Bibliotheca Alexandrina The lamp of Science, the Source of Knowledge

)مبنى المكتبة والقبة السماوية ومركز المؤتمرات(The Main Building, The Planetarium and The Conference Centre

فارس كتاب ثنائي اللغة إعداد فارس اكسفورد –عوض أبو النور

المتخصص في اللغة اإلنكليزية –واألدب اإلنكليزى باإلضافة الى

. دراسة التراث والكتابة فيه

It is a bilingual book prepared by Faress Awad Abonnour-Faress Oxford – who is specialized in English language and literature in addition to being specialized in studying heritage.

Faress Awad فارس عوض

طبقا لقوانني امللكية الفكريةא אא

א .אא

א א أو عـرب االنرتنـت(א اى أو املدجمــة األقــراص أو مكتبــات االلكرتونيــةلل

א )أخرىوسيلة אא.

.א א

אאא

٧ التعريف بالكاتب ٩ نبذة عن الكتاب

١٢ إهداء ١٦ مقدمة عامة

19

٢٠ إنشاء مدينة اإلسكندرية: الفصل األول ٢٣ إنشاء مكتبة اإلسكندرية القديمة : الفصل الثاني ٢٩ علماء مكتبة اإلسكندرية القديمة: الفصل الثالث ٣١ محتويات مكتبة اإلسكندرية القديمة :الفصل الرابع

33

34

٣٨ دور الدكتور مصطفى العبادي : الفصل األول ٤١ دور منظمة اليونسكو الفصل الثاني ٤٣ سني مبارك دور الرئيس ح: الفصل الثالث ٤٦ دور السيدة سوزان مبارك : الفصل الرابع ٤٨ قوانين خاصة بمكتبة اإلسكندرية :الفصل الخامس

٥٥ النصوص األصلية للقوانين الخاصة بمكتبة اإلسكندرية

66

٦٧ المسابقة :الفصل األول ٦٩ ونات الشكل والمك: الفصل الثاني

75

٧٦ الوثائق: الفصل األول ٨٠ المخطوطات: الفصل الثاني ٩٤ إدارة التزويد : الفصل الثالث

٩٧ ختام ١٠١ المراجع

The Importance of The Book

Bibliotheca Alexandrina

The Lamp of Science, the Source of Knowledge

إن الكتاب الذى بين يديك هو -١ . بالعربية واإلنكليزية

1- The book in hand is in both

Arabic and English.

إنه كتاب وثائقي يحتوي على -٢معلومات موثوق بها عن اشهر مكتبة

. عرفها العالم

2- It is a documentary book

containing authenticated

information about the world’s

most famous library.

إنه يفيد العاملين بحقل الترجمة من -٣ . العربية الى اإلنكليزية والعكس

3- It benefits those who work in the field of translation from Arabic into English and vice versa.

إنه يفيد العرب دارسي اإلنكليزية -٤ . ربيةواإلنكليز دارسي الع

4- It benefits the Arabs studying

English and the English studying

Arabic.

إنه يفيد العرب واإلنكليز المهتمين -٥ . بالتاريخ والتراث

5- It benefits the Arabs and the English who are interested in history and heritage.

Introducing The Writer

Introducing The Writer

إنني متخصص فى اللغة اإلنكليزية واألدب اإلنكليزي وعلم الترجمة من اإلنكليزية الى العربية والعكس ، لكن

دراسة التراث والبحث فيه هما هوايتي . المفضلة

I am specialized in English language and in translation from the English language into Arabic and vice versa. But studying and researching in heritage are my favourite hobbies.

إنني عند دراسة أي اثر ألجأ الى الكتب الموثوق بها عن األثر باإلضافة الى االتصال بالمتخصصين لتزويدي

. األثرنت الصحيحة عبالمعلوما

On studying any sign of heritage, I refer to authenticated books in addition to contacting specialists to provide me with true information about any sort of heritage .

بعد الحصول على غايتي وبعد معرفة الكثير من المعلومات عن األثر

بتدوين ما تم الحصول عليه لكى أقوميستفيد منه القارئ ويكون لديه معرفة

.تامة باألثر هذا تم عند الكتابة عن مكتبة

اإلسكندرية إذ قمت بالحصول على معلومات موثوق بها أوال عن طريق

دراسة العديد من الكتب المتعلقة بمكتبة اإلسكندرية وعن طريق االتصال بذوي

عد ذلك قمت بالتدوين الثقافة الجيدة وب .إلفادة القارئ

فارس عوض

After getting what I want about the sign of heritage, I begin to write down the acquired information so that the reader can benefit by it.

That has been done when thinking of writing a book about Bibliotheca Alexandrina. I got contacted with well-cultured people. I got good and authenticated information by reading several books relating to Bibliotheca Alexandrina.

Faress Awad

What is the Book about?

?What is the Book about نبذة عن الكتاب

إن الكتاب الذى بين يديك هو كتاب وثائقي وتذكاري يروي قصة أشهر مكتبة

. عرفها العالم

The Book in hand is a documentary and memorial book which narrates the story of the world's most famous library.

إن الكتاب يحكي قصة المكتبة القديمة التى بهرت العالم وكيف إنتهت األسطورة

. وكيف ولدت فكرة إحيائها من جديد

The book tells the story of the ancient Library which ranked as a world wonder and how it came to be revived.

:The Book is divided into five parts :تاب ينقسم الى خمسة أجزاء إن الك

في الجزء األول يتناول الكتاب إعطاء معلومات تاريخية عن إنشاء مدينة

اإلسكندرية ثم إنشاء مكتبة اإلسكندرية القديمة وبعد ذلك يقوم بذكر علماء المكتبة القديمة وكيف أثروا في الفكر العالمي ثم

تم الجزء باإلشارة الى محتويات يخت . المكتبة القديمة

In the first part, the Book gives historical information about the establishment of Alexandria, then the ancient Library with its famous scholars and concludes with reference to the contents of the ancient Library.

في الجزء الثاني يستعرض الكتاب نهاية األسطورة مع التعليق على بعض

اآلراء التى وردت بخصوص كيف انتهت . األسطورة

In the second part, the Book refers to the end of the Legend and mentions some opinions concerning the end.

في الجزء الثالث يعرض الكتابالدعاوى التى نادت باإلحياء واألدوار التى

لعبها الدكتور مصطفى العبادي والسيدة سوزان مبارك ومنظمة اليونسكو وأخيرا

دور الرئيس حسني مبارك الذى جعل المكتبة تنهض من سباتها وتزهو في فخر

. على شاطئ اإلسكندرية

In the third part, the Book displays the calls for the revival and the roles played by Dr Mustafa Al-Abbadi, Mrs Suzanne Mubarak, UNESCO and finally the role of president Mubarak who made the Library get up out of its sleep and stand in pride by Alexandria's waterfront.

في الجزء الرابع يتناول الكتاب فكرة نشاء الصرح الجديد الذى يعتبر إحياء إ

للمكتبة القديمة وكيف تم إنشاء ذلك . الصرح وشكله ومكوناته

In the fourth part, the Book displays the idea of establishing the new Edifice which is a revival of the ancient Library. It shows how the modern Edifice has been established and also shows its shape and components.

في الجزء الخامس يعرض الكتاب محتويات مكتبة اإلسكندرية بعد اإلحياء

من وثائق ومخطوطات كما يتحدث الكتاب . عن إدارة التزويد ودورها

In the fifth part, the Book displays the contents of the Library after the revival. As well, it shows the most famous documents and manuscripts and speaks about the Acquisitions Department and its role.

وفي الكتاب صور هامة ألقسام المكتبة وقاعات االطالع وبعض الوثائق

. والمخطوطات

The Book contains important pictures of the Library's divisions, the reading rooms and some documents and manuscripts.

Dedication

Dedication لوال وجود مكتبة اإلسكندرية

الحالية ما كنت قد فكرت في إصدار كتابي هذا وما كان قد عرفني القارئ

كتابي هذا الى كل من له يد لذا أهدىفي اإلحياء وإلى الذين يحافظون على

.البقاء

But for the existence of the present Bibliotheca Alexandrina, I would not have thought of issuing this Book and I would not have been known to the reader. Therefore, I dedicate this Book to all those who participated in the revival process and to all those who keep the library to sustain.

.…… I dedicate this book to .....اهدي كتابي هذا الى

President Hosni Mubarak -1 الرئيس محمد حسني مبارك - ١

١ون رقم اصدر القانالرجل الذى الخاص بمكتبة ٢٠٠١لسنة

اإلسكندرية ومكوناتها ثم المرسوم الخاص ٢٠٠١ لسنة ٧٦الرئاسي رقم

بطريقة إدارة المكتبة والذي نذر نفسه . ليكون راعيا لها

The man who issued Law

No. 1 for 2001 concerning the Library of Alexandria and its components then the Presidential Decree No. 76 for 2001 about the manner of its management and decided to be its patron.

Mrs. Suzanne Mubarak -2 السيدة سوزان مبارك - ٢

اإلنسانة التى بذلت قصارى جهدها لكي يأتي الصرح الكبير الى

. حيز الوجود

The person who exerted

great efforts so that the great

edifice could come to existence.

Dr. Mostafa Al-Abbadi -3 مصطفى العبادي. د - ٣

الرجل الذى لفت االنتباه الى فكرة إحياء مكتبة اإلسكندرية والذي غرس

. البذرة والزم اآلخرين بريها

The man who turned attention to the idea of reviving Bibliotheca Alexandrina and who had sowed the seed and paved the way for others to irrigate it.

Dr. Lulfi Doweidar -4 الدكتور لطفي دويدار - ٤

–رئيس جامعة اإلسكندرية السابق الذى أيد فكرة إعادة إنشاء مكتبة

ن اإلسكندرية مما مهد الطريق الى تكويلجنة تحضيرية لدراسة المشروع المقترح

واالتصال بالحكومة المصرية ومنظمة األمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة

وتخصيص جامعة اإلسكندرية لقطعة من . األرض إلقامة المشروع المقترح

The then president of the University of Alexandria who supported the idea of re-establishing Bibliotheca Alexandrina and that paved the way to have a preparatory committee formed to study the proposed project and to contact the concerned officials of the Egyptian government and UNESCO. As well, that made the University of Alexandria allocate a plot of land for building the proposed project.

منظمة األمم المتحدة للتربية والعلوم - ٥ )اليونسكو( والثقافة

5- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ( UNESCO)

التى بذلت جهداً كبيراً لكى يبزغ . المشروع ويخرج الى النور

That exerted great efforts so that the proposed revival project could come to existence.

الدكتور محسن زهران - ٦الذى نقل التصور المعماري الى واقع ملموس وباشر العمل حتى ظهر المبنى رائعا مبهرا على شاطئ البحر

. المتوسط

6- Dr Mohsen Zahran Who played an essential role

making the design a reality till the magnificent Building came to existence. And now it stands in full glory by the Mediterranean in Alexandria .

كل العاملين بالصرح الثقافي الكبير - ٧

.الذين يعطونه الروح والحياة

6- All those who work at the great

Edifice Who give it soul and life.

بالعلم والثقافة مهتمكل من هو - ٨ .والمعرفة وقيم الحق والعدل والجمال

8- All those who are interested in science, culture, knowledge and the values of right, justice and beauty.

فارس عوض

Fares Awad

General Introduction

General Introduction ــة عامـــــة مقدمــــ

تعتبر مكتبة اإلسكندرية من أقدم المباني على وجه األرض إذ يمتد تاريخ

م فى عهد . ق٢٩٥إنشائها إلى عام بطليموس األول الذى تولى حكم مصر بعد وفاة االسكندر األكبر المقدوني فى

م عن عمر يناهز الثالثة . ق٣٢٣عام . ين والثالث

“Bibliotheca Alexandrina” is considered one of the most ancient buildings upon the Earth as its establishment is rooted to the year 295 B.C. during the reign of Ptolemy I who followed Alexander the Great of Macedony who died in 323 B.C. at the age of 33.

إنني عندما فكرت فى إصدار كتاب يتحدث عن مكتبة اإلسكندرية حصنت

نفسي أوال بالعلم والمعرفة والمعلومات الصحيحة لكى يكون كتابا وثائقيا عن

واحدة من أهم صروح العلم والمعرفة فى العالم ولتحقيق ذلك قمت باالطالع على

: المصادر الوثائقية االتيه

When I thought to issue a book about Bibliotheca Alexandrina, I first got fortified with knowledge and true information so that the book could be a documentary one about one of the most important edifices of science and knowledge in the world. To achieve that I got contacted with some documentary sources such as :

كتاب دار أخبار اليوم عن مكتبة -١ورة أسط" اإلسكندرية والمسمى

فها اإلسكندرية قصة اشهر مكتبة عر " العالم

1- “ The Legend of Alexandria, the

story of the world’s most famous library” by Akhbar Al-Yom.

مواقع على جهاز اإلنترنت عن -٢ . مكتبة اإلسكندرية

2- Different websites about

Bibliotheca Alexandrina .

تاريخ اإلسكندرية القديمة "-٣لمحمد " وحضارتها منذ اقدم العصور

عواد حسنين

3- “The History of Alexandria and its civilization since Ancient times” By : Mohammad Awwad Hassaneen

قديمة سيرتها مكتبة اإلسكندرية ال "-٤للدكتور مصطفى العبادي " ومصيرها

4- “History and Fate of the Old Library of Alexandria” by Dr. Mustafa Al- Abbadi.

, Dear reader عزيزي القارئ

إن مكتبة اإلسكندرية الحالية ليست غرسا جديدا بل هي إحياء وبعث لمكتبة

ت مختفية فى اإلسكندرية القديمة التى ظلذاكرة التاريخ لقرون حتى أتى من نادى

. بإحيائها وحث على بعثها من جديدوأخيراً من حول الحلم الى حقيقة واصبح

. الصرح حقيقة واقعة

The present Library of Alexandria is not a new plantation but it is a revival and resurrection of the ancient Bibliotheca Alexandrina that remained hidden in the memory of history for centuries till the coming of those who called for its revival and finally those who turned the dream into a real fact.

إن الدارس لتاريخ مكتبة اإلسكندرية : عليه أن يسير فى ثالث مراحل

The person who studies the history of Bibliotheca Alexandrina has to go through three stages :

The Establishment Stage -1 مرحلة اإلنشاء -١

. The Destruction Stage -2 مرحلة الفناء -٢

. The Revival Stage -3 مرحلة البعث واإلحياء -٣

فى هذه المراحل هذا الكتاب سيأخذكالثالث حتى تخرج أخيرا من آخر باب

.من الصرح الحالي

This book will take you through the three stages till you come out of the last door of the Present Edifice .

א

إنشاء مدينة اإلسكندرية • يمة إنشاء مكتبة اإلسكندرية القد •

علماء مكتبة اإلسكندرية القديمة •

محتويات مكتبة اإلسكندرية القديمة •

Part I The Establishment

• The Establishment of Alexandria • The Establishment of the Ancient Bibliotheca

Alexandrina • The Scholars of the Ancient Bibliotheca Alexandrina • The Holdings of the Ancient Bibliotheca Alexandrina

Chapter One

א

The Establishment of Alexandria

بعد سقوط آسيا الصغرى وبالد الشام تحت سيطرة اإلسكندر األكبر المقدوني

يتجه اإلسكندر بجيوشه إلى مصر لضمان ح الالزم لبالد اليونان الحصول على القم

. وألفراد جيشه

With Asia Minor and the eastern Mediterranean area under his control, Alexander the Great of Macedony headed for Egypt to secure wheat for the Greek people and army.

بينما اإلسكندر في طريقه إلى الشمال أرض فيفكر في إقامة مدينة تستهويه قطعة

عليها ولقد كان الموقع مناسبا إلمكانية وصول ماء النيل إليه ولوجود أمامه جزيرة

.صغيرة تشكل جبهة دفاعية أمامية

On his way north, Alexander admired a plot of land to establish a fine metropolis. The location was extremely convenient as the Nile water could be supplied to it and in front of the land there was a small island that could be a good defence frontline.

م تصميم وتخطيط المدينة بواسطة تدينوقراط مهندس اإلسكندر الذى قام بتقسيم

عطيت اسماء أ خمسة أحياء ىإلإالمدينة .يونانية

اإلسكندروجدير بالذكر أن نقول أن األكبر المقدوني كان قائدا عسكريا عظيما كما كان رجال ذا فكر خالق شجع رجال

األدب والفنانين والفالسفة ، ولقد كان شديد التعلق بأشعار هوميروس إذ كانت ملحمة

.اإللياذة رفيق أسفارة حتى في غزاوته

The metropolis was designed and planned by Denocrates who divided it into five districts that were given Greek names.

It is noteworthy to say that

Alexander the Great of Macedony was a great military leader and a man of creative thought. He encouraged literary figures, artists and philosophers. He was particularly fond of Homer and carried the Iliad whenever he travelled even in his military expeditions.

لقد أنشأ االسكندر األكبر المقدوني

م لتكون . ق٣٣١مدينة اإلسكندرية في عام ميناء لخدمة التجارة العالمية ولكي تخلد

. ذكراه

Alexander the Great of Macedony established Alexandria in 331 B.C. to be a port to serve world commerce and to immortalize his name.

لكن بعد ثماني سنوات من إنشاء مدينة . م. ق٣٢٣اإلسكندرية وبالتحديد في عام

توفى االسكندر في مدينة بابل بعد إصابته ة بعوضة وكان لدغاثربمرض المالريا . سنة ٣٣يبلغ من العمر

But eight years after the establishment of Alexandria, namely in 323 B.C., Alexander died of malaria in Babylon. He died at the age of 33 years.

Chapter Two

א אThe Establishment of the Ancient

Bibliotheca Alexandrina

بعد الوفاة المفاجئة لإلسكندر األكبر -سوتير- بطليموس األولتولىالمقدوني

حكم مصر وجعل اإلسكندرية عاصمة . لملكه

After the sudden death of Alexander the Great of Macedony, Ptolemy I, Sotir, took the throne and made Alexandria capital of his kingdom.

أراد بطليموس األول أن يجعل اإلسكندرية إحدى عجائب الدنيا وألنه كان

متحمسا للعلم واالكتشاف فقد عهد الى للبحث مركزديمتريوس الفاريري ببناء

عرف باسم الموسيون وكذلك إقامة مكتبة ك عام لخدمة علماء الموسيون وقد كان ذل

. م. ق٢٩٥

Ptolemy I wanted to make Alexandria a world wonder and because he was enthusiastic for learning and discovery, he entrusted Demetrius of Phalerum with building a research centre, the Mouseion, and a library to serve the Mouseion Scholars. That was in 295 B.C.

كان الموسيون والمكتبة يقعان في الحي الملكي قرب قصور البطالمة وهذا

هو نفس مكان – على االرجح –المكان المكتبة الحالية والذى تم اختياره إلحياء

. الصرح القديم

The Mouseion and the Library were situated in the royal precinct near the Ptolemaic palaces. The location of the ancient Library was probably the same location of the present Library which was chosen to revive the ancient Edifice.

كان الموسيون والمكتبة هما النواة لجامعة اإلسكندرية القديمة التى جذبت

دب أمثال الصفوة من أهل العلم والفكر واألهيروفيلوس وهبارخوس وإيراتوسين

. وارشميدس

The Mouseion and the ancient Library were the core of the Old University of Alexandrina that attracted the great intellectuals such as Herophilos, Hipparchus, Eratosthenes, and Archimedes.

بطالمة قصارى جهدهم وقد بذل ال

لتزويد المكتبة بالنسخ األصلية للمؤلفات التى وجدت في عصرهم وقد كان يتم ذلك بالحصول على النسخ األصلية من السفن

ومن البلدان التابعة لسيطرتهم ثم يعاد كتابة األصول ويتم االحتفاظ باألصول وتعطي

. النسخ المكتوبة الى أصحابها

The Ptolemies did their best to supply the ancient Library with original copies of work produced at the time. The original copies were taken from ships or from anywhere else under their control then rewritten. The original copies were kept and the rewritten ones were given to the owners of the original copies.

لقد بذل البطالمة كل ما في وسعهم لتزويد المكتبة بالنسخ األصلية للمؤلفات

التى وجدت في عصرهم حيث كانت العلمية في مصر القديمة مثل المؤسسات

مراكز البحث والمكتبات والمعاهد العلمية األخرى تابعة للدولة ترعاها وتمولها بعكس

ان يحدث في اليونان حيث كانت ما كالمعاهد العلمية والمكتبات الملحقة بها ملكا

. خاصا ألصحابها

The Ptolemies did their best to supply the ancient Library with original copies of work produced at the time as in ancient Egypt academic and scientific establishments such as research centres, libraries and other institutions for learning were state- sponsored unlike Greece where scientific institutions and libraries were privately owned and run.

مة مكتبة اإلسكندرية القديمة يكانت ق تكمن فيما كانت تضمه من ثروة كبيرة منالكتب واللفائف البردية وأيضا في األمناء

الذين عهد إليهم باإلشراف عليها إذا لم بليكونوا مجرد موظفين مهمتهم خدمتها

كانوا مجموعة من العلماء المتميزين أمثال زينودوتوس شاعر المالحم وإيراتوتين

العالم الفلكي والجغرافي وأريستارخوس ماخوس الذى نشر األشعار الغنائية وكالي

. عالم الفهرسة

The wealth of the ancient Library was not only confined to scrolls but curators added more grandeur to the place as well because they were not mere civil servants but they were distinguished scholars such as Zenodotus, the epic poet, Eratosthenes, the astronomer and geographer, Aristarchus who published lyrics and Callimachus who laid the principles of the indexing system.

كانت مكتبة اإلسكندرية القديمة متفردة

عن المكتبات األخرى إذ قدمت تجربة فريدة في تاريخ المعرفة اإلنسانية وسعت

لى احتواء معلومات وعلوم المعرفة عند االغير في حين أن المكتبات األخرى كان يغلب الطابع المحلي واإلقليمي واالهتمام

. بشئون المجتمع

The ancient Library of Alexandria was unique as it offered a new experience in history of human knowledge and it sought to house the knowledge and experience of others. But other libraries were primarily local or regional and were community- based.

وهكذا احتوت مكتبة اإلسكندرية القديمة على كنوز التراث االنساني وقد كانت مكتبة عالمية تجمعت فيها كتابات

جديرة وثقافات جميع الشعوب بقدر ما هي بالقراءة والدراسة كما قام العلماء في

عصر البطالمة بترجمة كل هذه الكنوز . الفكرية الى اللغة اليونانية

Thus, Bibliotheca Alexandrina housed the treasures of human thought. It was universal as it included writings from various cultures that were worthly to be read and studied. Under Potelmies these treasures were translated into Greek.

كان شكل الكتاب قديما يختلف عن شكله الحالي إذ كان عبارة عن لفافة طويلة

يكتب عليها من اليمين لليسار لو كانت باللغة المصرية القديمة ومن اليسار لليمين

انية وكانت اللفائف لو كانت باللغة اليونتوضع في اسطوانات في وضع أفقي على

ارفف المكتبة وقد بلغت أعدادها حوالي تسعمائة ألف بردية في جميع فروع العلم

. والمعرفة

At that time the shape of the book was different from its present shape. The book was a long scroll and the writing was from right to left if in Ancient Egyptian and from left to right if in Greek. The scroll was placed in a cylindrical case that was kept horizontally on the library shelves. There were about 900.000 scrolls in all branches of knowledge.

ن العلماء بكتاب وقد كان يستعيأوناسخين وكان أجر الكاتب يحدد حسب

. جودة الكتابة وعدد األسطر

Scholars made use of scribes and the fee of the scribe was determined according to the quality of the writing and the number of lines.

س عالم الفهرسة بتقسيم قام كاليماخو الى عدة فروع حسب الموضوعات المكتبة

وعن الكتاب ذاته ذكر المنشأ واسم صاحب الكتاب أو المزود به ونوعية الكتاب والمؤلف أو المؤلفين وعدد األسطر

ومحتوى الكتاب، كما قام كاليماخوس بعمل سجالت عن العلماء المتميزين في كل

. فروع العلم والمعرفة

Callimachus, who laid the principles of the indexing system, divided the Library according to topics. About the book itself, indexing involved recording the origin of the book, the name of the owner, the name of the supplier, the sort of the book, the author or authors, the number of lines and the content of the book. As well, Callimachus listed the authors in various branches of knowledge.

بفضل علم الفهرسة لم يجد القارئ صعوبة في الوصول الى الكتاب الذى كان يريد الوصول إليه وقراءته وقد كان لعلم الفهرسة والتصنيف اعظم تأثير على كل

التالية له وعلى كل علماء العصور . الفهرسة

Thanks to the indexing system, the reader did not find any difficulty to get the needed book. The system of indexing and bibliography has had a great effect not only on the ages that followed Callimachus but on the indexing scholars as well.

م تولى بطليموس . ق٢٨٣في عام الثاني الحكم بعد والده بطليموس األول وقد أمر بالقبض على ديمتريوس الفاليري وتم

كان ذلك . نفيه الى الدلتا حيث مات هناكالن ديمتريوس كان قد أشار على

بطليموس األول أن يولي عرشه البن آخر . غير بطليموس الثاني

In 283 B.C., Ptolemy II succeeded his father Ptolemy I. He arrested Demetrius of Phalerum and exiled him to Delta where he died there. Ptolemy II did so because Demetrius had advised Ptolemy I to name another brother to be the heir to the throne instead of himself.

بعد حوالي نصف قرن من إنشاء

مكتبة اإلسكندرية القديمة نمت المكتبة وزاد عدد الكتب فتقرر إنشاء فرع آخر تابع

للمكتبة توضع فيه الكتب وقد كان الفرع اآلخر في موقع منفصل بعيدا عن مبنى

وتوابع المكتبة الرئيسية وقد سمى المبنى وقد " بة اإلبنة المكت" الملحق التابع باسم

كان جزءا من معبد السرابيوم الذى مكانه . اآلن حي عمود السواري

About half a century of the establishment of Bibliotheca Alexandrina, the Library acquisitions grew to the extent that an annex had to be built to store the books. The annex was a separate location away from premises of the main Library. It was called the “Daughter Library”. It was part of the Serapeum which is now the district of Amud Al Sawari.

Chapter Three

אScholars of the Ancient Bibliotheca

Alexandrina

لقد ضمت مكتبة اإلسكندرية القديمة علماء بارزين أمثال إقليدس السكندري عالم

الرياضيات وأبولونياس عالم الهندسة وديمتريوس الفاليرى منشى الموسيون

والمكتبة وأول مدير للمكتبة وكاليماخوس ثاني ميدر للمكتبة وعالم الفهرسة

يراتوسين عالم الفلسفة وثالث والتصنيف وإمدير للمكتبة، كما ضمت هيباتيا

اإلسكندرية عالمة الرياضيات والفيلسوفة وزينودوراس عالم الرياضيات وأرشميدس عالم الرياضيات وكلوديوس بطليموس عالم

. الفلك

There were distinguished scholars whose works enriched the Library. They were Euclid of Alexandrina, who was a leading mathematician, Appolonius, the prominent scholar of geometry, Demetrius of Phalerum, the founder of the Mouseion and the ancient Library of Alexandria and the first curator of the Library, Callimachus, the owner of the indexing system and the second curator, Eratosthenes,the philosopher and the third curator,Hypatia of Alexandrina, the mathematist and the philosopher, Zenodorus, the mathematician, Archimedes, the mathematician and Cludius Ptolemy, the astronomer.

Chapter Four א א

The Holdings of the Ancient Bibliotheca aAlexandrin

عن طريق دراسة ما تم العثور عليها من البرديات وعن طريق التخيل المدروس لما كانت تحويه مكتبة اإلسكندرية القديمة

نها كانت تحوي اعماال نستطيع القول با .هامة في مجاالت مختلفة

Through our knowledge of the classical traditions and the surviving papyri that include references to the Library, we could have a brief list of the important works that the ancient Library housed.

عمال في الشعر احتوت على الهوميروس وهيسيود وسافو وأناكريون

وسيمونيدس وبندار و بخيليدس و كاليماخوس و أبولونياس و ثيوكريتس و

.أراتواس

In poetry it housed works for Homer, Hesiod, Safo, Anakreon, Simonides, Pendar, Bacchylides, Callimachus, Appolonius, Theocretes and Aratoas.

وفي الدراما كانت المكتبة تحوي اعماال للدراميين أخيالس وسوفاكليس

ويوريبيدوس وأريستوفين وميناندر .وستارتون

In Drama it housed works for Acchylus, Sophacles, Euripides, Aristophanes, Menander and Starton.

وفي النقد احتوت المكتبة على اعمال زينودوتاس وأرسطوفان للنقاد

.وأرسطونيكس

In criticism it housed works for Zenodotus, Aristophannes and Aristonicus.

وفي الفلسفة احتوت المكتبة على اعمال للفالسفة أناكزمندر وبارمنيدس

وزينوفين وهيراقليطس وأفالطون وأرسطو وثيوفراطس وزينو وأبيقورس وبيرهون

.لون وأبولونياس وبلوتيناس وبناتياس وفي

In philosophy it housed works for Anaxmander, Parmenides, Heraclitus, Plato, Aristotle, Theophrastus, Zeno, Epicuras, Pyrrhon, Panaetius, Philon, Apollonius and Plotinus.

لى وفي التاريخ احتوت المكتبة عيديدس وثوكاعمال لهيكاتياس وهيرودوت

.وزينوفين وايفوراس وهيكاتياس

In history it housed works for Hecataeus, Herodotus, Thucydides, Zenophanes, Ephorus and Hecateus.

وفي العلوم احتوت المكتبة على اعمال للعلماء أيودتس وإقليدس وأريستارخوس

وستراتون وإيراتوثين وميجاثين وبتروقليس دس وأبولونياس وهيبارخوس وأرشمي

.وبطليموس وثيون وهيباتيا

In science the ancient Library housed works for Eudotus, Euclid, Aristarchus, Straton, Eratosthenes, Meyasthenes, Patroclus, Archimedes, Apolloneus, Hyparchus, Ptolemy, Theone and Hypatia.

المكتبة على اعمال وفي الطب احتوت للعلماء كورباس وهيروفيلياس

وايراسيستراتوس وكليماخوس وسارابيون وهيراقليدس وروفاس وابولونياس

.وجاليني

In Medicine it housed works for Corpus, Herophilus, Erasistratus, Callimachus, Sarapion, Heracleides, Rufus, Apollonius and Galliny.

ا احتوت المكتبة على مؤلفات غير كماغريقية لكتاب مثل مانيثون وديودوراس واحتوت المكتبة على كتب ومؤلفات لكل

البشر بال تفرقة مثل كتابات للعلماء منيتون .وديودوراس

Besides, the ancient Bibliotheca Alexandrina housed Non-Greek works. It housed works for Menethon and Diodorus.

كما ظهرت ترجمة النجيل العهد القديم .من اللغة العبرية الى اللغة اليونانية

As well, the Library housed a translation of the "Old Testament" from Hebrew into Greek.

א א

Part II

The End of the Ancient Bibliotheca Alexandrina

The End of the ancient Bibliotheca اإلسكندرية القديمة مكتبة نهاية

Alexandrina

لقد أجمع معظم الكتاب والمتخصصين من العرب واألجانب على وجود ثالث

ة في ب نهاية أشهر مكتوراءاالت إحتم .العالم القديم

Most ardent researchers and investigators of Arab and other nationalities agreed all that there are three main suggestions behind the end of the ancient Bibliotheca Alexandrina.

:The First Suggestion :اإلحتمال األول

يقول اإلحتمال األول بإحتراق مكتبة م في . ق٤٨اإلسكندرية القديمة عام

الحرب التى دارت رحاها مع يوليوس . قيصر

It was said that the ancient Bibliotheca Alexandrina was destroyed by a fire in the war with Julius Caesar in 48 B.C.

:The Second Suggestion :اإلحتمال الثاني

يقول اإلحتمال الثاني أن مكتبة م ٣٩١اإلسكندرية القديمة تم تدميرها عام

بواسطة ثيوفيلوس بطريرك اإلسكندرية . والذي اعتبرها شيئا من الوثنية

It was said that the ancient Bibliotheca Alexandrina was destroyed in 391 A.D. by Theophilus, the patriarch of Alexandria, as he considered it a sign of idolatry.

:The Third Suggestion :اإلحتمال الثالث

يقول اإلحتمال الثالث بتدمير مكتبة م بعد ٦٤٢اإلسكندرية بواسطة العرب عام

فتح مصر على يد عمرو بن العاص وذلك .بأمر من الخليفة عمر بن الخطاب

أجمع المعلقون المنصفون بأن اإلحتمال األول أقرب إلى الصواب وذلك

It was said that the ancient Bibliotheca Alexandrina was destroyed by the Arabs who conquered Egypt under Amr Ibn Al-As in 642 A.D. upon an order of The Caliph Omar Ibn Al-Khattab. In reality, the first suggestion is the truest as when Julius Caesar came

to Egypt, the ancient Bibliotheca ألن مكتبة اإلسكندرية القديمة كانت

في أوج عظمتها حينما جاء يوليوس قيصر إلى مصر وأنها قد دمرت بفعل الحريق . الذى نتج عن الحرب مع يوليوس قيصر

Alexandrina was at its climax of greatness and it was destroyed as a result of the great fire resulting from the war with Julius Caesar.

غير صائب ألنه في اإلحتمال الثانيزمن البطريك ثيوفيلوس لم تكن هناك غير

المكتبة الملحقة أو المكتبة اإلبنة في حين تبة الرئيسية لم تكن موجودة إذ أن المك

كانت قد دمرت من قبل والذي فعله البطريك ثيوفيلوس هو تدمير المكتبة

الملحقة وتمثال سرابيس ألنه اعتبرهما . رمزين للوثنية ثم أقام كنيسة بدال منهما

The second suggestion is not true as in the time of the fanatic patriarch of Alexandria, Theophilus, there was only the annex and the Serapeum which he destroyed, as signs of idolatry, and built a church instead.

غير صحيح كما يقول اإلحتمال الثالثالمؤرخ األوربي ألفريد باتلر ألن الفاتحين

العرب كانوا أبعد ما يكونون عن ذلك . البربري التفكير والتصرف

The third suggestion is not true either, as the European historian Alfred Batler said, because the Arab conquerors were far from that barbaric line of thinking and conduct.

وهكذا إختفت مكتبة اإلسكندرية يم القديمة التى كانت أسطورة في العالم القد

م حتى . ق٤٨وظلت مختفية منذ عام عصر الرئيس حسني مبارك رئيس مصر

الذى بدأ في أواخر القرن العشرين بعد . الميالد وفي بداية القرن الحادي والعشرين

Thus, the ancient Bibliotheca Alexandrina, which was a legend in the ancient world, had disappeared since 48 B.C. till the time of President Hosni Mubarak of Egypt in the concluding years of the 20th century and the starting years of the 21st century.

فبفضل الرئيس مبارك بزغت المكتبة من جديد ونهضت من سباتها الذى ظل في

.ذاكرة التاريخ لقرون

Thanks to President Hosni Mubarak, Bibliotheca Alexandrina has come to existence and got up of the memory of forgetfulness that it was hidden in for centuries.

א

دور الدكتور مصطفى العبادي • ) اليونسكو(دور منظمة األمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة •

الرئيس حسني مبارك دور •

دور السيدة سوزان مبارك •

قوانين خاصة بمكتبة اإلسكندرية •

Part III The Revival

• The Role of Dr. Mustafa Al-Abbadi • The Role of UNESCO. • The Role of President Hosni Mubarak. • The Role of Mrs. Suzanne Mubarak. • Laws for Bibliotheca Alexandrina

Chapter One א א

The Role of Dr. Mustafa Al-Abbadi

–يعتبر الدكتور مصطفى العبادي الذى كان يعمل أستاذا للتاريخ القديم

رائدا للدعاة الذين –بجامعة اإلسكندرية .نادوا بإحياء مكتبة اإلسكندرية القديمة

Dr Mustafa Al-Abbadi, the then professor of ancient history at the University of Alexandria, is considered a pioneer of the callers who called for the revival of the ancient Bibliotheca Alexandrina.

بدأ الحلم بإحياء مكتبة اإلسكندرية في نادي هيئة ١٩٧٢القديمة في عام

ء التدريس بجامعة اإلسكندرية حينما أعضاألقى الدكتور مصطفى العبادي محاضرة

عن مكتبة اإلسكندرية القديمة وكيف إجتذبت علماء العالم القديم ليجتمعوا في رحابها، وقد روى كيف احتضن حكام البطالمة وكيف سخروا كل إمكاناتهم

المادية واألدبية من أجل إقامة مكان يتجمع لعمل أبحاثهم وإنتاجهم الفكري فيه العلماء

وذلك بإنشاء مركز للبحث عرف باسم الموسيون وإنشاء مكتبة لكي تغذي علماء

. الموسيون بالكتب واألبحاث

The dream to revive the ancient Bibliotheca Alexandrina began at The Teaching Staff Club of the University of Alexandria in 1972. The dream began when Dr. Mustafa Al-Abbadi gave a lecture about the ancient Bibliotheca Alexandrina and how it attracted scholars from all over the ancient world. He narrated how the Ptolemies allocated large funds so as to establish a place where scholars could gather to make their researches and intellectual production. The place was called the "Mouseion". The ancient Bibliotheca Alexandrina was established to serve the Mouseion scholars and provide them with the needed books.

أشعلت المحاضرة التى ألقاها الدكتور مصطفى العبادي حماس الحاضرين خاصة

رئيس جامعة -الدكتور لطفي دويدار حيث بدأت الجامعة -اإلسكندرية آنذاك

After listening to Dr. Al-Abbadi's lecture, the enthusiasm of the attendants, especially Dr. Lutfi Doweidar, the then president of the Univeristy of Alexandria, rose. Then,

بتخصيص موقع للمشروع من األراضي .الخاصة بها

كما قامت بتأسيس لجنة تحضيرية لدراسة المشروع إذ بادرت اللجنة

المصرية وبمنظمة باإلتصال بالحكومةاألمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة

مما كان له عظم األثر على ) اليونسكو( . المشروع المقترح

a plot of land owned by the University was allocated for the project and a preparatory committee to study the proposed project was created.

The committee contacted the

officials of the Egyptian government

and UNESCO. That had a great effect

on the proposed project.

Chapter Two

א א א)א(א

The Role of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)UNESCO(

حينما تم إبالغ منظمة األمم المتحدة

تحمست ) اليونسكو(للتربية والعلوم والثقافة مساهمة في المشروع الذى اعتبرته لل

مشروعا ثقافيا عالميا كبيرا لما له من أهمية بالغة إلحياء التراث اإلنساني لواحدة من أهم وأشهر مكتبات العالم القديم وهي

وقد قام أحمد فؤاد إمبو . مكتبة اإلسكندرية بإصدار - مدير اليونسكو في ذلك الوقت–

ان ذلك أول نداء دولي لدعم المشروع وكم، كما عزر النداء بعد ذلك ١٩٨٧في عام

فيديركو مايور عندما تولى منصب مدير . عام اليونسكو

When UNESCO was approached, the response was favourable. It was enthusiastic to contribute to that great universal and cultural project as it was extremely important to revive the human heritage of one of the most famous libraries of the ancient world: Bibliotheca Alexandrina. Ahmed Mukhtar Embu, the then Director of UNESCO, made the first international appeal to support the project. That was in 1987. The appeal was again reiterated after that by Federco Mayor when he was UNESCO Director.

Chapter Three

אThe Role of President Hosni Mubarak

بعد موافقة منظمة األمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة على المساهمة مع الحكومة المصرية فيما يختص بمشروع

إحياء مكتبة اإلسكندرية القديمة قام الرئيس حجر األساس في عام حسني مبارك بوضع

بحضور مدير منظمة اليونسكو ١٩٨٩ومجموعة من كبار رجال الدولة ومحافظ

اإلسكندرية ورئيس جامعة اإلسكندرية وعدد من الشخصيات العالمية والقومية

. الهامة

After UNESCO'S agreement to collaborate with the Egyptian government on the project, the foundation stone was laid in 1989 by president Hosni Mubarak with the attendance of UNESCO Director, a group of statesmen, the governor of Alexandria, the president of the University of Alexandria and other important national and international figures.

صدر برئاسة ٢٠٠١م في عا ٢٠٠١ لسنة ١الجمهورية القانون رقم

ووافق عليه مجلس الشعب وصادقت عليه لجنة التشريعات بالمجلس وفيه تم تحديد

مكونات المكتبة والمراكز الثقافية الملحقة بالمكتبة ومصادر تمويل المكتبة وموازنة

وحساب المكتبة وموقف الضرائب من قوانين : امسإقرأ الفصل الخ(المكتبة

) خاصة بالمكتبة

In 2001 Law No. 1 for 2001 was issued by president Hosni Mubarak, the people's Assembly agreed to it and the Legislation Committee passed it into law. That Law mentioned the components of the Library, the affiliated bodies, the financial resources, the budget and general taxes (Read chapter five: Laws for Bibliotheca Alexandrina).

أصدر ٢٠٠١بعد ذلك في العام نفسه الرئيس حسني مبارك القرار الجمهوري

بشأن تنظيم اإلشراف ٢٠٠١ لسنة ٧٦رقم على المكتبة وطريقة إدارتها وقد أوضح

أيضا هيئة إدارة المكتبة القرار إقرأ الفصل (واإلختصاصات والشروط

) قوانين خاصة بمكتبة اإلسكندرية: الخامس

Then in the same year, 2001, President Hosni Mubarak issued Decree No. 76 for 2001 on Bibliotheca Alexandrina. The Decree was about the organization of the supervision of the Library and the manner of its management. The Decree also showed the administration staff of the Library, responsibilities and conditions. (Read Chapter Five: Laws for Bibliotheca Alexandrina).

Chapter Four

אאThe Role of Mrs. Suzanne Mubarak

عقدت اللجنة الفخرية ١٩٩٠في عام لمشروع إحياء مكتبة اإلسكندرية برئاسة السيدة سوزان مبارك إجتماعا في أسوان حضرة عدد كبير من الملوك والرؤساء

واألمراء وكبار الشخصيات العالمية وأثمر للمشروع هذا اإلجتماع عن دعم مالي كبير

من الملوك والرؤساء العرب باإلضافة إلى إسهامات ضخمة من العديد من الدول

والمؤسسات واألفراد، كما أنه صدر في الذى يعتبر "إعالن أسوان" ذلك اإلجتماع

بداية ميالد مشروع إحياء مكتبة ". اإلسكندرية

In 1990, the honorary committee held a meeting under Mrs. Suzanne Mubarak in Aswan. The meeting was attended by a large number of kings, presidents, princes and great world figures. The meeting resulted in substantial financial contributions from various Arab heads of state in addition to great contributions from various countries, institutions and individuals. At that meeting "The Aswan Declaration" was issued to mark the occasion and which is considered the birthday of the project to revive Bibliotheca Alexandrina.

Chapter Five א א

Laws for Bibliotheca Alexandrina

Law No. 1 for 2001 ٢٠٠ لسنة ١القانون رقم

م ٢٠٠١ لسنة ١صدر القانون رقم وفيه تم تحديد مكونات المكتبة والملحقات

ومصادر التمويل وموازنة وحساب المكتبة .وموقف الضرائب منها

Law No. 1 for 2001 showed the components of Bibliotheca Alexandrina, the affiliated bodies, the financial resources, the budget and general taxes.

The Law showed the components : وقد أوضح القانون مكونات المكتبة كاألتيof Bibliotheca Alexandrina as follows:

A main building -1 مبنى المكتبة - ١

A planetarium -2 القبة السماوية -٢

A conference centre -3 مركز المؤتمرات -٣

مجمع "ويطلق على الثالث مباني " مكتبة اإلسكندرية

The three buildings are called "The compound of Bibliotheca Alexandrina"

كما ذكر ذلك القانون المراكز الثقافية :الملحقة بالمكتبة كاآلتي

That Law showed the affiliated

bodies as follows:

An International Centre for -1 معهد دولي للدراسات المعلوماتية -١Information Studies

A Centre for Documentation -2 مركز للتوثيق والبحوث -٢and Research

A Science Museum -3 متحف للعلوم -٣

A Calligraphy Institute -4 لخطوط ل معهد -٤

A Manuscript Museum -5 متحف للمخطوطات -٥

A Centre for the Preservation of -6 مركز لحفظ الكتب النادرة والوثائق -٦Rare Books and Documents.

The Law showed the Financial وقد بين القانون مصادر تمويل المكتبة

Resources of Bibliotheca Alexandrina : كما يلي المكتبةas follows:

State Allocations -1 . االعتمادات التي تخصصها الدولة-١

نات والتبرعات والهبات والوصايا اإلعا-٢واالسهامات المالية الداخلية

.والخارجية

2- Assistance, Gifts, Donations, Bequests and Financial Contributions from Egypt or abroad

Loans -3 . القروض التى تعطي لصالح المكتبة-٣ األموال التى تحصل عليها المكتبة -٤

خدمات التى تؤديها نتيجة لل .واالستثمارات الخاصة بها

4- Fees of the Library services and

Earnings of the Library investment.

Other sources to be defined in -5 . مصادر أخرى يحددها القانون-٥accordance with the law.

بالنسبة لموازنة وحساب المكتبة : يلي أوضح القانون ما

As for the Budget of Bibliotheca Alexandrina, the Law showed the following:

تبدأ السنة المالية للمكتبة وتنتهي ببداية -١ونهاية السنة المالية للموازنة العامة

.للدولة

1- The start and the end of the Library’s fiscal year are identical to those of the state general budget.

تكون للمكتبة موازنة مستقلة ويكون -٢لها حساب خاص في البنك المركزي المصري أو في أحد البنوك التجارية

بموافقة وزير المالية توضع فيه حصيلة مواردها ويرحل فائض

.الحساب من سنة مالية الى أخرى

2- The Library has a separate account in the Central Bank of Egypt or in a Commercial bank subject to the approval of the Minister of Finance. All proceeds of its resources are deposited in this account and any surpluses at the end of the fiscal year is carried forward to the following year.

فقد أوضح بالنسبة للمكتبة والضرائبالقانون بأن تعفي المكتبة وأجهزتها من

As for Bibliotheca Alexandrina and the General Taxes, the Law showed that the Library and its

الضرائب العامة على فوائضها وإيرادات نشاطها الجاري كما يتم العفو من رسوم الشهر والتوثيق وكذلك يعفي ما تستورده

المكتبة من المستلزمات العلمية من . الضرائب الجمركية

affiliated bodies are exempt from general taxes on surpluses and revenues of its current activities and from registration and declaration fees as well as duties on imports of scientific materiel.

نة م 76 لس وري رق رار الجمه الق 2001

Presidential Decree No. 76 for 2001

بعد ذلك في العام نفسه تم إصدار ٢٠٠١ لسنة ٧٦القرار الجمهوري رقم

والخاص بمكتبة اإلسكندرية بشأن تنظيم اإلشراف على المكتبة وطريقة إدارتها

. وتصريف شئونها المالية واإلدارية

Then in the same year the Presidential Decree No. 76 for 2001 on Bibliotheca Alexandrina was issued. It was about the organization of the supervision of the Library, the manner of its management and the conduct of its financial and administrative affairs.

بالنسبة لطريقة إدارة مكتبة اإلسكندرية : تدار المكتبة من خالل

As for the Administration of Bibliotheca Alexandrina, the Library is run by:

A Council of Patrons -1 مجلس الرعاة -١

A Board of Trustees -2 مجلس األمناء -٢

A Director- General -3 مدير المكتبة -٣

اة س الرع The Council of Patrons مجلتكون مجلس الرعاة من عدد ال يقل ي

عن ثمانية وال يزيد على أربعة وعشرين من كبار الشخصيات من مختلف دول العالم على أن يكون من بينهم مدير عام

.منظمة اليونيسكوأعضاء مجلس الرعاة بواسطة ويتم اختيار .هورية رئيس الجم

The Council of Patrons is composed of a number of not less than eight and not more than twenty four of prominent persons from different parts of the world including the Director – General of UNESCO. The members of the Council of Patrons are chosen by the president of the Republic.

يتولى رئيس الجمهورية رئاسة مجلس • .الرعاة أو من يختاره لهذا الغرض

• The Chair of the Council of Patrons is the president of the Republic or his designate.

يتولى وزير التعليم العالي أمانة • . المجلس

• The Minister of Higher Education acts as secretary of the Council.

يختص مجلس الرعاة بدعم ومتابعة •نشاط المكتبة وإسداء ما يراه من توجيه

. في هذا الشأن

• The Council has the responsibility of supporting the Library, monitoring its activities and expressing its views on the direction of such activities.

يعقد مجلس الرعاة إجتماعا كل ثالث • . سنوات بدعوة من رئيسه

• The Council meets once each three years at the invitation of its chair.

The Board of Trustees مجلس األمناء

يتكون مجلس األمناء من عدد ال يقل الثين من عن خمسة عشر وال يزيد على ث

المصريين وغير المصريين من شخصيات ذوي خبرة علمية أو دولية على أن يكون

من بينهم خمسة أعضاء من الحكومة رسمية وهم وزير الالمصرية بصفتهم

التعليم العالي ووزير الثقافة ووزير الخارجية ومحافظ اإلسكندرية ورئيس

. جامعة اإلسكندرية

The Board of Trustees is composed of a number of not less than fifteen and not more than thirty eminent persons of intellectual or international experience, both Egyptians and non-Egyptian, among whom five are ex-officio members of the Egyptian Government who are the Minister of Higher Education, the Minister of Culture, the Minister of Foreign Affairs, the Governor of Alexandria and the president of the University of Alexandria.

يتولى رئيس مجلس الرعاة رئاسة •مجلس األمناء أو من يختاره من بين أعضائه يحل محله وتكون عضوية

لغير ذوي الصفات مجلس األمناء الرسمية سنتين يتم بعدها تجديد عضوية

.الثلث كل سنة

• The Chair of the Board of Trustees is the Chair of the Council of Patrons and the said chair chooses a member of the Board who is an acting chair in case of the Chair’s absence. The duration of the membership of the non-ex-officio members is two years after which

one third of the members is renewed every year.

يتولى مجلس األمناء الهيمنة على شئون •

المكتبة ورسم السياسة العامة إلدارتها

والتخطيط ألنشطتها وإقرار لوائحها

. اإلدارية والمالية

• The Board of Trustees is the decision-making authority on the matters of the Library and is responsible for defining its general policies, for the administration, for the planning of its activities and for the establishment of its administrative and financial regulations.

يجتمع مجلس األمناء مرة كل سنة أو •بدعوة من الرئيس أو بطلب من نصف

األعضاء ويعتبر اجتماع المجلس صحيحا إذا حضره أغلبية األعضاء على األقل وتصدر القرارات بأغلبية

األصوات وعند التساوي يرجح الجانب . الذى يكون به رئيس المجلس

• The Board of Trustees meets once a year and can hold exceptional meetings by invitation of its Chair or at the request of not less than half of its members. The meeting of the board is deemed legal if a majority of the members are in attendance and decisions are by simple majority of those present. In case of equal votes, the side with the presiding chair’s vote prevails.

The Director-General of المدير العام لمكتبة اإلسكندرية Bibliotheca Alexandrina

يتم تعيين مدير عام المكتبة من قبل مجلس األمناء لمدة خمس سنوات قابلة

يد وتحدد مخصصاته المالية من قبل للتجد . المجلس أيضا

The Director-General of the Library is appointed by the Board of Trustees for a period of five years, renewable, and the Director-General’s compensation is also determined by the Board of Trustees.

في المرشح لمنصب مدير عام يشترط •المكتبة التمتع بمكانة دولية مرموقة وان يكون ذو ثقافة واسعة وذو كفاءة إدارية

. وخبرة فنية

• The candidate must be a person of international standing, of a wide background in the field of culture and of the relevant managerial and technical competence.

يكون مدير عام المكتبة هو الرئيس •التنفيذي للمكتبة ويناط به تنفيذ السياسة

الذى وضعها مجلس األمناء وإعداد جدول اجتماعات المجلس وحضور

دون أن يكون له -جلسات االجتماعات ورئاسة -صوت معدود في المداوالت

جهاز العاملين بالمكتبة وإصدار قرارات عيينهم وترقيتهم وإنهاء خدمتهم وفقا ت

ألحكام القانون الذى يخضعون له ويكون له التمثيل القانوني للمكتبة أمام

القضاء وفي صالتها بالغير وإعداد اللوائح المالية واإلدارية للمكتبة على نحو يمكنها من أداء رسالتها وإعداد

الئحة العاملين بالمكتبة على النحو الذى بيعة ومع نشاط المكتبة والتي يتفق مع ط

تكون بعد إقرارها هي النظام القانوني . والذي يحكم العاملين بالمكتبة

• The Director-General of the Library is the chief executive officer of the Library and is entrusted with the execution of the policies established by the Board of Trustees, preparing the agenda for the Board meetings, the right to attend the meetings, but does not vote on decisions, being the head of the Library staff and deciding matters of appointment, promotion and termination of service in accordance with the relevant legal statutes. He is the legal representative of the Library before the judiciary and in its dealing with others. He sets the administrative and financial regulations and that would enable it to carry out its mission. He also sets the staff code in a manner that is compatible with the Library’s activities and that is the legal system that governs the relationship between staff and Library.

The Ipsissima Verba

of

The Laws for Bibliotheca Alexandrina

النصوص األصـلية للقـوانين الخاصـة بمكتبة اإلسكندرية

The Ipsissima Verba of the Laws for Bibliotheca Alexandrina

٢٠٠١ لسنه ١قانون رقم مكتبة اإلسكندرية بشأن

Law No. 1 For 2001 On The Library of Alexandria

,In the name of the people باسم الشعب

The President of the Republic رئيس الجمهورية

قرر مجلس الشعب القانون اآلتي : نصه ، وقد أصدرناه

Hereby passes the following People's Assembly legislation into law:

1Article )المادة األولى ( مكتبة اإلسكندرية شخص إعتباري

عام مقره اإلسكندرية يتبع رئيس الجمهورية ، وهو مركز إشعاع حضاري مصري ، ومنارة للفكر والثقافة والعلوم ،

وتضم ما أنتجه العقل البشري فى .الحضارات القديمة والحديثة بجميع اللغات

The Library of Alexandria is a public juridical person headquartered in the City of Alexandria and attached to the President of the Republic. It shall be a centre of cultural radiance, a beacon for thought, culture and science that houses ancient and modern cultural treasures of humanity in all languages.

2Article )المادة الثانية ( تتكون مكتبة اإلسكندرية من المكتبة

والقبة السماوية ، ومركز المؤتمرات، :وتنشأ بها المراكز الثقافية والعلمية االتيه

The Library shall comprise a library, a planetarium, a conference centre as well as the following facilities that shall be established in due course:

. معهد دولي للدراسات المعلوماتية -١ .مركز للتوثيق والبحوث -٢

.متحف للعلوم -٣

.معهد للخطوط -٤

1- An International Centre for Information Studies

2- A Centre for Documentation and Research

3- A Science Museum 4- A Calligraphy Institute

.متحف للمخطوطات -٥مركز للحفاظ على الكتـب والوثـائق -٦

.النادرة

5- A Manuscript Museum

6- A Centre for the Preservation of Rare Books and Documents

ويجوز بقرار من رئيس الجمهورية مراكز ثقافية وعلمية إنشاء أو إضافة

أخرى ويحدد رئيس الجمهورية بقرار منه . إليها في هذه المادة للمراكز المشار

More cultural and scientific centres may be added by presidential decree. Their legal status shall be determined by presidential decree.

3Article )المادة الثالثة ( تباشر المكتبة جميع األعمال

ا والتصرفات المحققة لرسالتها ، وتتخذ م : يتصل بذلك من إجراءات ومنها

The Library shall exercise all the functions and undertake all the relevant activities that serve its mission, including:

الحصول على الدراسات والكتب -١والدوريات والمخطوطات والبرديات

وغيرها ، مما له صلة بالحضارة تلف عصورها ، المصرية فى مخ

وبالتراث العلمي والفكري والثقافي . لدول العالم

جمع أصول أو صور المخطوطات -٢المعبرة عن اإلنجازات الفكرية للعالم

العربي واإلسالمي باللغات القديمة . والحديثة

جمع ما يتصل بالسير الذاتية -٣وبإنجازات أهل الفكر والعلم والسياسة

. يوالدين فى التاريخ اإلنسان باألصولإجراء الدراسات المتصلة -٤

1- Obtaining studies, books, periodicals, manuscripts, papyri and other items related to the Egyptian civilization in its different periods, as well as to the scientific, intellectual and cultural heritage of the countries of the world.

2- Collecting originals or copies of the manuscripts that represent the intellectual achievements of the Islamic and Arab world in ancient and modern languages.

3- Collecting materials connected to the lives and achievements of eminent persons in the realms of thought, science, politics and religion throughout human history.

4- Undertaking studies on historical,

التاريخية والجغرافية والثقافية والدينية لمنطقة البحر المتوسط

والشرق األوسط ومصر ولمدينة . اإلسكندرية بصفة خاصة

geographic, cultural and religious aspects of the Mediterranean region, the Middle East, Egypt and, particularly Alexandria.

4Article ) المادة الرابعة ( يحدد رئيس الجمهورية بقرار منه أساليب اإلشراف على المكتبة وإدارتها

وتصريف شئونها المالية واإلدارية وذلك ع طبيعة نشاط على النحو الذى يتفق م

المكتبة ويمكنها من تحقيق رسالتها ، ودون التقيد بنظم اإلدارة المنصوص عليها فى

. أي قانون آخر

The President of the Republic shall determine by decree the manner in which the Library shall be supervised and administered, and the manner in which its administrative and financial affairs shall be run, in view of the nature of its activities in order to enable it to achieve its mission, without being limited by administrative regulations set in any other law.

5Article )المادة الخامسة ( در تمويل المكتبة تتكون مصا :ومواردها من

The financial resources of the

Library shall include:

. االعتمادات التى تخصصها لها الدولة-١ اإلعانات والتبرعات والهبات والوصايا -٢

.واإلسهامات المالية الداخلية والخارجية . القروض التى تعقد لصالح المكتبة-٣لتى تؤديها المكتبة مقابل الخدمات ا-٤

.وعائد استثمار أموالها الموارد األخرى التى تقرر للمكتبة -٥

.طبقا لقانون

1- State Allocations. 2- Assistance, Gifts, Donations,

Bequests, and Financial Contributions form Egypt or abroad.

3- Loans. 4- Fees of the Library services and

the Earnings of the library investments.

5- Other Sources to be defined in accordance with the law.

6Article )المادة السادسة (

تكون للمكتبة موازنة مستقلة ، وتبدأ السنه المالية للمكتبة ببداية السنه المالية . للموازنة العامة للدولة وتنتهي بنهايتها

The Library shall have an independent budget. The start and end of its fiscal year shall be identical to those of the state general budget.

ويكون للمكتبة حساب خاص فى البنك المركزي المصري أو فى أحد البنوك

التجارية بموافقة وزير المالية تودع فيه هذا حصيلة مواردها ، ويرحل فائض . الحساب من سنه مالية الى أخرى

The Library shall have a separate account in the Central Bank of Egypt or in a commercial bank subject to the approval of the Minister of Finance. All proceeds of its resources shall be deposited in this account, and any surpluses at the end of the fiscal year shall be carried forward to the following year.

7Article ) المادة السابعة ( تعفي المكتبة وأجهزتها فى حدود أغراضها، من الضرائب العامة على

فوائضها وإيرادات نشاطها الجاري ، وما ة تستورده المكتبة من المستلزمات العلمي

. من الضرائب الجمركية

The Library and its affiliated bodies, in so far as they serve its functions, shall be exempt from general taxes on surpluses and revenues of the Library's current activities, and from all registration and declaration fees, as well as duties on imports of scientific material.

8Article ) المادة الثامنة ( يستمر العمل بقرار رئيس الجمهورية

بإنشاء الهيئة العامة ١٩٨٨ لسنه ٥٣٣رقم لمكتبة اإلسكندرية فيما ال يتعارض مع أحكام هذا القانون لحين صدور قرار

رئيس الجمهورية المنصوص عليه فى وتؤول الى . ة الرابعة من هذا القانون الماد

المكتبة أصول وحقوق والتزامات الهيئة . الملغاة

Presidential Decree No. 533 for 1988, establishing the General Organization for the Library of Alexandria, shall remain operative in all matters that do not contravene this law, pending the enactment of the Presidential Decree mentioned in Article 4 of this law. Thereupon, all the assets, rights and obligations of the abolished organization shall revert to the Library.

9Article ) المادة التاسعة (

جريدة ينشر هذا القانون فى الالرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ

. نشرة

This law shall be published in the State Official Journal and shall enter into force the day following its publication.

يبصم هذا القانون بخاتم الدولة ، . وينفذ كقانون من قوانينها

To be marked by official seal of the State, and henceforth executed as a law of the State.

ذي ١٧صدر برئاسة الجمهورية فى هـ ١٤٢١الحجة سنه

)م٢٠٠١ مارس سنه ١٢الموافق ( حسني مبارك

Issued at the Presidency of the Republic on 17 Dhul Hijja 1421

AH/ 12 March 2001 AD. Signature Hosni Mubarak

قرار رئيس جمهورية مصر العربية رقم بشأن مكتبة اإلسكندرية٢٠٠١ لسنه ٧٦

Presidential Decree No. 76 for 2001 On the Library of Alexandria

قرار رئيس جمهورية مصر العربية بشأن تنظيم اإلشراف ٢٠٠١ لسنه ٧٦رقم

رية وطريقة إدارتها على مكتبة اإلسكند .وتصريف شئونها المالية واإلدارية

Concerning the organization of the supervision of the Library of Alexandria and the manner of its management and the conduct of its financial and administrative affairs.

The President of the Republic رئيس الجمهورية بعد االطالع على الدستور وعلى

بشأن مكتبة ٢٠٠١ لسنه ١القانون رقم مجلس الوزراء موافقةاإلسكندرية وبعد

:قرر

Having reviewed the Constitution and Law No. 1 for 2001 concerning the Library of Alexandria

and the agreement of the Council of Ministers

has decreed the following:

Article 1 ) :١(مادة مكتبة اإلسكندرية شخص اعتباري عام مقره مدينة اإلسكندرية يتبع رئيس

. الجمهورية

The Library of Alexandria is a public juridical person headquartered in Alexandria and attached to the President of the Republic.

) :٢(مادة

Article 2

The Library of Alexandria shall إدارة مكتبة اإلسكندرية be managed by:

.مجلس الرعاة ) ا( .مجلس األمناء ) ب( .مدير المكتبة ) جـ(

(a) A Council of Patrons

(b) A Board of Trustees

(c) A Director –General

Article 3 ) : ٣(مادة The Council of Patrons مجلس الرعاة

يتكون مجلس الرعاة من عدد من كبار الشخصيات من مختلف دول العالم ال

يقل عن ثمانية وال يزيد على أربعة وعشرين عضوا يتم اختيارهم بدعوة من

رئيس الجمهورية على أن يكون من بينهم . رئيس منظمة اليونسكو

The Council of Patrons shall be composed of prominent persons from different parts of the world, numbering not less than eight and not more than twenty four, to be chosen by invitation of the President of the Republic, providing that one of those persons be the Director-General of UNESCO.

ويتولى رئاسة المجلس رئيس الجمهورية أو من يختاره لهذا الغرض،

كما يتولى وزير التعليم العالي أمانة . المجلس

The President or his designate shall be the Chair of the Council of Patrons, and the Minister of Higher Education shall act as Secretary of the Council.

ويختص المجلس بدعم ومتابعة نشاط المكتبة وإسداء ما يراه من توجيه في هذا

الشأن ويعقد اجتماعا كل ثالث سنوات . بدعوة من رئيسه

The Council shall have the responsibility of supporting the Library, monitoring its activities and shall express its views on the direction of such activities.

The Council shall meet once every three years at the invitation of its Chair.

Article 4 ) : ٤(مادة The Board of Trustees مجلس األمناء

يتكون مجلس األمناء من عدد من الشخصيات العامة من ذوى الشخصيات

خبرة الدولية من العامة العلمية أو الالمصريين وغير المصريين ال يقل عن

خمسة أعضاء من الحكومة المصرية بصفاتهم الرسمية وهو وزير التعليم العالي، ووزير الثقافة ، ووزير الخارجية ومحافظ

. اإلسكندرية ، ورئيس جامعة اإلسكندرية

The Board of Trustees shall be composed of not less than fifteen and not more than thirty eminent persons of scientific (intellectual) standing or international experience, both Egyptians and non-Egyptians, of whom five shall be ex-officio members of the Egyptian Government: the Minister of Higher Education, the Minister of Culture, the Minister of Foreign Affairs, the Governor of Alexandria and the President of the University of Alexandria.

ويتولى رئيس مجلس الرعاة رئاسة مجلس األمناء ويختار من بين أعضائه من

. يحل محله فى حالة غيابه

The Chair of the Council of Patrons shall be the Chair of the Board of Trustees, and the said Chair shall choose a member of the Board who shall be an acting chair in case of the Chair's absence.

ويتم تعيين أول مجلس لألمناء بقرار من رئيس الجمهورية ، وتكون مدة

عضوية أعضاء هذا المجلس من غير المعينين بصفاتهم الرسمية سنتين تجدد

. بعدها عضوية الثلث كل سنه

The first Board of Trustees shall be named by a decree issued by the President of the Republic. Duration of the membership of the non-ex-officio members shall be two years, after which one third of the members shall be renewed every year.

ويتم تعيين أعضاء مجلس األمناء من بخالف المجلس –غير المعينين بصفاتهم

ار من مجلس األمناء بناء على بقر–األول ترشيح من أحد أعضائه ، وتكون مدة

العضوية فى هذه الحالة ثالث سنوات قابلة . للتجديد مرة واحدة

Other than this first Board, the non-ex-officio members of the Board shall be appointed by a decision of the Board of Trustees on nomination of one of the members. Membership shall be for three years, renewable for one additional term.

مجلس األمناء هو السلطة المهيمنة على شئون المكتبة ويتولى رسم السياسة

والتخطيط ألنشطتها االعامة إلداراته . وإقرار لوائحها المالية واإلدارية

The Board of Trustees is the decision – making authority on the matters of the Library, and will be responsible for defining its general policies, for the administration and planning of its activities and for the establishment of its administrative and financial regulations.

ويجتمع مجلس األمناء مرة كل سنه ، وله أن يعقد اجتماعات استثنائية بدعوة من

الرئيس أو بناء على طلب من نصف . األعضاء على األقل

The Board shall meet once a year and can hold exceptional meetings by invitation of its Chair or at the request of not less than half of its members.

ويكون اجتماع مجلس األمناء صحيحا إذا حضره أغلبية األعضاء على األقل ،

وتصدر القرار بأغلبية أصوات الحاضرين .وعند التساوي يرجع الجانب منه الرئيس

The meeting of the Board shall be deemed legal if a majority of the members are in attendance, and decisions shall be by simple majority of those present. In case of equal votes, the side with the presiding Chair's vote shall prevail.

وللمجلس أن يكون من بين أعضائه لجانا يسند إليها القيام بمهمة محددة أو

. إجراء بحوث أو دراسات معينة

The Board may constitute from its membership committees to which it may assign the execution of specific tasks, the preparation of specific studies or the execution of research.

وتتحمل المكتبة نفقات وبدالت حضور االجتماعات ألعضاء مجلس األمناء

. واللجان المنبثقة عنه

The Library shall bear the cost of travel and honoraria associated with the attendance of the Board meetings or the committees established by it.

Article 5 ) : ٥(مادة The Director-General of the :مدير المكتبة

Library دة يعين مجلس األمناء مدير المكتبة لم

خمس سنوات قابلة للتجديد ويحدد The Board of Trustees shall

appoint the Director-General of the Library for a period of five years, renewable, and shall determine the

مخصصاته المالية ، ويصدر بذلك قرار من المجلس بأغلبية ثلثي األعضاء

الحاضرين ويشترط فى المرشح أن يتمتع بمكانة دولية مرموقة وثقافة واسعة وان يكون من ذوى الكفاءة اإلدارية والخبرة

. الفنية

Director-General's compensation. The appointment shall be by a decision of the Board supported by two thirds of its attending members. The candidate must be a person of international standing, and must have a wide background in the field of culture, as well as the relevant managerial and technical competence.

ويكون مدير المكتبة الرئيس التنفيذي لها ، ويناط به تنفيذ السياسة التى وضعها

مجلس األمناء ، ويعد جدول أعمال اجتماعات المجلس ، وله حق حضور

جلساته دون أن يكون له صوت معدود فى . المداوالت

The Director-General is the Chief Executive Officer of the Library, and shall be entrusted with the execution of the policies established by the Board of Trustees. The Director-General shall prepare the agenda for the Board meetings, and shall attend the meetings, but shall not vote on decisions before the Board.

لمكتبة جهاز العاملين ويرأس مدير اويصدر قرارات تعيينهم وترقيتهم وإنهاء

خدمتهم ، وفقا ألحكام القانون الذى . يخضعون له

The Director-General shall be the head of the staff, and shall decide the matters of appointment, promotion and termination of service, in accordance with the relevant legal statutes.

ويكون مدير المكتبة هو الممثل القانوني لها أمام القضاء وفى صالتها

. بالغير

The Director-General shall be the legal representative of the Library before the judiciary and in its dealings with others.

Article 6 ):٦(مادة اللوائح المالية واإلدارية والئحة العاملين

بالمكتبة Administrative and Financial

Regulations and Staff Code

يعد مدير المكتبة لوائحها المالية واإلدارية والئحة العاملين بها على النحو

الذى يتفق مع طبيعة نشاط المكتبة ويمكنها

The Director-General shall set the Administrative and Financial Regulations and the Staff Code in a manner that is compatible with the nature of the Library's activities and

م اإلدارة من تحقيق رسالتها دون التقيد بنظالمنصوص عليها فى القوانين األخرى ، وتعرض هذه اللوائح على مجلس األمناء

. العتمادها

that would enable it to carry out its mission without being bound by other administrative statutes specified in any other law. These regulations and code shall be submitted to the Board of Trustees for approval.

وتكون الئحة العاملين بعد إقرارهاهي النظام القانوني الذى يحكم عالقة

. العاملين بالمكتبة

Upon approval by the Board of Trustees, the Staff Code shall be the legal system that governs the relationship between staff and Library.

Article 7 ) ٧(مادة Budget and Auditors الميزانية ومراقبو الحسابات

يكون للمكتبة ميزانية مستقلة ، ويرحل . فائض الميزانية من سنه الى أخرى

The Library shall have an independent budget. Budget surpluses shall be carried over from the one fiscal year to the next.

ومع عدم اإلخالل برقابة الجهاز يعين مجلس األمناء المركزي للمحاسبات ،

مراقبي الحسابات الخارجيين ، ويتلقى . المجلس تقاريرهم

Without prejudice to the supervision of the government's Central Accounting Agency, the Board of Trustees shall appoint external auditors and shall receive their reports.

Article 8 ): ٨(مادة ينشر هذا القرار فى الجريدة الرسمية

. ويعمل بع اعتبارا من تاريخ نشرة

This Decree shall be published in the State Official Journal, and shall be operative as of the date of publication.

Hosni Mubarak حسنى مبارك

א

المسابقة •

الشكل والمكونات •

Part IV

The Re-establishment

• The Competition

• The Shape and Components

Chapter One

א The Competition

قامت لجنة من الخبراء العالميين من برنامج التنمية التابع بدعموالمصريين حدة وبالتعاون مع منظمة لألمم المت

اليونسكو واإلتحاد الدولي للمهندسين المعماريين بعقد مسابقة عالمية لتصميم مبنى المكتبة وفقا للبرنامج المعماري والمواصفات التى وضعتها لجنة من الخبراء المصريين والعالميين وكان المشروع الفائز من تصميم المكتب

من " سنوهيتا"النرويجي التابع لشركة . دولة ٧٧ متسابق من ١٤٠٠ضمن

An international competition for designing the Library building was made by a committee of Egyptian and international experts with support from United Nations Development Programme (UNDP) and in collaboration with UNESCO and the International Association of Architects. The competition was organized to decide on the design for building the Library building according to specifications set by Egyptian and international experts. The winning design was of a Norwegian firm called SNOHITA from among 1.400 proposals from 77 countries.

باألمل تم االتفاق المفعمفي هذا الجو بين الحكومة المصرية واليونسكو على إقامة المشروع، فقد قام مصممون من النرويج بالتعاون مع شركة استشارية

. محلية بتحويل التصميم الى واقع ملموس

In this atmosphere of hope, the project’s agreement was signed by the Egyptian government and UNESCO. Norwegian designers in collaboration with a local consultative firm began to carry out the design.

وقد بدأت األعمال الفعلية بواسطة مع مشاركات " المقاولون العرب"شركة وإنجليزية وقد لعب الدكتور محسن إيطالية

زهران دورا أساسيا في جعل التصميم واقعا فعليا واآلن يزهو المبنى شامخا على

. شاطئ البحر المتوسط باإلسكندرية

The actual work was undertaken by the “The Arab Contractors” Company with Italian and British participation. Dr Mohsen Zahran played an essential role in making the design a reality. Now the Magnificent Building stands in full glory by the Mediterranean in Alexandria.

Chapter Two

א אThe Shape and Components

The Main Building of Bibliotheca ندرية المبنى الرئيس لمكتبة اإلسكAlexandrina

بعد إعادة اإلنشاء أصبح المبنى الرئيسي •لمكتبة اإلسكندرية عبارة عن قرص

الشمس الغير مكتمل الخارج من البحر . المحتوى على الفنار

• After the re-establishment, the main Building of Bibliotheca Alexandrina has become like the disc of the sun that is not full and that is rising out of the sea which contains the Lighthouse of Alexandria.

قرص الشمس غير مكتمل ألنه يرمز •الى التوقع المسبق للدور الذى سوف

.تلعبه المكتبة في البحث واإلحياء

• The disc of the sun that is not a full circle refers to the anticipation of the role yet to be played by the Library in research and revivalism.

الفنار الموجود في البحر يرمز الى •مدينة اإلسكندرية التى كان الفنار أحد

.معالمها واحد عجائب الدنيا

• The Lighthouse stands for Alexandria itself and for the actual Lighthouse which was one of its landmarks and one of the wonders of the world.

قـرص الشمس مائل بزاوية ميل قدرها • بحيث يسمح بدخول الضوء ºم١٦,٥

المباشر الى المكتبة بال ظل أو اثر . للشمس

• The disc of the sun is inclined at an angle of 16.5ºC which allows sunlight without shadow or reflection.

يتكون المبنى الرئيسي لمكتبة اإلسكندرية • طوابق تحت ٤ طابقا منها ١١من

. طوابق فوقها٧األرض و

• The main Building of Bibliotheca Alexandrina is composed of 11 floors including four underground.

الحائط الخارجي مبطن بالجرانيت الذى •أوتى به من أسوان ويبلغ عدد أحجاره

حجرا ووزن الحجر ٤٢٠٠حوالي . الواحد يقرب من طن

• The outside wall is lined with granite stones from Aswan. There are about 4200 granite stones, each weighing about one ton.

ط الخارجي للمكتبة كتبت على الحائ •أبجديات كل لغات العالم القديمة

. والحديثة وأيضا الحروف الموسيقية

• On the outside wall there are the alphabets of the world’s languages, ancient and new, and the music letters.

ال توجد أدوار متكررة وكل دور يختلف •والتوزيع والمسطح عن اآلخر في الشكل . والخدمات الملحقة به

• There are not repeated floors and each floor is unique in design in every aspect.

الزائر للمبنى الرئيسي لمكتبة اإلسكندرية • .....يمر بـ

• A visitor of the main Building of Bibliotheca Alexandrina passes …

المكتبة األمامية الكبيرة التى بوابات-١تؤدي الى بهو رحب تغطي جوانبه

. المرايا ويسمى بهو بطليموس

1- Large front doors which lead to a mirror-paneled grand court called Ptolemy’s Court.

في بهو بطليموس توجد أماكن القامة -٢المعارض وأماكن لتقديم العروض

افية ومكتبة لبيع الهدايا الفنية والثقومكتبة لالطفال وكافتيريا من طابقين

بها شرفة بالطابق الثاني تطل على .الساحة والبحر معا

2- At Ptolemy’s Court there are places for exhibition, places for artistic or cultural performances. As well, there are a gift shop, a children’s library, a two-level cafeteria with a veranda on the second level overlooking the plaza and the sea.

ممر ضيق توجد بنهايته قاعة -٣كاليماخوس الشاعر العظيم الذى كان

مديرا للمكتبة القديمة والذى قام بوضع . علم الفهرسة لها

3- A narrow corridor leading to the ornate Chalimachus’s room. The room is named after Callimachus who was a great poet and who introduced its first indexing system.

بعد ذلك توجد الشرفة الداخلية التى -٤ ٨٠ مترا وعمقها ١٦٠يبلغ عرضها

مترا وتتدرج أرضية هذه المساحة الضوء من على سبعة مستويات يأتيها

أعلى وممكن الدخول الى كل مستوى

4- Then there is the inner veranda where the visitor finds himself in front of an interesting scene. The interior is divided into seven levels, 160 metres wide and 80 metres high. The light comes from

من هذه المستويات عن طريق ممر خارجي يتيح مدخال مستقال لكل مسطبة وترى الكتب في رفوفها

.وأقسامها المختلفة

the top. Each level has a separating accessible from an outside passage. You can see books on different shelves in their different sections.

عمق في المكتبة عند الهبوط لمستوى أ-٥توجد شرفات ثالثة يوجد أسفلها

مخطوطات تعامل بعناية فائقة ودقة يأتيها ضوء طبيعي من أعلى كما

توجد أقسام خاصة بالموسيقى والوسائل السمعية والبصرية

واإللكترونية وهي معزولة صوتيا عن . المكان

5- On a lower level there are three verandas below which there is the “Manuscript Department” that has rare manuscripts which are securely controlled with natural light coming from the top. Also, there are audio-visual electronic sections which are acoustically isolated.

هناك غرف قسم الفهرسة والتي بها -٦م آلي للحركة لنقل الكتب الى نظا

.مختلف المستويات

6- There is the Indexing Section where an electronic system is used to convey books across the Building.

هناك أيضا ورش لترميم الكتب تنقل -٧إليها الكتب يدويا وهذه الورش توجد

عبر ممر بالبهو الرئيسي

7- There are also workshops to which the books which need restoration are taken. These workshops are inside the Building through a central passage by the main court.

توجد بالمكتبة أيضا مدرسة للدراسات -٨المعهد الدولي "المعلوماتية حيث يقوم يب بتدر" لدراسات المعلومات

مجموعات متنوعة من األشخاص على . فنون المعلومات وعلومها

8- “The Library” also houses a school for information studies where “The International Institute for Information Studies” trains various groups of persons on information sciences.

لعليا توجد مكاتب اإلدارة في األدوار ا-٩والموظفين العاملين بالمكتبة في كل

. مكتب شرفة مطلة على البحر

9- The Administration and Staff Offices are located on top levels, with verandas overlooking the sea.

Outside The Main Building of خارج المبنى الرئيسي لمكتبة اإلسكندرية Bibliotheca Alexandrina

يوجد جسر يربط بين المكتبة وجامعة -١اإلسكندرية ويمكن الوصول الى

مدرسة الدراسات المعلوماتية مباشرة . عبر الجسر

1- There is a passage which connects The University of Alexandria to the Main Building of Bibliotheca Alexandrina. “The School for Information Studies” can be accessed directly through the passage way.

خارج المبنى الرئيسي للمكتبة توجد -٢قبة سماوية بها متحف للعلوم الحديثة

ومكتبة للشباب ومكتبة لألطفال ومكتبة للمكفوفين ومكتبة للموسيقى ومتحف

وحفظ للمخطوطات ومعمل لترميم . الكتب والمخطوطات

2- Outside The Main Building of Bibliotheca Alexandrina, there is a planetarium which houses a museum of modern sciences, a library for youth, a library for children, a library for the blind, a music library, a manuscript museum and a laboratory for the restoration and preservation of books and manuscripts.

أيضا توجد بحيرة صناعية محيطة -٣بالمكتبة ومواقف سيارات تحت

األرض باإلضافة الى قاعة مؤتمرات

3- As well, there are an Artificial Lake, An Underground Parking and a Conference Center.

Remarks مالحظات المبنى الرئيسي لمكتبة اإلسكندرية •

باإلضافة الى المباني األخرى والبحيرة الصناعية يشكلون مجمع مكتبة

. اإلسكندرية

• The Main Building in addition to the other Buildings and the Artificial Lake Compose the Compound of Bibliotheca Alexandrina.

توجد مكتبة اإلسكندرية على قطعة • ألف متر مربع على ٤٠ارض مساحتها

كورنيش البحر بالسلسلة في مواجهة الحي الملكي في اإلسكندرية القديمة وهو

. تقريبا نفس موقع المكتبة القديمة

• Bibliotheca Alexandrina is located in an area of 40.000 square metres by the waterfront, opposite the Eastern Harbour (the royal precinct in Ancient Alexandria) which is almost the same location of the Ancient Bibliotheca Alexandrina.

م تم اختيار مبنى مكتبة ٢٠٠٢في عام •" أركتكشر"اإلسكندرية من قبل مجلة

. م كواحد من اجمل مباني العال

• In 2002 the building of Bibliotheca Alexandrina was chosen by “Architecture” magazine as one of the finest buildings in the world.

تم إفتتاح مكتبة األسكندرية الجديدة في • وتبع اإلفتتاح ٢٠٠٢ أكتوبر عام ١٦يوم

أكتوبر ٣١إستمرت حتي يوماحتفاالت مكتبة األسكندرية بتقديم هذه وقد قامت

االحتفاالت كما شارك في تقديمها أصدقاء المكتبة حول العام كهدية لمدينة

.األسكندرية ولشعب مصر

• The formal inauguration of the new Bibliotheca Alexandrina was on the sixteenth of October,2002. It was followed by festivities that remained till the thirty first of October of the same year. Those festivities were given by the Library and by friends of the Library all over the world as a gift to the city of Alexandria and the People of Egypt.

א א

א

الوثائق • المخطوطات •

إدارة التزويد •

Part V Treasures of Bibliotheca Alexandrina after

The Revival and Re-establishment

• Documents

• Manuscripts

• The Acquisition Department

Chapter One

אDocuments

(Suez Canal Documents) )وثائق قناة السويس(

تعتبر وثائق قناة السويس من تم . المقتنيات الهامة بمكتبة اإلسكندرية

الحصول على نصف وثائق قناة السويس من قبل الحكومة الفرنسية وتم الحصول . على النصف اآلخر من هيئة قناة السويس

صدرت المكتبة فهرسا يضم تلك الوثائق أتمثل وثائق قناة . باللغتين العربية والفرنسية

السويس قيمة تاريخية وسياسية باإلضافة الى كونها جزءا من التراث المصري

تضم المكتبة بعض اللوحات . المعاصر الفنية بريشة الفنان ريو الرسام الخاص للخديوي إسماعيل وهي تصور مظاهر

االت الضخمة في افتتاح قناة السويس االحتفكما تصور القطاع الطولي للبرزخ التابع لمحور قناة السويس وعشاء الملوك في

.اإلسماعيلية مدينة

Suez Canal Documents form part of important holdings of Bibliotheca Alexandrina. One half of the Documents were presented by the French government, the other half by The Suez Canal Authority. The documents have been saved in a microfilm form and an index is available in both Arabic and French for easy access. The Documents are of great political and historical significance in addition to being an important element of Egypt's modern heritage. The Library, too, holds some artistic paintings drawn by Riou, the personal painter of khedive Ismael. The paintings show the inauguration of the Suez Canal which was a grand international ceremony attended by a large number of heads of state at the time. They also show the main route of the Suez Canal in a longitudinal section and a royal dinner in Ismaeliya.

القطاع الطولي للخط الرئيسي لقناة السويس

Main route of the Suez Canal, a longitudinal section

الحوض الكبير للميناء، مدينة بورسعيد، بحيرة المنزلة

Main Dock, Lake Al-Manzalah, Port Said Harbour

مراسم احتفال ضم البحرين البحر األحمر واألبيض المتوسط

Grand Ceremony, marking the linking of the Mediterranean and the Red Sea

عب في تلهف وشغف وفرحة اثناء افتتاح قناة الش السويس

Excited crowds at the inauguration of the Suez Canal

لقطة مأخوذة من الطبيعة توضح مظاهر االحتفال بالقناة

Festivities marking the inauguration of the Suez Canal

مظاهر االحتفال بافتتاح قناة السويس

Festivities marking the inauguration of the Suez Canal

جموع الشعب مع الملوك في افتتاح قناة السويسPeople and royalty at the inauguration

of the Suez Canal

عشاء الملوك في اإلسماعيلية

Royal dinner, Ismaeliya

Chapter Two

א Manuscripts

لمخطوطة غالبا تكون مكتوبة بخط اوتكون المخطوطة إما مكتوبة بخط . اليد

مؤلفها أو بخط ناسخ آخر وعليها خط تم الحصول على مخطوطات من . مؤلفها

مكتبة بلدية اإلسكندرية ومسجد أبو العباس . المرسى والمعهد الديني بسموحة

A manuscript is often handwritten by its author or another scribe with a mark of its author. Big collections of manuscripts have been obtained from "The Municipality of Alexandria", "The Mosque of Abul-Abbass Al-Mursi" and "The Religious Institute of Smouha".

قسم "ام مثل بها أقس إدارة المخطوطات" وقسم الترميم" "وقسم الميكروفيلم" "الفهرسة

وقسم الكتب النادرة " "عمل الرقميموقسم ال"وقسم المعمل " "وقسم متحف المخطوطات"

" وقسم الترجمة" "الكيميائي

The Manuscript Department has some sections as "The Indexing Section", "The Microfilm Section", "The Restoration Section", "The Digital Laboratory Section", "The Rare Books Section", "The Manuscripts Museum Section", "The Chemical Laboratory Section" and "The Translation Section".

بإصدار كتاب " قسم الفهرسة"قام قسم "تعريفي عن أهم المخطوطات ويقوم

بتسجيل المخطوطة ونشرها " يكروفيلمالمبأي لغة من ست لغات هي العربية

واإلنجليزية والفرنسية واألسبانية واإليطالية واأللمانية وذلك الن المكتبة تبغي فتح األبواب والمعابر الثقافية مع

رة شوقد قام القسم بجمع حوالي ع. العالمآالف مخطوطة وتم حفظها على أشرطة

. ميكروفيلم

"The Indexing Section" has classified the manuscripts". The Microfilm Section" keeps manuscripts on microfilms. In "The Microfilm Section" a book or a manuscript is compiled then appears in six languages which are Arabic, English, French, Spanish, Italian and German. This is because the Library aims at emphasizing the channels of communication and interculturalism with Europe and the other world countries. "The Microfilm Section" has collected about 10.000 manuscripts and kept them on microfilm.

بمعالجة وترميم "قسم الترميم"يقوم المخطوطات والخرائط النادرة وذلك والقسم . باستخدام معدات مهداة من إيطاليا

به هيئة ممتازة من العاملين حصلوا على . تدريب في فرنسا

بتحويل "قسم المعمل الرقمي"يقوم أصول المخطوطات الى صور رقمية

ارسين إذ لتكون في متناول الباحثين والديستطيعون الحصول عليها بعد دمجها على

. إسطوانات مدمجة بجمع الكتب "قسم الكتب النادرة"يقوم

النادرة إما بالشراء أو بالتبرع والقسم يوجد بعض . به حوالي ألف ومائتي كتابا نادرا

الكتب تكون طبق األصل من مخطوطات هامة وبعض الكتب عبارة عن مطبوعات

تها أو كتب طبعت على لم تتكرر طباع . الحجر في بداية عصر الطباعة

يتم "قسم متحف المخطوطات"في االحتفاظ بأصول المخطوطات بهدف الحفظ كما أنه يتم فيه عرض المخطوطات القديمة

والكتب النادرة ويعمل به عاملون على مستوى غال بالثقافة التراثية وبشكل منتظم

ورية يتم تزويدهم بكل المعلومات الضر . فيما يختص بكل ما هو معروض

بإعداد "قسم المعمل الكيميائي"يقوم قسم "و " لقسم الترميم"اللوازم األساسية

In "The Restoration Section" rare manuscripts and maps are restored. The Section has an Italian grant in the form of equipment and internships. The Section has excellent staff members who have received training in France.

"The Digital Laboratory Section" transforms original manuscripts into digital images for handling by researchers who obtain them after being kept on CDs.

"The Rare Books Section"

collects rare books either by purchase or donation. It has about 1.200 rare books. Some are replicas of important manuscripts, some are sole editions and some are books printed by stone plates in the early age of printing.

"The Manuscripts Museum

Section" keeps original manuscripts for the purpose of preservation. It is an informative exhibition of old manuscripts and rare books. The staff, who work as guides to visitors, are regularly updated on the necessary information related to the content of the items on display.

"The Chemical Laboratory Section" provides the necessary material to "The Restoration Section" and "The Microfilm Section". It

كما يقوم القسم بإعداد الصور " الميكروفيلموتوفير نسخ إضافية لبيان آثار األلوان

.والمواد الالصقة على األوراق

يوجد به موظفون علي "قسم الترجمة" فة باللغات األوروبية الست الرئيسية معر

كما يتم في هذا القسم كتابة بطاقات التعريف للمتحف وكذلك ترجمة النصوص

.التي تصدر في كتب وسالسل

develops pictures and produces additional copies of the effects of paints and adhesive substances on papers. "The Translation Section" has members knowledgeable in the six major European languages. This section produces the Museum identification panels and translates texts that are produced in forms of books and series.

ة ونادرة يتم حيث أن المخطوطة هامإصالح المخطوطات وترميمها تم ترقم

وتحفظ على الكمبيوتر أو على اسطوانات مدمجة وهناك خطط إلنتاج نسخ من

.المخطوطات للبيع للجمهور

As a manuscript is important and rare, manuscripts are restored then digitalized and saved on the computer or on CDs. There are plans for producing copies for sale to the public.

بها مجموعة من "إدارة المخطوطات"الموظفين لديهم خلفية جيدة في الفلسفة وعلم المكتبات والتاريخ واألدب وقد تم

تدريبهم بشكل دقيق ومكثف على المعارف الالزمة إلنتاج فهارس للمخطوطات

"The Manuscripts Department" has a multidisciplinary staff members who have good backgrounds of philosophy, librarianship, history and literature. They all have been trained on the skills necessary for producing manuscripts indices.

على مكتبة اإلسكندريةتحتوي : ة مثل المخطوطات اآلتية مخطوطات هام

Bibliotheca Alexandrina contains important manuscripts such as the following ones:

" صحيح مسلم" - ١ . هجرية٣٨٦والتي كتبت سنة

1- "Sahih Muslim" which was written in 386 H.

" المدونة في فقه المالكية "- ٢دات من عام وقد كتبت في أربعة مجل

هجرية وقد ٥٢٠ هجرية حتى عام ٤٥٠ .كتبت على ألواح جلدية بخط مغربي

2- "On Malik Jurisprudence" It was written in four volumes

from 450 H. to 520 H. It was written on leather plates in Maghrebi script.

"مخطوطات طبية"-٣قد كتبت في الرازي و بن زكرياألبي بكر

. هجرية٥٠٠حدود سنة

3- "Medical Manuscripts" They were written by Abu Bakr

Al-Razi, around 500 H.

" التاريخ الكبير "- ٤وهي عبارة عن مسودة من حوالي

أربعمائة صفحة كان ينوي المقريزى . تبييضها وكتابتها

4- "The Grand History" It is by Maqreezi, the leading

historian. The manuscript is composed of 400 pages handwritten by Maqreezi who had intended to make a clean copy of them.

" مقدمة إبن الصالح "- ٥وهي كتاب يتناول أحاديث

.نبوية

5- A rare copy of "prolegomenon"

It is by Ibn Al-Salah, a

scholar of Hadith.

" القرآن الكريم "- ٦وهي نسخة كاملة للقرآن الكريم كتبها السيد صالح بقلم

وهي نسخة ١٢١٤نسخي عام .بديعة مذهبة بالكامل

6- "The Holy Quran" It is a complete copy in

graceful naskhi script by Al-Sayed Saleh. It is written in 1214. It is a fully and exquisitely ornamented and gilded copy. The pages have broad gilded frames. Margins are adorned with floral patterns.

" القرآن الكريم" - ٧نسخة رائعة كتبها حامد

خلوصى وهي مذهبة ومزخرفة . ومؤطرة

7- "The Holy Quran" It is a wonderful

complete, gilded, ornamented and framed copy of the Holy Quran in naskhi script by Hamid Khlusi.

" حاشية تفسير"مخطوطة - ٨إلبن أبي اللطيف المقدسي محمد

بن يوسف الحنفي وهي نسخة . نيةئخزا

8- Title page of "Exegetical Notes"

It is by Muhammad Ibn Youssef. It is a graceful copy.

" الكتاب المقدس" - ٩وهي نسخة جيدة من اإلنجيل

كتبت بخط " العهد الجديد"تشمل . النسخ

9- "The Bible" Including the New

Testament in naskhi script.

" السنن "-١٠ألبي عبد اهللا بن محمد فريد المعروف بابن ماجه وهي كتاب .معروف وهام في الحديث النبوي

10- "Ibn Maja's Sunan" It is an important book

of The Tradition of Prophet Muhammad of Islam. It is by Muhammad Farid: Ibn Maja.

" الجامع الصحيح "-١١ بن الحجاج مسلم لإلمام

البخاري بصحيحالنيسابوري وهو .أصح كتب الحديث النبوي

11- "Al-Jami Al-Sahih" It is an authenticated

corpus of the sayings of prophet Muhammad of Islam. It is by Imam Muslim Ibn Al-Hajaj Al-Naisapuri. It is the second authority on Hadith next to Al-Bukhari's Sahih.

" الفرج "-١٢ على محسن بن إبنللتنوخي

الفرج بعد على وهو يتحدث عن .الشدة

12- "Al-Faraj" The manuscript is a

number of books about deliverance after hardship. The best known is by Al-Tanoukhi.

" المقدمة في التصوف "-١٣ الرحمن محمد بن عبد أبوكتبها

.أحمد بن الحسين السلمي

13- “Introduction To Sofism”

It is a restored and well-preserved manuscript written by Abu Abdul Rahman Mohammad Ibn Al-Hussein Al-Salamy.

الشفاء بتعريف حقوق -١٤ المصطفي

للقاضي عياض أبي الفضل عياض بن موسي اليحصبي وهو

من أشهر الكتب في السيرة .النبوية

١٤- “Al-Shifa’a” The Healing

It is by Al-Qadi Ayyad Abul Fadl Ayyad Ibn Mousa Al-Yahsubi. It is one of the masterpieces on the history of prophet Muhammad of Islam.

" شريفالمصحف ال "-١٥ كاملة من القرآن نسخةوهي

الكريم بقلم نسخي جميل في . القرن الثاني عشر الهجري

١٥- “The Holy Qur’an”

It is a complete copy of the Holy Qur’an in graceful naskhi script, completed around the 12th century H.

" الوافي "-١٦وهي كتاب جامع في الفقه

. كتبه النسفي

١٦- “Al-Wafi” It is a comprehensive

guide to Islamic jurisprudence by Nasafi.

" الشمائل "-١٧ وهي الترمذيوهي لإلمام بنى محمدعن صفات النبي

. اإلسالم

١٧- “Al-Shama’il”

It is by Iman Termizi about the qualities of prophet Muhammad of Islam.

المغرب في ترتيب المعرب -١٨ األلفاظ غرائبوهي تتناول

التى يستعملها الفقهاء وقد كتبها . المطرزي

١٨- “Dictionary of Unfamiliar Terms”

It is by Al-Mutarrazi. It deals with unfamiliar terms used by scholars in the Islamic jurisprudence.

" جامع الرموز "-١٩وهي شرح للنقاية لصدر

الشريعة عبيد اهللا

١٩- “Annotated Selections”

It is an annotated edition of “Al-Naqaya” by Sadrul Shari’ah Ubaidullah.

"الغاية "-٢٠وقد كتبها الهيثمي وهي

شرح لألحاديث الواردة في مسند اإلمام أحمد بن حنبل الذي يعتبر

. في علم الحديثثقةأحد الكتب ال

٢٠- "Al-Ghaya" It is by Al-Haithami. It

is a rare copy of the "Ultimate Aim" of the supplements of Al-Musnad which is an authority on hadith by Imam Ahmed Ibn Hanbal which includes authenticated Hadiths.

في أخبار " هة الحادينز "-١٢ ملوك القرن الحادي

لألقراني المراكشي وهي مخطوطة نادرة عن تواريخ عديد

. من الملوك والحكام

2١- "Al-Nuzha"

It is by Al-Aqrani of Marrakesh. It is a rare manuscript on the histories of various kings and rulers.

" بريةكالمراسم األ "-٢٢كتبها أبو الفضل بن المبارك

وزير اكبر شاه وتتحدث عن القوانين السلطانية في عهد أكبر

. الفارسيةباللغةوهي . شاه

2٢- "Edicts of Sultan Akbar Shah

It is by Abul Fadl Ibn Al-Mubarak. It is about the political edicts of Moghul Sultan Akbar Shah. It is a Persian manuscript.

اعون وخالصة ما رواه ال "-٢٣من األخبار الواردة في

"الطاعون . كتبها محمد الحمصي

2٣- "Informed Reports on the Plague"

It is an abridged handwritten edition by Muhammad Al-Homsi.

" القانون في الطب "-٤٢كتبها إبن سينا وهي

. مخطوطة شهيرة في الطب

2٤- "The Qanun"

It is by Avicenna. It is a masterpiece in the history of Medicine.

" اإلبريز "-٥٢ عبد وهي مخطوطة بكالم سيدي

. العزيز للسلجماسى

2٥- "Al-Ibriz" (Gold Ore)

It is a manuscript by Al-Salgamasi. It presents the words of Sidi Abdul-Aziz.

سراج الملوك-٦٢للطرطوشي ويعـد مـن أشـهر

. مؤلفات السياسة اإلسالمية

2٦- Siraj Al-Muluk (Royal Lamp) It is by Al-Tartushi. It is a masterpiece in Islamic politics.

سلوان المطاع في عدوات -٧٢ الطباع

ألبي ظفر يقدم فيها المؤلف خالصة حكمته وشيئا من نوادر

وأخبار السالطين على لسان . الطيور والحيوان

2٧- "Amusing Anecdotes of Eccentric personalities. It is by Abu Dhafar. The author presents amusing stories about some sultans. The stories are narrated by animals and birds.

الوشى المرقوم في حل "-٢٨ " المنظوم

إلبن األثير الجـزرى وتتنـاول آيات القرآن الكـريم والحـديث

الشريف وقواعد اإلنشاء

٢٨- Al-Washi (Adorned)

It is by Ibn Al-Athir Al-Jazri. It is a manuscript on the Qur'an, Hadith and the rules of writing poetry and prose.

" مخطوطة بدون عنوان"٢٩في الفلك والجغرافيـا والعلـوم والنباتات وبها رسوم دقيقة آلالت هندسية وخـرائط فلكيـة وآالت

. تليسكوب وأشكال نباتات

٢٩- "Untitled Manuscript"

It is a descriptive technical catalogue. It has accurate illustrations of mechanical devices, machines, astronomical maps, telescopes and sections of plants.

" الفوائد الضيائية "٠٣للجامي وهي شرح لكتاب

. ية في النحوفالكا"

3٠ Al-Fawa'id Al-Diyai'ya"

It is by Al-Jami. It is an annotation of "Al-Kafiya" which is a complete guide to grammar.

" شرح إبن المصنف "١٣إلبن المصنف وهي تقدم

. شرحا أللفية إبن ماك

3١ "Annotation of Malik's Alfiya

It is by Ibn Mossanif. It presents an annotation of Ibn Malik's Al-Fiya.

شرح المقصورة ٢٣وهي تحتوي على قصائد

وتقدم تنتهي بالياء المقصورة . شرحا لهم

3٢ "Annotation of Maqsuras"

It includes poems ending with Maqsur letters and presents annotations of them.

"ديوان بن جندل "٣٣للشاعر الجاهلي سالمة بن

صائد جندل ويحتوي على قللشاعر المذكور مكتوبة بخط

. الثلث

3٣ "Complete poems of Ibn Jandal"

It is by the pre-Islamic poet Salama Ibn Jandal. It contains complete poems of the poet in thuluth script.

الكواكب الدرية في مدح "٤٣ " خير البرية

ى نبللبوصيري وتقدم مدحا لل .محمد

3٤ "Bright stars In praise of the perfect Human"

It is by Al-Busseri. It presents a praise of prophet Muhammad of Islam.

" إصالح المنطق "٣٥إلبن السكيت وتعتبر

مخطوطة هامة في اللغة واألدب . العربي

3٥ "Rules of correct Utterance"

It is by Ibn Al-Sakkit. It is an important manuscript of Arabic language and literature.

" الرحلة "٣٦للفاسي وقد سجل فيها وقائع

. رحلته الى الحج

3٦"Rehla" (A Journey)

It is by Al-Fasi. It is about the author's pilgrimage to the Holy Muslim places.

" كاشف الرموز "٣٧ي وتقدم شرحا لكتاب للطوس

منتهى السؤال "إبن الحاجب واألمل في علمي األصول

".والجدل

3٧ "Index Symbol" It is by Al-Tussi. It

presents an annotation of the abridged edition of "Fundamentals and Argument" by Ibn Al-Hajib.

آداب القضاء"٣٨لشرف الدين عيسى بن

غازي وهي عن الحكام عثمان الم . والحكم

٣٨"Principles of Judiciary"

It is by Sharaful Din Eissa Ibn Othman Al-Mughazi. It is about rule and rulers.

مسالك األبصار في ممالك "٣٩ " األمصار

للكرماني وهي مخطوطة عبارة عن موسوعة ضخمة تقع في اكثر من عشرين مجلدا في

. لعربيالتراث ا

٣٩"The Encyclopedia of Images of kingdoms and countries"

It is by Al-Karamani. It is a grand encyclopedia of more than twenty volumes in the Arab heritage.

مخطوطات عن التنجيم "٤٠ "والعلوم الخفية

وهي بدون مؤلف وهي عبارة عن حسابات ترد في

و دوائر يتم فيها ذكر جداول أ . تنبؤات خاصة بعديد من الملوك

4٠ "Manuscripts about Fortune Telling"

They are anonymous epistles in astrology which include circular and tabular calculations which prophesy fate of various kings.

Chapter Three

א אThe Acquisitions Department

تقوم إدارة التزويد بتسهيل الطرق التى يتم بها إدخال أي كتاب أو أي وعاء

من أوعية المعلومات إلى المكتبة

The Acquisitions Department provides the Library with books and other forms of information.

The Acquisitions Department is :قسام بإدارة التزويد هي هناك أربعة أsub-divided into four sections:

A- The Donations Section قسم اإلهداءات -أ

B- The Acquisitions Section قسم اإلقتناء -ب

C- The Purchase Section قسم التوريدات -ج

D- The Entry and Checking Section قسم اإلستالم والمراجعة -د

إدخال الكتب قسم اإلهداءاتيتولى المهداة الى المكتبة وتمتاز الكتب المهداة

وهناك ما يزيد على . بالجودة والندرة من الكتب ) مائة وخمسون الفا (١٥٠,٠٠٠

مهداة الى المكتبة ومن بين الكتب المهداة الى المكتبة الخاصة لألديب العالميلورانس داريل صاحب رباعيات

اإلسكندرية والتي تفضلت زوجته إيفا . داريل بإهدائها الى المكتبة

The Donations section receives the books that are donated to the Library. The donated books usually come in finely chosen special collections. There are over 150.000 books donated to the Library. Among the donated books is the private collection of Lawrance Durrel, author of Alexanrida Quartets, which was presented to the Library by his wife Mrs Eiva Durrel.

بتحديد المطلوب قسم اإلقتناءيقوم كتب خاصة للمكتبة من الكتب وبالذات

بتاريخ مدينة اإلسكندرية عبر العصور وكتب خاصة بمكتبة اإلسكندرية القديمة

وكتب خاصة بتاريخ مصر القديمة وكتب

The "Acquisitions Section" identifies the books to be obtained by the Library. These books can be books about the history of ancient Alexandria, the ancient Library of Alexandria, the history of ancient

خاصة بثقافات البحر المتوسط وكتب خاصة بالعلوم باإلضافة الى ملفات فرعية

مثل كتب خاصة بأفريقيا والموسوعات والقواميس ووسائل لمساعدة المكفوفين

.بة سمعية بصريةومكت

Egypt, Mediterranean cultures and sciences in addition to other acquisition sub-headings including Africa, encyclopedias, dictionaries, and assistive aids for the blind and an audio-visual system.

عملية الشراء قسم التوريداتيتولى . بأفضل األسعار

"The Purchase Section" buys the necessary items at the best possible prices.

"قسم اإلستالم والمراجعة"يقوم بمراجعة وتسجيل ما يرد الى المكتبة من

. الناشرين والجهات المختلفة

"The Entry and Checking Section" Checks deliveries against the orders placed by the first section.

Conclusion

Conclusion ام ــــــختقد يكون ة اإلسكندرية ببإحياء مكت

تحقق حلم كان عزيز المنال على شاطئ اإلسكندرية مدينة الفكر والثقافة التى كانت

. مركزا لإلشعاع في العالم القديم

By reviving Bibliotheca Alexandrina, a long thought after dream has come true by the waterfront of Alexandria the city which was a radiant cultural and intellectual centre in the ancient world.

إن إحياء ذلك الصرح الحضاري العظيم الذى طالما أشاع نور العلم

والمعرفة في العالم القديم لهو أحد خطط د التنمية البارزة في مصر الحديثة في عه

.الرئيس حسنى مبارك

The revival of that great Edifice of science and knowledge which spread culture in the ancient world has been one of the prominent development plans of modern Egypt at the time of president Hosni Mubarak.

سكندرية إن الهدف من إحياء مكتبة اإلقد كان للمساهمة في النشاط الثقافي

ستوى موالفكري في العالم الجديد على .دولي

The purpose of reviving Bibliotheca Alexandrina has been to contribute to the present-day cultural and intellectual activity on an international level.

ليست مجرد إن المكتبة الحالية محاولة إلعادة إلنشاء المكتبة القديمة

وليست ببساطة مكتبة كبيرة أخرى تضاف الى سلسلة المكتبات التى أقيمت في مصر

في اآلونة األخيرة لكنها أيضا أنشأت لتكون مركزا ثقافيا عالميا يهدف الى

تسهيل إحياء جديد للدور الفكري والفلسفي بيض والعلمي لمنطقة حوض البحر األ

. المتوسط

The present Library is not only an attempt to reconstruct the ancient Bibliotheca Alexandrina or simply another great library being added to the chain of libraries established recently in Egypt, but also it is a universal centre of culture aiming at facilitating a new revival of the intellectual, philosophical and scientific role of the Mediterranean region.

إن مكتبة اإلسكندرية الحالية ستشـكل ركنا أساسيا من شبكة اإلتصاالت الدوليـة التى تضم مكتبات العالم الكبرى بما تحتوي

العقل البشـري مـن عليه من كل ما أنتج إنجازات في شتى الحضـارات واللغـات وهكذا فلن تكون مجرد مكان لحفظ الكتب والمخطوطات النفيسة والوثائق التاريخيـة باإلضافة الى سيل المعلومات التى يفـيض بها العالم المعاصر وإنما سوف تمثل أيضا جسرا قويا للحوار المنشود بين الحضارات

له من تراث إنساني بين الشرق بكل ما يحم أصيل وبين الغرب بكل مـا يملكـه مـن

. أسباب التقدم العلمي والتكنولوجي

The present Library of Alexandria will also form an important base in the modern international communication network which includes other major libraries in the providing access to the achievements of human intellect in all civilizations and languages. Thus, the present Library, which houses rare books, precious manuscripts and historical documents in addition to the information flux which characterizes life in the modern world, will not be an only place for keeping but it will also provide a forum for creative exchange and dialogues between civilizations, between the human heritage of the East and the science and technology of the West.

نحن اليوم في حاجة الى مثـل هـذا فـي -ار الحضاري الخالق لنبني معا الحو

عالما جديدا –الشرق والغرب على السواء . تسوده قيم الخير والحق والجمال

That creative exchange and those dialogues have been most urgently called for in both East and West for setting up a new world prevailed with the values of good, right and beauty.

ة اإلسكندرية تهدف ألن تكون بإن مكت منارة للعلوم والثقافات والمعرفة وأن تكون نافذة العالم على مصر بل على كل ثقافات

.العالم القديم والحديث معا

The main objective of Bibliotheca Alexandrina is to be a lighthouse of science, culture and knowledge and to be a great reflection of the present and past civilizations.

إنني أتمنى أن تكون مكتبة اإلسكندرية النافذة العريضة للمصريين للتعرف علـى حضارات العالم وان تكون وثيقة االرتباط بمكتبات أخرى رائدة ومعاهد علمية عالمية

I hope Bibliotheca Alexandrina will allow Egyptian readers to learn about other civilizations and to be networked with other leading libraries and institutions in the world so as to

ئل من المصادر الغير بهدف تقديم فيض ها محدودة للمعلومات على مستوى العالم وان تكون مركزا لاللتقاء الحضاري بين الشمال

. والجنوب والشرق والغرب

provide access to unlimited sources of information worldwide and to be a centre of communication between North and South and between East and West.

أخيرا وليس آخرا أتمنى أن تظل هدي الجميع الى مكتبة اإلسكندرية نبراسا ي

نور العلم وأشعة المعرفة وأمجاد . الحضارات

Last and not least, my wish to Bibliotheca Alexandrina is to remain the lamp guiding all towards the light of science, the rays of knowledge and the glories of civilizations.

Farees Awad فارس عوض

References المراجـــع أسطورة اإلسكندرية قصة أشهر "-١

.دار أخبار اليوم" مكتبة عرفها العالم

1- “The legend of Alexandria, the story of the world’s most famous library” by Akhbar Al-yom.

مواقع على جهاز اإلنترنت عن -٢ .مكتبة اإلسكندرية

2- Different websites about Bibliotheca Alexandrina.

تاريخ اإلسكندرية القديمة "-٣لمحمد " وحضارتها منذ أقدم العصور

. عواد حسنين

3- The History of Alexandria and its civilization since Ancient times” By: Mohammad Awwad Hassaneen

مكتبة اإلسكندرية القديمة سيرتها "-٤ " مصيرهاو للدكتور مصطفى العبادي

4- “History and Fate of the Old Library of Alexandria

By: Dr Mustafa Al-Abbadi

مدخل الي علم االثار اليونانية "-٥ "والرومانية

لالستاذ الدكتور عزت زكي حامد قادوس

5-"An entrance to Greek and Roman Archeology"

By: professor Ezzat Zaki Hamed Kadouss

"مقدمة في األدب اليوناني والروماني"-٦ لالستاذ الدكتور فؤاد شرقاوي

6-"An Introduction to The Greek and Roman Literature"

By: professor Fuad Sharkawi

Bibliotheca Alexandrina (After the )بعد اإلحياء( مكتبة اإلسكندريةRevival)

إذا أردت أن تسبر أغوار التاريخ وتغوص في صفحاته بادئا من عصر إنشاء اإلسكندرية ثم مكتبة اإلسكندرية القديمة ومارا بالوقت الذى شهد نهاية

األسطورة حتى تصل الى عصر إحياء سكندرية القديمة فعليك أن تقرأ مكتبة اإل

. هذا الكتاب الوثائقي

If you want to fathom history

and dive into its pages starting

from the age of establishing

Alexandria then the ancient

Bibliotheca Alexandrina passing

the time that witnessed the end of

the Legend till you reach the

revival time, you have to read this

documentary book.