494 new britain avenue, hartford, ct 06106 mary queen of ......arquidiócesis de hartford hasta el...
TRANSCRIPT
B O I L E R T U N E U P S / O I L T A N K R E P L A C E M E N T
Dentistry for The Entire Family [email protected]
1000 Albany Ave.
Tel (860) 493-0563 Fax (860) 493-0654 886 Main St, Suite 2
Tel (860) 456-1333 Fax (860) 450-1297
163 Newington Rd.
Tel (860) 231-1331 Fax (860) 231-0363
Repair while you wait Buy & Sell Gold 14K-18K ◊ diamonds◊
825 Park St, Hartford, CT (860) 278-4011
Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations. Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial.
Call the Office of Vocations (860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org for further information about the priesthood or diaconate.
BAUTISMO CLASE—2do VIERNES en la iglesia
CEREMONIA
BAPTISM CLASS– 2nd FRIDAY at Church
CEREMONY
Mary Queen of Peace Parish
November 8, 2020Edition 2020-37
494 New Britain Avenue, Hartford, CT 06106
4
Parroquia María Reina de la Paz
CONFESIONES/RECONCILIATION Sábados/Saturdays 2:30—3:30 PM u otra hora previa cita anytime by appointment with Fr. Alexander
Traer los requisitos completos Please bring all requirements
3rd SUNDAY of the Month @ 3:30 PM
At Church
3er DOMINGO de cada mes 3:30 PM
En la Iglesia
MATRIMONIO/MATRIMONY
VOCACIONES/VOCATIONS
Our Services:
- Patios - Sidewalks - Retaining walls - Masonry Work - Roofing - Remodeling - Decks - Paint
Call Us for a Free Estimate at: (860) 709-4492 Website: http://gmoscape.com/ Email: [email protected]
www.mariareinadelapazct.com www.mrpct.org
PASTORAL STAFF
Rev. Alexander Avendano, Pastor
Sr. Andrea Gil, DDOLN, Pastoral Associate [email protected]
Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director [email protected]
Communications & Planner Coordinator
Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education [email protected]
PARISH STAFF
Monday - Thursday …..…..….. 9:00 AM - 4:00 PM Friday & Saturday….…… Office Closed-Oficina Cerrada
(860) 522-1129 Fax: (860) 549-4261 Español opción 2 New WhatsApp: (860) 200-1296 Email: [email protected]
Horario de Oficina
OFICINA PARROQUIAL
MASS SCHEDULE MISAS
Si vienes a la Iglesia para atender Misa, debes reservar tu lugar: http://myholyreservations.com
If you come to attend a Mass at Church, you must reserve your place
Sunday Masses Saturday ……………………….. 4:00 PM English Vigil Sunday …………...…............... 8:00 AM Español 10:00 AM English 12:00 PM Español 7:00 PM Español
Weekday Masses
Monday-Thursday..................... 9:00 AM English Lunes........................................ 7:30 PM Español
* Martes-Miércoles...................... 6:30 PM Español Hora Santa
Martes 5:30 PM
Thirty-second Sunday in Ordinary Time - XXXII Domingo ordinario
1
La dispensa de la obligación de asistir a misa los domingos y los días santos de obligación se extiende por la presente para todos los fieles de la Arquidiócesis de Hartford hasta el martes 16 de febrero de 2021, que es la víspera del miércoles de ceniza.
The dispensation from the obligation to attend Mass on Sundays and HolyDays of Obligation is hereby extended for all the Faithful of theArchdiocese of Hartford through Tuesday, February 16, 2021, which is theeve of Ash Wednesday
Mt 25,13
“Estén pues, preparados, porque no saben ni el día ni la hora.”
“Therefore, stay awake,for you know neither the day nor
the hour."
37%
Goal
As of October 27,
2020
December 31, 2020
Advancement Level:
$ 80,000.00
Enviamos 400 sobres y hemos recibido 134 a la fecha / We have sent out 400 envelopes, but we have received only 134 responses so far.
$ 29,414.65
MT 25:13
Mass Intentions + Intenciones de Misa
“I have come into the worldas light, to prevent anyone who believes in me from staying in the dark any more”.
- Jn 12:46
“Yo, la luz, he venido al mundo para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas”.
- Jn 12,46
Horario OficinaParroquial
Parish Office Hours
If you would like to book a Mass, a candle, get a Certificate, reserve a seat
for a Mass, or other need, for your convenience you can do it online 24/7.
Si desea reservar una Misa, una vela, obtener un Certificado, reservar asiento
para una misa, u otra necesidad, para su conveniencia puede hacerlo en linea 24/7.
www.mrpct.org
Weekly Offertory Received / Ofertorio Semanal Recibido
32
Más avisos Parroquiales † More Parish announcements
Síguenos en nuestras Redes Sociales @MariaReinaPazCT @MariaReinaDeLaPazHartfordCT María Reina de la Paz Parish
Maria Reina de la Paz Parish Hartford, Connecticut
Lunes - Jueves / 9:00 AM - 4:00 PM / Monday - Thursday
Offertory received on November 1st $ 5,832.96Monthly Collection $ 2,038.48
The second collection next weekend, November 15th is our Parish Development Fund collection.La segunda colecta el próximo fin de semana, 15 de noviem-bre, es nuestra colecta del Fondo de Desarrollo Parroquial.
RESERVE YOUR SPOT NOW!
LOST YOUR RESERVATION?
CANCEL RESERVATION
https://myholyreservations.com/Reservas para Misas dominicales disponibles los días lunes despúes de 10AM.Si hace una reservación, y cambia de planes, por favor le rogamos cancelar su reservación, así libera su asiento para otra persona que desee asistir.Si comete un error, por favor cancele su reservación para liberar el espacio.Si pierde su reserva, por favor no haga otra reserva, la encontrará presionando LOST YOUR RESERVATION.
https://myholyreservations.com/ Sunday Masses reservations will be enabled on Mondays after 10AM.If you make a reservation, and change plans, please cancel your reserva-tion, thus freeing your seat for someone else who wishes to attend.If you make a mistake, please CANCEL your reservation to free up the space.If you lose your reservation, please do not make another reservation, you will find it by clicking LOST YOUR RESERVATION.
Si desea atender una Misa @MRP, reserve su lugar
If you want to attend a Mass @MQP, you must reserve your place
••
•
•
•
•
Mt 25,13
The Sanctuary Lamp Candle Shines this week
For the Robles and Rosado families and Deceased Luz Rosado and Angel Rosado
(Ofrecido por: Edwin Robles)Por las familias Robles y Rosado
y los Difuntos Luz Rosado y Angel Rosado(Requested by: Edwin Robles)
Si deseas venir a la Iglesia para atender el Rosario y luego la Misa, por favor reserva tu lugar en línea myholyreservations.comTodos los asistentes deben usar tapabocas dentro de la Iglesia, guantes y llevar gel antibacterial.Mantener distanciamiento social obligatorio de 6“ en todo momento.
Maintain the mandatory social distance of 6 feet at all times.If you want to come to the Rosary at Dawn and attend Mass, you must reserve your placeonline myholyreservations.comAll attendees must wear face masks, use gloves and carry antibacterial gel.
Dec 5th Rosary at Dawn6:00 AM Holy Rosary - 7:00 AM Holy Mass
Rosario de la Aurora6:00 AM Santo Rosario 7:00 AM Santa Misa
Dona una Pieza para el pesebre
de Navidad
Donate a piece of the Nativity
Set.
III ConfesatónNoche de Reconciliación
8 de diciembre
III Confessions Marathon
Night of ReconciliationDecember 8th
4 PM - 6 PM
Fiesta de la Inmaculada
Concepción
7 de Diciembre - 7:30 PM8 de Diciembre - 6:30 PM
December 8th - 9:00 AM December 8th - 5:30 PM
Feast of the Immaculate Conception
Fiesta de NuestraSeñora de Guadalupe
Novena de Navidad
Lunes a Sábado
Christmas Novena
Monday - SaturdayDecember 15th - 19th and
December 21st - 23rd 7:00 PM Sunday, 20 at the end of mass
11 de Diciembre - 6:30 PM 12 de Diciembre - 6:30 PM
Misa de Vigilia de Navidad
Mass of Christmas Vigil
7:00 PM (Español)9:00 PM (Bilingüe)
DEC 24th
24 de diciembre
4:00 PM (English) 9:00 PM (Bilingual)
Misa de Navidad
Christmas Mass10:00 AM English
8:00 AM Español12:00 PM Español
"De manera que ya no son dos, sino una sola carne. Pues bien, lo que Dios
unió no lo separe el hombre." Mateo 19,6
Matthew 19:6
3:00 PM (Bilingual)
"They are no longer two, therefore, but one �esh. So then, what God has united, human
beings must not divide.'"
marriage catechesis
Catequesis Matrimonial
Misa de Renovación de Promesas Matrimoniales
Wedding Vows Renewal Mass
DEC 27th
DEC 25th
4:00 PM (Bilingual)
DEC 27th
4:00 p. m. † Mem. Alexina Morin | (Bob & Lucille Vezina)
8:00 a. m. † Mem. Samuel Martínez y Guadalupe González | (Familia Martinez)8:00 a. m. † Por el Descanso Eterno de María Resto | (Hijos y Familia)
10:00 a. m. In Honor of Divine Mercy | (Luz M Toro)10:00 a. m. † Mem. Elvira Caruso | (Family)12:00 p. m. Por Las Necesidades De La Familia Delgadillo | (Maritza Delgadillo)
12:00 p. m. En Acción de Gracias por 37 Años viviendo en Los Estados Unidos de América | (María Ninfa Salas)
12:00 p. m. † Por las Almas del Purgatorio | (María Ninfa Salas)7:00 p. m. Por Todos los Ujieres de la Parroquia María Reina de la Paz | (Cesar Torres)
9:00 a. m. For the health of Eulogia Ayala | (Betty Berrios)7:30 p. m. † En Acción de Gracias por la Vida de Rafael Morales Jr. | (Carmen Velásquez)
9:00 a. m. † Mem. Patricia Crowley | (Laing Family)6:30 p. m. Por la Salud Física y Espiritual de Angela María Bonilla de Burgos | (Ariana Bonilla)
9:00 a. m. In Thanksgiving for Life and Health | (Anonymous)6:30 p. m. † En Memoria de Hipolito Martinez | (Linda Martinez and Family)
6:30 p. m. En Acción de Gracias por el Segundo Aniversario de Bodas de Andrea y Martin | (Andrea Fernandez)
9:00 a. m. In Honor of the Holy Spirit | (Luz M Toro )
4:00 p. m. † Mem. Pedro Rivera | (Rivera Family)
8:00 a. m. † Por el 5to Aniversario de Fallecimiento de Sara Santiago | (Joyce Quintero )10:00 a. m. † Mem. Jan and Maria Cieckiewicz | (Daughters Rose, Maria, and Caroline)12:00 p. m. En Acción De Gracias Al Señor Por Favores Recibidos | (Maritza Delgadillo)
12:00 p. m. †Por el Descanso Eterno de Monserrate Delgado, José Dolores Vargas y José Luis Vargas | (María Inés Vargas)
7:00 p. m. Por la Intercesión de María por la Salud Espiritual de Junior Bonilla | (Ariana Bonilla)
Sun, November 15, 2020 - Thirty-third Sunday in Ordinary Time
Sat, November 7, 2020 - Vigil Thirty-second Sunday in Ordinary Time
Sat, November 14, 2020 - Vigil Thirty-third Sunday in Ordinary Time
Sun, November 8, 2020 - Thirty-second Sunday in Ordinary Time
Mon, November 9, 2020
Tue, November 10, 2020
Wed, November 11, 2020
Thu, November 12, 2020
15 al 19 de Diciembre 7:00 PM21 al 23 de Diciembre 7:00 PM
Domingo 20 después de la misa