4˙ˆˇ4 3 ˙ baureihe rtf10/25 - stauff.com one/deutsch... · 4 ˙ ! ˙ 2 5$ 6$ ... filter...
TRANSCRIPT
www.stauff.com C99
Filtr
atio
nTe
chno
logy
C
Beschreibung ���������� ����������������������� ���� �� ��� �������������� ���� �� !���"�������"�" #�" ����$������������%&��'()�� ����)*�+�,��&�-�/�����0&����1
���������� �� Baureihe RTF10/25
Technische Daten
Bauart � � �� ��� ������
Material � �������&/�2 ���"����"�� �������&/�2 +&�� "��� 3�4���!��2 5$��6$�� 7589
�+:�6;��&�89�������3�4���!�0�����&���� ������� !�
Anschlüsse� $�+� 5+�� ��<�=7���!�>�0����
�� ��������� $���-��*����"�����������>+:
Betriebsdruck � : #1�'()�� ����)*�+�,�
Berstdruck � :��1����� �����)��+�,
Temperaturbereich � 7��?@�111�A*�?@���7�'?��111�A��'?�
Filterelemente � �/�-��� ��&�������4��������@���
Medienkompatibilität � :���� �B��(� �����������!������� ������� !�
Optionen und Zubehör
Ventil� $�/ ��%�����2� C�����!�������(D�� �������+�,�
6�"�<��"��� �������C�����!������ ������� !�����!�����9
Verschmutzungsanzeigen � =/���4��;���4"��-��!� �-��!�(�� ���!����!"����� <�������4��;���4"��-��!� �-��!�(���������� �
�������;���4"��-��!� �-��!��� ������� !�
��4���4��3 ��� � ����������
C100 www.stauff.com
���������� ��"�����!��
���������� �� Baureihe RTF10/25
��
4�
4�
4�4'
4)4E
F
>
���4��������
;���4"��-��!� �-��!�2
>���G����$�+7$ ����4����G�5+� ���5+�������<7$ ����4�
�'
��
����
F�<"/�&4���������� �" H����<��"���0�4���
www.stauff.com C101
Filtr
atio
nTe
chno
logy
C
��"�����!�� ����������
���������� �� Baureihe RTF10/25
Abmessungen (mm/in)Baugröße RTF10S1 25S1 25S2
h126 34 341.02 1.34 1.34
h221 29 29.83 1.14 1.14
h388 103 1513.46 4.05 5.95
h4136 166 2125.35 6.53 8.35
h58 10 10.32 .39 .39
h6110 130 1754.33 5.12 6.89
b150 67 671.97 2.64 2.64
b290 115 1153.54 4.52 4.52
d166 86 862.60 3.39 3.39
d224 28 28.94 1.10 1.10
d37 9 9.28 .35 .35
Gewicht (kg/lbs)0,45 0,9 11 2 2.2
Gewindeanschluss GBaugröße RTF10S1 25S1 25S2
BSP 1/2 1 1NPT 1/2 1 1SAE O-Ring - 1-5/16–12 1-5/16–12
C102 www.stauff.com
MaterialMax. ���������
lieferbare Filterfein- heiten
���
OhneFilterelement
- - ...
Glasfaservlies 3 bar / 43.5 PSI 10, 25 GFilterpapier 3 bar / 43.5 PSI 10, 25 D
F���0���2 I&�� /�7�����$���������� �����J��� 4�,�=��*)��������: ���� ����� ������� !�
���������� ��������������������� �� Baureihe RTF10/25
���������� $�������4�����
� Filterfeinheit ���K" 10 ���K" 25
���0���2������������������4������ ������� !�
� ��������� ������ 5$��6$�� 89 B �+:�6;��&�89 V
���0���2 �������3�4���!�0�����&���� ������� !�
� Länge �&/LJ�!��� S1 �&/LJ�!��� S2
���0���2 ���$ �!�BH������������������������4���!����%���!� �
� Serienkennzahl 5���-���,��&�" ��&� X
RTE - 25 D 10 B / S2 / X
� Baureihe ���������"���7$ ����4� RTE
� Baugröße<���/��4����������!�4J���
� Filtermaterial
Filterelemente � Baureihe RTE
� Baureihe ��� ������� RTF
� Baugröße
� Filtermaterial
� Filterfeinheit ���K" 10 ���K" 25
���0���2������������������4������ ������� !�
� Anschlussart
� Länge �&/LJ�!��� S1 �&/LJ�!��� S2
���0���2 ���$ �!�BH������������������������4���!���%���!� �
RTF 25 ... ... B / N / S2 / V / X
� ��������� ������ 5$��6$�� 89 B �+:�6;��&�89 V
���0���2��������3�4���!�0�����&���� ������� !�
Verschmutzungsanzeige =4���;���4"��-��!� �-��!� ohne =/���4��;���4"��-��!� �-��!� V
<�������4��;���4"��-��!� �-��!� E���0���2 ���0���������4���4��,��&�" ��&�������4��
������@��������@���1
Serienkennzahl 5���-���,��&�" ��&� X
AnschlussBaugröße
��� 10 25
BSP 1/2 1 BNPT 1/2 1 NSAE O-Ring Gewinde - 1-5/16–12 S
MaterialMax. ���������
lieferbare Filterfein- heiten
���
Glasfaservlies 3 bar / 43.5 PSI 10, 25 GFilterpapier 3 bar / 43.5 PSI 10, 25 D
F ���0���2 I&�� /�7�����$���������� �����J��� 4�,�=��*)��������: ���� ����� ������� !�
� ��������� Nenngröße38 l/min /10 US GPM 1090 l/min /25 US GPM 25���0���2 <# �����3��4L�������0�������� �4J�!�!�%&"�
��!�0J4��������������"���1����4����4���4��3 ����������@��*1
�� � � ���
� � � ��� �
www.stauff.com C103
Filtr
atio
nTe
chno
logy
C
Beschreibung
���������� �������������������� ���� �� ��� �������������� ���� �� !���"�������"�" #�" ����$������������%&������ �����)��+�,���������"�3��4L��������-��������"�����'�����>+:��&�-�/�����0&����1�3����������&/������� �����&� ��!���!�(�� ���� �������B"�����C�������4 ������������!������/��!��� ������������� "���M�������4�����%��4�������0�����1�3��4��������&"/ ����$ �0�����������������!��������M������������������������ ��������$ ����4�����������&�������������:&���4��� �����!���!���1
Technische Daten
Bauart � � �� ��� ������
Material � �������&/�2 ���"����"� �������&/��N�3����2 +&�� "��� 3�4���!��2 5$��6$�� 7589
� � �+:�6;��&�89��������3�4���!�0�����&���� ������� !�
Anschlüsse� $�+� 5+�� ��<�=7���!�>�0�����
�� ��������� $���-��������"�����'�����>+:�
Betriebsdruck � : #1����� �����)� +�,
Berstdruck � :��1�'��� ����)'� +�,
Temperaturbereich � 7��?@�111A*�?@���7�'?��111�A��'?�
����� �� �� ������� ��� ������/ /�������K"� ������/ /����)��K"
Filterelemente � �/�-��� ��&�������4��������@��E
Medienkompatibilität � :���� �B��(� �����������!������� ������� !�
Optionen und Zubehör
Ventil� $�/ ��%�����2� C�����!�������(D�� �������+�,
6�"�<��"��� �������C�����!������ ������� !�����!�����9
Verschmutzungsanzeigen � =/���4��;���4"��-��!� �-��!�(�� ���!����!"����� <�������4��;���4"��-��!� �-��!�(���������� �
�������;���4"��-��!� �-��!��� ������� !�
��4���4��3 ��� ����������
���������� �� Baureihe RTF20
C104 www.stauff.com
���������� ��"�����!��
���������� �� Baureihe RTF20
�)
��
��
�� ��
�)
�'
>�
>�
4�
4�
4E
4�
��
�'
4)
4'4D
F
��
F�<"/�&4���������� �" H����<��"���0�4���
www.stauff.com C105
Filtr
atio
nTe
chno
logy
C
Abmessungen (mm/in)Baugröße RTF020
b1501.97
b2702.76
b3823.23
b4883.46
b511.43
d1281.10
���Min. 60 / Max. 63Min. 2.36 / Max. 2.48
d3773.03
d4752.95
d5481.89
h124.94
h237,51.48
h31787.01
h42027.95
h516.63
h62.07
h72108.27
G2 G1/8 or 1/8 NPT
F��"/�&4������$&4���!����4"�������������<��� �
��"�����!�� ����������
���������� �� Baureihe RTF20
Baugröße RTF020
BSP 1/2 3/4NPT 1/2 3/4SAE Gewinde 3/4–16 1–1/16
C106 www.stauff.com
Anschluss Gewinde ��� BSP 1/2 B1BSP 3/4 B2NPT 1/2 N1NPT 3/4 N2SAE O-Ring Gewinde 3/4–16 S1SAE O-Ring Gewinde 1-1/16–12 S2Material
Max. ���������
lieferbareFilterfein- heiten
���
Ohne Filterelement
- - ...
Glasfaservlies 25 bar / 363 PSI 6, 10, 20 GFilterpapier 10 bar / 145 PSI 10 D
F���0���2 I&�� /�7�����$���������� �����J��� 4�,�=��*)��������: ���� ����� ������� !�
���������� ��������������������� �� Baureihe RTF20
���������� $�������4�����
� Filterfeinheit 06 ���K" 10 ���K" 20
���0���2������������������4������ ������� !�
� ��������� ������ 5$��6$�� 89 B �+:�6;��&�89 V
���0���2��������3�4���!�0�����&���� ������� !�
� Serienkennzahl 5���-���,��&�" ��&� X
RTE - 20 D 10 B / X
� Baureihe ���������"���7$ ����4� RTE
� Baugröße<���/��4����������!�4J���
� Filtermaterial
Filterelemente � Baureihe RTE
� Baureihe ��� ������� RTF20
� Baugröße
� Filtermaterial
� Filterfeinheit E�K" 06 ���K" 10 ���K" 20
���0���2������������������4������ ������� !�
� Anschlussart
� Verschmutzungsanzeige =4���;���4"��-��!� �-��!� N =/���4��;���4"��-��!� �-��!� V
<�������4��;���4"��-��!� �-��!� E���0���2 ���0���������4���4��,��&�" ��&�������4��
������@��)�����@���1
������� � ���K"�������/ /��� L10 )��K"�������/ /��� L40
� Serienkennzahl 5���-���,��&�" ��&� X
� ��������� ������ 5$��6$�� 89 B �+:�6;��&�89 V
���0���2��������3�4���!�0�����&���� ������� !�
Messstab =4���:����� � ohne :���:����� � D
MaterialMax. ���������
lieferbareFilterfein-heiten
���
Glasfaservlies 25 bar / 363 PSI 6, 10, 20 GFilterpapier 10 bar / 145 PSI 10 D
F���0���2 I&�� /�7�����$���������� �����J��� 4�,�=��*)��������: ���� ����� ������� !�
� ��������� Nenngröße115 l/min / 30 US GPM 20���0���2 <# �����3��4L�������0�������� �4J�!�!�%&"
��!�0J4��������������"���1����4����4���4��3 ����������@��*�����@���1
��� � ����
� � � ���
RTF 20 D 10 B / N1 / V / L10 / D / X
������ ���������� Baureihe RTEA
RTEA - 020 L 10 B / X
� � � ���
� Baureihe M�����������"���7$ ����4� RTEA
� BaugrößeM�����������������
� Filtermaterial ������/ /��� L
���0���2��������: ���� ����� ������� !�1
� Filterfeinheit ���K" 10
���0���2������������������4������ ������� !�
� ��������� ������ 5$��6$�� 89 B
���0���2��������3�4���!�0�����&���� ������� !�
� Serienkennzahl 5���-���,��&�" ��&� X
www.stauff.com C107
Filtr
atio
nTe
chno
logy
C
Beschreibung
���������� ������������)������� ���� �� ��� �������������� ���� �� !���"�������"�" #�" ����$������������%&��E(*�� ��������+�,��&�-�/�����0&����1�3����������&/������� �����&� ��!���!�(� ���� �������B"�����C�������4 ������������!������/��!��� ������������� "���M�������4�����%��4�������0�����1�3������)G�<��"����������"���������� �������4�B���7OIP7$ ����4����������<��"��������)*�"�������Q��! 7O�<7)�*P7�$ ����4�� ��� ��4� �1
���������� �� Baureihe RTF40
Technische Daten
Bauart � � �� ��� ������
Material � �������&/�2 ���"����"�� �������&/�2 �&/LJ�!���2�+&�� "��
�&/LJ�!���2��� 4�� 3�4���!��2 5$��6$�� 7589
�������3�4���!�0�����&���� ������� !�
Anschlüsse� $�+� 5+�� ��<�=7���!�>�0����� ��<��� ��4
�� ��������� $���-��'DG���"������������>+:�
Betriebsdruck � : #1�E(*�� ��������+�,
Temperaturbereich � 7��?@�111A*�?@���7�'?��111�A��'?�
Filterelemente � ��<7)D :�������!������"�$�/ ��%�����(����� 4��MJ�!�� ��<7)G $�/ ��%����������!�������"��������&/�(
��� ��4� ��"�����7)7<��"�����(����� 4�������&//�����MJ�!�� ��<7)* $�/ ��%����������!�������"��������&/�(
���� 4�������&//�����MJ�!�� �/�-��� ��&�������4��������@���
Medienkompatibilität � :���� �B��(� �����������!������� ������� !�
Optionen und Zubehör
Ventil� $�/ ��%�����2� C�����!��������� �����)1��+�,�R���S�&���
�(D�� �������+�,�R���S���)D2� $�/ ����"����������"��������!��������)G�)*2� $�/ ����"��������&/������!�����
Verschmutzungsanzeigen � =/���4��;���4"��-��!� �-��!�(�� ���!����!"����� <�������4��;���4"��-��!� �-��!�(���������� �
�������;���4"��-��!� �-��!��� ������� !�
��4���4��3 ��� ����������
C108 www.stauff.com
���������� ��"�����!��
���������� �� Baureihe RTF40
�'
>
��
�� ��
�)
�'
��
�) 4�
4�4'
4�
4)
��
4E
���4�����$6&/��&� �9
���4������
Ansicht von unten
���4��������
;���4"��-��!� �-��!�2
>���G���G�5+�����5�4�7$�+7$ ����4�
��/ �� ���"���
RTE-47� 0��4�����!� ����
��/ ���% �%�(���!����� �����!�4
Filter Elements � Types RTE47 / RTE48 / RTE49
RTE-48� ��/ ���% �%������!� ���
����4��������4� �(�T��% ������&��4���7)����"����(����!�� ����&������� �����!�4�
�� �2�5$��6$�� 89
RTE-49� ��/ ���% �%������!� ���
����4��������4� �(���!��� ����&������� �����!�4�
�� �2�5$��6$�� 89
www.stauff.com C109
Filtr
atio
nTe
chno
logy
C
��"�����!�� ����������
���������� �� Baureihe RTF40
Abmessungen (mm/in)Baugröße RTF4...S1 4...S2
h150 501.97 1.97
h2112 1124.41 4.41
h3263 47510.35 18.70
h4385 58715.16 23.11
h521 38.83 1.50
h611 11.43 .43
b1170 1706.70 6.70
b2152 1525.98 5.98
b369.9 69.92.75 2.75
b435,6 35,61.40 1.40
b5112 1124.41 4.41
d1122 1264.80 4.96
d2M12 oder M12 oder1/2–13 UN 1/2–13 UN
d338,1 38,11.50 1.50
d411 11.43 .43
G G1-1/2 oder1-1/2 NPT
G1-1/2 oder1-1/2 NPT
Gewindeanschluss-���!������ �
Baugröße RTF4...S1 4...S2Anschluss A Anschluss B Anschluss A Anschluss B
BSP (B) 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch Ohne 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch OhneBSP (BB) 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/4 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/4NPT (N) 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch Ohne 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch OhneNPT (NN) 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/4 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/4NPT (M) 1-1/2 Ohne 1-1/2 OhneNPT (MN) 1-1/2 1-1/4 1-1/2 1-1/4NPT (MM) 1-1/2 1-1/2 1-1/2 1-1/2SAE (S) 1-5/8–12 Ohne 1-5/8–12 OhneSAE (SS) 1-5/8–12 1-5/8–12 1-5/8–12 1-5/8–12SAE (ST) 1-5/8–12 1-7/8–12 1-5/8–12 1-7/8–12SAE (SU) 1-5/8–12 2-1/2–12 1-5/8–12 2-1/2–12SAE (TT) 1-7/8–12 1-7/8–12 1-7/8–12 1-7/8–12���!�������"#$�%��&'�*"+, 1-5/8–12 2 1-5/8–12 2
RTF40 Schweißring WR-40
3����40��H���!�U�7)��0����������� �������� ���!��40��H�(�0&���4�������$&4���!��B4���"�4���"�� ������B��!��0�����1
: ���� �2��� 4���()�1�
��"�����!������""�����
�DD(G��D1�
��D�1�
)�#�'�G7�E��5@7�$!���4"JH�!�%�������� ���M&4��������4"��������*���E1��
��7�40��H��� "�� ��
���������� �� Baureihe RTF Zubehör
C110 www.stauff.com
MaterialMax.���������
lieferbare Filterfein-heiten
���
OhneFilterelement
- - ...
Glasfaservlies 10 bar / 145 PSI 3, 5, 10, 25 GFilterpapier 10 bar / 145 PSI 3,10,20,25 D
F���0���2 I&�� /�7�����$���������� �����J��� 4�,�=��*)���������: ���� ����� ������� !�
���������� ��������������������� �� Baureihe RTF40
� Filterfeinheit '�K" 03 ��K" 05 ���K" 10 ���K" 20 ���K" 25
���0���2������������������4������ ������� !�
� ��������� ������ 5$��6$�� 89 B
���0���2��������3�4���!�0�����&���� ������� !�
� Serienkennzahl 5���-���,��&�" ��&� X
RTE - 48 D 10 B / X
� Baureihe ���������"���7$ ����4� RTE
� Baugröße<���/��4����������!�4J���
� Filtermaterial
Filterelemente � Baureihe RTE
� Baureihe ��� ������� RTF
� Baugröße
� Filtermaterial
� Filterfeinheit '�K" 03 ��K" 05 ���K" 10 ���K" 20 ���K" 25
���0���2������������������4������ ������� !�
� ��������� ������ 5$��6$�� 89 B
���0���2��������3�4���!�0�����&���� ������� !�
� Anschlussart
RTF 48 ... ... B / N / 25 / S2 / V / X
� 89�: ���� =4���$�/ �� 00 ��� �������+�, 15
�(D�� �����)1E�+�, 25
Länge �&/LJ�!����6��<��"���9 S1 �&/LJ�!����6��<��"����9 S2
���0���2 ���$ �!�BH�����)D�����������������4���!���%���!� �1
Verschmutzungsanzeige =4���;���4"��-��!� �-��!� N =/���4��;���4"��-��!� �-��!� V
<�������4��;���4"��-��!� �-��!� E���0���2 ���0���������4���4��,��&�" ��&�������4�
������@��G�����@���1
� Serienkennzahl 5���-���,��&�" ��&� X
AnschlussBaugröße
��� Anschluss A Anschluss B
BSP1-1/4 und1-1/2 SAE Flansch
Ohne B
BSP1-1/4 und1-1/2 SAE Flansch
1-1/4 BB
NPT1-1/4 und1-1/2 SAE Flansch
Ohne N
NPT1-1/4 und1-1/2 SAE Flansch
1-1/4 NN
NPT 1-1/2 Ohne MNPT 1-1/2 1-1/4 MNNPT 1-1/2 1-1/2 MMSAE 1-5/8-12 Ohne SSAE 1-5/8-12 1-5/8-12 SSSAE 1-5/8-12 1-7/8-12 STSAE 1-5/8-12 2-1/2-12 SUSAE 1-7/8-12 1-7/8-12 TTKombinationNPT & SAE 1-5/8-12 2 SO
MaterialMax. ���������
lieferbare Filterfein- heiten
���
Glasfaservlies 10 bar / 145 PSI 3, 5, 10, 25 GFilterpapier 10 bar / 145 PSI 3, 10, 20, 25 D
F���0���2 I&�� /�7�����$���������� �����J��� 4�,�=��*)��������: ���� ����� ������� !��
� ��������� Nenngröße190 l/min / 50 US GPM 47190 l/min / 50 US GPM 48190 l/min / 50 US GPM 49���0���2 <# �����3��4L�������0�������� �4J�!�!�%&"
��!�0J4��������������"���1�� ���4����4���4��3 ����������@��*�����@���1
$���<��"����J�!����6�������)G������)*9�����5������4L����%���&//���1
���������� $�������4�����
��� � � ���
� � � ���
www.stauff.com C111
Filtr
atio
nTe
chno
logy
C
Beschreibung
���������� ��������������������� ���� �� ��� ��������������� ���� �� !���"�������"�" #�" ����$������������%&��E(*�� ��������+�,��&�-�/�����0&����1�3����������&/������� �����&� ��!���!�(� ���� �������B"�����C�������4 ������������!������/��!��� ������������� "���M�������4�����%��4�������0�����1�3�������G�<��"����������"���������� �������4�B���7OIP7$ ����4����������<��"���������G�"�������Q��! 7O�<7)�*P7�$ ����4�� ��� ��4� �1
����������� �� Baureihe RTF50
��4���4��3 ��� �����������
Technische Daten
Bauart � � �� ��� �������
Material � �������&/�2� ���"����"�� �������&/�2� �&/L�J�!���2�+&�� "��
�&/L�J�!���2��� 4�� 3�4���!��2� 5$��6$�� 7589
�������3�4���!�0�����&���� ������� !�
Anschlüsse� $�+� 5+�� ��<�=7���!�>�0����
�� ���������� $���-��'D*���"������������>+:�
Betriebsdruck � : #1�E(*�� ��������+�,
Temperaturbereich � 7��?@�111A*�?@���7�'?��111�A��'?�
Filterelemente � �/�-���� ��&�������4��������@��)
Medienkompatibilität � :���� �B��(� �����������!������� ������� !�
Optionen und Zubehör
Ventil� $�/ ��%�����2�� C�����!��������� �����)1��+�,�R���S�&�����(D�� ����
���+�,�R���S�������C�����!������ ������� !�
Verschmutzungsanzeigen � =/���4��;���4"��-��!� �-��!�(�� ���!����!"����� <�������4��;���4"��-��!� �-��!�(���������� �
�������;���4"��-��!� �-��!��� ������� !�
C112 www.stauff.com
���������� ��"�����!��
���������� �� Baureihe RTF50
4�
4)
4�
4'
4�
��
b3
��
���4������
��G�5+����4��������;���4"��-��!� �-��!��6���������!9
���4�����$�
6&/��&� �9
>
�'
��
���������� �� Baureihe RTF Zubehör
RTF50 Schweißring WR-40
3����40��H���!�U�7)��0����������� �������� ���!��40��H�(�0&���4�������$&4���!��B4���"�4���"�� ������B��!��0�����1
: ���� �2��� 4�
��"�����!������""�����
�DD(G��D1�
��D�1�
)�#�'�G7�E��5@7�$!���4"JH�!�%�������� ���M&4��������4"��������*���E1��
��()�1�
��7�40��H�� "�� ��
www.stauff.com C113
Filtr
atio
nTe
chno
logy
C
Gewindeanschluss-���!������ �
Baugröße RTF5...S1 5...S2Anschluss A Anschluss B Anschluss A Anschluss B
NPT (N) 1-1/4 Ohne 1-1/4 OhneNPT (NM) 1-1/4 1-1/2 1-1/4 1-1/2NPT (M) Ohne 1-1/2 Ohne 1-1/2���!�������"#$�%��&'�*";, 1-5/8–12 1-1/2 1-5/8–12 1-1/2SAE (S) 1-5/8–12 Ohne 1-5/8–12 OhneSAE (T) Ohne 1-7/8–12 Ohne 1-7/8–12SAE (ST) 1-5/8–12 1-7/8–12 1-5/8–12 1-7/8–12���!��������&'�%�"#$�*�', 1-1/4 1-7/8–12 1-1/4 1-7/8–12
��"�����!�� ����������
���������� �� Baureihe RTF50
Abmessungen (mm/in)Baugröße RTF5...S1 5...S2
h149,3 42,31.94 1.67
h295,5 88,53.78 3.48
h3241,3 485,99.50 19.13
h4336,8 574,913.26 22.61
h529,5 38,11.16 1.50
b1177,8 177,87.00 7.00
d1124,8 1264.91 4.96
d2158,7 158,76.25 6.25
d311,2 11,2.44 .44
G 1-1/2 NPT 1-1/2 NPT
C114 www.stauff.com
MaterialMax. ���������
lieferbareFilterfein-heiten
���
Ohne Filterelement
- - ...
Glasfaservlies 10 bar / 145 PSI 3, 5, 10, 25 GFilterpapier 5 bar / 72.5 PSI 3, 10, 20,25 D
F���0���2 I&�� /�7�����$���������� �����J��� 4�,�=��*)�� �������: ���� ����� ������� !�
���������� ���������������������� �� Baureihe RTF50
� Filterfeinheit '�K" 03 ��K" 05 ���K" 10 ���K" 20 ���K" 25
���0���2������������������4������ ������� !�
� ��������� ������ 5$��6$�� 89 B
���0���2��������3�4���!�0�����&���� ������� !�
� Serienkennzahl 5���-���,��&�" ��&� X
RTE - 58 D 10 B / X
� Baureihe ���������"���7$ ����4� RTE
� Baugröße<���/��4����������!�4J���
� Filtermaterial
Filterelemente � Baureihe RTE
� Baureihe ��� ������� RTF
� Baugröße
� Filtermaterial
� Filterfeinheit '�K" 03 ��K" 05
���K" 10 ���K" 20 ���K" 25
���0���2������������������4������ ������� !�
� ��������� ������ 5$��6$�� 89 B
���0���2��������3�4���!�0�����&���� ������� !�
� Anschlussart
� 89�: ���� =4���$�/ �� 00 ��� �������+�, 15
�(D�� �����)1E�+�, 25
RTF 58 ... ... B / N / 25 / S2 / V / X
Länge �&/LJ�!����6��<��"���9 S1 �&/LJ�!����6��<��"����9 S2
Verschmutzungsanzeige =4���;���4"��-��!� �-��!� N =/���4��;���4"��-��!� �-��!� V
<�������4��;���4"��-��!� �-��!� E���0���2 ���0���������4���4��,��&�" ��&�������4�
������@��������@���1
� Serienkennzahl 5���-���,��&�" ��&� X
AnschlussBaugröße
��� Anschluss A Anschluss B
NPT 1-1/4 Ohne NNPT 1-1/4 1-1/2 NMNPT Ohne 1-1/2 MKombinationSAE & NPT
1-5/8-12 1-1/2 SM
SAE 1-5/8-12 Ohne SSAE Ohne 1-7/8-12 TSAE 1-5/8-12 1-7/8-12 STKombinationNPT & SAE 1-1/4 1-7/8-12 NT
MaterialMax. ���������
lieferbare Filterfein- heiten
���
Glasfaservlies 10 bar / 145 PSI 3, 5, 10, 25 GFilterpapier 5 bar / 72.5 PSI 3, 10, 20,25 D
F���0���2 I&�� /�7�����$���������� �����J��� 4�,�=��*)��������: ���� ����� ������� !�
� ��������� NenngrößeBaugröße 58 58Baugröße 59 59���0���2 <# �����3��4L�������0�������� �4J�!�!�%&"�
��!�0J4��������������"���1���4����4���4��3 ����������@���1
���������� $�������4�����
��� � � ���
� � � ���
www.stauff.com C115
Filtr
atio
nTe
chno
logy
C
Beschreibung
���������� ��7<����������������75���� ��������������0 4��%&��I&���!�� ��&�������������:&�� !���"�� �����"B!��4��1�3����������� ����������� �������!������0�����1�3����������0���%&��������� 4� ���������4���B"�(�0&���4�!�0J4������������(�� �����������"�<��"���0�4��������;���4"��-��!��"�<��"����%�������������������I&�� "�� ��&������C���"B!��4����1�3���I&"��� ��&��%&��" !�����4���;&������ ��&������4&4������� ��&���������!���!���������&����!����!�������%��������!��������������"1
����������� �� Baureihe RTF-N
��4���4��3 ��� �����������
Technische Daten
Bauart � <������������
Material � �� ��4/� ���2� ���"����"�� : !���2� �� 4�� $�/ ��2 �� 4�� 3�����&�2 �� 4�� 3�4���!��2� 5$��6$�� 7589
�+:�6;��&�89�������3�4���!�0�����&���� ������� !�
�� ���������� $���-��������"������'��>+:�
Betriebsdruck � : #1����� �����)� +�,
Temperaturbereich � 7�*?@�111A��D?@���7��?��111�A���?�
Filterelemente � �/�-���� ��&�������4��������@��G
Medienkompatibilität � :���� �B��(� �����������!������� ������� !�
Optionen und Zubehör
Ventil� $�/ ��%�����2�� � C�����!�������(��� �������+�,�� � � �������C�����!������ ������� !��
C116 www.stauff.com
���������� ��"�����!��
���������� �� Baureihe RTF-N
4�
4G
��
��
�'
4�
4'
�)
��
4D
MontagebohrungOhne Diffusor
�G
�E
�D
4�
4) )�?
MontagebohrungMit Diffusor
�*
4E
��?
� �!
�����
�!
��
� ��
�����
�!
�����!������/��!��
� ��
Einbaumöglichkeiten
3�����&�
www.stauff.com C117
Filtr
atio
nTe
chno
logy
C
��"�����!�� ����������
���������� �� Baureihe RTF-N
Abmessungen (mm/in)Baugröße RTF-N390 500
h1445 63517.52 25.00
h2290 47811.42 18.82
h3421 60916.57 23.98
h45 5.20 .20
h518 18.71 .71
h62,5 2,5.10 .10
h7100 1003.94 3.94
h8110 1104.33 4.33
d1185 1857.28 7.28
d2150 1505.91 5.91
d325 25.98 .98
d4126 1264.95 4.95
d5165 1656.50 6.50
d6151 1515.94 5.94
d7149 1495.87 5.87
d8139 1395.47 5.47
d9178 1787.01 7.01
C118 www.stauff.com
MaterialMax.���������
lieferbare Filterfein-heiten
���
OhneFilterelement
- - ...
Glasfaservlies 10 bar / 145 PSI 3, 5, 10, 20 EFilterpapier 10 bar / 145 PSI 10 L
F���0���2�I&�� /�7�����$���������� �����J��� 4�,�=��*)�� � �������: ���� ����� ������� !�
���������� ���������������������� �� Baureihe RTF-N
� Filterfeinheit '�K" 03 ��K" 05 ���K" 10 ���K" 20
���0���2������������������4������ ������� !�
� ��������� ������ 5$��6$�� 89 B �+:�6;��&�89 V
���0���2��������3�4���!�0�����&���� ������� !�
RA - 500 E 10 / B / X
� Baureihe ���������"���7$ ����4� RA
� Baugröße<���/��4����������!�4J���
� Filtermaterial
Filterelemente � Baureihe RA
� Baureihe ��� ��7<����������� RTF-N
� Baugröße
� Filtermaterial
� Filterfeinheit '�K" 03 ��K" 05 ���K" 10 ���K" 20
���0���2������������������4������ ������� !�
� ��������� ������ 5$��6$�� 89 B �+:�6;��&�89 V
���0���2��������3�4���!�0�����&���� ������� !�
� 89�: ���� �(��� �������+�, 22
RTF-N 500 ... ... / B / 22 / D / X
� +����� � =4���3�����&� ohne :���3�����&� D
Serienkennzahl 5���-���,��&�" ��&� X
MaterialMax. ���������
lieferbare Filterfein- heiten
���
Glasfaservlies 10 bar / 145 PSI 3, 5, 10, 20 EFilterpapier 10 bar / 145 PSI 10 L
F���0���2 I&�� /�7�����$���������� �����J��� 4�,�=��*)��������: ���� ����� ������� !�
� ��������� Nenngröße390 l/min /103 US GPM 390500 l/min /132 US GPM 500���0���2 <# �����3��4L�������0�������� �4J�!�!�%&"�
��!�0J4��������������"���1���4����4���4��3 ����������@���1
���������� $�������4�����
� Serienkennzahl 5���-���,��&�" ��&� X
�� � � ���
� � � ���
www.stauff.com C119
Filtr
atio
nTe
chno
logy
C
���������� ������ ������!"��� �����������������
3���� 4�&�!������I����������!���������:���� �B���"���������3�4���%&���(G���!��"'�������������" ���4���;���&���J��'��""����6'����91�3���I��%���0������!�"JH�,�=�'*EG���"������1:����/ ��0���������/��4�������,�=��EGG*1�3���3�������-���������>�4J����J��������4�/�&/&���&� ��"�������3�4��1 ���0�������,��&�" ��&����0������������4������� ��������1
3��4L������������� ����������
FiltergehäuseRTF20
0 12.5 25 37.5
2.5
2
1.5
1
0.5
0
�(�D
�(�'�
�(�
�(�D
�(�'�
�(�V������"��
Q in US GPM
���� � ��� � ���� � ���
1/2”3/4”
�������
����
W/�����
����
�������
����
W/�����
����Filtergehäuse
RTF10/25
0 12.5 25 37.5 50 62.5 75
7.5
6
4.5
3
1.5
0
�(�
�()
�('
�(�
�(�
�(�V������"��
Q in US GPM
���� ��� ���� ���� ���� ���� '��
1/2"
1"
�������
����
W/�����
����
�������
����
W/�����
����Filterelemente
RTE-25S1
0 5 10 15 20 25 0 8 16 24 32 40
7.5
6
4.5
3
1.5
0
7.5
6
4.5
3
1.5
0
�(�
�()
�('
�(�
�(�
�(�
�(�
�()
�('
�(�
�(�
�(�V������"��
Q in US GPM
V������"��
Q in US GPM
���� ��� )�� E�� G�� ��� ���� '�� E�� *�� ���� ���
G03 G10 G03 G06G25
G25D10
G06
D10 G10
D25 D25
FilterelementeRTE-25S2
LuftfilterRTEA20
����V������"��
Q in US GPM
L10
L40
0 10 20 30 40 50 60
1.5
1.2
0.9
0.6
0.3
0.0
�(��
�(�G
�(�E
�(�)
�(��
�(��� )� G� ��� �E� ��� �)�
�������
����
W/�����
����
V������"��
Q in US GPM
G06 G10 G20
D10
0 10 20 30
7.5
6
4.5
3
1.5
0.0
�(�
�()
�('
�(�
�(�
�(�� )� G� ���
�������
����
W/�����
����Filterelemente
RTE-20
0 2.5 5 7.5 10 12.5
D1�
E
)1�
'
�1�
�
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,0
V������"��
Q in US GPM
���� ��� ��� '�� )�� ��
D10G25
D25
G10G05G03����
�����
��
W/�����
����Filterelemente
RTE-10
FiltergehäuseRTF40
0 40 80 120
7.5
6
4.5
3
1.5
0
�(�
�()
�('
�(�
�(�
�(�V������"��
Q in US GPM
���� � ���� � '��� � )��
�������
����
W/�����
����
FilterelementeRTE-48D
30
24
18
12
6
0
�(�
�(E
�(�
�(G
�()
�(�
0 40 80 120
V������"��
Q in US GPM
���� � ���� � '��� � )��
D03
D10
D25
FilterelementeRTE-47D
0 25 50 75
7.5
6
4.5
3
1.5
0
�(�
�()
�('
�(�
�(�
�(� V������"��
Q in US GPM
��� � ���� � ���� � '��
D10����
�����
��
W/�����
����
�������
����
W/�����
���� FilterelementeRTE-48G
30
24
18
12
6
0
�(�
�(E
�(�
�(G
�()
�(�
0 40 80 120
V������"��
Q in US GPM
��� � ���� � '��� � )��
G03G10G20
�������
����
W/�����
����
FilterelementeRTE-47G
0 25 50 75
7.5
6
4.5
3
1.5
0
�(�
�()
�('
�(�
�(�
�(� Q in l/min
Q in US GPM
��� � ���� � ���� � '��
G10����
�����
��
W/�����
����
C120 www.stauff.com
���������� ������ ������!"��� �����������������
3���� 4�&�!������I����������!���������:���� �B���"���������3�4���%&���(G���!��"'�������������" ���4���;���&���J��'��""����6'����91�3���I��%���0������!�"JH�,�=�'*EG���"������1:����/ ��0���������/��4�������,�=��EGG*1�3���3�������-���������>�4J����J��������4�/�&/&���&� ��"�������3�4��1 ���0�������,��&�" ��&����0������������4������� ��������1
FiltergehäuseRTF50
�������
����
W/�����
���� FilterelementeRTE-58D
�������
����
W/�����
����
7.5
6
4.5
3
1.5
0
�(�
�()
�('
�(�
�(�
�(�
0 40 80 120
V������"��
Q in US GPM
���� � ���� � '��� � )��
30
24
18
12
6
0
�(�
�(E
�(�
�(G
�()
�(�
0 40 80 120
V������"��
Q in US GPM
���� � ���� � '��� � )��
D03
FilterelementeRTE-59D����
�����
��
W/�����
����
0 40 80 120
30
24
18
12
6
0
�(�
�(E
�(�
�(G
�()
�(�V������"��
Q in US GPM
����� � ���� � '��� � )��
D03
D10
D25
D10
D25
���0���2�<��"����/����������&/���%��� ������X��X����!������"����1����X��X��&��������"�����������S�&���4��X��X�; ���1
FilterelementeRTE-59G����
�����
��
W/�����
����
0 40 80 120
30
24
18
12
6
0
�(�
�(E
�(�
�(G
�()
�(�V������"��
Q in US GPM
��� � ���� � 1'��� � )��
FilterelementeRTE-58G����
�����
��
W/�����
����
30
24
18
12
6
0
�(�
�(E
�(�
�(G
�()
�(�
0 40 80 120
V������"��
Q in US GPM
��� � ���� � '��� � )��
G03
G10G20
G03
G10G20
BypassventilRTF-N
��� ���� ���
0 66 132
'
�(�
�
43.5
21.75
0
�������
����
W/�����
����
L10
FilterelementeRA-390L
FilterelementeRA-390E
E20
E10
E05
FilterelementeRA-500L
L10
E20
FilterelementeRA-500E
E10
E05
�������
����
W/�����
����
�������
����
W/�����
����
�������
����
W/�����
����
��� ���� )��
0 52.5 105
�(')
�(�D
�
5
2.5
0V������"��
Q in US GPM
��� ���� ���
0 66 132
�(')
�(�D
�
5
2.5
0V������"��
Q in US GPM
��� ���� ���
0 66 132
�(')
�(�D
�
5
2.5
0V������"��
Q in US GPM
��� ���� )��
0 52.5 105
�(')
�(�D
�
5
2.5
0V������"��
Q in US GPM
V������"��
Q in US GPM
3��4L�����������������������
FilterelementeRTE-49D
D03
D10
D25
�������
����
W/�����
����
0 40 80 120
30
24
18
12
6
0
�(�
�(E
�(�
�(G
�()
�(�V������"��
Q in US GPM
����� � ���� � '��� � )��
FilterelementeRTE-49G
G03G10G20
�������
����
W/�����
����
0 40 80 120
30
24
18
12
6
0
�(�
�(E
�1�
�(G
�()
�(�V������"��
Q in US GPM
��� � ���� � 1'��� � )��
www.stauff.com C121
Filtr
atio
nTe
chno
logy
C
RTF Verschmutzungsanzeigen
��4���4��3 ��� �����������
"�������?;��� � ��*�@��C@��������� �,
'9�Anschluss-gewinde G
Anzeige-einheit
Anzeige-bereich
Farbige SegmenteH�@� Gelb C��
BSPSIM-02 1/8 bar 0 ... 2,5 0 ... 1,2 1,2 ... 1,5 1,5 ... 2,5SIM-04 1/8 bar 0 ... 4 0 ... 2,5 2,5 ... 3 3 ... 4SIM-12 1/8 bar 0 ... 12 Ohne farbige Segmente
NPTCI-12 1/8 PSI 0 ... 100 0 ... 13 13 ... 15 15 ... 100CI-20 1/8 PSI 0 ... 100 0 ... 21 21 ... 25 25 ... 100
$� ������ �I ������J����J �� ��*�@��C@��������� ���� ��"������ �,
'9�Anschluss-gewinde G
AnzeigeeinheitEinstellbarer Bereich / #��� �������
Max. Überdruck
BSPSIE-NO 1/8 bar 1,3 (Schließer) 80 bar / 1160 PSISIE-NC 1/8 bar 1,3 (Öffner) 80 bar / 1160 PSIEPS-1B 1/8 bar 0,35 ... 2,5 25 bar / 362 PSI
NPT EPS-1 1/8 PSI 5 ... 35 24 bar / 350 PSI
Optische Verschmutzungsanzeigen
Elektrische Verschmutzungsanzeigen
�,:7�) @,7��
'9��$&"?K�Q�K8Elektrische Daten 6 Amp 125/250 V ACSchutzart DIN 43650 IP65' �� ����! � ��� -5°C ... +90°C / +23°F ... +194°F (Umgebung und Medium); �!��?W ������ NBR (Buna®)H �X� � ������ MessingEinstellbarer Bereich 0,35 bar ... 2,0 bar / 5 ... 30 PSI
Y� ����������� ��?bereich 20% F.S.
Gewicht 0,1 kg / .22 lbsW� � ����!�� �� ± 2 %Hirschmann-Stecker mit Zugentlastung
'9��"Z$�*H� �J� ������ �,Elektrische Daten 48VSchutzart DIN 43650 IP54' �� ����! � ��� -5°C ... +60°C / 23°F ... +140°F (Umgebung und Medium); �!��?W ������ NBR (Buna®)H �X� � ������ MessingEinstellbarer Bereich 1,3 bar / 19 PSI;[\�"���������*� \, 0,5 A;[\�"���������*���\, 0,2 A
Als “Schließer” (schließt Kontakt bei Erreichen des Ansprechdruckes) und “Öffner” (öffnet Kontakt bei Erreichen des Ansprechdruckes) erhältlich.
Technische Daten SIE / EPS
Typ CI
)D�1GE
'�(D�1��
>
Ø'G
(��1
��
Q��!��0��������:���!���������� ���:�����!
Typ SIM
�1�G
'��1�G
>
Ø)�
�1�G
Q��!��0��������:���!��������� ���:�����!
Abmessungen
��"�����!������""���
Typ EPS
�� 1'*
�U��)��#�1*�
Ø '��1��
>
�� 1'*
)D �1G�
Typ SIE
�� 1)D
�U��)��#�1*�
Ø ')�1')
>
�� 1'*
�E(�
�1�)
�,<75=�5@ <+�