4to-domingo-de-adviento-2021-de-diciembre-del-2014
TRANSCRIPT
W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L
Sunday, December 21 through Saturday, December 27, 2014 Domingo 21 de noviembre hasta el 27 de diciembre del 2014
December 21, 2014 - Fourth Sunday of Advent| 7
SUNDAY, December 21, 2014 - Fourth Sunday of Advent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses NO Faith Forma on Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon
MONDAY, December 22, 2014 PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon
TUESDAY, December 23, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir Rehearsal: Serra - 5:00 p.m. NO Youth Faith Forma on program Simbang Gabi & Posada: Serra Ctr. - 6:30 p.m.
WEDNESDAY, December 24, 2014 (Christmas Eve) - PARISH OFFICES CLOSES AT 12:00 NOON [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393]
CHRISTMAS EVE MASSES Serra Center: 4:00 p.m. Children’s Mass - English 7:00 p.m. Family Mass - English 9:30 p.m. Family Mass - Spanish 12:00 Midnight Mass - English
THURSDAY, December 25, 2014 (Christmas Day) - PARISH OFFICES CLOSED: [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] 0
CHRISTMAS DAY MASSES: 7:00 a.m. Mass - English - Historic Mission 9:00 a.m. Mass - English - Serra Center 11:00 a.m. Mass - Bilingual - Serra Center
FRIDAY, December 26, 2014 - PARISH OFFICES CLOSED: [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon
SATURDAY, December 27, 2014 - PARISH OFFIC-ES CLOSED: [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. NO Intercessory Prayer NO Sacrament of Reconcilia on (resumes on Sat. 1/3/14) Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish
DOMINGO, 21 de diciembre del 2014 - 4to Domingo de Adviento (Color Litúrgico: Morado) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español) CENTRO SERRA: 8:00 a.m., 10:00 a.m., 12:00 p.m. (español) y 5:00 p.m. Venta de tarjetas Navideñas: Caballeros de Colón- 8-12pm No habrá Clases de Formación de Fe: Desayuno con Santa: Centro San Francisco: 9:00-1:30 p.m. LUNES, 22 de diciembre del 2014 - Oficinas Cerradas -
En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía MARTES, 23 de diciembre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Ensayo del Coro de Niños: Centro Serra - 5:00 p.m. NO Formación de Fe para Confirmación NO habrá Formación de Fe para Grados 7-8 Simbang Gabi & Posada: Centro Serra - 6:30 p.m. MIERCOLES, 24 de diciembre del 2014—NOCHE BUENA (OFICINAS CIERRAN A LAS 12:00 P.M.) En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393
NOCHE BUENA - HORARIO DE MISAS Centro Serra: 4:00 p.m. Misa de Niños - Inglés 7:00 p.m. Misa Familiar - Inglés 9:30 p.m. Misa Familiar - Español 12:00 Misa de Medianoche - Inglés JUEVES, 25 de diciembre del 2014 - NAVIDAD (OFICINAS CERRADAS)
En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393
NAVIDAD - HORARIO DE MISAS 7:00 a.m. Misa - Inglés - Misión An gua 9:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra 11:00 a.m. Misa - Bilingüe - Centro Serra VIERNES, 26 de diciembre del 2014 (OFICINAS CERRADAS) En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 27 de diciembre del 2014 (OFICINAS CERRADAS) En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. NO Habrá Reconciliación (la reconciliación resume el 3 de enero del 2015) Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. y 7:00 p.m.
8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 21 de diciembre del 2014
Envoltura para regalos de Navidad Domingo, 21 de diciembre, desde 8:00am hasta 3:00pm
Mientras que va a Misa, deje en
el comedor sus regalos de Navidad y nuestros jóvenes los
envolverán por usted. Usted puede traer su propio papel de regalo y lazos, o puede elegir de
nuestra selección. Todas las donaciones son muy apreciadas.
Para más información, llame a Natalie Ibarra al 760-547-0702
GRUPO DE ORACION
Acompáñanos el jueves, 15 de enero, del 2015, a nuestro grupo de oración con nuestra invitada especial:
Maribel Arriaga Capilla Parroquial
6:30-9:00 p.m.
LUMINARIAS
En la Noche Buena, 1/2 hora des-pués del atardecer hasta la Misa de media noche, los Escuderos del Pa-pa Juan Pablo II de Colón, colocarán luminarias en nuestros jardines del
Centro Serra. El fin de semana del 20 y 21 de diciembre, y por una donación, puedes dedicar una luminaria po-niéndole el nombre de un ser querido a la bolsa. Para más información, comunícate con Armando Mena al 760-213-1535.
OFICINAS PARROQUIALES ESTARAN CERRADAS
Las oficinas parroquiales estarán cerradas empezando al mediodía del 24 de diciembre hasta el 1ro de enero del 2015. Los animamos a que no esperen hasta el úl mo momento para hacer todo lo relacionado con la parro-quia. Para una emergencia de unción para los enfermos o para planear un funeral durante este cierre, llame a 760-583-3393.
BIENVENIDOS A CASA
Una de las cosas que me gusta de la Navidad es mirar alrededor de la Iglesia y ver las nuevas caras. Unas son visitadores de muy lejos. Unas son familia-res acercándose a nosotros durante los días fes vos. Unas, son de personas que han estado muy ocupa-das y talvez se han alejado por unos meses o por unos años o hasta por unas décadas. A todos estas nuevas familias ¡Bienvenidas! Gracias por haber di-cho si a esa vocecita en tu corazón invitándote a ve-nir a casa. Somos tu familia parroquial. La prac ca de fe aquí en la Parroquia Misión San Luís Rey y en la Celebración de la Eucaris a están aquí para , pa-ra ofrecerte una relación completa con Jesucristo y con la Iglesia que él fundó. Espero que después de la Misa tengas la oportunidad de presentarte con el sacerdote y decir “hola.” Nuestra fe Católica no esta completa sin , aquí al lado de nosotros, alabando al Señor en la mesa de la Eucaris a. Por parte de los sacerdotes, los frailes, el personal de la Misión Histórica, de la Parroquia, de la Escuela Franciscana de Teología, de la Escuela Montesorri y del Cementerio, ofrezco una palabra de gra tud pa-ra nuestros hermanos y hermanas en Cristo quien con su presencia, su servicio y ministerio completan nuestras celebraciones. Con las palabras de María en la Magnificada, ella proclama la esperanza de ca-da uno de nosotros— “Mi alma glorifica al Se-ñor.” (Lucas 1:46) Gracias por haber dicho sí a la invitación de Dios de ser una parte ac va del plan de salvación. Mi ora-ción para todos ustedes este nuevo año, es de res-ponder al llamado de vivir vidas más sencillas, de darle de comer al hambriento, de usar menos, y de escuchar con atención a la voz tranquila y suave de nuestro Señor. Les deseo una Navidad llena de muchas bendicio-nes.
Padre David Gaa, OFM Párroco
GRACIAS a Nuestra Comunidad Filipina y a la Funeraria Eternal Hills por haber patrocinado nuestros
calendario litúrgicos del 2015. Por favor tome uno por familia.
LA NAVIDAD EN EL CORAZÓN: ¡Navidad! Es la tempo-rada para encender el fuego de la hospitalidad en la sala, y el fuego de la simpa a en el corazón. --Washington Irving
21 de diciembre del 2014 - Cuarto Domingo de Adviento| 9
POSADAS 12/20 and 12/21: Misa de 7:00 p.m.
12/23: 6:30 p.m. Centro Serra
POSADA Y SIMBANG GABI Diciembre 23, 2014
6:30 p.m.: Misa - Centro Serra
Para el horario de Misas Fes vas, por favor vea la úl ma página de este bole n.
Atención padres de familia y niños/as que asis rán a la Misa de 4:00 p.m. durante la Noche Buena
Tradicionalmente la Misa de 4:00 p.m. en la Noche Buena en el Centro Serra es la “Liturgia para los Niños” y este año no es una excepción. Antes del comienzo de esta liturgia, por medio de mímica y cantos, nuestro Ministerio de Jóvenes recrearan la historia de San Francisco y el primer pesebre. Invitamos a todos los ni-ños/as a que vengan ves dos como ángeles y pastores. Los esperamos ver en nuestra primera Misa de Navi-dad en la Noche Buena a las 4:00 p.m.!
Co-Responsabilidad 4to Domingo de Adviento
En la primera lectura, Dios promete al Rey David que su hogar y su reino durarán para siempre. Es a través del “Sí” de María — “Yo soy la servidora del Señor, hágase en mí tal como has dicho” — que la promesa se cumple. —Ver Lucas 1:38
Cuarto Domingo de Adviento El Santo, que va a nacer de ,
será llamado Hijo de Dios.--Lucas 1:35 LECTURAS DE HOY
Primera lectura — El Señor promete a David que su casa permanecerá para siempre (2 Samuel 7:1-5, 8b-12, 14a, 16). Salmo — Cantaré eternamente las misericordias del Se-ñor (Salmo 89 [88]). Segunda lectura — Pablo ora para que Dios sea glorifica-do mediante Jesucristo (Romanos 16:25-27). Evangelio — El ángel Gabriel anuncia a María que ella concebirá al hijo de Dios (Lucas 1:26-38). LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56 Martes: Mal 3:1-4, 23-34; Sal 25 (24):4-5ab, 8-10, 14; Lc 1:57-66 Miércoles: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Lc 1:67-79 Jueves: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Viernes: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Sábado: 1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Domingo: Sir 3:2-6, 12-14 o Gn 15:1-6; 21:1-3; Sal 128 (127): 1-5 o Sal 105 (104):1-6, 8-9; Col 3:12-21 [12-17] o Hb 11:8, 11-12, 17-19; Lc 2:22-40 [22, 39-40] PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cómo glorificas tú a Dios mediante Jesucristo? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Cuarto Domingo de Adviento; Comienzo del invierno Martes: San Juan de Canty Miércoles: La Vigilia de Navidad; Nochebuena Jueves: La Na vidad del Señor (Navidad) Viernes: San Esteban; Kwanza Sábado: San Juan, apóstol
EL DEPARTAMENTO DE ASUNTOS SOCIALES TE DA LAS GRACIAS!
Asuntos Sociales da las gracias a esta comunidad tan generosa de San Luís Rey por haber apoyado el programa de canasta de comida y regalos para Navidad. Si no fuera por ustedes, no hubiéramos podido ayudar a las familias más necesitadas alrededor de nuestra comunidad.
SACRAMENTO DE RECONCILIACION
El Sacramento de Reconciliación de los sábados, resumirá el sábado 3 de enero del 2015.
El Personal de la Parroquia Misión San Luís Rey
les desea a todos una Feliz Navidad!
NAVIDAD CONTINUA Una buena conciencia es una Navidad con nua.
--Benjamin Franklin
I believe I Can ImproveYOUR Chances of Owning a Home
Let me show you the way, while funding is still available...
Rick DytewskiCell: 760-521-0926
Local Parishioner BRE #01442928
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.
Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin. Space is limited.
Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an OfficialTravel Agencyof AOS-USA
012419 Mission San Luis Rey (B)
CHRISTINE [email protected]
760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054
www.petitemadelinebakery.com
Peter Loyola
760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com
322 n. cleveland st oceanside, ca 92054
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
ATTN! VA HOME BUYERS:Take Advantage of The Essential, One of a
Kind…All-Powerful Home Buying WEAPONExclusively for VA Home Buyers
Discover…
888-556-2018TOLLFREE
20 W. Main Street, Vista, CA530 Hacienda Dr., Vista, CA
1461 N. Santa Fe Ave., Vista, CA1651 S. Melrose Dr., Vista, CA
FREE 6” SUB*Valid at above locations only
Get a 6” sub free when you buy a6” sub of equal value or greater price
*WHILE SUPPLIES. LIMIT ONE PER PERSON. MUST PRESETN COUPON
HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs
$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista
726-2002Members of St. Francis
Eternal HillsMemorial Park,
Mortuary & Crematory
1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234
• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite
Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947
012419 Mission San Luis Rey (A)
I-MEREX USABALIKBAYAN CARGO
San Diego Location
133 Lynn Ln.
Oceanside, CA 92058
Wendy (760) 889-3806
Notary Public
WendyAbon-Thrower
Tel: (760) [email protected]
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
(760) 728-1689
Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL
FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.
333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783
BB&
H
Mexican FoodCarlsbad Oceanside
3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8
Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057
Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071
Place your order online at www.pollosmaria.com
SAVE30%Allstate Insurance
Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.
Oceanside, CA 92056
760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.
On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.
Carol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon
(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT
NEW O’SIDE LOCATION
Ana: 760-908-7432Mario: 760-687-5562Gisela: 951-252-3135
SanLuisRey
DentalCare
Dr. Maricar GaldianoDentistry for
Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054
Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm
Saturday8:00 am - 3:00 pm
(760)966-0800
We Speak Tagalog
REAL ESTATE • INCOME TAXNOTARY • PROPERTY MANAGEMENT
CALL TONY TOTANESMISSION REAL ESTATE & MTGE.
3753 Mission Ave. Ste 200, Oceanside, CA 92058Tel. 760.435.0076 • Cell 760.717.2130 or 6308
• ImmigrationRenovación (micas)Petición familiarTrámites consularesAjustesPetición estudiante
• Income Tax • Fotos pasaporte• Boletos de avión• Traducciones
Llame para una citao760-757-2891
$20 dllrs off w/coupon
Dr. John P. FitzpatrickOptometry
Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care
3044 Harding St., Carlsbad729-5921
ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING
Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer
100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi
I will pay your closing costs! [email protected]“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,
I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35
Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza
WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105
Oceanside, CA776600--223311--55005500
Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.
Not valid with other promotions/offers.
Consider the Ministryof Foster Parenting.
www.olivecrest.org/sdESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law
In-Home AppointmentsComplimentary Consultation
LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.
(760) 631-6360www.AndelLaw.com
State Bar #125515
(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside
CHRISTMAS EVE Wed., December 24, 2014
Masses fulfill Christmas Day Obliga on
Serra Center: 4:00 p.m. Children’s Mass - English 7:00 p.m. Family Mass - English 9:30 p.m. Family Mass - Spanish 12:00 Midnight Mass - English
CHRISTMAS DAY
Thurs., December 25, 2014 Holy Day of Obliga on
7:00 a.m. Mass - English - Old Mission 9:00 a.m. Mass - English - Serra Center 11:00 a.m. Mass - Bilingual - Serra Center
Sat. 12/27 & Sun. 12/28 Regular Mass Schedule
Sat. 12/27 5:00 p.m. English - Serra 7:00 p.m. Spanish - Serra Sun. 12/28 7:00 a.m. English-Old Mission 8:00 a.m. & 10:00 a.m. English - Serra 12:00 noon Spanish - Serra 5:00 p.m. - English - Serra 7:00 p.m. Spanish – Old Mission
MARY, MOTHER OF GOD Thurs. Jan. 1, 2015
Holy Day of Obliga on 10:00 a.m. Mass - English - Serra Center
12:00 noon Mass - Spanish - Centro Serra
+ + + + + + + + + + + + + + +
The Parish Offices will be CLOSED from midday on Dec. 24, 2014 through
January 1, 2015. For an emergency Anoin ng of the Sick or to arrange a
Funeral Mass during this office closure, please contact our EMERGENCY LINE
at (760) 583-3393
NOCHE BUENA Miércoles, 24 de diciembre del 2014
Esta Misas cumplen con la obligación de Navidad
Centro Serra: 4:00 p.m. Misa de Niños - Inglés 7:00 p.m. Misa Familiar - Inglés 9:30 p.m. Misa Familiar - Español 12:00 Misa de Medianoche - Inglés
NAVIDAD Jueves, 25 de diciembre del 2014
Día de Precepto 7:00 a.m. Misa - Inglés - Misión An gua 9:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra 11:00 a.m. Misa - Bilingüe - Centro Serra
Sábado 12/27 & Domingo 12/28 Misas Regulares
Sab. 12/27 5:00 p.m. Inglés - Serra 7:00 p.m. Español - Serra Dom. 12/28 7:00 a.m. Inglés - Misión An gua 8:00 a.m., 10:00 a.m. - Serra 12:00 mediodía Español - Serra 5:00 p.m. - Serra 7:00 p.m. Español – Misión An gua
MARIA, MADRE DE DIOS 1ro de enero, 2015
Día de Precepto 10:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra
12:00 del mediodía - Español - Centro Serra
+ + + + + + + + + + + + + + +
Las oficinas parroquiales estarán CERRADAS desde el 24 de diciembre al mediodía, hasta el 1ro de enero del 2015.
Para una emergencia de Unción a los Enfermos y para hacer arreglos Fúnebres
durante este cierre, llámenos a la LÍNEA DE EMERGENCIA
al (760) 583-3393