the creative recycling center

1996/2006

il centro di riciclaggio

creativo

REMIDA Progetto culturale dove si promuove l’idea che i rifiuti sono risorse

Cultural project based on the idea that trash and wastes are resourcesREMIDA

Proyecto Proyecto cultural donde cultural donde se promueve la se promueve la idea de que los idea de que los desechos son desechos son recursosrecursos

“La luce è una materia potente” Irene, anni 8

“Light is a powerful matter” Irene, 8 years old

“Le cose che la città ci restituisce sono chiamate a nuova vita con gesti ironici”. Jannis Kounellis, artista

“The objects returned to us by the city are called to new life with ironic gestures.” Jannis Kounellis, artist

Los objetos vuelven a la ciudad, en un gesto irónico, con una nueva vida.

“Io a REMIDA ci abiterei…a chi lo dici!C’è una luce che illumina di rosso come il sole,sembra un sogno…”Silvia e Chiara, 9 anni; Melanie, 5 anni

“I’d live in REMIDA…for sure!there’s a light that shines like the red sun,it’s like a dream…”Silvia and Chiara, 9 years old; Melanie, 5 years old

Yo viviría en REMIDA.. Por Yo viviría en REMIDA.. Por supuesto. Hay una luz que supuesto. Hay una luz que ilumina de rojo como el ilumina de rojo como el sol que parece un sueñosol que parece un sueño

“E’ una bottiglia che contiene messaggi segreti.Io non so mantenere i segreti, ma se li chiudo qui dentro…”Silvia, anni 8

“This is a bottle which keeps secret messages.I can’t keep secrets, but if I close them inside here…”Silvia, 8 years old

Es una botella que contiene mensajes secretos. No sé Es una botella que contiene mensajes secretos. No sé guardar secretos , pero si los guardo aquí dentro…guardar secretos , pero si los guardo aquí dentro…

“E’ una città del futuro”. Bambini e bambine della S.c.I. “S. Allende” – Reggio Emilia

“This is a city of the future”. Children of the Municipal Preschool “S. Allende” – Reggio Emilia

“Fra tutti gli oggetti più cari sono per

me quelli usati, penetrati nell’uso di

molti spesso mutati migliorando forma

si fanno preziosi perché tante volte

apprezzati” “fra tutti gli oggetti” Bertold Brecht, scrittore

“Among all the objects the dearest to

me are the used ones, adopted by

many, then changed improving their

shape, they become precious

because appreciated many times

“among all the objects” Bertold Brecht, writer

Para mi de Para mi de todos los todos los objetos los objetos los más valiosos más valiosos son los son los usados, usados, porque porque usados por usados por muchos han muchos han sido sido apreciados apreciados muchas muchas veces.veces.

“certe cose che sono rotte si possono tenere anche solo per bellezza” Francesca, 4 anni

“some things that are broken you can keep them even only for their beauty”

“Mi fa immaginare come potrebbero essere le torri del futuro” Giovanni 8 anni

“This makes me imagine how the future towers could be” Giovanni 8 years old

Me hace imaginar cómo podrían ser las torres del futuroMe hace imaginar cómo podrían ser las torres del futuro

“Per fare meno pattume bisogna prendere solo le cose che servono” Matteo, anni 3

“You must take only the things you really need to make less trash” Matteo, 3 years old

Para crear menos Para crear menos basura hay que usar basura hay que usar sólo las cosas que sólo las cosas que necesitamosnecesitamos

“Le cose che sono rotte si possono tenere anche solo per bellezza” Francesca, 4 anni

“Things that are broken you can keep them even onlv for their beauty” Francesca, 4 years old

Las Las cosas cosas que que están están rotas se rotas se pueden pueden tener tener sólo por sólo por su su bellezabelleza

“Le rivoluzioni che riescono sono quelle

che cominciano dalle piccole cose

quotidiane e indispensabili” Andrea Branzi, architetto e designer

“Succeeding revolutions are those that

start from little daily and indispensable things”

Andrea Branzi, architect and designer

Las Las revoluciones revoluciones que triunfan que triunfan son aquellas son aquellas que comienzan que comienzan con las cosas con las cosas cotidianas e cotidianas e insignificantesinsignificantes

“Gli oggetti hanno dirittodi essere altre cose”Giorgia, anni 5

“Objects have the rightto be other things”Giorgia, 5 years old

“The shape of the objects is beautiful, especially when it is precise”Valerio, 9 years old

“E’ bella la forma degli oggetti, soprattutto quando è precisa”Valerio, anni 9

““è sgarbato buttareè sgarbato buttare

via le cosevia le cose” Giorgia, anni 4

“throwing away objectsis unkind” Giorgia, 4years old

Es grosero tirar Es grosero tirar objetosobjetos

Sembravano tanti oggetti messi in una infinita linea di simmetria

“Puoi conoscere le cose se le tocchi e ti pungi”

Filippo, anni 5,6

“You can know the objects

If you touch them and you get hurt” Filippo, 5,6 years old