3508498 beov 5 gu rus indigo · source pr start stop date tv 1 13:30 - 14:30 27 oct ok press menu...

BeoVision 5

Руководство

ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÚÂflÂÚÂ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ‰ËÒÍ

CD-ROM “BeoVision 5”, ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ‚Â·-Ò‡ÈÚÂ

ÍÓÏÔ‡ÌËË “Bang & Olufsen”;

www.bang-olufsen.com

ËÎË, Ò‚flÁ‡‚¯ËÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ÏÂÒÚÌ˚Ï

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÓÁÌË˜ÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË

ÔÓ‰ÛÍˆËÂÈ “Bang & Olufsen”.

Guide

BeoVision Avant

Обозначения в руководствах

éÌË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú, Í‡Í Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒfl

ÍÌÓÔÍË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ‚

Ì‡ÒÚÓfl˘Ëı ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı.

äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Beo4

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÛÎ¸Ú‡ Beo4

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡

BeoVision 5

TVLIST

STORE

P-IN-P

TV 12

UPDATE

Инструкции по эксплуатации

Ñ‡ÌÌÓÂ Руководство ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË

‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ó ÔÓ‰‚ËÌÛÚ˚ı ÓÔÂ‡ˆËflı ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó·

ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË Ç‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.

Справочник для пользоватeля на дискe CD-ROM ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ, Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ ÒıÂÏ˚ Ëı

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ë ‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚ BeoLink. Ç ÌÂÏ

Ú‡ÍÊÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl Ó·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

é·‡ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡ÎÙ‡‚ËÚÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÏÓ„ÛÚ Ç‡Ï

·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ËÌÚÂÂÒÛ˛˘Û˛ Ç‡Ò

ÚÂÏÛ.

å˚ ÔÓÎ‡„‡ÂÏ, ˜ÚÓ Ç‡¯ ÏÂÒÚÌ˚È ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ÓÁÌË˜ÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË

ÔÓ‰ÛÍˆËÂÈ “Bang & Olufsen” ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Ç‡¯Û ÔÓÍÛÔÍÛ Ì‡ ‰ÓÏ,

ËÌÒÚ‡ÎÎËÛÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‚ÒÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ë

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. é‰Ì‡ÍÓ, ‚Òfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl, ÚÂ·ÛÂÏ‡fl ‰Îfl

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı – Ì‡ ÒÎÛ˜‡È, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒfl Ç‡Ï ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ,

Ì‡Ô., ÔË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Ç‡¯Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÎË ÛÒÎÓÊÌÂÌËË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË

Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ‚Ë‰Â Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ PDF, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ CD-ROM. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÏ‡Ú‡ PDF, Ì‡

Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Acrobat Reader. ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÌÂÚ

˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÂÂ ÏÓÊÌÓ ËÌÒÚ‡ÎÎËÓ‚‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-ROM. èÓÒÎÂ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË

‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ Ç‡Ï flÁ˚ÍÂ, Ë ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÓÚÍÓÂÚÒfl.

Содержание 3

Повседневное использование, 4

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÔÓfl‰ÍÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl BeoVision 5 Ë

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Beo4, ÔÓfl‰ÍÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ‚˚·Ó‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚, Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡, ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÂ‚‡ÚËÚ¸ Ç‡¯ BeoVision 5 ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú ‰Îfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËÎ¸ÏÓ‚.

Продвинутые операции управления, 12

ÇÒÂ, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÁÌ‡Ú¸ Ó ÔÓ‰‚ËÌÛÚ˚ı ÓÔÂ‡ˆËflı ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

BeoVision 5; ÔÓ‰‚ËÌÛÚ˚ı ÙÛÌÍˆËflı íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË

Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë Ú‡ÈÏÂ‡ ÂÊËÏ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËı

ÓÔÂ‡ˆËflı ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‚ÛÍÓÏ Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı,

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ ‰‚Ûı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÛÔ‡‚ÎÂÌËË

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Beo4, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËËË Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

Установка и общее описание соединительных разъемов, 22

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÔÓfl‰ÍÂ Ó·‡˘ÂÌËfl Ò BeoVision 5 Ë Â„Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó ÚÓÏ, Í‡ÍËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í BeoVision 5, „‰Â

Ëı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Настройка каналов и предпочитаемых параметров, 30

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÔËÒ‚ÓÂÌËË ËÏ

Ì‡Á‚‡ÌËÈ Ë Û‰‡ÎÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó· Ëı Ó˜ÂÂ‰ÌÓÒÚË ‚ ÒÔËÒÍÂ.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ Ú‡ÍÊÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ˜‡ÒÓ‚, ‰‡Ú˚,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡.

Уход и обслуживание, 40

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó· ÛıÓ‰Â Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË Ç‡¯Â„Ó

BeoVision 5 Ë Ó ÔÓfl‰ÍÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ èàç-ÍÓ‰Ó‚.

Алфавитный указатель, 44

á‰ÂÒ¸ Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ËÌÚÂÂÒÛ˛˘Û˛

Ç‡Ò ÚÂÏÛ.

Введение в BeoVision 5 и Beo44

TV LIGHT RADIO

SAT DVD CD

V TAPE RECORD A TAPE

7 8 9

4 5 6

TEXT 0 MENU

1 2 3

LIST EXIT

STOP

GO

Дисплей Beo4 показывает выбранное Вами

активное устройство или дополнительные

функции, вызываемые нажатием кнопки LIST,

напр., FORMAT

Включение радио, проигрывателя CD или

аудиокассетного магнитофона*

Регулировка освещения помещения*

Вызов главного меню для доступа к спискам

каналов, меню таймера включения и таймера

режима готовности и установочных опций

Переключение каналов, сегментов DVD или

треков CD*

Обратная или ускоренная перемотка

видеокассеты*

Подтверждение и сохранение инструкций или

значений

Выход из всех экранных меню

Переключение BeoVision 5 в режим

готовности

Включение телевизора

Включение, напр., устройства Set-top box*

Включение проигрывателя DVD*

Включение видеокассетного магнитофона*

Для начала немедленной записи нажмите

два раза*

Выбор каналов или треков*

Включение Телетекста

Цветные кнопки предназначены для

управления различными функциями в

зависимости от выбранного устройства

Показ дополнительных функций на дисплее

Beo4**

Нажмите для остановки воспроизведения

видеокассеты или диска; нажмите для

остановки записи*

Регулировка громкости звука; при нажатии в

центре звук отключается

TV

FORMAT

RADIOCD

A TAPE

LIGHT

MENU

ss tt

GO

EXIT

•

TV

SAT

DVD

V TAPE

RECORD

0 – 9

TEXT

LIST

STOP

∧

∨

Порядок пользования пультом

дистанционного управления Beo4

Ознакомьтесь с основными принципами

применения дистанционного пульта Beo4 и

опробуйте их. Функциональное назначение

каждой кнопки Beo4 раскрывается ниже.

*ÑÎfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ç‡¯‡

ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë

ÙÛÌÍˆËflÏË.

**é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÛÎ¸Ú‡ Beo4 Á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ

Ó ÔÓfl‰ÍÂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ Í ÒÔËÒÍÛ ÙÛÌÍˆËÈ, ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÏ˚ı

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Beo4.

5

Информация на дисплее и меню

Информация о выбранных устройствах

отображается в верхней части экрана. Кроме

того, экранные меню позволяют Вам

включать, регулировать, или выключать

дополнительные функции.

Для вызова системы меню…

ç‡ÊÏËÚe MENU ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

Порядок использования меню опций…

ç‡ÊÏËÚe ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl

ÔÓ ÏÂÌ˛ ÓÔˆËÈ ËÎË…

…Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Beo4

‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÓÔˆËË ‚ ÒÔËÒÍÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl

Ç‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡

Порядок использования заполняемых

меню…

ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË ‰Îfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı

‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‚ Á‡ÔÓÎÌflÂÏÓÏ

ÏÂÌ˛ ËÎË ss Ë tt ‰Îfl

ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰Û„ÓÏÛ

ÁÌ‡˜ÂÌË˛

ç‡ÊÏËÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË

Ì‡ Beo4 ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ


Ç‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡

ä‡Í ‚ ÏÂÌ˛ ÓÔˆËÈ, Ú‡Í Ë ‚ Á‡ÔÓÎÌflÂÏ˚ı ÏÂÌ˛

ÍÌÓÔÍ‡ STOP ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, ‡ ÍÌÓÔÍ‡ EXIT – ‚˚ÈÚË

ËÁ ‚ÒÂı ÏÂÌ˛.

1 Timer play

2 TV list

3 Setup

Menu

VOL 30

TV 12

Source Pr Start Stop Date TV 1 13:30 - 14:30 27 Oct OKPress MENU for Timer index

Ç ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ËÎË

‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÓÔˆËÈ ‰Îfl ‚˚·Ó‡, ËÎË

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îfl

Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.

èÓ ÊÂÎ‡ÌË˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

ÔÓÍ‡Á‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ ‚ ÏÂÌ˛.

á‡‚Ó‰ÒÍ‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË –

On (ÇÍÎ.), ÌÓ ÔË ÊÂÎ‡ÌËË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÂÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸. Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ 'Menu' ËÁ ÏÂÌ˛

'Setup' Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ 'On' ‰Îfl

‡ÍÚË‚‡ˆËË ÔÓÍ‡Á‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚

ËÎË 'Off' ‰Îfl Ëı ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.

Ç˚·‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Í‡Ì‡Î Í‡ÚÍÓ

ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚·Ó‡, Ì‡Ô., íÇ ËÎË

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚. ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë

ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰.


Menu

1 Timer play

2 TV list

3 Setup


Меню опций

Меню для заполнения

MENU

1 – 9

GO

ss tt

0 – 9

GO

6

éÔÂ‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ, ˜‡ÒÚÓ ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÙÛÌÍˆËflÏË ÒËÒÚÂÏ˚:

– Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ íÇ ÔÓ Â„Ó

ÌÓÏÂÛ;

– èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î

ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ;

– Ç˚ÁÓ‚ ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡

˝Í‡Ì;

– êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡;

– èÓ‚ÓÓÚ BeoVision 5 ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡. ÑÎfl

˝ÚÓ„Ó Ç‡¯ BeoVision 5 ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ Ò

˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÒÂÏË ˝ÚËÏË

ÙÛÌÍˆËflÏË ÏÓÊÂÚ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Beo4.

Просмотр телевидения

Выбор канала ТВ

Для просмотра каналов ТВ нажмите

соответствующую кнопку на Beo4.

BeoVision 5 включает канал, который Вы

смотрели в последний раз.

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È

Ç˚ ÒÏÓÚÂÎË ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ

‡Á

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÌÓÏÂÓÏ

Í‡Ì‡Î‡ ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È

Í‡Ì‡Î

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ„Ó

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Û„Ó„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl

‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡Ô., DVD

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl

BeoVision 5 ‚ ÂÊËÏ

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

Просмотр списка каналов

Все настроенные каналы ТВ указываются в

отдельном списке, который Вы можете

вызвать на экран. Данный список содержит

номера и названия каналов; в него могут

быть включены 99 каналов ТВ.

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl íÇ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ GO,

Û‰ÂÊË‚‡fl ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡

ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ˝Í‡Ì

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ‰Îfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚

ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îfl

ÔÓÒÏÓÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò

ÌÓÏÂÓÏ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ Beo4 ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl

‰Ó ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÌËfl ÍÛÒÓÓÏ

ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ GO, ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MENU ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ „Î‡‚ÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛, Ò ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ 2 Ò

ˆÂÎ¸˛ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ íÇ.

TV

GO

ss tt

0 – 9

GOEXIT

TVTV 2

0 – 9

DVD

•

7

Регулировка громкости или

отключение звука

Вы можете отрегулировать громкость или

отключить звук телевизора в любой момент

во время использования устройства.

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÌˆÓ‚

ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ËÎË

ÔÓÌËÊÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË

ç‡ÊÏËÚÂ ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ Î˛·ÓÈ ÍÓÌÂˆ ÍÌÓÔÍË

‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‚ÛÍ‡

Поворот телевизора

Если Ваш BeoVision 5 оборудован подставкой

с электроприводом, Вы можете повернуть

телевизор влево или вправо по команде с

пульта дистанционного управления Beo4.

ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó

ÔÓfl‚ÎÂÌËfl STAND Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Beo4

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡

BeoVision 5 ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó

ËÎË…

…Ì‡ÊÏËÚÂ 0, 1 ËÎË 2, ÂÒÎË

Ç˚ ÛÊÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË

ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡

Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓfl‰ÍÂ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÂÊËÏ‡

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 39.

∧

∨

∧

∨

LISTSTAND

ss tt

012

1 BBC 1 2 BBC 2 3 ITV 4 Super Ch 5 SKÝ 6 ZDF 7 Children 8 CNN 9 . . . . . . . .10 . . . . . . . .11 . . . . . . . .12 Eurosprt13 . . . . . . . .14 . . . . . . . .15 MTV16 17 18 19

ëÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ íÇ. èÛÌÍÚËÌ˚Â ÎËÌËË

ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Í‡Ì‡Î ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ ·ÂÁ

Ì‡Á‚‡ÌËfl. èÓÔÛÒÍË ‚ ÒÔËÒÍÂ ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ‰ ‰‡ÌÌ˚Ï

ÌÓÏÂÓÏ.

8

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‚‡ÚËÚ¸ Ç‡¯Û

ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌÌ˚È “‰ÓÏ‡¯ÌËÈ

ÍËÌÓÚÂ‡Ú”, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ˜ÂÚ˚Â

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÓÌÍË “Bang &

Olufsen” Ë ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ BeoLab 2*.

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl BeoVision 5 ËÎË

Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ

ÍÓÎÓÌÍË, ËÌÚÂ„ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚

ÒËÒÚÂÏÛ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl,

ÏÓ„ÛÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó Ç‡ÏË ÚËÔ‡

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‰Îfl

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

BeoVision 5 ÏÓÊÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÓÌÍË ‚

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË. ùÚÓ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, Ì‡Ô., ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡

ËÎË ‰ËÒÍ DVD ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ,

ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Ëı ‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛. èË

˝ÚÓÏ Ç˚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÏÓÊÂÚÂ

Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÛ˛ ÒıÂÏÛ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı

ÍÓÎÓÌÓÍ.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸

‡ÁÏÂ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Ó

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó, Â˘Â ·ÓÎ¸¯Â

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡fl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡

“‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡”.

BeoVision 5 – домашний кинотеатр

*ÇçàåÄçàÖ! ëÏ. ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-ROM “BeoVision 5”

‚ ‡Á‰ÂÎÂ èÓ‰ÒÓe‰ËÌeÌËe ‡ÍÛÒÚË˜eÒÍËı

ÍÓÎÓÌÓÍ – Ó·˙eÏÌÓe Á‚Û˜‡ÌËe.

Выбор акустических колонок для

создания эффeкта домашнeго

кинотeатра

Во время просмотра телефильма или

программы телевидения Вы можете

включить акустические колонки в

определенной комбинации, если в Вашей

системе предусмотрена возможность

использования различных режимов звукового

сопровождения.


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÓÔˆËË SPEAKER Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ Beo4

ç‡ÊÏËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó

‚‡Ë‡ÌÚ‡. Ç˚·‡ÌÌ˚Â

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÓÌÍË ·Û‰ÛÚ

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÖÒÎË Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

·‡Î‡ÌÒ ‰Îfl ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÈ

Ç‡ÏË ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚,

Ì‡ÊÏËÚÂ ËÎË ‰Îfl

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÏË ÍÓÎÓÌÍ‡ÏË

ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ss ËÎË tt ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË

·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û ÎÂ‚˚ÏË Ë

Ô‡‚˚ÏË ÍÓÎÓÌÍ‡ÏË

ç‡ÊÏËÚÂ EXIT ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

ÓÔˆËË SPEAKER Ò ‰ËÒÔÎÂfl

Beo4 Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ÂÏÛÒfl

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

LISTSPEAKER

1 – 5

ss tt

EXIT

Комбинация акустических колонок

SPEAKER 1

ÇÂ˘‡ÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÑÎfl ÔÂÂ‰‡˜ Ò ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ

Â˜¸˛, Ì‡Ô. ÚÂÎÂÌÓ‚ÓÒÚÂÈ.

SPEAKER 2

ëÚÂÂÓÁ‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‰‚Â ‚ÌÂ¯ÌËÂ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÓÌÍË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl. çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ BeoLab 2 ‚ ‡·ÓÚÂ. ÑÎfl

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

SPEAKER 3

ÇÂ˘‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚ÌÂ¯ÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ

ÍÓÎÓÌÍË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Ë

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

BeoLab 2. ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏ íÇ ‚

ÒÚÂÂÓ‚Â˘‡ÌËË.

SPEAKER 4

ìÎÛ˜¯ÂÌÌ˚È ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‚ÌÂ¯ÌËÂ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÓÌÍË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl. çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ BeoLab 2 ‚ ‡·ÓÚÂ. ÑÎfl

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë

‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚ.

SPEAKER 5

é·˙ÂÏÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ Ò ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÒÂı

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ, ‚ÍÎ˛˜‡fl

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

BeoLab 2. ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏ, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı

‚ ÂÊËÏÂ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎË Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰‚Â ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÍÓÎÓÌÍË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ÏË SPEAKER 1–3.

9

Полноэкранное изображение

BeoVision 5 всегда обеспечивает наилучшее

возможное изображение. Он автоматически

регулирует изображение для заполнения как

можно большей части экрана. Однако, Вы,

можете самостоятельно выбрать

предпочитаемый формат изображения для

Вашего "домашнeго кинотeатра".


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl FORMAT Ì‡


ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË Ç˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ BeoVision 5,

ËÎË…

…Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó

ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË îéêåÄí 1,

Â„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË îÓÏ‡Ú 2,


ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÙÛÌÍˆËË FORMAT

Ç ÙÓÏ‡ÚÂ 1 BeoVision 5 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚·Ë‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

(Ô‡ÌÓ‡Ï‡).

LISTFORMAT

GO

1 – 3

EXIT

Предусмотренные форматы изображения

FORMAT 1 (îéêåÄí 1)

ÑÎfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÒÔ‡‚‡.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡: è‡ÌÓ‡Ï‡ (‰Îfl

Ì‡Ë·ÓÎ¸¯Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) Ë 4:3 (‰Îfl

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).


ÑÎfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÎflÏË.


ÑÎfl ËÒÚËÌÌÓ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓÏ‡Ú‡ 16:9. îéêåÄí 3,

Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. Ç

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

‰‡ÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ.

10

ÖÒÎË Ç˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË Í‡Ì‡Î,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ‰Îfl ÔÂÂ‰‡˜Ë

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, BeoVision 5

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÚ‡ÌËˆ‡Ï íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

Ë ‚ÒÂÏ ÂÂ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ‡Ï, ‡

Ú‡ÍÊÂ Í ˜ÂÚ˚ÂÏ "ÒÚ‡ÌËˆ‡Ï

Ô‡ÏflÚË", ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ëÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ô‡ÏflÚË

ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÂ‚˚ÏË

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÁÓ‚‡

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ì‡ ˝Í‡Ì, Ë Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Beo4 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

·˚ÒÚÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ ÒÚ‡ÌËˆ˚

Í ÒÚ‡ÌËˆÂ.

ÖÒÎË Ç˚ ÒÓı‡ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË, Í‡Í

ÒÚ‡ÌËˆÛ Ô‡ÏflÚË ÌÓÏÂ ˜ÂÚ˚Â,

ÒÛ·ÚËÚ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

·Û‰ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸Òfl

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Телетекст

ÇçàåÄçàÖ! ÖÒÎË Ç‡¯ BeoVision 5 ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ BeoLink Ò ‰Û„ËÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚

Ô‡ÏflÚË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ Ó·ÏÂÌË‚‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û

Ú‡ÍËÏË ‰‚ÛÏfl ÒÓÔflÊÂÌÌ˚ÏË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË. ëÚ‡ÌËˆ˚ Ô‡ÏflÚË ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ‚ÒÂı ÒÓÔflÊÂÌÌ˚ı

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ı.

Основные функции Телетекста

Вы можете найти информацию на страницах

Телетекста тремя последовательными

действиями: включите систему Телетекста,

найдите номер требуемой страницы в

указателе Телетекста и вызовите требуемую

страницу.

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡

ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÏ

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ

ÒÚ‡ÌËˆ˚ íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ

ÖÒÎË ÓÚÍ˚Ú‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ˚, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÏÂÌÛ

ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË STOP

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ˚

‚‚Â‰ËÚÂ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰

ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÎË

ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË

ç‡ÊÏËÚÂ STOP Â˘Â ‡Á ‰Îfl

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒÏÂÌ˚

ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ


íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ÂÏÛÒfl

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

TEXT

0 – 9

STOP

0 – 9

STOP

EXIT

Сохранение часто

просматриваемых страниц

Сохраните Ваши любимые страницы

Телетекста, как страницы памяти, и тогда при

вызове Телетекста данные страницы

появятся на экране первыми.


íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ Beo4

ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Ì‡ ˜‡ÒÚÓ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÛ˛ Ç‡ÏË

ÒÚ‡ÌËˆÛ


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl STORE Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Beo4

ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îfl

ÒÓı‡ÌÂÌËfl

ìÍ‡ÊËÚÂ ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚

Ô‡ÏflÚË, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ


‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚, Í‡Í

ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ô‡ÏflÚË ËÎË…

…Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡

ËÁ ÙÛÌÍˆËË STORE Ë

‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í íÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ·ÂÁ

ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚

Ô‡ÏflÚË

èÓÒËÏ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌËˆ˚

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Set-top box ÏÓ„ÛÚ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òfl, ÌÓ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚

Ô‡ÏflÚË!

TEXT

0 – 9

LISTSTORE

GO

1 – 4

GO

EXIT

11

Повседневное использование

страниц памяти

Вам может потребоваться быстро вызвать

сохраненные страницы памяти, например,

если перед Вашим уходом на работу Вы

хотите проверить информацию Телетекста о

ситуации на дорогах.


Í‡Ì‡Î‡ íÇ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ



íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

ÒÚ‡ÌËˆ‡, ÒÓı‡ÌÂÌÌ‡fl Í‡Í

ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ô‡ÏflÚË ÌÓÏÂ 1

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡

‰Û„Ëı ÒÚ‡ÌËˆ Ô‡ÏflÚË

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ Ô‡ÏflÚË

ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‰Û„Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT Ì‡ Beo4 ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í

ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ Í‡Ì‡Î‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ËÎË

ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ TEXT ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

Включeниe субтитров из

Тeлeтeкста

Если в системе Телетекста канала имеется

страница субтитров, Вы можете

воспользоваться этой функцией для

включения субтитров для данного канала.

Номер страницы субтитров Телетекста

обычно указывается в указателе содержания

Телетекста на странице 100.

ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ÍÌÓÔÓÍ

Ì‡ Beo4 Ì‡È‰ËÚÂ

ÒÚ‡ÌËˆÛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚

ÒËÒÚÂÏÂ íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ç‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÛ·ÚËÚ˚

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚

ÒÛ·ÚËÚÓ‚

Для сохранения субтитров из страницы

Телетекста для постоянного использования…


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl STORE Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Beo4

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ô‡ÏflÚË

ç‡ÊÏËÚÂ 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ô‡ÏflÚË ÌÓÏÂ 4


ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÔÓÒÚÓ

ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, Í‡Í ÒÚ‡ÌËˆÛ

Ô‡ÏflÚË ÌÓÏÂ 4

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl

íËÔË˜Ì˚È ÔËÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚, Ì‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡,

‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË

˝Í‡Ì‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ,

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓËÒÍ‡

ÒÚ‡ÌËˆ.

TV

TEXT

ss tt

0 – 9

EXIT

LISTSTORE

GO

4

GO

TV

12

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡ Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ BeoVision 5

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÚ‡ÌËˆ íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ˝ÚÓÏÛ BeoVision 5

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚË

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡: Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡

·ÛÍ‚ ÚÂÍÒÚ‡ ‰Îfl Ó·ÎÂ„˜ÂÌËfl

ÔÓ˜ÚÂÌËfl, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È

ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl íÇ ‚

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÂ Ë ÔÓÍ‡Á ÒÍ˚ÚÓ„Ó

ÚÂÍÒÚ‡, Ì‡Ô., ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ

‚ËÍÚÓËÌ˚ ËÎË ¯ÛÚÍË.

ÖÒÎË ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ‡fl

ÚÂÎÂÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ÒËÒÚÂÏ‡

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛

ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ Fastext, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ˆ‚ÂÚÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË Beo4 ‰Îfl

ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı

ÒÓÔflÊÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

BeoVision 5 ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ

ÓÔÓ‚ÂÒÚËÚ¸ Ç‡Ò Ó· Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË

ËÎË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌËˆ˚.

Продвинутые функции Телетекста

Дополнительные функции

Телетекста

Находясь в системе Телетекста, Вы можете

увеличить размер букв текста, одновременно

просматривать изображение ТВ в телетексте

или просмотреть скрытый текст.

Увеличение размера текста на экране…


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl LARGE Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Beo4


‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË – Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ÂıÌflfl

˜‡ÒÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚


ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡ÌËˆ˚

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ÚÂÍÒÚ‡

Для одновременного просмотра

изображения ТВ в Телетексте…


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl MIX Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Beo4

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÌËfl

ËÌÙÓÏ‡ˆËË íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Просмотр скрытого текста…


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl REVEAL Ì‡



‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË – ÂÒÎË

ÓÚÍ˚Ú‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ

ÒÍ˚Ú˚È ÚÂÍÒÚ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡

Просмотр обновленных страниц

Телетекста

BeoVision 5 поддерживает функцию

обновления страниц, предусмотренную в

некоторых системах Телетекста для

подтверждения обновления открытой

страницы Телетекста. Эта функция полезна,

если Вы, например, желаете узнать

последние новости во время просмотра

телевидения.

Вызов соответствующей страницы

Телетекста…


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl UPDATE Ì‡



‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË

èÓÒÎÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl

ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

FOUND

èÓÒÎÂ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ˚

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ UPDATE


Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌÓÈ ËÎË

Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚



èË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl

ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.

LISTLARGE

GO

GO

GO

LISTMIX

GO

GO

LISTREVEAL

GO

GO

LISTUPDATE

GO

FOUND

UPDATE

GO

EXIT

13

Запись из программы

телепередач в Телетексте

Если Вы подсоединили видеокассетный

магнитофон BeoCord V 8000 к Вашему

BeoVision 5, Вы можете запрограммировать

запись будущей программы из программы

телепередач на странице Телетекста.



ç‡È‰ËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜, Ì‡Ô., 301


ÙÛÌÍˆËË Á‡ÔËÒË – ÍÛÒÓ

‚˚Ò‚ÂÚËÚ ÔÂ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

‚ ÒÔËÒÍÂ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ ËÎË

‚ÂÏfl ÂÂ Ì‡˜‡Î‡

ç‡ÊÏËÚÂ ss tt ËÎË ‰Îfl

ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÍÛÒÓ‡ Ì‡

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ – ÍÛÒÓ,

‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛˘ËÈ ‰‡ÌÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒfl Ì‡

ÔÓÍ‡Á ‰‡Ú˚, ÌÓÏÂ‡ Ë

Ì‡Á‚‡ÌËfl Í‡Ì‡Î‡ Ò

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘ËÏ ˝ÚÛ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Á‡ÔÓÒÓÏ Ì‡

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ 'OK?'

ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl ÌÂ

‚ÂÌ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ss ËÎË tt ‰Îfl

ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï

ÔÓÁËˆËflÏ; Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ ˝ÚË

ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ


‰‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË í‡ÈÏÂ‡

Á‡ÔËÒË – Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ RECORD

ÖÒÎË Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸

‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ, ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÒÓ‡.

Примечание о записи с системой PDC/VPS

èËÏÂÌÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ PDC (Program Delivery

Control – äÓÌÚÓÎ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÔÓ„‡ÏÏ) ËÎË

VPS (Video Programming System – ëËÒÚÂÏ‡

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË) ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,

˜ÚÓ ÒÚ‡ÌˆËfl ‚Â˘‡ÌËfl ÔÂÂ‰‡ÂÚ

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ,

„‡‡ÌÚËÛfl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,

‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÔÂÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

·˚Î‡ Á‡‰ÂÊ‡Ì‡, Ë ‚ÂÏfl ÂÂ Ì‡˜‡Î‡ Ë

ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ·˚ÎÓ ËÁÏÂÌÂÌÓ.

ÖÒÎË ÔÂÂ‰‡˜‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı Ç‡ÏË

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ÒË„Ì‡Î‡ÏË PDC

ËÎË VPS Ë ÙÛÌÍˆËfl PDC/VPS ‚ ÏÂÌ˛ Setup

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

Ì‡ On (ÇÍÎ.), ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡

‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸. èË ˝ÚÓÏ ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ì‡˜‡Î‡ ËÎË

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË, ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ÒÚÓÍÛ

ÒÚ‡ÚÛÒ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÓ

Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

Ç˚, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

ÁÌ‡˜ÂÌËfl.

ÖÒÎË ‚Â˘‡ÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ÒË„Ì‡Î‡ÏË PDC/VPS, Á‡ÔËÒ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚÒfl ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Ë

ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ

Á‡‰ÂÊÍË ËÎË ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÇÂÏfl

Ì‡˜‡Î‡ Ë ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‚ÂıÌÂÈ

˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÔÓÒÎÂ ÒÓı‡ÌÂÌËfl

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

TEXT

0 – 9

RECORD

ss tt

GO

GO

ëÏ. ‰ÓÔÓÎÌËÚeÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚e ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯e„Ó

‚Ë‰eÓÍ‡ÒÒeÚÌÓ„Ó Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

14

Переход на страницу с помощью

функции Fastext

В некоторых системах Телетекста

предусмотрена функция ускоренного поиска

Fastext, с помощью которой Вы можете

перейти к одной из четырех сопряженных

страниц Телетекста. Функция Fastext

поддерживается BeoVision 5.



ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡

ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò Fastext ËÎË

‚‚Â‰ËÚÂ ÚÓ˜Ì˚È ÌÓÏÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ˆ‚ÂÚÌ˚ı

ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ Beo4 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡

ÙÛÌÍˆËË Fastext. ç‡Á‚‡ÌËfl

˜ÂÚ˚Âı ÒÓÔflÊÂÌÌ˚ı

ÒÚ‡ÌËˆ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚

‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îfl

‚˚ÁÓ‚‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ

ÒÓÔflÊÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ


Fastext Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚÛ

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ËÎË…

…Ì‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

ëÚ‡ÌËˆ‡ íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò ˆ‚ÂÚÌÓÈ ¯Í‡ÎÓÈ

ÒÔ‡‚‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÔflÊÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ Fastext.

ç‡Á‚‡ÌËfl ˜ÂÚ˚Âı ÒÓÔflÊÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ

‡ÁÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË

‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Fastext.

>> Продвинутые функции Телетекста

TEXT

0 – 9

TEXT

EXIT

15

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË

“àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò

‰‚Ûı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ Í‡Ì‡Î‡ ËÎË Á‡ÔËÒË, ÔÓ

Ç‡¯ÂÈ ÍÓÏ‡Ì‰Â BeoVision 5

ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò

‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ËÎË ‰Û„Ó„Ó

Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ.

ç‡ÔËÏÂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

Í‡Ì‡Î íÇ Ë Í‡Ì‡Î ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Set-top box ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ë

Í‡Ì‡Î íÇ, ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ Ç‡¯‡

ÒËÒÚÂÏ‡ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì‡

‰‡ÌÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.

Одновременный просмотр двух источниковизображения

Изображение в изображении

При включенной функции "Изображeния в

изображeнии" команды с пульта Beo4

относятся к "малому" изображению, но звук

всегда сопровождает устройство, чье

изображение занимает весь экран.

При просмотре, напр., телевидения…


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl P-IN-P* Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Beo4

ç‡ÊÏËÚÂ, Ì‡Ô., SAT ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ “ÓÍÌÂ”

ç‡ÊÏËÚÂ 0 ‰Îfl ‚Á‡ËÏÌÓÈ

ÒÏÂÌ˚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ë Ï‡ÎÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl P-IN-P Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Beo4, ‡ Á‡ÚÂÏ – ˆ‚ÂÚÌÛ˛

ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ Û„ÎÓ‚ ˝Í‡Ì‡, ‚

ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ "ÓÍÌÓ"

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡,

Ì‡Ô., TV, ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚

ÙÛÌÍˆËË “ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” Ë ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl P-IN-P ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ Beo4, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÂ ‚

‡·Ó˜ËÈ ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ Beo4. ëÏ.

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÛÎ¸Ú‡ Beo4.

*èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛ Connections

ÔÓ‰ V.AUX, Ì‡Ô., ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Set-top box,

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ LIST ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ Beo4 ÓÔˆËË P-V.AUX.

LISTP-IN-P

SAT

0

LISTP-IN-P

TV

16

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

Ë Ëı Â„ËÒÚ‡ˆËË ‚ ÏÂÌ˛

Connections ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËflÏË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 26,

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ËÏË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó


ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Set-top box, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Beo4

‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏ Ë

ÙÛÌÍˆËÈ.

ëÏ. ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓfl‰ÍÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-ROM

“BeoVision 5”.

Использование дополнительных видеоустройств

Управление дополнительными

видеоустройствами

Вы можете управлять некоторыми

подключенными видеоустройствами с

помощью пульта Beo4.


‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó

Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡


ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CDV


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl V.TAPE2 Ì‡



‚ÚÓÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó

Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl V.AUX Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Beo4


ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰

V.AUX, Ì‡Ô., ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Set-top box

ÑÎfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚˚ÁÓ‚‡ V.AUX ËÎË V.TAPE2

Ì‡ Beo4 ˝ÚË ÓÔˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‚

‡·Ó˜ËÈ ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ Beo4. ëÏ.

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÛÎ¸Ú‡ Beo4.

Управление устройством

Set-top box

Если Вам известно, какая кнопка на пульте

Beo4 включает нужную Вам функцию, Вы

можете вызвать данную функцию без

предварительной активации меню

устройства Set-top Box Controller.

ç‡ÊÏËÚÂ GO Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ,

ÓÚ‚Â˜‡˛˘Û˛ Á‡ ‡ÍÚË‚‡ˆË˛

ÌÛÊÌÓÈ Ç‡Ï ÙÛÌÍˆËË



ÔflÏÓ„Ó ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl ‚‚Âı

ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ


Ì‡ÊÏËÚÂ ss ËÎË tt, ÔÓÍ‡ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Set-top box, ‰Îfl

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl, Ì‡Ô., ÏÂÊ‰Û

ÒÚ‡ÌËˆ‡ÏË ÏÂÌ˛ ËÎË

ÒÔËÒÍ‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ GO,

Û‰ÂÊË‚‡fl ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‰Îfl ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂ‰‡˜

ËÎË ·‡ÌÌÂ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ë

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ç‡¯Â„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Set-top box

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Set-top box ‚˚·‡ÌÓ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, ‰‚‡Ê‰˚

Ì‡ÊÏËÚÂ MENU ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

íÇ.

V TAPE

DVD

LISTV.TAPE2

GO

LISTV.AUX

GO

GO0 – 9

GO

GOss tt

GO

17

Меню устройства Set-top Box

Controller

Некоторые из кнопок на пульте

дистанционного управления Вашим

устройством Set-top box, отсутствуют как

таковые на пульте Beo4. Для того, чтобы

определить, какие кнопки пульта Beo4

включают определенные функции

устройства Set-top box, необходимо вызвать

на кран меню устройства Set-top Box

Controller.



ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Set-top Box

Controller

Если Ваше устройство Set-top box

зарегистрировано под V.AUX…


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl V.AUX Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Beo4



ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Set-top Box

Controller

ç‡ÊÏËÚÂ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ,

ÓÚ‚Â˜‡˛˘Û˛ Á‡ ‡ÍÚË‚‡ˆË˛

ÌÛÊÌÓÈ Ç‡Ï ÙÛÌÍˆËË…

àÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ

ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‰Îfl

‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË

•

GUIDE

MENU

TEXT

INFO

WIDE

1

2

3

4

5

•

GUIDE

MENU

TEXT

INFO

WIDE

1

2

3

4

5

SAT

MENU

LISTV.AUX

GO

MENU

0 – 9

èËÏÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Set-top Box

Controller – äÌÓÔÍË ÔÛÎ¸Ú‡ Beo4

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÏÂÌ˛, ‡ ÍÌÓÔÍË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Set-top box – ÒÔ‡‚‡.

18 Изменение или проверка настроек звуковогосопровождения

ÇçàåÄçàÖ! Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ÚËÔ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‚ ıÓ‰Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚

íÇ. ëÏ. ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚

‡Á‰ÂÎÂ 'äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚ íÇ' Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 32.

Проверка активной системы

звукового сопровождения

Вы можете вызвать на экранный дисплей

название активной системы звукового

сопровождения определенного устройства

или канала. Однако, выполнение

предварительной настройки системы

звукового сопровождения в этом меню

невозможно.

> ç‡ÊÏËÚÂ MENU ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

> ç‡ÊÏËÚÂ 3 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Setup.

> ç‡ÊÏËÚÂ 2 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Sound.

> ç‡ÊÏËÚÂ 5 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Sound system.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl

ÒËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl. ÖÒÎË

ÒËÒÚÂÏ‡ Dolby ÌÂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Mono/Stereo.

> ç‡ÊÏËÚÂ EXIT ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

Ì‡Ô., TV, ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚ÒÂı ÏÂÌ˛.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl: Dolby Digital, Dolby Surround

Pro Logic, Dolby 3 Stereo, Dolby Digital + Dolby

Surround Pro Logic Ë Mono/Stereo.

Изменение типа или языка

звукового сопровождения

При выполнении данной операции во время

просмотра телевидения названия всех

возможных типов звукового сопровождения

будут указаны на экране.


ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÓÔˆËË SOUND Ì‡


ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚËÔ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ç‡ÊÏËÚÂ GO ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á

‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚËÔ‡

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl

ËÎË flÁ˚Í‡ ÏÌÓ„ÓflÁ˚˜ÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡


ÙÛÌÍˆËË SOUND

*ÑÎfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚˚ÁÓ‚‡ ÙÛÌÍˆËË SOUND

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Beo4, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡˜‡Î‡

‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ‡·Ó˜ËÈ ÒÔËÒÓÍ

ÙÛÌÍˆËÈ Beo4. ëÏ. ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÔÛÎ¸Ú‡ Beo4.

LISTSOUND

GOSTEREO

GOGO

EXIT

Sound

1 Adjustment

2 Speaker type

3 Speaker distance

4 Speaker level

5 Sound system

19

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ç‡¯Ë

‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ËÎË

ÙËÎ¸Ï˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ BeoVision 5.

ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË, Ì‡Ô.,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ

BeoCord V 8000 Í Ç‡¯ÂÏÛ

BeoVision 5, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒË Ò

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ.

Просмотр и копирование записи с видеокамеры

Просмотр записи с видеокамеры

на BeoVision 5

Для просмотра записей с Вашей

видеокамеры подсоедините видеокамеру и

включите BeoVision 5. Затем, после начала

воспроизведения записи на видеокамере,

BeoVision 5 автоматически регистрирует

сигнал, и Вы сможете смотреть изображения

с видеокамеры на экране телевизора.

Для просмотра записей с видеокамеры…

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ç‡¯Û

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË Ò

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚


BeoVision 5 – ÒË„Ì‡Î Ò

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Если произойдет случайное отключение

сигнала с видеокамеры…

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl

CAMCORD* Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Beo4

Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ GO

*ÑÎfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚˚ÁÓ‚‡ CAMCORD Ì‡

‰ËÒÔÎÂÈ Beo4, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‰Ó·‡‚ËÚ¸

‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ‡·Ó˜ËÈ ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ

Beo4. ëÏ. ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÛÎ¸Ú‡ Beo4.

TV

LISTCAMCORD

GO

Копирование записи с

видеокамеры

Подсоeдинив Вашу видeокамeру к панeли

разъeмов прямого подключeния, Вы можeтe

копировать запись с видeокамeры на

видeокассeту. Во время копирования Вы

можете смотреть каналы ТВ или вообще

выключить BeoVision 5.

Копирование записи с видеокамеры…

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ç‡¯Û

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË Ò

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË

BeoCord V 8000 Í Á‡ÔËÒË

ç‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡

Á‡ÔËÒË

ç‡ÊÏËÚÂ V TAPE Ë Á‡ÚÂÏ

STOP ‰Îfl Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

Á‡ÔËÒË, ËÎË…

…Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ STOP ‰Îfl

ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

RECORD

RECORD

V TAPESTOP

GO

STOP

20 Программирование включения и отключения BeoVision 5в заданное время

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

Ú‡ÈÏÂ Ì‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ BeoVision 5 ‚

Á‡‰‡ÌÌ˚È ‰ÂÌ¸ Ë ‚ÂÏfl ËÎË ‚

Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl Ë ‰ÂÌ¸

Í‡Ê‰Û˛ ÌÂ‰ÂÎ˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÂÏ¸

‡·Ó˜Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú‡ÈÏÂ‡ Ë

‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÔËÒÍÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ ËÎË

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡.

ÖÒÎË Ç‡¯ BeoVision 5

ËÌÚÂ„ËÓ‚‡Ì Ò ‡Û‰ËÓ- ËÎË

‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ “Bang & Olufsen”

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎfl Master Link, ÚÓ

˝ÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

ÍÓÏ‡Ì‰˚ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë

Ú‡ÈÏÂ‡ ÂÊËÏ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË*.

ÖÒÎË Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ ÔÓ

‚ÂÏÂÌË, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl. ëÏ.

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚

‡Á‰ÂÎÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Ë

‰‡Ú˚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 38.

*ÇçàåÄçàÖ! çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÚÂÏ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËfl

Ú‡ÈÏÂ‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

BeoVision 5. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl

ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰Îfl

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‚ÚÓÓ„Ó

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Таймер включения и таймер

режима готовности

Функция таймера включения используется,

напр., если Вы не хотите пропустить

программу или желаете воспользоваться

устройством для пробуждения утром.

Воспользуйтесь таймером режима

готовности, если, напр., Вы хотите, чтобы

BeoVision 5 автоматически отключался после

Вашего ухода на работу утром.

Обозначение названий месяцев и дней

недели:

Jan… flÌ‚‡¸ Jul… Ë˛Î¸

Feb… ÙÂ‚‡Î¸ Aug… ‡‚„ÛÒÚ

Mar… Ï‡Ú Sep… ÒÂÌÚfl·¸

Apr… ‡ÔÂÎ¸ Oct… ÓÍÚfl·¸

May… Ï‡È Nov… ÌÓfl·¸

Jun… Ë˛Ì¸ Dec… ‰ÂÍ‡·¸

Mon… ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ

Tue… ‚ÚÓÌËÍ

Wed… ÒÂ‰‡

Thu… ˜ÂÚ‚Â„

Fri… ÔflÚÌËˆ‡

Sat… ÒÛ··ÓÚ‡

Sun… ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â

Menu

1 Timer play

2 TV list

3 Setup

Source Pr Start Stop Date TV 1 13:30 - 14:30 27 Oct OKPress MENU for Teletext programming

Timer play

1 Timer play

2 Set timer

Порядок ввода значений таймера включения

и таймера режима готовности…

> ç‡ÊÏËÚÂ MENU Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Beo4 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡

„Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Timer play.

> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Set Timer.

> ç‡ÊÏËÚÂ ss ËÎË tt ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ

ÒÔËÒÍÛ ÏÂÌ˛.

> ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÓÔˆËË

ÏÂÌ˛.

> ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ Beo4

‚‚Â‰ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl, Ì‡Ô., ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ËÎË

‚ÂÏfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.

> ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ‰ÌË ÌÂ‰ÂÎË,

Ì‡ÊÏËÚÂ tt ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÔÓÎfl ‰‡Ú˚ Date

Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ MENU ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl

Date Ì‡ Days. Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ‰ÂÌ¸ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÌÂÈ ÌÂ‰ÂÎË, ‚ ÍÓÚÓ˚Â Ç˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

·Û‰ÛÚ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ÒÂ ‰ÌË ÌÂ‰ÂÎË, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò å

(ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡). ç‡ÊÏËÚÂ tt ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡

Í ‰Û„ËÏ ‰ÌflÏ ÌÂ‰ÂÎË Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Û‰‡ÎËÚÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ‰ÌË ÌÂ‰ÂÎË. äÓ„‰‡ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ÂÌ¸

(‰ÌË ÌÂ‰ÂÎË), Ì‡ÊÏËÚÂ GO. OK

‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

> èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÚÂ·ÛÂÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, Ì‡ÊÏËÚÂ

GO ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ç‡¯Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ

Ú‡ÈÏÂ‡ ËÎË EXIT ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚ÒÂı

˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.

21

Включение функции таймера

включения

Для выполнения программы таймеров

необходимо включить функцию таймера

включения.

Включения функции таймера включения…

> ç‡ÊÏËÚÂ MENU Ì‡ Beo4 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡

„Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Timer play.

> ç‡ÊÏËÚÂ 2 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Activate Timer.

> ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË ‰Îfl ÔÓÍ‡Á‡ Yes (Ñ‡). ÑÎfl

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl,

‚˚·ÂËÚÂ No (çÂÚ).

> èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ

Ì‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ËÎË

EXIT ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚ÒÂı ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

Просмотр, уточнение и отмена

значений таймера

Вызовите на экран список введенных

значений таймера. В этом списке Вы можете

уточнить или отменить значения таймера.

Просмотр, уточнение и отмена значений

таймера включения…

> ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ Timer play, Ì‡ÊÏËÚÂ

MENU Ì‡ Beo4 ‚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡

‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl Source (ËÒÚÓ˜ÌËÍ) ËÎË Pr

(Í‡Ì‡Î) ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ËÌ‰ÂÍÒ‡

‡ÌÂÂ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú‡ÈÏÂ‡.

> ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚

ÒÔËÒÍÂ, ÍÓÚÓÓÂ Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ ËÎË

ÓÚÏÂÌËÚ¸.

> ÑÎfl ÛÚÓ˜ÌÂÌËfl ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ GO Ë

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

'èÓfl‰ÓÍ ‚‚Ó‰‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú‡ÈÏÂ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë Ú‡ÈÏÂ‡ ÂÊËÏ‡

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË…'

> ÖÒÎË Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ MENU. ÇÏÂÒÚÓ ‰‡Ú˚ ÔÓfl‚ËÚÒfl

Á‡ÔÓÒ Clear?

> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÁÌ‡˜ÂÌËfl, ËÎË

EXIT ‰Îfl Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËfl.


ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡ÌÂÂ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ,

Ì‡ÊÏËÚÂ MENU, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú‡ÈÏÂ‡.

Index

TV 1 13:30 - 14:30 27 OctTV 3 17:10 - 19:00 27 OctStandby 23:10 MTWT . . .

Press MENU to clear timer

Ç ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ ËÎË

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl

Ú‡ÈÏÂ‡.

22 Установка BeoVision 5

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ BeoVision 5

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË:

– àÁ‚ÎÂÍËÚÂ BeoVision 5 ËÁ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË

Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËÂÈ ÒÔ‡‚‡,

ÓÚÌÓÒfl˘ËÏËÒfl Í ‡Á‰ÂÎÛ

èÓfl‰ÓÍ Ó·‡˘ÂÌËfl Ò Ç‡¯ËÏ

BeoVision 5;

– èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

BeoVision 5. êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÒÔ‡‚‡;

– èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË,

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÓÌÍË

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰ÂÎÓ‚

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ‰ËÒÍ‡

CD-ROM “BeoVision 5”.

é·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎÂÈ

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚

ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‡Á‰ÂÎÂ è‡ÌÂÎË

‡Á˙ÂÏÓ‚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 28.

Порядок обращения с Вашим

BeoVision 5

В связи со значительным весом BeoVision 5,

подъем и перенос центра рекомендуется

всегда выполнять вдвоем. BeoVision 5

оснащен специальной ручкой,

предназначенной для извлечения центра из

упаковки. После извлечения центра из

упаковки ручку необходимо удалить.

ÇçàåÄçàÖ! BeoVision 5 ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ

‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ËÎË

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡; ˆÂÌÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‰Ó Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

‚˚·‡ÌÌ˚È Ç‡ÏË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ËÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ!

– Установка, размещение и подсоединение

BeoVision 5 должны выполняться в

соответствии с инструкциями,

приведенными в настоящем руководстве.

– BeoVision 5 предназначен для

эксплуатации только в домашних условиях

в сухом помещении. Эксплуатируйте

BeoVision 5 при температурах от

10 до 40° C, на высоте, не прeвышающeй

1500 метров над уровнем моря.

– Не пытайтесь открыть корпус BeoVision 5.

Подобные работы должны выполняться

квалифицированными специалистами.

Общее описание панелей

разъемов и соединений

На иллюстрации справа показано

расположение различных панелей разъемов

и соединений BeoVision 5:

1 ëÎÓÚ ‰Îfl ‚ÒÚ‡‚ÍË ÒÏÂÌÌÓÈ Í‡Ú˚ – ‰Îfl

·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl

2 è‡ÌÂÎ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚‚Ó‰‡

3 è‡ÌÂÎ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ AV Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚

4 ëÎÓÚ ‰Îfl ‚ÒÚ‡‚ÍË ÒÏÂÌÌÓÈ Í‡Ú˚ – ‰Îfl

·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl

5 è‡ÌÂÎ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÔflÏÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ BeoVision 5 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Û‰‡ÎËÚ¸ Û˜ÍÛ.

2

1

3

4

5

23

BeoVision 5

Варианты установки

BeoVision 5 можно устанавливать по-разному,

некоторые из вариантов установки

проиллюстрированы справа. Просим

обратиться к дилеру фирмы “Bang & Olufsen”

за дополнительной информацией.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ç‡¯Â„Ó BeoVision 5 ‚

ÏÂÒÚ‡ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔflÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı

ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÔflÏÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl (Ì‡Ô., Î‡ÏÔ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl), Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‚ÎËflÚ¸ Ì‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓ‰ÛÎfl

ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚

Ò‚ÂıÛ Ì‡ BeoVision 5.

Антенные соединения и

подключение к электрической

сети

С помощью антенного кабеля подключите

наружную антенну (или сеть кабельного ТВ) к

разъему, отмеченному VHF/UHF на задней

панели разъемов BeoVision 5.

é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÓÌÍË, ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ËÎË

Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ BeoVision 5, ÔÓÍ‡

ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË!

Предупреждение!

BeoVision 5 ÓÒÌ‡˘ÂÌ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÒËÎÓ‚˚Ï

ÔÓ‚Ó‰ÓÏ Ò ÚÂı¯Ú˚¸ÍÓ‚ÓÈ ‚ËÎÍÓÈ. Ç Ò‚flÁË

Ò ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÌÂ ÒÌËÏ‡Ú¸ ¯Ú˚Â‚ÓÈ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ò ‚ËÎÍË ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËfl. Ñ‡ÌÌ‡fl ‚ËÎÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚÓÎ¸ÍÓ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÒÂÚÂ‚˚Ï

ÓÁÂÚÍ‡Ï. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ı

ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ.

После выполнения соединений…

…Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ BeoVision 5 Í

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ë‚ÂıÛ ˝Í‡Ì‡ Á‡„ÓËÚÒfl

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ Í‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í

‡·ÓÚÂ Ë „ÓÚÓ‚‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË Ç˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ç‡¯ BeoVision 5 ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË ‡Á‰ÂÎ‡

èÓËÒÍ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 30.

24 Подключение дополнительных устройств

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í

BeoVision 5 ‡Û‰ËÓ- Ë

‚Ë‰ÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÚËÔÓ‚, Ì‡Ô., ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

DVD, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Set-top box ËÎË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ÄÛ‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl

Í ‡Á˙ÂÏÛ Master Link.

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í BeoVision 5, ÌÂ

Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Á˙ÂÏÓÏ AV

Ì‡ BeoVision 5, ÂÒÎË ÓÌ Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ.

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËflı ÒÏ. Ì‡ ‰ËÒÍÂ

CD-ROM “BeoVision 5”.

óÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË

‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓÏÌËÚÂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

Â„ËÒÚ‡ˆËË ‚ÒÂÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 26.

Главное аудиоустройство

Пользуясь кабелем BeoLink, подключите

один многоштырьковый штекер к разъему,

отмеченному MASTER LINK на BeoVision 5, а

другой многоштырьковый штекер – к разъему,

отмеченному MASTER LINK на аудиосистеме.

Расширительный блок

AV 2 Expander

Отдельно приобретаемый расширительный

блок AV 2 Expander позволяет подключать

несколько вспомогательных устройств к

разъему DECODER на BeoVision 5. Вы

можете подключить декодер, проигрыватель

DVD и другие устройства к BeoVision 5 с

помощью блока AV 2 Expander.

Пользуясь 21-штырьковым кабелем,

подсоедините один штекер к разъему,

отмеченному TV на расширительном блоке, а

другой конец – к разъему DECODER на

BeoVision 5.

Устройство Set-top box

Пользуясь 21-штырьковым AV кабелем,

подсоедините устройство Set-top box к

Вашему BeoVision 5. Для дистанционного

управления устройством Set-top box с пульта

Beo4 также необходимо подключить

маломощный ИК передатчик.

Декодер

При подключении декодера AV (декодера

полосы частот, напр., Canal+, или декодера

MAC, и т.п.), подсоедините кабель антенны к

BeoVision 5. Подключите декодер AV к

21-штырьковому разъему DECODER на

BeoVision 5.

Для подключения декодера РЧ подсоедините

кабель внешней антенны к входному разъему

декодера, а затем подключите кабель

передачи сигнала к антенному разъему

BeoVision 5 (отмеченному VHF/UHF).

Подключите декодер РЧ к 21-штырьковому

разъему DECODER на BeoVision 5.

Видеомагнитофон

Используя 21-штырьковый кабель,

подключите видеомагнитофон BeoCord

V 8000 к разъему V.TAPE на BeoVision 5.

Подсоедините кабель антенны к разъему

ввода на видеомагнитофоне. Подсоедините

кабель передачи сигнала антенны к

антенному разъему на BeoVision 5.

Проигрыватель DVD

Используя 21-штырьковый кабель,

подключите проигрыватель DVD, напр.,

Bang & Olufsen DVD 1, к BeoVision 5.

Подсоедините один конец кабеля к разъему,

отмеченному AV на Вашем проигрывателе

DVD, а другой конец – к разъему,

отмеченному AV на BeoVision 5. Соедините

разъем, отмеченный DIGITAL OUTPUT на

DVD 1 с разъемом INPUT 1 на BeoVision 5.

Если требуемый кабель не входит в комплект

поставки, его можно приобрести отдельно у

Вашего местного представителя розничной

торговли продукцией “Bang & Olufsen”.

Устройство для видеоигр,

видеокамера и т.п.

Для временного подключения

дополнительных устройств (напр., игровой

видеоприставки или видеокамеры)

рекомендуется пользоваться панелью

разъемов прямого подключения. Эти

разъемы расположены в левой части

BeoVision 5. Более подробная информация об

использовании этих разъемов приводится в

разделе Панель разъемов прямого

подключения на странице 29.

26 Регистрация дополнительных видеоустройств

ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍË

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ËÎË ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Í

BeoVision 5, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ Connections.

áÌ‡˜ÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÍ, ‚˚·‡ÌÌ˚Â

Ç‡ÏË ‚ ÏÂÌ˛ Connections,

ÔÂÂ‰‡˛Ú ‰‡ÌÌ˚Â Ó

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‚

BeoVision 5.

àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËË

‡Á˙ÂÏÓ‚ Ë ÔÓfl‰ÍÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 24, ‡

Ú‡ÍÊÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ è‡ÌÂÎË

‡Á˙ÂÏÓ‚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 28.

Какие устройства подключены?

После регистрации устройств, подключенных

к BeoVision 5, Вы сможете управлять ими с

помощью пульта дистанционного управления

Beo4.

Setup

1 Tuning

2 Sound

3 Picture

4 Stand

5 Connections

6 Menu

7 Clock

V. Tape AV DecoderV. Tape DVD Decoder



> ç‡ÊÏËÚÂ 4 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Connections

(5 ÔË Ì‡ÎË˜ËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ò

˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ).

> ç‡ÊÏËÚÂ tt ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á˙ÂÏ‡.

> ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ

ÒÔËÒÍÛ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰Ó

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç˚·ÂËÚÂ None, ÂÒÎË Í

‡Á˙ÂÏÛ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÌËÍ‡ÍËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

> èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

‚ÒÂı ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÂÍ.

27

Устройства, которые Вы можете

подключить к каждому разъему

V.Tape

V.Tape… ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ

“Bang & Olufsen”

DVD… ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD

STB(SAT), STB(V.AUX)… ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Set-top box

None… ÂÒÎË Í ‡Á˙ÂÏÛ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÌË

Í‡ÍËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

AV

DVD… ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD

STB(SAT), STB(V.AUX)… ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Set-top

box. Ç˚·ÂËÚÂ STB(SAT), ÂÒÎË ‚ÚÓÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Set-top box ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í

‡Á˙ÂÏÛ DECODER

V.AUX… ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Non B&O V.Tape2… ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÌ˚È

Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Û„Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ (ÌÂ

“Bang & Olufsen”)

V.Tape2… ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ

“Bang & Olufsen”

S-VHS V.TP2… ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÚËÔ‡ Super-VHS

Decoder(2)… ‚ÚÓÓÈ ‰ÂÍÓ‰Â.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‰ÂÍÓ‰Â Í

‡Á˙ÂÏÛ DECODER

Doorcam… ‰‚ÂÌ‡fl ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

None… ÂÒÎË Í ‡Á˙ÂÏÛ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÌË

Í‡ÍËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Decoder

Decoder(1)… ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‰ÂÍÓ‰Â ËÎË

‡Ò¯ËËÚÂÎ¸Ì˚È ·ÎÓÍ

STB(SAT), STB(V.AUX)… ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Set-top

box. Ç˚·ÂËÚÂ STB(V.AUX), ÂÒÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Set-top box ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í

‡Á˙ÂÏÛ AV

V.AUX… ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÌÂ “Bang &

Olufsen”)

Non B&O V.Tape2… ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÌ˚È

Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Û„Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ

(ÌÂ “Bang & Olufsen”)

None… ÂÒÎË Í ‡Á˙ÂÏÛ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Выбор устройства Set-top box

Список типов устройств Set-top boxes для

Вашего выбора появляется после

регистрации устройства Set-top box в меню

Connections.

При появлении списка устройств

Set-top box…

> ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ‚ÌËÁ ÔÓ

ÒÔËÒÍÛ.

> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Ç‡¯Â„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ STB.

1 SELECTOR 2 NOKIA 9800S/02S 3 NOKIA 9602S 4 NOKIA 9820T 5 NOKIA 9200 6 NOKIA D-BOX II 7 NOKIA D-BOX 8 NOKIA 9850T 9 PACE DTR730-IM10 PHILIPS DTX637x11 PACE DSR60012 SKY DIGITAL13 CANALdig DK/S/N14 CANAL+ SAT r215 CANALdigital I16 CANALdigital E17 CANALdigital NL 18 CANALdigital B+ 19 MACAB DCB-101

STB (V.AUX)

ÖÒÎË ‡Á˙ÂÏ AV Á‡ÌflÚ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ÚÓÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Set-top box

Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (Camcorder).

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Set-top box Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-ROM

“BeoVision 5”.

28 Панели разъемов

è‡ÌÂÎ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍÂ BeoVision 5

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl

Í‡·ÂÎÂÈ ‚‚Ó‰‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ

fl‰‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚,

Ì‡Ô., ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD ËÎË

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ “Bang & Olufsen”.

ê‡Á˙ÂÏ˚ V.TAPE, AV Ë DECODER

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

ÇÒÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í

˝ÚËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï, ‰ÓÎÊÌ˚

Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛

Connections BeoVision 5. ëÏ.

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ‚

‡Á‰ÂÎÂ êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 26.

Панель разъемов акустических

колонок и цифрового ввода

FRONT (ПЕРЕДНИЕ)

Эти два разъема предназначены для

подключения внешних акустических колонок

переднего расположения в схеме объемного

звучания.

REAR (ЗАДНИЕ)

Эти два разъема предназначены для

подключения внешних акустических колонок

заднего расположения в схеме объемного

звучания.

SUBWOOFER (НИЗКОЧАСТОТНЫЙ

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ)

Разъем предназначен для подключения

низкочастотного громкоговорителя BeoLab 2

в схеме объемного звучания.

INPUT 1 (ВВОД 1)

Разъем ввода цифрового сигнала (S/P DIF)

для подключения, напр., проигрывателя DVD.

Разъем INPUT 1 предназначен для

цифрового ввода с аппаратуры,

подсоединенной к разъему AV на BeoVision 5.

INPUT 2 (ВВОД 2)

Разъем ввода цифрового сигнала (S/P DIF)

для подключения, напр., проигрывателя DVD.

Разъем INPUT 2 предназначен для

цифрового ввода с аппаратуры,

подсоединенной к разъему V.TAPE на

BeoVision 5.

Панель разъемов AV и антенны

V.TAPE

21-штырьковый разъем для подключения

видеокассетного магнитофона BeoCord V 8000.

AV

21-штырьковый разъем для соединений AV

других устройств, напр., проигрывателя DVD,

устройства Set-top box*, второго декодера

(декодеры MAC или Baseband не должны

подключаться к данному разъему).

DECODER

21-штырьковый разъем для подключения

второго устройства Set-top box или основного

декодера. Разъем предусматривает

возможность подключения декодера AV или

декодера РЧ.

Этот разъем может также использоваться

для расширительного устройства

AV 2 Expander, обеспечивающего

возможность одновременного подключения

декодера, проигрывателя компактных

видеодисков (CDV) и дополнительной

видеоаппаратуры других изготовителей (не

“Bang & Olufsen”).

DECODER

MASTER LINK

AVV.TAPE

IR-OUTPUT

VHF/UHF

75 Ω

LINK

ATTN.OFF ON

REAR SUBWOOFER REAR

FRONT FRONT INPUT 1

INPUT 2

29

MASTER LINK

Разъем для подсоединения совместимой

аудиосистемы “Bang & Olufsen”.

Этот разъем также используется для

передачи сигналов звука и изображения в

другие комнаты с помощью системы BeoLink.

Помимо этого, он может использоваться и

для внешнего модуля позиционирования

(применяется в схеме подключения

спутниковой антенны).

LINK

Разъем для вывода антенны и передачи

видеосигнала в другие комнаты.

VHF/UHF

Разъем для ввода кабеля наружной антенны

или сети кабельного телевидения.

ATTN. ON/OFF

Аттенюатор сигнала антенны. Варианты:

OFF (ВЫКЛ.): Нормальное положение

ON (ВКЛ.): Сигналы демпфированы

IR OUTPUT

Для подключения устройства Set-top box.

Панель разъемов прямого

подключения

PHONES

Вы можете подсоединить головные

стереотелефоны к разъему PHONES. Затем

громкоговорители BeoVision 5 можно

выключить, нажав в середине кнопки

регулирования громкости на пульте Beo4.

L – R – VIDEOДанные разъемы предназначены для

подключения видеокамеры:

L – R: Для аудиосигналов (левый и правый

каналы соответственно).

VIDEO: Для видеосигнала.

S-VHSДля подключения только видеокамер типа

S-VHS или Hi-8.

PHONES L R VIDEO S–VHS

*ÇçàåÄçàÖ! ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Set-top box ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï DECODER, AV ËÎË

V.TAPE. Ç˚·Ó ‡Á˙ÂÏ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡

‰Û„Ëı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

30 Настройка каналов

Ç‡¯ BeoVision 5 ÏÓÊÂÚ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚ íÇ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË

‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ Add program

‡ÌÂÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â Ç‡ÏË Í‡Ì‡Î˚

ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

ÅÎ‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ëı

Ó˜ÂÂ‰ÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÔËÒÍÂ Ë ‚ÒÂ

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚,

ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ÒÓı‡ÌÂÌ˚ Ç‡ÏË

‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ËÎË

ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Â˘‡ÌËfl.

Поиск принимаемых каналов

BeoVision 5 обнаруживает сигналы

принимаемых ТВ каналов и сохраняет их под

номерами и названиями. Вы можете

сохранить до 99 различных каналов TB.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program

3 Auto tuning

4 Manual tuning

Freq Pr210 12



> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Tuning.

> ç‡ÊÏËÚÂ GO Â˘Â ‡Á ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË TV tuning.

> ç‡ÊÏËÚÂ 3 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Auto tuning. ç‡

˝Í‡ÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓÎfl Freq (˜‡ÒÚÓÚ˚) Ë

Pr (Í‡Ì‡Î‡).

> ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ‡‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍË. Ç

ÔÓÎflı ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë Í‡Ì‡Î‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl

ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚. ä‡Ê‰˚È

‡Á ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

ÔÓˆÂÒÒ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl

ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë Á‡ÚÂÏ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÁÏÂÌËÚ¸ Ó˜ÂÂ‰ÌÓÒÚ¸, Û‰‡ÎËÚ¸ ËÎË

ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚

ÒÔËÒÍÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚. ùÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË STOP ‚Ó ‚ÂÏfl

‡‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍË. ëÏ. ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÂ ÒÔËÒÍ‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 'äÓÂÍÚËÓ‚Í‡

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ íÇ' Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı

32–35.

31

Добавление новых каналов ТВ

Операция добавления каналов Add program

позволяет выполнить настройку новых или

ранее удаленных каналов и добавить их в

список каналов.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program

3 Auto tuning

4 Manual tuning

Freq Pr 210 12




Tuning.



> ç‡ÊÏËÚÂ 2 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl

Í‡Ì‡ÎÓ‚ Add program.

> ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚. Ç ÔÓÎflı Freq (˜‡ÒÚÓÚ˚) Ë Pr

(Í‡Ì‡Î‡) ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ÁÌ‡˜ÂÌËfl

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚. BeoVision 5 ‚Â‰ÂÚ

ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÔÓÎÓÒÂ ˜‡ÒÚÓÚ,

Á‡ÚÂÏ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË‚‡ÂÚ ÔÓËÒÍ, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

> ç‡ÊÏËÚÂ STOP ‰Îfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡

‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ó˜ÂÂ‰ÌÓÒÚ¸ Í‡Ì‡ÎÓ‚,

ËÁÏÂÌËÚ¸ Ëı Ì‡Á‚‡ÌËfl ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ Ëı ËÁ

ÒÔËÒÍ‡, ÔÓÎ¸ÁÛflÒ¸ ËÌÒÚÛÍˆËflÏË,

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı.

> ç‡ÊÏËÚÂ EXIT ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl

Ì‡ÒÚÓÈÍË, ËÁÏÂÌÂÌËfl Ì‡Á‚‡ÌËfl ËÎË

Ó˜ÂÂ‰ÌÓÒÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚.

Регулировка настроенных

каналов ТВ

Если Вы желаете запрограммировать канал

на опрделенный тип звукового

сопровождения, вызовите меню ручной

настройки Manual tuning.

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ËÏÂÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ 'System'

(ëËÒÚÂÏ‡), ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì‡

Ô‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ‚Â˘‡ÌËfl:

B/G… ‰Îfl PAL/SECAM B/G

I… ‰Îfl PAL I

L… ‰Îfl SECAM L

M… ‰Îfl NTSC

D/K… ‰Îfl PAL/SECAM D/K

åÓ„ÛÚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òfl ÌÂ ‚ÒÂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó

ÔËÂÏÌËÍ‡.

32 Корректировка настроенных каналов ТВ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ íÇ ‚ Î˛·ÓÂ

‚ÂÏfl.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡Ì‡Î˚, ÌÂ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚Ó ‚ÂÏfl

‡‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍË ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡

˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚Â˘‡ÌËfl Ë ÌÓÏe‡

Í‡Ì‡Î‡.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸

ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂÂ‰

Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ Í‡Ì‡ÎÓ‚. ÅÎ‡„Ó‰‡fl

˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

ÒËÒÚÂÏÛ ‚Â˘‡ÌËfl ‰Îfl Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ËÎË

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË

‚˚·ÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÛÚÂÏ

ËÁÏÂÌÂÌËfl Ëı Ì‡Á‚‡ÌËfl,

Ó˜ÂÂ‰ÌÓÒÚË ‚ ÒÔËÒÍÂ ËÎË

Û‰‡ÎÂÌËfl Ëı ËÁ ÒÔËÒÍ‡.

Ç Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚ ÔÛÚÂÏ

ÔÓ‰·Ó‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÚËÔ‡

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program

3 Auto tuning

4 Manual tuning

Freq Pr Name 210 1 . . . . . . . . More

Fine Decoder Sound 0 Off Stereo-2




Tuning.



> ç‡ÊÏËÚÂ 4 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Û˜ÌÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Manual tuning.


ÒÔËÒÍÛ ÏÂÌ˛ Ë ËÎË ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó

Ô‡‡ÏÂÚ‡. ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË ‚ ÏÓÏÂÌÚ,

ÍÓ„‰‡ ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ Freq (˜‡ÒÚÓÚ‡)

‚ÍÎ˛˜ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡.

ñËÙÓ‚˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ Beo4. Ç

ÔÓˆÂÒÒÂ ‚‚Ó‰‡ Ì‡Á‚‡ÌËÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ËÎË ‰Îfl ÔÓÍ‡Á‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ç‡Ï ÁÌ‡Í‡.

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ tt ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡

ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÁÌ‡Í‡.

> ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÔˆËÈ

Ì‡ÊÏËÚÂ tt ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒ‡ ÍÛÒo‡ Ì‡ More

Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ GO. ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË

Ô‡‡ÏÂÚ Decoder Ì‡ On (ÇÍÎ.), Dec1 ËÎË

Dec2, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl GO.

> èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î‡ Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÚËÔ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl; ÔÂÂÍÎ˛˜‡flÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚ı

ÚËÔÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ËÎË

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÚÓÌÍÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ì‡Î‡.

> ç‡ÊÏËÚÂ GO ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ‚˚·‡ÌÌ˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ËÎË EXIT ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚ÒÂı

ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

33

Перенос настроенных каналов

Вы можете изменить очередность каналов

при их переключении, а также в экранном

списке каналов.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program

3 Auto tuning

4 Manual tuning

1 BBC 1 2 BBC 2 3 ITV 4 SUPER CH 5 Sky 6 ZDF 7 CHILDREN 8 CNN 9 . . . . . . . .10 . . . . . . . .11 . . . . . . . .12 EUROSPRT13 . . . . . . . .14 . . . . . . . .15 MTV16 17 18 19

Press >> tomove




Tuning.



> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.


ÒÔËÒÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

> èÓÒÎÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ tt ‰Îfl Â„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÌÓÒ‡ ËÁ

ÒÔËÒÍ‡.

> ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒ‡ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡

ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ, ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò

ÌÓÏÂÓÏ ÌÓ‚Ó„Ó ÏÂÒÚ‡.

> ç‡ÊÏËÚÂ ss ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í‡Ì‡Î‡ Ì‡Á‡‰

‚ ÒÔËÒÓÍ – ÂÒÎË ÓÌ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÒÔËÒÓÍ

Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‰Û„Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÚÓ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î

‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ÌÓÒËÚÒfl ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Ë ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌ Ì‡ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

> èÓÒÎÂ ÔÂÂÌÓÒ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ EXIT

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚ÒÂı ÏÂÌ˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î ‰Îfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÔÂ‚˚È Í‡Ì‡Î

‚˚ÌÂÒÂÌ ËÁ ÒÔËÒÍ‡, Ó‰Ì‡ÍÓ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ‚ ÒÔËÒÓÍ ÔÂÂ‰

‚˚ıÓ‰ÓÏ ËÁ ÏÂÌ˛.

34 >> Корректировка настроенных каналов ТВ

Выбор названия настроенных

каналов

BeoVision 5 автоматически присваивает

названия настроенным каналам во время

автонастройки, однако Вы можете в любое

время изменить названия каналов.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program

3 Auto tuning

4 Manual tuning

1 BBC 1 2 BBC 2 3 ITV 4 SUPER CH 5 SKY 6 ZDF 7 CHILDREN 8 CNN 9 . . . . . . . .10 . . . . . . . .11 . . . . . . . .12 EUROSPRT13 . . . . . . . .14 . . . . . . . .15 MTV16 17 18 19

Press >> tomove

Freq Pr Name48 1 BBC 1 More

Удаление настроенных каналов

Вы можете удалить любые ненужные

настроенные каналы из списка каналов, тем

самым сокращая время на переключение

каналов.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program

3 Auto tuning

4 Manual tuning

1 BBC 1 Del? 2 BBC 2 3 ITV 4 SUPER CH 5 SKY 6 ZDF 7 CHILDREN 8 CNN 9 . . . . . . . .10 . . . . . . . .11 . . . . . . . .12 EUROSPRT13 . . . . . . . .14 . . . . . . . .15 MTV16 17 18 19

Press GOto delete




Tuning.


TV tuning.

> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.



> èÓÒÎÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ GO. äÛÒÓ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡

ÔÓÁËˆË˛ ÔÂ‚Ó„Ó ÁÌ‡Í‡ ‚ Ì‡Á‚‡ÌËË Í‡Ì‡Î‡.

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ ‚ÓÒ¸ÏË

ÁÌ‡ÍÓ‚, ‚ Ú.˜. ·ÛÍ‚˚ A–Z, ˆËÙ˚ Ë ÚÓ˜ÍÛ.

> ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË ‰Îfl ÔÓÍ‡Á‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ç‡Ï

ÁÌ‡Í‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ tt ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡

ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÁÌ‡Í‡.

> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ì‡Á‚‡ÌËfl Ë

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ, ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ STOP ‰Îfl

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËfl

Ì‡Á‚‡ÌËfl.

> ç‡ÊÏËÚÂ EXIT ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚ÒÂı ÏÂÌ˛.

35




Tuning.



> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

íÇ.



> èÓÒÎÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È Ç˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ MENU. Del?

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl fl‰ÓÏ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ Í‡Ì‡Î‡.

> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Í‡Ì‡Î‡, ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ STOP ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ·ÂÁ

Û‰‡ÎÂÌËfl Í‡Ì‡Î‡.


36

Параметры изображения

Регулировка параметров изображения

выполняется с помощью меню изображений

Picture на BeoVision 5. Вы можете

отрегулировать яркость, цвет и

контрастность изображения.

Регулировка параметров изображения и звука

è‡‡ÏÂÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ì‡ Á‡‚Ó‰Â Ì‡

ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl,

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ ‰Îfl ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡

ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl. é‰Ì‡ÍÓ ÔË

ÊÂÎ‡ÌËË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸

‰‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ

ÛÒÏÓÚÂÌË˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡

– ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl BeoVision 5 –

ËÎË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ. ÇÂÏÂÌÌÓ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl

ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl Ì‡ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Â

ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl BeoVision 5.

Setup

1 Tuning

2 Sound

3 Picture

4 Stand

5 Connections

6 Menu

7 Clock

Brilliance Colour Contrast32 32 20



> ç‡ÊÏËÚÂ 3 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Picture.



> ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Í‡Ê‰Ó„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.

> ç‡ÊÏËÚÂ EXIT ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl BeoVision 5.

> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı.

èÓfl‰ÓÍ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ËÁÎ‡„‡ÂÚÒfl ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 'BeoVision 5 –

‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú' Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 8.

37

Параметры звука

Вы можете регулировать громкость звука

непосредственно с пульта Beo4 в любое

время без вызова вспомогательных меню,

однако для регулировки верхних и нижних

частот и для корректировки нижних частот

при пониженной громкости Вы должны

вызывать меню параметров звука Sound. Вы

также можете отрегулировать звучание

низкочастотного громкоговорителя BeoLab 2,

если он включен в Вашу систему.

Setup

1 Tuning

2 Sound

3 Picture

4 Stand

5 Connections

6 Menu

7 Clock

Sound

1 Adjustment

2 Speaker type

3 Speaker distance

4 Speaker level

5 Sound system

Counter Tape Speed PDC&VPS MarkerTime used 240 SP On On

Volume Bass Treble Loudness32 0 0 On



> ç‡ÊÏËÚÂ 2 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Sound.

> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

Â„ÛÎËÓ‚ÍË Adjustment.



> ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Í‡Ê‰Ó„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.

> ç‡ÊÏËÚÂ EXIT ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl BeoVision 5, ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı.

åÂÌ˛ Sound ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Í‡ÎË·Ó‚ÍÛ ÒıÂÏ˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ ‰Îfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌËfl Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚË ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏ. Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-ROM

“BeoVision 5” ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 'èÓ‰ÒÓe‰ËÌeÌËe

‡ÍÛÒÚË˜eÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ – Ó·˙eÏÌÓe Á‚Û˜‡ÌËe'.

38 Установка времени и даты

BeoVision 5 ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â

˜‡Ò˚ Ò 24-˜‡ÒÓ‚˚Ï ÂÊËÏÓÏ,

ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl.

èË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ BeoVision 5 Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ

‚ÂÏfl ËÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

í‡ÈÏÂ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÌÓÏ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ

BeoCord V 8000, ˜‡Ò˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏfl.

èÓÒÚÂÈ¯ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ëı

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ ˜‡Ò‡Ï

íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÏÂÌ˛ ˜‡ÒÓ‚ Clock Ì‡ BeoVision 5.

ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ˜‡ÒÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ ÒËÒÚÂÏÂ íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ íÇ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÒËÒÚÂÏ˚ íÂÎÂÚÂÍÒÚ‡,

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚

Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ.

Установка параметров

встроенных часов

Перед синхронизацией часов по

настроенному каналу проверьте наличие

Телетекста на данном канале.

Сокращения, применяемые для названий

месяцев и дней недели

Jan… flÌ‚‡¸ Jul… Ë˛Î¸

Feb… ÙÂ‚‡Î¸ Aug… ‡‚„ÛÒÚ

Mar… Ï‡Ú Sep… ÒÂÌÚfl·¸

Apr… ‡ÔÂÎ¸ Oct… ÓÍÚfl·¸

May… Ï‡È Nov… ÌÓfl·¸

Jun… Ë˛Ì¸ Dec… ‰ÂÍ‡·¸

Mon… ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ

Tue… ‚ÚÓÌËÍ

Wed… ÒÂ‰‡

Thu… ˜ÂÚ‚Â„

Fri… ÔflÚÌËˆ‡

Sat… ÒÛ··ÓÚ‡

Sun… ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â

Setup

1 Tuning

2 Sound

3 Picture

4 Stand

5 Connections

6 Menu

7 Clock

Time Date Year Synch 14:25 Fri 2 Nov 2001 No

Установка времени и даты…


> ç‡ÊÏËÚÂ 3 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Setup (4 ÔË

Ì‡ÎË˜ËË ÙÛÌÍˆËË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‚Â˘‡ÌËfl

Sat).

> ç‡ÊÏËÚÂ 6 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Clock (7 ÔË

Ì‡ÎË˜ËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ò

˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ). Time ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ. ë‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸Ì˚È ‚‚Ó‰ ‚ÂÏÂÌË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÙÛÌÍˆËfl SYNCH ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ No (çÂÚ).

> Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Beo4.



> ç‡ÊÏËÚÂ ËÎË ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ oÔˆËË

ÏÂÌ˛. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÎË ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Â„Ó

Ì‡Á‚‡ÌËfl.

> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ç‡¯Ëı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ Ë Í‡ÎÂÌ‰‡fl, ËÎË EXIT ‰Îfl

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚ÒÂı ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚ ÌÂ ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂÂıÓ‰ÓÏ ÏÂÊ‰Û ÎÂÚÌËÏ Ë

ÁËÏÌËÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ, ÔÓÒÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡Ì‡Î,

ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ Ç˚ ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ

ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚.

39

Установка положений для

поворота BeoVision 5

Выберите одно положение подставки при

включении BeoVision 5 и одно – при

выключении. Вы также можете выбрать

второе положение для включенного

телевизора, если Вы пользуетесь не одним

местом для просмотра.

Установка положeний для просмотра и рeжимаготовности

ÖÒÎË Ç‡¯ BeoVision 5 Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ,

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Â„Ó

‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ÔÓ ÍÓÏ‡Ì‰Â Ò

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó


Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

BeoVision 5 Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÔÓ‚ÓÓÚ ‚ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓÒÎÂ

Â„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

‰Îfl ÂÊËÏ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓÒÎÂ

Â„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ BeoVision 5 ‚

ÚÂ·ÛÂÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛.

Setup

1 Tuning

2 Sound

3 Picture

4 Stand

5 Connections

6 Menu

7 Clock

Stand position1Turn TV to preferred position



> ç‡ÊÏËÚÂ 4 ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Stand.

> ç‡ÊÏËÚÂ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

> ç‡ÊÏËÚÂ ss ËÎË tt ‰Îfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ BeoVision 5

‚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

> ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËfl.

> Ç˚·ÂËÚÂ Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ ‰Û„ËÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.


Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË 1 ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÔÂ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡,

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 2 – ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ÚÓÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl

‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 0 – ‰Îfl ÂÊËÏ‡

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.

40 Уход и содержание

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡

ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚Ì˚È ÛıÓ‰ Á‡

BeoVision 5, Ì‡Ô., ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËÂ

ˆÂÌÚ‡ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, ‚ÓÁÎ‡„‡ÂÚÒfl Ì‡

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl

Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚,

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË,

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÒÔ‡‚‡.

ÇÒÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÛÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl

ÔÓ „‡‡ÌÚËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÒÓÍ‡ ÂÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. èÓÒËÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í

ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‡„ÂÌÚÛ ÓÁÌË˜ÌÓÈ

ÚÓ„Ó‚ÎË ÔÓ‰ÛÍˆËË

“Bang & Olufsen” ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÔÓ ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏÛ

ÛıÓ‰Û.

Чистка поверхностей…

Пыль с поверхностей должна удаляться

сухой, мягкой тканью. Жировые пятна и

следы грязи удаляются безворсовой хорошо

отжатой тканью, предварительно смоченной

в растворе воды, содержащем лишь

несколько капель слабого моющего средства,

напр., средства для мытья посуды.

О плазменном экране…

Для очистки пользуйтесь только сухой

тканью. Использование жидких моющих

средств или чистящих аэрозолей

запрещается.

Не допускайте продолжительного показа

неподвижных изображений на экране, так

как это может привести к запечатлению

остаточного изображения на экране.

Примерами неподвижных изображений

являются логотипы, видеоигры,

компьютерные изображения, а также

изображения, представленные в формате

4:3.

ÇçàåÄçàÖ! èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÚÂ˘ËÌ˚ ËÎË

ÒÍÓÎ‡ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÏ ÒÚÂÍÎÂ ˝Í‡Ì‡ ËÎË Î˛·ÓÏ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ÒÚÂÍÎ‡, ÓÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌÂÌÓ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ú‡‚Ï. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ

‡„ÂÌÚÛ ÓÁÌË˜ÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË ÔÓ‰ÛÍˆËË

ÙËÏ˚ “Bang & Olufsen”.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÔËÚÓÏ ËÎË

‰Û„ËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

BeoVision 5!

42

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ç‡¯

BeoVision 5 ÓÚ

ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜ÌÓ„Ó

èàç-ÍÓ‰‡ (èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚È

à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È çÓÏÂ –

PIN). Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl

Ç‡¯Â„Ó BeoVision 5 ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ì‡ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 30

ÏËÌÛÚ, ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í

Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ BeoVision 5

ÒÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ÎËˆ‡, ÍÓÚÓ˚Ï

ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ç‡¯ èàç-ÍÓ‰.

ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ èàç-

ÍÓ‰Ó‚, ËÁÏÂÌÂÌËfl Ç‡¯Â„Ó ÍÓ‰‡

ËÎË ‰Îfl Â„Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl,

Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË èàç-ÍÓ‰‡.

ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÚÂflÂÚÂ ËÎË Á‡·Û‰ÂÚÂ

Ç‡¯ ÍÓ‰, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ

‡„ÂÌÚÛ ÓÁÌË˜ÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË

ÔÓ‰ÛÍˆËË “Bang & Olufsen” Á‡

ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ éÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡,

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â„Ó ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ç‡¯

èàç-ÍÓ‰, Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

‰ÓÒÚÛÔ Í ÒËÒÚÂÏÂ BeoVision 5.

Система ПИН-кодов

Включение системы ПИН-кодов


„Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ç‡ÊÏËÚÂ ss ‰‚‡ ‡Á‡, Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ STOP. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ èàç-ÍÓ‰Ó‚

Pincode


Beo4 ‚‚Â‰ËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ˆËÙ˚

Ç‡¯Â„Ó ÍÓ‰‡

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ˆËÙ

ÍÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ STOP, Ë

‚‚Â‰ÂÌÌ˚Â ˆËÙ˚ ·Û‰ÛÚ

Û‰‡ÎÂÌ˚

èÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó ‚‚Ó‰‡ Ç‡¯Â„Ó

ÍÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ tt ‰Îfl

ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÍÛÒÓ‡ Ì‡ ÒÚÓÍÛ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl

Confirm pincode

Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ‚ÚÓÓÈ ‡Á

èÓÒÎÂ ‚ÚÓÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÚÓ„Ó ÊÂ

ÍÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ GO. ùÍ‡ÌÌ˚È

‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ BeoVision 5

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÖÒÎË ‚ÚÓÓÈ

‚‚Â‰ÂÌÌ˚È ÍÓ‰ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÂ‚ÓÏÛ,

ˆËÙ˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl, Ë Ç‡Ï

ÔË‰ÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È

ÍÓ‰ Â˘Â ‡Á

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ „Î‡‚ÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛

ç‡ÊÏËÚÂ ss ‰‚‡ ‡Á‡, Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ STOP. ùÍ‡ÌÌ˚È

‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ BeoVision 5

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ Ç‡Ï ‚‚ÂÒÚË Ç‡¯

èàç-ÍÓ‰


Beo4 ‚‚Â‰ËÚÂ Ç‡¯ èàç-ÍÓ‰

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ˆËÙ

ÍÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ STOP, Ë

‚‚Â‰ÂÌÌ˚Â ˆËÙ˚ ·Û‰ÛÚ

Û‰‡ÎÂÌ˚

èË ‚‚Ó‰Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡

ˆËÙ˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl, Ë Ç‡Ï

ÔË‰ÂÚÒfl ‚ÌÓ‚¸ ‚‚ÂÒÚË

Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÍÓ‰

èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ Ç‡¯Â„Ó ÍÓ‰‡

ÏÂÌ˛ Pincode setup

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ Ç‡Ï ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ç‡¯

ÍÓ‰ ËÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚È ÍÓ‰

ç‡ÊÏËÚÂ 1 ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ Ç‡¯Â„Ó

ÍÓ‰‡ ËÎË 2 ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓ‚Ó„Ó

ÍÓ‰‡

çÓ‚˚È ÍÓ‰ ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ

Beo4

èÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó ‚‚Ó‰‡ Ç‡¯Â„Ó

ÍÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ tt ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰‡

ÍÛÒÓ‡ Ì‡ ÒÚÓÍÛ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl

Confirm pincode Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÚÓÚ

ÊÂ ÍÓ‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓ

ç‡ÊÏËÚÂ GO ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl

ÌÓ‚Ó„Ó ÍÓ‰‡

Изменение или удаление

ПИН-кода

MENU

ss ss

STOPPIN _ _ _ _

0 – 9 PIN * * _ _

STOP

PIN _ _ _ _

12

0 – 9

tt

GO

MENU

ss ss

STOP

0 – 9

STOP

tt

0 – 9

GOTV 1

PIN _ _ _ _

N

Menu

1 Timer play

3 TV list

4 SAT list

5 Setup

Pincode Confirm pincode

- - - - - - - -

Pincode

1 Delete code

2 New code

New pincode Confirm pincode

- - - - - - - -

ÇçàåÄçàÖ! Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ç‡¯

èàç-ÍÓ‰ ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔflÚË ‡Á ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÚÂı˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ÔÂËÓ‰‡.

43

Применение Вашего ПИН-кода

При отключении Вашего BeoVision 5 от сети

электропитания на более, чем

приблизительно 30 минут, при повторном

включении системы экранный дисплей

BeoVision 5 предложит Вам ввести

правильный ПИН-код.

Вы забыли Ваш ПИН-код?

Обратитесь к местному агенту розничной

торговли продукции “Bang & Olufsen” за

получением пятизначного Основного Кода.


Beo4 ‚‚Â‰ËÚÂ ˆËÙ˚ ÍÓ‰‡

ÖÒÎË ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl Ç˚ ‚‚ÂÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ, ÔÓÒÚÓ

Ì‡ÊÏËÚÂ STOP ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ˆËÙ

BeoVision 5 ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ

‚‚Ó‰‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ˆËÙ˚

èË ‚‚Ó‰Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

ÍÓ‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó·

Ó¯Ë·ÍÂ ERROR. Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰

ÔÓ‚ÚÓÌÓ

èÓÒÎÂ ÔflÚË ÌÂÛ‰‡˜Ì˚ı ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‚‚Ó‰‡

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ BeoVision 5 ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl

Ì‡ ÚË ˜‡Ò‡, Ë ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

PIN _ _ _ _

0 – 9 PIN * * _ _

STOPPIN _ _ _ _

PIN * * * *

TV 1

ERROR

PIN _ _ _ _

После получения Основного Кода…

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Í

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í BeoVision 5

ÔÂ‰ÎÓÊËÚ Ç‡Ï ‚‚ÂÒÚË Ç‡¯

èàç-ÍÓ‰, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ss ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡

ÒÚÓÍË éÒÌÓ‚ÌÓ„Ó äÓ‰‡

MASTERCODE

Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó

ÔflÚËÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡

ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË

‰Â‡ÍÚË‚ËÛÂÚ Ç‡¯ èàç-ÍÓ‰ Ë

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ BeoVision 5. ç‡

˝Í‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ

BeoVision 5 ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

DELETED

Для возобновления использования ПИН-

кода…

Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È èàç-ÍÓ‰ Ë

ÛÌË˜ÚÓÊ¸ÚÂ Á‡ÔËÒÍÛ Ò

ˆËÙ‡ÏË éÒÌÓ‚ÌÓ„Ó äÓ‰‡

PIN _ _ _ _

ss

PIN _ _ _ _ _

0 – 9DELETED

PIN _ _ _ _

44 Алфавитный указатель

Акустические колонки

Выбор акустических колонок для создания

эффекта домашнего кинотеатра, 8

Калибровка уровня звука, CD-ROM, ÒÚ. 6

Подсоединение акустических колонок,

CD-ROM, ÒÚ. 4

Размещение внешних акустических колонок,

CD-ROM, ÒÚ. 3

Установка значений удаления колонок,

CD-ROM, ÒÚ. 5

Что указано в меню “Speaker distance”,

CD-ROM, ÒÚ. 23

Что указано в меню “Speaker level”,

CD-ROM, ÒÚ. 23

Что указано в меню “Speaker type”,

CD-ROM, ÒÚ. 23

Видеокамера

Копирование записи с видеокамеры на

видeокассeту, 19

Подключение видеокамеры, 24 Ë 29

Просмотр записи с видеокамеры, 19

Выбор места установки

Варианты установки BeoVision 5, 23

Размещение внешних акустических колонок,

CD-ROM, ÒÚ. 3

Выполнение соединений

Антенные соедининения и подключение к

электрической сети, 23

Аудиосистема, – подключение к BeoVision 5,

24, CD-ROM, ÒÚ. 12

Головные телефоны, 29

Декодер – подключение двух декодеров,

CD-ROM, ÒÚ. 9

Декодер – подключение декодера AV или РЧ,

24, CD-ROM, ÒÚ. 9

Дополнительные видeоустройстда, 24

– èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD, ‡Ò¯ËËÚÂÎ¸Ì˚È

·ÎÓÍ AV 2 Expander, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Set-top box, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl

‚Ë‰ÂÓË„, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ë Ú.Ô.,

Панели разъемов, 28–29

Панель разъемов прямого подключения, 29

Подключение BeoVision 5, 23

Подсоединение акустических колонок,

CD-ROM, ÒÚ. 4

Регистрация дополнительных

видеоустройств, 26-27, CD-ROM, ÒÚ. 10

Соединения в сопряженной комнате,

CD-ROM, ÒÚ. 16

Сопряжение систем в Вашем доме,

CD-ROM, ÒÚ. 14

Устройство Set-top box – Альтернативный

вариант подключения устройства Set-top box,

CD-ROM, ÒÚ. 8

Устройство Set-top box – ИК передатчик,

CD-ROM, ÒÚ. 7

Устройство Set-top box – соединение AV,

CD-ROM, ÒÚ. 7

Что указано в меню “Connections”,

CD-ROM, ÒÚ. 24

Головные телефоны

Подсоединение к панели разъемов прямого

подключения, 29

Декодер

Панели разъемов, 28–29

Подключение двух декодеров,

CD-ROM, ÒÚ. 9

Подключение декодера AV или РЧ,

CD-ROM, ÒÚ. 9

Дисплей и меню

Дисплейная шкала, 5

Информация на дисплее и мeню, 5

Экранные меню – общая схема,

CD-ROM, ÒÚ. 18

Домашний кинотеатр



Полноэкранное изображение, 9

Звук



Запись фонограммы видеозаписи –

соединение AV, CD-ROM, ÒÚ. 13

Изменение типа или языка звукового

сопровождения, 18

Калибровка уровня звука, CD-ROM, ÒÚ. 6

Регулировка громкости или отключение

звука, 7

Регулировка громкости, нижних и верхних

частот и баланса, 37

Что указано в меню “Sound Adjustment”,

CD-ROM, ÒÚ. 22

Изображение

Изображение в изображении, 15

Полноэкранное изображение, 9

Регулировка яркости, цвета и контрастности

изображения, 36

Что указано в меню “Picture”, CD-ROM, ÒÚ. 22

Каналы ТВ

Выбор канала ТВ, 6

Выбор названия настроенных каналов, 34

Добавление новых каналов ТВ, 31

Корректировка настроенных каналов ТВ, 32

Перенос настроенных каналов, 33

Поиск принимаемых каналов, 30

Просмотр списка каналов, 6

Удаление настроенных каналов, 35

Что указано в меню “Edit TV list”,

CD-ROM, ÒÚ. 20

Настройка каналов

Выбор названия настроенных каналов, 34

Добавление новых каналов ТВ, 31

Корректировка настроенных каналов ТВ, 32

Перенос настроенных каналов, 33

Поиск принимаемых каналов ТВ, 30

Удаление настроенных каналов, 35

Что указано в меню “Add program”,

CD-ROM, ÒÚ. 20

Что указано в меню “Auto tuning”,

CD-ROM, ÒÚ. 20

Что указано в меню “first TV manual tuning”,

CD-ROM, ÒÚ. 21

Что указано в меню "second TV manual

tuning”, CD-ROM, ÒÚ. 21

45

Наши данные

Как связаться с “Bang & Olufsen”, 46

Объемное звучание



Панели разъемов, 28

Подсоeдинeниe акустичeских колонок —

объeмноe звучаниe, CD-ROM, ÒÚ. 3–6

Панели разъемов

Общее описание панелей соединительных

разъемов, 22

Панель разъемов AV и антенны, 28

Панель разъемов акустических колонок и

цифрового ввода, 28

Панель разъемов прямого подключения, 29

Подключение дополнительных устройств, 24,

CD-ROM, ÒÚ. 10

ПИН-код

Включение системы ПИН-кодов, 42

Вы забыли Ваш ПИН-код?, 43

Изменение или удаление ПИН-кода, 42

Применение Вашего ПИН-кода, 43

Положение телевизора

Программирование положений подставки, 39

Регулировка положения для просмотра, 7

Что указано в меню “Stand”, CD-ROM, ÒÚ. 24

Пульт дистанционного

управления Beo4

Введение в Beo4, 4

Порядок пользования пультом

дистанционного управления Beo4, 4–5

Управление дополнительными устройствами

с помощью пульта Beo4, 16

Система BeoLink

BeoVision 5 в сопряженной комнате,

CD-ROM, ÒÚ. 16

Модулятор системы, CD-ROM, ÒÚ. 15

Разъем Link, 28, CD-ROM, ÒÚ. 12

Рабочая частота канала сопряжения,

CD-ROM, ÒÚ. 15

Соединения канала сопряжения,

CD-ROM, ÒÚ. 14

Сопряжение систем в Вашем доме,

CD-ROM, ÒÚ. 14

Управление системой из сопряженной

комнаты, CD-ROM, ÒÚ. 17

Система Master Link

Подключение аудиосистемы,

CD-ROM, ÒÚ. 12

Применение интегрированной

аудио/видеосистемы, CD-ROM, ÒÚ. 13

Программирование режимов работы,

CD-ROM, ÒÚ. 12

Соединение аудио/ведеосистем,

CD-ROM, ÒÚ. 12–13

Субтитры

Субтитры из системы Телетекста, 11

Таймер

Включение функции таймера включения, 21

Программирование включения и отключения

BeoVision 5 в заданное время, 20

Просмотр, уточнение и отмена значений

таймера, 21

Установка параметров встроенных часов, 38

Что указано в меню “Activate Timer”,

CD-ROM, ÒÚ. 19

Что указано в меню “Set Timer”,

CD-ROM, ÒÚ. 19

Телетекст

Включение субтиторов из Телетекста, 11

Обновление страниц Телетекста, 12

Основные функции Телетекста, 10

Переход на страницу с помощью функции

Fastext, 14

Программирование записи из программы

телепередач в Телетексте, 13

Сохранение любимых страниц Телетекста –

страницы памяти, 10

Страницы памяти – любимые страницы

Телетекста, 11

Телетекст – увеличение размера букв текста,

одновременный просмотр изображения ТВ в

Телетексте и показ скрытого текста, 12

Устройство Set-top box

Альтернативный вариант подключения

устройства Set-top box, CD-ROM, ÒÚ. 8

Устройство Set-top box – ИК передатчик,

CD-ROM, ÒÚ. 7

Устройство Set-top box – cоединение AV,

CD-ROM, ÒÚ. 7

Уход и содержание

Повседневный уход, 40

Порядок обращения с BeoVision 5, 22

Часы

Установка параметров встроенных часов, 38

Что указано в меню “Clock”, CD-ROM, ÒÚ. 24

Язык

Изменение типа звукового сопровождения и

языка многоязычного канала, 18

46

Для Вашей информации…

Вашим потребностям, как пользователя,

придается большое внимание в процессе

разработки и совершенствования продукции

фирмы “Bang & Olufsen”, и нами прилагаются

все усилия для упрощения и удобства

применения наших изделий.

Поэтому мы надеемся, что Вы сможете

уделить немного времени тому, чтобы

поделиться с нами Вашим опытом

применения изделий фирмы “Bang & Olufsen”.

Все, что Вы посчитаете важным –

положительное или отрицательное – поможет

нам в дальнейшем совершенствовании наших

изделий.

Благодарим Вас!

ç‡ÔË¯ËÚÂ Ì‡Ï ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

Bang & Olufsen a/s

Customer Service

Dept. 7210

Peter Bangsvej 15

DK-7600 Struer

ËÎË ÔÓ Ù‡ÍÒÛ:

Bang & Olufsen

Customer Service

+45 97 85 39 11 (Ù‡ÍÒ)

ËÎË ÔÓ ˝Î. ÔÓ˜ÚÂ:

[email protected]

èÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯ ‚Â·-Ò‡ÈÚ…

www.bang-olufsen.com

3508498 0111 Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer

DOLBY, DOLBY DIGITAL, PRO LOGIC Ë

ÒËÏ‚ÓÎ Ò ‰‚ÛÏfl D fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories.

äÓÌÙË‰ÂÌˆË‡Î¸Ì˚Â ÌÂÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚Â

‡·ÓÚ˚. Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó 1992-1997.

Ä‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ

‰ËÂÍÚË‚ Öùë NoNo 89/336 Ë 73/23.

3508498 beov 5 gu rus indigo · source pr start stop date tv 1 13:30 - 14:30 27 oct ok press menu...

Documents