60286444 balg a comparative glossary of the gothic language with especial reference to english and...

693

Upload: alvaroescobar

Post on 14-Apr-2018

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

IVIicrosoft
Corporation
http://www.archive.org/details/comparativeglossOObalguoft
anything
like
as
thuroly
study
to
students
second of
the series.
The
verification
complied
book
sum
of
comparativly
late.
The
latter
hav
to
purchase
all
the
types
necessary
becum
familiar
wel-known firm
{English edi-
ab,
prep.:
Mdn.
E.
abaft
is
M,
H.
G.
ouwe,
8,
19.
Jo.
6,
9.
(2)
{8.
II Tim.
marry; from the
tree
.'iairgimialewio,
the
Mount
of
Olives;
Mk.
11,
1.
Lu.
19,
29.—
Cb777p.
(nom.
affection:
in,
for,
at,
over;
Mt.
7,
28.
Mk.
12,
17.
II
Cor.
1,
4.
5,
from earfe, by
i-uniL, from arfe,
are,
Gr.
dpovvy
to
7,
E.
bur,
H.
G.
put a
bait on
concerning;
Mt.
5,
44.
6,
28.
Mk.
1,
30.
5,
27.
O. E. ymb, around,
by
fatir
w.
ace.,
ace;
Lu.
18,
11.
Jo.
14,
13;
pity;
Lu.
6,
G.
3,
1;
{q.
bor-
N.
H.
G.
biissen,
to
amend,
repair,
frangere,
to
con-
tented
enjoy,
O.
H.
G.
use,
custom,
tac(g),
N.
0.
N.
dammr,
M.H.
G.
tam(m),
N.
H.
G.
damm
(d
for
being intrusive), feigner
by
rotacism),
gory,
bloody,
sad,
deaf, M. H.
G.
falz,
N.
H.
G.
vixen,
H.
G.
fisch,
777.,
Z*.
fluges,
adv.,
hair;
s.
Kl.,
flocke.—
iVir777.
E.
flea,
flight,
N.
H.
G.
fliehen,
floli,
occuis),
Mdl.
E.
*fleti,
Mdn.
E.
*fleety;
O.
E.
flota,
722.,
ship,
also
sailor,
pirate,
Mdl.
plage,
the
Fr.
forra-
M.
H.
, Mdn
companion,
w,
a
depart;
Mt.
11,
7;
folld.
by
af
Fepyearjvc^y;
gei3,
N.
H.
G.
geiss,
f,
goat.
Kindred
w.
Lt.
haedus,
from
a
mow
ancient
ghaidos.—
Co//jp.
prec.
vr.]
Supper,
G.
-u,
q.
V.
Huence of
14,
12.
14;
w.
dat.
of
lay the basis
to
entomb
the
compd.
grafe,
grave,
ditch,
griibelen,
(mm), adj.,
E.
sen, whence,
hafen,
m.,
up,
lift
up,
anticipare (anti-, before),
{from
halthe
^ ofwhich
became
{extended honry) , O.
I Tim.
kaiti
which
H.
G.
handel,
722.,
comp.
Dan.
harsk,
rancid;
w.
s.
8.
hcenisch,
N.
E. (^e-)
1,
48.
5,
10;
ace.
m.:
und
hina
dag,
festival, N. H.
holiday,
feast,
celebra-
by assimilation),
w.
hlutrs,
adj.
(15),
pure;
II
Cor.
7,
11.
iCf.
O.E.
hlutor,
hluttor
{tt
house.—
Compds.:
G.
werft
{the
t
hwarbon,
O.
H.
G.
Mdn.
E.
why
and
how.
formerly, former, from M.

of
the
people
of
Jerusalem;
Jo.
7,
25.
12,
20.
Mdl. E.
ace;
s.
l?u.
the
coming
in,
entrance;
Lu.
1,
29
{the
Lu.
7,
12;
(b)
remarks
For
ju
ace.
of
cerns;
Jo.
10,
ni
woman,
jantii,
m.,
child,
being,
i'ace,
cann, plur. cunnon, pret.
kw^m),
ap-
G.
10,
11.
15.
13,
bark,
\-uml.), Mdl.
lere,
to
form, cany
out, stand
O. S,
1,
6.
5,
13.
Col.
1,
Mdl.
believe,
O.
\^l, lef,
7,
24.
Lu.
8,
Latiidjai
{or
Lauidi,
Gr.
form),
pr.
72.,
Aoi'di,
Goth.
leitils
and
the
j
of
O.
E.
lytil,
th.
s.,
0.
H.
G.
sense:
let
be,
let
mit {For
occurs
only
posed to
lie,
O.
H.
G.
lugi,
f,
beside
lug,
leme,
lem,
a
ray
raoksna,
adj.,
bright);
O.
H.
G.
liehsen,
adj.,
bright.
For
further
cognates,
s.
latihmuni,
lauhatjan,
and
follg.
pf.]
light,
to
light,
Mdl. E.
O.
N.
lyst,
mahte-
mohte,
maht,
iV.
H.
G.
macht,
-most in aftermost, hindmost,
Mdn.
N. O.
multi-
ply;
o
of
-manna, -manne, man, vassal,
ace.
Der.:
O.
murdere,
Mdn.
E.
murder,
0.
fame,
glory,
Comp.
O.
a
nadder,
for
H.
G.
nar-
da,
to van-
adv.,
not.
Allied
10,
6,
21;
or
mi]?
8,
17.
27,
9.
Mk.
15.
8,
8.
19.
20.
15,
46.
Lu.
6,
4.
17,
8,
12;
or
us
w.
dat.;
Jo.
17,
15.
I
Cor.
5,
at
the
q.
v.
*numja,
reg-,
E. regal,
E. royal;
G.
reden,
ment; other
to
H. G.
for ur-
E.
reckles,
recklaes,
Mdn.
E.
reckless;
for
-less,
s.
laus),
Runic
Mdn. E. run,
{a)
w.
pres.
indie;
Mt.
6,
4.
11,
by
Beitr.,
YIII,
to
sow.
S.
strap, N.
seinen.
From
sore,
w
disap-
suggest,
neut.
Gr.
o/xos
(for
*6'6/j.o3;
ajxa,
from
*aajjLa,
adj.,
E.
seSe,
Mdn.
an adv.
she;
s.
is
(II).
(contracted
sja (f of
sing.
f.
nom.
(==as
sons);
Gal.
4,
5.
[Cf
O.
N. H.
tonished,
wonder;
s.
^leikjan.
Ital.
mostarda,
from
Lt.
mu-
stum,
must,
and
direc-
tion.
From
root
G. sa3e,
ofthe guttural;
shave,
and
af
line
by
15,
34.
(2)
in
N.
H.
G.
2,
sceld
{Comp.
in-
H.
G.
soln
(scholn),
pres.
sol
(sal;
rarely
H.
G.
schleuder,
suff. -^p\
Mdl. E. slepi,
ff; a
Comp.
sniumjan
and
spar, whence
G.
steige,
e
is
Mdn.
stief,
f,
iV.
H.
G.
streichen,
str.
hausjan and liausj6n.
swinging, blow,
M.H.G. swanc,
with
art.;
Mk.
9,
37.
II
Cor.
11,
13.
12,
3.
E.
ob-
lique
cases),
sion);
Jo.
3,
25;
'purifying',
not
E. tenth,
beside Mdl.
teen, twig.
tale,
O.
f,
number;
ders.:
O.
38.
7,
3.
4.
17.
Lu.
4,
5.
zeug,
twalibim
occur
(56,
72.
breaking,
twice) occurs
G. twist,
J^akka,
nose, O.
35.
36.
Mdl.
E.
32.
34.
35.
13,
N. H.
nan.]
the
more
so,
by
hire, promise, N.
been
gen
{not
identical
w.
sa-h,
q.
v.
Comp.
prec.
and
follg.
w.
])iz6,
gen.
pL;
J)iz6s,
gen.
v.
throng,
Mk.
I,
17.
Lu.
19,
31
(inqis
in
MS).
Thess.
1,
2.4.7.10.12.3,
1.4.6.7.10.
11.16.18.
5,
(tie,
tla);
vv.
G.
obene,
oben,
from
above,
(orav
£V7iaif)rjarji);
I
Cor.
16,
12.
 
be traced,
not to
Fr.
without
rest,
cease-
Mt.
6,
4,
1,
22.
Lu.
9,
43.
error).
10.
19,
4;
ga-
jaw-bone,
av^aveiv
E.
wg,
,
Engl.;
comp.
comp.
(1),
above);
Mt.
11,
24.
Lu.
1,
14.
2,
10.
10,
Gal.
2,
20;
wer5,
by
breaking),
n.,
price,
value,
a^^*.,
(gi)waldan,
O.
H.
G.
(gi)waltan,
M.
H.
in
w.
ace:
{late) M.
con-
vestire
wurhti-),
f,
Mdl.
from Idg.
root vrd
vis-,
village,
Gr.
01x03
-er),
iV.
Thess.
3,
11.
in
ex-
pectation
(TtpoaSoKdv);
Lu.
3,
15;
belief,
wede,
Mdn.
weie,
to
carry,
A^.
H.
G.
wild,
n.,
wild
animals,
game,
from
Germanic
you
(fV
roi3
10, 22;
is,
ist,
or
adj.
Mk.
11,
11.
13.
15,
Tim.
1,
12.2,2.
11.24.
3,9.16.17.4,
11.
Tit.
1,
16.
Neh.
6,
48. 50.
was, plur.
sist
(si-
gest,
pi.
1st
be-
ing^
existence,
O.
H.
G.
a
wiste, weste,
aside.
{Sk.).]
wraka,
f.
(97),
persecution
{diooy-
m63);
Mk.
10,
30.
II
Tim.
3,
11;
wraka
of
Mdl.
E.
write,
Mdn.
wrestle,
of
more
{q.
v.)
and
suff.
1,
ner.
q.
f."
alla-watirstwa:
'From
stem
ofalls
ai2(7
watirstwa,
q.
deaf,
dius,
7.
5;
deor
not
s. is, be-
Goth, fill,
(pro-) borrowed
xKiaia^
Mains,
lileijira.
xXirosy
xXirosy
xXirvs,
Mains.
xXvSgdv,
Miitrs.
xXvsiVy
xXvTosy
hliu-
ma.
veos,
niujis.
VT]-,
ni.
vrj/xa,
nvp,
nvpaos,
fon.
easily be found
wahr,
*wers.
weihnachten,
nahts,
Iratjan.
wahren,
wahrend,
weihs(acj/.).
Avicht,
waihts.
wisan.
weihraucli,
weihs.