35d fork positioners 35d zinkenverstellgeräte 35d ajusteurs de fourches · pdf file35d...

35D Fork Positioner 1 Cascade Parts Manual

Parts ManualErsatzteillisteManuel de pièces détachées

35D Fork Positioners

35D Zinkenverstellgeräte

35D Ajusteurs de Fourches

Parts Manual��

�

®Last revision 23/11/99

SEL-57513


IntroductionHow to use this manual

This manual illustrates service replacement parts forstandard production Cascade clamps.To locate a particular part refer to the Unit IdentificationIndex (U.I.Index) directly preceeding the parts listsection of this manual.Parts manuals for Cascade Application EgineeringDepartment will have an AED designation followed byan AED number on the cover of the manual.To locate a particular part in an AED manual turn to thepage with the related group heading (i.e. Frame Group,Check Valve Group, etc.) If there is more than one partslist on the page, use the list indicated with a red arrow.Quantites shown in both manuals are for one completeassembly unless otherwise indicated.

Reading the Attachment Nameplate

Cascade’s nameplate is riveted to the clamp frame.This plate shows clamp size and model, type, ratedcapacity, serial, unit identification and cataloguenumbers.The serial and unit identification numbers are stampedunder the nameplate as well as on the nameplate itself.

Important

Standard parts manuals are not interchangeablewith AED manuals and will not reflect the specialengineering of the AED products.When ordering replacement parts, always give theattachment unit identification number, part number,description of part and quantity required.For further information on parts, maintenance orordering, consult your lift truck dealer.

Unit Identification Number

The Unit Identification (U.I.) Number indicates thespecific combination of component parts used ineach individual Clamp. Two units may have thesame catalogue number yet may incorporatecomponents of different design modifications. TheU.I. Number Index gives the page number forrequired parts, and allows the person receivingparts order to double check in case of an error inordening.

Parts Index

When using the parts list index, first locate the U.I.number on the attachment nameplate. List thisnumber and refer to the index located in the of thismanual. Locate your U.I. number in the firstcolumn.Columns to the right will refer you to theproper page number for a particular parts group.

LIFT TRUCK ATTACHMENTATTACHMENT CAPACITY

SERIAL NUMBER

CATALOGNUMBER

ADDITIONALEQUIPMENT

ADDITIONALEQUIPMENT

ADDITIONALEQUIPMENT

WEIGHT LBS.

POUNDSAT

INCH LOAD CENTER

CAPACITY OF TRUCK AND ATTACHMENT COMBINATIONMAY BE LESS THAN ATTACHMENT CAPACITY SHOWNABOVE. CONSULT TRUCK NAMEPLATE.

RECOMMENDED SYSTEM PRESSURE – 2000 PSIMAXIMUM SYSTEM PRESSURE – 2300 PSI

TFOR TECHNICAL ASSISTANCE, CONTACT800-227–2233PORTLAND, OREGON USA

FOR PARTS AND SERVICE MANUALS, CONTACT800-227–2233SPRINGFIELD, OHIO USA

CL0661a.eps

Nameplate

We reserve the right to make changes in our designand add improvement without notice.


BenutzungshinweisBenutzungshinweis

In diesem Handbuch sind alle Ersatzteile die zurWartung und Instandsetzung der Cascade Klammernbenötigt werden, abgebildet, bezw. erläutert.Die Bilder und Stücklisten enthalten Teilnummern,Bezeichnungen, benötigte Mengen, Schlüssel- undFuß- noten, die das Auffinden der richtigen Bauteileerleichtern. Die angegebenen Mengen gelten für einenkompletten Zusammenbau, sofern das nicht anderweitigangegeben ist.

Typenschild

Folgende Angaben sind auf dem Typenschildverzeichnet:Anbaugeräte NummerAnbaugeräte BezeichnungSerien NummerTragfähigkeitSollte das Typenschild entfernt oder beschädigt sein,kann die Serien Nummer die noch zusätzlich unterdem Typenschild im Rahmen eingeschlagen ist, zurErkennung des Gerätes dienen.

Wichtig

Dieses Handbuch gilt nur für standard Klammern undist nicht verwendbar für Anbaugeräte, die speziellgefertigt wurden und mit “AED” gekenntzeichnet sind.

Anbaugerät-Nummer-Index

Dieser index hilft beim schnellen Identifizieren der imAnbaugerät verwendeten Ersatzteile.

Im Interesse der Produktentwicklung unterliegt jede in diesemHandbuch gemachte Einzelangabe einer Abänderung ohnevorherige Mitteilung.

791423 D001LIFT TRUCK ATTACHMENT

ATTACHMENT CAPACITY

SERIAL NUMBER

CATALOGNUMBER

ADDITIONALEQUIPMENT

ADDITIONALEQUIPMENT

ADDITIONALEQUIPMENT

WEIGHT LBS.

POUNDSAT

INCH LOAD CENTER



T

40D-FP-511A

FOR TECHNICAL ASSISTANCE, CONTACT800-227–2233PORTLAND, OREGON USA


CL0661b.eps

Typenschild


IntroductionIntroduction

Ce manual comprend les pièces de rechange des PinceCascade. Pour repérer une référence de pièces, ilconvient de se référer d’abord au tableau d’identificationdes sous- ensembles.Les manuals pour les produits spéciaux sont reconnuspar la référence AED suivie d’un numéro et mentionnésur la couverture du manuel.Les références de pièces figurent sous chaque sousensemble et parfois indiqués par une flèche rouge.Les quantités indiquées sont celles nécessaires pour unensembles complet sauf mention contraire.

Lecture de la plaque d’identification

Une plaque CASCADE est rivetée ou coullée sur lechassis de la pince, les informations mentionnées sont: letaille et le modèle, le type, la capacité, le numéro de série,la références et le numéro du catalogue.Le numéro de série et la référence sont également gravéssous la plaque.

Important

Les manuels couvrant les produits standard ne sontpas interchangeablas avec les manuels AED.Lors d’une commande de pièces il est préférabled’indiquer le numéro de série de l’accessoire, laréférences et la désignation.Pour toutes informations consulter votre constructeurde chariots.

Numéro de référence

Ce numéro indique la composition des sous en-sembles de la Pince.Deux accessoires peuvent avoir le même numéro decatalogue et cependant avoir une compositiondifférente.Cette référence permet de localiser la référence despièces et de vérifier la commandé.

Index des pièces

Lors de l’utilisation de l’index il convient en premierlieu de relever le numéro de référence de la Pince etse reperter l’index pour connaître les sous-en-sembles.

CASCADE se réserve le droit d’effectuer toutesmodifications et améliorations sans notice.

791423 D001LIFT TRUCK ATTACHMENT

ATTACHMENT CAPACITY

SERIAL NUMBER

CATALOGNUMBER

ADDITIONALEQUIPMENT

ADDITIONALEQUIPMENT

ADDITIONALEQUIPMENT

WEIGHT LBS.

POUNDSAT

INCH LOAD CENTER



T

40D-FP-511A

FOR TECHNICAL ASSISTANCE, CONTACT800-227–2233PORTLAND, OREGON USA


CL0661c.eps

Plaque d'identification


Safety decalWarnungsschildAuto-collant

cascadefi

cascadefi

cascadefi

cascade

C-675514-1

cascade

C-675514-1

LOCKED POSITION

UNLOCKED POSITION

Disengaged from carriage Engaged to carriage

Quick Change Hooks

Lower Carriage Bar 67905

9 CL0497a.eps

2

CLAMPS WITHOUT ARMSFORKS, DRUM ARMS

BALE ARMSMULTI-PURPOSE ARMS

12

3

1 2 3

Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description

1 1 679150 No step decal Warnungsschild Auto-collant2 4 665595 No hand hold decal Warnungsschild Auto-collant3 1 679059 Quick change hook decal Warnungsschild Auto-collant


Frame and Mounting Group LC-1022072Rahmen und AufhängungsgruppeGroupe Bâti et Accrochage

Ref Qty Part No. Description Bezeichnung Description

1 1 1022089 Mounting plate LH Aufhängungsplatte L Plaque d’accrochage G2 1 1022088 Mounting plate RH Aufhängungsplatte R Plaque d’accrochage D3 1 1022090 Profile upper Führungsträger oben. Profilé sup.4 8 772299 Capscrew, M12x75 Kopfschraube, M12x75 Vis à tête, M12x755 8 772313 Washer Unterlegscheibe Rondelle6 1 883881 Bumper Schutzschild Plaque protectrice7 2 768414 Capscrew, M12x65 Kopfschraube, M12x65 Vis à tête, M12x658 2 773842 Nut Mutter Ecrou9 4 667907 Bearing Gleitschiene Glissière10 4 667663 Bearing Gleitschiene Glissière11 4 667906 Bearing Gleitschiene Glissière12 2 7861 Roll pin Spannhülse Goupille roulée13 2 7962 Roll pin Spannhülse Goupille roulée14 1 882504 Profile lower Führungsträger unter. Profilé inf.

CL0190g.eps

7

109

14

1

2

8

13

4

3

512

11

6


Check Valve Group for side shifting LC-883888Sperrventilgruppe mit SeitenschubEnsemble valve de controle à déplacement latéral


1 1 667479 Valve assembly Ventil Zusammenbau Ensemble de clapets2 4 770679 Capscrew Kopfschraube Vis à tête3 4 6258 Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle4 1 667682 Valve bracket Ventil-Aufbauplatte Support5 2 770671 Screw Schraube Vis6 2 667609 Restrictor Drossel Limiteur de débit7 8 774501 Adapter fitting Verschraubung Raccord8 1 873979 Tube Rohr Tuyau9 1 883884 Tube Rohr Tuyau10 1 883886 Tube Rohr Tuyau11 1 1009743 Tube Rohr Tuyau


Check Valve for side shifting Fork PositionersSperrventil für Zinkenverstellgeräte mit SeitenschubValve de controle pour Ajusteurs de fourches àdéplacement latéral


1 1 667480 Relief valve Druckbegrenzungsventil Valve de décharge2 1 667470 Fitting-special Spezialverschraubung Raccord spécial3 1 ▲ 2841 O-Ring O-Ring Joint torique4 1 667471 Spool Spule Tiroir5 1 ▲ 667510 Seal kit-relief valve Dichtsatz Kit de service6 3 609455 O-Ring plug O-Ring Stopfen Bouchon à joint torique7 4 ▲ 2839 O-Ring O-Ring Joint torique8 1 667476 Valve body Ventilgehause Corps de clapets9 2 ▲ 667516 Seal kit-check valve Dichtsatz Kit de service10 1 ▲ 661347 Seal kit-check valve Dichtsatz Kit de service11 2 659058 P.O. Check valve SS Rückschlagventil Seit. Valve anti-retour depl.lateràl12 1 678270 V.P.O. Check valve CI. Rückschlagventil Klam. Valve anti-retour serrage13 1 2701 O-Ring O-Ring Joint torique14 1 667611 Plunger-threaded Gewindestift Plangeur-fileté15 1 2841 O-Ring O-Ring Joint torique16 1 667610 Restrictor body Drosselgehause Corps du limiteur de debit17 1 5716 Jam nut Kontermutter Ecrou de verrouillage18 1 604510 O-Ring plug JIC 6 O-Ring Stopfen JIC 6 Bouchon à joint torique JIC6

▲ Included in service kit 667512 containing all O-rings and back-up rings for this valve assembly. Note that O-ring plugsand cartridge valves are supplied complete with O-rings and back-up rings.

▲ Enthalten im Dichtsatz 667512 (alle O-Ringe und Stutzringe verwendet in dieses Ventil). Achten Sie darauf , O-Ringe,Stopfen und Kartuscheventile komplett mit O-Ringe und Stuzringe geliefert werden.

▲ Inclus dans le kit de service 667512 qui content tous les joints pour cet ensemble de clapets. Il est à noter que lesbouchons et valves à cartouches sont livrées avec tous les joints déjà installés.

Assy no. 667479

Cylinder Group 770672Zylinder GruppeGroupe Vérin

Ref. Qty Part No. Description Bezeichnung Description

1 2 n 6510 Cotter pin Splint Goupille fendue2 2 n 667624 Locking cap Sicherungskappe Dispositif de verrouillage3 2 n 667625 Nut Mutter Ecrou4 1 413805 Shell Zylinderrohr Corps de vérin5 2 602580 O-Ring plug O-Ring Stopfen Bouchon à joint torique6 1 559702 Piston Kolben Piston7 1 s 2716 O-Ring O-Ring Joint torique8 1 s 662450 Seal Dichtung Joint9 1 s 2722 O-Ring O-Ring Joint torique10 1 s 615126 Back-up ring Stutzring Joint de protection11 1 413799 Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue12 1 s 662448 Seal Dichtung Joint13 1 s 636853 Wiper Abstreifer Racleur14 1 667623 Nut Mutter Ecrou15 1 413806 Rod Kolbenstange Tige de vérin16 1 667626 Washer Unterlegscheibe Rondelle17 - -- Spacer Distanzstueck Entretoise18 1 671047 Seal loader Piston Montagehilfe Outil de montage19 1 671051 Seal loader Retainer Montagehilfe Outil de montage

s Included in service kit 413800 / Enthalten im Dichtsatz 413800 / Inclus dans le kit de service 413800n Nut service kit 668926 / Wartungssatz der Zylindermutter 668926 / Kit de service des écrous du vérin 668926ST-0284

*(

6 &%4 5 @

8

1

3

!

^2

7 #09

$

CL0382.ill


Arm carrier groupArmträger GruppeGroupe coulisses

Qty Part No. Description Bezeichnung Description (ref.1)

4 883777 Arm carrier Armträger Coulisse

Note : 4 arm bars required per clampAchtung : 4 Armträger benötigt pro KlammerA noter : 4 coulisse requises par pince

CL0306a.eps

1



1 1 1023095 Fork, LH Gabel, L Fourche, G2 24 769574 Capscrew Kopfschraube Vis à tête3 1 1023094 Fork, RH Gabel, R Fourche, D4 1 772133 Special wrench Spezialschlüssel Clé spéciale5 2 665595 Warning decal Warnungsschild Auto collant

Fork group for fork positioner LC-1023092Gabelgruppe für Zinkenverstellgeräte LC-1022091Groupe fourches pour ajusteurs de fourches

Note : The special wrench , ref. no. 4 must be used to install the capscrews; it is supplied with each clamp Addi tional wrenches must be ordered separately.

Achtung : Die Verwendung des Spezialschlüssels ist unumgänglich für das Einschrauben der Kopfschrauben. Der Spezialschlüssel ist enthalten in jeder Klammer. Zusätzliche sollen separat bestellt werden.

A noter : Lémploi de la clé spéciale est obligatoire pour l’installation; elle est inclus avec chaque pince. Des clés supplémentaires doivent être commandées séparément.


Lower Hook Group Bolt-On Class 2 LC-783518Aufhängunsgruppe Klasse 2Groupe Accrochage Class 2


1 2 675968 Hook Haken Crochet2 4 667225 Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle3 4 763024 Capscrew Kopfschraube Vis à tête

35d fork positioners 35d zinkenverstellgeräte 35d ajusteurs de fourches · pdf file35d...

Documents