ WBI« Ác¼ oOKðË

”—U?"≤∞∞≥Êu?O?J?¹d?"_«Ë Êu?O?½UD¹d³« œuM'« qšœ

«u½U s¹c« WFOA« ÊË—d×¹ rN½√ r¼œUI²Ž« wË …dB³«

ÀbŠ sJË ¨»uM'« w Â«b! ‰Uł— gD³ ÊuFC1¹

d?³?L¹œ w «c¼≤∞∞∂s?¹c?« ¡U?F²« ‰Ułd« ÊUË ¨

Æ…b¹b'« WOFOA« 9UDK« 5łU" s" «Ë—dŠ

¨q?C?√ b?¹b?ł ‚«d?Ž U?O?¬ 5??Š ◊U?I?Ý« o?K1¹ r

ÆUC¹√ «c¼ qFH¹ s t"«bŽ≈Ë

WFOA« s 5dD²*« ÊueNð nO;

«u?"d?³?¹ Ê√ 5?O?ÝU?O??« ÊU?J?"≈ w? Êu?J?¹ v²Š ÍœË

s?" Á«d?≈ ÊËb?Ð r?¼U?H?ðË ‰“U?M?ð v≈ q!u²K 9UIH!

Æ5OUJ¹œ«d« 5dD²*« V½Uł

÷—√ v?K?Ž 9«u?I?« s?" b?¹e?*« W?U?≈ l?" «c?J¼Ë

q¦" »«eŠ_«Ë 5OÝUO« d¹d% V−¹ rŁ s"Ë WdF*«

»e(«Ë …uŽb« »eŠ s" wLýUN« ‚—UÞË wJU*« Í—u½

U?L?N?D?Ðd?ð w?²?« j?Ð«Ëd?« s?" w?«u?²?« vKŽ w"öÝù«

W??ŠU????« w? W?¹–R?*« d?!U?M?F?«Ë —b?B?« w?C?²?I?0

ÆWOM« WOÝUO«

U?M?¹b? X?BË q?C?√ qFË ÆVÝUM*« XBu« u¼ Êü«

s?" W?C?¹d?Ž W?N?³?ł „U?M?¼ Ê≈ YOŠ œuN:« «c¼ ‰c³

d??J??F?" b? «u?L?K?J?²?¹ Ê√ œ«b?F?²?Ý« v?K?Ž »«e?Š_«

ZNMUÐ ÿUH²Šô« VKD²¹ U"bB dO« ÊU «–≈ Æ5dD²*«

W?"u?J?(« W?OIMðË 5J9Ë WOÝUO« WOKLFK wÝUÝô«

«–≈ UNOz—Ë WOU(«Î–UI½≈ u¼ «c¼ v≈ bOŠu« o¹dDU

—bB« WMLO¼ s" wFOA« nU×²« WOIÐË tÐeŠË wJU"

wJU" ŸUMBSÐ U"≈ ∫«c¼ oOI×² ÊöO³Ý „UM¼Ë Á–uH½Ë

s" rN²¹ULŠË rŽb« s" b¹e0 rN bŽu« ‰cÐË tI¹dË

t?²OAOK"Ë —bB« v≈ W²O2 WÐd tOłuð Ë√ ¨—bB«

ÁdOžË wJU0 —dC« ‚U(≈ sŽ «ełUŽ `³B¹ YO×Ð

ÆbŠu*« wB«dF« nU×²« ¡UCŽ√ s"

w? WKJA" „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ô ¨WIOIŠ ¨Êü«Ë

–U?1?ð« u?¼ Êü« Âe?K?¹ U"Ë ‰Ë_« ZNM« oHš√ «–U* rN

d³_« dD)« l" q"UF²«Ë ¨wU²« ZNM« WÐd−² —«dB

ÆrUF« —«dI²Ý« vKŽ

X% UNFOLł XOË …d¦F³" 9UOAOK*« Ê√ qOB «–≈

Ê√ V?F?B?« s?" l?B«u?« w?® Ò×! —bB« …dDOÝ

9UOAOK" vKŽ …dDO« bŠ«Ë qł— ÊUJ"≈ w t½√ ‚bBð

w? s¹dA²M" ·u_« 9«dAŽ s" WHR"±±©WEU×"

‰U(« ÊU «–≈ t½_ ÜM …eO" Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹ czbMŽ

9«bŠu« Ác¼ Ê√ œUI²Žô« v≈ uŽb¹ U" „UM¼ fOK «cJ¼

«u?I?I?Š ÊËd?O?¦?J?«Ë Æ—b?B?« q?ł√ s?" »—U% WB—U*«

wM½ ô√ U½uŽœË W¹ed*« …œUOI« s" wU*« ‰öI²Ýô«

Ê«c?K?« ÊU?O??O?zd?« ÊU?Šö« UL¼ ·u)«Ë ‰U*« Ê√

¨r??N?²?D?K?Ý l?O?Ýu?²? 9U?O?A?O?K?*« …œU?B U?L?N?"b?1?²??¹

v?K?ŽË 9U?O?A?O?K?*« ¡U?C?Ž√ v?KŽ …dDOUÐ ÿUH²Šô«Ë

ÆÊUJ«

Ác?¼Ë ŸU?M?Bô« Ë√ ·u)UÐ U"≈ ¡UCŽô« bOM& r²¹

·u?Ý 9«b?Šu?« iFÐ ¡ôË vKŽ kU% w²« jÐ«Ëd«

÷d²H*« 5KðUI*« Ê√ w¹√— wË ÆbzUI« wH²š√ «–≈ pJH²ð

—bB« ÊuLŽb¹ s¹c« tK« »eŠ s" Ë√ ÊuO½«d¹≈ rN½√

v?K?Ž w?²?« W?O?BU?³?« WOKFH« …uI« s" WO³Kž_« ÊuKJA¹

r?¼u?K?ðUI¹ Ê√ WOB«dF« 9«uI«Ë …b×²*« 9U¹ôu« 9«uB

s?JË ÆrOEMð sŠ√ ÊuLEM" ¡ôR¼Ë ÆÆrN½uKB¾²¹Ë

ÆrNÐ W1eN« ‰«e½≈ VFB« s" fO

t?K?J?A?ð Íc?« b?¹b?N?²« iHš w UF" UM×$ bI

—«d?I?²?Ý« œb?N?¹ d?D?š d³√ t½√ UM—œ√ U"bMŽ …bŽUI«

h?O?1?A?²« UM¹bË ÆWKJA*« rNH½ s×½ ÆtM"√Ë ‚«dF«

X?Bu?« ÊU?Š b?BË `?O×B« hO1A²« t½√ Ëb³¹ Íc«

ÆÃöF« l" U"bB wCLM

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«uMŽ X% W½Ëb ÊU¹d−¹ bL× Áuš√Ë qOC

Æœ«bGÐ s åÃ–uLM« ‚«dF«ò

‰U½—uł X¹d²Ý ‰ËË

WK"U WODGð …d¼UE*« XDž WEU;« WO½«d¹ù« U¹bO*« Ê√

ÆfOzd« V−Að w²« 9U²ö —u! 9dA½Ë

Ê√ d?!U?½ w?U? W?O?½«d¹ù« ÊËRAUÐ dO³)« ‰uI¹Ë

W?O?H?×?B?« WODG²« Ác¼ vKŽ ÍœU$ ÂuBš ‰uBŠ

«c¼ sŽ U¼—UJ√ lł«dð WO½«d¹ù« W³1M« Ê√ vKŽ ‰bðò

rNIKI¹ 5O½«d¹ù« 5OÝUO« Ê√ d!U½ bI²F¹Ë åqłd«

v?K?Ž W?L?O?šË V?B«uŽ UN ÊuJOÝ ÍœU$ 9U×Dý Ê√

ÆÊ«d¹≈

…b?¹b?'« …b?×²*« 9U¹ôu« WOÝUOÐ «c¼ WBöŽ U"

ø‚«dF« ‰uŠ

VFB« sL ‚«dF« qš«œ dO³ –uH½ w½«d¹ù« ÂUEMK

ÆÊ«d?¹≈ s?" ÊËU?F?ð ÊËb?Ð œö?³?« w? —«d?I²Ýô« …œUŽ≈

„«d?ýSÐ 9UŠd²I" W¹√ iOÐ_« XO³« i— Êü« v≈Ë

U0—Ë ÆôË√ ÍËuM« UN−"U½dÐ Ê«d¹≈ bL& v²Š Ê«d¹≈

—u?H?M?« s?" Ê«d¹≈ l" ÀœU×²« W—UF" s" ¡eł ¡Uł

ÆwzUžuG« ÍœU$ ÍbLŠ« l" q"UF²« s"

f?O? ÍœU?$ Ê√ U?½d?c?ð Ê«d?¹≈ 9U?ÐU?1?²½« Ê√ bOÐ

ržd« vKŽË ÆÊ«dNÞ w WOOzd« WOÝUO« WOB1A«

ÂU?E?M?« w?D?F¹ wËb« Õd*« vKŽ ZON*« tÐuKÝ« s"

w¾MLš tK« W¹√ vKŽ_« býdLK d³_« WDK« w½«d¹ù«

ÆW¹ËuM« WQ*«Ë WOł—U)« WÝUO« vKŽ dDO¹ Íc«

Í—œe?ð w?¾?M?L?1?Ð j?O?% w?²?« …d?z«b?« s?" ÊËdO¦J«Ë

Æw½«d¹ù« fOzd«

Êu?J?¹ s? Ê«d?¹≈ l?" q?"U?F?²?U ÍœU$ ÊËbÐ v²Š

«c¼ v≈ WłU(« s" tMDMÞ qKIð ô≈ V−¹ sJË öNÝ

‚«d?F?« …b?Šu?Ð ÿU?H²Šö W!d d«u²ð sK ¨q"UF²«

ÆÊ«d¹≈ rNMOÐ s"Ë t½«dOł „«dý≈ ÊËbÐ

U?M?K?F?& w?²?« W?¹œu?F?« W¹UJ(« v≈ œuF½ Ê_«Ë

5?Ð W?Bö?F?« „—œ√ i?O?Ð_« XO³« ÊU «–≈ U" ‰¡U²½

dOH« Ê√ —U³š_« bOHðË ÆtÐ jO% w²« WIDM*«Ë ‚«dF«

dO"_« l" WIOLŽ 9Uöš V³Ð ‰UI²Ý« wdð ÍœuF«

¨Íœu?F??« w?"u?I?« s?"_« —UA²" ÊUDKÝ sÐ —bMÐ

WIOŁË 9UBöŽ tDÐdð Íc« sDMý«Ë w .bI« ÀuF³*«Ë

‚«dF« WO−Oð«d²ÝUÐ ÊUOŠuð ÊU²¹UJŠ

Æ‘uÐ …dÝ√Ë wMOAð fOzd« VzUMÐ

–uH½ w"UMð s" Wu1²" W¹œuF« WOÐdF« WJKL*U

w? W?O?F?O?A?« 9U?OAOKLK UNLŽœË ¨WIDM*« w w½«d¹≈

Ác?¼ s?" r?žd?« v?K?ŽË Æ5?O?M« ÊuK²I¹ s¹c« ‚«dF«

q?³?BË ¨Ê«dNÞ l" —«uŠ ¡«dł≈ c³×¹ wd² qž«uA«

d9R" bIŽ Ê√ bI²F¹ò t½√ wdð w ‰UB jI 5Žu³Ý√

b?I?²?F?¹Ë Æ«bOH" ÊuJOÝ t½«dOłË ‚«dF« rC¹ wLOKB≈

åÆtJJH²Ð L¹ ôË ÆÆ‚«dF« …bŠË sLC¹ bB d9R*« Ê√

œU?−?¹≈Ë 9U?O?AOK*« q( ULš“ oK1¹ Ê√ w q"Q¹ UL

U¼UI√ WLK wË ÆòwÝUOÝ q( WOłuuJOÝ WOJO"UM¹œ

Âö?J?«ò Ê≈ ‰U?B WOł—U)« 9UBöF« fK−" w wdð

Ë√ ¨rNF" ÂöJ« ÂbŽ s" qC√ ©5O½«d¹ù« Í√® rNF"

n?Bu?" s?Ž «d?O?¦? n?K?²?1?¹ ô tHBu" Ê√ Èdš√ …—U³FÐ

ÆåÊu²K"U¼ ≠ dJOÐ WM'

W?ÝU?O?Ý c³×¹ —bMÐ dO"_« Ê√ qOB Èdš√ WNł s"

—œU?B?*« iFÐ ‰uIðË ÆÊ«dNÞ WNł«u" w ‘uÐ ZN½

ÆÊ«d¹≈ b wJ¹d"√ ÍdJŽ ¡«dł≈ b¹R¹ t½√

œö³«Ë W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ‘uÐ …—«œ≈ l−Að

b jÝË_« ‚dA« w WN³ł nRð Ê√ WOÐdF« WOM«

„uKÝ sŽ dEM« iGÐ …dDš WO−Oð«d²Ý« Ác¼Ë ÆÊ«d¹≈

W?N?ÐU?−?" v?K?Ž ‚«d?F« Ê«dOł lO−AðË Æ‚uF*« Ê«d¹≈

Æ‚«dF« V³Ð »dŠ v≈ ÍœR¹ bB Ê«d¹≈

WOK¼√ »dŠ Ÿôb½« Ê√ ‚«dFK W³MUÐ u¹—UMOÝ √uÝ√

Ê«d¹≈ UNO U0 UNK WIDM*« d& ·uÝ bK³« Ác¼ qš«œ

d?B?"Ë Êœ—_«Ë W?¹œu?F??« W?O?Ðd?F?« W?JKL*«Ë WFOA«

Æ‚«dF« W¦ł ‚u WUuUÐ »dŠ v≈ WOM«

Ê√ ‚«dF« Ê«dOł ŸUMB« w¼ WLOJ(« W−Oð«d²Ýô«

Æ‚«dF« v≈ —«dI²Ýô« …œUŽ≈ w Wd²A" W×KB" rN

9U?ÐU1²½ô« w «Ë“U s¹c« ÊuO½«d¹ù« ÊuOðULł«d³«Ë

W—UA*« w 5¹œuF« lO−AðË «c¼ ÊuK³IOÝ …dOš_«

Ÿôb?½≈ t?F?−?A?ð Ê√ V−¹ ô U"Ë WOÝU"uKÐb« Ác¼ w

ÆjÝË_« ‚dA« w lÝË√ WOHzUÞ »dŠ

d¹—«uJ½« UOHœöO

bIFðË qOz«dÝ≈ s"√ Ác¼ fHM« W1e¼ “eFð ôË …b¹bł

ÆwËUH²« Âö« wŽU" …—Ëd öÐ

—«dB wKOz«dÝù« ÊU*d³« Ë√ 9d*Ë« iIM¹ Ê√ q"Q½

WOËb« Âö« WD¹d) b% w c1ð√ Íc« Í–R*« fðdOÐ

r?U?(« q?O?z«d?Ý≈ n?U?% Âe?²?« w?²« jÝË_« ‚dAK

ÆUNLŽbÐ

W?O?ÐU?−?¹ô« 9d?*Ë« 9U?²?H? q?¼Q²ð tH½ XBu« w

”U³F Wu"Q*« …œuBI*« bz«uH« s" ržd« vKŽ d¹bI²«

s?" d?¦?√ ‰«e?ð ·u?ÝË ÆÊü« X?ŽU? UN½√ qL²;« s"

·uÝË WOÐdG« nC« s" W¹dJŽ gO²Hð WDI½ s¹dAŽ

v?≈Ë s?" l?K« —Ëd" qON² 9«uDš qOz«dÝ≈ c1²ð

nH1ð Ê√ ‰u"Q*«Ë ÊuOMODKH« tLJ×¹ Íc« …ež ŸUDB

W?½U?N?" s?" 5?O?M?O?D?KH« ·u√ ÁUIK¹ U" 9«uD)« Ác¼

ÆW¹œUB²B« W½UF"Ë

q?O?z«dÝ≈ bOFð ·uÝ ¨«c¼ v≈ WU≈ ±∞∞Êu?OK"

s?" —ôËœµ∞∞W?K?B?;« V?z«d?C?« WLOB —ôËœ ÊuOK"

”ULŠ ‰u!Ë bFÐ UNðe−²Š« w²« 5MODKH« ÙB

9U??½u??F??*« b??O??L??& …b??¹d??'« Ác?¼ b?¹R?ðË Ær?J?(« v?≈

WI×²*« Vz«dC« Ê√ bOÐ Æ”ULŠ W"uJ( WBB<«

ÆU¼“U−²Š« wG³M¹ ÊU U" UO½u½UB 5OMODKHK

¨ÂöK uKÝË« 9UBUHðô WK"UA« W¹ƒd« v≈ W½—UI*UÐ

9d*Ë√ 9U²H Ëb³ð …ež s" ∆d'« ÊË—Uý »U×½« Ë√

l?" …b?Ž«u?« d?Ož WOU(« ·ËdE« w sJË ¨WF«u²"

s" 9d*Ë√ W½UJ0 o( Íc« —dC« —U³²Žô« w cš_«

«e?łU?Ž ”U³Ž œuL×" ‰«e¹ ö ÊUM³ w »d(« ¡«dł

s" ³!√ nÝúË Æ‰«b²Žô« o¹dÞ w ”ULŠ lœ sŽ

…¡UM³« 9U²HK« qOz«dÝ≈ Ê“«uð Ê√ qOz«dÝ≈ w ·uQ*«

b¹R¹ ôË UOÝUOÝ W¹uI« 5OMÞu²*« WdŠ ¡Ud²ÝUÐ

dFAð r sJË ¨5OMÞu²*« …bMł√ 5OKOz«dÝù« rEF"

ÊuJ¹ YO×Ð …uI« s" UN½√ «dšR" WOKOz«dÝ≈ W"uJŠ Í√

ÊË—Uý r¼«b% U"bMŽ v²Š rNðU³KÞ W"ËUI" UN½UJ"≈ w

9UMÞu²*« lOÝu²Ð bŽuUÐ rNuŽ …ež s" »U×½ôUÐ

…uDš f²¹dOÐ c1ð√ bBË bBË WOÐdG« WHC« w WOU(«

tb¼Ë …b¹bł WMÞu²" W"UB≈ vKŽ WI«u*UÐ «c¼ s" bFÐ√

ÂUF« …ež s" «ułdš√ s¹c« ÊuMÞu²*« UNO≈ qI²M¹ Ê√

5Ð q"Uý ÂöÝ v≈ q!u²« …dJ Ëb³ð ÂuO« ÆwU*«

ržd« vKŽ ‰UM*« bOFÐ ULKŠ 5OMODKH«Ë 5OKOz«dÝù«

b?O?F?³?« Íb?*« v?K?Ž q?O?z«d?Ý≈ ¡U?I?Ð b?O?Qð q¦1 t½√ s"

l?" Âö?Ý w? gOFð WM"√ W¹œuN¹ WOÞ«dBu1œ UNH!uÐ

w? Ÿ—e?ð …b?¹bł WMÞu²" q Ê√ ô≈ Æ»dF« UN½«dOł

«c¼ oOI% ÂU"√ UN ÂËe ô W³IŽ oK1ð WOÐdG« WHC«

ÆrK(«

¨…√d?*«Ë ◊U?³?Bú? w?³??M?« q?O?¦?L²« sŽ WIÐU« WUI*« w XŁb%

◊U?³?Bú? w?³??M?« q?O¦L²« ‰uŠ —«œ Íc« w1¹—U²« ‰b−K XdFðË

—u?²Ýœ œ«bŽ≈ ¡UMŁ√±π≤≥‰b?'«Ë —u²Ýb« WM' dU×" s" X³Ł√Ë

w? Ü?³?F?ýË W??O?M? ◊U?³?B_« Ê√ Àb?(« p– VŠU! Íc« w"öŽù«

l?" «u?½U? ◊U?³?B_« s?" —u?²?Ýb?« WM' ¡UCŽ√ p– w U0Ë ¨rNLEF"

dOž w¼ p– fJFÐ XUB w²« …dO¦J« 9UÐU²J« Ê√Ë ¨w³M« qO¦L²«

t³Að 9«¡UŽœ« w¼Ë ¨WO³Kž_« Ã«e" ¡U—ù WÐu²J"Ë WKKC"Ë W×O×!

a¹—U²Ð Â«d¼_« w wIH« wHDB" UN³² w²« 9«¡UŽœô«≤∂d?³L¹œ

≤∞∞∂—u²Ýb« s" WO½U¦« …œU*« ÊuK³I¹ ◊U³B_« ÊQÐ ∆—UI« UL¼u"Ë UOŽb"

X?K?BË ÆU?O?1¹—Uð r¼œ«bł√ tC— UL w³M« qO¦L²« ÊuCd¹ rN½√Ë

ÂUŽ w³M« qO¦L²« «uC— s¹c« iFÐ Ê√±π≤≥sŠ ÊU rNCFÐ

wF¹ «b¹«e" ÊU dšü« iF³«Ë WO½b*« WËb« q³I²0 qzUH²" WOM«

—dJ²¹ bNA*« fH½Ë ◊U³B_« »UŠ vKŽ WOB1A« t(UB" oOI×²

9U½UL v≈ ÊuF¹ ◊U³B_« Ê≈ ‰uIð WOIOI(« 9«dýR*« q sJË Êü«

r?N?K? s?J?¹ r? Ê≈ ◊U?³?B_« q?ł Ê√Ë ¨r?N ôœUŽ öO¦9 oI% W¹—u²Ýœ

UHOÝ X×³!√ w²« ÍdB*« —u²Ýb« s" WO½U¦« …œU*« …bAÐ ÊuCd¹

q¦" U¼—U³²Ž« sJ1 w²«Ë dB" w WO½b*« …UO(«Ë WËb« vKŽ UDK"

9«d?O??H?²?« w? l?Ýu?²« bFÐ ÍdB*« —u²Ýb« qš«œ …bŽUI« rOEMð

i?F?³?« ÊQ?Ðò b?O?F?Ý r?FM*« b³Ž UNHB¹ «cNË …œU*« ÁcN åWO½U³KD«ò

åt?K?—u²ÝbK ö¹bÐ UNKFł ‰ËU×¹®±©

r?O?¼«dÐ« s¹b« bFÝ UNMŽ ‰uI¹Ë Æ

Ë√ W?O?Þ«d?Bu?1b?« b? s?Þ«u" Í√ UN"b1²¹ WBš— X×³!√ UN½≈ò

r?N?H?« «cNÐË ¨…bOIF« W¹ULŠË ÂöÝû «—UB²½« dš¬ sÞ«u" Í√ b

® …œu Ãd «uK²B s¹c« p¾Ë√ —dÐ±ππ≤ÊuK²I¹ «ËœUË «uËUŠ s¹c«Ë ©

uÐ√ b"UŠ dB½ «uŽË— s¹c« UC¹√ r¼Ë ¨ÿuH×" VO$ w*UF« V¹œ_«

n½√ rž— t²łË“ s" tIOKD²Ð 5³UD"Ë …œd«Ë WBb½eUÐ ÁU¹≈ 5LN²" b¹“

WŽ“UM²*« ·«dÞ_« bŠ√ Ë√ ŸUb« Ë√ ¡UŽœù« ÊU tK «c¼ wË 5łËe«

—u?²?Ýb?« s" WO½U¦« …œU*« pK²Ð sB×²¹®≤©

«–≈ »d?G²0 «c¼ fOË Æ

‚u?ò W?O?½U?¦?« …œU?*« Ê≈ ‰uI¹ —ËdÝ v×² VFA« fK−" fOz— ÊU

W¹—u²Ýb« XÐ«u¦UÐ pL²ð W"uJ(« Ê≈ò »UNý bOH" ‰uI¹Ë å—u²Ýb«

k?H? k?Šô ∫ å°°l?¹d?A?²K vOzd« —bB*« u¼ ÂöÝù« Ê√ bRð v²«

b?O?H?" q?¦" “—UÐ v½u½UB s" vðQð v¼Ë WF¹dA« ∆œU³" fOË ÂöÝù«

»UNý®≥©

Æ

9ö¹bF²« vKŽ «uðuB¹ r ◊U³B_« Ê√ UC¹√ WIÐU« w²UI" w XKBË

ÂUŽ W¹—u²Ýb«±π∏∞—u²Ýb« s" WO½U¦« …œU*UÐ Êud²F¹ ô rN «cNË

WLJ×²*« WO³Kž_« …uDÝ ‰öš s" rNOKŽ Xd w¼Ë wU(« UNKJAÐ

W¦¹b(« WOÞ«dBu1b« 9UO¬Ë rOI²¹ ô „uKÝ u¼Ë WOÝUO« WOKLF« w

5?Ð ‚d?H?« U?C¹√ WIÐU« WUI*« w XËUMð Æ9UOKB_« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë

r?N?M?O?Ð U?Bd? d?A?Ž W??L?š 9d–Ë wHzUD« qO¦L²«Ë w³M« qO¦L²«

w? U?M?BuIŠ sŽ UMŁb% ULK WOHzUDUÐ UM²FM¹Ë iF³« UM³¼d¹ ô v²Š

WËbK Í—«œù«Ë wÝUO« qJON« v ‰œUF« bł«u²«Ë ‰œUF« qO¦L²«

9U?O?Þ«d?Bu?1b?« w? l³²ð w²« W!U)« 9«¡«dłù« XËUMðË ÆW¹dB*«

eOOL²«ò q¦" 9UOKBú WOU(«Ë WO1¹—U²« rUE*«Ë gOLN²« ÃöF W¦¹b(«

r?zö?*« ‘U?F½ô« 9«¡«dł«òË ¨åÍbOu²« qFH« 9«¡«dł«Ëò ¨åwÐU−¹ô«

Æå9UOKBú

◊U³Bú Wd²A*« VUD*« v≈ WUùUÐ t½QÐ WO¦×³« w²B—Ë XL²²š«Ë

ÊS W¹—u²Ýb« 9ö¹bF²UÐ oKF²¹ ULO W¹dB*« WOÝUO« WŽUL'« l"

9U?½U?L? œu?łËË ¨W?O?Ëb« WO½b0 oKF²ð ◊U³Bú W!Uš VUD" „UM¼

f?9 ô WO½U¦« …œU*« Ê√ vKŽ hM«Ë ¨‰œUF« rNKO¦9 oI% W¹—u²Ýœ

dB" UN²FBË w²« WOËb« oOŁ«u*« ôË —u²Ýb« w WOÝUÝ_« 9U¹d(«

ÆoOŁ«u*« ÁcN W¹uË_«Ë

w 9UOKB_« qO¦L² WLU(« ∆œU³*« ‰ËUMð√ ·uÝ WUI*« Ác¼ wË

∆œU?³?*« Ác?¼ o?O?I?% W?OHOË ¨vËb« vBuI(« tIH«Ë WOËb« oOŁ«u*«

‰Ëb?« s?" œb?Ž w? W?I?³D*« Ã–ULM« iFÐ «dOš√Ë ¨lB«u« ÷—√ vKŽ

Æ9UOKB_« gOLNð WQ" W'UF*

WOÝUOP« QUOKR_« ‚uI( WLU(« ∆œU³*« ∫ôË√

w ¡«uÝ 9UOKB_« ‚uI×Ð oKF²¹ ULO r«d²" wËœ À«dð Êü« błu¹

·u?Ý UM¼Ë ÊU½ù« ‚uI( wËb« tIH« w Ë√ …b×²*« 3_« oOŁ«u"

Êö?Žù« c?ML Æ9UOKBú WOÝUO« W—UA*UÐ oKF²¹ U" vKŽ jI e—√

® tðœU" w h½ Íc« ÊU½ù« ‚uI( w*UF«≤±h1ý q oŠ vKŽ ©

W¹UL( …b×²*« 3_« ÊöŽ≈ v≈ ¨ÁbK³ W"UF« Êu¾A« w W—UA*« w

ÂUŽ w —b! Íc« 9UOKB_«±ππ≤vKŽ WO½U¦« tðœU" w —Uý√ Íc«Ë

…œU*UÐ «—Ëd" åwMÞu« bOFB« vKŽ WUFH« W—UA*« w 9UOKB_« oŠò

®µÍdBMF« eOOL²« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCIK WOËb« WOBUHðô« s" ©

`?O?ýd?²?«Ë »U?1?²?½ô« w? l?O?L?−?K? W?¹ËU?²*« ‚uI(« sLC²ð w²«Ë

9U?¹u?²*« lOLł vKŽ W"UF« Êu¾A« …—«œ≈ wË rJ(« w ÂUNÝù«Ë

Æ…«ËU*« ÂbB vKŽ W"UF« nzUþu« wuðË

ULO 9UOKBú wÝUÝ√ oŠ w¼ WœUF«Ë WDAM«Ë WUFH« W—UA*U

Ær¼bKÐ Êu¾ý …—«œSÐ oKF²¹

W?L?U?Š W"UŽ ∆œU³" v≈ ÊU½ù« ‚uI( wËb« tIH« q!uð bBË

∫UNM" WOÝUO« WOKLF« w 9UOKB_« W—UA" —UÞù

w ‰œUF« UNKO¦9 u¼ 9UOKB_« ‚uIŠ bOQðË ÊULC qO³Ý qC√ æ

vKŽ WËb« …eNł√ WU w ‰œUŽ qJAÐ U¼bł«uðË WOF¹dA²« fU:«

ÆåWOHOþu«Ë WOÝUO« …—«b'«Ëò å’dH« w …«ËU*«ò Í√b³" ”UÝ√

¡U?M?Ð Í_ ÊU?"“ö?²?" Ê«œULŽ w¼ WOKB_« W¹ULŠ √b³"Ë WO³Kž_« rJŠ æ

w rNIŠ u¼ 9UOKB_« ‚uIŠ W¹ULŠ √b³" VK! w wðQ¹Ë ¨wÞ«dBu1œ

WOUI¦« rNBuIŠË rNFË f1 Êu½UB Ë√ l¹dAð Í√ iI½Ë W—UF"

9«—dI" l" iBUM²¹ Ë√ WOÝUO«Ë W¹œUB²Bô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOM¹b«Ë

o?(« «c?¼ d?u?ð ÊËb?ÐË ¨W?OËb« oOŁ«u*« w 9UOKB_« ‚uIŠ oOŁ«u"Ë

wUM²¹Ë WOKB_« ‚uIŠ vKŽ Íb²Fð …b³²"Ë …dDO" WO³Kž√ ¡«“≈ ÊuJ½

ÆWOÞ«dBu1b« d¼uł l" ”UÝôUÐ p–

VKð Ê√ wÞ«dBu1b« rJ(« ÂUE½ qþ w WO³Kž√ W¹√ oŠ s" fO æ

Æ9UOKBú Ë√ œdHK WOÝUÝ_« 9U¹d(«Ë ‚uI(«

UN(UB"Ë UNBuIŠ wL×²Ý W"uJ(« ÊQÐ ÊUL v≈ WłU×Ð 9UOKB_« æ

W¹—u²Ýœ ’uB½ ‰öš s" jI p– oI×²¹Ë WOð«c« UN²¹u¼Ë WŽËdA*«

¨WOËb« 9U"«e²ô« Âd²%Ë 9UOKB_« W¹ULŠ vKŽ hMð 5½«uBË W×«Ë

…U?O?(«Ë r?J?(« w? W?O?K?Bú? W?K?"U?Ë WœUŽ W—UA" ‰öš s" UOKLŽË

ÆlL²−LK W"UF«

l" ¨9UOKB_« ‚uIŠ W¹ULŠ w VBð W!Uš 9«¡«dł≈ ‰Ëb« –U1ð« æ

rNFË s" Ë√ œ«d_« ‚uIŠ s" b×K WOKB_« `KDB" Â«b1²Ý« dEŠ

WF"U−Ð ÊU½ù« ‚uIŠ WM' dOHð w ¡Uł UL fJFUÐ qÐ 5OMÞ«uL

® …œU?*« h?½ ÊS? U?ðu?OM"≤∑‚u?I?(U?Ð ’U?)« w?Ëb?« b?NF« s" ©

l?OLł vKŽ bz«“Ë eOL²" oŠ u¼ 9UOKB_UÐ W!U)« WOÝUO«Ë WO½b*«

U?N?Ð l?²?L?²?« ”U?M« dzUÝ q¦" œ«dQ rN o×¹ w²« Èdš_« ‚uI(«

ÆbNF« Vłu0

s" hI²M¹ ô WOKBQ UNFË —UJ½ù WOKB√ vKŽ ◊uGC« WÝ—U2 Ê≈ æ

dH¹ qÐ WOKB_« Ác¼ ÁU& WËb« 9U"«e²« s" nH1¹ Ë√ WOKBQ UNBuIŠ

ÆUNHO!uðË UNFË —UJ½ù WOKB_« Ác¼ œUND« tłË√ s" tłu

‰Ëb?« 9U?"«e?²« Âd²×¹ Íc« u¼ wIOI(« wÞ«dBu1b« ÂUEM« Ê≈ æ

l?O?L?ł b?½U?¹Ë l−A¹ Íc« ÂUEM« u¼Ë ¨ÊU½ù« ‚uI×Ð oKF²¹ ULO

ÆeOOL²« s" tFL²−" —d×¹Ë 9«—«dI« lM! w WL¼ULK lL²:« 9U¾

QUOKR_« qO¦L² …œbF²*« QUOü« ∫UO½UŁ

W?—U?A?0 o?K?F?²?*« g?O?L?N?²« W«“SÐ oKF²¹ ULO U¹«uM« XBb! «–≈

UFÝ«Ë ôU−" UM „dð wËb« À«d²« ÊS WOÐUOM« fU:« w 9UOKB_«

Ã–ULM« WOŠU½ s" Ë√ 9UOKB_« Ác¼ qO¦L² WF³²*« 9UOü« WOŠU½ s" ¡«uÝ

ÜNðUOKB_ ‰œUŽ qO¦9 œU−¹≈ qł√ s" UOKF ‰Ëb« UNI³Dð w²« …œbF²*«

býd²ð Ë√ UNFË VÝUM¹ U" 9UOü« Ác¼ s" —U²1ð Ê√ WËœ q vKŽË

ÜN²UŠ l" tÐUA²ðË —ULC*« «c¼ w UŠU$ XIIŠ U¼«dð w²« ‰ËbUÐ

WI¹dD« b& Ê√ W¹UNM« w rN*« ÆÆÆbŠ«Ë XBË w WO¬ s" d¦√ l³²ð Ë√

wË WOÝUO« WOKLF« w ‰œUŽË ‰UF qJAÐ UNðUOKB√ ÃU"œù W³ÝUM*«

ÆwÐUOM« qO¦L²«

∫UNM" dc½ —UÞô« «c¼ w 9UOü« s" b¹bF« „UM¼Ë

± bŽUI*« hOB1ð ÂUE½ ≠Allocation of SeatsW?O?ÐU?O?M?« f?U?:« bŽUI" s" 5F" œbŽ e−×Ð oKF²¹ ÂUEM« «c¼Ë

b?M?N?«Ë Êœ—_« q?¦?" ‰Ëœ w? o?³?D?" ÂU?E?M« «c¼ ¨…bŠ vKŽ WOKB√ qJ

ÊU?²?Ýœd? r?O?K?B≈Ë «b?M?K?MË UOUuKÝË UOð«ËdË UO³"uuË ÊU²UÐË

ÆWOMODKH« WDK«Ë

w?³?šU?½ q?³?B s?" r?N?ÐU?1?²?½« r²¹ ÂUEM« «c¼ VŠ 9UOKB_« uK¦2

r?N?Ð W?!U?š 9ö?−?Ý w? 5?³?šU?M« ¡ôR¼ qO−ð r²¹Ë rNH½√ WOKB_«

9U½UOJ« q³B s" WOKB_« ÁcN WBB<« bŽUI*« vKŽ fUM²« r²¹ YO×Ð

ÆWOKB_« ÁcN WFÐU²« WOÝUO«

»U1²½UÐ b½ô¬ …d¹eł w W¹b¹u« WGKUÐ WIÞUM« WOKB_« ÂuIð «bMKM w ≠

V?šU?M« lOD²¹ YO×Ð 9UOKB_« ÁcNÐ W!Uš WŠu²H" WLzUB s" UNKO¦2

ÆqJ WLzUI« fOË WLzUI« qš«œ 5F" `ýd" rÝ« —UO²š«

…œU*« sLCð bMN« w ≠≥≥≤bŽUI*« s" œb×" œbŽ ÍbMN« —u²Ýb« s"

Æ…bNDC*« 9UI³D«Ë qzU³I« iF³

hOB1ð r²¹ ÊU²UÐ w ≠µWO×O*« 9UOKBú WOÐUOM« bŽUI*« s" •

ÆWO1O«Ë WOÝËbMN«Ë

hOB1ð - Êœ—_« w ≠±≤ q!√ s" «bFI" ±±∞ÊU*d³« w bŽUI"

U?NM" WOdA«Ë WO×O*« 9UOKBú w½œ—_«πWO×O*« WOKBú bŽUI"

W«dAK WŁöŁË®¥©

Æ

WOKB_« W³½ sŽ b¹eð bB …“u−;« bŽUI*« Ê√ ÂUEM« «c¼ w kŠö½

Ác¼ e−% ô rN*« ÊU²UÐ w UL UNMŽ qIð Ë√ Êœ—_« w UL W¹œbF«

U"U9 oÐUD" qO¦9 Ë√ WH×−" W¹œbŽ W³½ vKŽ ¡UMÐ UHKÝ …œb;« bŽUI*«

ÆW¹œbF« W³MK

≤qO¦L²K W¹u¾" W³M w½œ_« b(« ÂUE½ ≠

9UOKB_« qO¦L² W¹u¾" W³M w½œ√ bŠ —u²Ýb« œb×¹ ÂUEM« «c¼ w

ÊULC ¨Õu²H" nI wKŽ_« b(« qE¹ Ê√ vKŽ ÜNMŽ qIð Ê√ V−¹ ô

nIÝ `² XBu« fH½ wË WOF¹dA²« fU:« w v½œ√ b× r¼bł«uð

¨W?O?ÝUO« rNð—«b' UIË W¹œbF« rN²³½ sŽ qI¹ Ë√ “ËU−²O rNKO¦9

b?Š l?u?Ð d?B?" w? …√d*«Ë ◊U³Bú W³MUÐ Ác³Š√ Íc« ÂUEM« «c¼Ë

w½œ√±∞Ë ◊U³B_« qO¦L² •≤∞v?KŽ_« b(« qE¹ Ê√ vKŽ …√d*« qO¦L² •

Ê√ s?J?1 W?N?¹e?½ 9U?ÐU?1?²?½«Ë w?IOIŠ wÞ«dBu1œ ÂUE½ qþ wË UŠu²H"

rNð—«bł Èu²" ŸUHð—ô «dE½ lL²:« w W¹œbF« rN²³½ ◊U³B_« “ËU−²¹

ÆvU*« v Àb×¹ ÊU UL wÝUO« qŽUH²«Ë W—UA*« w WOÝUO«

≥ w³M« qO¦L²« ÂUE½ ≠Proportional RepresentationW?O?F?¹d?A?²?« f?U?:« w? 9U?OKBú W³½ hB1ð ÂUEM« «c¼ wË

UIË „d×²" ÂUEM« «c¼ Ê√ dcUÐ d¹bł u¼ U2Ë W¹œbF« rN²³½ ‰œUFð

ÆÊUJ« œ«bFð w UÞu³¼Ë «œuF! 9UOKB_« W³½ „d×²

‰Ëb?« i?F?Ð —U?J?½S?Ð o?K?F?²¹ ULO WLł 9UÐuF! tł«u¹ ÂUEM« «c¼Ë

œ«b?F?²« —Ëeð w²« dB" UN²"bI" wË UNðUOKB√ œ«bŽù WOIOI(« VMK

U?NBuI×Ð UN²³UD"Ë wÝUO« WOD³I« WOKBô« ÕuLÞ s" b×K Z qJAÐ

ÆvÝUO« bł«u²«Ë qO¦L²« v WœUF«

¥ wKOCH²« X¹uB²« ≠Preference VotingW?O?ÐU?1?²?½ô« r?z«u?I?« VOðdð …—«b! w 9UOKB_« ¡ULÝ√ luÐ p–Ë

rz«uI« WU vKŽ qOCH²« p– l¹“uðË X¹uB²« bMŽ r¼—UO²š« ÊULC

Ác¼ q¦9 WuIF" W³M bR" —UO²š« w¼ WOzUNM« WKB;« ÊuJð YO×Ð

WOKBô«®µ©

Æ

µ dz«Ëb« rOIð …œUŽ≈ ≠Re-Districting9U?O?K?B_« bł«uð nO¦Jð ÙB dz«Ëb« rOIð œUF¹ ÂUEM« «c¼ wË

6?ž l?d? Ë√ ¨d?z«Ëb?« Ác?¼ w rNOK¦2 ÕU$ sLCð …œb×" dz«Ëœ w

qJAÐ WOÐU1²½ô« U¼dz«Ëœ rIð w²« UOdð w ‰U(« u¼ UL qFHUÐ rzUB

Æ„UM¼ œ«dô« b …bAÐ “U×M"

∂WO«dG'« oÞUM*UÐ iF³« UNOL¹ Ë√ 9UOKBô« ¡UCŽ√ vKŽ dz«Ëœ oKž ≠

W!U)«

Special Districts or Creation a DistrictsXKšœ√ YOŠ …b×²*« 9U¹ôu« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÂUEM« «cNÐ 9cš√ bBË

ÂU?F X¹uB²« oŠ Êu½UB vKŽ 9ö¹bFð W"uJ(«±π∂µ¡UBŠû UIË

ÂU?F? w?½U?J?«±ππ∞U?N?O? q?J?A?¹ o?ÞU?M?" 9U?¹ôË …b?Ž X?I?Kž√ YO×Ð

ÆWOÐU1²½√ WO³Kž√ ÊuO½U³Ý_«Ë œu« ÊuOJ¹d"_«

W?¹ôu?« Íu?²??" v?KŽ 9UÐU1²½ô« Ê√ vKŽ 9ö¹bF²« Ác¼ XB½ bBË

ÊU? «–≈ U?C?¹«Ë q?Ð Íe?O?O?9 b?B?B U?N ÊU «–≈ jI fO WKÞUÐ `³Bð

5×ýd" »U1²½UÐ 9UOKB_« s" 5³šUM« ’d qOKIð v≈ ÍœR¹ UN½uLC"

WIKG*« dz«Ëb« Ác¼ q¦" ¡UA½≈ WOJ¹d"_« WLJ;« 9b¹√ bBË rN½Ë—U²1¹®∂©

Æ

∑9UOKBô« lO"U: wBuH« qO¦L²« 9UO¬ Â«b1²Ý« ≠

…b¹bF« rN³½ ‚uHð VMÐ ÊU*d³« w 9UOKB_« q¦9 ÂUEM« «c¼ w

ÃU?"b?½ô«Ë v?ŽU?L?²?łô« Âö«Ë WOMÞu« …bŠu« vKŽ WEU;« qł√ s"

5?K?¦?2 e?K¹ËË «bMKðuJÝô Ê√ YOŠ ÂUEM« «c¼ UO½UD¹dÐ o³DðË ¨vMÞu«

o?³?D?¹Ë ¨f?K?:« «c?N 5K¼R*«Ë 5I×²*« s" d¦√ ÂuLF« fK−" w

b?ŽU?I?" W?Fð „UM¼ ÊuO×O*« q¦1 YOŠ Êœ—_« w UC¹√ ÂUEM« «c¼

W³MÐ≤—∏ q¦9 W¹œbF« rN²³½ Ê√ 5Š w bŽUI*« ŸuL−" s" •∂s" •

ÊUJ« œ«bFð®∑©

Æ

∏9UOKBú …bŠu*« rz«uI« ≠

»U?1?²?½ô 9u?B¹Ë UN …bŠu" rz«uB 9UOKB_« ÕdDð ÂUEM« «c¼ wË

«–≈ ‰U¦*« qO³Ý wKF ¨WOKB√Ë WO³Kž√ WËb« w 5³šUM« q rz«uI« Ác¼

W?O?K?Bú? `?L??¹ ¨W?M?O?F?" W?OKB_ «bFI" 5Lš w½œ√ bŠ vKŽ ‚UHðô« -

uMÞ«u" U¼—U²1¹ rNM" U³zU½ 5Lš —UO²šô WËb« Íu²" vKŽ fUM²UÐ

—UO²šô« w rJ(« ÊuJ¹Ë rNMOÐ ULO 9UOKB_« fUM²ð Í√ ÆÆqJ WËb«

s" ¡«uÝ tOK¦2 —U²1¹ tK VFA« Ê√ ÂUEM« «c¼ …eO"Ë tK lL²:« u¼

Æ…d(« tðœ«—ù UIË WOKBô« Ë√ WO³Kž_«

πWFÞUI" q sŽWOKB_« q¦1 uCŽ ≠

Ë√ W?F?ÞUI" q —U²1ð Ê√ w½œ√ bŠ hOB1ð v q¦L²¹ ÂUE½ „UM¼Ë

s?Ž ö¦2 W¹dB" WEU×" q —U²1ð Ê√ ö¦" WOKB_« sŽ ö¦2 WEU×"

Ê√ sLC¹ WU(« Ác¼ wË rNKO¦L² w½œ√ b× …√d*« sŽ ö¦2Ë ◊U³B_«

v? ÂU?E?M« «c¼ o³Þ «–≈Ë ¨9UOKB_« s" tLOUB√ qJ ö¦2 ÊU*d³« ÊuJ¹

u?¼Ë w?½œ√ b?Š bł«u²Ð `L¹ WU(« Ác¼ vH dB"≤∂w?D³B h1ý

…eO"Ë ¨¡UM« s" rNK¦"Ë Í—uA«Ë VFA« wK−" s" q w V1²M"

Æ9UEU;« WU v 9UOKBú qO¦9 œułË u¼ ÂUEM« «c¼

±∞9UOKBú hB1" WO³M« rz«uI« w œb×" rB— b¹b% ≠

—U?O?F?" „U?M?¼ Êu?J?¹ Y?O?×?Ð bOF« XF— tÐ ÂbIð Íc« Õ«d²Bô« u¼Ë

v?LB— hB1¹ ÊQÐ Í—U³ł≈≥ Ë ∂ r?B—Ë ¡U?MK WO³M« rz«uI« w ¥

WOKLF« w WALN*« 9U¾H« ÁcN w½œ√ bŠ bł«uð sLC¹ ÂUE½ u¼Ë ◊U³Bú

WOÞ«dBu1b«©∏®Æ

±±…“u−;« bŽUI*« 9UO¬ „UM¼Ë ¨bŠ«u« uCF« oÞUM" ÂUE½ „UM¼Ë ≠

Âu???N???H???" l???O???Ýu???ð s???Ž d???³??F??ð v??²??« 9U??O??ô« s??" d??O??¦??J??« U??¼d??O??žË

…«ËU*«Expanding Concepts of Equality©π®

WOKB_« lO−A² W!Uš e«uŠ .bIð WËb« lOD²ð p– v≈ WUùUÐ

v WO½U−" WO"öŽ≈ W¹UŽœ .bIð o¹dÞ sŽ …√d*«Ë ◊U³B_« UM¼ UM²UŠ vË

v? W?O?K?B_« l?O?−?A?ðË r?N? v?U?" r?Žœ .b?IðË WO"uJ(« ÂöŽù« qzUÝË

n?M?F?« s?" X?¹u?B?²?« W?O?K?L?Ž W?¹U?L?ŠË WOÐU1²½« 9UBUDÐ vKŽ ‰uB(«

Æ◊U³B_U W*U*« 9UOKB_« œ«d√ nO1¹ U" U³Už u¼Ë W−DK³«Ë

9UOKB_« qO¦L²Ð ô≈ wIOIŠ wÞ«dBu1œ ÂUE½ Í√ qL²J¹ ô t½√ W!ö)«Ë

«c?¼ sLCð WO½u½UBË W¹—u²Ýœ 9U½UL lË V−¹ tOKŽË ¨‰œUŽ qJAÐ

b?KÐ q VÝUMð w²« WOü« —UO²š« W¹dŠ vÐU1²½ô« ÂUEMK „d²¹Ë qO¦L²«

ÆqO¦L²« «c¼ oOI×²

W?O?U?(« W?¹—u?²?Ýb« 9ö¹bF²« w —U³²Žô« w p– cš√ V−¹ cNË

WDKUÐ dŁQ²ð Ê√ b¹dð …b³²"Ë …dDO" WO³Kž√ ¡«“≈ ÊuJ½ Àb×¹ r «–≈Ë

WËb« 9U³KD²" l"Ë WOÞ«dBu1b« l" iBUM²¹ «c¼Ë WOKBú 9U²H« „d²ðË

ÆWOKB_« WeŽ s" b¹e¹Ë wŽUL²łô« Âö« œbN¹Ë W¦¹b(«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lł«d*«Ë g«uN«

± Â«d?¼_« …b?¹dł ¨bOFÝ rFM*« b³Ž ≠∏ d¹UM¹ ≤∞∞∑Æ

≤ W?¹d?DI« W¹«d« …b¹dł ¨rO¼«dÐ≈ s¹b« bFÝ ≠≤µ d³L¹œ ≤∞∞∂Æ

≥ w?MÞË …b¹dł ¨ÍbMł ‰œUŽ ≠≥± d?³L¹œ ≤∞∞∂Æ

¥‚«dF« 9u! ‚«dF« w 9UOKBú ‰œUŽ qO¦9 u×½ —œUB bOÝ ‰UL ≠

≥∞ dÐu²« ≤∞∞¥Æ

5-The lund Recommendations on the EffectiveParticipation of National Minorities in Public life &Explanatory Note, September 1999.6-Tinsley Yarbrough, Protecting Minority rights,East Carolina University.

∑W?O?K?B_« W?L?¼U??" ∫9U?ÐU?1²½ô« WUIŁ w WO*UŽ »—U& ¨wJU*« vKŽ ≠

ÆWOB«dF« Íb*« …b¹dł ¨WOÐU1²½ô« 9UOKLF« w WO"uI«

∏ Â«d?¼_« …b¹dł ¨bOF« XF— ≠π d?³L¹œ ≤∞∞∂Æ

πWOF¹dA²« fU:« w 9UOKB_« W—UA" 9UO¬ ‰uŠ qOBH²« s" b¹e*≠

dE½«The Lund Recommendations Æo?ÐUÝ lłd"

UOK>_« qO¦9 v WOËb« »—U−²«

≤≤∞∞∑ d¹UM¹ ±¥ wËb« vMÞË wËb« wMÞË

…d‡‡‡‡‡Š ¡«—¬

¹—bMJÝù« ≠ nOB½ UMŠu¹ fI«Ò

W

Ë bł√ r Ó

HÎIOœ UÎnš√ ÊuJ¹ UÒŠ bÒ

b×²¹ s¹c« iF³ nu« «c¼ s# …Ò

ÊuŁ

ÆÆÂU¹_« Ác¼ ÂöŽù« qzUÝËË W1U×B« w1 s¹b« rÝUÐ

¨W¹«bÐË Î*« ÔeÓË=OF# VÝUJ# qł√ s# ¨Íc« u¼ —Ò

.bI²Ð ”UM« Ÿ«bš ‰ËU×¹ ¨WM

žË »c?E u?¼ U#½√ v?K?Ž g?Òo?Š tÒs?J?Ë ÆÆ‚b?Ë ÒL?z«œ d?¹Ëe?²«Ë Ÿ«b)« Î

U?# U?

ÆÆt³P²E« ÊuJ¹ b U# W¹UNM« w1 ÊUP½ù« dPRO1 ¨5Š bFÐ uË v²Š nAJM¹

ER¹ «c¼Ë=O‡P« ‰u‡ ‚b‡ bÒ

Âu²J# fOò ∫ÒP*« bÏ

¹ s Ô

²PÓKFÓwHš ôË ¨sy

s

¹Ô

dFÓ

u® å·±≤ ∫≤Æ©

dŽ√ Ê√ q³Ë VŠ√ ÆÆd¹Ëe²« Ã–U/ iF³ ÷Ò

EË√ Ê√ =Ê√ bÒB« =¨fHM« l# ‚b

B« Y×³«Ë]LPðË ¡«u²« ÊËbÐ WIOI(« sŽ ‚œULP0 ¡UOý_« WOÒ

OIOI(« UNðUOÒ

¨W

¹—U?CŠ WCN½ Í√ W¹«bÐ u¼Ò

OIOIŠ WÒ

Ê√Ë ÆÆV?Fý Í√Ë bKÐ Í_ WÒd¹Ëe²« ZNM#

L?P?# d?O?GÐ ¡UOý_« WOLPðË ¨¡«u²ô«Ë Ÿ«b)«Ë nO¹e²«ËÒ

O?I?OI(« UNðUOÒ

u?¼ ¨W

½U?L? d?¦E_« WHu«ÎK?R?²K U^C?«Ë nÒË√ ÊU?P?½≈ Í_ —U?O?N½ô«Ë qAH«Ë nF

ÆÆÂUE½ Ë√ VFý

ÊS?1 «c?¼ qł√ s# Òr?N*« s# Ò

# n?A?EË `?C?1 „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ Ô

²?PÓLd?

ÒV?OŽô_

*«ÔËe=

*« wŽu« WOLMðË ¨s¹—ÔqOK dOž dH½ tKLF²P¹ `³√ Íc« ZNM*« «cN œUC

½√ –≈ ¨œö?³« vKŽ wIOIŠ dDš r¼ ”UM« ¡ôRN1 ÆÆdB# WOUG« U½œöÐ w1Òr?N

q?JÐ V¹–UE_« ÊËd¦M¹ ULMOÐÒ¹e¹ r¼ ÆÆ„UM¼Ë UM¼ …√dł =

u?A¹Ë ä¹—U²« ÊuH=

Êu¼

P«Ë n¹—UR²« s# dO¦JUÐ ”UM« ‰uIŽ ÊuA×¹Ë ozUI(«Ò

ð w²« |U1URÔGÓO=V

ðË qIF«ÔdÓË=

RK ÃÔ°ÆÆW1«d

ö¦L1 ÎOD« bLŠ√ —u²Eb« t³²E U# =

…dOš_« tðôUI# w1 d¼“_« WF#Uł fOz— V

# Ã–u?/ u?¼ ¨Â«d?¼_« …b¹d−ÐÔ

×?CŽe?¹ u?N?1 ¨Õu?C?H?*« wz«b³« d¹Ëe²K pÓ

¨r?

q?JÐËÒÊ√ ¨b?O?EQð ÒH?O?Ý „U?M¼ ÎO?×?O?P?LK UÒ

’u?B?½ s?# b?M?Ý Í√ ÊËœ «cJ¼ ÆÆW

r?Ł ÆÆÆqO$ù«Ò

D?Kš jKR¹ Î# U?Ô²ÓFÓ

L]

b?Î

P?« n?O?Ý 5Ð wIDM# dOžË «^

*« W?DKÔ³²Pb?]

…

¹—u?Þ«d³#ûÒ

O?ÐdG« WÒ

u?« ÊËdI« w1 WÔ

b?ł W?K?OK n«u# iFÐ 5ÐË vDÝÒÎ

w1 «

Ê√ bFÐ bŠ«Ë qUŽ „UM¼ fOË ¨w1«dG'«Ë wR¹—U²« UN1dþ UN .bI« bNF«

b?I?*« »U?²?J?« w1 UNMŽ √dI¹]

P?M?ð U?N?KF−¹ Ê√ tMJ1 ”Ó

×ÊU?#“ v?KŽ VÌÊU?J#Ë Ì

š¬Óq?FË ÆÆdÒšR?# Àb?Š U# ]dÎE b? d?¼“_« W?F#Uł w1 «ÓA?ÓnÓÊU?E Íc?« ŸU?MI«

Ðd?²?ð Ê«u?šù« |U?O?A?OKO# X½UE Íc«Ë ¨WF#U'« fOz— t¹bðd¹Ò

t?½U?CŠ√ w1 v

Ý X%ËÓ

F?LtÂu?²?J?# fOK1 ÆÆÁdBÐË Ï

ô≈ Ò¹Ë Ô

K?FÓw?Hš ôË rÏ

ô≈ Ò¹Ë Ô

dFÓ

#Ë ÆÆ·Ó

U?LN

HR²¹ Ê√ ÊUP½ù« ‰ËUŠÒL−²¹ Ë√ vÒ

K1 qÔ²Ý t²GÔNE°°ÆÆÁd

—√ Ê√ …d?O?š_« …d?²?H?« w1 XËUŠ U#bMŽË ÔY?¹œU?Š_« w?1 d?¹Ëe²« iFÐ b

ð w²« |U×¹dB²«ËÔAMÓB« w1 dÒ…dO³E WA¼œ wM²ÐU√ ÂöŽù« qzUÝËË W1U×

D²Ý√ r –≈OLJ« dBŠ lÒ

°ÆÆUNÐ `HDð w²« d¹Ëe²«Ë V¹–UE_« s# WKzUN« |U

#√ Ò

F« UÓ

−Ó

OŽu½ uN1 »U−F« VÒ

HR²¹ w²« WFM_« |U]*« ¡ôR¼ UN²% vÔËe=

¨ÊË—

HR²¹ iF³U1ÒH« w1 Á«—u²Eb« Wł—œ ŸUM nKš vOM¹b« ÂuKF«Ë tIÒ

iF³«Ë W

HR²¹Òý nKš vO?MÞË |«—UFÒ

dÐ WÒ

šü« i?F³«Ë ¨åwMÞË qOB1 s×½ò q¦# W«Ód

#_« XÐ«uŁ ŸUM f³K¹Ò

ËU& ÂbŽË WÔ

¨—u²Ýb« ‚u1 w²« œ«u*«Ë ¡«dL(« ◊uD)« “

F?« »U?O?Ł Íb?ðd¹ iF³«ËÔ

q?E w?1 Êu?L?N?H?¹ s?¹c« 5OŽuÝu*« ¡ULK=s?# ¨¡wý

—Ëd# ¨ŒË—UBK …dÐù«Î

ŽË UO1«dG'«Ë a¹—U²UÐ «ł_« rKMÒ—c« ÂuKŽË WÒ

°°ÆÆÆ…

¹ Íc« bOŠu« lHM« qFË Ô

JL# tÐ bOH²P½ Ê√ sLÒ

*« ¡ôR¼ tÐ ÂuI¹ UÔËe=

u¼ ÊË—

¼U³²½« d¦E√ ÊuJ½ Ê√Î

WEI¹Ë UÎqJ =¹ U# Ô

²JÓ¹ Ë√ VÔ

¹ U# l# q#UF²½ Ê√Ë ¨‰UIÔ

bI]

UM Â

O?KIFÐÒ

¹b?I½ WÒ

w?H?²?J?ð ôË ¨l?ł«d*«Ë ‰u_« sŽË öDM*«Ë WIOI(« sŽ Y×³ð W

*« Âö?JUÐÔÝdÓ

b?Ð “d?Hð Ê√ lOD²Pð wJ ÆÆqÒo(« WÒÞU?³« s# B«Ë ¨q=s?# ‚b

ÆÆ»cJ«

¿¿¿

C« ¡UISÐ ‰UI*« «c¼ w1 wH²EQÝ Ò—u²Eb« WKOC1 u¼ —uNA# Ã–u/ vKŽ ¡u

−M« ‰uKž“Ò

F« “U−Žù« rP fOz—Ë ·ËdF*« w#öÝù« WOŽ«b« —UÊ¬dIK wLK

I?« w?1 “U?−?Žù« s?Ž W?³?¹d?G?« W³O−F« —UJ1_« VŠUË ¨d¼“_« WF#U−ÐÔ¨Ê¬d?

*« UMðušù „d²½ qÐ UNO1 ÷uR½ s w²«ËÔF« 5LKPÔ

IÓ*« ¡öÔUN²AUM# s¹dOM²P

L?N?¹ U# sJË ÆÆp– q³I¹ ÊUE Ê≈ ¨tF#Ò

O?Žu?³Ý_« tðôUI# w1 tŠdD¹ U# u¼ UMÒ

W?

O?×?O?P*« ’uBRÐ Â«d¼_UÐÒ

b?I?*« U?NÐU²EË WÒ

ö?¦L1 ÆÆ”Î a?¹—U?²Ð tUI# w1 ≤µ

d?³?L?P¹œ≤∞∞∂L?J?Ð t?#ö?E `?HD¹ Ò

O?Ò

¹b?O?#u?E WÒ

d?¹Ëe?²?«Ë V?¹–U?E_« s?# W?KzU¼ W

¡eł ÷dF²ÝQÝË ÆÆwR¹—U²«Î

dOG «Î

2 «Ò

hMUÐ tU UÒnAJ oOKF²Ð tF³ð√Ë

bË® ozUI(« ÕUC¹≈Ë d¹Ëe²«ÔXLÔqł√ s# ¨◊UI½ v≈ —u²Eb« ÂöE rOPI²Ð

qE vKŽ oOKF²« qONPðË rOEM²«Ò∫©WDI½

¤ ±ÆÆ”UMK fOÞ«d UNFOÐË …«—u²« n¹d×²Ð ÆÆœuNO« dHE bI ≠

≤Ðd?ð ≠Ò

ž vÔ¹d?1 v?K?Ž ÆÆœu?N?O« …öÒ

E® W?œR?# …d?O?³E ©WÐcÒ

t?K?« V?F?ý r?N½√ U¼«

*«ÔÊ√Ë ÆÆ—U?²RÒ# Ó

¼ sÔ

š |U?½«u?OŠ r¼ ÆÆœuNO« dOž rÔK?IÓ²?Š d?A³« W¾O¼ w1 XÒv

RÐ 5Izô «u½uJ¹#Ë œuNO« W#b¼ sÔ

bO³Ž rN1 UMÏ

#UF²« “u−¹ ôË œuNOK Ô

rNF# q

ÍQÐÒ

—b ÌO½UP½ù« s# Ò

d« Ë√ WÒ

ÆÆWLŠ

≥H¹d% U¼uF³ý√ œuNO« ÆÆvÝu# …«—uð ≠Îd¹ËeðË UÎ

ÝœË «ÒÎ

ÆÆtK« vKŽ U

¥¹ ≠Ó

P?−²# …«—u²« ©œuNO«® ÊËd³²F=

Ác?¼Ë ÆÆvË_« WPL)« —UHÝ_« w1 …b

r WPL)« —UHÝ_«Ò

ð ÔËb]

ô≈ ÊÒÂöP« tOKŽ ≠ vÝu# …U1Ë bFÐ å«—eŽò bNŽ w1

ÆÆÊËd WO½ULŁ s# d¦EQÐ ≠

µ¹ ≠Ô

L−Ýò Ê√ vKŽ .bI« bNF« uÝ—«œ lË å‰UOeŠ dHÔ

lÓ

ôË√ ÎrŁ ¨Ò

— Ô

E=³Ó

X

OIÐ tuŠÒ

Žuu*« —UHÝ_« WÓ

ÆÆW

∂# d¦E√ œuNOK ÊUE ≠OKÐU³« …«—u²«ò q¦# …«—uð sÒ

I« …«—uðò åWÔ…«—u²«òË å”b

P« …«—u²«òË å¡UCO³«Ò

¹d#UÒ

P«òË åWÒ

OMOF³Ò

¹d³F«òË åWÒ

O½U½uO«òË åWÒ

Ü¼dOžË åW

¹d¼uł |U1ö²š« UNMOÐËÒ

¹œuNO« lÐU_« Y³Ž v≈ dOAð …b¹bŽ WÒ

ÆUNÐ W

∑dL²Ý« ≠Ò

® vKŽ b¹e¹ U# vKŽ rN³²E n¹d% w1 œuNO« ≤µ∞∞ÆÆWMÝ ©

∏ÊQ?Ð .b?I?« b?N?F?« ·d²F¹ ≠Ò1 b? v?Ýu# …«—uð ÔI?b?Ó

œu?N?O?« c?š√ pcË ¨|

c« s# UNMŽ Êu³²J¹ÒqE tKUMð U# …dE«ÒÆÆ¡UMÐ_«Ë œUHŠú ¡UÐü«Ë œ«bł_« s#

πÐ U# ‚d×Ð œuNO« ÂU OP*« W¦FÐ bMŽ ≠Ó

IwÓ

«užUË ÆÆÆ…«—u²« s# rN¹b¹QÐ

³²EÎ

P?« ÊdI« w1 …b¹bł U]

dL²Ý« bË ÆÆÍœöO*« lÐUÒ

s?# d¦E_ UNO1 n¹d×²«

ð r?Ë ¨W?M?Ý WzU/ULŁÔ³?DÓ

ô≈ l?Òš«Ë√ w1 X?% Íœö?O?*« d?A?Ž f#U)« ÊdI« d

#Ô

PÓ

L]

ÆÆå.bI« bNF«ò v

±∞# u¼ å.bI« bNF«ò ≠Ô

PÓ

L]

¹ r ≠ vUFð ≠ tK« Ê_ dA³« lË s# vÔ

eM‰

ÐU?²EÎ

²?ŠË Ær?Ýô« «c?NÐ UÒR?*« «c¼ v]q?þ nÒd?F?²¹ Ò

n?¹d?×?²?« b?F?Ð n¹d×²K ÷

ð q¹bF²KË#u¹ v≈ ·c(«Ë W1UûË q¹bF²« uKd« UMÒ

¼«Æ”U³²ô« vN²½« ›ÆÆs

I²Ž√ ô Ê√ bÒ½UP½≈ Î²¹ UÒL×¹Ë ¨tK« wIJ1 ¨…«—u²Eb« Wł—œ qtMŽ —bBð Ê√ s

OM¹b« ¡UDš_« Ác¼ qEÒ

OLKF«Ë WÒ

OR¹—U²«Ë WÒ

‰UI# w1 WÌŠ«Ë J« «c¼ ÂU#√Ë ÆÆbÓrÒ

#S1 ¨ÊôUL²Š« „UM¼ |«¡«d²1ô«Ë V¹–UE_« s# qzUN«Ò

Ê√ UÒa¹—U²Ð q¼Uł VðUJ«

½√ Ë√ œuNO«Ò# tÔ

dGœu¹ ÷Ò

Ý t¹uAð Ô

FLÓ

²Š qJý ÍQÐ rN²ÒÆÆa¹—U²« d¹Ëe²Ð uË v

#u?LŽÎ

b?I?*« »U?²J« Ê_Ë ÜÒ

C?¹√ U?M?ÐU?²?E u?¼ b?¹b'«Ë .bI« t¹bNFÐ ”Îs?×½ U

L?NO1 ¨5O×OP*«^

−?M« —u²Eb« |ULKE vKŽ oOKF²UÐ ozUI(« Òuð UMÒ

w1 —U

∫w«u²« vKŽ WOðü« ◊UIM«

±KF²# VðUE rŽe¹ nOEË ÆÆ°ø…«—u²« n¹d% w1 œuNO« W×KB# w¼ U# ≠=Ê√ rÒ

d« vKŽ n¹d% „UM¼Ò

ER¹ a¹—U²« Ê√ rž=Ê√ bÒbA²# «u½UE œuNO« =

bł s¹œÒÎ

w1 «

bI*« rN³²E vKŽ ÿUH(«Ò

šu²¹Ë ¨WÝ^b?« Êu=

ÆÆUNEHŠË UN²šUP½ w1 WO¼UM²*« W

œöO*« q³ w½U¦« ÊdIK lłd¹ UNCFÐË ≠ Êü« …œułu*« W1bI« |UÞuD<«Ë

M« s# WŽuL−# UM qL% ≠PÓ

bÐ WÐu²J# .bI« bNF« —UHÝ√ lOL' WK#UJ« aÒW

#Ë ¨l¹bÐ oOPMðËÔ

WIÐUD°ÆÆW¦¹bŠ |ULłdðË |UF³Þ s# Êü« UM¹b¹ 5Ð u¼ UL

rŁ Ò

³« qO³Ý vKŽ q¼ ø”UMK fOÞ«d UN½uFO³¹ nOE Ó

dÓ

√ °øWEÓWNEUH« lu Â

√ °øUNO1Ó÷dG ÂÌš¬ Ó#Ë ÆÆ°°ødÓ

√ œuNO« s# r¼ q¼ øÊËœuBI*« ”UM« r¼ sÓ# Âs

' q¼ °ølO³« s# ÷dG« u¼ U#Ë ÆÆ°øœuNO« dOžÓd« VK' Â√ ‰U*« VK=

√ °ø‚“ÓÂ

»U³Ý_ÌÝ d=¹Ò

O−Oð«d²Ý« WÒ

ÆÆ°°øUNLKF½ ô W

P« ÂöJ« «c¼ q¦# s# VðUJ« w×²P¹ ô nOE Ò

–U°°øÃ

≤²¹ U#bMŽ ≠ÒÊ√ ‰uIð rNðbOIŽ ÊQÐ œuNO« ‰uKž“ —u²Eb« rNÒr¼ œuNO« dOž¤

š |U½«uOŠÔKIÓ²Š dA³« W¾O¼ w1 XÒRÐ 5Izô «u½uJ¹ v#Ë œuNO« W#b¼ s

ÔrN1 UM

bO³ŽÏ

#UF²« “u−¹ ôË ¨œuNOK Ô

ÍQÐ rNF# qÒ

—b ÌO½UP½ù« s# Ò

d« Ë√ WÒ

œuM1 ›ÆÆWLŠÒ

b?I?*« »U²J« s# UM ÃdR²P¹ Ê√ tM# VKD½ Ê√Ò

ÆÆ«c?¼ ‰uIð w²« ’uBM« ”

J?ð r «–≈ËÔłuð sÓ

½u? t?#öE ÊuJO1 ¨bÎL?F?²?*« t?¹u?A²«Ë `¹dB« »cJ« s# UÒ

b

¹œu?N?O« …bOIFKÒ

# v?K?Ž w?³?−ŽË ÆÆW¹ËULÝ W½U¹œ UN½√ ÂöÝù« ‰uI¹ w²«Ë ¨WÓ

s

# …—u rÝd¹Ô

uA]

# W¼¡wA tUOš sÌ¨Ÿ–ö« bIM«Ë W¹dRPUÐ UNOKŽ ‰UNM¹ rŁ

³M½ U#bMŽËÒ

LB¹ ¨l«u« w1 œułË t fO t¹uA²« «c¼ Ê√ tN=

¨W¹dRP« vKŽ r

ö¹bÐ tUOš sŽ vd¹ ôËÎ°°ÆÆ

#√Ò

*« tK« VFý …dJ1 UÔHUÐ «cN1 ¨—U²Rœułu# ÊUE qFÎ

sJË .bI« bNF« w1 «

# luEÓ

ŠdÓ

l# WöF« tÐ √b³O tK« Á—U²š« Íc« VFA« «u½UE œuNO« Ê_ ªwK

¹d?A³«Ò

d?# WÒ

O?D?)« w?1 ◊uIP« bFÐ Èdš√ …Ò

q?J? …—uEU³E ¨WÒ¹d?A³« Ò

w?²«Ë ¨W

dJ¹ tK« ÊUE pcË ÆÆUNO1 fH½ qE ’ö) tK« vFP¹=

Ê√ .bI« bNF« w1 —Ò

³« tMÐ« qOz«dÝ≈ò¹Ë vŽd¹ ÊUEË ¨ådJÔ

FbÒ

# tM# wðQ¹ wJ dJ³« sÐô« «c¼ Ô

RÓK=h

¹dA³«Ò

# WsÓOD)« ÊUDKÝË WÐuIŽ Ò

KR# ÒP*« bOP« ¡w−# bFÐ pcË ÆÆW=h

œu?u# rUF«Î

t?K?« `?²1 ¨VOKB« vKŽ ’ö)« tLOL²ðË ¨ÍœuNO« qPM« s# «

q?J t½UCŠ√Ò¹dA³« Ò

# ’ö)« —UË ¨WÔ

IÓb]#Î

q?J UÒ# Ó

*« `?OP*« q³I¹ sÔRÓK=h

¹œuLF*UÐ bNŽ w1 tF# qšb¹Ë ¨tðUOŠ w1Ò

MÐ« dOBO1 ¨WÎvN²½« bI1 ¨«cNÐË ÆÆtK U

*« tK« VFý lËÔ# ’ö)« ³√ –≈ —U²RÔ

IÓb]#Î

uM³«Ë lOL−K UÒ

qJ tK …Ò# Ó

s

‰«u?½Ë W?1b?I?« …U?O?(« s?Ž |u?*« b?N?Ž w?1 tF# qšb¹Ë ÒP*UÐ ÊU1ù« q³I¹

¹œuLF*UÐ …b¹b'« …UO(«Ò

°ÆÆW

OzUN½ ‰U−# ô ÒP*« bFÐ Ê–≈ ÒÎ

*« tK« VFý WuI* UÔ°ÆÆ—U²R

œu½Ë Ò

ER½ Ê√ UM¼ =O½uONB« WEd(« Ê√ bÒ

W¦¹b(« qOz«dÝ≈ WËœ |dLŁ√ w²« W

¹d?B?M?Ž WEdŠ w¼Ò

#U?9 W?ł—Uš ¨WÎ

w?1 w?N?ù« d?O?Ðb?²K wR¹—U²« —UÞù« sŽ U

Æ.bI« bNF«

*«ÔeÓË=ÊË—

≥œ_« w¼ U# ≠ÒOLKF« WÒ

OR¹—U²«Ë WÒ

Ê√ vKŽ ‰uKž“ —u²Eb« UM UNuP¹ w²« WÒ

H?¹d% œuNO« UNF³ý√ vÝu# …«—uðÎÝœË UÒÎ

d?¹ËeðË UÎ

ERð ozUŁË „UM¼ qN1 °ø«=b?

f¹bIð WEŠö# l# ÂuŽe*« n¹d×²« «cN uŽb¹ wIDM# V³Ý „UM¼ q¼Ë ø«c¼

OBRA rOEF« œuNO«Ò

J1 q¼Ë øtðUÐU²E qEË ¨w³M« vÝu# WÁc¼ ÊuJð Ê√ s

œô«Ò

#ö?E |«¡UŽÎ

O?L?KŽ UÒÎ

* UÓÊ√ Â√ °ø…«—u?²?Eb?« W?ł—œ qL×¹ sÒU?#b?M?Ž WO¼«dJ«

K?L²ðÒÿU?H?Q?Ð Íc?N?¹Ë tÐ«u bIH¹ tKF& ÊUP½≈ VK pÌÍ√ U?N? fO |«—U³ŽË

B« s# ”UÝ√=°°ÆÆW×

¥HUÐ …«—u²« ≠»U²E w1 vÝu# UN³²E bË ÆÆWPL)« vÝu# —UHÝ√ w¼ qF

KÝËÒð Ê√ r¼d#√Ë »d« bNŽ |uÐUð wK#UŠ ÍËô wMÐ WMNJK UNLÔdIÓ

—«dL²ÝUÐ √

A« qE l#UP# w1ÒKF²¹ wJ —UGB«Ë —U³J« VFÒ²¹ Ê√ «uLÒYð® ÆÆÆ»d« «uI≥±∫

π≠≤∂b« vN²M0 UN²šUPMÐ œuNO« ÂU bË Æ©=

ÒRP½ WÎW¾1 „UM¼ ÊUEË ¨…dO¦E U

BR#]LN*« ÁcN WBÒ

²ŠË œuNO« a¹—Uð qE d³Ž WKOK'« WÒw¼Ë ÒP*« ¡w−# v

J«ò W¾1Ó²Ó³Ó#√ ÆÆåWÒ

b?I1 ¨ÊËd WFPð w«u×Ð vÝu# bFÐ s¼UJ« VðUJ« «—eŽ U

J?« s?# d?O?³?E o?¹d?1 t?F?#Ë ¨w?³?P« s# …œuF« bFÐ ÂUÓ²Ó³?Óq?E a?P?½Ë l?L−Ð W

Èdš_« —UHÝ_«Ë ÆÆbŠ«Ë »U²E w1 WPL)« vÝu# —UHÝ√ l# Èdš_« —UHÝ_«

OÐœ_«Ë WOR¹—U²« —UHÝ_« w¼Ò

KEË ÆÆ¡UO³½_« —UHÝ√ l# WÒE UNÔ²Ôs# UNÐ vŠu# V

® ”bI« ÕËdUÐ ÊuP¹b ”U½√ UN³²E tK«≤jÐ± ∫≤±ÆÆ©

#Ë ð r vÝu# —UHÝ√ Ê√ ‰uI¹ Íc« ‰uKž“ —u²Eb« ÂöE ÊS1 UM¼ sÔbÓË]

ô≈ ÊÒ

LK dI²H¹ ÂöE u¼ ¨«—eŽ bNŽ w1Ó

DMF« W½U#_« tBIMðË oOLKÒ

WDOPÐ …dE½Ë ÆÆW

ER?²Ý —UHÝ_« Ác¼ vKŽ=ÊU?O?Ž b¼Uý u¼ ©w³M« vÝu#® VðUJ« Ê√ ∆—UIK b

qE vKŽ ‚œUÒ½√Ë ¨À«bŠ_« Ò²L²¹ tÒb«Ë Wžö³«Ë WLJ(« s# d1«Ë —bIÐ l=

ÒÆÆW

bOF³Ð fO «c¼ËÌ½√ tMŽ qO Íc« w³M« vÝu# vKŽ ÒcNð t]5¹dB*« WLJŠ qJÐ »

Ÿ√®∑ ∫≤≤°ÆÆXu« p– w1 …—UC(« œUOÝ√ r¼ «u½UE s¹c«Ë ©

µ−?M?« —u?²?Eb« ‰u w1 ≠Ò

¹¤ —U?Ô

L?−Ýò Ê√ v?K?Ž .b?I?« b?NF« uÝ—«œ ld?H

Ë å‰UOeŠÔ

lÓ

ôË√ ÎrŁ ¨Ò

— Ô

E=³Ó

OIÐ tuŠ XÒ

Žuu*« —UHÝ_« WÓ

ô d1UÝ »cE ›ÆÆW

1 ÁbMŽ ÊUP½≈ Í√ tK³I¹ Ê√ sJ1# ·d?Ž√ ö1 ÆÆa¹—U²« sŽ WDOPÐ …dJs¹√ s

*« WuI*« ÁcNÐ vð√ b ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ô¼bÍ√ s# n¹dR²« v≈ »d√ wN1 øWA

š¬ ¡wýÓ¹ nOJ1 ÆÆdÔ

L−OIDM# dOž W1«dš vKŽ ≠rŽe¹ ULE≠ ÊuÝ—«b« lÒ

d*UÐ WÒ

…

Ýu²½Ë øÁc¼ q¦#]

öF« v≈ qÒEc¹ Ê√ ‰uKž“ W#Ôa¹—U²« d³Ž ÊUP½≈ Í√ rÝ« UM d

Ý Êu?J?¹ n?OE –≈ ÆÆÁdOž ‰uI« «cNÐ ‰UE Íc?« ‰U?OeŠ dHÔV?²Ó

w?³P« ¡UMŁ√

ÂU?Ž w«uŠ®µπ∞Ë U?# ‰Ë√ u¼ ©œöO*« q³ Ô

lÓ

—U?H?Ý√ „UM¼Ë ¨—UHÝ_« s#

® vÝu#±¥µ∞® œË«œ dO#«e#Ë ©ÆÂ Æ‚ ±∞∞∞—UHÝ_« s# dO¦J« U¼dOžË ©ÆÂÆ‚

c?U?Ð «–U*Ë ÆÆ°øw³M« ‰UOe( oÐUÝ s#“ w1Òt?L?Ý« w1 Ê_ q¼ °ø‰UOeŠ |«

MO½—ÎO?IOÝu# UÒÎ

V?K?ž√ ◊U?ÝË√ w1 ·ËdF# dOž tLÝ« Ê_ Â√ °ø—u²Eb« V−Ž√ U

d?I«Ò

*« ¡«Ôc?³?1 ¨5LKP½Q?EË ‰u?K?ž“ —u²Eb« Ëb³OÝ ÁdEÒÞ«u?³Ð rUŽ t¨—u?#_« s

#ËÔ

DÒK¹ ô U# vKŽ lÓ

KFÓG« u¼ «c¼ fO√ ÆÆ°øÊËdO¦J« tL°°øtMOFÐ fOb²«Ë g

∂½√ —U−M« ‰uKž“ —u²Eb« ‰uI¹ U#bMŽ ≠Ò# d?¦E√ œuNOK ÊUE¤ tq¦# …«—uð s

OKÐU³« …«—u²«òÒ

I« …«—uðò ¨åWÔP« …«—u²«òË ¨å¡UCO³« …«—u²«òË ¨å”bÒ

¹d#UÒ

¨åW

P«òËÒ

OMOF³Ò

¹d³F«òË åWÒ

O½U½uO«òË åWÒ

¹ Ê√ b?¹d¹ u¼ ›ÆÆU¼dOžË åWÔ

uB=

dIK —Ò

Ê√ ¡«

O?ð«—u?²?« ’u?BM«Ë V²J« s# WLR WŽuL−# „UM¼Ò

«c?¼ Ê√ l# ¨WHK²<« W

#U9 WIOI(« nUR¹Î

ÆÆU

W¹«b³1 ÎO?MOF³P« ÆÆÒ

O½U½uO« w¼ WÒ

h?M?« s# UNLłdð bË ¨—«dJ²K wŽ«œ ôË WÒ

R?Oý ÊuF³Ý Íd³F«Î¹œu?N¹ UÒÎ

ÆÆ”u?L?OKDÐ d#QÐ œöO*« q³ YU¦« ÊdI« w1 U

hM«ËÒœułu# ÊUE Íc« u¼ Íd³F« Î

Íb¹ 5Ð «Ò

WIDM# w1 ¡«uÝ œuNO« lOLł

Íc?« —u?²?Eb« VOŽô_ sDH¹ √bÐ ∆—UI« qFË ÆÆUNł—Uš Ë√ ”bI« rOKý—Ë√

ÆÆUNCFÐ sŽ WHK²R# …«—uð s# d¦E√ „UM¼ Ê√ rN#UN¹SÐ ”UM« ŸbR¹ Ê√ ‰ËU×¹

Ê√ W?I?O?I(« sJËÒ¡«u?Ý ¨w?¼ w?¼ …«—u²« Î

w?1 Ë√ q?ÐU?Ð w?1 V?FA« l# X½UE

c?U?Ð d¹błË ÆÆœö³« s# U¼dOž Ë√ rOKý—Ë√=ð b? .bI« bNF« Ê√ dEÔłdrÓ

v≈

O½U¹dP«® WO#«—ü« WGK«Ò

O½U½uOK rŁ œöO*« q³ f#U)« ÊdI« w1 ©WÒ

ÊdI« w1 W

*« WLłd²« w¼Ë ¨œöO*« q³ YU¦«ÔLP]

OMOF³PUÐ …UÒ

ÆÆUMHKÝ√ ULE W

bFðË ^

³OŽ fO |ULłd²« œÎ

ER¹ u¼ qÐ Ü=hM« WU√ bÒu¹Ë =ÆÆtO½UF# `

#√ Ò

E√ rË q³ s# UNMŽ lLÝ√ r WIOI(« w1 U½Q1 ¡UCO³« …«—u²« UÔ·dŽ√ s

Ê√Ò½«u?√ „U?M¼ Îb?F?²# U=

Ý «–U?*Ë ¨…«—u?²K …œÔ

L?=OÓ

…«—u?ð „U?M?¼ q?¼Ë ø¡U?C?O³UÐ X

√ øÊ«u_« Ác¼ …bzU1 U#Ë °øÆÆ¡«œuÝÓO#«—b« WJ³(« ÂËe u¼ ÂÒ

°øW

#√ Ò

Ê√ ‰u?I¹ U#bMŽ UÒ¹d?¼u?ł |U?1ö²š« |ULłd²« 5Ð Ò

i?×# «cN1 ¨…b¹bŽ W

…œułu# ‰«eð ô w¼Ë ¨’uBMK 5d« wLKF« Y×³« ÂU#√ X³¦¹ ô ¡«d²1«

²ŠÒ¹Ë ¨5Ý—«b« ÂU#√ ÂuO« vÔ

JLÊUE Ê≈ UN²Ý«—bÐ ÂuI¹ Ê√ e¹eF« —u²EbK s

V?×¹Ò

œU?'« W?Ý«—b« Ò

¹ r?Ł ¨‰U?:« «c¼ w1 …Ô

s?# ôb?Ð ¨t?²?Ý«—œ Z?zU?²MÐ U½d³R

)« Z¹ËdðÔ°°ÆÆ|U1«d

∑dL²P¹ nOE ≠Ò

s?Ž b¹e¹ Èb# vKŽ rN³²E n¹d% w1 œuNO« ≤µ∞∞¨WMÝ

Ê√ l#ÒKE .bI« bNF« —UHÝ√ ÒE UNÔ²³Ó

b# w1 XÒ

eð r … sŽ œ±¥∞∞Ý s#® WMÝ dH

¹√^

w«uŠò »u±∏∞∞ w«uŠò wšö# dHÝ v≈ åÆÂ Æ‚ ¥≥∞WKOC1 U¹ ÆÆ©åÆÂÆ‚

√ ∫—u²Eb«ÓDŽŽu²P¹ Ê√ lOD²P¹ ô wKIŽ Ê_ tÐ rN1√ Ê√ ‰ËUŠ√ wJ pKIŽ wMV

½√ œu?B?I?*« ÊUE «–≈Ë ÆÆ“UG_« Ác¼ q¦#Òb?F?Ð r?N?³²E n¹d% w1 «ËdL²Ý« rN

I?ÐU?D?# —UHÝ√ s# rN¹b¹ 5Ð U# Êü« b$ nOJ1 ¨ÒP*« œöO#ÎU?M¹b¹ 5Ð U* U

qE UNKO³Ý w1 ·d& t¹uA²«Ë dONA²« w1 W³žd« Ê√ Â√ °ø5O×OP*« s×½

Ž#Ë rKÓ

DM°øÆÆo

∏ÊQÐ .bI« bNF« ·d²F¹ nOE ≠Ò1 b vÝu# …«—uð ÔIb

Ó—uEc# «c¼ qN1 ø|

|Q¹ r «–U*Ë ø.bI« bNF« ’uB½ w1w²« ’uBMUÐ —u²Eb« WKOC1 UM

b?Š v?K?Ž ¨pcÐ ·d²FðÒ

Â√ °øt?u Ú

½√ r?Že?¹ w?²?« —«dÝ_« sL UN½√ Ò‰«e?¹ô t

°ø”UMK UNHAEË UN1UA²E« ‰ËU×¹

#√ Ò

u sŽ UtÊ√ Òc?« s?# UN²ÐU²E ÊuËU×¹ «u½UE œuNO« Ò¡U?MÐú U¼uKIMO …dE«

Ê√ Â√ øW?³?O?−?F?« |U?#u?KF*« ÁcN Á—œUB# w¼ UL1 ÆÆœUHŠ_«ËÒŁQ?²?# Ád?OJHð =d

¹u³M« Y¹œUŠ_UÐÒ

«u*«Ë WE w²« nÔ²³Ó

c« s# XÒłË …dE«Ô

LFÓ

|«dAFÐ UNŽuË bFÐ X

JA½ ô p– l#Ë ¨5MP«=× w1 pÒ

¹ u¼ qN1 ÆÆUN²Ô

IPU# vKŽ tKIŽ w1 U# j

D« ‰ËU×¹ jI1 u¼ Â√ °øt¼dJ¹ÒbI*« V²J« w1 sFÒ

pc Ÿd²R¹Ë t²UÞ —bIÐ WÝ

bÐ√ lOD²P¹ ô U#Î

¹ Ê√ «Ô

³¦°°øt²

πË U#bMŽ ≠ÔOP« b

=½ X½UE ÒP*« bÔP

Óð ô .bI« bNF« aÔ¨…d¦J« s# vB×

OP« ÊUEË ÆÆUNł—Uš Ë√ 5DPK1 ÷—√ w1 ¨ÍœuN¹ lL−# qE w1 …œułu#Ë=

b

u?¹Ë Ü?N?O1 œuNO« gUM¹ ÒP*«=E√Ë Ü?N?O?½UF# d¼uł rN `Òôò ∫l?O?L−K b

MEð^½√ «u=_ qÐ iI½_ X¾ł U# Æ¡UO³½_« Ë√ ”u#UM« iI½_ X¾ł wÔLE=

½S1 Æq=w

o(«ÒW?D?I?½ Ë√ b?Š«Ë ·d?Š ‰Ëe?¹ ô ÷—_«Ë ¡ULP« ‰Ëeð Ê√ v≈ rJ ‰u√

X?#® åÆÆ”u?#U?M?« s# …bŠ«Ëµ ∫±∑≠±∏d?# w1Ë ÆÆ©Ò

ö?zU? r?N?×?B½ Èdš√ …Î∫

²1ò=J« «uAÔ²Ôu?¹® åw bNAð w¼ ÆÆVµ ∫≥πqFË ÆÆ©ÒER¹ U# =W?ŽuL−# u¼ p– b

²?E« w?²?« W?MOL¦« |UÞuD<«ÔA?HÓ Íœ«Ë w?1 XÔO?*« d?×?³« —«u−Ð Ê«dL=

w?1 X

w?½U?¦?« Êd?I?« 5Ð U# …d²HK UN²šUP½ a¹—Uð lłd¹Ë ¨s¹dAF« ÊdI« jÝ«Ë√

²?Š œö?O*« q³Ò—U?H?Ý√ s?# W?K?#U?E W?ŽuL−# qLAðË ¨ÍœöO*« w½U¦« ÊdI« v

Ý «bŽ ¨W½U#ú® .bI« bNF«F« Y×³K XFCš bË ©dO²Ý√ dHöOb« wLK

# U?M¹b¹ 5Ð U# oÐUDð w¼Ëb?I# ’uB½ sÒ

¹Ë ÆÆÊü« WÝÔ

JL—u?²Eb« WKOCH s

F?« ÀU×Ð√ vKŽË ¨X½d²½ù« WJ³ý vKŽ UNOKŽ ŸöÞô«Ô

ôbÐ ÜNuŠ ¡ULKÎÊ√ s?#

d?L?²P¹Ò

ö?zU? a?¹—U?²?« d¹Ëeð qPKP# w1 Î½√ Òœu?N?O?« ÂU? `?OP*« W¦FÐ bMŽ¤ t

Ð U# ‚d×ÐÓ

Iw?Ó

³?²E «užUË ÆÆÆ…«—u²« s# rN¹b¹QÐ Î

P?« ÊdI« w1 …b¹bł U]

lÐU

dL²Ý« bË ÆÆÍœöO*«Ò

ð rË ¨WMÝ WzU/ULŁ s# d¦E_ UNO1 n¹d×²« Ô³DÓ

ô≈ lÒw1

š«Ë√# X?% Íœö?O?*« d?AŽ f#U)« ÊdI« dÔ

PÓ

L?]

«c?J?¼ ›ÆÆå.b?I« bNF«ò v

ðÔK?DÓŽ b?M?Ý Í√ ÊËœ |U?#UNðô« o*« °ÆÆw?Žu?u?# Y×Ð Ë√ wLKÔJ?AÊ√ U?M?¼ WKÒ

F?« Z?NM*«#U?9 V?zU?ž d?O?JH²« w1 wLKÎ

b?«Ë Ü=

F?« WO?L?KÒ

šuðË W=w?1 W?½U#_« w

ôb?Ð U?M? d?N?E¹Ë ¨W#ËbF# Y×³«Îh?I?« v?K?Ž W?þu×K# |«—b UNM# Òo?BK«Ë

°ÆÆnORP« d¹Ëe²«Ë

±∞# u¼ å.bI« bNF«ò¤ Ê≈ ‰uKž“ —u²Eb« WKOC1 ‰uI¹ U#bMŽ ≠Ô

PÓ

L]

s# v

¹ r ≠ vUFð ≠ tK« Ê_ dA³« lËÔ

eMÐU²E ‰Î

²ŠË ÆrÝô« «cNÐ UÒR*« «c¼ v]n

qþÒdF²¹ Ò

ð q¹bF²KË n¹d×²« bFÐ n¹d×²K ÷·c(«Ë W1UûË q¹bF²« uK

#u¹ v≈d?« UMÒ

¼«½√ Ëb³O1 ›ÆÆsÒÊ√ ·d?F¹ ô tÒd1 „UM¼ Î5?Ð wŠu« ÂuNH# w1 U

O×OP*«Ë W¹œuNO«Ò

ÂöÝù« w1 wŠuU1 ÆÆÈdš√ WOŠU½ s# ÂöÝù«Ë WOŠU½ s# W

rŁ ÿuH;« ÕuK« w1 ¡ULP« w1 »u²J# u¼ U# „UM¼ Ê√ Í√ q¹eM²« wŠË u¼

1dŠ ¡UO³½_« vKŽ ‰eM¹Î1dŠ UÎ#√ ÆÆUÒ

bI*« »U²J« w1 UÒ

o(« wŠË u¼ wŠuU1 ”

¹ t?K?« ÕË— Ê√ v?M?F?0 ¨q¹eM²« wŠË fOË ÕËd« wŠËËÔ

N?KÊu?P¹b ”U½√ r

o(UÐÒËbO1 =

o(« «c¼ Êu½Ò ÍQÐ ¨W#uNH# |ULKJÐ W½U#√ qJÐ Ô¨»u?KÝ√ ÍQÐË WG

MJËÒo(« qL×¹ tÒ¹ Ê√ tK« b¹d¹ Íc« Ô

dA¹dA³« vKŽ tÐ ‚Ò

ÕË— rBF¹ ULE ¨W

#Ë ÆÆQ?D?)« s?# w?Šu?« w?³ðUE tK«1 t?K?« Ê√ ‰u?I?½ U?M¼ sö?FÎ¹ r Ô

e?M?ÐU?²E ‰ÎU

bNF« —UHÝ√ Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJË å.bI« bNF«ò rÝUÐ ©w#öÝù« ÂuNH*UÐ®

#√ ÆÆtK« s# UNÐ vŠu# XPO .bI«Ò

Ý «–U* UÔ

L=OÓ

Íu% UN½ú1 ¨rÝô« «cNÐ X

A?« l?# t?K« bNŽÒ³?×?# b?N?Ž u?¼Ë ¨.bI« w1 VFÒ

W?¹U?Ž— b?N?ŽË ¨…U?OŠ bNŽË W

°ÆÆWEdÐ bNŽË f¹bIð bNŽË ¨W¹ULŠË

#√ Ò

½√ .bI« bNF« sŽ —u²Eb« WKOC1 ‰u w1 UÒqþ tÒdF²¹ Ò

bFÐ n¹d×²K ÷

−?Fð√ U½Q1 ÆÆ·c(«Ë W1UûË ¨q¹bF²« uKð q¹bF²KË ¨n¹d×²«Ò

dO¦E VÎ

s# «

–U?P?« ÂöJ« «c¼d?−?# t?½√ w? Ëb?³?¹Ë ÆÆÊU¼dÐ Í√ vKŽ bM²P¹ ô Íc«Ë ¨ÃÒ

œ

sJË ÆÆW×«Ë dOž |«—Uý≈ s# œbB« «c¼ w1 Ê¬dIUÐ ¡Uł U# bO¹Q² WËU×#

w«RP1 ÆÆ|U#UNðô« Ác¼ q¦# »cE lÞUI« wIDM*« ÊU¼d³UÐ X³Ł b ÊUE «–≈

½√ »«u?B?« s# q¼ ∫u¼Ò½ w?J tÔ³?¦ X?×Ò

—Ë U?# i?F?Ð q¹ËQð WÓ

œÓ

¨Ê¬d?I« w1

M?−²½ÒF?« vKŽ vËe?½Ë ¨rK=

Ëd?½Ë ä¹—U²« —=

Ÿ«—– Íu?K?½Ë ¨ÂU?¼Ë_«Ë n¹—UR²K Ã

½Ë özUI(«ÔJMO1 |U#UNðô« qOÎ—UP¹Ë U

ÎKE UO½bUÐ ÂbDB½Ë ¨«Ò°°øUN

Ê√ w? Ëb³¹ ¨ÂU²)« w1 ÒM?E¹ ”UM« iFÐ Ô?G?OÝ »cJ« —«dJ²Ð rN½√ Êu=

ÊËd

u×²OÝ Ë√ WIOI(«]

Ê≈ l«u« w1Ë °ÆÆWIOIŠ v≈ rN¹b¹√ vKŽ »cJ« ‰Òr¼Ë «c¼ Ï

Ëe*« ¡ôR¼ ‰U¦#√ tO1 gOF¹ dO³E=

°ÆÆÊË—

[email protected]

Âu?¹ „—U?³?# f?O?zd?« U?¼U?I?√ v?²« WOR¹—U²« t²LKE v1 ≤∂¨w?U?*« d?³LP¹œ s#

® W?¹—u?²?Ýb?« |ö?¹b?F²« UNO1 ‰ËUMðË≥¥V?F?A?« w?P?K?−?# v?≈ UNÐ ÂbIð v²« ©…œU#

v&d*« ·«b¼ôUÐ t²ŽUM vKŽ …d# s# d¦E√ tðœUOÝ bE√ U¼—«d≈Ë UN²A²UM* Í—uA«Ë

«b?¹b% |ö¹bF²« Ác¼ s# UNIOI%ÎX?K¦9 W¹u WŽUM vKŽ XPÝQð b ·«b¼√ w¼Ë Æ

∫wðü« v1

ÆVFAK WŽËdA*« |UFKD²«Ë dBF« ÕËdÐ wŽu« ≠

ÆWOÝUOP« UMðUO( WLEU(« WOF¹dA²«Ë W¹—u²Ýb« WOM³« d¹uDð w« wFP« ≠

WLO wKF¹ ÆÆ|U¹d(« WŠUP# tO1 lP²ð ÍdBŽ ÍdB# lL²−#Ë sÞË q³I²P* W¹ƒ— ≠

Æt²OÞ«dI1œ aOÝdðË ¨WOÝUOP« …UO(« w1 tOMÞ«u# WE—UA# “eF¹Ë ¨WMÞ«u*« ÂuNH#Ë

— Íc« ¨åWMÞ«u*«Ë WOÞ«du1b«ò —UFý Ê√ UC¹√ dEcUÐ d¹b'«Ë Ô

|«¡UI ¡UMŁ√ l1

bMŽ ÍdB*« VFA« ŸuLł qE ÂU#√Ë t¹dJH#Ë tð«œUOË VFA« wK¦L0 fOzd« bOP«

s# —u×# r¼√ v1 Õöù« v1 q#_« bERO ¡Uł WŠd²I*« W¹—u²Ýb« |ö¹bF²« t1bIð

r?K?1 ¨Êd nB½ sŽ b¹e¹ Èb# vKŽ dB# tðbI²1√ —u×# u¼Ë ¨WOMÞu« …UO(« —ËU×#

5¹dBLKË dB* XIKš U/≈ jI1 …œU¹d«Ë ÂbI²«Ë WOLM²« ’d1 s# dO¦J« pcÐ bIHð

W?H?ŽU?C?# «œu?N?ł Âu?O?« UM# ÂeK²P¹ Íc« d#_« Ÿ¹b(« UMR¹—Uð v1 |U¹b×²« d³E√

ÆÆÂöPÐ q³I²P*« v≈ —u³FK

ÆW?K?U1 WKŠd# W¹«bÐ v1 UIŠ UM½√ ¨fOzd« bOP« l# bER½Ë ¨‰uI½ Ê√ œu½ pc

U?U?D?½ l?ÝË_« w¼ ÆÆW¹—u²Ýœ |ö¹bFð wKŽ ÊuK³I# UM½≈ò ∫‰U U#bMŽ tI1«u½ UM½√ ULE

ÂUŽ cM#±π∏∞U0 UMFL²−# l«Ë fJFð wE WEd²A# WOMÞË WOu¾P# UFOLł qL×²½Ë ÆÆ

ÂUŽ cM# WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²«Ë WOÝUOÝ |ôu% s# ÁbNý±π∑±d³LP¹œ Â«d¼_«® åÆ

≤∞∞∂©

¨Íd?B?*« V?F?A?« |U?¾?1 q?E VUD* „—U³# vMPŠ fOzd« WÐU−²Ý« Ê√ pý ôË

·«b¼_« pKð oOI×² Í—u²Ýb« ÕöùUÐ oKF²¹ ULO1 i¼UM« w½b*« tFL²−# v1 WK¦2

Æ¡UM¦«Ë d¹bI²« qE o×²P¹ d#√ ¨WMKF*« Èd³J«

qJÐ fOzd« bOP« d³Ž UL³PŠ Èd³E WOMÞË WOu¾P# ÂU#√ UM½√ v1 UC¹√ pý ôË

Ác?¼ w?ðQ?ð w?E ÆÆW?O?R?¹—U?ð WOu¾P# qL×²½ ÆÆVFA« »«u½Ë wM½≈ò ∫‰U U#bMŽ ¨‚b

t?zU?M?Ð√Ë sÞuK UOKF« ÙBLK WOŽ«—Ë ÆÆVFA« ‰U#ü WII×# W¹—u²Ýb« |UŠöô«

©oÐUP« lłd*«® åÆrNK³I²P#Ë r¼dUŠ w1

X#U v²« Í—u²Ýb« ÕöôUÐ W³UD*« WÐËƒb« WEd(« v≈ t¹uM²« s# UM¼ bÐ ôË

|U?L?E?M?#Ë U?Ð«e?Š√ X?K?L?ý w²«Ë ¨dB# v1 w½b*« lL²:« |UPÝR# s# b¹bF« UNÐ

Æs¹bIŽ s# »dI¹ U# ‰öš ¨5HI¦#Ë ¡UC ‰Uł—Ë W¹dB*« ÊUP½ù« ‚uIŠ

Ÿu?u?# Y?×?Ð v?1 X?E—U?ý b ÊUP½ù« ‚uI( W¹dB*« W¹bMJ« WLEM*« X½UEË

ÂU?Ž c?M?# d?B?# v?1 Í—u²Ýb« Õöù«≤∞∞≤—«b?U?Ð W?Ý«—b?« Ác?¼ s# XN²½«Ë ¨

ÊUEË åW¦¹bŠ WOÞ«du1œ dB# qł√ s# qLŽ W—Ë ∫ÍdB*« ÊöŽù«òÔÊöŽù« «c¼ V

ö?#Uý ÆrzUI« —u²Ýb« v1 å|U³ł«u«Ë ‚uI(«Ë |U¹d(« »UÐò q¹bF²Ð ŸËdA# u¼

…bŠu« oOI%Ë r¼b eOOL²« lM#Ë ◊U³_«Ë ¡UPM« gOLNð ÃöF W¹—u²Ýœ |U½UL

ÆWOMÞu«

ÂU?Ž n?B?²?M# v1 Á—«b≈ —u1 ¨bM²P*« «cNÐ UM#bIð bË ≤∞∞≤b?OP« s# qJ ¨

¡U?M?¦?UÐ qCHð Íc« ¨VFA« fK−# fOz— ¨—ËdÝ w×²1 —u²Eb«Ë W¹—uNL'« fOz—

¨ÂUF« fH½ s# d³L²³Ý Œ—R*« tÐUDš v1 U¼U¹≈ UH«Ë ¨tO1 …œ—«u« WLEM*« W¹ƒ— vKŽ

åÆÂUL²¼≈Ë d¹bIð q×# dB# qł√ s# rJ²¹ƒ— ÊuJ²ÝË ÆÆÆ WOMÞË W¹ƒ—ò ∫UN½QÐ

ÂUŽ s# u¹U# dNý v1Ë ≤∞∞µÍ—u²Ýb« Õöù« ‰uŠ d9R# v1 WLEM*« XE—Uý

‚uIŠ sŽ WO¦×Ð W—uÐ WE—UA*« X½UEË ÆÊUP½ù« ‚uIŠ |UÝ«—b …d¼UI« eEd# tLE½

b?I?F?Ð U?M?²?L?E?M?# X?#U? U?LE ÆÍdB*« l«u« v1 UNKOFHð WOHOEË —u²Ýb« v1 WMÞ«u*«

t?O?≈ X?O?ŽœË ¨ÂU?F?« f?H?½ s# uO½u¹ dNý v1 ¨«bMJÐ Ÿuu*« fH½ ‰uŠ dš¬ d9R#

Æ5¹dB*« s# ÊUP½ù« ‚uIŠ ¡UDA½Ë Í—u²Ýb« Êu½UI« …cðUÝ√ s# WŽuL−#

«dOš√Ë ÔW¹dB*« W¹bMJ« WLEM*« X#U ¨wU*« d³L1u½ s# s¹dAF«Ë ÍœU(« v1 ¨

¨‰U?¹d?²?½u?# v?1 ÂU?F?« d?B?# q?B?M ¨Íb¹b(« ¡U1Ë …bOP« rOKP²Ð ¨ÊUP½ù« ‚uI(

d?O?¹U?F# R v1 ◊U³_«Ë …√d*« ‚uIŠË ÍdB*« —u²Ýb«ò ‰uŠ åWLEM*« W¹ƒ—ò ¨«bME

v?1 d?B?# d?O?HÝ ¨bOFP« œuL×# —u²EbK Èdš√ WRP½ l# ¨åWOËb« ÊUP½ù« ‚uIŠ

fK−# fOz—Ë VFA« fK−# fOz—Ë W¹—uNL'« fOz— ∫…œUP« s# qJ UNF1d «bME

ÆÈ—uA«

©WOŽuu*«® W¹bIM« …¡«dI« Ác¼ ‰öš s# Wu¾P*« WE—UA*« ÂuO« q«u½ «cJ¼Ë

W?¹—u?²?Ýœ |ö?¹b?F?²?Ð |U?Š«d?²?≈ s?# t?1bI²Ð „—U³# vMPŠ fOzd« bOP« qCHð U*

UIKDM#Ë WHPK1ò fOzd« U¼d³²Ž« ¨◊UI½ XÝ v1 «œb×# wðü« oOI% v« ·bNðÎÁcN å

∫|ö¹bF²«

ôË√:∫UNzœU³Ë UN²LOË WMÞ«u*« ÂuNH vKŽ bOQ²«

U?M?K?E ÆÆ Êu?¹d?B# UMKEò Ê√ vKŽ fOzd« bE√ WDIM« Ác¼ sŽ t¦¹bŠ ‚UOÝ v1Ë

UMMOÐ ‚dHð ô ÆÆ |U³ł«u«Ë ‚uI(« w1 Êu½UI« ÂU#√ ÊËËUP²# UMKEË ÆÆsÞu« «cN ¡UMÐ√

|ôuI*« Ác¼ lHýË ÆåUOHzUÞ Ë√ UOM¹œ U#UPI½≈ UMR¹—Uð d³Ž ·dF½ rË ÆÆs¹œ Ë√ …bOIŽ

U#UŽ 5½ULŁ s# d¦E√ v≈ œuFð ÍdB*« a¹—U²« s# WK¦#QÐÎ«—U# ¨ÎÆôU¦# ≠ dÐu²E√ »d×Ð

ÆÆsÞu« q³I²P# ¡UMÐ w1 wC/ U#bMŽËò ∫fOzd« ‰u u¼ p– qE s# r¼_« Ê√ vKŽ

…—Ëd vKŽ bOEQ²KË åÆ◊U³ô«Ë 5LKP*« ÆÆdB# ¡UMÐ√ bŽ«uÝË dJHÐ p– oI×½ UM½S1

ÜM²IDM# U¼bNAð v²« WO³¼c*«Ë WOHzUD« |UUIA½ù« d¼UE# WNł«u# v1Ë p– oOI%

w1 ÆÆtÞU³√Ë tOLKP0 UMFL²−# sŽ UF1«b# nQÝò ∫özU bNFð ¨fOzd« d³Ž UL³PŠ

ÀË—u?*« «c?¼ w?K?Ž ÷U?C?I?½ô«Ë ÆÆÊu?½U?I?« w?K?Ž ·UH²ö vFPð |UÝ—U2 WNł«u#

ÆÆs¹bUÐ WÝUOP«Ë ÆÆWÝUOPUÐ s¹b« jKRð |UÝ—U2 ÆÆdB# VFA aÝ«d« w1UI¦«

ÆåW#_« wŠUMł 5Ð WFOu« ‰ËU%Ë ÆÆ·dD²«Ë WM²H« dAMð

ÆÆsÞu« —«dI²Ý« wKŽ ’d(« «c¼ò fJFð v²« WŠd²I*« W¹—u²Ýb« |ö¹bF²« U#√ ≠

WUÝ— v1 ¡Uł ULE åWMÞ«u*« √b³# bER¹ U0òÆÆÆÆåtzUMÐ√ …bŠË sŽ ŸU1bUÐ Â«e²ô« «c¼Ë

∫wðü« v1 XK¦L²1 È—uA«Ë VFA« wPK−# wPOzd „—U³# fOzd«

…œU?*« W?žU?O …œUŽ≈ò ≠±V?F?A?« Èu? n?U?% s?Ž ö?¹b?Ð ¨W?MÞ«u*« √b³# bER¹ U0

åÆWK#UF«

U?N? …—U?ý≈ w?¼Ë ë?¹e?Ž Íd?B?# q?#√ sŽ d³F¹ q¹bF²« «c¼ Ê√ v1 pý ô ∫‰uI½

√b?³?# b?ER?ðò U?# …—U?³?Ž W?1U?≈ œd?−?# q?¼ ∫s?J?Ë ¨—u²Ýb« Ãu²ð …bOł W¹«bÐË ÈeG#

|U½UL lu WłUŠ „UM¼ Ê√ UM¹√— v1 øWMÞ«u*« ‚uIŠ qOFH²Ð Â«e²û ·UJÐ åWMÞ«u*«

UNLOË WMÞ«u*« ÂuNH# vKŽ bOEQ²«ò œd−# s# ‰UI²½û «b¹b%Ë UŠuË d¦E√ W¹—u²Ýœ

eOL*«Ë WALN*« |U¾H« ‚uIŠ UuBšËò tLŽœË WMÞ«u*« ‚uIŠ WUHEå v≈ åUNzœU³#Ë

UN½UJ# ÊuJ¹ |U½ULC« Ác¼ q¦# Ê√ Èd½Ë ÆWU)« |UłU(« ÍË–Ë |UOK_UE r¼b

åÆ|U³ł«u«Ë ‚uI(«Ë |U¹d(« »UÐò v1

– ‰Ë_« bM³« «c¼ X%Ë Ô ∫W¹—u²Ýb« œ«u*« UC¹« |dE¥Ë ±≤Ë ©wË_« …dIH«® ≤¥

Ë≥∞Ë ≥≥Ë ≥∑Ë µ∂Ë ©WO½U¦« …dIH«® µπË ∑≥Ë ±∏∞»U³Ý√ò X½UEË Æ©wË_« …dIH«®

W¹œUB²ô« ŸUË_« 5ÐË UNuB½ 5Ð Âƒö²« oOI% v1 q¦L²¹ œ«u*« Ác¼ q¹bFð VKÞ

ÆåÆÆÆ¨…dUF*« WOÝUOP«Ë

Þ Ê≈Ë ≠ œ«u?*« Ác¼ åq¹bFðò VKÞ »U³Ý√ Ê√ pý ôË Ô« VKÔb?MÝ dOGÐ UNCFÐ ¡UG

«d?#√ ÊU?E ≠ Í—u?²ÝœÎ«d?O?¦?E d?šQ?ð b?Ë U?O?IDM# ÎW?1U?√ W?¹≈ q?¦?9ô w?N1 p– l#Ë ¨

ł dONDð Ë√® d¹d%ò WOKLŽ WÐU¦0 w¼ U/≈ ¨d¹uD²« Ë√ ÕöûÔ

dO³Fð bŠ vKŽ ¨wze

U?N?KJ1 ¨ÍdB*« l«u« v1 WLO UN bFð r W¹—u²Ýœ œ«u# s# ©VFA« fK−# fOz—

Æs¹bIŽ s# d¦E√ s# tðUI×K0 wN²½≈ wE«d²ý≈ ÂUE½ sŽ Àb×²ð

Ê_ p–Ë ¨åwzeł d¹d%ò WOKLŽ WÐU¦0 u¼ œ«u*« Ác¼ ©¡UG≈Ë® q¹bFð VKÞ Ê≈ UMK

¹ r sJË ¨ŸuM« fH½ s# Èdš√ œ«u# „UM¼Ô

∫p– ‰U¦# ÜNK¹bF²Ð VUD

≠ …œU±≥ …dIH«® ±©∫ Êu?K?#U?F« ÊuJ¹Ë ¨WËb« tKHJð ·dýË Vł«ËË oŠ qLF«ò

lOD²Pð UIŠ w¼ sJË öŠ qLF« rF½ ∫‰uI½® åÆlL²:«Ë WËb« d¹bIð q×# ÊË“U²L*«

©øÍ—u²Ýb« —UÞù« v1 ·dýË Vł«Ë t½√ vMF# U#Ë øt²UHE WËb«

≠ …œU≤≤—u?²?Ýœ v?1 U?¼œu?łË v?M?F?# U# ∫oOKFð åÆ—uE×# WO½b*« Vðd« ¡UA½≈ò ∫

ö¦# |U¹d(«Ë ‚uI(« rŽb¹ wÐU−¹≈ h½ lË vË_« fO√ øÂuO«ÎÆø

≠ …œU≤µË√ tKLŽ …UŽ«d0 Êu½UI« Áœb×¹ w#uI« "UM« v1 VOB½ sÞ«u# qJò ∫

åÆW?KG²P*« dOž t²OJK#oOKFðw?#u?I« "UM« v1 œd1 qE VOB½ »UPŠ sJ1 nOE ∫

v1 sÞ«u*« oŠ W¹ULŠ u¼ ö¦# tM# ·bN« q¼ øhM« «c¼ ¡«—Ë s# ·bN« U# øÊu½UIÐË

øøw#uI« "UM« s# t³OB½

≠ …œU?≤∂ ∫©W?O?½U?¦?« …dIH«® |«b?ŠË …—«œ≈ f?U?−?# v?1 ‰U?L?F?« qO¦9 ÊuJ¹Ëò

WËb« qLFðË ¨fU:« Ác¼ ¡UCŽ√ œbŽ s# WzU*« v1 5PLš œËbŠ v1 ÂUF« ŸUDI«

W¹uCŽ s# WzU*« v1 5½ULŁ 5O1d(« —UGË 5ŠöH« —UGB Êu½UI« qHJ¹ Ê√ vKŽ

åÆWOŽUMB« WO½ËUF²« |UOFL'«Ë WOŽ«—e« WO½ËUF²« |UOFL'« …—«œ« fU−#

≠ …œU≤πWOJK*« ∫Ÿ«u½√ WŁöŁ w¼Ë ¨WËb« UNOL%Ë VFA« WÐUd WOJK*« lCRðò ∫

…œ—«u« |ULKJ«Ë rO¼UH*« |—dJð ∫oOKFð åÆWU)« WOJK*«Ë ¨WO½ËUF²« WOJK*«Ë ¨W#UF«

q?C?1_« s# fO≈ Æ—u²Ýb« v1 UN WIŠö«Ë UNOKŽ WIÐUP« œ«u*« v1 …œU*« Ác¼ v1

W?O?M?ÞË U?¹U?C sŽ d³F¹ rEUŠ Í—u²Ýœ h½Ë dUF# ÂuNH# W1U≈Ë —«dJ²« VM&

Æø—u²ÝbUÐ vË√ UN½UJ# Èd³E

® W?¹d?¹d?×?²?« |ö?¹b?F?²?« Ác¼ sL ¨„UMN1 p– qE s# ržd« vKŽ Editorial©

…œU*« q¹bFð v≈ W1UùUÐ ¨W#U¼ WOÐU−¹≈ |ö¹bFð ÀöŁ±W¦UŁ …dI1 W1U≈ u¼ ‰Ë_« ª

…œU?LKµw?K?Ž »«e?Š_« ÂU?O? Ë√ w?Ðe?Š Ë√ w?ÝU?OÝ ◊UA½ Í√ …dýU³# dEŠ ·bNÐò ∫

t??łu??²??« r??Žœ ÁU??&≈ v?1 W?#U?¼ …u?D?š w?¼Ë åÆÆÆq?_« Ë√ f?M?'« Ë√ s?¹b?« ”U?Ý√

ÆWËb« ÂUEM wÞ«du1b«

…œU*« h½ ‰«bÐUÐ X½UJ1 Èdš_« W#UN« W1Uù« U#√ µπW¹ULŠ bER¹ò dš¬ hMÐ

q?¹b?F?²?« w?ðQ?¹ rŁ ÆdUF*« ÊUP½ù« ‚uIŠ s# oŠ U¼—U³²ŽUÐ åÆUNOKŽ ÿUH(«Ë W¾O³«

…œU?*« v?K?Ž YU¦«∂≤—u?²?Ýb?« `?O?²?¹ò Ê√ ·b?N?Ð ‚uI(«Ë |U¹d(« »UÐ v1 …œ—«u«

WOÝUOP« »«eŠú d1Ë√ öO¦9 qHJ¹ Íc« wÐUR²½ô« ÂUEM« —UO²š« wKŽ …—bI« ŸdALK

¨W?O?ÝU?OP« …UO(« w1 WKŽU1 WE—UA0 …√dLK `LP¹Ë ¨Í—uA«Ë VFA« wPK−# w1

åÆ5PK:« s¹c¼ W¹uCŽ s# UNMJ1Ë

iFÐ v1Ë WOÝUOP« …UO(« v1 W¹dB*« …√d*« gOLNð Èb# rKF½ UFOLł UME «–≈Ë

◊U?³?_« ‰U?Þ b? eOOL²«Ë gOLN²« fH½ Ê√ rKF½ UC¹√ s×M1 ¨W#UF« …UO(« |UŽUD

vKŽ l«u« 6G« l# q#UF²« Èdš√ …d# VUD½ pcË ÆÊd nB½ s# d¦E√ Èb# vKŽ

l# q#UF²« v1 ÂbR²P²Ý v²« |UOü« fHMÐ ¨W¹dB*« |UOK_« s# r¼dOžË ¨◊U³_«

W¹—u²Ýb« |U¹u²P*« qE vKŽ «c¼ ÊuJ¹Ë ÆW¹dB*« …√d*« UNNł«uð v²« WNÐUA²*« qEUA*«

ÆWOz«dłù«Ë WO½u½UI«Ë

o?O?Ł«u?# Áb?F?ÐË p– qE q³Ë ¨WMÞ«u*« ‚uIŠË W«bF«Ë ¨…«ËUP*« u¼ UM¼ —UOF*U1

Æ|UOK_«Ë …√d*« ∫5²½u³G*« 5²¾H« 5ðU¼ ‚uIŠ vKŽ bERð v²« ÊUP½ù« ‚uIŠ

UO½UŁ:qš«œ WöF« Ê“«uðË ©È—uA«Ë VFA« w;K−® ÊU*d³« —Ëœ W¹uIð

∫W¹cOHM²« WDK;«

|U?ŽU?D? q?E s?# “u?#—Ë W?Ëb?« |«œU?O? ÂU?#√ åfOzd« »UDšò v1 ¡Uł UL³PŠË

UNOKŽ ¡uC« wIKMÝ v²« Èdš_« W¹—u²Ýb« |ö¹bF²« ÈeG# ÊS1 ¨ÍdB*« lL²:«

‰ö?š s?# |U?D?K?P?«Ë WOŽdAK —bBLE ÆÆVFA« …œUOÝ aOÝdðò u¼ …dIH« Ác¼ v1

åÆW¹cOHM²« WDKP« ‰ULŽ√ wKŽ jÐ«uC« e¹eFðË ÆÆÊU*d³« —Ëœ W¹uIð

«–≈ ¨w?ÝU?O?P?« ÂU?EM« v1 «dO³E «—uDð q¦LOÝ «c¼ Ê√ pýô ÜC¹√ UM¼ ‰uI½Ë

v?1Ë ÆÆW?O?F¹dA²«Ë W¹cOHM²« 5²DKP« 5Ð WöF« v1 Ê“«u²« u¼Ëò tM# ·bN« oIŠ

|ö¹bF²« U#√ ÆW#uJ(«Ë W¹—uNL'« fOz— 5Ð ÜNð«– W¹cOHM²« WDKP« qš«œ WöF«

W?³?«d?# W?D?K?Ý U?N?L?¼Q?1 V?F?A« fK: …b¹bł |UOŠöË |UDKÝ W1Uù WŠd²I*«

WI¦« V×ÝË UNKOJAð Íb W#uJ×K WI¦« M# tÐ«uM sJ1 «cNÐË UN²¡UP#Ë W#uJ(«

W?½“«u?*« ŸËd?A?# q?¹b?F?ð f?K?−?L?K? Ò²ð ULE ¨¡U²H²Ýô« w« ¡u−K WłU(« ÊËœ UNM#

ÆåWËbK W#UF«

ULE ¨Í—uA« fK: ©«œËb×#® UOF¹dAð UUB²š« |ö¹bF²« Ác¼ Õd²Iðò pcE

åÆÊU*d³« wPK−# 5Ð oOPM²« oI% WOü »U³« `²Hð

p?– s?Ž öC1Ë :i?F?³? b?O?O?I?ð w?K?Ž Íu?D?M?ð Í—u²Ýb« q¹bF²« |UŠd²I# ÊS1ò

WDKP« ‰ULŽ√ WÝ—U2 w1 W#uJ×K lÝË√ WE—UA# l# ÆÆ W¹—uNL'« fOz— |UOŠö

åÆW¹cOHM²«

UB½ œ—Ë U# qE «c¼ ÎV?F?A« wPK−# wPOzd t²UÝ— v1 rŁ fOzd« »UDš v1

W¹—u²Ýb« ’uBM« w¼UL1 Æ…d*UÐ UNzUG≈ Ë√ UNK¹bFð œ«d*« œ«u*« UNÐ o1d*« È—uA«Ë

UNO≈ —UA*« |ö¹bF²« ·«b¼√ qE oOI% v≈ vFPðË VUD*« Ác¼ rłd²ð v²« …b¹b'«

øUM¼

oOI×² ©UNzUG≈ Ë√ UN«bÐ≈ Ë√® UNK¹bFð »uKD*« W¹—u²Ýb« ’uBM« ÂU—√ œ—uMÝË

∫WOðü« WOPOzd« s¹ËUMF« X% ·«b¼_« pKð

WDKP« qš«œ WöF« Ê“«uðË tðUUB²š≈Ë W¹—uNL'« fOz— eEd0 oKF²¹ ULO1

∫W¹cOHM²«

≠∑¥ …œU?œb?N?¹ d?D?š ÀËb?Š ‰U?Š W?¹—u?N?L?'« f?O?z— |U?U?B²š≈ bŠQÐ oKF²ð ∫

|«¡«dłù« fOzd« cR²¹ Ê√ vG³M¹ Õd²I*« q¹bF²« X%Ë ÆsÞu« W#öÝË WOMÞu« …bŠu«

w?P?K?−?# w?P?O?z—Ë ¡«—“u?« f?K?−# fOz— l# —ËUA²« bFÐò dD)« WNł«u* WF¹dP«

¹ ô√Ë ¨È—uA«Ë VFA«Ô

|UDKPK W¹—uNL'« fOz— WÝ—U2 ¡UMŁ√ VFA« fK−# q×

åÆ…œU*« Ác¼ t UNuRð w²«

o?OKFðv?1 W?¹c?O?H?M?²?«Ë W?OF¹dA²« ≠ Èdš_« WËb« |UDKÝ WE—UA# Ê√ pýô ∫

vKŽ w³FA« ¡U²H²Ýù« ¡«dł≈ rŁ ¨WU(« Ác¼ q¦# v1 —«dI« –URð≈ v1Ë qÐ ¨—ËUA²«

p?ýô u?¼Ë ¨w#u b% Í√ WNł«u* lL²:«Ë WËb« Èu qJ bAŠ WÐU¦0 u¼ ¨—«dI«

¹ UC¹√Ô

Èu?²?P?# v?K?Ž Êu?Jðô b w²« W¹œdH« |«—«dI« –URð≈ s# Xu« |«– v1 b×

v?K?Ž W?OÞ«du1b« WÝ—UL*«Ë wŽUL'« qLF« rŽb¹ ¡«dł≈ ¨W¹UNM« v1 ü¼Ë ÆÍb×²«

ÆÂUF« Èu²P*«

≠ …œU∑∂©W?F?Ð«d?«Ë W?¦U¦« ÊUðdIH«® :W?#“ö?« ◊Ëd?A?« d?O?P?O²Ð ULNK¹bFð oKF²¹Ë

Xu« |«– w1 ‰u×¹ ôË Òýd²« W¹bł sLC¹ u×½ vKŽò W¹—uNL'« WÝUzd Òýd²K

åÆÒýd²K »«eŠú W³ÝUM*« WdH« ¡UDŽ« ÊËœ

oOKFð…œU?*« h½ VPŠ® Í—u²Ýœ oŠ u¼Ë ¨Òýd²« v1 5KI²P*« oŠ sŽ «–U#Ë ∫

∂≤ÆøsÞ«uLK WOÝUOP« ‚uI(« r¼√ bŠ√ d³²F¹Ë ¨©

…œU#® |«uMÝ XÝ w¼Ë WÝUzd« …b0 oKF²¹ ULO1Ë ≠∑∑o(« rzUI« —u²Ýb« wDŽ√ ©

fOz— rJŠ |«d²1 b¹b% ÂbŽ Ê≈ Èd½Ë ÆåÈdš√ œb*ò tÐUR²½≈ “«u−Ð W¹—uNL'« fOzd

¡«u?Ý ¨W?D?K?P?« ‰Ë«b?ð d?B?M?Ž W?N?ł s# WOÞ«du1b« ÂuNH# sŽ d³F¹ ô ¨W¹—uNL'«

ÊU*d³« v1 WK¦2 Èdš_« WOÝUOP« ÈuI«Ë »«eŠ_« WDKÝ Ë√ WÝUzd« WDKP W³PMUÐ

q?O?Q?²? ‰Ë_« s?#U?C?« u¼ lÝ«u« ÂuNH*« «cNÐ WDKP« ‰Ë«bð Ê≈ Æ¡«—“u« fK−#Ë

„UMN1 pcË ÆœUPH« ¡«dA²Ý≈ s# b(«Ë wLKÝ o¹dDÐ WDKP« ‰Ë«bðË WOÞ«du1b«

W?ÝU?z— …b?# b?¹b?% v?K?Ž W?Š«d? h?M?²? …œU?*« Ác¼ q¹bFð vKŽ w³Fý ŸULł≈ t³ý

…b* fOzd« »UR²½≈ …œUŽ≈ U¼bFÐ “u−¹ |«uMÝ XÝË lÐ—√ 5Ð ÕË«d²ð …d²HÐ W¹—uNL'«

ÆÈdš√ …bŠ«Ë

≠ œ«u∏≤ \∏¥ ©wË_« …dIH«® ∏µ©WO½U¦« …dIH«® : q×¹ s#ò œ«u*« Ác¼ œb%

»U³Ý√ v1 ¡UłË åÆt#UNð« bMŽ Ë√ rz«œ Ë√ XR# l½U# ÂUO bMŽ W¹—uNL'« fOz— q×#

W?O?ŠU?M?« s?# ‰u?K?(« Ác?¼ d?P?O?²ð ô bò t½≈ ¨fOzd« bOP« UNŠd²≈ v²« |ö¹bF²«

`?L?P¹ U0ò œ«u*« Ác¼ q¹bF²Ð VUÞ pc åÆdšü Ë√ V³P ÊUOŠ_« iFÐ w1 WOKLF«

¨|ôU(« pKð w1 W¹—uNL'« fOz— VzU½ ‰uKŠ —cFð bMŽ ¡«—“u« fK−# fOz— ‰uK×Ð

WUSE WOÝUOP« …UO(« w1 dŁ_« WGUÐ |UDKP« fOzd« q×# q×¹ s# dýU³¹ Ê√ ÊËœ

Âb?Ž —b?−?¹ |U?D?K?P?« Ác?N?1 Æ—u?²?Ýb?« q?¹b?F?ð V?K?ÞË V?FA« fK−# qŠË W#uJ(«

Æœ«u*« Ác¼ UNLEMð w²« WOdF« …d²H« ‰öš UN#«bR²Ý«

o?O?KFðs?# ‰u?×?¹ r?z«œ l?½U?# ÂU?O? ‰U?Š v1 WUšË ¨sÞ«u*« ‰¡UP²¹ Ê√ bÐô UM¼Ë ∫

vM#“ Èb# Í√ v≈ ∫t#UNð« bMŽ Ë√ tðUOu¾P#Ë tðUUB²šù W¹—uNL'« fOz— WË«e#

…U?1u?« W?U?Š v?1 Ë |ôU?(« Ác?¼ q¦# v1 W¹—uNL'« fOz— ÊUJ# ¡«—“u« fOz— vI³¹

t?ðU?O?u?¾?P?# ¡«œ√ V?½U?−?Ð W?ÝU?zd?« v?u?²¹ Ê√ ¡«—“u« fK−# fOz —ËbI0 q¼Ë øö¦#

WÝ—UL*« U v1 VB¹ ‰«uŠ_« Ác¼ q¦# v1 |UOŠöB« Ác¼ tzUDŽ√ q¼Ë øWOÝUÝ_«

v?1 —«d?I?²?Ýù« q?ł√ s?#Ë ¨qC1_« s# fO√ ø|UDKP« qB1 WNł s# WOÞ«du1b«

¨ W?¹—u?N?L?'« f?Oz— VzU½ WÝUzd« WOu¾P# vu²¹ Ê√ ¨WFu²*« dOž ‰«uŠ_« Ác¼ q¦#

¹ Íc«Ô

øW¹—uNL'« fOz— »UR²½≈ XË tÐUR²½≈ qCH

VBM0 oKF²ð ÜN²OL¼√ s# ržd« vKŽ ¨åUNMŽ |uJP*«ò W#UN« ◊UIM« iFÐ „UM¼

∫w¼Ë ¨WŁö¦« |öDKP« 5Ð qBH« √b³#Ë W¹—uNL'« fOz—

±l# ÷—UF²ð WDI½ pý öÐ v¼Ë ÆrEU(« »e(« WÝUzdÐ W¹—uNL'« fOz— ÿUH²Š≈ Æ

»«e?Š√ …u? s# nFCðË ¨WOÞ«du1b« WÝ—UL*« qdFðË ¨|UDKP« 5Ð qBH« √b³#

…œU?*« q?¹b?F?ð …—Ëd? s?¹dO¦E l# bER½ pcË ÆÈdš_«∏±“u?−?¹ ôò ∫Ê√ v?KŽ hM²

W?M?N# ‰Ë«e¹ Ê√ Ë√ ¨wÐeŠ VBM# ÈQÐ kH²×¹ Ê√ t²ÝUz— …b# ¡UMŁ√ W¹—uNL'« fOzd

ÆWOU(« …œU*« dš¬ v≈ åÆÆÆÆ ÆÆÆ Ë√ …dŠ

≤ …œU*« hMð Æ±±≤—«b≈ v1 o(« W¹—uNL'« fOzdò Ê√ vKŽ wU(« —u²Ýb« s#

…œU*« hMð Íc« Xu« v1 åÜNOKŽ ÷«d²Žù« Ë√ ¨5½«uI«±∞∏Ê√ vKŽ —u²Ýb« s#

fK−# i¹uHð vKŽ ¡UMÐË ¨WOzUM¦²Ýù« ‰«uŠ_« v1Ë …—ËdC« bMŽ W¹—uNL'« fOzdò

Ë |«—«d —bB¹ Ê√ tzUCŽ√ w¦KŁ WO³KžQÐ VFA«Ô

Ê√ V−¹Ë ¨Êu½UI« …u UN ÊQÐ XH

ÂuIð w²« fÝ_«Ë |«—«dI« Ác¼ |UŽuu# tO1 5³ð Ê√Ë …œËb×# …b* i¹uH²« ÊuJ¹

…b# ¡UN²½≈ bFÐ WPKł ‰Ë√ v1 VFA« fK−# vKŽ |«—«dI« Ác¼ ÷dŽ V−¹Ë ÜNOKŽ

ð r «–U1 ªi¹uH²«ÔŽ Ë√ ÷dFÔ

…u s# UN ÊUE U# ‰«“ UNOKŽ fK:« o1«u¹ rË Xd

åÆÊu½UI«

o?OKFðW?D?K?P?U?Ðò ’U?)«Ë —u?²Ýb« s# w½U¦« qBH« v1 5ðœU*« h½ œ—Ë ¨ôË√ ∫

U?L?M?O³1 ¨5ðœU*« 5Ð `«Ë iUMð „UM¼ Ê√ `«u«Ë ÆåVFA« fK−# ≠ WOF¹dA²«

…œU*« lCð±∞∏Ë ≠ å|«—«dò Á—«b≈ bMŽ W¹—uNL'« fOz— vKŽ «œËbŠ Ô

ÊQÐ XH

…œU?*« Ê√ b?$ ≠ Êu?½U?I?« …u? UN±±≤—«b?≈ v?1 o?(« W?¹—u?N?L?'« f?Ozd XDŽ√

UIŠ V¹dž iUMð «c¼Ë Æ◊dý Í√ ÊËbÐ å5½«uòÎdÝ nA²JM ÁbMŽ nI½ Ê√ V−¹Ë ¨

°°«c¼ UM#u¹ v²Š ÁœułË

[email protected]

®dB vG WMÞ«u*« ‚uIŠ Ë WOÞ«du1bK rŽ«œ Í—u²Ýœ ÕöO≈ u×½±≠≤©

W¹—u²Ýœ ö¹bFð s „—U³ fOzd%« tÐ ÂbIð U* W¹bI½ …¡«d+

ÊU½ù« ‚uI( W¹dB*« W¹bMJ« WLEMLK d¹dIð

q¹bFð „—U³# fOzd« VKÞ ≥¥v1 ÊuJ¹ q¦#_« ÂUEM« Ê√Ë —u²Ýb« œ«u# s# …œU#

dB# W×KB* U/≈Ë »eŠ Ë√ W¾1 Ë√ W³R½ W×KB* r²¹ ô Í—u²Ýb« Õöù«ò Ê√ —UÞ≈

ÆUOF«Ë fOË vU¦# —UÞù« «c¼ Æ åq³I²P*«Ë dU(« w1 UN³FýË

r?O?L? v?1 u?¼Ë ¨W?O?½U?*d?³« fU:« v1 ◊U³_« qO¦9 WKJA0 oKF²¹ Ÿuu*«

ÆdB# W×KB#

5Ð WöF« rOEMð …œUŽ≈ v« W1UùUÐ ¨È—u²Ýb« Õöù« ¡vý qE q³Ë ôËQ1

dUMŽË VFAK W#UF« |UH«u*« Á—U³²Ž≈ v1 cšQ¹ Ê≈ bÐô WËbK WHK²<« |UPÝR*«

Æ|U³ł«u«Ë ‚uI(« v1 lOL'« ÈËUP²¹ tÐË tðU½uJ#

—uBI« «c¼ ÆWOÝUOP« ◊U³_« ‚uI( W³PMUÐ vU(« —u²Ýb« v1 —uB „UM¼

ÆWŠd²I*« |ö¹bF²K ÂUF« —UÞù« t'UF¹ ô

ÈdB*« VFA« ÆW#ËbF# sJð r Ê≈ ¨W¹UGK WKO¾ »UR²½ùUÐ vD³ “u1 Wd1 Ê≈

ÆbO È√ s# ÁeM*« dýU³*« d(« »UR²½û UOUŠ bF²P# dOž

pcEË WHK²<« tðö¼R# rOOIð WKB×# u¼ `ýd# È_ |uB« ¡UDŽ≈ ÊuJ¹ …œUF1

ÁcN UždH²#Ë «—œU ÜBKR# ¨«bF²P# t½uEË ¨W#UF« t#b)« v1 tR¹—Uð vKŽ ·dF²«

W?‡?U?(« v?1 w?U?(« X?‡‡u« v1 «œ—«Ë f‡O «c¼ ÆÈdš√ |«—U‡³²Ž≈ È√ ÊËœ W‡#b)«

ÆW¹dB*«

w?K?Žd?O?ŁQ²« v1 ¨ÁœuMÐ iFÐ v1 vU(« —u²Ýb« pcEË vM¹b« ·dD²« r¼UÝ

v?1 »UR²½ù« `³√Ë œö³« ¡Uł—√ lOLł v1 ÈdB*« Ÿ—UA« v1 5³šUM« s# dO¦E

ÆjI1 vM¹œ ”UÝ√ vKŽ vM³# ‰«uŠ_« rEF#

v1 5K¦2 dOž ©◊U³_«® 5¹dB*« 5O×OP*« s# 5¹ö# …dAŽ sŽ qI¹ô U# „UM¼

W?½U?#√ q?JÐ sÞu« W#b) s¹bF²P#Ë s¹—œU ¨¡UHE√ r¼ s# rNM#Ë WOÐUR²½ù« fU:«

Âb?I?²?« rN vMP²¹ nOJ1 ÆÊuOIOI(« ÊuLKP*« q¦# p– v1 rNK¦# ’öš≈Ë W¼«e½Ë

ÆrNBR¹ d#√ È√ WAUM# v1 „«d²ýù« v²Š Ë√ b¹bł Êu½U ŸËdA0

…—U?P?š r?N?½_ WOÐUR²½ù«UNLz«uI ◊U³_« r v1 U¼œœdð vHRð ô UNPH½ »«eŠ_«

Æ»e(« vKŽ

¨«c¼ v1 —d ôË 5ŠöH«Ë ‰ULF« W¾1 W×KB# vŽ«d¹ vU(« ÈdB*« —u²Ýb«

s?¼– o?²?H?²?O?Ë ÆÈd?š_« |U?O?K?_«Ë ◊U?³_« W¹ULŠ V−¹ ¨q¦*UÐË ÆrN²¹ULŠ VłË bI1

ÆœbB« «c¼ v1 ŸdA*«

«c?¼ œu?łË fJFð YO×Ð WOÐUR²½ù« dz«Ëb« jODRð …œUŽ≈ ¨œbB« «c¼ v1 Õd²«

v?1 l?³?²?# d?#√ u?¼Ë åWðuEò d³²F¹ ôË —u²Ýb« nUR¹ ô qLŽ «c¼Ë Æ◊U³_« s# rJ«

ÆWOÞ«du1b« v« UM²I³Ý v²« ‰Ëb« iFÐ

® …œU?*«Ë t?LšU²# WOÐUR²½≈ dz«Ëœ 5Ð t²²H# ◊U³ú WO½UJP« t1U¦JU1 ∏∑hMð ©

…œUŽ≈ Õd²«Ë ÆåWËb« UNO« rPIMð v²« WOÐUR²½ù« dz«Ëb« Êu½UI« œb×¹ò vKŽ UOUŠ

ÊUL l# WËb« UNO≈ rPIMð v²« WOÐUR²½ù« dz«Ëb« Êu½UI« œb×¹ò ÊuJ² UN²žUO

q?O?¦?L?²? dz«Ëb« Ác¼ ÊUJÝ œ«bFðË W¹u¼Ë l«Ë l# VÝUM²¹ U0 dz«Ëb« Ác¼ rÝ—

åÆ|UOK_«

[email protected]

dB ◊U³+_ WHBM dOž ÈdB*« —u²ÝbK% WŠd²I*« ö¹bF²%«

„—u¹uO½ ≠ WJOK# ‰œUŽ

±∂

¡ö'U Â«dô« lUD0 l

≤∞∞∑ dUM±¥

´≤∞±∞≥∞¥∏≤≤≤∫ÂöF ö

´≤∞±∞±∑∑∞∏¥∂

s UuKF vK ‰uBK ÃöF« s dO WUu«

∫rd qB√ Ÿd «Ë WbJ« UËdOH« s WUu«

∞π∞∞πµµ∞

ÎUd 5LË WzU WIOb« dF

dB qO—U ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ WO*UF« WŠUO«

WO½U*_« WFO³D« WMłÆÆÆsłË— …d¹eł

∫œUOŽ XdO ≠ X³²lIðÆÕUO?K ÎUÐ«c²?ł« U¼d¦?√Ë WO½U*_« W?OŠUO?« oÞUM*« qLł√ s d?³²?Fð WOU?LA« WO½U?*_« słË— …d¹ełW???łö????¦« s U????NÐd???? rž—Ë p– l? ¨b¹u????« s ÎU???³?¹d??? ‚d???A?« d???×Ð q?ŠU???Ý v?KŽ ‰U???L????A« vB????√ v‚d?Að fL?AU? åW?L?A*« …d¹e?'«ò VI …—«b?ł sŽ XI?×?²?Ý«Ë U?O½U*√ oÞUM Q?œ√ s …d¹e?'U?¨W¹b¹u?«

ÆŸ“UM öÐ UO½U*√ v ‰bF d³√ u¼Ë WM« v WŽUÝ ±π≤∞ ‰bF0 UNOKŽ

s?Ž Y??ŠU???????????????³?«ËW????F???O????³?D«Ë ¡Ëb????N«rO????M«Ë ‰U????L???'«Ët??²U??? b??−¹ qO?KF«…d?¹e???????????'« Ác?¼ v?d???³???√ d???³???²???Fð v?²«WŠU?OK »cł e?dV−???ŽôË Ü??O?½U*√ vd³¹öJ« dOÞ b−¹ Ê√÷«d?????I½ôU?Ð œb?????N*«U??N??O?? t ÎU?M¬ Î«–ö??3_« d¹—U???Ið V???Š…d¹e?ł v¼Ë Æ…b×?²*«v²« b???O??—Ë_« —u¼“s d????¦????QÐ d????A???²?Mð

bMŽ d??B?O??I« W?I?¹b?Š vË U??N?¾Þ«u??ý vKŽ ÎU½uË ÎU??Žu½ ¥∑∞uJ½uO« UN?OL% v²« WOF?O³D« WIDM*« v¼Ëë²O½«d?ł dB

ÆWFO³D« WM−Ð pO½œË— —u UðU³M« rUŽ U¼ULÝËs j¹d?ý Èu??Ý W?O½U*_« ÷—_« sŽ …d¹e??'« qB?H¹ ôË…d¹e??'« sJ ¨b??Š«Ë d??²? u?KO?? v≈ ÎU½U??O?Š√ d????×M¹ ÁU??O*«r µ∏∞ mK³?ð YO?Š WK¹uÞË WM?šU?Ý qŠ«u?Ð l?²?L?²ð W??−K¦*«

ÆWHOE½Ë WzœU¼ UN½√ ULÎU??FÐd??? r π∂∞ v«u??Š åsłË—ò …d?¹e??ł t??²??ŠU???? m?K³ðtÐ öÐË tK?KO?ÝË eMÐË ”u??³ðuÐ f²?O½«“«“Ë s?łd?OÐ òd?³??²?FðË¨Ü???N???BzU???B??š W?M¹b??? qJË Ü???N½b??? qL???ł√ s åÊ—u???žËËWM¹b??? v¼ å·u??²???O??Ëò ¨¡U??C??O???³« WM¹b?*« v¼ å”u??³ðu???³??òv¼ åvÝe½bO?¼ò …d¹ełË ¨s¹œUO?B« W¹d åtKKO?ÝòË ¨rOM«ÆjI Î«d² ±≥∞ v≈ l«u*« iFÐ v oOCð UN½_ ¨j¹dA«

¡UCO³« WM¹b*«U?Nöð rJ×Ð dN?ý_« v¼ å”u?³ðuÐò ¡UC?O?³« WM¹b*« qFËvKŽ b?²1 Èc« iOÐ_« Èd?O?ýU?³D« U?NKŠUÝË W?¹dO?ýU?³D«v UN½uKð W?LŽUM« ‰Ud« s ¡U?CO³« U?NU—Ë ¨r ±∂ ‰uÞqH???Ý_« v ¡U???—e« ÁU??O?*«Ë ¡«d??L???(« Ê«e« UÐU???ž vKŽ_«ÂU?Ž v X?ÝQð v²« W?O?F?O?³D« W?O?L;« W?O?L¼√ d?B?²?IðôË¨vKŽ ÎU???C¹√ qÐ¨ W¹d??O??ýU???³D« —u????B« œu???łË vKŽ ±ππ∞—u??B« WK² d?³?²?FðË UÐU?G«Ë UF?IM²?*«Ë ÃËd*« œu?łË—u?B« Ác¼ r√ åpK*« vÝdò ‡‡Ð …U?L*« W¹dO?ýU³D«

ÆUNł—UšË UO½U*√ s —«ËeK ÎUÐ«c²ł« U¼d¦√ËåW¹dOýU³D« —uB« g¹—b¹d WŠu

W?ŠuK« pKð U?NU?L?łË W?ID?M*« Ác¼ …œ«d? vKŽ qOœ d?³?√Ëåg¹—b¹d bO«œ —e¹Uò dO?NA« v½U*_« ÊUMH« UNLÝ— v²«W??IDM*« v?Ë åW¹d??O?ýU??³?D« —u???B?« ò tð«– rÝô« qL??%ËlÝU??²« Êd??I« v? åg¹—b¹d??ò v½U*_« ÂU??Ýd« U?¼—«“ v²«s UO½U?*√ v UuKF*« e«d? ÀbŠ√ b?Š√ fOÝQð - d?AŽ

5L?²?N*« ŸöÞ≈ qł√Ác???¼ a????¹—U???ð v????K???Žv??K?ŽË W?????????????????I??D?M??*«—u???????????????????????????????????B??«v²?« W¹d????O????ýU???³?D«d????¦???√ s? d???³????²????FðW??O???ŠU??O???« rU???F*«‰ö???š sËÆ ÎôU??L???łv?²??« U????????????u?K??F?*«sJ1 ed*« U?NbI¹sŽ W?OË√ …d?E½ ¡U?I≈…d??¹e???????????????????ł a??¹—U??ðr«uŽ vKŽË å5žË—ò UðU?³M«Ë U½«uO?(«÷d??F? vËÆ U??N?O??W¹d??O?ýU??³D« —u????B« a¹—Uð vK?Ž —«Ëe« ·d?F??²¹¨ —u??B«W¹U??L??Š ‚dÞ vKŽË …d?¹e?'« v? W¹d??×??³« U½«u??O??(« vKŽË

ÆUNO…dA²M*« UÐUG«e?O?L?²¹ l?Ðd? d?²? ≤∞∞∞ t?²?ŠU?? mK?³ð Èc« ÷d?F*« Ê≈÷d??F*« ‰ö??š s …d¹e??'« vKŽ ·d??F??²« qł√ s ŸuM?²UÐ—U?O?²š« hB??²? ÷dŽ ZU?½dÐ v tMJ1 dz«“ q YO?×Ð—U??²??¹ Ê√ dz«e« lOD?²???O??Æ U??NÐ ÂU??O??I« b¹d¹ v²« W?KŠd«…dU?G WKŠ— —UO?²š« dš¬ lOD²?¹ 5Š v WO?½UË— WKŠ—

ÆWOKzUŽ WKŠ— Ë√r åW¹d???O??ýU??³D?« —u????B«ò g¹—b?¹d?? ÊUMH?« W??Šu Ê≈d?N?ý√ åpK*« vÝd??ò W?IDM v lO?L?'« b?I?²??F¹ U?L? rÝdðqJý Ê√ U??L???¨ U??NÐd??ž lIð v²?« W??IDM*« v q?Ð ¨—u????B«U?NKJ?ý sŽ nK²?¹ g¹—b¹d?? W?Šu v …œu?łu*« —u???B«v²?« «d???O????O????G????²« v≈ l?łd¹ p–Ë¨ d????U????(« Xu?« v

ÆUN²³Odð UNðbNýøåpK*« vÝdò rÝ« ¡Uł s¹√ s

åpK*« vÝd?ò W¹d?O?ýU?³D« —u??B« d?N?ý√ ŸU?Hð—« mK³¹5Š vHø rÝô« «c¼ ¡U?ł s¹√ s ·dF¹ bŠ√ ôË Î«d?² ±±∏¡e???'« v? Êu???b??? „uK?*« b???Š√ `¹d???? Ê≈ iF???³« ‰u????I¹V«— Èb¹uÝ pK Ê≈ dšü« iF³« ‰uI¹¨ —uBK vKH«‘u?O?ł 5Ð ±∑±µ ÂU?Ž v XF?Ë Wd?F? —u??B« Ác¼ sÁc¼ ‚u???? b????O????ý ¡U?MÐ ‰Ë√Ë W????O????d/b?« ‘u????O????'«Ë ÁœöÐg¹—b¹d??? vÝËd??³« pK?*« tzUM³?Ð d??√ ÎU??²??OÐ ÊU?? —u?????B«È√ ±π¥µ ÂU???Ž vËÆ ±∏π≥ ÂU???Ž v? p–Ë lÐ«d?« rKO???N?KO???¡UM?³« «c¼ Â«b???????²???Ý« - ¨W???O?½U???¦« W???O?*U???F« »d???(« ¡U?MŁ√UO½U*√ W?uJŠ t²?b²?Ý« »d(« b?FÐË ÈdJŽ vHA?²?L

ÆW¹dJŽ ÷«dž_ åÎUIÐUÝ WOdA«ò WOÞ«du1b«W??O??L??×? v?≈ W?I?DM*« Ác¼ q¹u??% ±ππ∞ ÂU??Ž v —d??Ë

ÆUNO≈ ÕUO« »«c²ł« qł√ s WOFO³Þ

słË— …d¹eł

rUF« v WO²Ý—UJ« WFO³D« n×²ÆÆÆW¹d−(« UÐUG« WI¹bŠ

W¹d−(« UÐUG« WI¹bŠ d×Ý

∫vbŽ ¡ö$Èc« b¹d?H« ‰U?L?'U?Ð 5B« l²?L?²ðWKO??L?'« sU?_« s d??O?¦J« tÐ e?O??L?²ðW??ID?M U??NM?ÆÆÆWÐ«c??'« W??F??O???³D« «–b?F?³ð v²« åW¹d??−?(« UÐU?G« W?I¹b?ŠòZM?O/u???? W?M¹b???? s d????²???? u?KO???? ∑∞WI¹b?(« eOL?²ðË ÊU½uÐ WFÞU?I WL?UŽW?O??ÝbM« U?NÐU??A?Ž√Ë vIM« U?N?zËb?NÐŒUM0 l²??L??²ð U?L??¨W??×?²??H??²*« U¼—u¼“ËWC?HM*« ÷dF« ◊uD?š oÞUM* vK³ł‰b??F?? mK?³¹ YO??Š W??O?z«u??²??Ýô« t??³??ýË‰ö?š W¹u?¾?? W?ł—œ ±∏ …—«d?(« W?ł—œôË ’—U?I« ¡U²?AK ÷d?F?²ð ö ÂU?F«t????³????Að qÐ …—«d????(« b?¹b???ý n?O????B«U2 l?OÐd« q?B??? W????FÐ—_« ‰u????B????H«Xu?« fH½ v?Ë ÎU???H???O???B??? U???NK?F???−¹l²?L?²?« V½U?−Ð vË_« W?ł—bU?Ð v²?A?µ∞∞ s q√ ŸU?Hð—« vKŽ≠ t¹u?²?% U0q¦ f¹—U?C²« Ÿ«u½√ lO?Lł s ≠d?²‰U???³????'« W???I????³ÞË W¹d????−???(« ÊU?MÝ_«·u????????????N??J?«Ë «—U????????????G??*«Ë v?Ð«Ëd?«Ë‰UJý√ c?šQð v²« —U?N½_«Ë ôö?A«Ë

…d?N??ý V?²?Jð U?N?²?KF?ł v²« W?Ðö?)«v²??Š U??N?ł—U??šË 5B?« qš«œ …d?O??³??W????O????ŠU????O????« r?U????F*« s? X×????³????√W?O?LKŽ W?L?O?IÐ ÎUC?¹√ eO?L?²ðÆÆÆW?O??Ozd« UÐUG« f¹—UC² ÎUH×² UN½uJ …dO³vKŽ Èu??²??% Y?O??Š W?O?*U??F« W¹d??−??(«

v W¹U??ž U??«—u½UÐ qJA?¹ U2 WM¹U??³?²??d?F?A¹ `zU?« qF?& ‰UL?'«Ë —U?NÐù«

Æ…œUF«Ë WF²*UÐÁc???N W???O??ŠU???O???« W??L???O???I« V½U???−Ðs ÕU?O?« ·ô¬ »c?& v²« W?I¹b?(«W?O?F??O?³D« U¼dþU?M* rU?F« ¡U?×?½√ W?U?

rU?F« v WO?²Ý—UJ« W?O«d?žuD« WU?s W??Žu?L??−? U??NÐ ‰U??¦*« qO??³?Ý vKF??W¹d???−???(« UÐU???G« t???³???Að —U???−???Š_«Èdš√ UŽuL−?Ë U¹eOU v …œułu*«UJ?¹d????√ s q v? …œu????łu*« t????³????Að

ÆUOI¹d√ËYOŠ WO?¹—U²« UN²?LOIÐ eOL?²ð ULÀ«b?Š_«Ë W?DA½_« —UŁ¬ U?N??O? b??łuðåv¹ò W?????O????u????? …Q????A?MÐ W?????O½U?????½ù«v U?Nðö?U?F?Ë U?N?²?U?IŁË U¼—uD²ðËW????U????I?????¦«Ë œU????B????²?????ô« ôU????−???? U?O?u?I« s U¼d?O?ž l? W¹dJ?F«ËÊU? YO?ŠÆÆÆU?N??ł—U?šË 5B« qš«œÊU?J?Ý 5?M?« ·ô¬ c?M? U?????????NM?D?I?¹Èc« d???_« Êu??O½U???« åv¹ò W???OK_«Ác?N W?O?u? b?OU?Ið s¹uJð v r¼U?Ýv q¦??L??²?¹ vU??I??¦« U??NŁ«d?ðË W??OK_«d????F????A?«Ë W????O????³????F????A« d????O?ÞU????Ý_«vI????O???Ýu*«Ë œU????O???Ž_«Ë vI???O????Ýu*«Ë…b¹d??H« W?O??³?F??A« ÊuMH«Ë œU??O?Ž_«Ë

Æ…eOL²*« WOuI« ¡U¹“_«Ë

ÊË“U_« ‰Uœ√ v≈ WK—

œ—«Ëœ≈ Êu1— Udý …b?Ž UNbIð W?OÐuM'« UJ¹d√ ‰Užœ√ v≈ W?LE²M öŠ— „UM¼WOUAJ²Ýô«Ë WOLKF« WŠUO« Udý l VOðd²UÐ WO½UD¹dÐ WOŠUOÝ5³?ž«dK «dU?G*« öŠ— 5?Q²Ð ÊËb?NF?²¹ YO?Š¨WOÐuM'« UJ¹d?√ vÂU?F« v «d²? …bŽ vKŽ t?bIð v²« W?ËdF*« U?N−?«dÐ bŠ√ s?ËÆUN?OÁc¼ …b? b?²9 YO?Š¨W?OÐuM?'« UJ¹d?√ v U?U?A?²?«Ë «d?U?G? WKŠ—

Æ5KU s¹dNý …b* WOUAJ²Ýô« WKŠd«

ÊË“U_« UÐUž

W??????????I?D?M?*« s? √b??????????³?ð W?K?Šd?« Ác?¼UJ?¹d???QÐ —Ëœ«u????ù« v W???Oz«u????²???Ýô«W???IDM? vB???√ v vN???²MðË W???OÐu?M'«W????O?ÐuM?'« UJ?¹d????√ …—U????? v »u?M'«Î«—Ëd??Ë e¹b½_« ‰U?³??ł WK?K Î«—u?³??Ž¡U??N??²½«Ë U??O½u??U?²?ÐË «u½ö??³?²?« W?I?DM0

Æ…dONA« ÊË“U_« UÐUGÐs ‰Ëœ f?L???š WKŠd?« Ác¼ vD?GðËËd??????O?Ð v¼Ë W???????OÐu?M?'« UJ?¹d??????√ ‰Ëœ5?²M?ł—_«Ë U?????O??????H?????O?uÐË —Ëœ«u??????ù«Ë5F?????²????¹ W?KŠd?« Ác¼ vËÆv?KO?????AðËqIM?« qzU??ÝË qJÐ ÊËd??U??G*« WU??Šd«oÞU?M*« W??U???š oÞUM? v ÊuKI?M²??O???ÎUÐu?— Ë√ Â«b??_« vKŽ ÎU?O??A? W?O?K³?'«ÊËd³?F¹ rN½√ U?LÆqO?)«Ë dOL?(« vKŽU????√¨n¹b?????−????²« »—«u???? v? —U????N½_«d???³???Ž qI?M« WKO???ÝË v?N??? «—U???O???«‰u??????N???????«Ë W?¹Ë«d??????×??????B?« o?ÞUM?*«W???O????¹—U????²« —UŁü« …—U?¹e ¡«d????C???)«

gO????F¹Ë `zU????« b¼U???A????OË¨W1b????I«…—U???C????(«Ë W???O?ÐuM'« U?J¹d???√ a?¹—UðWM?Ý vH_« ‰ö???š U???N???O?? X?U?? v?²«XKË U? —«b?I ùð v²?«¨WO?U*«÷—_U?Ð ÊU?????????½ù« W????????ö????????Ž t????????O?≈ÊU½ù« W?öŽ v≈ WU?ùUÐ¨WF?O³D«ËvKŽ `zU« dL?OÝ YOŠ ÊU¹œ_«Ë tKUÐW?O½U½ù« 5Ð«d?I« `Ð«c? vKŽË bÐUF?U¼b???³??Ž v²« W???Nx Âb???Ið X½U??? v²«

ÆÊUe« p– v ÊU½ù«`zU??« vDF?²??Ý ö?Šd« Ê√ U??L?Á«u? lO?L?&Ë¨t?ÝU?H?½√ ◊U?I?²ô W?d?W???O???????Ozd?« Êb*« iF?Ð vKŽ U?¼—Ëd0q¹u?D« d???O???« «c?¼ jš s W???³?¹d???I«v??³???????????????; l??²???????????????L??*«Ë ‚U???????????????A??«Ëv sJ?«Ë W?U?ù« ÊuJðË¨ «d??U?G*«W??U??š U??L??O???? v ‰«u??Š_« VKž√

ÆvŠUO« ZU½d³« «cN X¾A½√

Êœ—ú VU_« ÕUO« œb l«d

—«Ëœ≈ Ã—ułW¹«bÐ c?M Êœ—_« v≈ 5œU??I« 5OÐ—Ë_« W??U??š V½U?ł_« ÕU??O??« œb??Ž lł«dðr????I« ÊuK?JA¹ s¹c?«Ë vU*« u????Ou¹ ±≤ v? ÊUM³? vKŽ v?KOz«d???Ýù« Ê«Ëb????F«ÊuK?G???A¹Ë ÕU???O???« œb???Ž s d???³???_«‚œUM s W?O??Ozd« WO?ŠU?O?« o«d*«

ÆWOŠUOÝ UF−²MËvŠU??O??« ŸUDI« v ¡«d??³??š lł—√—«d??I??²???Ý« Âb??Ž v≈ lł«d??²?« »U??³??Ý√Âb??ŽË …dz«b« »Ëd??(« V³???Ð W?I?DM*«`zU« WU≈ WH?KJð ŸUHð—«Ë —«dI²Ýô«

ÆÊœ—_«Ë ÊUM³ s q v5œU?I« ÕU?O?« œb?Ž Ê√ v≈ —U?A¹‰Ë_« nBM« ‰ö?š W?OÐ—Ë_« ‰Ëb« sÂU??F?« sŽ iH???½« vU??(« ÂU???F« siH??½« U??L? •±∂[≥ W??³??MÐ vU*«Æ•±∑[≥ W³MÐ WOŠUO« vUOK« œbŽ

¡«dC)« UÐUGUÐ …uJ*« ‰U³'«Ë UOUuKÝ

UOUuKÝ UÐUž v WFO³D« ‰ULł

∫vðUOŠ ÂUN¹—≠X³² UÐU?GUÐ …u?J*« U?NU³?ł `KBðË¨vF?O?³Þ ‰U?L−Ð l²?L?²ð¨W?OÐ—Ë_« …—UI?« jÝË WŠu?²?H? …bKÐ åUO?U?uKÝò

Æ¡U²A« qB v Ze²«Ë vA*« WU¹— WÝ—UL* ¡«dC)« U?F−?²M*« d?¦?√ UN?ðU³Mł vK?Ž XLO?√¨W?OF?O?³Þ W?O×? W?O½b?F ÁU?O? …d?O×Ð vKŽ œ—U?ÐuÐ WIDM? Èu²?%ËÀUF?³½ô« iHš v œuN?−K Î«d¹bIð WO*U?Ž …œUNý vKŽ ≤∞∞µ ÂU?Ž XKBŠ v²«Ë rUF« v W?¾O³« vKŽ ÎUþU?HŠ

Æv½uÐdJ«

UO?UuKÝ ¡U?ł—√ v ŸöI« d?A²MðË UL−¼ s W¹U?L(« v U¼—ËbÐ …dcvNÐ√ v Ê«bK?³«Ë Èd?I« Ëb?³ðË —U?²?²«d³²FðË¨ÈbOKI²« UN½UOMÐ “«dÞË U¼—us tKO?ð sJ1 U? vB?√ v²?O?Ý«u?√pMJ1 Y?O?Š WKO??L?'« WzœU?N?« sU?_«v ¡U*« vKŽ Ze?²?K WKzU?F« »U?×D«W?O½b?F*« ÁU?O*« v W?ŠU?³?«Ë ÕU?³?B«pO?bð vKŽ ‰u???B???(«Ë d???B??F?« XËd?Nþ vKŽ Wu?ł v? ÃËd?)« rŁ gFMqÆu¼“ s t?Ð „d?F??A¹ U? qJ?Ð œ«u?łv²?????O?????Ý«u????√ v? Áb?????& b¹e?*«Ë p–UÐ—Ë√ v ·d??²? l−?²M Àb??Š√ œ—UÐuÐ’d??? p d???u?¹Ë Tý q v? œd???H???²¹‰U??????³?????'«Ë U?ÐU?????G?« v ‰«u??????−?????²?«…—U¹“Ë …b?L?−?²*« —U??N½_«Ë «d?O?×?³«ËWO¹—U²« —UŁü« v?≈ WUùUÐ¨·uNJ«

ÆqOŁUL²«Ë WOUI¦«Ê«d?OD« W?F?²? WM?¹b*« Ác¼ p Âb?IðËvK?Ž Ze???²«Ë u????ý«d???³UÐ v?Ž«d???A«oKðË W¹d?NM« «—U?O?²« »u?—Ë ZK¦«‰U??³?'« œu??F?Ë W??I¼U??A« —u???B«v? Áe?M²?«¨W????????Oz«u????????N?« U???????ł«—b?U?ÐW????OM?G« U????O????U?????uKÝ d????u?ð¨‰U????³????'«W??Ý—U2 ’d?? W?O??F??O?³D?« U?NðU?½UJSÐvK?B???? v? ‰U????³????'« oK?ð W?????U¹—

v≈ n?M Èc«Ë n?O???B?«Ë ¡U???²????A«V????????Š W????????HK?²??????????????? «—U???????????????U??O?KF« «d??²ð ‰U???³??ł l²???L??²ð¨WÐu???F??B«Èb?×?²« b¹e¹Ë d?ŠU?Ý vF?O?³Þ ‰U?L?−Ð

ÆWF²*« s 5OU¹dK tKJAð Èc«vKH??«Ë U?OKF« «d?²ð ‰U?³??ł u?JðË¡UC?OÐ rL UNÐ dŁUM²ðË ¡«dC?š UÐUžs? nO???????¦??????? d???????C???????š√ ¡U?Dž j?ÝË«d??²ð ‰U???³??ł ŸU??Hð—« qB?¹Ë¨—U??−??ý_«…œ—UÐ v?¼Ë Î«d?????²???? ≤∂µ¥ v?≈ U?????OK?F«

s qC??√ b??łu¹ ôË …d??ŽËË W??³??O??N??Ëv W??U??ùUÐ U?F??Hðd?*« Ác¼ W?A?¹U?F??Èb?Š≈ `HÝ vKŽ d?O?G v³?Aš Œu?

ÆWI¼UA« rLI«vK?H????« «d????²?ð ‰U????³????ł v d????¦?JðËv½«u??O??(«Ë vðU???³M« ŸuM²?«Ë ·u??NJ«u?KO?????? ∏∞ v?≈ W?K?K?« ‰u?Þ qB?¹ËÎ«d²? ≤∞¥≥ dO?O³?œ WL »c?²&Ë¨Î«d?²

Æs¹dz«e« s œbŽ d³√

jÝu²*« d×³« UNMC²×¹ WÐöš TÞ«uýÆÆÆåUDU …d¹ełò

v ‰u????−???²?M Âu???O?« V¼c½ U?MÐ U????O¼d?????????×????????³?« v? W?K?O????????L?????????ł …d¹e?????????łv²« UDU …d¹e?ł v≈ UM²KŠ—¨jÝu²*«U??N???L?ýË T?«b« U?N????IDÐ d??N?²??Aðs ·ôü« U???¾?? Ê√ v?²??Š W???FÞU???«ô ÂU?Ž q U??N?O≈ Êu?³¼c?¹ s¹c« —«Ëe«U??N??¾Þ«u??ý s?Ž œU??F??²Ðô« Êu??F??OD?²??¹vu¹ U?? Î«—œU½ V?³??« «c??NËÆWÐö??)«v²« W?O?K³?'« oÞUM*UÐ ÎU?U??L?²¼« —«Ëe«‰Ëœ d???G???√ v?¼ËÜDU??? q?š«œ b???²9“ËU?????−?????²ð ô Y?O?????Š vÐ—Ë_« œU?????%ô«uKO? ±¥Ë ÎôuÞ Î«d?² uKO? ≤∑ U¼œU?FÐ√

ÆÎUdŽ Î«d²—U??????????²??????????š« …d?¹e??????????'« Ác?¼ v?K?ŽËrNðUM?O?B??% ◊uDš ¡UMÐ Êu??O½UD¹d??³«U¹—u??²JO? ◊uD?Ð ·d?Fð —U?? v²«…d¹e'« r?I¹ lz«— v¹—Uð À—≈ v¼ËvÐuM?łË vU??L???ý 5H??B?½ v≈ ÎU??OK?L??Žo¹dD?«Ë WMB??;« ◊U??IM?« X×??³??√Ëd??O¹U???F*« oË oO??²???Ž U??NMOÐ j?Ðd¹ Èc«‰uÞ vKŽ Âu?O« ÁeM²?« sJË¨W¹dJ?F«W???????O???????«—u½U?Ð W?¹ƒ— `?M1 o?¹d?D« «c?¼W³?³I*« UN?²OM s WKŠd« √b?³ðÆWK¼c

v²« å«dM?ðË— U?²??Ýu?ò r?ÝUÐ W?Ëd??F*«5Š¨±∏∂∞ ÂU???Ž v?≈ U???N???¹—U?ð œu???F¹ÂU9ô ÎU??U?Ž ≤∑ ‰«uÞ Êu?Ž—«e?*« Õb?d?O??ž t?²?³??IÐ pFUD¹ Èc« Õd??B« «c¼vN Î«d²? ¥∞ U¼dD mK³¹ v²« WLŽb*«W?????OM W???³?? q¦??? »U??−???Žû …d??O???¦??

ÆUË— v ”dDÐ f¹bI«W¹u Êu?BŠ WŁöŁ ÊuO½UD¹d?³« ÂU√«uDÐ—Ë ±∏π∑ ÂU???Ž v«u??Š UD?U?? v

Ác¼ v?KŽ oK?Þ√Ë¨r??? —u????Ð U???NM?OÐU¹—u????²JO???? WJK?*« rÝ« UM?O???B???×????²«¡«u¼_ X?dðË¨W¹dJ????F« U???N???²???O???L¼_Ác¼ s jÝË_« ŸU?DI« qþË¨W?F?O??³D«rÝU?Ð ·Ëd??F*« W???O???ŽU??b?« Êu??B???(«Ã—œ√Ë se« ÂËU?I¹ ÎU?U?ý åU?łd¹Ëœòv½U???½ù« À«d??²?« l«u?? W???LzU??? vKŽÂU???Ž cM u?J???O½u???O« W???LEM?* v*U???F«

Æ±ππ∏

‰b²F*« fID«Ë ¡ËbN«Ë WF²*«

fU)« —Ëb« ≠ «d≠ Wd « ‘ ≤µ∞

∞±≤≥∞µ∂∑µ∑ ≠ ¥≥≤∞∞µ∂ ∫

qU" ÈdO b#√ ÆœWO"uK« ÂuKF«Ë vHM« VD« vzUB√

ÊUœù«Ë vUL ô«Ë vHM« qOQ K ”U —U" W$O —UA

vK tK?« s ÎUU?I? Ë√ ÎU???C? f?OË ÊU1ù« v% ÎU?H??F? fO »U?$? ?"ô«

rN ÎUBd rN U—U" fOË dA« V tK« Æ ÎUö≈≠ÁUUD V ÊUù«

◊uG V VFA« s •µ∞ s d("√ VOB WOU$ "ô« ÷«d_«

lL? ?:« s ÎU?O?#—b id*« ‰e?FM U?N?O?%Ë W?L?"«d? *«Ë …b«e? *« …U?O?(«

v% Ãö? v≈ ÃU ?%Ë ÎUU?O√ u*« v% Vd b?Ë …U?OK t? ?ON? bI?HË

v% ÃU?? ? b?Ë W??O?"uK W??O?%d??F? Ë√ WœU?—≈ W??O?L?O??b U?K? …—u?-

å»U???$??? ??"ô« «œU???C???ò Î«b??? W???B???O??— W???O??? d???O???U???I??? v≈ d???_« ∆œU

t???????H q?«œ Á—U???????«Ë t???? ???F????u??? s? ÃËd???)« v?K id?*« …b???U????*

ÆlL :« l nOJ «Ë qLF«Ë VK …œuF«Ë

vU;« d³F« n¹dþ

vU;« d³F« n¹dþ ·dý√

WKzUF«Ë

qOK'« d(« W%UO V(« qJ Êu$MN

”uOU—√ U_«

t Od

UOMLK ÎU«dD

…bb 5M tUO UM .b »d«

rEF*« UU« W«bI«Ë WDG« VU- «uKB

YU« …œuM U_«

qU qOAO qU ”bMN

U—UË qJU ULœôË√Ë WN tË“Ë

«b—uK qJU Wd VJ …d √Ë

VO(« rU√ ”ËœdH« v≈ Êue

v– UO—≈ hLI«

Ê«u Q f–u—_« ◊U_« WO«dD qOË

tË tFË tb sd«–

tO lOL' ¡UL« UeF 5UË

qOK'« d(« WUO «uKB

«—b U_«

Ê«u √ Ê«dD

±¥≤∞∞∑ dUM±¥

—uM«b UBË Ud“ ”bMN

WKzUF«Ë


v– UO—≈ hLI«


tË tFË tb sd«–



«—b U_«

Ê«u √ Ê«dD

VOKO r UË ÕËb2

ULNd √Ë


v– UO—≈ hLI«


tË tFË tb sd«–



«—b U_«

Ê«u √ Ê«dD

t??d???Ë ob?? v?U??Ë—

t????d????Ë ob???? qO????L????

t???d??Ë ob??? Èb?????

t?d?Ë ob fO??—

t?d??Ë ob? n?“u?

årNO√ uJK v fLAU Êu!OC —«d_«ò

WuM« Èdc«

Wü« ¡UL« ”ËdF

‰U¹d³ž È—UJ hLI« U½U¹d

W??????OMJ? vNù« ”«b???I?« …d?? _« r?O???I

¡Uö??"« Âu? d??L??_« q??'U U?Mu —U??

ÎUU WMU"«≤∞∞∑Ø±Ø±∂

…d _«Ë vdA ÷uF uH

5bI« ÊUC_ Êuœu

dD ÷U¹— Ò*« b³Ž ÂuŠd*«

qOK'« d(« WUO r s«

”—ËcO≈ UO_«

”u«d« ¡«—cF« dœ fOz—Ë nI √

fd vO —ub«

U—uJO vHA …—«œ≈ fK fOz—Ë bOu«Ë ¡UM« ÷«d√ È—UA «

WUOI« ¡U— vK Ÿœu

dD ÷U¹— Ò*« b³Ž –U²Ý_«

»u;« tO√ r s«

”—ËcO≈ U_« WUO

”u«d« ¡«—cF« dœ fOz—Ë nI √

W¹ËUL« œU−_« v≈ XKI²½«

…—U³« Â_«

ŸULA« —œU …bU

ÂuŠd*« ÂdŠ

…œö vbŽ Wł«u)«‰Ëd?²??³UÐ …œö? œU?L??Ž ”bMN*« …b«Ë

—b?M?J?Ý≈ È“u????????Ý …b?????????O??????????« ÃË“

ÃË“ UJ¹d??QÐ …œö? d?O?A?? ”bMN*«Ë

…b???O???«Ë v?ðU???$ …d???O???√ …b???O???«

–U??²?Ý_« Âu??Šd*« Âd?Š …œö?? …b?łU??

”bMN*« …b?łË …œuM?ý qO?≈ —u?²?b«

5H???O?½ …b???O???« ÃË“ …œuM?ý »U???N¹≈

ÃË“ …œuMý »U?Ný ”bMN*«Ë vM?Š

qÝUÐ –U?²?Ý_«Ë Ã—u?ł È—U? …b?O?«

…b?O«Ë UJO?ÝU½«œ…b?O« ÃË“ …œö?

.d?? ”b?MN*« Âd??Š …œö??? U??O??²M?O??Ý

UJ¹d??QÐ …œö?? ‰U??O½«œË Âœ¬Ë nO??B½

ÂdŠ ŸU?LA« vu? …bO« W?IO?IýË

qË ÊU?×Þ b¹d??H√ W?ł«u?)« Âu?Šd*«

d??O??L??ÝË ÊU¹d???ŽË ‰Ëƒ«— Âu??Šd*« s

vKO?Ë …d??O??L??Ý U??u??Šd*«Ë ‰œU??ŽË

ŸU?L??A« W¹œU½ …b??O?« W?U?šË W??L?ŽË

t???O???š√Ë ŸU???L??A?« s1√Ë U???Nð«u???š√Ë

t?O?š√Ë ŸUL?A« rOKÝË ŸU?L?A« —œU½Ë

¡UMÝË U?Nð«u?š√Ë rO?KŠ ‰U?³?O½ WU?šË

VO?????³ ÂU?????N≈Ë U?????Nð«u?????š√Ë ÊU?????×Þ

Ê«“u?Ý …—u²?b« rŽ WMÐ«Ë U?Nð«u?š√Ë

Âu?Šd*«Ë ŸU?L?A« U?O?KO?U?Ë ŸU?L?A«

WU????šË ‰U????š WM?Ð«Ë ŸU???L????A?« d???O?M

tð«u?????š√Ë tK« U?DŽ œ«d???? —u????²?????b«

tð«u???š√Ë b???ýU½ ÊU???L??O?KÝ Âu???Šd*«Ë

tð«u???š√Ë W????ö???Ý v½√ —u????²???b«Ë

tð«u??š√Ë fO???— n¹d?ý –U??²?Ý_«Ë

t?ð«u????????š√Ë U?M?Š ö?J?ð –U????????²?????????Ý_«Ë

U??N?ð«u??š√Ë oO??H???ý ÈuKÝ …b??O???«Ë

Âu???Šd*« W?KzU???Ž W???³???O????½Ë W???³¹d???Ë

W?Ðe???????????F?Ð ÁœôË√Ë …œö???????????? r?O?¼«d?Ð≈

…œö? özU??ŽË ◊uU?L?Ð U?¹U?L?(«

vM???ŠË vðU??$Ë —bMJ?Ý≈Ë ÊU??×ÞË

UJO??Ý ‰œU??ŽË vKO??ÝUÐ Ã—u??łË »u¹√

ÆnOB½ X−NÐË

WþU*√≠dOAË œULŽ∫ÎUO«dGKð

t²M¹dË r¼bOÝ nÝu¹

t²M¹dË nOÝ v½U¼Ë

…—U³« Â_« ¡ULK ÊuŽœu¹

ŸULA« —œU …bU

¡«eF« hUÐ ÊubI²¹Ë

t²M¹dË …œö œULŽ ”bMNLK

…e¹e?F« …dÝ_« œ«d?√ vUÐË

rOFM« ”Ëœd WKŠ«dK 5ML²

”ULAK WFÐ«d« W¹uM« Èdc«¡UL« f¹dŽ vUG«

qU ‰UL ÂUB

ÕËd?«Ë v?U?????????????G?« r?Ýô« v??≈ s?J?Ëp«d? vKŽ d? «uMÝ lÐ—√ ∆œU?N«pL???Ý« U?M—U???H¹ r? »U???³???Š_« e???Ž√ U¹

pð«uKË pðuËŒ√ »d√Ë eŽ√Ë sÐ« sŠ√ U¹ U½d–«

pðb«ËË ÆÆ„b«Ë≠ błUË ≠ .d pðuš≈ËÊu1—Ë W½UOœË ≠ UMOË‰UL «e¹dðË

◊uOÝQÐ W¹ËUL« œU−ú qI²½«

5M ee vd Âud*«b?«ËË ”U?????O≈ …b?MO? …b?????O?????« ÃË“–U???²??Ý_« W???łË“ vðd?Ð W??³¼ …b???O???«vðdÐ ÊU?1≈ …b??O???«Ë VOK? ”dDÐ

dOE½ œULŽ –U²Ý_« WłË“≤∞∞∑Ø±Ø¥fOL)« …“UM'« XFOýË

◊uOÝQÐ qÞd« ‰¬ ∫ÎUO«dGKð

åbÐ_« v≈ ÂËbð o¹bB« Èd–òWO½U¦« W¹uM« Èdc«–U²Ý_« vUG« VO³×K

„ö*« b 5M È“u

¡U???b???_«Ë q¼_« …d???Ý_« u???Žbðt??ŠËd? vNù« ”«b??I« —u???C??(ÕU?³ W?FÐU?« ÂU9 v …d¼UD«≤∞∞∑Ø±Ø≤∞o?«u??*« X?³???????????????«W¹d?Ł_« f¹Ë— U?????³½_« W??????????OM?JÐWOÝU³FUÐ WOd*« WOz«—bðUJUÐ

W¹ËUL« œU−_« v≈ qI²½«—u²b« ÂuŠd*«

vJ« fd rOF

s¹—UDF?UÐ ¡U?H?A« W??Ob?O?? VŠU?o?¹b???????? f?¹e¹≈ …—u????????²????????b?« ÃË“ÃË“ œU??L?Ž —u??²??b« b«ËË ”d¹ËU??Ý—u??²?b« W??łË“ U?O?½«—Ë U?N?? …b?O??«»u¹√ ”bM?N*« oO???I??ýË n¹d?þ rÝUÐ‰œU???Ž —u????²???b« Âu???Šd?*«Ë vJ³????«vJ³??« nÞU??Ž ÊU?OD³??I«Ë vJ³??«…—u?²?b?«Ë vJ³?« qO?$√ …b??O?«Ën?ÞU??????Ž rŽ s?Ð«Ë vJ?³??????« …b?¹U??????Ž…d¼U?IUÐ —U?−?²« vJ³?« qOzU??O?ËÂu????Šd*«Ë vJ?³????« UMŠ —u????²????b«Ë—u??²??b«Ë vJ³??« Èb??−?? —u??²??b«Âu?Šd*« W?IO?I?ý ÃË“Ë vJ³?« »u¹√W??C¹u??Ž ÈËUM?Š Âd?ŠË o?¹b?? rOËU????LMUÐ o¹b?? v½U??Ë— —u??²??b«Ëd???O?ðdJÝ o¹b???? qO???L??? —u????²???b«ËÈb?????−???? V?ÝU?????;«Ë vK?K*« f?K:«—u²b«Ë b¹d qOzU?O ÂdŠË o¹bn¹“u?ł vzUO?LOJ«Ë o¹b? fO?—

o¹brOF½ œULŽ UO«dGKð

W¹—bMJÝ≈ s¹—UDF« ‘≥≥

åvMÞËò…d?Ý√Ë r¼b??O?Ý nÝu¹s¹–U²?Ýú ¡«eF« hU?Ð Êub?I²¹

vJ« nUË qOzU$O

ob qOL —ub«Ë

È—bMJ« vK?*« fK:« d?OðdJÝW1dJ« …d?Ý_« œ«d??√ lO?L?'Ë”Ëœd? .dJ« qŠ«dK 5ML?²?

rOFM«

W¹ËUL« œU−_« v≈ qI²½«

dD ÷U— Ò*« b –U _«

U?IÐU??Ý Âö?Žù« …—«“Ë ‰Ë√ qO?Ë

f?Oz— ”—Ëc?????O??????¹≈ U?????³½_« r?Ž sÐ«

ÃË“Ë ”u????????«d????????³?« ¡«—c????????F?« d?¹œ

b«ËË v³K?ý VO?³??Š È—U?? W?u??Šd*«

W??łË“ Ò??*« b?³??Ž v½U??√ …–U?²??Ý_«

VŠU????? ‰U?¹—u????Ý œ«d????? VÝU?????;«

b???łË U??L???OðU??? X½U???Ý s¹e?MÐ WD×???

f?L?????ý 5Ž V?DÐ U?MO????? —u?????²?????b?«

oOI?ýË ÊöŽû ”U? WdAÐ u?—UË

Wd?ý VŠU ÷U¹— Èb?− ”bMN*«

ÃË“ ôËU??I?*«Ë U??ÝU??Ýú p?ð ÃU??

pM³?Ð ÂU?Ž d?¹b?? VO??$ vM …b??O??«

W?łË“ ‰U??³?≈ …b??O?« oO??I?ýË d??B?

Âu?Šd*«Ë b??O?N?A« b?³?Ž U?MŠ Âu?Šd*«

e¹e?????Ž W?¹œU½ …b?????O?????« ÃË“ VO?????$

–U???²???Ý_« W??łË“ W???Šd??? W???u???Šd*«Ë

VO??³??Š WKzU??Ž V?O??½Ë VO??$ b??ýU½

bONA« dHJÐ dD WKzUŽ qOKÝË v³Ký

fLA« ÈœU½ ‡ œ«d ÎUO«dGKð

åvMÞËò…dÝ√Ë r¼bOÝ nÝu¹

¡«eF« hUÐ ÊubI²¹

qOK'« d³(« WUOM

”—ËcO≈ U_«

”u«d³« ¡«—cF« d¹œ fOz—Ë nIÝ√

fKO?? Èd?A —U?A??*« b??O?KË

ÂU???F« vK*« f?K:« u??C???Ž

W1dJ« …d?Ý_« œ«d??√ lO?L?'Ë

”Ëœd? .dJ« qŠ«dK 5ML?²?

rOFM«

5¹bI« ÊUCŠ_ XKI²½«fłdł ‰ôœ WuŠd*«

fd??O? l¹œË —u??²?b« Âu?Šd?*« Âd?Š«d?????²?K$S?Ð e?????«— —u?????²?????b« …b?«ËËd¼«“ ”bM?N*« 5u??Šd?*« W??I??O???I??ýË.d?Ë n¹d?ý …b?łË ‰U?L?ł t?I?O?I?ýËvU?;« ÊuO? –U²?Ý_« oO?Iý W?łË“Ëv?Ð«—“ özU???????Ž d?zU???????ÝË t?ðu???????š≈Ë

»uKB*« W¹Ë«“Ë ◊uKHM0 hLI«ËlO???O???Að v?KŽ Î«d???U??? ¡«e???F« ÊU???Ë

W¹—bMJÝùUÐ …“UM'«

W¹ËUL« œU−ú qI²½«–U²Ý_« 5_« ÂœU)«

÷u n«Ë vU

…d¼U?IUÐ vU?I?¦?« Ÿu?³MO« —«œ d¹b?d?AM«Ë d¹d?×?²« WM' fÝR?Ë

n¹uÝ vMÐ WO½«dD05?M?Łô« Âu?¹ …“U?M?'« X?F???????????O???????????ýËn¹u??Ý vMÐ W??O½«d?D s ≤∞∞∑Ø±Ø∏n«Ë qOzuLË e¹U∫ÎUO«dGKð

sJO t²K³Ë tðd²š« s* vÐuÞòåbÐ_« v≈ »—U¹ „—U¹œ v

5FÐ—_« Èd–¡UL« f¹dF

÷u XU ÈuAO

…d¼UD?« t?ŠËd? vNù« ”«b??I« ÂU??I¹≤∞∞∑Ø±Ø≤∞o«u?*« X³????« ÕU???³???UO?M*«≠UMuKIÐ≠qÝd« ¡UÐü« W?OMJÐ¡Ub_«Ë …dÝ_«

WOO*« dB_« ¡UM√ WOFL

…—«œù« fK−Ë WOuLF« WOFL'«

ÈËUÐuD« r¼UÐ√ ¡ULK Êue¹

WOFL'« fÝRË

v– UO—≈ hLI«

Ê«uÝ√ WO½«dD qOË

Ê«dD*« WUOM ¡«eFUÐ ÊubI²¹Ë

«—b U_«

…d?Ý_«Ë W?OMJ« ¡UÐ¬ l?OL?łË

WKzU?F«Ë fu?Ð nO?B½ u?žUMð

WKzU??F«Ë ÊU??e?? vÝu?? V¹œ√

WK?zU???F?«Ë e¹e???Ž œ—«Ëœ≈ ‰œU????Ž

WKzU?F«Ë f?¹b? ÈdJý Ã—u?ł

WKzU??F«Ë …—U??AÐ VOK? ‰U?L??

WKzUF«Ë VO³Š „ö*« b³Ž ÊU¹dŽ

WKzU?F«Ë 5D?K b?O?ŠË ‰œU?Ž

WK?zU???F«Ë rO?¼«dÐ≈ qO?Kš œ«d???

WKzU?F«Ë ”Ë«—b?½√ vu?ý d¼U?

WK?zU???F«Ë e?¹e???Ž œ—«Ëœ≈ e?¹e???Ž

WKzU?F«Ë …—UAÐ ”u¹—U?G X√—

vUd« Uu hLI«

vŠËd« ÁUÐ√ ¡UL« v≈ Ÿœu¹

v– UO—≈ hLI«

”ËœdH« v tŠËd ÎUŠUO½ ÎU³UÞ

WUOM ¡«eF« hUšË

«—b U_«

Ê«uÝ√ Ê«dD

VFA«Ë WULA«Ë WMNJ« ¡UÐü«Ë

”dO vUÝ

Ê«uÝQÐ åvMÞËò qÝ«d

Ÿ—u« »_« ¡ULK Ÿœu¹

v– UO—≈ hLI«

U¹eFð W1dJ« tðdÝ_ ÎUOł«—

qOK'« d³(« WUO½ «uKBÐ ¡UL«

«—b U_«

årNOÐ√ uJK v fLAU Êu¾OC¹ —«dÐ_«ò

5FÐ—_« Èd–Ë dJýWOUG« Âú

vu‡‡‡‡‡‡‡‡‡

f‡‡—u

qOzU$O

U?u hLI« r?O¼«dÐ≈ hLI« Âd?Š…b¹b'UÐ ”—œUð dO_« WOM s¼UUJ¹dQÐ ‰UM …bO«Ë dOM VÝU;« …b«Ë

s¼U? f¹—u? ”U?O?²? hL?I« W?I?O?I?ýË—u²?b«Ë aOA« d?HJÐ ¡«—cF« W?OMf¹—u dOM ”bM?N*«Ë UJ¹dQÐ e¹eŽW?IO?I?ýË W¹—bMJÝùUÐ W¹œU½ …b?O?«ËÂu????Šd?*« W????łË“ …b?¹U????Ž W????u?????Šd*«…b¹b??'UÐ ”UD?ž pK*« b??³?Ž ”b?MN*«…œu???³??Ž Âu???Šd*«Ë Ã—u???ł Âu???Šd*«Ë”—œUð özU??Ž W??³¹d??Ë W¹—bM?JÝùUÐXO???Ë …b¹b???'UÐ ‰U?¹—u??ÝË b???F???ÝËUDMDÐ ÈU?Ðd?³?ÝË `L?I« U?O?MË —U?AÐ

…dCŠ dJAUÐ hð …dÝ_«ËqOK'« d³(«WUOM« VŠU

”uuU U_«

`LI« UOMË o¹“Ue« nIÝ√dJAð U?L? VFA?« qË WMNJ« ¡UÐü«ËW????????????OM? VF??????ýË W?MN?????? …d??????Ý_«

vÝdłuOMÐ fłdł—UU???N???ŠË— vK?Ž vNù« ”«b???I?« ÂU???I¹Ë≤∞∞∑Ø±Ø≤∞X³??« ÕU??³?? …d?¼UD«…b¹b????'UÐ ”—œUð d???O????_« W??????OM?JÐW??O?MJÐ vNù« ”«b?I« ÂU??I¹ ÎU?C¹√Ë≤∞∞∑Ø±Ø≤± b???????Š_« f?łd???????ł—U???????

UJ¹dQÐ vÝdłuOMÐhLI« rO¼«dÐ≈ hLI«∫ÎUO«dGKð

WOdý≠…b¹b'«≠Uu

WOUG« …b'«Ë Â_«Ë WłËe«WJzö*« ¡Ëb¼ vË ú²« W³;UÐ

v—UHð r pMJ UM½uOŽ X—U XKŠ—WLFM« ‘dŽ ÂU√ UM¹d–U UMÐuK

Uu rO¼«dÐ≈ hLI«ÁœôË√Ë t²łË“Ë dOMU¼œôË√Ë UNłË“Ë ‰UM

pK*« b lb UMO

W¹—bMJÝùUÐ

sU?????Ë W??U??O???I« ¡U??ł— v?KŽ Ÿœu¹

—u???u?« aO????A« fH?½ Õd???H«Ë —u?M«

–U?²??Ý_« „—U?³?*« W???U?L??A« fOz—Ë

Ù ÷u n u

W½U?Q?Ð tK« …—u?A0 tKO??ł Âb?š Èc«

…d?O?GÐ W?Ýb?I*« t?²??OM Âb?šË¨WKU?

¡U?O?Ið√ ÎU?«b?š t?²??b?š d?LŁQ?¨VŠË

W?—U?³*« t??HM W?O?I??O?I?(« W?Š«d« VKD½

÷u??Ž ”bMN?? ¡«e???Žú ¡«e??F« ‚œU??Ë

·U??H???Ž …–U??²???Ý_«Ë …b¹U??Ž …—u???²??œË

ÆW—U³*« …dÝ_« œ«d√ vUÐË

årNOÐ√ uJK v fLAU Êu¾OC¹ —«dÐ_«ò

5FÐ—_« Èd–Ë dJývUG« Œú

ÊUd rbO n“u

¡U??????b?????_«Ë q?¼_« …d??????Ý_« u?????Žb?ðt?????ŠËd vN?ù« ”«b????I?« —u????C?????(ÕU????³??? WM?U???¦?« W???ŽU????« …d¼U?D«W???????????????OM?J?Ð ≤∞∞∑Ø±Ø±∑ ¡U???????F?Ð—_«…e?Oł≠d?C?(« ‚«—uÐ W¹dŁ_« ¡«—c?F«

5bI« ÊUC_ Êuœu

VO(« qUH« Œ_«

ÂuŠd*«

vJ³« fłdł rOF½

rNIOI ÃË“

ob fe≈ …—ub«

rOFM« ”Ëœd v …dUD« WËd ÎUUO

—u??????????????????b?«

—u??????????????????b?«

V?? U?????????????????;«

—u??????????????????b?«

vzU??O??L???OJ«

—U_« VK s

vK o«u Ê«œu«

—u—«œ v —UM« ‚ö≈ nË

W???O?½«œu???« W???u?J(« XI????Hð«Êu?Jð Ê√ v?K?Ž …b???????×??????²?*« 3_«Ëv U?ÐUÐ√ f¹œ√ ŸU???L??²???ł« ZzU???²½W??L?? «—d??I??Ë vU*« d??³??L??u½U?łuÐ√ v vI?¹d?ù« s_«Ë rK«q?zU??????Ýd?«Ë d???????N??????A?« f?H½ s?Ž5?_«Ë fO?zd« 5?Ð W?œU?????³??????²?*«ÎU????ÝU????Ý√ …b????×????²*« 3ú? ÂU????F«v W????O???LK?« W???OK?L???F« ‚ö?D½ô

Æ—u—«œWOł—U?)« sŽ —b ÊUOÐ sKŽ√ËÀu??F?³?? …—U¹“ ‰u??Š W??O½«œu??«ÂöK …b×?²*« 3ú ÂUF« 5_«WI«u Êu?ÝUO≈ ÊU¹ Ê«œu« v—UM?« ‚öÞ≈ n?Ë vK?Ž W????u?J(«W?????O?KL??????F« —U?Þ≈ v —u?????—«œ v?b?(« ‰U?L??F?²?Ý« Î«b?R?¨W?O??LK«s U??NMJ9 v²« …u??I« s v½œ_«W?ö?Ý sL?CðË 5MÞ«u*« W¹U?L?ŠÆWIDM*« v W×K*« «uI« œ«d√Êu?ÝU?O≈ …—U¹“ Ê≈ ÊU?O?³« ‰U?Ëv²« «—ËU??A?*« »U?I??Ž√ v? vðQð…b×²*« 3ú ÂUF« 5_« U¼«dł√ÊuÝUO≈ ÀuF³*« l Êu v ÊUÐÀuF³ rUÝ bLŠ√ rUÝ —uC×Ð—UÞ≈ v —u—«b vI¹dù« œU%ô«3_« 5Ð W?????d????²????A?*« œu????N????'«lb v?I¹d?ù« œU??%ô«Ë …b??×??²*«

Æ—u—«œ v Âö«

bb'« »U—ù« ÊuU

Ud(« f1

∫vKOÝUÐ UO½«—ÈœU?½ …—«œ≈ fK?−??????? b???????I??????F?¹Ÿu?³?Ý_« «c?¼ t?ŽU?L?²?ł« …U??C?I«W¹—u??²??Ýb« ö?¹b??F?²?« W??A??UM*„—U???³?? fO?zd« U??N?MŽ sKŽ√ v?²«vKŽ vzU?C?I« ·«dýùUÐ W?IKF?²*«

Æ UÐU²½ô«vJ b???L??Š√ —U??A??²???*« `Ë√Ê√ ÈœUM?« …—«œ≈ fK?−??? u????C????ŽW?????ŠËd?D —ËU?????×????? W?ŁöŁ „U?M¼vK?Ž U???N???O??? …U???C???I?« È√— ¡«bÐù·«d?ýùU?Ð ’U?)« hM« U??N?Ý√—t½√ ÈœU?M« Èd¹ Èc?« vzU????C????I«¨qUJ« ·«d?ýù« oO?I?% `ML?O?ÝU???Ë »U¼—ù« Êu½U??? Ê√ ·U???√Ë¨¥± œ«u*« f?1 ·u??Ý t???O??? œ—Ëv?¼Ë —u???????????²???????????Ýb?« s? ¥µ ¨¥¥W½U??B??Š vH??Cð v?²« ’u??BM«5MÞ«uLK WU)« Ud(« vKŽsLC¹ ÎUUš ÎUF¹dAð VKD²¹ U2

Æ U¹d(UÐ ”U*« ÂbŽ

`—UB v vzUN rJ

ÂœUI« ¡Uö"« Ã«Ëe«

∫‰UO½«œ v½U¼U??OK?F« W¹—«œù« W??LJ?;« —b??Bðv ÎU??OzU?N?½ ÎU?LJŠ ÂœU??I« ¡UŁö??¦«UÐU???³« W???Ý«b??? s Âb???I*« sF?D«‰Ë√ rJ?ł ¡U???G?SÐ YU????¦« …œu?Mý…œuMý U?ÐU?³?« VUÞ Èc«Ë W??ł—œ…d?????? Ã«Ëe?UÐ `?¹d??????Bð ¡U?DŽS?Ðr?J?Š v?K?Ž q?B?????????Š s?* Èd?????????š√Èc« rJ(« u¼Ë¨‚öDUÐ vzUC

ÆfdO nÞUŽ sÞ«uLK —bd¹d???Ið œu???łË qþ v «c¼ v?ðQ¹fK−0 W¹—«œù« WLJ;« vuHb¹d —UA?²*« ÁbŽ√ Èc«Ë WËb«f??K?−???????????????? f?O??z— V?zU??½ t?¹e??½sF?D« ‰u???³??? v≈ hKšË¨W?Ëb«s ◊U³_« bMŽ Ã«Ëe« Ê√ —U³²ŽUÐô≈ b?IFMð ô v?²« WOKJ?A« œuI?F« «¡«d???łù« lO???L???ł ¡U????H???O???²???ÝUÐW?OMJ« ÂUž—≈Ë W?OM¹b« rÝ«d*«Ëv½U???¦?« Ã«ËeUÐ `?¹d???B???²« v?KŽvM?F¹ U???N?ð«b???I???²???F???? fJŽ v?KŽvKŽ h½ Èc« —u??²?Ýb« W?HU??dzU?FA« W?Ý—U2Ë …bO?IF« W¹d?Š

ÆWOM¹b«

—U$ s_« fK

WM' ”√d UJOK

Ê«d≈ vK UuIF«

vKŽ vËb« s?_« fK−? o«ËWM−?K« ”√d??² U?JO??−KÐ —U???O??²??š«v?KŽ ·«d???????ýùU?Ð W???????B??????²???????<«fK:« U??N??d? v²« U?Ðu?I??F«sŽ U????N???ŽUM²????ô p–Ë Ê«d¹≈ v?KŽW?'UF?Ë VOB?ð WDA½√ ·U?I¹≈

ÆÂuO½«—uO«WM?−K« Ác?¼ X???ÝQð b????Ë «c¼—b???? Èc« ±∑≥∑ —«d????IK? ÎU???I????Ë UÐu?I??Ž ÷d?H¹Ë vU*« d??N?A«XL?C½« U?L ¨Ê«d¹≈ vK?Ž …œËb×?b?¹b?????'« ÂU?????F?« lK?D U?J?O?????−K?Ð

Æ5UŽ …b* rz«œ dOž uCFvK?Ž ¡UM?Ð fK?:« —«d???? v?ðQ¹ËW???????L???)« ¡U???C????Žú W???O????uð…b????????×?????????²?*« U?¹ôu« ∫5?L?z«b?«U???????½d??????Ë 5B?«Ë U??????O??????ÝË—Ë

ÆUO½UD¹dÐËX?MK?Ž√ Èd????????š√ W???????O????????ŠU½ s?WOł—U)« …d¹“Ë f¹«— «eOËb½uŸUL²łô« v UN²³ž— sŽ WOJ¹d_«d????N???ýu?M v½«d?¹ù« U¼d????OE?½ lvKŽ Ê«dNÞ WI«u? ‰UŠ v vI²ÈËuM« UN−?U½dÐ v qLF« nËfO?Ë ÎU????OËœ ÎU?????³KD? q¦?1 Èc« U¹ôu« Ê√Ë ¨jI? ÎUOJ¹d√ ÎU?³KD„d??×?²K? œ«b?F??²?Ý« vK?Ž …b?×??²*«UNOKŽ —UÝ v²?« WÝUO« fJŽ

ÆXC ÎUUŽ≤∑ —«b vKŽ

årNO√ uJK v fLAU Êu!OC —«d_«ò

qUH« b«u« ÒM*« dc« VOD 5F—_« Èd–Ë dJ

»u¹√ »uIF¹ f¹—u

f—u ”uOu fI« b«Ë

UAA ”uOu fbI«Ë fd—U WOM sU

t????Ë— v?K v?Nù« ”«b????I?« —u????C?????( ¡U????????_«Ë q?_« u????b? …d???? _«Ë

W?OKN?œ≠U?Q fd?—U? W??OMJ? ≤∞∞∑Ø±Ø≤∞ X?« ÕU?? W?F? U?« …dUD«

Ë√ —u?C(U ¡«u? UNU? «u0 qC?H s qJ dJAU Âb?I …d? _«Ë

dJAU h$Ë dAM« Ë√ ‚d«

YU"« …œuM UU« W «b

”bI*« lL:« dOdJ ÈuAO U_« WUO

UNF«uË …—uBM*« nI √ œË«œ U_« WUO

W—bMJ ù«Ë ◊UOœË …—uBM*«Ë ÈdJ« WK;« WMN lL

WOKNœ U√ tu≈Ë f—u ”uOu fI« ∫ÎUO«dGK

±µ ≤∞∞∑ dUM ±¥

©≤≥∫± u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡® åt‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O v≈ vC‡‡‡‡‡‡‡‡‡ t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡√ X‡‡‡‡‡‡‡‡K‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡L U*Ëò

WËUL« œU_« v≈ qI«

dOB½ v– UO—≈ hLI«

Ê«u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡√ WO«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡D q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OË

—u?JO?Ë v?u? “Ë—U Âu?d*« Âd? W“u?Ë d?B??_U d?U?« —u√ oO?I??Ë —«Ëœ≈ Âu?d*« W?I?O?I? U?u ‚œU?? ‰«u …b?O?« ÃË“

qOzu?L vd?OKù« ”UL?A«Ë UJdQ vU?;« UO?K≈Ë dB?_U W—b? db XF?—Ë UJdQ d?O√ Âu?d*«Ë dB?_U WU?*U

hL??I?« Âd?? XO«u?D√Ë d??B??_U —u?√ bd??H√ r?Ë d??B??_U VO?Ë Èu??A??O fI?« W??L?? s«Ë U?Jd??Q vd???u??OM Êu?U??

d??B???_U œU??O??? œö??O?? —u?????b« Âd?? s?d≈ …—u????b?«Ë U?????u?? f—u??? XF??— ”bM?N*« Âd?? U???H≈Ë fœd??? Ò??*«b?????

UJd??Q? tu??≈Ë d??O??√ ”u??Ou?D√Ë d??B??_U f—u?? b????√ Âd?? È—U??Ë ”Ëd???ËU ‰U??O«œ Âd?? ôu??O??Ë Ã—u?? .d?? ÃË“ —u???JO?? —uËœË

W?œd??GU “Ë—U vH??Ë ‰U?Ë rN«u?√Ë q?Ozu?L? U?MO?Ë Èu?A??OË UJd?Q? U?OK≈ vôËœË UM?O?Ë VDU u??—U?Ë XF?— q?JU?Ë

Âd? f—uË dB?_U ‰Ud? ÕËb2 Âd Xd?Ë UJdQ v? œ—«Ëœ≈ Âd v?OË …dU?IU v dO?L Âd? “Ë—U …bU?Ë

fO√ r? s«Ë —u√ bd???H√ Âd?? W?œUË d??B???_U Âb« pM? vLK? n“u?? Âd??? ’ö??≈Ë d???B??_« YU???0 rO«d?≈ vU

—u????b«Ë d??O??√Ë V?O??$ qO??L??Ë d??O??L?? W??L?? s«Ë oO??H?? È“u?? Âu??d*« œôË√ rË t?u?≈Ë v?b?? Èb????Ë tu??≈Ë ve??

fd? »u?I??FË rOKË f—u? …d?U?b«Ë tu?≈Ë ”u?OU??—√ Ëd WU? s«Ë VOË ÊUU?Ë vUË VO? Èb???Ë ÊU?HD√

fd? qU? ‰UL? Âd? œU— ¡U?ËË d?B_« d?B? pM œU?— œ«dË f?d Xb?Ë ¡U?NË Ã—uË Êu?D√ 5bMN*«Ë œu?F?

ÆUJd√Ë Ê«u√Ë …dUI«Ë …œUIË dB_« özU VOË VdË Ê«u√ suL ÂU db

Ê«u√ WO«dD ∫ÎUO«dGK

©≤∂ ∫±≤ u® åvœU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Êu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡J ÎU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡C√ „UM U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡√ Êu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡√ YOËò

Ê«u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡√ WO«d‡‡‡‡‡‡‡‡D ¡«e‡‡‡‡‡

Ê«u‡‡‡‡‡√ Ê«d‡‡‡‡‡‡D «—b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U_«ÊUK«Ë UœU)«Ë Â«b)«Ë WULA«Ë uœ≈ ¡«d"B ”uOuU U_« dœ ÊU— lLË WO—UùU WMNJ« ¡Uü« lLË

—U« WUOI« ¡U— vK Êuœu WO"O*« WOK_« UOFL'«Ë WOMJ« WDA_« WUË

v– UO—≈ hLI«

WO«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡D*« ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OË

ÎUU 5F—√Ë Wö WKO# ôU:« WU v q«u*« ÁœUNË WOUH*« tbË tO–u—√Ë tU√Ë tLJË …bI*« tdOË t" VF sd«–

WLFM« ‘d ÂU√ rdc Ê√ 5«— W–U W" v …dO%J« —UL%U …¡uK2 uMNJ« v

ÊuO«d U_«

W??????O??????—U???????≈ V?F??????Ë W?MN?J« ¡U?ü« l?L????????????Ë

U????????J?????????d??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Q???????? ”u?????????K????????$√ ”u????????

WJzö*« fOz— WOz«—bU

Ê«uQ qOzUO

ÁœôË√Ë l??K??????????????????? »u?????????????????I?????????????????F?? h??L?????????????????I??« ´

U?L?œôË√Ë t???Ë“Ë ÊUd? ”u??OuD√ hL??I« ´

U???????????????????????L??œôË√Ë ¡U???M??Ë œ«d??????????????????????? ôu?? f???I??« ´

U????L?œôË√Ë rOu?Ë d????O????L????? ”U????u f?I« ´

U??????????L?œôË√Ë È—U??????????Ë v?L???????????N?????????? «—b? f?I?« ´

Ê«uQ .d ¡«—cF« …bO« WOM

…d???_«Ë WK&? ”Ëd??ËU? fd??? hL???I« ´

…d?????????????????????_«Ë U???M?? f??d????????????????????? n???u?? f??I??« ´

…d????????????????????_«Ë b????????????????????O???????????????????? v??“ U??M??u?? f??I??« ´

œË«œ ”—œU?? h???L??????????????????????I??« `???O??M????*« …d???????????????????????√ ´

v?U??????????? r?O???????????«u? h?L???????????I??« `?O?M??*« …d???????????√ ´

Ê«uQ fd—U rOEF« “Ë—UJ« WOM

…d????????????_«Ë f?u? e?e???????????? U??M?O???????????? h?L????????????I?« ´

…d?????_«Ë fd????? VO?K f?d?????O???? h?L?????I« ´

…d???_«Ë fd??? q?OK ”u?—UJ h?L???I« ´

…d???????????????????_«Ë œU???????????????????? r??O??K?? œË«œ h??L???????????????????I??« ´

WKzU??F«Ë ‰U??O??e? Ëd ”u??L??O??J fI« ´

…d???????_«Ë v“ Èb????????????? ”u?œU???????Ëœ fI?« ´

Õö?*« Èu???????????A????????????O? h?L???????????I?« `?O??M??*« …d???????????√ ´

—ËdJU fd—U rOEF« bONA« WOM

WK?zU??F?«Ë ”u—U???G?? v?U?? ”u???OK?O??U? hL???I« ´

WK?zU??F«Ë f?d?? È—u???d??? ”u??O???—«u?? f?I« ´

WD;« u√ ÂuJ fd—U WOM

…d???_«Ë fd??? fd???O??? ”u???O?U??—√ h?L???I« ´

…d????????????_«Ë —“U???????????? d?????????????O?M? f?u? h??L????????????I?« ´

…d????????????_«Ë ”U?????????????O?≈ b?????????????O???????????? »u?U??√ f?I?« ´

…d??????????????_«Ë ”ƒU????????????????????????????? o?“— U?M??u? f??I?« ´

u√ ÂuJ fd—U WOM

WIdUH«

…d????_«Ë ”U????O??????? v?U???? ”U????O??????? h?L????I« ´

…d?????_«Ë ”U??????O≈ v?"??????????? nu? hL?????I?« ´

…d????????????_«Ë ÊU?????????????—√ »—U????????????"???????????? «—b?? f?I?« ´

Wd(U .d ¡«—cF« …bO« WOM

…d??_«Ë ”Ë¡U???M ob??? Âu??U hL???I« ´

…d???????????_«Ë Èb??????????O?M? Èd???????????&??????????? »u?√ f?I?« ´

”u?O??—«u? V«d?«Ë ”Ë¡U?M ”u??OuD√ hL??I« ´

…dUMU .d ¡«—cF« …bO« WOM

…d??_«Ë v—u?? vu? q?OzU??&?O?? hL??I« ´

…d????????_«Ë »u????????I???????F? d????????O?M? ”Ë«—b√ f?I?« ´

u√ ÂuJ WdI« Wb

…d????????????_«Ë —“U????????????? d????????????O??M? f?Ë— h?L?????????????I?« ´

…d????_«Ë b?????O?????«b????????? ‚“— qO?zU????«— f?I« ´

…—UOU fd—U WOM

…d???_«Ë „ö*«b????? Èd???&?? f?KO?? f?I« ´

Ë«—b qOzUO „ö*«Ë .d ¡«—cF« WOM

…d??_«Ë öJ ?O??*«b???? rO«d?≈ hL??I«

…d??????????_«Ë ”—œU? q?U?????????? Èu???????????A??????????O? f?I?« ´

ÊUM qOzUO „ö*« WOM

…d???????????_«Ë `?U?????????? W?K??— v?u?????????? h?L???????????I?« ´

uœS .d ¡«—cF« …bO« WOM

W?K?zU?????????F«Ë p?b?« ”U?????????O?≈ V?O?K h?L?????????I?«

WKzU???F«Ë „ö*«b????? ”u??O??—«u?? h?L??I« ´

W?K?zU?????????F?«Ë ÈU?????????A? UM? ”u?????????O?U?????????—√ f?I?« ´

W?K?zU????????F«Ë …—U?????????A œu????????????????? fd???????? f?I?« ´

Uu*U .d ¡«—cF« …bO« WOM

t?U???????????????$√Ë e?e?????????????? ”u??K?O??????????????$√ h?L???????????????I?« ´

t???????????????d????????????????Ë ”—œU? …—U????????????????A? ÂU???????????????? f?I??« ´

t?????????????????????????d??????????????????????????Ë v??d?????????????????????????? f??√u??? f??I???« ´

…dOU .d ¡«—cF« …bO« WOM

W?K?zU???????????F?«Ë v?u?????????? q?O?zu???????????L?????????? h?L???????????I?« ´

W?K?zU????????F?«Ë ÊËd?????????&????????≈ f?d????????O????????? h?L????????I?« ´

WOUU .d ¡«—cF« …bO« WOM

W??K??zU??????????????????F??«Ë v?L??????????????????N?????????????????? «—b?? h??L??????????????????I??« ´

bbKU fd—U bONA« WOM

W??K?zU????????????????F?«Ë f??u? ”ƒU??????????????????????????????? h??L???????????????I??« ´

W?K??zU?????????????F?«Ë ÊU?????????????L?????????????O?K? Èu?????????????A?????????????O? f??I?« ´

q'« ZKJ fd—U bONA« WOM

W??K?zU?????????????????F?«Ë o??"????????????????≈ ‰U?????????????????O?«œ h??L????????????????I??« ´

W?????K??????zU??????????????????????????????????????????????????????F?????«Ë v?????“ …œu??????M????? f??????I?????« ´

»UMdO*U fd—U bONA« WOM

W???K????zU??????????????????????????????????F???«Ë f????u??? ”u???—U????J??? f????I???« ´

WOULAU ‰ud« fd—U WOM

W?K?zU?????????F?«Ë t?—b??????????????????? r?O?Ë—U????????? h?L?????????I?« ´

ÈœUdU UMO—U bONA« WOM

W?K?zU?????????F«Ë Èd?J? ”u?????????O?????????u?????????U h?L?????????I?«

·ËdF0 Ù« «—b U_« WOM

W???K???zU????????????????????????????F??«Ë ‰U?????????????????????????????L???????????????????????????? Â¬d??≈ f???I???« ´

tOœdU qOzUO WJzö*« fOz— WOM

W??K?zU?????????????????F??«Ë …—U?????????????????A?? o??"?????????????????≈ h?L?????????????????I??« ´

W??K??zU???????????????????????F??«Ë Áb???????????????????????????????????????????? U??M??O??????????????????????? f??I??« ´

UOFL'«

Ê«u?????Q? W?????OD??????I?« Wd?????O?????)« W??????O?????F?????L?????'« ´

WdU fd—U rOEF« bO?NA« WOFL ´

.d? W??R?Ë W?OD?I« «b?O?« W?O?F?L? ´

Ê«u??????Q W??????O??????"??????O??????*« ÊU???????????A?« W??????O?????F??????L?????? ´

Ê«u???????????Q? 5?O????????????"???????????O????????????*« ÊU???????????????????????A?« ÈœU? ´

U?d???????????G?*« U??????O??????"??????O??????*« U?U??????A« u??????O? ´

v???M??J?« U????????????????%?????????????????O?U??#Ë „ö?*« q??G????????????????A???????????????? ´

f?K?#Q f?d?????????—U????????Ë „ö?*« U?????????U????????C????????

ÊU???????A?U —U????M?« nuË W????????;« U????U???C???? ´

W??????d???????U? W??????H??????O??????H??????F?« W?Mu?????? d???????O??????«u?????? ´

ås?«b?*«ò v??«d?« n?u? f?b????????????I??« W?M?' ´

…d????????_«Ë v?U???????;« l?K????????? VO???????????????? l?K???????? ´

…d?????????_«Ë …œö????????? Èd?????????&????????? eU????????? ”b?M?N?*« ´

…d??_«Ë ”u?L??O??J d??OE t??O?Ë ”b?MN*« ´

…d???????_«Ë v?e??????? ‚Ë—U??????? n?d??????? ”b?MN?*« ´

…d??????_«Ë v?e?????? ‚U??????"??????≈ »U???????N≈ ”b?MN?*« ´

v?????O???? …—u?????????b«Ë v?e???? qO????? —u?????????b« ´

.d??????????????????Ë q??O???????????????????? „—U?????????????????? —u????????????????????????????????????b??« ´

q?JU?????Ë U??????dM?O?????Ë qO?????? U?—U?????… —u??????????b?« ´

‰U?L?? .d? …—u???b«Ë ”u—U?G?? d?O?√ —u???b« ´

W?K?zU????????F?«Ë ee????????? ‰U????????L???????? ÈœU? —u????????????????b?« ´

…d???_«Ë vKO???Ë ”Ëd???"??? qO???L??? —u??????b« ´

…d_«Ë Êud& vKOË ”Ëd" –U_« ´

…d??_«Ë —u??BM t?—b???? U??"?? —u????b« ´

vF« XLK√Ë s(« œUN'« bU

d« qOK≈ XKË ÊU1ù« XEHË

ÈËUuD« UU√ U

v– UO—≈ hLI«

t?d?????????√Ë ?O?????????*«b?????????????????? X?F????????— —u??????????????????œ

X?OU??????Ë Ò???????*«b??????????? s??????"?????? ”b?MN?????? ´

`?O??????*«b??????????? rO?«d?≈ ÊU???????????≈ …–U???????????_« ´

t?d???????????????√Ë œU?????????????? d??????????????O?M?? ‰œU?????????????? ”b?M??N?*« ´

t?d??????????√Ë œU????????? d??????????O?M? b???????????????????√ –U???????????????????_« ´

td??√Ë ”u?OU??—√ È—u?U?? qO??≈ ”bMN*« ´

WK?zU????F?«Ë fd?????O???? È“u????? XœË√ …–U?????????_« ´

U?J?d?????????Q? ÈU?????????A? n?O?????????B n?U? ”b?M?N?*« ´

UJ?d?????Q W?KzU?????F?«Ë nO?????B o?U????? —u??????????b« ´

U?Jd??????Q W?KzU??????F?«Ë nO??????B o?O?????Ë ”b?MN?*« ´

U?Jd????????Q ÈU???????A? n?O???????B? qO???????? —u??????????????b?« ´

Ê«u?????Q W?KzU?????F«Ë n?O????B? ÈU?????A —u??????????b« ´

U?L?œôË√Ë t?d??Ë fd?O?? b?O?H?? —u???b« ´

q??O??K??? V??O???????????????????????? .d?????????????????????? V???U??????????????????????"?????????????????????? ´

U?M?O??????????Ë t???????????d??????????Ë V?O???????????? Âd?J? ”b?M?N?????????? ´

„—U????????Ë «d????????O???????? …—u?????????????????œË .d???????? œU????????L???????? ´

Èd???J??? v???U??????????????????????????????Ë .d????????????????????????????? v???u?????????????????????????????? ´

qO?A?O?? œU?L? ”bMN*«Ë .d? ‰U?M …—u??œ ´

fd????? Ãd????? q?O????A?????O????? v?uU????? VU?????"????? ´

5???√ È“u?????????????????????????????????? v???K???? …–U???????????????????????????????????????????????????????????????????_« ´

W??K?zU??????????????????F??«Ë …œu?M?? È“u?????????????????? —u???????????????????J??O????????????????? ´

W??K???zU??????????????????????F???«Ë …œu??M?? È“u??????????????????????? V???O??K??O??????????????????????? ´

W???K???zU???????????????????????????????F???«Ë …œu????M??? È“u??????????????????????????????? X???F???K???# ´

W???????????????????U???????????????????O?????????????????????K?? p???K??O??Ë√ W???????????????????d???????????????????

W???????????????????U????????????????????O?????????????????????K?? Èœ f??U? W????????????????????d??????????????????? ´

VO rOË f«—u …—u?œË …œuM È“u QA ´

WœU? …—u???????œË ”Ë«—b√ v????O???? f—u???? ´

…œuM È“u

…œuM È“u?? ‰«u? W?O??U??;«Ë ”d?D v?? n“u?? ´

W???K???zU????????????????????????????F??«Ë ”d???D??? v??????????????????????????????? œ«R???????????????????????????? ´

W????K????zU????????????????????????????????????????F????«Ë ”d????D???? v???????????????????????????????????????????? ‚“— ´

U??????u? XU? œ«d?????? Áb?«ËË XU? œ«d?????? ôu? fI?« ´

X??U??? œ«d??????????????????????? v???U???????????????????????Ë— –U???????????????????????????????????????????????_«

X???U?? œ«d?????????????????????????? r??O??????????????????????????F??? –U???????????????????????????????????????????????????_« ´

X??U??? œ«d?????????????????????? f??—u??????????????????????? –U?????????????????????????????????????????????_« ´

ÂU???????N?—Ë q?J?U???????Ë 5?—U???????Ë ÈU???????A? Áb??????????????? ´

W??K?zU??????????????????F??«Ë v?U??????????????????;« ÊU?? e?U?????????????????? v??H?D?? ´

W?K?zU?????????F?«Ë v?U??????????;« ÊU?????????O?????????œ œ«R?????????? e????????? ´

W?K??zU????????????F??«Ë f?M? q?U????????????? Âd????????????? V?U?????????????;« ´

W??K???zU???????????????????????F??«Ë f???d??????????????????????? q??O???M??«u??√ l???b?? ´

Ê«u?????????????Q? —u???????????????????????????«d?? Â¬d?≈ W?????????????d????????????? ´

WKzUF«Ë …—«œù« fK? fOz— rO«d≈ o"≈

W????????????????????d?????????????????????A??U?? 5??K??U????????????????????F??« l??O?????????????????????L????????????????????Ë

t??u???????????????????????≈Ë œË«œ n??“u??????????????????????? ”b??M??N??????????????????????? ´

Ê«u??Q ‰Ëd?????K W??OËU??F??« W???O??F??L??'« qO??Ë

Êu????bM?N*«Ë ÁœôË√Ë W????OD? lK???? “Ëe????F???? ´

VJ*U ÊuKUF«

ÁœôË√Ë t?????????????d????????????Ë ‚“— d?U????????????? ”b?M?N????????????? ´

W??K??zU????????????????????F?«Ë q??O??K?? v??L????????????????????N??????????????????? Èd????????????????????A?? ´

…d???????????_«Ë o?"????????????≈Ë t?K?«d???????????B?? Èd???????????A? Â√ ´

d?????????????????????????????????L?????????????????????????????????F????« ‰u???# p???O???J??????? q???E????M???

p?? U??M????????????????????????????????????????"??????????????????? v??H?? ô 5??F??« l??œË

5?b???????I?« l r?O???????F?M« ”Ëœd??????? v? rF?«

W?K?zU??????????F?«Ë d??????????U??????????? v?"???????????????????? ‚“— —u??????????B?*« ´

W?KzU??????F?«Ë ”u??????OK?O??????U q?Oz«d??????≈ ”u?—UJ? ´

…d?????????????????_«Ë ÂU????????????????? v??b????????????????? u?????????????????H????????????????? ´

…d??????????????????????_«Ë ÂU?????????????????????? v??b?????????????????????? X????????????????????????N?? ´

…d???????????????????????_«Ë ÂU??????????????????????? v??b??????????????????????? X??F???????????????????????— ´

W??K??zU?????????????????????F??«Ë b??????????????????????O????????????????????? n??u?? e??e????????????????????? ´

t??U??????????????????$√Ë t????????????????????????????????????Ë“Ë 5??√ f??—u?????????????????? ´

…œU???????????Ë W???????????O???????????U???????????Ë d????????????O????????????√Ë W???????????U???????????√ ´

W?KzU???????F?«Ë È—b???????« ÂU??????????????«Ë VO?Ë d???????M? ´

W?K?zU????????F«Ë ”U????????O?≈ „ö?*«b???????????????? v?"???????????????? ´

‚“— bF ”bI*« Âud*« …d√

n#UË —œUË bF ”bI*« Âd

‚“— vuË œULË

Ÿ—u‡‡‡‡‡« »_« ”b‡‡ Êu‡‡FM

v– U‡O—≈ hLI«

UO—≈ hLI« U½uÐ√ VO³(« U½UÐ√

UMuK? v ÎU?L?z«œ U?O??% qE?? sJ b???'U U?M XK—

”uLOJ fOd Âud*« WKzU

W????bM?N*« t????d????Ë v?u??? v?"???????? ”bM?N*«

¡U?????L?????K Êu?????e? WK?zU????F?«Ë fO?????d????? …bU?????

v– UO—≈ hLI« »u³;« »_«

sd???O??? t?????Ë“Ë ”u???Ou?D√ hL???I« Èu???A???O ´

f??d??????????????? h??L???????????????I??« f??d??????????????? ”b??M?N???????????????? ´

f?????K??O??????????????????????? h??‡???‡??‡??‡???L???????????????????????I??« U??M???O??—U???????????????????????Ë

fd hLI« U—UË ”Ëd?ËU fd hLI« Âd ´

W????????????????O??z«—b??U?J??« q?d????????????????? »u????????????????I????????????????F?? U?M?? ´

…d????????????????????????????????_«Ë ÷u??????????????????????????????? œU???????????????????????????????? r???O???K??? ´

…d???????????_«Ë …œu?M? „ö?*«b????????????????????? v??"????????????????????? ´

…d?????????_«Ë v?u????????? U?M?O??????????Ë ‰U?????????O?«œ v?u????????? ´

…d??????????????????????????????_«Ë v???K???O?????????????????????????????U??? v???U???M??? ‰ö??? ´

…d???????????_«Ë v?K?O???????????U? v?U?M? „ö?*«b?????????????????????? ´

…d????????????????????????_«Ë b???????????????????????O????????????????????????F???????????????????????? d??/ Èd???J?? ´

…d????????????????????_«Ë b?????????????????????O????????????????????F????????????????????? d??/ Q????????????????????A?? ´

…d???????????????_«Ë b????????????????O???????????????F???????????????? œö???????????????O???????????????? v???√ ´

…d????????????_«Ë b?????????????O????????????F???????????? œö????????????O????????????? n?#U???????????? ´

…d???????????????_«Ë b??????????????O???????????????F?????????????? ‰ö?? Èb??????????????F??????????????? ´

…d????????????????????_«Ë ??U???????????????????? r???O??J?? Èb????????????????????N????????????????????

…d????????????_«Ë ÊU????????????L???????????O??K? r?O????????????F? ÊU????????????L????????????O?K? ´

…d?????????????????????????????????????_«Ë ”d????D??? V????«— Èe?????????????????????????????????????— ´

d??????????????????????????U?? U???M???O?????????????????????????? t??M???«Ë q??O???K??? d?????????????????????????U???

d????????????U? v?M?d?≈Ë ‚Ë—U???????????? n?u? ”b?M?N???????????? ´

d??????????U v?U??????????√ t???????????????????Ë“Ë b?—u?????????? Ud??????????“ ´

…d?????_«Ë v?UD?√ b?????O??????N?????A?«b??????????? vM?N????? ´

ÁœôË√Ë t???????????????????d???????????????????Ë W??????????????????ö??????????????????? œU??????????????????? ´

…d??????????O???????????L?????????? t???????????d??????????Ë r?O???????????? W?U???????????"?????????? ´

…d??????????????????????????????????_«Ë ”Ë«—b????√ b??????????????????????????????????U??? X????U??? ´

ÁœôË√Ë t?????????????????????????????????????Ë“Ë Áb???????????????????????????????????? n??d??, ´

ÁœôË√Ë t?????????????????????????????????????????????Ë“Ë q???O??K?? h??d??????????????????????? ´

…d???????????_«Ë »—U????????????"??????????? „«—b??????????? ‚U????????????"???????????≈ ´

t????1d???Ë t????d???Ë …œu?M d????O???L???? ”bMN???? ´

W???K??zU???????????????????????????F???«Ë —b??M???J??≈ d???«“ ”b???M??N??????????????????????????? ´

¡U?MË t???????O???????u??????? ÊU???????N???????O???????Ë «—b?Ë U???????O???????—« ´

fd???O??Ë Èu??A???OË UMO?????uË œU??F???Ë ÈœU ´

…d???????????????_«Ë t???????????????d???????????????Ë .d?????????????? Áb?????????????????????????????? ´

…d???????????????????????_«Ë …œU????????????????????????? e??????????????????????? Ã—u??????????????????????? ´

W??K???zU??????????????????????F??«Ë f?????K?? t???????????????????????O???????????????????????? e???U?????????????????????? ´

…d???????_«Ë …d????????B?Ë 5√ U????????L???????F? v?u???????U? ´

…d????????????????????????_«Ë ”u???—U??J??? n??u?? ‰U???d???????????????????????? ´

…d????????_«Ë t?K?«U?D d?????????B????????O???????? 5?Ëb???????????????? ´

oléoniennes, cette stratégie ménage « des surprises » et passe, à ses yeux, par « une con-figuration extrêmement mobile », avec « une aile droite, une aile gauche, une aile qui avance» et « des renforts, des troupes fraîches ». Pas du tout, à l'en croire, ce qui se passerait àl'UMP, où le candidat Sarkozy se contenterait d'« additionner les talents », d'aligner les souti-ens « comme des sardines dans une boîte ».

Nicolas Sarkozy a, pour sa part, ironisé sur le cercle de plus en plus restreint de ses op-posants au sein de la majorité. « Ils ne sont plus très nombreux. On peut même se demanders'il faut mettre un s à ils », a-t-il dit devant la presse. Signe d'apaisement ? Le président del'UMP a eu un long aparté avec Claude Chirac. Quant au président de la République, il s'estemployé à mettre en scène cette paix armée, en posant la main tantôt sur l'épaule du ministrede l'Intérieur, tantôt sur celle du premier ministre. Comme dans beaucoupde batailles, la trêve n'a été que de courte durée, précédant de quelquesminutes la bronca anti-Villepin des députés UMP

Rédacteur en chefYoussef Sidhom

Directrice de rédactionLaura Hakim

CartoucheEquipe de rédaction:

Abdel Massih FelliDalia Victor

Michael VictorNévine Lameï

Caroline Onsy, Nermine OnsyMise en page:

Héba AdelRévision:

Rafik Baracat

14 Janvier 20076 Touba 1723

25 Dhu-al-Hijja 14271ère ANNEE NUMERO 37

Dimanche

Abdel Massih Felli

tarif d’abonnement: Egypte:65 L.E - Pays arabes: 150 L.E - L’europe: 90 dollars - L’amérique: 100 dollars - L’australie: 120 dollars américain

En BrefEn BrefEn BrefEn BrefEn BrefEn BrefEn BrefVenezuela

Le président Hugo Chavez a été investi officiellementce mercredi pour un mandat de six ans au Venezuela.Devant l'Assemblée nationale, il a promis la construc-tion d'un nouveau système social, économique et pol-itique. Un projet basé notamment sur d'importantes na-tionalisations. Aux Etats-Unis on s'inquiète et ons'interroge sur de possible violations de contrats.

Irak21 000 soldats supplémentaires envoyés en Irak.

C'est ce que devrait annoncer dans les heures pro-chaines le président américain en dépit de la forte im-popularité de cette mesure aux Etats-Unis. GeorgeBush prévoirait également que le gouvernement irakienassume le contrôle du pays d'ici novembre prochain.

La victoire des Démocrates au Congrès, fruit d'un dé-saveu de la population américaine pour la politique deGeorge W. Bush notamment en Irak avait redonné l'es-poir aux anti-guerre de voir prochainement un dé-sengagement des troupes. Depuis le ton a déjà chan-gé. Face à l'entêtement de Nancy Pelosi, la nouvelleprésidente de la Chambre des Représentants afficheune fermeté teinté d'un aveu d'impuissance. Nancy Pe-losi: "Si le président choisi d'intensifier la guerre, nousvoulons voir dans son budget une distinction entre cequi est alloué aux troupes actuellement sur le terrain etce que le président veut en plus pour les renforts. Ildevra alors le justifier".

EspagneLes polices française et espagnole traquent des

membres présumés de l'ETA alors que le groupe arevendiqué mardi l'attentat de Madrid. Les forcesbasques espagnoles recherchent deux membresprésumés du groupe séparatiste. Des hommes quiseraient liés à l'explosion dans l'aéroport de lacapitale espagnole. Ils auraient également planifiéun autre attentat quelque part au Pays Basque.Plus tôt en France, à Bayonne, les autorités pro-cédaient à l'arrestation de deux autres membresprésumés de l'ETA. Ces premières interpellationsdepuis l'attentat madrilène, viennent s'ajouter aux28 arrestations de ces neuf mois de cessez-le-feuau Pays Basque.

Chirac ménage Villepin et SarkozyLe chef de l’état a rendu un hommage appuyé au premier ministre et au

ministre de l'Intérieur. C'était un superbe numéro d'équilibriste. En recevantles voeux des fonctionnaires et agents de l'état, à la préfecture de la Seine-Saint-Denis, à Bobigny, Jacques Chirac a ménagé les susceptibilités desdeux frères ennemis du gouvernement, Dominique de Villepin et NicolasSarkozy. Dans le « 9-3 », d'où sont parties les émeutes dans les banlieues àl'automne 2005, le président de la République a insisté sur la nécessité d'in-scrire dans la continuité la politique en faveur de l'égalité des chances. «Mon message, a-t-il dit, c'est que la nation a engagé un effort sans préc-édent pour l'égalité des chances, un effort qui est nécessairement de longuehaleine, un effort qui porte ses fruits mais qui ne s'inscrira véritablementdans la réalité de chacun que s'il est poursuivi avec détermination et dans ladurée. »

« Face à ce défi, il n'y a pas de place pour la division ou les faux débats »,a dit Jacques Chirac, ajoutant, en forme d'avertissement, que dans une so-ciété « traversée de tensions », « ç'aurait été folie de se résigner à la progression des in-égalités, à la victoire des logiques de castes, à une société devenant insidieusement une addi-tion de communautés repliées sur elles-mêmes ». « La réponse la plus juste, c'est laréaffirmation, dans la réalité et sans faiblesse, de la République », c'est de prouver auxjeunes, quelle que soit leur origine, qu'« ils sont tous les filles et fils de la République », a-t-ildit, reprenant cette expression utilisée dans une allocution tirant les leçons de la crise desbanlieues.

Visiblement désireux de calmer le jeu et de montrer qu'il n'a pas d'ennemi dans sa famillepolitique, Chirac a distribué un satisfecit à Sarkozy pour sa « mobilisation » contre la dé-linquance et la violence, et à Villepin pour son « action résolue » contre le chômage.

Mais, en marge de cette cérémonie, la présidentielle était dans toutes les têtes. Le premierministre a ainsi expliqué aux journalistes sa stratégie pour la victoire. « Il faut créer l'énergie,l'élan, créer une dynamique, une machine à gagner », a-t-il dit. Inspirée des armées nap-

Nouveau revers pour la démocratie

en Egypte. Les demandes de créationde 13 partis politiques ont été dé-finitivement rejetées par la plus hauteautorité compétente du pays. L'énoncédu jugement du département des af-faires des partis auprès de la Hautecour administrative n'a pas été publié,selon une source judiciaire, qui aprécisé que la décision était sansappel. Ce département, composé desept personnalités publiques nomméespar le ministre de la Justice et de septmagistrats, est la plus haute instancejudiciaire chargée de trancher les dif-férends concernant les partis pol-itiques.

Il avait été saisi par les dirigeants des13 partis politiques après le rejet deleur demande d'autorisation par laCommission des affaires des partis, unorgane semi-gouvernemental. Parmices formations figurent les partis is-lamiste Al-Wassat et nassérien Al-Karama. "Ce tribunal est politisé et iln'est qu'une partie intégrante du ré-gime politique tyrannique" de l'Egypte.Ce rejet "confirme que le pouvoir n'estpas sérieux dans sa volonté de réformeet que les réformes constitutionnellesévoquées ne sont que cosmétiques", adéclaré le représentant des fondateursdu parti Al Wassat, Aboul Ela Madi.

L'organisation des droits de l'HommeHuman Rights Watch (HRW, basée àNew York) a appelé à "amender la loisur les partis politiques en Egypte", af-firmant dans un communiqué publiécette semaine que cette loi "permet auparti au pouvoir de déterminer ses con-currents".

Des investissementsL'Egypte s'est engagé à devenir le pre-

mier pays en Afrique à attirer les in-vestissements directs étrangers (IDE).Le ministre de l'Investissement Mah-moud Mohieddin a fait cet engagement.Un certain nombre d'investisseurs s'in-téressent à investir en Haut Egypte, a ditle ministre, ajoutant que son pays at-tirerait bientôt des investissements despays arabes et du Golfe.

En 2005, l'Egypte s'est classéedeuxième du point de vue des IDEaprès l'Afrique du sud, selon un rapportrendu public en octobre par la Confér-ence des Nations Unies sur le com-merce et le développement (CNUCED).Selon lui, l'Egypte a attiré quelques 6,1milliards de dollars des IDE en 2005 etest montrée ces deux dernières annéesà 60ème place sur la liste mondiale dela CNUCED.

Egypte:Le rejet destreize partis

pour la formation d'un gouvernement d'union.

Appel au dialogue"L'existence de l'Etat d'Israël est un fait établi",

selon les propos qu'aurait tenus le leader du Ha-mas en exil, Khaled Meshaal. En assurantqu'Israël est une réalité, et si ses propos se confir-ment, Khaled Meshaal assouplit considérablementla position officielle des militants de son mouve-ment qui refuse de reconnaître l'Etat d'Israël. C'està Damas que le chef du Hamas se serait exprimé,Khaled Meshaal qui a assuré aussi que le vraiproblème venait surtout de l'absence d'un étatpour les Palestiniens.

Pas de commentaire à Gaza. Le Premier min-istre Ismaïl Haniyeh a encore appelé au di-alogue et à la fin des violences qui déchirentles factions palestiniennes depuis l'annonced'élections anticipées par le président Mah-moud Abbas pour sortir de l'impasse politique.Le président Hosni Moubarak a appelé les fac-tions palestiniennes à unifier leurs rangs pourpermettre l'établissement d'un Etat palestinienet la relance du processus de paix.

Moubarak a condamné le raid israélien mené enCisjordanie, alors qu'il rencontrait le Premier mini-stre israélien Ehud Olmert dans la station balnéairede Charm el-Cheikh. Moubarak a appelé à "l'arrêtimmédiat de tous les actes de violence et toute pra-tique qui entrave les efforts" de paix.

La Somalie est en guerre civile depuis 1991. En douze jours, du 20 décembre 2006 au 1er

janvier 2007, les troupes éthiopiennes et somaliennes ont mis en déroute les islamistes quicontrôlaient depuis plusieurs mois une partie du sud et du centre de la Somalie. Ils seraient main-tenant cachés dans l'extrême sud. Le ministre éthiopien des Affaires étrangères, Seyoum Mesfin,a assuré que son pays se retirerait prochainement de Somalie et a demandé le déploiement detroupes de l'Union africaine (UA) pour combler le vide. Des raids ont été menés par des avionsUS contre des bases en Somalie présumées abriter des éléments d'Al-Qaïda. Ces attaques del'aviation américaine en Somalie constituent, en fait, un retour desEtats-Unis dans un pays où ils ont connu leurs échecs militaires lesplus retentissants, symbolisés par le désastre de l'opération "Rendrel'espoir" en 1992 qui a lamentablement échoué.

D'ailleurs, en décembre, lorsque l'Ethiopie a décidé d'intervenir mil-itairement contre les tribunaux islamiques, elle reçut, outre l'accord ta-cite, des informations stratégiques transmises par les satellites es-pions américains donnant aux forces éthiopiennes de traquer lesislamistes avant de les défaire. Plus, des navires de guerre américainsprennent position au large du golfe d'Aden coupant toute possibilité defuite aux islamistes acculés aux frontières du Kenya qui, de son côté, abouclé ses frontières. Il ne restait plus à l'armée américaine qu'àachever ce que les troupes éthiopiennes avaient si bien préparé parl'attaque de ce qui subsistait des bases islamistes supposées abriterdes éléments d'Al-Qaïda. Ce que fit, l'armée US. Justifiant l'inter-vention américaine, le président somalien, Abdullahi Youssef Ahmed aestimé, à Mogadiscio, pour la première fois depuis sa désignation à latête de l'Etat- que les Américains ont le droit de traquer les membresd'Al-Qaïda partout dans le monde, indiquant "les Américains ont le droitde mener des attaques aériennes contre des membres d'Al-Qaïda oùils se trouvent". Alors que les Américains ont reçu l'approbation duprésident somalien, les voix s'élèvent déjà pour condamner ces frappes. Notamment celle dunouveau secrétaire général de l'Onu. Ban Ki-moon s'est dit est préoccupé par ces raids, craig-nant qu'ils n'entraînent une escalade des hostilités dans la région. La France s'est déclaréepréoccupée par l'intervention des Etats-Unis, qui selon elle "complique la situation". Le chef de ladiplomatie italienne, Massimo D'Alema, a dit que Rome s'opposait aux "initiatives unilatéralespouvant créer de nouvelles tensions dans une région déjà très déstabilisée". L'Italie est l'an-cienne puissance coloniale dans la région. Enfin, L'Iran a condamné les raids aériens en af-firmant qu'ils étaient "contraires aux règles internationales".

Force de paix en Somalie Les membres du Groupe de contact sur la Somalie qui, outre les pays de la région, comprend les

Etats-Unis et l'Union européenne, se sont prononcés en faveur d'un déploiement urgent de soldatsde la paix en Somalie pour y stabiliser la situation après l'intervention éthiopienne. Alors qu'en Som-alie, les islamistes ont promis de poursuivre leur combat, et tandis que les milices qui ont semé lechaos pendant quinze ans ont fait leur réapparition à Mogadiscio, le Groupe international de con-tact s'est réuni à huis clos à Nairobi en présence du président somalien, Abdullahi Youssef. "LeGroupe a estimé qu'il était important que la sécurité soit en permanence assurée en Somalie", a ditl'Américaine Jendayi Frazer, secrétaire d'Etat adjointe chargée des affaires africaines.

Le président Youssef et le Premier ministre Ali Mohamed Gedi sesont engagés à rétablir l'ordre dans le pays. Tous deux ont réclaméle déploiement de troupes de maintien de la paix africaines pourprévenir l'insécurité où le pays risque de retomber après le retraitde l'armée éthiopienne.

Situation EgyptienneDe sa part, le président Hosni Moubarak a déclaré que l'Egypte

comprend que l'intervention éthiopienne a eu lieu sur demande dugouvernement légitime de Somalie. Moubarak a tenu ces proposlors d'une rencontre dans la station balnéaire de Charm el-Cheikh,sur la mer Rouge, avec le ministre éthiopien des Affairesétrangères Seyoum Mesfin, qui a informé le président des derniersdéveloppements en Somalie.

Après cette rencontre, le porte-parole de la présidence Sou-leimane Awad a déclaré que Moubarak avait également reçu un

message du Premier ministre éthiopien Meles Zenawi sur la sit-uation en Somalie. Moubarak est confiant que l'Ethiopie respectela souveraineté et l'indépendance de la Somalie, et qu'elle n'apas d'ambition sur le territoire somalien. Moubarak était con-

vaincu que l'Ethiopie retirerait ses forces de Somalie dès que possible.1 Moubarak a ex-primé son soutien pour le dialogue inter-somalien parrainé par l'Union africaine (UA), laLigue arabe et l'Autorité inter-gouvernementale de développement (Igad, regroupant septpays d'Afrique de l'est), a déclaré le porte-parole. Moubarak a dit que l'Egypte soutenait ledéploiement d'une force de paix africaine en Somalie pour appliquer la résolution de l'UAdécidée en septembre dernier. Les 53 membres de l'UA ont adopté en septembre un plan dedéploiement d'une force africaine de 8.000 hommes dans la Somalie ravagée par la guerre,une décision qui s'était heurtée à l'opposition farouche des islamistes. A.F

Les dirigeants Hosni Moubarak et jordanien le roiAbdallah II se sont entretenus au Caire des moyensde mettre un terme aux violences inter-palestiniennes, en vue de favoriser une relance duprocessus de paix avec les Israéliens.

S'exprimant à l'issue d'un sommet entre le prés-ident Moubarak et le roi Abdallah II de Jordanie, leministre égyptien des Affaires étrangères AhmedAboul Gheit a précisé que les deux gouverne-ments travaillaient sur une initiative conjointe pouraboutir à l'arrêt des violences entre militants duHamas et du Fatah qui ont plus de 30 morts aucours des dernières semaines dans la Bande deGaza et en Cisjordanie.

Le chef de la diplomatie jordanienne Abdul-Ilahal-Khatib a également déploré les affrontements en-tre factions palestiniennes, précisant que son payset l'Egypte déploieraient tous les efforts pour tenterd'y mettre un terme. "Nous devons user de tous lesmoyens possibles" pour éviter que ces violences nenuisent gravement à la région et "les arrêter im-médiatement".

Climat de défiance L'homme fort du Fatah à Gaza, Mohammad Dah-

lane, s'en est violemment pris au Hamas, le qual-ifiant de "bande de meurtriers et de voleurs", au

moment où les deuxmouvements pa-lestiniens sont en-gagés dans uneépreuve de force.C'est dans ce climatde défiance que lasecrétaire d'Etataméricaine Con-doleezza Rice doitentreprendre ceweek-end un nouveleffort diplomatiquepour tenter de res-susciter le processusde paix israélo-palestinien.

Dahlane a en outre appelé Israël à ne pas s'in-gérer dans les affaires palestiniennes, affirmantque les déclarations israéliennes de à Abbas étai-ent contre-productives. Le Hamas et le Fatah sontà couteaux tirés depuis l'annonce par Abbas le 16décembre de sa décision de convoquer des élec-tions anticipées, après l'échec de six mois de dis-cussions sur la formation d'un cabinet d'union avecle Hamas qui contrôle le cabinet et le Parlementaprès sa victoire électorale en 2006.

Hors-la-loi La tension est encore montée d'un cran depuis

que Abbas a déc-laré la semaine der-nière "hors-la-loi" laForce exécutive, ungroupe par-amilitaire relevantdu gouvernementHamas.

Les violencespartisanes ont faitdepuis la mi-décembre plus detrente morts maiselles ont baisséd'intensité ces der-niers jours.

Parlant à l'ouverture d'une réunion du gouverne-ment à Gaza, le Premier ministre Ismaïl Haniyeh ainsisté "sur la nécessité d'empêcher que notre peu-ple ne tombe dans les luttes interpalestiniennes. Ledialogue, et non pas les armes, doit être l'uniquemoyen de résoudre de nos différends".

Rice doit rencontrer Abbas et le Premier ministreisraélien Ehud Olmert ce week-end dans le cadred'une nouvelle tournée régionale. Elle va explorerles moyens d'aider les parties à progresser vers larésolution du conflit israélo-palestinien. Au Caire, unsommet a réuni le roi Abdallah II de Jordanie et leprésident Hosni Moubarak qui s'efforcent de con-vaincre les Palestiniens de parvenir à un accord

La relance du processus de paix avec les Israéliens

L'Actualité dans la Presse

Française

La relance du processus de paix avec les Israéliens

L’Américaine Jendayi Frazer, secrétaire d'Etat adjointechargée des affaires africaines.

La Paix perdue en Somalie depuis quinze ansLa Paix perdue en Somalie depuis quinze ansLa Paix perdue en Somalie depuis quinze ansLa Paix perdue en Somalie depuis quinze ansLa Paix perdue en Somalie depuis quinze ansLa Paix perdue en Somalie depuis quinze ans

N

E

W

S

L

I

N

E

Editor-in-chiefYoussef Sidhom

Managing EditorSamia Sidhom

Sunday

14 January 20076 Touba 1723

25 Thul-Higga 1427YEAR 6

ISSUE 309

Watani Francophone

Page 5 - 6

Published by Watani Printing and Publishing Corporation 27, Abdel Khaleq Tharwat st. Cairo – Egypt Tel. 202-3927201, 202-39360 51 Fax 202-3935946 Website: www.watani.com.eg E-Mail: [email protected]

Egypt by virtue of which Egypt will begranted 432 million Japanese yen—aboutLE22 million—to rehabilitate floatingirrigation pump stations in Upper Egypt.Most of the agriculture land in Egyptdepends on irrigation by the Nile Riverwater, using irrigation and drainagepump stations for stable supply of water.There are 45 floating pump stationsalong the Nile in Upper Egypt. Japan hasso far provided some 3.6 billionyen—about LE180 million—of grant as-sistance for the rehabilitation of 26 float-ing pump stations throughout three pre-vious phases since 1992.

For health and textilesThe European commission in Cairo has

granted Egypt LE580 million to be usedfor developing the textile industry and

increasing its profitability. A recentconference, sponsored by the GermanAgency for International Co-operation,was held in Cairo to discuss the future ofthe industry in Egypt. Attending were thedonors, officials, businessmen, industryunion members as well as researchers.Egypt and the EU have also signed aLE660 million agreement to support theEgyptian government’s reform of thehealth insurance system. The agreementaims at ultimately providing universalcoverage of primary health care to allEgyptians in cities or in the countryside.More than 90 per cent of health problemsare resolved at the level of primaryhealth care.

Sudan medical careEgypt and Sudan have signed an agree-

ment through which Egypt will set up amedicine plant in South Sudan. Costs willbe met by the Egyptian private sector. Thetwo sides agreed that the EgyptianMinistry of Health and Population wouldcarry out a project to upgrade ambulanceservices and therapy tourism in Sudan.

Evening guestsSince the beginning of this year, the

spectacular Horus Temple in Edfu, UpperEgypt, is for the first time, receivingvisitors at night. During the past threeyears, and at the cost of some LE12 mil-lion, the temple was fit with an ultra-modern lighting system, an electronic se-curity system, and a special dock on theNile to receive the tourist boats. The tem-ple is famous for being the best-preservedamong the temples of ancient Egypt.

Revamping the damThe German Reconstruction Bank has

been chosen by the Irrigation and WaterResources Ministry to finance the feasibil-ity study of rehabilitating Aswan Damand modernising the monitoring system ofthe High Dam. The study involves severalalternatives including rehabilitating theold Aswan Dam to use for power genera-tion, building a road linking the Nile'seast and west banks, or building a newdam without touching the current powerstations. As part of the project, a Hydro-Climate Data Network will be set up tocheck the quantity of water which evap-orates from Lake Nasser, to find the bestway to reduce water loss.

Irrigation pumpsJapan has signed an agreement with

Emara apologisesCoptic hopes

In his keynote speech before the People’s As-sembly and the Shura (Consultative) Council—respectively the lower and upper chambers ofParliament—on 26 December, President Mubaraklaid the groundwork for the longed-for constitu-tional amendment. The president’s initiative trig-gered heated debate, reflecting divergent views ofthe amendment of 34 articles proposed for change.Veteran journalist Salaheddin Hafez very aptly ex-pressed it in his column in Al-Ahram when he wrotethat we stood before a historic moment; it was notevery day that the Constitution was amended. Theamendments, however, he wrote, should not be re-stricted to the articles suggested by the President butthe door should be kept open for other amendmentsat the people’s will.

Normally, the amendments became the focus ofattention of intellectual pundits and law experts, aswell as party and media circles. Different distinctiveperspectives were offered on amending the Constit-ution so as to reformulate the groundwork of so-ciety, and consolidate the values and attitudes uponwhich future laws and legislation would be based.The President’s repeated stress on ‘citizenshiprights’ as a sacred principle to govern the relation-ship among Egyptians gave cause for optimism. Ifthe president’s statements are not to be mere rhet-oric, but would actively translate into legislation,the foundation of the aspired civil State would havebeen laid.

By the same token, the President asserted thatEgypt’s Muslim and Coptic population representedits greatness and wealth, and that merit, loyalty, anddistinction were the sole criteria to assess in-dividuals. Again such emphasis induced a generalcomfort among Copts who now wait for thesewords to materialise into constitutional amend-ments. In fact, the President had many times beforesaid that Muslims and Copts were equal, yet a hostof malpractices worked to intensify discriminationbetween them. Whether based upon existing legisla-tion or dreadful norms imported from neighbouringBedouin cultures over the past decades, such dis-criminatory behaviour became so entrenched in oursystem so as to acquire a fake legitimacy.

Since Copts have the same citizenship rights andduties as Muslims, they should assume an activerole in the ongoing national dialogue on the con-stitutional amendments. In this context, I had thehonour of participating in a working group whichdiscussed the aspired constitutional amendmentswith the outlook of enhancing Copts’ citizenshiprights and putting an end to the ailments that plagueEgyptian society in this respect.

It should be made clear, a priori, that the Con-stitution sets general principles which shouldtranslate into laws, provisions, and regulations or-ganising the relationships among and between cit-izens and the State. The group in concern reachedthe following conclusions:

The Constitution establishes the principle that allEgyptians are equal regardless of gender, colour, orreligion. Thus it is not to blame for legislationdiscriminating between Muslims and Copts asregards building and restoration of places of wor-ship. The simple and swift solution to this problemwould be a unified law for places of worship; a draftof one was referred to Parliament more than twoparliamentary rounds ago.

The flaws undermining Egyptians’ equal rightsto occupy leading posts in public institutionsshould be corrected through a frank and clear state-ment in the Constitution securing the absolute rightof all Egyptians to assume key posts—military andcivil—on basis of merit and competence alone.

Copts refrain from participating in legislativeand local councils because, first, they are part ofthe great silent majority of Egyptians who avoidparticipation in elections through nomination orvoting. Second, political parties, beginning withthe ruling National Democratic Party, avoid field-ing Coptic candidates because their chances ofsuccess are minor in light of the existing in-dividual candidacy system and the prevalence ofloyalties based upon family and religion. Hencethe calls for assigning a quota for Copts in electedcouncils—such as proposed in case of women—asa temporary solution to the problem. Yet manyCopts objected to this proposal, pointing out thatCopts had rejected this quota system as far back as1923 when the first Egyptian Constitution wasdrafted. However, it appears that legislation, not aconstitutional article, stipulating a quota for Coptsin elected councils is the sole outlet if the currentindividual candidacy system is to remain in force.But inasmuch as there appears to be a near con-sensus among legislators favouring the adoption ofa slate system, which would guarantee the nomina-tion and rise of a reasonable number of women,Copts, intellectuals, and young people to councils,the need for a Coptic quota is rendered irrelevant.

The domination of the security apparatus over theso-called ‘Coptic file’, especially in relation to of-ficial documents and building places of worship,represents an additional burden shouldered byCopts. They otherwise share the burdens shoulderedby all Egyptians due to the hegemonic power of thesecurity apparatus in what I frequently termed ‘thepolice State Egyptians live under’. Hence the vitalimportance of undermining the role of the securityapparatus in dealing with files which concern civicissues, and creating an alternative civil body to dealwith them. The common factor among such files isthe prevalence of citizenship and human rights val-ues. Which brings us before a historic moment to in-clude the National Council for Human Rights(NCHR) among the sovereign powers in the Con-stitution. In this context, files now under the dom-ination of security would be referred to the NCHR.

Such were the main features of the proposalsaiming to put an end to Coptic grievances. But firstand foremost, Copts should be aware that contribu-tion in public life is a sacred national duty and isthe first step towards gaining citizenship rights.

Youssef Sidhom

EEEEddddiiiittttoooorrrriiiiaaaallll

Last Wednesday, Islamic schol-ar and writer Mohamed Emara,author of the book The Sedition ofApostasy (Takfeer) betweenShiites, Wahabis, and Sufis whichhad aroused the anger of Copts bydescribing Christians as apostatesor infidels, sent Watani a gra-cious, hand written apology ex-plaining the mistake. Dr Emarawrote: "the harm caused to othersbecause of the words publishedwarrants an explicit, unequivocal,candid apology on my part." Heexplained that the phrase whichangered so many people was quot-ed from a book by one of the ma-jor Islamic scholars, Huggat al-Islam al-Sheikh Abu-Hamed al-Ghazali. This book, Dr Emarawrote, has been published in Is-lamic countries ever since 1000years ago, and he had unwittingly used the culprit quotation not realising it would causeso much harm. In fact, Dr Emara stressed, his book was not originally meant to refer toChristians at all, but to bring closer Shias, Wahabis, and Sufis—a point stressed byWatani in its article of 31 December last year.

The firstIn its last issue in 2006, and under the title "A Christmas Gift" authored by Robeir

al-Faris, Watani International was the first to raise the issue of the book The Sedition ofApostasy (Takfeer), in which Dr Emara wrote that: "the real apostates are well-known andobvious. They are the Christians and Jews, who deny our Prophet and his message. Apos-tasy is a sharie or Islamic legal ruling that warrants spilt blood [killing the apostate] onearth and an eternity in hell." The book was published by the Supreme Council of IslamicAffairs, which is affiliated to the Ministry of Religious Endowments, and sold at the heav-ily subsidised price of one Egyptian pound. It sold out in a matter of 24 hours, and Wataniasked if the Ministry of Endowments, at whose head sits the enlightened Dr MahmoudHamdi Zaqzouq, did indeed condone publishing the book? And why was the State, whosebudget is financed by Christians as well as Muslims, subsidising books which propagatesuch detrimental thought?

The apologyLast Tuesday, Dr Emara was hosted on the popular talk show al-Beit Beitak (Feel at

home) on Channel II of National TV, where he offered Copts an explicit apology and

item), notorious for the story and lewd pictures itprinted in June 2001 of sexual misconduct of a monkat al-Muharraq monastery near Assiut, Upper Egypt,who it later transpired had been defrocked five yearsearlier, adopts a line strongly hostile to Copts and theChurch. The paper was suspended for one yearfollowing the 2001 incident, and its editor-in-chief,Mamdouh Mahran, was tried and served a one-yearprison sentence for printing erroneous informationthat led to sectarian violence. Mahran died in prisonin 2002, and the paper, which resumed publication in2002, appears to follow a vengeful course. Followinglast year’s killing of ten villagers in Beni-Mazar inMinya, Upper Egypt—the culprit is to this day un-known—the Al-Naba’ headline screamed that thekiller was a Christian. It prints implausible, un-substantiated stories on religious conversions.

The daily independent Al-Fagr (The Dawn) has aweekly page on Coptic affairs which includes ultra-sensational stories on church affairs, not surprisingly un-documented and unsubstantiated.

SensationalPapers dominated by Islamic thought, such as Sawt al-

Umma (Voice of the Nation) or Al-Dostour (The Constitu-tion), regularly publish sensational stories on the Church orthe Pope, frequently bare of truth. Recently, Al-Dostoursuggested that the pope had asked Copts not to use thephone since calls were tapped by the security apparatus,while in truth the pope had said that no Confession couldbe taken on the phone.

As for Al-Ghadd (Tomorrow), published by Al-Ghaddpolitical party, it takes a line opposed to Pope ShenoudaIII, since the pope declared his support of PresidentMubarak in the last election of November 2005.

Al-Masri al-Youm (The Egyptian Today) is the first Egyp-tian daily independent paper and has been on the market forthree years. It prints Coptic news and issues regularly, andhas a reputation for objective reporting which gained it awide readership. It tackled events such as Wafaa’ Co-stantine’s case, the Alexandria sectarian violence, and MaxMichel; and has also reported on such issues as the problemsof building churches and the real number of Copts in Egypt.

Food for thoughtSuch abundant material on Copts in the Egyptian papers

makes food for thought. Beginning January 2007, WataniInternational will offer its readers a monthly roundup ofCoptic issues and news in the Cairo press. In doing so, wehope to introduce readers to what may very well serve as agauge of public sentiment as regards Copts.

promised to formally correct hisbook.

The issue had been raised inseveral Cairo daily and weeklypapers, including national, indep-endent, and Christian publica-tions, such as Rose al-Youssef,al-Ghadd, Nahdet Misr, al-Khamees, al-Tareeq, al-Hadithaand al-Kateeba al-Teebiya.

Lawyer and head of theEgyptian Union for HumanRights Naguib Gabrail hadjoined Father Morqos Aziz ofthe Hanging Church in OldCairo in filing an official com-plaint to the prosecutor generalagainst Dr Emara, accusinghim of promoting sectariansedition and jeopardisingnational unity. MamdouhNakhla, manager of the Word

Centre for Human Rights, had filed a complaint to the Islamic Research Centre,demanding confiscation of the book. He had furthermore said he intended to complainagainst Dr Emara to the prosecutor general, on grounds that he has ridiculed theChristian religion.

Until Watani went to press, the complainants said they will not withdraw theircomplaints in light of Dr Emara’s apology, since he had not included all his insultingphrases and opinion in his apology, but had only apologised for a single phrase.

Licence to killDr Mohamed Shamma, consultant to the Endowments Minister, said that all the

ministry’s publications are routinely revised before printing, but the works of DrEmara, being such a prominent scholar, were exempt of revision. As for secular intel-lectual and writer Mohamed al-Baz, he had commented in an article in the weeklyal-Khamees (Thursday) that Copts had every right to feel enraged; they were repeatedlyflagrantly abused then reconciled in a cheap, hypocritical fashion.

Watani’s Nasser Sobhy reports that Mr Gabrail said Dr Emara has used the quotationto give Muslims licence to kill Christians, throwing to the wind all concepts of citizen-ship rights. Moreover, Mr Gabrail said, Dr Emara disregarded the Qur’anic texts whichrecommended good treatment of Christians. The ministry, he added, should draw thebook out of circulation. For its part, the Endowments Ministry promised to correct thebook in following editions, but said nothing about how it intends to deal with anyunsold copies of the current edition, which may be lying in its stores.

Copts

in the

Egyptian presshim—such as erroneous data concerning his health. SinceAugust 2005 a daily paper with the same name has beenissued by Rose al-Youssef publishing house, which regularlyprints articles by Coptic thinkers; Kamal Zakher, a knownopponent of the pope writes a Friday column. Opposition tothe Church, however, is conducted through debates andcontroversy not through printing false information. EverySunday edition includes a regular page on Coptic or Chris-tian affairs, which presents news and issues concerning thevarious Christian sects in Egypt, but not issues of faith orcreed. Ussama Salama, a prominent figure in Egyptianjournalism, is responsible for the page. It is no secret that, byfocusing on Coptic affairs, Rosa has distribution figuresstrongly in sight; printing material on Coptic affairs is ins-trumental in raising circulation.

Al-Qahira (Cairo), published by the Culture Ministry, isone of Cairo’s well-respected weeklies, and is valued byintellectuals for its high-quality journalism. From 2000 anduntil 2003, Al-Qahira presented a series of articles, editedby this writer, under the motto ‘Know the other who isyourself" on Coptic culture, figures, and rituals. At presenthowever, material directly concerned with Copts and theirculture has diminished, but Coptic issues are discussed inthe context of citizenship and national issues.

In vengeanceTo attain highest possible circulation figures, privately-

owned papers include Coptic-related news and issues asstaple material in every issue. The weekly Al-Naba’ (News

Any careful observer of the Egyptianpress is bound to have noticed a

marked interest in Coptic affairs, focus on which has beenincreasing of late. A few years ago, news relating to Coptsand their Church or coverage of issues connected to themwas almost non-existent—except in papers or publicationsconcerned with Copts such as Watani. Today every press or-ganisation includes one or more officials concerned with theso-called Coptic file, who is responsible for following thenews of the Church and covering sectarian issues andevents; in some cases even tackling matters of faith.

State-owned papers, major among which is the Cairo dailyAl-Ahram, take a scant interest in Church affairs, and areusually content with printing official declarations on certainevents and the different church leaders’ addresses to theircongregations on Christmas and Easter. Lately thoughAl-Ahram has been printing a Sunday column by PopeShenouda III, and has printed the memoirs of Father Mattaal-Miskeen following his death last June. Ashraf Sadeq isresponsible for the Coptic file at Al-Ahram.

Know the otherRose al-Youssef, fondly called Rosa for short by Egyp-

tians, is a weekly magazine which was founded in 1927 byactress Rose al-Youssef and her journalist husband Moh-amed Abdel-Qodous and was nationalised in 1961 by theNasser regime. Rosa has been heavily into Coptic issuessince the 1990s during which period it constantly attackedPope Shenouda III and printed false information on

Robeir al-Faris

Emara apologises

Dr Mohamed Emara and his book

2 Watani International 14 January 2007

Subscription rates for one year(52 issues):North America US $ 100Europe, Africa US $ 90Australia, Far East US $ 120_________________________________________________________Kindly complete the form below,and send it along with yourpayment in US$ or equivalant,payable to

Watani International14308 Summer Tree Road,Suite GCentreville, VA 20121Tel: 571-522-6560Fax: 571-522-6561Or pay by credit cardName on the card:_______________________________________________________Card #: _____ _____ _______Expiration Date: _____________Card Type: ˚ Master Card˚ Visa ˚ American Express

Address:________________________________________________________________________________________________________________________________________Telephone:________________Fax:_______________________

Subscriptions& Advertising

Watani International

Page 2 EditorSaad Michael Saad

Page 3 EditorAdel Guindy

The Coptophile ColumnBy John H. Watson

Easter 2006 has quickly passed in theWestern churches (16 April), and forall Orthodox churches (April 23), butone tremendous gift has come fromtwo Orthodox American Christians.It is a large one hundred and seventy-five-page volume of visual delightand spiritual insight.

The catalogue is the work ofRobert John Klancko and YvonneShia Klancko. Their exhibition‘Easter Eggs and Art’, at the Knightsof Columbus Museum in NewhavenConnecticut, celebrates the centuriesold custom of decorating eggs. Chris-tians do gather around the kitchentable to dye eggs, but the Klanckocollection is a medley of natural andrecreated images reflecting Ortho-doxy and the creative mystery offaith.

Easter Eggs throughout theChristian world are used to representJesus Christ in his Incarnation, Deathand Resurrection. To quote only onehymn: “Christ is risen from the dead,trampling down death by death.”Orthodox images lie at the heart ofFaith.

The present columnist hastravelled across Russia during theSoviet period, observing works ofenormous skill and of great simplic-ity. The ‘eggs’ of Resurrection maybe executed in wood, papier-mâché,porcelain or metal. Images of Nativ-ity and the Theotokos are always be-fore us, but images of the Crucifix-ion, the three-barred cross and theholy napkin are also present.

The napkin is a primary im-age, even in the West, for the HolyMandylion (Holy Cloth), the “ChristNot Made by Hands”, depicts hisface. The napkin was “not made byhands” because a Syrian king askedfor Christ to come to heal him. Christpressed the holy cloth to his face.This image was brought to the Syr-ian king and he was healed. In an-cient tradition the Holy Mandylion isregarded as the first icon of Christ.In Russian tradition, for many cen-turies, the Easter Egg has providedinnumerable images of the holy nap-kin from the story of King Agbar ofEdessa, Syria. It is an image of re-lief, recovery and deliverance.

Folk art is an expression formany in the East. There are eggshellsand wooden eggs. These may bedecorated with geometric, floral oranimal designs reflecting tra-ditional folk images in EasterChristendom. Ordinary pa-rishioners decorate raw andwooden eggs, not only as giftsand expression of their faithbut to ensure the true sense ofdevotion and spiritual health.

It is clear that profes-sionally created works ofChristian Orthodox art em-body an age-old tradition iniconography, in ceramics andenamelling. Using highlyskilled techniques, developedby iconographers and lacquer-box artists, we see many im-ages of Christ, all available inthe most sophisticated andsimplest forms.

Iconographic symbolsof sunbursts (the Son), netting(fishers of men), continuousbands of paint and light (eter-nity), wheat (bounty), willowbranches (representingChrist’s entry into Jerusalem),and animals (God’s gift offood): all the eggs convey theessence of Orthodox ChristianFaith.

The professional ico-nographer, probably workingin a monastery or Orthodoxinstitution, and the laity, prob-ably working at home, knowhow to express Orthodox faithand hope; most Christian art-ists will especially trust in theResurrection of Jesus Christfrom the dead. Symbols, col-our and geometry are used toproclaim the Gospel.

For all the Eastern Orthodoxchurches, including the tradition ofneo-Coptic iconography developedby Isaac Fanous, when he workedwith Leonid Ouspensky and PaulEdvokimov in Europe, the icon is al-ways the embodiment of faith. Theicon is a window into heaven. It takesthe believer from the past and thepresent into the eternal. The storiestold are often simple and straightfor-ward, yet they always point to a worldbeyond this world.

The religious significance ofany icon in any Coptic Orthodoxchurch in Egypt is the expression of

faith, hope, love and the vision ofeternity. This is Christian Art. Thematerial used in iconography alwaysrequires understanding and even de-votion. The egg – especially that ele-ment used in egg tempera – is thesymbol of life, resurrection, eternityand physical and spiritual purity.

It is likely that the beautifulcatalogue of Easter Eggs and Artfrom the Knights of Columbus Mu-seum can be purchased in Connecti-cut. It is a volume of piercing andrewarding splendour.

The Klanckos’ lovely 2006Easter Egg catalogue refers to one of

the best-loved images of the Chris-tian world. It is The Hospitality ofAbraham: Foreshadowing the HolyTrinity, Genesis 18: 1-16. This im-age began its life in the early fifteenthcentury. To venerate an egg as an iconis possible because we know the im-age itself. Light passes through thematerials. The eye reflects the image.The outcome is almost mystical.

The eyewitness, meeting theicon-egg itself, is more likely to sensethe significance of transfigured mat-ter. The aesthetic viewpoint has lessweight than the spiritual vision. Theoriginal icon, reproduced on a thou-

sand eggs, was the work of SaintAndrei Rublev (c.1360-c.1430).

The Hospitality of Abraham isa foreshadowing of the revelation atPentecost (Acts 2.1-4). It became auniversal theme in Christian Art evenon Easter eggs. It is common to speakof the icon’s underlying allegory. Weshould perhaps prefer to think of thegreat overarching metaphor of this‘Hospitality’. At the deepest level ofthought and devotion this image ena-bles us to experience what cannot beseen, as if it were there for us.

The Seventh EcumenicalCouncil (787) forbade any direct de-piction of the Father. But the miracle

of this icon is to bring us withinsight of the deepest of all mys-teries. In Orthodox conscious-ness every icon is miraculousin the sense that it is chargedwith the life-giving energy ofthe Spirit of God. Our eyes areopened to the invisible. We see,through the use of inverse per-spective - reversing the con-ventional lines of perspective- that each line and every col-our highlights the real presenceof the holy persons; whoseheads are the most eloquent useof this technique.

Orthodoxy has never offereda definitive identification of thethree angels. Perfect equality isarticulated: any angel could besubstituted for another. Thereis neither repetition nor confu-sion of divine persons. The cir-cularity of the image expressesthe perichoresis of the HolyTrinity, which is that move-ment of mutual love in whichFather, Son and Holy Spirit‘coinhere’ in the timeless reci-procity of a ‘round dance’.

The central figure’s handreaches out in a tender bless-ing. Two fingers express thehumanity and divinity of theSon. The cup, not in inverseperspective, is a centre of at-tention. It is the sacrificial chal-ice of Christ’s death: “Here isthe Lamb of God who takesaway the sin of the world!” TheEucharistic Liturgy is the sac-

rament of salvation, the heart of theChurch and the invitation to sharebread with the hungry.

No annotations about theHoly Trinity icon can be exhaustive,but Pavel Florensky (b.1882) con-veys its significance. On the eve ofhis martyrdom in the Soviet Unionon 8 December 1937, the priest-sci-entist wrote with pardonable hyper-bole: “Of all the philosophical argu-ments for the existence of God, theone carrying most conviction is notin textbooks: ‘Rublev’s Holy Trinityicon exists, therefore God exists.’”

The Klancko exhibition ‘Easter Eggs and Art’, at the Knights ofColumbus Museum in Newhaven, Connecticut, celebrates the cen-turies-old custom of decorating eggs.

Christians do gather around the kitchen table to dye eggs,but the Klancko collection is a medley of natural and recreated im-ages reflecting Orthodoxy and the creative mystery of faith.

The Klanckos’ lovely 2006 Easter Egg cata-logue refers to one of the best-loved imagesof the Christian world. It is The Hospitalityof Abraham: Foreshadowing the Holy Trin-ity, (Genesis 18: 1-16).

The central figure’s hand reaches outin a tender blessing. Two fingers express thehumanity and divinity of the Son.

The film, Blood Diamond, is set inthe western African country of SierraLeone. It portrays the brutal life thatprevails in this African country wherelife is cheap and killing is easy.Djimon Hounsou is an African actorborn in Benin plays the role of Solo-mon. His high hopes for his son’seducation are shattered as his son iskidnapped and rounded up with otherchildren and teenagers to be indoc-trinated and brainwashed.

Solomon is enslaved tomine for diamonds.He finds an extraor-dinary and a rare dia-mond. He hides it ata great risk of beingkilled if he is discov-ered. LeonardoDicaprio is an ex-mercenary fromZimbabwe whotrades diamonds forarms as a living.Jennifer Connelly isan American idealis-tic journalist who isin Sierra Leone toexpose the brutaltreatment of the dia-mond industry lead-ers.

Each of thecharacters in the filmhas their own privateagenda .ForLeonardo Dicaprio itis finding the rarediamond hidden bySolomon to trade it for arms and hisway out of Africa. As for Solomon(Djimon Hounsou), is finding his sonat a great risk to his life. As forJennifer Connelly, a magazine storyto uncover the inhumane treatmentby the diamond industry leaders.

There is a scene in the filmwhich is important and poignant toall of us. This scene is when finallySolomon finds his son after greathardship and danger to his own life,but only to be faced with his sonpointing the gun at him. This repre-sents the power of brainwashing andindoctrinating children and teenagersthat goes on to become suicide bomb-ers. They are not motivated by moneybut by conviction.

Mahfouz Doss (left) interviewing Djimon Hounsou, theAfrican actor who plays the role of Solomon in the film,Blood Diamond.

Enslaved to mine for diamonds, Solomon riskshis life for a rare diamond which he finds and hides.But this is only one part of the thrilling story…

Blood DiamondBy Mahfouz Doss

Blood Diamond are dia-monds sold for buying arms. Thesediamonds are smuggled out to pay formore arms, increasing the death tolland destruction.

The film is a very powerfulstory. Leonardo Dicaprio deserves anomination for his role as best actordrama. I would not be surprised thatDjimon Hounsou will also be nomi-nated for his outstanding perform-ance.

I met Djimon Hounsou. Hespeaks French fluently as he was edu-cated in the French colony of Benin,his birth place, moved to Lyon Francethen to Paris. He is an accomplished

actor.I asked Hounsou:How do you see yourself to-

day as an actor in Hollywood?Hounsou: It’s an on going struggle.But I have to say I am lucky andblessed to have acted in films thatmean a lot to me. These films dealwith Africa the continent I was bornin. Blood Diamond in particular dealswith what is affecting Africa in termsof misery, refugees, and the displace-ment of millions of people, the chil-dren soldiers issue, rape and slavery.Africa is rich in many resources notonly diamond. How come these Af-rican countries are not reaping thebenefit of their resources? How comethey are not better off? That big com-pany is the only one benefiting.

Doss: We see lots of brutality in thisfilm. Did black Africans learn thisbrutality from the white people?Hounsou: No and I think it’s a mis-take to say that we learned brutalityfrom white people. Nothing aboutbrutality is learned by anybody. Wehave it in us. But I have to say thatwhen you oppress and suppress peo-ple long enough you rip and tear themapart from their natural resources andfrom bettering their lives. Somethingwill have to snap sooner. The envi-ronment and the life condition play abig role in people’s behavior.

I met with JenniferConnelly who received the Golden

Globe and Oscar awards forher role in Beautiful Mind.We also remember her out-standing role in “House ofSand and Fog.”

I asked Connelly:Could you share with

me an adventure that hap-pened to you when you werein Africa?Connelly: Yes when wewere in Kruger State Park inSouth Africa, we were toldto always keep the slidingdoors of our balconiesclosed. We went for a cup ofcoffee and forgot to close thedoors. When we came backwe saw the baboons haveraided our mini-bar. They ateall the candies, the choco-late, the nuts and spilled themilk. Candies wrapperswere all over the place. Ba-boon’s footprint over ourbed.

Doss: What was the most importantthing you brought back from actingin this film?Connelly: Without any doubt it wasa very enriching experience; spend-ing time in such natural and beauti-ful places; to see the wildlife; and togo on safari. I liked Maputo in Mo-zambique with its vibrant culture.

I also met with LeonardoDiCaprio. I asked him:

What effect shooting the filmin Africa had on you?DiCaprio: You can’t help but not beaffected by shooting on location andplaces like Mozambique which hasendured civil war for the last 20 yearsand has been ravaged by AIDS epi-demic and poverty. I admire the re-siliency of these people and theirspirit. I saw them conducting nor-mally their daily life; even dancing.When I came back it made me real-ize how fortunate we are for livingin the U.S.A.

Doss: You acted as a mercenary;could you tell me what went into yourmind to portray that role?DiCaprio: The first thing I learnedhow this character will sort his feel-ings, being a South African in the postapartheid era of Africa; the politicalinstability; a character that has to dic-tate from where he comes from. Ithelped me to be with mercenaries andto learn from them.

Coptic Orphans Helping ChildrenSurvive and SucceedNermien Riad Selected as a Nonprofit Congress Delegate

Nermien Riad, Executive Director ofCoptic Orphans, represented theCommonwealth of Virginia at theNonprofit Congress National Meet-ing, held 16-17 October 2006 inWashington, DC. Riad’s selection asone of the delegates to the NonprofitCongress on behalf of all nonprofitsin Virginia demonstrates the leader-ship role that Coptic Orphans hastaken among nonprofits in innova-tion, effectiveness, and accountabil-ity, even as a relative newcomer tothe sector.

Coptic Orphans(www.copticorphans.org) is an or-ganization dedicated to empoweringvulnerable children in Egypt througheducation, health, housing, andmentorship. Riad founded the or-ganization in 1988, which has sincedirectly benefited over 14,000 chil-dren, initiated programs to attack il-literacy, spearheaded a grassrootsnetwork of over 200 volunteer childadvocates, and mobilized thousandsof donors and supporters internation-ally through awareness campaigns.

Coptic Orphans has beenwidely recognized among nonprofitssince Riad became the full time ex-ecutive director in 2000 after havingled the organization on a voluntarybasis for 12 years.

The Washington Post has rec-ognized Coptic Orphans for its or-ganizational teamwork, its effectiveand innovative involvement of boardmembers, volunteers, and donors,and Coptic Orphans’ ability to buildstrong partnerships.

The Association forFundraising Professionals invitedCoptic Orphans in 2005 to speak toother Nonprofits about its innovativeuse of in-kind donations to drasti-cally cut administrative overhead,and the Catalogue for Philanthropycurrently features Coptic Orphans inthe 2006-07 catalogue as one of themost overall effective nonprofits inthe greater Washington, DC area.

As a delegate, Nermien Riad

By Doris Abdel Messieh

acted as an ambassador for future ofthe nonprofit world. She helpedidentify the top issues, priorities, andvalues that connect all charitable or-ganizations. She assisted in the iden-tification of priority and policy al-ternatives to be included in thenonprofit Congress action plan, andshe assisted in the formation of anaction plan for uniting the nonprofitsector and enhancing its effective-ness.

The recent formation of theNonprofit Congress represents agrowing sense that the nonprofit sec-tor needs to unite and become moreeffective through greater coordina-tion, accountability, and efficiency.Given the previous successes ofCoptic Orphans, it is appropriate thatamong the three future priorities forthe nonprofit sector that Riad helpedvote through the Congress are a fo-cus on nonprofit organizational ef-fectiveness, especially accountabil-ity and leadership, and a focus onmore effective and coordinated ad-vocacy.___Doris Abdel Messieh is Director ofPublic Relations at Coptic [email protected]

Nermien Riad, ExecutiveDirector of Coptic Orphans.

3Watani International14 January 2007

Laila Farid

Nuggets

It was a strange day. It started with the hangingof Saddam Hussein. The more I read about thehasty, quasi-legal maneuvers used by Iraq’sShiite leaders to rush Saddam to the gallows ona Muslim holiday, Id al-Adha, and the more Iwatched the grainy cellphone video of theevent, in which a guard is heard tauntingSaddam with chants of “Moktada! Moktada!”— the Shiite cleric whose death squads havekilled hundreds of Sunnis — and the more Iread of the insults Saddam spat back, the moreit resembled a tribal revenge ritual rather thanthe culmination of a constitutional process inwhich America should be proud to haveparticipated.Bassam al-Husseini, an aide to Iraq’s Shiite primeminister, was quoted by the BBC as sayingSaddam’s execution was “an Id gift to the Iraqipeople.” Many Sunnis would not share that view.For his part, Saddam, a Sunni, used his last breathsto spew vitriol against “the traitors, the Americans,the spies and the Persians.” For Persians, readShiites.

No wonder the BBC’s world affairs editor, JohnSimpson, reported from Baghdad: “Altogether, theexecution as we now see it is shown to be an ugly,degrading business, which is more reminiscent ofa public hanging in the 18th century than aconsidered act of 21st-century official justice.Under Saddam Hussein, prisoners were regularlytaunted and mistreated in their last hours. The mostdisturbing thing about the new video of Saddam’sexecution for crimes precisely like this is that it is

A Hanging and a FuneralThomas L. Friedman

all much too reminiscent of what used to happenhere.”

But as I said, that was a strange day. Afterwatching Saddam’s hanging in the morning, I wassitting at my computer late in the afternoon andsuddenly heard the strains of “My country ‘tis ofthee, sweet land of liberty” being played on theTV in the next room. When I checked what wasgoing on, I saw President Ford’s coffin beingunloaded from Air Force One.

I have to admit I got a lump in my throatwatching that scene and listening to that stirringmelody. Saddam’s execution was a snapshot of acountry divided. Gerald Ford’s funeral was asnapshot of a country united — political supportersand opponents alike paying tribute to a president,who was surrounded by an honor guardrepresenting every color of the American rainbowand whose place in history was secured by an actof pardon and national healing.

How fortunate to live in a country where this isthe political norm, built up over generations.

“Because of our basic unity, we can afford to bedivided on specific issues,” said MichaelMandelbaum, author of “The Case for Goliath.”“Democracy is about differences and contestingthem in the public sphere, and it only works whenthere is basic agreement about the fundamentals.We should feel fortunate that we have a democratichistory and set of beliefs. Those beliefs can beimported by those who want them and don’t havethem, but they can’t be exported. We can onlycreate a context where others would want to importthem.”

The raw tribal theatrics of Saddam’s hanginghighlight just how few of these values Iraq has

imported. We are to blame for not creating thesecurity needed for those values to take hold. Butnot enough of our Iraqi allies have risen to theoccasion, either. It was our closest Iraqi partnerswho oversaw Saddam’s tribal hanging. We haveto look that in the eye.

Saddam deserved to die 100 deaths. But imagineif Iraq’s Shiite leaders had surprised everyone,declared that there had been enough killing in Iraqand commuted Saddam’s sentence to life in prison— sparing his life in hopes of uniting the countryrather than executing him and dividing it further.I don’t know if it would have helped, but I do knowIraqis have rarely surprised us with gestures ofreconciliation — only with new ways to kill eachother.

Now President Bush wants a “surge” of moreU.S. troops to Baghdad, in one last attempt to bringorder. Whenever I hear this surge idea, I think ofa couple who recently got married but the marriagewas never very solid. Then one day they say toeach other, “Hey, let’s have a baby, that will bringus together.” It never works.

If the underlying union is not there, adding ababy won’t help. And if the underlying willingnessto share power and resources is not present amongthe major communities in Iraq, adding more U.S.troops won’t help either. Adding more troopsmakes sense only if it’s to buy more time forpositive trends that have already begun to appearon the horizon. I don’t see them.

As Saddam’s hanging underscored, Iraqis aredoing things their way. So maybe it’s time to getout of their way.

__________________The New York Times

Techno

Consumers wary of buying new high-definition DVD players because of atechnology war reminiscent of Betamaxversus VHS will soon have a new kind ofDVD that might make the decision lessdaunting.

Warner Brothers (WB), which helpedpopularize the DVD more than a decade ago,plans to announce next week a singlevideodisc that can play films and televisionprograms in both Blu-ray and HD-DVD, therival DVD technologies.

Last year, high-definition DVD playerswere introduced by two rival camps: aconsortium called Blu-ray, backed by Sonyand others, and a group called HD-DVD,backed by Toshiba and Microsoft. Retail andmedia executives have said that this clash ofcorporate titans and their incompatiblemachines is leaving some consumersbewildered and slowing the introduction ofwhat is intended to be the next great thing inhome entertainment.

Executives at Time Warner and itsHollywood subsidiary of WB hope to spursales of new DVD players and movies bygaining the support of retailers and cajolingrival studios into making their film andtelevision libraries available in both formatson a single disc. In addition to resurrecting akind of war that marked the introduction ofvideocassettes in the 1980s, the high-definition battle has been exacerbated by thedecision of several major studios to supportonly one of the technologies.

Barry Meyer, WB’s chairman and chiefexecutive, said in an interview that thecompany had come up with the Total HD discafter concluding that neither Blu-ray nor HD-DVD was likely to disappear soon, as

New Disc May Help Consumers Torn by DVD Wars

Richard Siklos

♦ Requests to Form ‘EcumenicalTemple’ in Spain Refused

The Roman Catholic bishop of Cordoba in Spain

has rejected an appeal from Muslims asking to beallowed to pray in the city’s cathedral.

The Islamic Board had asked for the cathedral

to become an ecumenical temple where believersfrom all faiths could worship.

However, the bishop of Cordoba said the pro-posed move would not help to pave the way forthe peaceful co-existence between people of dif-ferent religions. Shared use of places of worshipcould make sense in airports or an Olympic vil-lage, but not in a consecrated Catholic cathedral,the bishop emphasised.

The Cordoba mosque was turned into a Catho-lic cathedral in the 13th Century after the city wasconquered by King Ferdinand III.

♦ Restaurants Must Count CaloriesAs of next year, in a decree passed this month,restaurant chains in New York will be obliged tolist calories on their menus.

The regulation was passed by the New York CityBoard of Health as one of a series of measures tohelp prevent obesity.

♦ Saudi Women Can’t Drive Cars, butCan Sell Them

In Saudi Arabia, potential female buyers can nowgo to an all-women showroom where other womenwill help them choose a car and answer all theirquestions.

Neither the saleswomen nor the female buyerscan take a car out for a test drive because womenare banned from driving in Saudi Arabia — eventhough they have been allowed to own cars fordecades and hire male drivers. Almost half theautos belong to women.__________________________________________________Sources: Christian Today, The Guardian andWashington Post

Paying the Price

Betamax did when VHS became dominant.In a world besotted with gadgetry, few

consumer products have generated as muchexcitement — and head-scratching — ashigh-definition television. Flat-screen, high-definition TVs have been flying off theshelves for the past year and are now nearlyas common in homes as coffee pots. Yet fewpeople are actually watching the superclearhigh-definition programming.

For now, a number of companies arereleasing their DVDs only in Blu-ray. Theseinclude Sony; Metro-Goldwyn- Mayer,which is owned by private equity firms inpartnership with Comcast and Sony; 20thCentury Fox, a division of News Corp.; andWalt Disney Pictures. Universal Studios,owned by General Electric, is releasing onlyin HD-DVD. Warner and Paramount Pictures,a division of Viacom, are issuing DVDs inboth formats.

Behind these allegiances are complexstrategic questions involving just abouteverything from manufacturing costs to profitmargins, debates over each format’s technicalstrengths and weaknesses and how theseplayers relate to Microsoft’s and Sony’svideo- game strategies.

Blu-ray players are built into the new SonyPlayStation 3, while Microsoft is selling HD-DVD drives that attach to its Xbox 360. Inanother wrinkle, LG Electronics, and possiblyother gadget makers attending the Las Vegasconference, plan to announce new DVDplayers with drives for both formats; however,such players will probably be more expensivethan other players at first.

Jeffrey Bewkes, president of Time Warner,said the Total HD disc had a better chance ofcatching on than dual players. Researchcommissioned by Warner indicated thatconsumers were willing to pay several dollarsmore than the price of current high-definition

DVDs for a disc that would work on bothplayers.

Still, it is not clear whether news ofWarner’s Total HD disc would persuadestudio heads who are backing one format orthe other to release their wares on both. Sonyhas placed a big bet on Blu-ray’s success anddoes not want to relive a defeat like the oneit suffered with Betamax. The number ofstudios committed solely to Blu-ray has beenseen as a competitive edge compensating forthe fact that HD-DVD came to market severalmonths ahead of Blu-ray.

But HD-DVD’s boosters have said theydoubt that gaming fans who have beensnapping up the recently introducedPlayStation 3 will take advantage of its built-in Blu-ray player and buy movies as well asvideo games.

In recent interviews, executives at Fox andDisney were unequivocal in their support forBlu-ray. They said they believed thatreleasing DVDs in both formats would onlyprolong confusion and the emergence of awinning format. “I think the fastest way toend the format war is through decisivenessand strength,” said Bob Chapek, president ofBuena Vista Worldwide Entertainment, thehome video arm of Walt Disney.

Like other Blu-ray proponents andpartners, Chapek said he favored Blu- raybecause of its greater storage capacity, amongother attributes. HD-DVD offers the samevivid picture but stores less information onits disc, which means fewer minutes of videoand other features. However, among theirperceived advantages, HD-DVD players areless expensive and play standard DVDs,while Blu-ray players do not.

Because of manufacturing complexities,the Total HD disc will not contain a standardformat version, said Kevin Tsujihara,president of Warner Brothers HomeEntertainment Group.

In the short term, Total HD will add to thenumber of formats retailers will have to stock,to four from three. But Irynne MacKay, seniorvice president for entertainment products atCircuit City, said she supported the ideabecause it would take pressure off consumerspuzzling over which format to invest in. “Thesimpler the future is for us, the better,”MacKay said.

IHT (abridged)

Middle East Christians: What Next?Stephen Farrell

Christians in the Middle East have paid a highprice for the Iraq war, the publication of cartoonsdepicting the Prophet Muhammad and the Pope’scontroversial remarks about Islam.

Egyptian Copts, Iraqi Chaldeans and the Pales-tinian Orthodox, Roman Catholic and Protestantcommunities have faced violence and even deathat the hands of their Muslim neighbours.

Canon Andrew White, president of the Founda-tion for Reconciliation in the Middle East, toldThe Times that the Iraq war had had a dire effecton the lives of Christians in the region, particu-

larly in Iraq, where he is thevicar of St George’s Church inBaghdad.

“All my staff at the churchhave been killed,” he said.“They disappeared about ayear ago and we never sawthem again. Of the rest of mycongregation, most say theyhave been targeted in someway or have had letters deliv-ered with bullets in them. Peo-ple forget, or the Islamicgroups don’t realise, thatChristianity was in the MiddleEast before them and thereforethey see Christians as beingpart of the Western coalition

military presence. Things have got considerablyworse since the Iraq war.”

Tensions have also increased elsewhere. In Syriaone Christian Assyrian said that he was planningto emigrate to Canada because of growing Islamicfundamentalism in a society having to absorb hugenumbers of Iraqi refugees. “I do not feel at easeany longer and I do not want my two sons to livein this polarised society and atmosphere,” he said.

In Israel, the West Bank and Gaza, Christian

Arabs are a vulnerable minority caught betweensympathy for their fellow Palestinians under Is-raeli occupation and their own tensions with themuch larger Muslim Palestinian community.

Even before the Iraq war there had been a pal-pable increase in anger towards the United Statesbecause of President Bush’s use of the phrase “cru-sade” for the war on terrorism shortly after 9/11.In Gaza, Christians saw neighbours’ anger mountat the US-led occupation of Iraq. Matters weremade worse by the publication of cartoons ofMuhammad and by a speech from Benedict XVIthat described Islam as a religion of violence.

Hanna Massad, the pastor of Gaza BaptistChurch, said that the conflicts highlighted a diffi-cult issue of identity for Christian Arabs. “The is-sue is who we are. Are we first Christians or arewe Palestinians?” he said.

“For me my priority is my faith. I am a Chris-tian first but I am also a Palestinian, I am Arab. Ofcourse as a Christian Palestinian Arab we sufferwith the [Israeli] occupation but at the same timeI cannot, because of my personal faith, use vio-lence.”

In Jordan conditions are easier in a dwindlingChristian community that remains an influentialforce in a country ruled by a Hashemite king claim-ing descent from the Prophet Muhammad. HereChristian Arabs sent thousands of letters to theHoly See asking the Pope to apologise for his re-cent controversial remarks about Islam.

Christians can practise their faith freely andmembers of the royal family often attend Christ-mas and Easter ceremonies.

Christians in Jordan and other neighboring statesbegan leaving for the West more than a centuryago to escape the poverty of the Ottoman Empire.Estimates put the number of Arab Christians liv-ing in the diaspora at 4 million, with between 10million and 15 million living in the Middle East.__________The Times

Wrong Values

Epiphany

In the Christian feast of the Epiphany, the ar-rival of a second set of human visitors to theinfant Christ is celebrated. The first set, the shep-herds, we are told rushed to Bethlehem urgedon by direct angelic intervention. In contrast, thewise men take years: stopping, measuring, cal-culating, assessing, consulting. There is some-thing fantastical and exotic about the magi andone modern biblical translation prefers to callthem “astrologers” rather than “sages” or “wisemen”. Working in a university, I prefer to thinkof the magi as the “three dons”: prone at timesto over-speculation, immersed in theory, at timesunaware that their intellectual pursuits may haveunintended consequences for others; their jour-ney to Christ made even longer by the frequentneed to apply for research funding from the gov-ernment.

The 17th-century Cornish poet SidneyGodolphin contrasted these two approaches toChrist: “Wise men in tracing nature’s laws/ As-cend unto the highest cause;/ Shepherds withhumble fearfulness/ Walk safely, though theirlight be less.” Godolphin would appear to knowwhich way is better and is just a touch conde-scending: “Though wise men better know theway,/ It seems no honest heart can stray.”

How Both the Life of Mind and That of Heart Can be Good

Canon Dr Judith MaltbyThese days, however, there is a wide-spread

notion among religious people, at least amongChristians, which prefers the spontaneity of theshepherds to the long, hard slog of the magi. Itisn’t hard to find preachers and pastors, liberal orconservative, high or low, Protestant or Catholic,expressing the view that feeling matters more thanthinking; spirituality more than theology. In thisassessment the heart always trumps the head. In-deed the faith that comes from direct revelation -for the shepherds a visitation from the angelic sen-ior staff in St Luke’s story - is far superior to thelong drawn out inquiry of the magi in St Matthew’sstory. Anti-intellectualism is one of the ecumeni-cal success stories of modern Christianity. We allsubscribe.

In the Church of England it is commonplace tohear the view that theological inquiry at worstdestroys faith, at best is inferior to uncritical ac-ceptance - as though the life of faith was chieflyabout an uncritical, emotional assent to a set ofpropositions about God that can only get muddledand muddied by thinking about it. It is temptingtherefore to beat the currently fashionable coun-ter-cultural drum and stick up for the magi againstthe shepherds.

Returning to Godolphin, though, the poet hassome surprises. The superiority of the magi is notwhat it appears: “There is no merit in the wise/But love (the shepherd’s sacrifice):/ Wise men, all

ways of knowledge past,/ To th’ shepherds’ won-der come at last;/ To know can only wonder breed,/And not to know is wonder’s seed.” Godolphin,very much a member of the intellectual elite ofhis time, is nonetheless being counter-cultural inhis understanding of these two sets of seekers ofthe Christ. He presents not a hi-erarchy but a kind of democracyamong those who seek.

Godolphin’s insight to us is thatit is the object of the journey thatgives grace: “’Tis true, the objectsanctifies/ All passions whichwithin us rise.” For the Christianit is Christ who sanctifies andhallows the journey, not us.

There is something of the shep-herd and something of the ma-gus in each of us, and thereforealso in our common life. Christdraws out both the spontaneity ofthe shepherds and the calculationof the wise men. In the new or-der created by the Word madeflesh, to think and to feel are partners, not rivals._______________________________________Canon Dr Judith Maltby is chaplain and fellowof Corpus Christi College, Oxford and reader inchurch history at the University of Oxford. TheGuardian

6181

Education

u tq u

u ru u

u qja u

u v um u

u v vdf u

fk u w

u v uu

q d s u