(4)evropska narodna bajka. (cuento popular serbio) . (cuento

8
!"#!$!%$!&&#!!$"$%!" "!!&"!’%"! ( ) *!#%&"""%#&# +!"! ( !%#!%%$,"-.%$/#01! $!# * " * !$#%"/# ( )" * 2#"."##%!!%1 #%&"" ( !!"#"#3#04#!#!,!"#2# &#!%$!&&#!!"#%/5 ( !#".,#!"%$! &#,"-.!#"###%1!&%"#2!#!"3#! "! * %&!%$!#//%4# * $##’#.!$ !""#"#-#3%&#!" 678/ *! *"&#%#!" ( "! !#! * !%$!!%4!$#"!"#"#." * !"!! * &-%& * 9: "%4!%8"!"!9;: %# * %$"5&#%"$!# ( /%" * &!! * !#$#!%%!’" * .%$ &&#,#!"2#"!#!"#"! *!5 * &-%& *9<: 2 * =#2 2 !%#!%%$ 1!!25!/80>&#%!%4!$#"$#1"/%#"!. !"!!!&#".!/"%$#+&!?!#>( !""$-!2"%!#$##!%$!1!.5-/ &&#%&""2#"#".%&%! ( ""$%!!".!$""!’$"!@ $ ’$""#10$A ’$"#5# ( !"5!"#!’$""#!%1 !#%#!!!" B# #5"#!&.!’%!.! !&5’#!!"/ * . * &!&!" *,#!"!##’#!’+"#!C #5# *%"# *&!#/%"!#"!.#!"#/"!/! !2!.%& !"’$" * %& !!$8/ ( .%! "!!"5!"#!!&5’#!%$!’$"! * 1.!"!&" ! !2#5"%..%!! (5!!# * !#%$/ * &".%$! ’$"! *"#1#5# *&!.#2#’+"##+"# ( !# * ’% !$""#!,%!&#"%$!’$"! * .!&%#"!#$# %#!%&$#3.#!!2#"! * "#!/#. !,"%"#/@ 9D: 2&!A$-A (9"&&!$#: 9: EFGHIJKLMLGHNMLOLPKL (9"&&&: !"!03 &."!" %$&&#" *!$# * $!#%"/#"/%!#/8"#&#’#"!#$#!#%& . 0%!!"!’$"! ( 3 $%!/# &#3 . %4!!/!" ( &$%!/%"!""%$!&&#!,"-! ( !"! ’#%!&+!"%!"!##%! * &!&!"#%&!/&"! !"5!"#!&&#!!$" * !#.!%$!.!#/ !# ,"-!1."/&#2!!!! * 1!&.!"" &!##%&""&.&!!"#3!#/,"- (# 1 * "#".&%!/#"!!’$"! * &##3%$ &&#,"-$5!&#/8&$% * !#%$/ * !!5 ( 2#" #".!-%!$ * "%#4/%#’%!#$#%$ &&#!"#3 () * &&&’#0!""% * !!#."!! %"%!&#!"#!"##% (!$" * 1&1 * !&" 2#!"&5"#1 *&%!#/Q5!"# * ,#!" (!#!##%!#’"!. 20 * &!"#!&##&%"&5"#! * ’% ! ( )!%" %&"#%!!"#.!5.%!.!""!2#"!#"!

Upload: doandiep

Post on 31-Jan-2017

215 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: (4)Evropska narodna bajka. (Cuento popular serbio) . (Cuento

���������������� ����

����

�������������������������� � �

����������������� �������� ��������������

��

� �������������������� ��!"��#��!�$�����!� �%$��!�&��&#�!�� �!��$�����"����$�%�!�"� ���� ���� "����!��!&��"�!�'� ��%� "���!(�)���� �����*��!�#%&��"� "����"��%# ������&������ �#�����+!"�!(����!����%#!%��� � �%$����,"�� -����.���� � �%$���/� �# ��������0� ��1��!���$�! #�*� ����"�*� !��$#�� �� %� "� �/�# �(� )��� �"��� ����*� ��� 2��#� "�� .��� �"#�#��%�!� �!� %�1�#%&��"� "�(� �� �!� ��!"��� # "� �#3 � ����#0��� � � � 4�#!#!� �,���!"#2�� �����#� ���� �� � ���&������ �#�������!� �%$��!�&��&#�!����� �!���"#%���/5�(�!��#��"��.����,#!"� � �%$��!����&������ �#���,"�� -����.���!���� �# "�����#���� ����#�#�%��1��!���&���%�"#2�!��#!"3�#��!������"�����!*���%��&���� �!��� �%$��!������#/� �/��%4 #��*���$#��������# '��� �#��.���!�$����!"��"���#"��#���-���#3�����%&��#����!"��678 /���*�����!�*����� "�����&��#������%� #!"�(� ��"��!����!#� �!*�� �!� �%$��!�!� �%4!���$#"����!�� �� �"���#"��#��.���� ��"��*��!"���!������!����*�&����-�%&��*�9�:�� "� �%4!���%8 �� "�����!�����"�!���9;:�%#�*� �%$���"5&#��%� "��$�! #�(��/���%� "�*�&��������!�������!�*�!#�$#� ��!�%�����%� �!�'����� "�*����.������� � �%$���&��&#���,#!"� �2��#� "�!��#!"# "�!*��!5*�&����-�%&��*�9<:��2� *��=#2�����2��!� �� �%#!%�� �%$���1�!���!��2��5��!�/8 ����0� ��>���&�#%�����!�%4!���$#"����� � ��$#��1��� "� �/���%#� "��!�.�����!��"��!���!�!� ����&������ �#������"���� .������!�/� ���"�%$#+ �&��������!��� �?�! #�>(���!"���"��$�-��!��2������ "����� ����%��������!��#$#���#���!� �%$��!�1��!��.�5��� ���-��/��� �&�&���#%&��"� "�����2��#� "���#����"���.����%&���%�!(��� � "��"������$�%�!���!"�����.������!��$�����"����� "���� ���!���'�$�"�!@��$����������'�$�"�� ��"# �� 1� �0$�A�� �� ��'�$�"�� �#�5�#��(� ��!� �����"��5!"#��!� ���� ��'�$�"�� ��"# �� !� � %�1�!#%#����!� �� ��!� ���� ��!"��� �� � ��� �B��#��� ��� �#���5"#��!� &���� �.�����!� '� �%�!� .��� !� ��!&��5'#��!�����!"���� /��*��� .��*�&���!�&��!"�*��,#!"� �� ��!��#������#'��� �#�!�'� +"#��!C�����#�5�#��*���%�������"# �*�&�!���#/���%� "��� ��!��#�������"��!�.�������#!"# /�� �����"��!��� /��!��!��2�!� .��� �%&��� � �!"�� ��'�$�"�*� ��%�� &���� � !��� ��� ��!�� �� ��� $8�/���(� �� .����%�!��� "��� �!� � � ��!� �����"��5!"#��!� �!&��5'#��!� ��� �%$�!� ��'�$�"�!*� 1�� .��� �!"�� �!&��"�� �!���!2#��5������"�%��.���.����%�!���!��������(� 5��!� ���!��#�*�!# ��%$��/�*��&� "���.����%$�!���'�$�"�!*���"# ��1��#�5�#��*�&�!�� �� ���.�#2��� �#��'� +"#���#�+ "#��(�!����#�*������'� �%������!��$�����"��"#� ��!����,�%�������!&� �#� "��� ��%$�!���'�$�"�!*����.��� �!�&��%#"���!��#$#��� ��%#!%��&���$���������#3 �� �����.�#���������!���!�2��#� "�!*�"� #� ������!�/��#�������.���!����� ��,��"�%� "��#/���@���

9D: 2��&!A�� ���� ��$�-A�(�9��� "��&�&�����!��$#�:�9�: EFGHIJKL�MLGHNML�OLPKL(�9��� "��&�&���������&��:��!"���!������03 �&������.������� �� "��� �!�� "��� � �%$���&��&#������"�*�!��$#�*�

$�! #����%� "� �/�# �� ��"� /�%�!� # /8 �"#&������#'#���"�����������������!��#$#����!#�%&���.��� �� �0��%�!� �!"�!� ��'�$�"�!(� 3��� ��$���%�!� ���/#�� ��� �&�#3 � .��� %4!� �!� /�!"�(� ��&��$��%��!��/������%� "����� ���!��"��"����� �%$��!�&��&#�!��,"�� -���!(��� ��!"�� �� �!���'��#%�!���&�+!"�%�!�����"��!�#�#�%�!*�&��!����&�!������"#�%&��!������ ���/����������&"����!��� ��!� �����"��5!"#��!� &��&#�!� ���� !��$�����"�*� !# �� �� �.�����!� �%$��!� .��� !#/�� � !#� ����,"�� -���!�1�.���� "�� �� ������ /���&����#2��!�!����!�!*�1��!���&��.���!��"��"������ ��&��!� ��#����#%&��"� "����&��.������&��!� ��� ����!"#3 �!��������#/� ��,"�� -���(� �����#����1*�"� #� ���� ���� "��.���&���%�!����/#��� "�����!���!���'�$�"�!*�����&��#�#3 ����� � �%$���&��&#���,"�� -���� ����$��5��!�&� ��� # /8 �&��$��%�*�!# ��%$��/�*� ���!��!5(����2��#� "���#����"���.����!��-�%�!������$���*���"��%# ��4�� �/�� �%��#������'��%������!��#$#����� �%$���&��&#��� ����!"#3 (�)���*�&����&�����&��'� �#0���� ��!"��"�%�*��!� ���!��#��.���� "�!� �!���%� "�%�!�� �&����������#!"��#������!"��#�#�%�(���!��$�����"�*���1�&�����1*���!������&� "�����2#!"��&��5"#���1*�&����%����!��# /Q5!"#��*� ���,#!"�(� ���� !#�������!�#�#�%�!��#'��� "�!�.���� �� 2�0*� &��� ���!"#� �!� &�# �#&��%� "�� &��5"#��!*� '��%��� � � �� !���(� )��!� ��%� "�� ����%&��"#%�!��!"��#������ .���!5�.������� ���%�!�.���!��"��"�������!�2��#� "�!��#����"���!�

Page 2: (4)Evropska narodna bajka. (Cuento popular serbio) . (Cuento

�� ���?� �)��)�� �� �?��������

����

�� �� ��!��#�������!/�!��!&��5'#��!�%�1�!#/ #'#��"#2�!@����!��$#��1��������"��>��� .����!��#��"��.�����/� �!���$�� �1��������"���#�#�%�!*���!�$��*���!���!�� "��#��%� "���#"���!*�%4!����$�! #��1����%� "� �/�# �C���&�!������"���*� �!�"��!� �!��� "����%�!�� ���!���!�&�#%���!>(�������!�������!��#'��� �#�!�� "����%$�!��#����"�!� ����$�%�!�$�!������� �����#!/��/��#3 �������� "#/���R�/�!��2#����&�# �#&#�!������!��B�!� �2� "�*�!# ��.����!�%�����%4!�� "#/���>!#�$#� ��!�2�����*�!# ��%$��/�*�.������!�&����#3 �� "�������"�!�1�!��$#�!�������2���������# 2� �#3 ��$!��������� �2���$����#�� ��2��1���� ��%�"#2�!� ��2�!��� ����'# ����-�!"#'#����1��#!"# /�#��%4!���!��#����"�!*����.��� �!���%��!"���.�����!�2��������!��#'��� �#�!�!� �%� �!��2#�� "�!�������.���&�����>(����!#"���#3 ��#!"3�#���1�&��5"#������ ��$#��1���������#����������/�������!�!#/��!����!#��*�� ����!#� �!*�%�1��#!"# "�(�!"���!&��"�������� "�������!��#'��� �#�!*�"��%# ��3/#��!�1�'� +"#��!�&�# �#&��%� "�*�� "���� ��#����"��1��"��(����!� ��!"���# "� �#3 �&��'� �#0���!�$��%� ����� �����#!"��#����� �!"���� /����� ��� �!"�!��� /��!*� !�/8 ���� &��'��� �#����� ������ �*� &����!5� �!� ���!��#�� ����#0��*� ��� %� �!� %�1� $��2�%� "�*� � � &�.��B�� ������#��� !�$��� !�� �#!"��#�(�)��'� �#0� ���� ������&����%�!���%&�� �������&��.�+���� ��!"���# "��+!�� ����"�� !��#&�#3 ������!� �%$��!�&��&#�!��,"�� -���!*�1��.��*���%��2���%�!��� '��%����� ��%�!�� ��!"��"�%�*��#�����!&��"��"#� ��%�����.���2����� ����2��#� "���#����"���.����%&���%�!(�)����'��#�#"��������%&�� !#3 ��� �%# ���%�!�!��$#������#����"��!��$#��1�����"������#����"������"�*�!# �.�������� ��!"��# �#���*�� � # /8 �%�%� "�*�.���!��"��"�������!�#�#�%�!��#'��� "�!(��� ��!���%#� 0�!��������!��#"����� � ��$#��1������#�;�!�������!&� �� ��� �������/���������!� �#!�5&���!� ��� �#�#��� 1� ��"��#�*� ��������!� ��� ��!� ��'�$�"�!� �!��2�!� /��/��5"#��� 1� �#�5�#�����!&��"#2�%� "�*�� ����!#/���S(� # ��%$��/�*���!��� �#�#� �!�&����!����!��������'���� �%�1��#!"# "�!�� ��%$�!�"���#"��#�!(� ��$#�*�'��%� ���&��"��������# �����?��/��#�*�!���� 2#�"#3�� �!8$�#"�������%&��#��?#0� "# ��1�&����!�/�#����!������� �������!��#"����1���������#3 ��#"����#��� ��� /����!��2�*��"#�#0� ���"� "�������'�$�"��/��/��5"#�����%������#�5�#��*��� .���&������&����!��#%&� ��5��+!"��8�"#%�(�)���!�&��!"�*����# '��� �#��?#0� "# ��/�#�/��'���%�1�&�����!��1��!��!����'��-3*�!�$���"�������� "�����&�#%����+&���*�� ����&������#3 ��#"����#�*�1��.���!��"�����5� �"�,"�!��!��#"�!���#/# ��#�%� "��� �/�#�/����!����&#�$������!"#��������!�%#!%�!(��#���������#3 ��#"����#��# "����-��� ��!��#�����"+�%# �!�# �,#!"� "�!�� "�����!��!��2�!�.��*�!#%&��%� "�*�!��"�� !��#$#��� ����&"4 ����!������'� +"#���&��&#�(� ���'# #"#2�*����!��$#��!����!������3*����� "��%�����"#�%&�*�!#/�#� �����!�&��"�!�������.���&���5�%�!��� �%# ����!������$#0� "# �(�

# ��%$��/�*����!#"���#3 �� ������#��'���%�1��#!"# "�(���!��#!�5&���!�����#�#���1���"��#��"�2#��� �.���� '�� "��!�������%�1�&�����!���#3��!#!���"3�#������ &�#"�.����"#�#0�$�������"5 ���%��%��#������#'�!#3 �������/%����#!"#� ��1�.���&���#$5������!�������!��2��1����!�!���'�$�"�!�&��������#'�!#3 �������#!"#� #!%�*�!#�$#� � ��!����/�3������#��������"���(�!"���!&��"���!����!�%��#%&��"� �#��!#�"� �%�!�� ���� "��.���� ��!"��+&�����������#/��!#�����&�# �#&���� ���/����������&������#3 ��#"����#��1������������#3 �����!�����!(�

)������!�!��$#�!*����# '��� �#�����?#0� �#��'������#!#2��&����!����!���������#"����#�*�1��.���&�!"��#��%� "�*��� ����# 2�!#3 �"����*�.������3���!#��# ���!#/��!*�!��%��%3�� �/�� �%��#�������2����#3 ��3/#����������� /���1�����#"���"�������"��!��$#�!(���!�� "� �#��!���$�� ������� ��&"�����T?#0� �#����!&�+!����?#0� �#�U*�� �&����!��.������3���!#����"���!#/��!���!&�+!���������5�������� !"� "# �&��(�)������!�����"�!*�!# ��%$��/�*�����%&�-�����#!#2��!��/#3���!&�+!*�� ����!#/���S��*���� ��*�'��%� ���&��"�������� ������������� ��#�*�!����%� 03����!��#$#��� �����"���%&��� ��������'�$�"����"# �(�!"���!&��"��!��2#��&��&#�#����&���������������.���� �/�� � 8%�����������"�!*�&�# �#&��%� "�����&������ �#���4�%�"�*�!��%�����������!"��#������"��#�(���'������#/��!#�*������ "���#��������.���!��&#� !�*����&�# �#&���&��%�"���������!������!"����'�$�"�*�&��!���%��1����%�!�2#!"�*����&��!#3 �1���,#!"5�����%������ "�!*�!# ��������������.��������!"���4�%�"�� 1*� !�$��� "���� ��$��2 #A� >��/�!�>� 1� &�#"*� �� !"#"�5� � #%&��"� "5!#%�!� �� "��!� �� �����#���*���!�2��#� "�!��#����"���!�����!��$�����"��!���!"�$���� �%��#� "�������%$# ��#3 ������!��!&��"�!*�&������� ����������2����#3 �����&�� �%$���# "����/�"#2��.�+�.���&�����&��!� "��!�����"��!�%� ���!@�V"�� >���2��#� "��%4!��,"� �#��>*�A�-*�W�*����� ����!5���!�2��#� "�!��#����"���!��� �%# ���!�V"�A�2!A#*�A�-A�2!A#�1�W�A�2!A#���!&��"#2�%� "�C�1�&����"��*�!�/8 ��2����#3 ��������� � � �*�-��9#-�:��� #*��� �����/�������!�2��#� "�!��� �%# ���!��A�2!A#*�-�A�2!A#���#A�2!A#���!&��"#2�%� "�(�;�����#�#� ��%� "���� "� �/������ #���� #����� ��$#��%#� "��!�.���?�! #��!����������#� ����"� "���� � ��$#����%���� ������#����&� �#� ���������0� �������.��� �!���'#��%�!������%�%� "���#!"3�#��(�)����!"����03 *�!3�������%�!�����#!"# �#3 ���� ���!��"��"������ ��!&��"���!&��5'#������� ������!"�!�"���#"��#�!(

Page 3: (4)Evropska narodna bajka. (Cuento popular serbio) . (Cuento

���������������� ����

��X�

��%���#���!(� !"�� "���#"��#�� !�� 2#�� '�2����#��� &��� ��� �#!��%#� "�� .��� !�'�5�� ��� ��!"�� ��� ��!�?���� �!�>�# ���1� ���� ��&��"����������#�>������!��������%# #���"�%� �(���$��2 #A�!����$5���#$���������"#2�%� "�����������&��#3 �"�����%��#� "�����&�/������ �"�#$�"��� �������!��"4 (����%� ����.��*��� ����2� "�-�����!����"� �%5�*�!���� 2#�"#3�� ����&�# �#&���&���"������ ������ "�����#� "�� 1� ���#�� "�(� ��!� ��$#"� "�!� ��� ��� ��!"�� �4�%�"�� !�� �#�#��� � ��!#� $#�# /Q�!� 1� ��!�# '��� �#�!�����"��#��1��������!��������%� #!"��#"��#� ��'��������2�0�%4!��2#�� "���� ������/��!���������"�!�.�����$5� ��!"��#����� �Y���� �#������ ��#�*�� "����"��!��� "��!����"�����!(�

!"��&�.��B����&�!���#!"3�#��� �!�&��%#"������� �!�� �� #���������!��#'#���"���!�.���!��/#��� � &���� ���2��� �� ��$�� � �� � #'#���#3 � ��� ��� �� /��� !��$�����"�� 1� !�� ��%�"#2�������!&� �#� "�(����!#"���#3 �!��#�&��5"#��������!�?���� �!��'��"3�&��'� ��%� "�������!����������%8 ����������"����1��������� /��(�R*����.����!�%4!� #%&��"� "�*���"��%# 3����'�"����������� #'#���#3 � ���� !��$#�� 1� ���� ����"�(� #� $#� *� ��� # '��� �#�� $#0� "# �� � "��� ��!� !��$#�!�&����"# �%� "�� '��� �#!%# �1� ��*� &���� ��!� ����"�!� ��� "���#�#3 � ��!���������� �� &��"#�� ��� ����!������#"��#� ��'�������#���&���������!������������!"���� /��(��

��!�# "� "�!����� #'#���#3 �����!��$�����"��!��/#��� ���!#�&�������%� "��� � ��$#��1�� ������#�(���!�&�#%���!�%�2#%#� "�!� #%&��"� "�!��!"4 ������#� ���!��� ���!��!&��"�!@�&���� �����*������'��%����"�/�4'#���������'�$�"���#�5�#�������#0����&������!��$#����A� "�'� �2#Z�[����=#Z�1*�&����"�������*����%�2#%#� "��#�#�#�<*�� ����.�����!"�������'#/��������-���2#"���-(���&�#%����$�!3�!����'��%��� ������%��\�!��#$��"���1���%����$��!]C�� ���'# #"#2�*�&��%��/�$������!��������'�$�"���#�5�#����� �� �&�# �#&#��/�4'#���1�'� +"#��(���!�"��$�-�!�����!�/� ���!���� "���� �� ���������#3 ����� ��/��%4"#�����������"�(���!��!"��#�!�1���!��� ���!#� �!�����!�.������/��� ��%$�!�# 2�!"#/�����!�!����'��-��� �� ������� #3 �����$������ ��#� �����; �̂���%��0������̂�_������.����!#!"#��� ���&��!� "� "�!������!��!��2�!�����!��(� ������!��'#�%3�� ������������� #'#���#3 ��������� /����#"����#��!��$#��1�����"�*����%������&��"#������ "� ��!�!��$�����"��������"�6!��$#�(� "����"��!���!�!*�!���&�#���� �1����&"��� ���!� ��%�!���"�/�4'#��!�.���[����=#Z�����#0����!�$�������#�5�#���!��$#�� �����"# ������"�(� # � �%$��/�*�!�� ���!#"3�%�����"#�%&�� � "�!�������2��� �����&�4�"#���"���!���!���'��%�!�.���!����$5� �&�� "�������%�� ���!��#�!(�!"��!����$#3*�!�$���"���*� �� .��� ��!� ��!� �� "��!� %4!� #%&��"� "�!� ��� ��!�������� �# /Q5!"#��� 1� �#"����#�@� ��/��$�9�����#�:�1�?��/�����9 ��$#�:��� "# ��$� �'� �#� � ������%� ���� # ��&� �#� "�(� �%����!��!&��"�!*� "� "�� � � !��"��� ��%�� �"��*� ���� %�1� �!"�#�"�� � � ��� "�� ��� �!"�$���#%#� "�� ��� ��%�"#2�!�1��"��!�"�%�!���'��#��!� ������� /��(� �����������&�!����� �� "���#�#3 ��#"����#�*����"��������#!"3�#���.��� ��!#�%&�����$5����# �#�#�����!����5��#%&� ������!�1����%��24�#����� ���!��� !���� "�!�&��$��%�!�.����!"���������$�(����!#%&���&��!� �#������ ��!&��"���#'��� �#������ 4%$#"�� ������ ��$5�� ��'��-��!�� � � ����.�#��� �!"��#�*� ��� .��� �#'#���"�$�� !�$��%� ���� ����!"�$���#%#� "�� ��� � �� ��%�"#2�� /� ����(� ��!� &�# �#&���!� ���!"#� �!� .��� !�� &�� "���� �2��!�$� �� �"�� �������/��%4"#��*�����+,#���1��������"�/��'5�(��� "�������!"��8�"#%����%&�*����&��$��%��!���� "��$��!�$���"���� � ���!��#����"�!�1� � ��3%��������1� �&�#����� �� ��%�"#2����"�/�4'#���.�����!&�"���������� ���������!(�

� ��2�0�����#0�����!"��������#����#!"3�#��*�&���%�!����/������ ��!��#������� ���!#� �!�.��� �!�&��%#"#�4 ���%&�� ������ �%4!�����#������!��� !���� �#�!�&�!"��#���!@�

��!��$#�*�&��� # '��� �#�����?#0� �#�*��� "# �3� �%&��� ��� ��� ��'�$�"���#�5�#�����!"�� ���&� "�� ��� �� !"#"�#�� ��� /��'5�� %4!� �!���(� ��� ��� ��A� (� [����=#Z� ���23� �� ��$�� ��� ��'��%����"�/�4'#��*�!��$�!3�� ������'�$�"���#�5�#���1��.��� ���,#!"5��� ��"���#�#3 ���"# ��� � ��$#��� ��.������+&���(������'��-��� �����!��#"��������%���������$���*�!�$���"������!������&� "�����2#!"��'� +"#��*�"�%$#+ ��'��"3�����!� �%$��!�&��&#�!��,"�� -���!(�

������"�*�&����"�������*�� ��2�0�������������'�$�"����"# �*���#%# 3���!#�&�����%&��"������!�������!���'�$�"�!�/��/��5"#���1��#�5�#��(������!� ��%�!���"�/�4'#��!����[����=#Z�!3���"�%��� ��.�����!��!&��"�!�.���!#%&�#'#��$� �1�� #'#��$� �"� "����!�2��#� "�!�!��$#��1�����"����%����!��#!"# "�!���$��!���������#���� ����'# ����������� ���� /����#"����#����%8 (����"���#�#3 ��4�%�"�*�'��"��������# '��� �#���������!������#"��#� �*�'�����"��%# � "���������������# !#!"#��� �����!��������'�$�"����"# ��1�� ������!&�"������ ��!��#����� ��%�!���"�/�4'#��!�'���"�%� "������#/���!(�

<��� #�#�#!%�� �!������ �%# ��#3 �.���!������#�� ���%�2#%#� "��&��� �����!��/#%#� "�� ��#� �������"�(� �� �%$���&��2#� �������!�#�#�#�!*�� �������!�&�#%���!�&��$��!��!��2�!�� �� "����� ����)� 5 !����?���4 #���1�.���!���!� "��� �� ������"���������#�(�

Page 4: (4)Evropska narodna bajka. (Cuento popular serbio) . (Cuento

�� ���?� �)��)�� �� �?��������

��̂�

�?�! #�*����'���"��# '��� �#��"�����%�"#23�����%&����������/��'5��4��$��&�����!��#$#��� �!��$�����"�(� # ��%$��/�*� ���!"�%�!�����#'#����!�&������$��������!"��"�%����� ���� ������!"����'�$�"���� .���!5�.���!��5�����/�� �# "��+!�����#0���� ��!"��#�������!&��"�(��

�� ����� #'#���#3 ��'#�#�������!��$�����"��1*�!�$���"���*��� ���������#3 ����R�/�!��2#�*�!���,"� �#3�����!������%$�!���'�$�"�!����#!"# "�!�"���#"��#�!(���!�����"�!��� "# ���� ��"#�#0� ���%�1��#"��#�%� "�� �����'�$�"����"# �*�&������/� �!�%# ��5�!��������"�!���"���,�!��������#/� �!��$#�� �%&����� � ��� ��'�$�"���#�5�#��*� �� .���!#/�#� ������2��#� "������"��1� �����!��$#�(� ���'# #"#2�*� �&�#���� � ��� ��%�"#2�� �,#!"� "�� � � ����"�� �� � �� /��'5�� .��� �� !�� �%&���$����$#"���%� "�(� # ��%$��/�*�����!��������'�$�"���#�5�#���� �����"���!�%�����%� �!�#%&��"� "��.������������"# ��� �!��$#�*�&������.��� ��&��'� �#0���%�!���%�!#����� ��!"���!&��"�(��

� ��$#�*���&�!������!�/�#��!#� �������#�5�#��������'�$�"���%&������%�1��#"��#�%� "�*�����"#�#0��#3 �������"# �� ��%� "3(� � �� "� �/��*����!#"���#3 �'���%�1�!#%#���� �� ������ ��$#�*�%#� "��!� .��� ?�! #�� '��� ��� "���#"��#�� .��*� ��� %� ���� %4!� �.�#"�"#2�*� !�� 2��#3� ��� ��!� ��!���'�$�"�!(�

��� &��!#3 � &��� &��"�� ��*� !�$��� "���*� ����"�!� 1� !��$#�!*� #%&#�#3� �!"�$������ %����!� ��%�!���%� �!�1�&��&#�#3�����#2��!#���������/��!��,���!#2�!����� ��2��#� "���#����"��*�&���*��!��!5*��#���!���/��!� ��&��5� �%�0����!�*�� ��2�0����#�#������2��#� "���#����"������"#�#0��*���!� ��%�!��!"�$� �1��&��'#-���!(��

����� "���#��������.���!��&�����&� !��*����&����"# ��"� �� �#������!��������'�$�"����"# �� ��%��%3�����%&���������#�5�#���!# ��.���� �#.���#3����#�#�%��&��&���#� 4 �������!�/��'5�!�.���"���!���$5� ��� ����(���!�����#� �!������!��#$��!��!������!���"�� �$� ������2�0�� ���'�$�"���� ���� '# � ��� .��� !�� ��%# ��� � �%$�!(� �� '��%��� � ��#"��#���!� �!&��#��#0���!� � � � �� �� �"�����'�$�"��.���&�$�#��$� ���!�%#!%�!��$��!��� �/��'5�!��#!"# "�!(� ���'# #"#2��1�&����.��� �!�.����������*� ��� ��'�$�"����"# �� ��!�!"#"�13� ����#�5�#���!# ��.���!�� ���&"3� ����� ��%�"#2��1���,#!"� "�� �&�#����� �����2��#� "��!��$#�(� !"�� �!&��"���#!%# �13��� ������!# "�/���#3 �������� "#/���R�/�!��2#�(�

)���"� "�*�1�1���� "�4 �� �!�� � ��!"���"�%�*���!� ��%�!���"�/�4'#��!� ��!����"����� �&�����%&��"���� ����� #'#���#3 �1�!#/�#��� ��� !��2� ����!&��"�!�&������ "�!������!��!�����!��#!"# "�!@�����!�������4�%�"��&������!�����"�!*���������A�[����=#Z�&������!�!��$#�!(�)���5�%�!�"��"����� ���"� #%#� "��"���!��.�����!��!&��"�!������#� ���!��� ����'� +"#���1������"�/��'5��.���!� ��#'��� "�!�� ��%$�!�2��#� "�!(� # ��%$��/�*� �!��� "����%�!�!3���� ����.���"� /�������#3 ��#���"���� ��!"��"�%��� ����!"#3 (��

������"����!&�"�*���������������!��#$#��� � �%$���&��&#�*����/��'5����#/# ��(��#� ������� !��2��*�# ���!�*��.�����!��!&��"�!��!&��5'#��!����������� /����,"�� -���*���%��&���� �!������ "�!���"�/�4'#��!�����"��!��!&��#���!(���!���0� �!�&�����!�.����� !��2�����/��'5����#/# ��� ����$�%�!�$�!�����!��,���!#2�%� "��� ���� # '��� �#�� #"��#� �*�!#�$#� �+!"���� !"#"�13�����%&�-����'# #"#2��&���������!���������������#"���"����1��������� /����#"����#�*�!# ��"�%$#+ ��!�!#/ #'#��"#2�����# '��� �#�������!"�#�(�����# ���������!�7�$!$��/�*�����.���'���!8$�#"�������#�*�#%&�!������!���������%4 ���%��&�#%������ /����'#�#��(����%� ����.��*�� �&��"�*������!"�%$�������%&�����#�#�%�!��#!"# "�!�'��#�#"3������!&�"��&������/��'5����#/# ��(�)���!�&��!"�*� �!���'��#%�!�����!�!�� ���!�.������#�#�%���%&���������'�$�"����"# ���� �!�!������"��5!"#��!��!&��5'#��!(��� "��������%4 ���%�����#"��#� ������ ��!������!"����'�$�"��1*�!#%&��%� "�*��!"��"� �� �#��!������&�#����*�&����,"� !#3 *� �� �"��!� #�#�%�!� .��� !�� !#�2� � ���� ��'�$�"�� ��"# �(� !� �#��"�� .��� &���%�!�� �� "��� �!��#$��!�� ���!�.�����!� �%$��!�&��&#�!� ���&����� ��!��#"�!�"���1���%��!��5� �� �!���� /�����#/# ��(���!��#%#"��#� �!������!�#%&�� "�!��� �"� #���%�����.���2���� ��!"���!&��"�(� ������"���#����1�/���#�!�������&��#�#3 ��������� �����1���!�&�!#$#�#����!�.����'����*����'#���#������ � ��!&��"�� �� ��� �� /��� ��#/# ��� �!� %����� %�1��(� �!5*� &��� �-�%&��*� � � ����.�#��� "�,"�*�2���%�!��!��#"��� � �%$���&��&#��� �#"��#� ����� ����%4 ��8 ���� ���%����!������!���"��!��������!���%$# ��#� �!������"��!� ���,#!"� �� �!��$�����"�@��

�9�: ��$�#�����̀� � 0#��9X: Y�#���#��� ��#������

Page 5: (4)Evropska narodna bajka. (Cuento popular serbio) . (Cuento

���������������� ����

��a�

�!��$�����"�� ���,#!"� ���!��� !� � "�!���$��!���%�� *�.����&������� �����-�%&����#"��#� �*�����*������-�%&������%4 C�����%$# ��#� �!������"��!�����"#&�������!��(����%#!%�� ��%����$���%�!��&�#�������� �%$��!�&��&#�!�# /��!�!*��!�� �# �2�!����!&�B���!@��

�9̂: b��"��� ��""��!����#�*���!���/��!���"�/�4'#��!�� �����"����'��#��!�����!� �%$��!�&��&#�!��,"�� -���!�

!� ���!�%#!%�!�.�����!�.���!���&�#�� �����!&�B��(�� ������!����� �%$��!�&��&#�!�.����%&��� ��"���/��'5���#!"# "���������"# �*���� ��%�"#2��

��!�/�#���!��#'��� "�(���� ��%����!�.���!#�%&���.�����1��� � �%$���&��&#���� �� ��/��'5���#!"# "����������"# ��!������#������"�� !��#&�#3 �����%#!%�(�!"�� ��%��!����"����� ������!������!"��#�!�!�$����# /Q5!"#����� � � �.�����!�� ���!�.���!��� �!"�#�"�%� "�� ���!��#���� !��2��� ��� �%$���"���1���%���&������� ������#/# ��(� ��!"�!���!�!����/��'5��!����!&�"��!#�%&���1���� ���!��"��"������ ���'�$�"���,#!"� "��� ����&��>1��.�����!� �%$��!�&��&#�!��!#4"#��!����'�#�� �!��� �/��'5�!��#'��� "�!��������"# ����������#�5�#���!#�%&���!��"�� !��#$� �'� +"#��%� "�>(� ���� "����� !#!"�%�� .��� !�� ��#/�� &���� ��� "�� !��#&�#3 *� ��%��%� "�� !�� "��"�� ��� "�� !��#&�#� �!��#���"�%� "�����&"���!�����#�#�%����#/# ��������/��'5��1����'� +"#�������!��$�����"�@��

�9̂:��#A���-���!#�-�2#W���/��-�9#A���#���!5�#�2#����3/��:��!��#��"��.��*�� ����!#� �!*�&���%�!�� �� "��� �!*����%4!*�"�����#������ �%$������

&#���> � �������&���#��>(� # ��%$��/�*���'��#������!"���!&��"�� ���,#!"��� �� ��%�"#2����'# #��(� ��"��"��%4!�$#� �� ���&�#3 �'��"����������!"�%$���.������� ��2��������� ��%����"�/�4'#��(�)������"� "�*� �!�� �� "����%�!��� ���!�!�����!"��"#&��!#�%&���.������&��!� ��#����� ����!"#3 �!���$�!"� "���� ��#���1*�&���!�&��!"�*��,#!"����� �%$������&#����.�#2��� "��� �!��$�����"�(�!"���!�"�%$#+ ��&�#��$����� �%$��!����%� ����!�1����&�&�!@�

�9a: ���A!� ���� ��/�-�2#W�)�!�A# �9���,� ���� ��/�+#�2#���)�!�A# :�� �����-�%&���.������$�%�!����2��*�� �� "��%�!����A!� ���*�� �!��$�����"�*�� ���/���

������A!� ��*���%����$��5��!���>�����,� ����� ��!&�B��>(���%��!�$�%�!*����!��$�����"��&�!�������# ��#� �!�1�+!"�!�&���� �"�%$#+ ��&�#���!����

��!� �%$��!� &��&#�!(� � �!"�� ��!�!*� ��� �%$��� !#/��� ��!&�"� ��� ��!� ��%�!� ��"�/�4'#��!��&�#�� ��*� ���%#!%��"#�%&�*���!���'��#��!� ����!�����# ��#� �!(����%�!�� � �-�%&������2��#�!� �%$��!�&��&#�!�� �� ��� "�,"�@�

�9�_: �?�/�2#Z�-���W#���A�%&�0#�#-�����%�������0�#W#"#���2��&!A#��&#!���*�&�#%� ������

�`� � 0#-�*��$!� �*�)#�� �����(((9?�/�2#Z��&�� �#3������%&�!#�#3 ��������%�� �����#!"# "�!��!��#"���!�����&��!*�&�# �#&��%� "������`� � 0#�*��$!� *�)#�� �����(((:�

�����!���!� �%$��!�&��&#�!�.����&����� �� ��!"���-�%&����!"4 �����# ���!�� �/� #"#2��

!# /�����%�!���# ��1*���%��&������&���#��!�*���$#� �!���B�����#���"�%� "�����������/� #"#2����� ������ �%$���&��&#�*� �.�5��&���#��*�"��%# �� � ��� !� � "����$#� *�!#� ��� �%$���&��&#��"��%# ��� �2����*�!����#%# �����%#!%��1�!��!�!"#"�1��&�����������!&� �#� "�*�� ��!"����!�*����/� #"#2��!# /����(�

���� "������!�������#�5�#���� �����"����%�!����# �#����.����!�%�1�&����'����� "��1*�!#�!�� �"#�#0�*� !�� !#/�� � ��!� %#!%�!� ��/��!� .��� �!�� ��� �#�5�#��� � � ��$#�� 1� .��� 2���%�!� ���� "# ���#3 (��

���2��#� "��!��$#�*���%��1����%�!�2#!"�*��"#�#0��"���#�#� ��%� "�������'�$�"���#�5�#����*�!#�!�%�!�%4!�&���#!�!*����3�!�!� ��%�!���"�/�4'#��!���&��"#��������'�$�"���#�5�#��(������/�����'��#�������!� �%$��!�&��&#�!��,"�� -���!��$�#/����"�� !��#$#��'� +"#��%� "������.�#��� �%$���&��&#�(�����!"��%���*�!��!#/����&�#�� ��������%�������A�[����=#Z����"#�%&��.��*������/8 �%���*�!���� "# 8����"�� ����� ���!�&���$��!��,"�� -���!�������%#!%��%� ����.�������#�#��� ���!���&#!"�!����� "�� ��� +&���� $#0� "# �(� �� %#!%�� [����=#Z� "�� !��#$5�� ��!� �%$��!� &��&#�!� ��� ��'�$�"���#�5�#��@��

Page 6: (4)Evropska narodna bajka. (Cuento popular serbio) . (Cuento

�� ���?� �)��)�� �� �?��������

�;_�

�9��:�cdLFHef�ghPfeij�kLKHFj�lGheej(�9����+��$������%4 ���A�$���#%%:��)�������2�����������03 �&������.���!��"�� !��#$� ���!� �%$��!�&��&#�!��!�%�����%4!�

!� �#����1��3/#���������.���&���%�!�#%�/# �� �!�� �� �&�# �#&#�(�)�� "��%�!�������!"#3 ���!������!#/�#� "��&� "�����2#!"�*�!#�!����!&�"�!�����/��'5������ � �%$���&��&#��� ����#�#�%����#/# ���>� � �!"�� ��!�� �!� ��'��#%�!� �� #�#�%�!� .��� !�� !#�2� � ��� � � ��'�$�"�� �#!"# "�� ��� �#�5�#��>*�!#%&��%� "�� ��&���5��!�����5���&����.�+��.����%&���!���"�����'�$�"�(������!"��%����!���&"3�&�������#0���� ��"�� !��#&�#3 �'� +"#���&�����!5�&��%#"#��������"�������� � �%$���&��&#���!��#"��� ��"��� #�#�%�(� �!5�!��!��2�$� ���!��#'#���"���!@�&���� ������*�&��5��!����!��#"��1���5���&�������.�#���&��!� �� 1*�&����"�������*�!�� !����#� �$�� ��� &��$��%�� ������ &�� � �#��#3 � �����!�%#!%�!��������#0���� ��"�� !��#&�#3 ����%4!������ �&�!#$����������#/# ��@�

�9�;:�cheHM�Nf�mHFjLG�9 #%� �����?���2�#�:���� ���!� �%$��!�&��&#�!���!�!*����� #� �!���&������ "�!��������.�#���#�#�%��.���!��

!#�2#�!��������'�$�"���#�5�#���!���#0���,��"�%� "�����%#!%�(�n�#04�&���� #'#������� ��%����"���2�0�&��������%��#����.���!�&� 5��&�������������!��#$#��!# �&�����&��!�������!�/��'5�!��#!"# "#2�!���������#�#�%�*�!���&�#�3�� ��8 #���&�� "#����&����"���!���!� �%$��!�&��&#�!@�

�9�<:�odLNhehG�odLNhehGHFhp�qLPLKHFJKh�9����5%#���(���#�A�2!A#:������%&����������'�$�"����"# ��� ����2��#� "��!��$#��!��!#/���� �� ��%���#'��� "�������

�,#!"� "��� ����2��#� "������"�(����� #'#���#3 ���������������!��#$#����!� �%$��!�&��&#�!��!�"��*�.��� ���!��$#��"�� !��#$�� ��� �%$���&��&#��&������ "������ � #�#�%����� ��'�$�"����"# �� �8 ���� ���!�� �!��#$�� �%&��� ����#���� ��'�$�"�(�!"�� �!&��"�� �� �!"4� �,� "������3/#��*�!#� !��"�� !��#$� ���!� �%$��!�&��&#�!��#�5�#��!���� ���!���%&������'�$�"���#�5�#��*��!� ��%���.���!����/�����%#!%��� ������!��������'�$�"����"# �(�����1�.�����2#����.�������!��������'�$�"����"# ��'���&�!"��#�����������#�5�#���� � ��$#��1�.��*���� ���!�� # "����-�*���!� ��%�!���"�/�4'#��!�1���!"�$� � �!"#&�����!(� )��� "� "�*� ��� 8 #��� .��� !�� ���23� �� ��$�� '��� � �� ���&"��#3 *� ��� %4!�&����#���&�!#$��*������1���!"�$���#��(�)��!"��.����%$�!���'�$�"�!���# �#�� �&�����%&��"�*�"#� ��!� "#���&� !���.�����!� ��%�!�"�%$#+ ���$� ��������@�

�9�D:�r���)����9������!�)������":�������03 �&�# �#&���&������.����!"��%#!%����/��� ��!���&�#�3�� �����"��!����$��!�$���

"����������������.��� �������"����!#� ���"#�#0�� �����'�$�"���#�5�#��(�)���"� "�*���� ���!#��������&�#����� �� ��%�"#2����'��#�������#�5�#��� ��������/�����&�#%�������� (��

!� �#��"��.��*� � � ���!#� �!*� ��� "�� !��#$#�� � � �%$��� &��&#�� �,"�� -���� ��� ��'�$�"����"# �*� �� !�� &������ � %��#'#���#� �!(� !"�� !�� ��$�� �� .��� ��� ��� ��!���#���� ��� .��� ���&�� � �#��#3 �1����/��'5��� ��%$�!�#�#�%�!���# �#�� �� ��!����!���� ���"��1� ����$�%�!����/���������� ���!#3 ����.����!"�� ��%�"#2���!�%4!�'��,#$������ ���!����'#���������'�$�"����"# �@�

��9��:�sLtLfd�udOfGvhw��'������$��"#����� ���!��"��"��������'�$�"���#�5�#��*��!"����!�� ��!�����&��.���%����!������!���"��!�

�����"��5!"#��!��������� #�#�%���&����� �� ���!� �%$��!�&��&#�!(��!5*�&����-�%&��*����x�1����y���!�!�!����&��!� "� �� �!��$�����"���� �-�� ��%$�!���'�$�"�!*��� .��� ����!���"�%�!�.���!��&���������.��� �%$��!�&��&#�!�$8�/���!���%����� #�!*�&���&��"� ��������%#!%��!�$/��&��������'�%#�#�� �!��2�� >��!�%��#�#� ���!>���# �#�� �&�����%&��"���� ����"�� !��#&�#3 ��$"� #��� � �!��$�����"�(�

���#/����.����������� ����2��#� "������"�*�� �!��$#��"�%$#+ �&���%�!�2���"�����#������ �%$������&#��*���!� ��%�!���!�/�#��!� ���!�%#!%�!�.���� �����"�@���$���,#!"#��� ��.�#2��� "��� �!��$�����"��1�"��"��!������ ��&��!� ��#����%�1��� ��#���������� �����&��$��(��

Page 7: (4)Evropska narodna bajka. (Cuento popular serbio) . (Cuento

���������������� ����

�;��

���� "�� �� �������# ��#3 ������!� �%$��!�&��&#�!� �,"�� -���!*� � � !��$#��&���%�!�� �� "��� �!��� ���!��&�#� �!@����&�#%�����!�#/���������.���!������#0��� �����"�*�!#%&��%� "��!��!�!"#"�1�����"��%# ��#3 ����� �%$���&��&#��� ����!"#3 �&���������������!&� �#� "����!�@��

�9��:�z�K{h|fFMHe�Nfdj�}LGdL�~hKfMJL(((9 �����$����#"����#�����������!��#�A� !(((:����%$#+ � �,#!"�� � �� ��%�� .��� &���5$�� ��"����� ��� "�� !��#&�#3 � ��� ��!� �%$��!�

�,"�� -���!*�1��!�� �&��&#�!�����%� �!(� ��!"�!���!�!�!���B���*���!&�+!����� �%$���&��&#�*��������# ��#3 �.�����������!&� ���5�(�)������&��!� "�����/�4'#��%� "��!�������������/�#3 �.���� �����&���$����� ��������# ��#3 (��!5�&���%�!�2����!��#"�@�

�9�X:�z�K{h|fFMHe�Nfdj�}LGd6L�~hKfMJ6L(((�9 �����$����#"����#�����������!��#�A� !(((:�� #� $#� � �!� �#��"�� .��� ��� "� �� �#�� �!� ��� � #�� ��� ����# ��#3 � ��� �%$��� &���� �2#"���

�� '�!#� �!(����%4!������!��!&��"�!�.������$�%�!����%�!"���*��,#!"� ��"��!���%� �!�����!�!��$#�!�

1�����!�����"�!(�R����%�!�2#!"��.����,#!"�����&�!#$#�#�������"�����#����� �%$������&#���1�"�%$#+ ���!� ��%�!� ��'��#��!� �� ��� ����# ��#3 � ��� ��!� �%$��!� &��&#�!(� �"��� �!&��"�� ��%8 � �!� ���&��'��� �#�� &�����!��� !� � "�!�����!� � � ��/������&�����!���!&��"#2�!�&���!�$�� ��!(�)����������%�!� �!"�� �!&��"�*� � � !��$�����"�� �,#!"� � &���!� ��� �� !� � "�!� .��� �� !�� �� � � ��!&�B��*�+!"�!�!� �ZwW�� ��#�5�#���pw��1��w�=�� ��#�5�#����w�(������03 �&������.���!��&��'#�������&��������1� �����$�� ����������������"�� !��#$#�� ���!"4�����"���������(� �����#��������� !� � "��$�� ���!���&��,#%�*�� �%����!����!#� �!�%4!�.�����������&������.��� ��� "� ��%�!�����"�������.���&�������$������2���������� "��!��&���� ���&�#3 ����"��(��!5*�&����-�%&��*�!���!��#$�@�

�9�̂:��=���=�?�-�� w�HG��mLPGHM�9����/��?1�� :�

)���� �!��&��,#%��5�%�!�%4!������&�� � �#��#3 ���#/# ���!#��%&���%�!����&���$�� ��@��9�a:������?�-�� w�HG��mLPGHM�9����/��?1�� :��� ��&�!#$�����03 �&����� �!"��������#� ������ � ��� � "��������2���$��!�"����!� � � ���

!��$�����"�(�����!�����!*�!# �#%&��"������"#&�����&���$���.���'����*�!�����&"��� ����!��$�����"���"#�#0� �������� !� � "������(�!�&��$�$���.��*�� ������!������"����*���!��� !� � "�!�����!�!���&��,#%�!� �%�����%4!�1�.��*�&���� ���/5�*�!���&�#������!"��%#!%�� ��%������!�&���$��!������#/� ��,"�� -���*�2#+ ��!���!5��'��"���!�"�%$#+ ���!� �%$��!�&��&#�!(��"���&�!#$���"���5���!�.������!��$�����"�*�&����# �#�������&��!� �#������ ��&���$����,"�� -���*��"#�#�����!��� !� � "�!�����!�.��*�������!������&�!�*�!�� �%&��� �%�����%� �!� � ������ /���.�����!�$�� ��!(���&��$��%���!�.��� ���!"�%�!���&��#"���!�&���� # �#���������#/� �����!"����/��(�!�&�!#$���.����!"�� ��%�"#2��!���&�#��!��������!��#"����&��.������/�!��&�#%���%� "�������$���1*���&��"#�����+!"��!�� ���&"�!�� �����'� +"#��(��� � �!"��"���5��!����%&�#�5�� ���%4!*���� ��%�����[����=#Z�\�!��#$��"���1���%����$��!]*��� .���"�����!"��� �%���!��� -�"���!(�

�� "�����"�� !��#&�#3 ������!� �%$��!�&��&#�!*������"��5!"#���������2��#� "��!��$#�*�1������!&�"��&������/��'5����#/# ��������!�%#!%�!*�&��&#��������2��#� "������"�*�"#� � �!�!�2� "�-�!�1�!�!�# �� 2� #� "�!(����%�!�� �&�#%�����/�����!��������&�#3 �����"�@�

���!��������/��'5����#/# �����������������!��#$#��� � �%$���&��&#���,"�� -������� "���� ����2� "�-�����&�����!�$��*���!������&�#%���%�%� "�*��3%��!���!��#$����� �%$���� ����!"#3 ����%4!����&��%#"#�*�!#�!��"#� � ���/� �!��� ��#%#� "�!�!�$���#�#�%�!*�#�� "#'#�������&������ �#���&��,#%���������!�%#!%�!��8 ���� ��� ��!���� �0��������&��!� ����&��!� �!�� ����!"#3 (� # ��%$��/�*���� ���&�#�����!��%#!%�� ��%�"#2��� ������!����� �%$��!�&��&#�!�.���!���!��#$� �� �� ���'�$�"���#!"# "��������"# ���#'#���"�������#"��#����!�/�#�*�!�$���"����&�����.�����!�# "���!���!�� ��&�� �������!��$�����"��!#/�#� ������2��#� "������"�(�

��� �����#3 ������!&�"������/��'5����#/# ���"#� ��"�%$#+ �!�!� # �� 2� #� "�!��*�!#� ���%4!�&���#!�!*���!�# �� 2� #� "�!@����&�#%�����!�.��������$�� "��&����� ��!�$����� ��,��"#"����3%�� !�� &�� � �#�� ��� �%$��� &��&#�� � � ���!"#3 (� �� �!"�� ��!&��"�� �� !�� �� � $�!�����!����#� �!C�� �����#���*�!#�!��"��"������ �%$������� ��&��!� ��#������ ��#��*������!"�%$�������!���������'��#�#"�����%�%��#0��#3 �����%#!%�(� ���!���� "���#�*���$#� �!���� �������#�#�%�*����

Page 8: (4)Evropska narodna bajka. (Cuento popular serbio) . (Cuento

�� ���?� �)��)�� �� �?��������

�;;�

.���#%&�#���� ��� ��#%#� "��$4!#���������/��'5��1�������'� +"#��*���$#� �!��&�� � �#����%��!���� !#�����%4!��&��"� �(���!�/� ��� # �� 2� #� "��.���"#� ��2#� �������&�������#'#���"������%�%��#0�������!��#"�������� �%$���� ����!"#3 �1��!��#������� �!��&�� � �#��#3 (����"��"��!������ �%#!%����'�$�"�*�&������ �!�!�&��&#�!������"��5!"#��!��!&��5'#��!*�%����!�2���!�!��&�����# ����#��� �������!���"�/�4'#��!�&�����!�� ��#%#� "��������/��'5���,��"������ �%$���&��&#��� ����!"#3 (�)����!����#� ����!"�!�&��$��%�!� ��!���� �$�!����*���!"�����%�%� "�*�!����#� �!���� # /8 � "#&�*� ��� !#��� ��� '����� �#�� ��� �!�� ��� .��� ��� #��� '��#�#"� ��� ��� �!��#"���*� ���"���� 1�&�� � �#��#3 ������!� �%$��!�&��&#�!(�!�&�4�"#��%� "�����%#!%����!��.�����������!&�B��*������� ����� �!�"��!�&�� � �#��������'��%��%4!� �&��,#%����&�!#$���!�/8 �!�!�&�!#$#�#����!�� � �%$���&��&#�� �,"�� -���(�!"�� �!&��"��&�����&��2�����.���!�� # 2� "�����&�� � �#��#3 �����%#!%����� ��� ��!��"��"������ � �%$����� ��#���1��.���!���&�#�� ���!� ��%�!�����!��$�����"�����#�#�%��� ����!"#3 (��

���"�� !��#&�#3 �'� +"#��������"��5!"#���������2��#� "��!��$#�*�&��%#"����!��� ���&�#%���%�%� "�� !�$��� �3%�� !�� &�� � �#�� � � �%$��� &��&#�� �,"�� -���*� 1�� !��� �� ��#��� ����!�� ��#��� &���� ��� ��$�� "�(� ��� "�*� ���%4!*� �� � ��� 2� "�-�� ��� �� !��� ���!��#�� ����� ��#%#� "������ ����2��#�!�#�#�%�!�&����&������!��#$#����� �%$��(�����!"������&"��������!� ��%�!���"�/�4'#��!�����!��$�����"�*��� �!#%&��%� "���!���������� �%$��*�!�$��%�!����'��%����� �!��#$#���(�)���!�&��!"����� "�� #/���%� "���� �!�!� # �� 2� #� "�!*����%4!� #%&��"� "���������!� �!� ��� ��� �� !�$��� �3%�� !�� �!��#$�� ����%� "�� ��� �%$��� &��&#�� �� � ��� .��� �!�� �� "��%�!(� !"�� &����� &������� &���� #%&��"� "�*� &���� &���� ��� .��� !�� � ��� "��� �� � ��� ���!#��������� ��������/��'5���,��"�*��� !"#"�1��� ��/�� ��#'#���"����$"� ����(�)� !�%�!*�&����-�%&��*� � � ��/�#� � .��� $�!.��� $#$�#�/��'5�� � � � � �#$��� � � !��$�����"�� 1� .��� "� /�� .�������#0��*�&�!"��#��%� "�*�� ��!"��#��� ��"���#�#�%�(� #� ���� !#/���# '��%��#3 ��,"���!�$�����!���"���!� �,"�� -���!� &��!� "�!� � � �!�� $#$�#�/��'5�*� %�1� �#'5�#�%� "�� &���4� !�$��� �3%�� !���!��#$� �����%� "�(�)����"�������*���� ���,#!"#��"���!���!�'� �%�!��,#!"� "�!���������#�#�%��� �!��$�����"�*�� ����!#� �!*����&�� � �#��#3 � ���!�����"����'#��(��

����� "���#��.���� ���� ��%�"#2������"�*�� ����!��$#��!5�.���!���� �$�!�����!����#� �!�&����&��#�����!����� �#�!�&��&#�!�������"�� !��#&�#3 (���� ���!��"��"�����"�,"�!��#� "5'#��!������# 2�!"#/��#3 �!���&"��&���&� ��� � "���&��+ "�!#!*����&�#%����2�0�.���!���#"�� ��� � ��"��*� ��� �%$����� ����/��'5����#/# ��(� # � �%$��/�*� �!"��!3���!�����2�� �� ��$���� � �%$���.���!���!��#$� � � � ��'�$�"����"# �����#�5�#��(� � �����!����� �%$��!�&��&#�!�.����"#�#�� �� ��/��'5���#!"# "�����+!"�!*�!3���!��!#/����!"�� ��%����� ���!��"��"������!"��#�!��!&��5'#��!����'#����/5�*���%��&�����!���� ��!�$����#"���"����4��$�*�&������!�.���!� � ���!��#�!���!� �%$��!�&��&#�!��� � !�� /��'5�� ��#/# ��� �����!&� �#� "�(� � ��� ��!�� ��� ��!� �2���!� �� �$��!� ��� ��"��*� ��!�&��!� �-�!*���&�!������"� ��� �%$��!�&��&#�!��,"�� -���!*������� ����!��/��'5����#/# ��(�!"��!����$��&�# �#&��%� "����.��� ����2#!"���!&��#���#%&��"� �#�����&�� � �#��#3 �����%#!%�(�!��!5*�����.�#����#$��*�1��!����#� "5'#����������"��*�# ���1��� ������ "��&��"����-� "�����"5"������#/# ��*���� �%$���������"���"���1���%��!���!��#$��� �����#���(�

� ��'# #"#2�*� # /� �� ��� ��!� ��!� �&�#� �!� �!� ���� "���� &��'��"�� ��%�� !������ � �����.�#����"���#�#�%�(� # ��%$��/�*��!�%�1�#%&��"� "��.�����/�%�!��!"���#!"# �#3 �&��.��*���� ��%�"#2�� .��� ��%�!� �,&��!"�� �� ��� ���/�� ��� �!"�� ��%� #���#3 *� �� '��%�� ��!� ��/��!���"�/�4'#��!���!�/�#����'��#��!�����!� �%$��!�&��&#�!��,"�� -���!�1*���&� �#� ���������2��#� "���#����"���&������.��� �!����#��%�!*���$���%�!�"� ����!�� ���� "��!#� ��.����%�!�# ����#��� �� ���������"�/�4'#���/��2�(�)���8�"#%��.����%�!���!"��������&�!#$#�#�������.����!"�� ��%�"#2���!"+�� �&����!�������%$#��� ������"���#���*�1��.��������� �������!�&�5!�!�.���'��%�$� ����� "#/���R�/�!��2#�*�1�.����"#�#0� ����!��$�����"����%���� /��������%� #���#3 *�!���!'���0��� ������� ��2�!���/��!�&������%� "�����!��#'��� �#�!��� ���!&��"������!���%4!(��