22 3

Cf. Psalm 18:3b, 19b; Psalm 18 H 151, GS 88, AM 352, PsM 44, AM II-200

1a. Díligam te, Dómine, fortitúdo + méa. Dómine,firmaméntumméumetrefúgiumméum et liberátorméus.1b. Déusméus,adiútorméus,etsperábo in éum; protéctorméusetcórnusalútisméaeetsuscéptorméus.

2a. In tribulatióneméainvocávi Dóminum etadDéumméum clamávi.2b. Exaudívitdetémplosúovócem méam, etclámorméusinconspéctuéiusintroívitináureseius.

3a. Erípuitmedeinimícisméisfortíssimisetabhis, qui odéruntme, quóniamconfortátisuntsúperme.3b. Oppugnavéruntmeindíeafflictiónis méæ, etfactusestDóminusfulciméntumméum.

4. Proptéreaconfitébortíbiinnatiónibus,Dómine, et nómini túo psálmumdícam.

Doxology Ig (see page 10)

91 antiphons with psalm verses—for every season and occasion—ranging from very easy to moderately difficult.

Word-by-word English translation

Complete explanation of Latin psalm

pointing included.

Sources include Graduale Simplex,

Antiphonale Monasticum, Liber Hymnarius, and others.

+

22 3

Ordinary Time

1. Iloveyou,Lord,mystrength, my rock, my fortress, my savior. God,youaretherockwhereItakerefuge; myshield,mymightyhelp,mystronghold.

2. InmyanguishIcalledtoyou,Lord; Icriedtoyou,God,forhelp. Fromyourtempleyouheardmy voice; my cry came toyourears.

3. Yousnatchedmefrommypowerfulfoe, frommyenemieswhosestrengthIcouldnotmatch. Theyassailedmeinthedayofmymisfortune, butyou,Lord,weremysupport.

4. SoIwillpraiseyou,Lord,amongthenations:(first and last measures) Iwillsingapsalmtoyourname.

Doxology 1 (see page 10)

Modern, five-line notation of chant on facing page.

Seasonal / Liturgical information

English versespointed for singing

with tone.

Complete collection will include psalm verses from The Revised Grail

Psalter, pending final approval from the Holy See.

Latin and English doxologies for all the modes will be included.

Psalmverses©1983,TheGrail,GIAPublications,Inc.,agentPsalmtone©St.MeinradArchabbey

Explanation of early neumes from the St. Gall school (Hartker and Einsiedeln) included.

44 5

Luke1:28,42;Psalm25 H38,GS62,AM228,AMIII-290

1a. Ad té, Dómine, levávi ánimam méam, Déusméus,intéconfído;nonerubéscam.1b. Peccátaiuventútisméaeetdelíctaméane memíneris; secúndummisericórdiamtúammeménto méi tú.

2a. Dúlcis et réctusDóminus, própterhócpeccatóresvíam docébit.2b. Dírigetmansuétosiniudício, docébit mítes vías súas.

3a. Univérsae víae Dómini misericórdia et véritas custodiéntibustestaméntuméiusettestimóniaéius.3b. FamiliáriterágetDóminuscumtiméntibuséum, uttestaméntumsúummaniféstet íllis.

Doxology Ig (see page 10)

Melodies corrected according to the most significant manuscripts and the latest chant editions.

Updated and corrected neumes from Solesmes

44 5

Advent, Blessed Virgin Mary

1. Toyou,OLord,Iliftupmysoul. Itrustyou,letmenotbedisappointed. Donotrememberthesinsofmyyouth. Inyourloveremember me.

2. TheLordisgoodandupright. Heshowsthepathtothosewhostray, heguidesthehumbleintherightpath, heteacheshiswaytothepoor.

3. Hiswaysarefaithfulness and love forthosewhokeephiscovenantandwill. TheLord’sfriendshipisforthosewhoreverehim; tothemherevealshiscovenant.

Doxology 1 (see page 10)

A demonstration CD containing twelve chants will be available.

Psalmverses©1983,TheGrail,GIAPublications,Inc.,agentPsalmtone©St.MeinradArchabbey

66 7

Psalm110:3;Psalm110 E26,GR/GT44

1a. DíxitDóminusDómino méo: “Séde a déxtris méis.”1b. “Dónecpónaminimícos túos scabéllumpédumtuórum.”

2. VírgampoténtiaetúæemíttetDóminusex Síon: domináre in médio inimicórumtuórum.

3. Técumprincipátusindíevirtútis+túæ, insplendóribus sánctis, exúteroántelucíferumgénuité.

4. IurávitDóminusetnonpænitébit+éum: “Tuessacérdosinætérnum secúndumórdinemMelchísedech.”

DoxologyVIf,pagex

+

The chants in this collection are perfect for prelude, at the preparation of gifts, or during Communion.

66 7

Christmas

1. TheLord’srevelationto my Master: “Sit onmyright: yourfoesIwillputbeneathyourfeet.”

2. TheLordwillwield from Zion yourscepterofpower: ruleinthemidstofallyourfoes.

3. Aprincefromthedayofyourbirth ontheholymountains; fromthewombbeforethedawnIbegotyou.

4. TheLordhasswornanoathhewillnotchange. “Youareapriest for ever, apriestlikeMelchizedek of old.”

Doxology6,pagex Psalmverses©1983,TheGrail,GIAPublications,Inc.,agentPsalmtone©St.MeinradArchabbey

88 9

$ X X X X X X X X ,NonPro -Æ -

Præ -

Vé - ni,excé -

quá -sé -

re -vi -

datlispe

dém -

æ -iam

rí -e

ptorli

thá -tér -fúl -

lamonoget

gén -sé -

ti -mi -sú -Pá -tú -

um,ne,o,tri,um

2.

4.3.

5.

1.

II

$ X X´

X X

´

X X X .X ˘SedOs -

Pu -

Lu -Cár -

tén -mys -dó -nis

mén -

deti -

ristro -que nox

pár -coáu -pæ -

tumspi -lao

spí -

rá -ré -cín -rat

Vír - gi -mi -gi -ge -nó -

nis;nea,re,

vum,

$ X X X X X X´

X X ,Gé -In -

Quod

Mi -Vér -

ré -bumminæ

fír -núl -

tur

la

Dé -

magí -

nox

óm -i

gasnó -

sub -striin -

fá-ne sæ -

ctum eststán -cór -tér -

cu -

ti -po -po -

cá -lum;

roærislet

$ X X X X X X X XVir -Fi -

Tá -Fru -Ál -

lisctús -

dé -tú -a -

que

teque

dé -

cris ut

cetvén -

fír -íu -

mansgi

pár -triscúr -

tusfló -ratpér -lú -

ru -

pe -ce -

Dé -

ví -

um.it.

am.ti.at.

Véni, Redémptor Géntium

cf. Daniel 3:78–79 H270; PsD 24; GS 150; AM-521; 2–149

$ X X X X X X X X ,NonPro -Æ -

Præ -

Vé - ni,excé -

quá -sé -

re -vi -

datlispe

dém -

æ -iam

rí -e

ptorli

thá -tér -fúl -

lamonoget

gén -sé -

ti -mi -sú -Pá -tú -

um,ne,o,tri,um

2.

4.3.

5.

1.

II

$ X X´

X X

´

X X X .X ˘SedOs -

Pu -

Lu -Cár -

tén -mys -dó -nis

mén -

deti -

ristro -que nox

pár -coáu -pæ -

tumspi -lao

spí -

rá -ré -cín -rat

Vír - gi -mi -gi -ge -nó -

nis;nea,re,

vum,

$ X X X X X X´

X X ,Gé -In -

Quod

Mi -Vér -

ré -bumminæ

fír -núl -

tur

la

Dé -

magí -

nox

óm -i

gasnó -

sub -striin -

fá-ne sæ -

ctum eststán -cór -tér -

cu -

ti -po -po -

cá -lum;

roærislet

$ X X X X X X X XVir -Fi -

Tá -Fru -Ál -

lisctús -

dé -tú -a -

que

teque

dé -

cris ut

cetvén -

fír -íu -

mansgi

pár -triscúr -

tusfló -ratpér -lú -

ru -

pe -ce -

Dé -

ví -

um.it.

am.ti.at.

Véni, Redémptor Géntium

cf. Daniel 3:78–79 H270; PsD 24; GS 150; AM-521; 2–149

& # # #œ œ œ œ œ œ œ œ

|_

& # # # œ œ œ œ œ œ œ œ|.

& # # # œ œ œ œ œ œ œ œ|_

& # # #œ œ œ œ œ œ œ œ

___________________________________________________________________________________________________________________________________

Text:Ambrose(337/340-397),LateAdventOfficeofReadingsTune:L.M.,ModeII,LH11

9 strophic hymns for various seasons and occasions included.

88 9

& # # #œ œ œ œ œ œ œ œ

|_

& # # # œ œ œ œ œ œ œ œ|.

& # # # œ œ œ œ œ œ œ œ|_

& # # #œ œ œ œ œ œ œ œ

___________________________________________________________________________________________________________________________________

& # # #œ œ œ œ œ œ œ œ

|_

& # # # œ œ œ œ œ œ œ œ|.

& # # # œ œ œ œ œ œ œ œ|_

& # # #œ œ œ œ œ œ œ œ

___________________________________________________________________________________________________________________________________

Text:Ambrose(337/340-397),LateAdventOfficeofReadings;tr.byBartholomewSayles,OSB,1918–2006andCecileGertken,OSB,1902–2001,©1977,1989,TheOrderofSaintBenedict,administeredbyLiturgicalPress,Collegeville,MN56321.Allrightsreserved.Usedwithpermission.

Tune:Veni, redemptor gentium, L.M., Mode 2, LH 11

English hymn texts accurately translate the Latin poetry.

1010 11

Latin doxology, mode I! X u9 X — — X(´ X X X X ,Gló-ri - a Pátri, et Fílio, et Spi-rí - tu - i Sán-cto.

I

! xÅ u9 — X X(´ X X XSíc - ut érat in princípio, et nunc, et sém-per,

—´

,et in sæcula...

! — X X X Xsæcu - ló - rum. Á-men.

Ia, —! X X X u9

sæcu - ló-rum. Á-men.

Ia2,

! — X X xÅ Xsæcu-ló-rum. Á-men.

Id, —! X X u9 Yhhh

sæcu - ló-rum. Á-men.

,Id3

! — X X u9 xÅsæcu-ló-rum. Á-men.

,If

—! X X u9 Xsæcu-ló-rum. Á- men.

,Ig

Doxologies

Englishdoxology,mode1

& # # á œ œ .œ á œ œ .œ á œ .œ á œ œ .œ

A Latin and English doxology will be provided for each mode, along with all the various final cadences.

1010 11

! X u9 X — — X(´ X X X X ,Gló-ri - a Pátri, et Fílio, et Spi-rí - tu - i Sán-cto.

I

! xÅ u9 — X X(´ X X XSíc - ut érat in princípio, et nunc, et sém-per,

—´

,et in sæcula...

! — X X X Xsæcu - ló - rum. Á-men.

Ia, —! X X X u9

sæcu - ló-rum. Á-men.

Ia2,

! — X X xÅ Xsæcu-ló-rum. Á-men.

Id, —! X X u9 Yhhh

sæcu - ló-rum. Á-men.

,Id3

! — X X u9 xÅsæcu-ló-rum. Á-men.

,If

—! X X u9 Xsæcu-ló-rum. Á- men.

,Ig

Doxologies Seasonal Index (excerpt)

AdventAdte,Domine/Toyou,OLordAve,Maria/Hail,MaryBenedixisti,Domine/OLord,youhaveblessedDominusdabitbenignitatem/TheLordwillgivebountifulgoodnessEcceDominusveniet/Behold,theLordwillcomeScitotequiaprope/KnowthattheKingdomofGodisnearVenietostendenobis/Comeandshowus ChristmasDominusdixitadme/TheLordsaidtomeGerminavitradix/AroothassproutedHodiescietis/TodayyouwillknowInsplendoribus/InthesplendorLaetenturcaeli/LettheheavensbegladNatusestnobisDeus/GodfromGodisbornforusRexpacificus/ThepeacefulKingVideruntomnesfines/Alltheendsoftheearthhaveseen

EpiphanyEcceadvenit/Behold,theruler,theLordcomesVenite,adoremus/Come,letusadore

Baptism of the LordEccepuermeus/BeholdmysonOmnesquiinChristo/Allwhohavebeenbaptized

LentCumieiunatis/WhenyoufastDele,Domine,iniquitatem/Lord,takeawaymysinOpportette/Youshouldrejoice,OsonQuimeditabitur/ThosewhomeditateonthelawSiiniquitates/Lord,ifyoutakenoteSitientesvenite/Youwhothirst,comeVisionem/Tellnoonethevision

Passion SundayHosannafilioDavid/HosannatothesonofDavidIudicacausammeam/VindicatemycausePatersinonpotest/Father,ifitisnotpossible

Multiple indices will be given: Title, Seasonal, Topical, and Scriptural

Coming soon!

CanticumNovumGregorianChantforToday’sChoirs

FromscholarAnthonyRuff,OSB,associateprofessoroftheologyandliturgicalmusicatSt. John’sUniversity,comesacollectionofGregorianchant forchoirs.Thebookcontains100hymnsandantiphonswithpsalmversesforeveryseasonandoccasion—perfectforprelude,atthepreparationofgifts,orduringCommunion.ThesepracticalcompositionsrangefromveryeasytomoderatelydifficultandaredrawnfromtheGraduale Simplex (GS), Antiphonale Monasticum (AM), Liber Hymnarius (LH), andGraduale Romanum / Graduale Triplex(GR/GT).

Aword-by-word English translation of the Latin responses is provided to aid thesingers’understanding.Thepsalmversesare inLatinandEnglishonfacingpageswith easy-to-followpointing tomatch the psalm tones.All chantmelodies are onbothfour-andfive-linedstaves;thisprovidestheperfectwaytodouble-checkyourreadingofthetraditionalnotation,andalsopresentstwonotationoptionsfromwhichtochoose,accordingtoyourpreference.

TheEnglish psalmverseswill be from theRevisedGrail Psalter (publicationdatependingfinalapprovalfromtheHolySee).ThepsalmtonesfortheEnglishversesarefromSt.Meinrad’sArchabbey.

FatherRuffhascorrectedmanyofthemelodiesinaccordancewiththemostsignificantmanuscriptsandthelatestchanteditions.EarlyneumesoftheSt.GallschoolfromHartker(H)andEinsiedeln(E)arealsoprovidedforthosewhowishtoconsulttheearlyneumestoaidtheirinterpretation.

The introductory material will provide guidance for interpreting and performingthisformofnotation.Ampleexplanatorymaterialswillbeincluded:helpfulchartswithnamesandexplanationsofboththeearly,linelessneumesaswellasthefour-line,square-noteneumes;anexplanationofthepsalmtextpointing;andindividualcommentariesoneachchantthatwillhighlightsignificantdetailsforinterpretation.

Lastly, a demonstration recording of twelve chants fromCanticum Novum will beavailable(CD-821).Thisdiscwillprovideaveryhelpfulmodel(bySt.John’sGregorianChant Schola) of singing these chants,while also representing the broad range ofchantsinthecompletecollection—easytomoderatelydifficult,longandshort,somepsalmversesinLatin,othersinEnglish.

G-7559

GIAPublications,Inc.7404S.MasonAve.,Chicago,IL60638

giamusic.com800.GIA.1358FAX:708.496.3828