1

St. Elizabeth Ann Seton Catholic Church Reverend Jeff Meeuwsen, Pastor fjmeeuwsen@seas-aloha.org

YourParishStaff:PastoralAsst.ForHispanicMinistry/MinisterioHispano:DeaconJesusEspinoza 503-330-0576 Jespinoza@archdpdx.orgPastoralAssociate/AsociadoPastoral:SandiCampos 503-649-9044 re@seas-aloha.orgBookkeeper/Of iceAdministrator:CarmenOrozco 503-649-9044 admin@seas-aloha.orgParishSecretary/SecretariaParroquial:LorenaSerrano parishsecretary@seas-aloha.org

For Sacramental Emergencies call (971)998-5841

3145 SW 192nd Avenue Aloha, Oregon 97003

Parish Office 503.649.9044 Fax: 503.848.2915

www.seas-aloha.org

Mass Schedule /Horario de Misas: Saturday/Sábado Spanish/Español 5:30pm Sunday/Domingo English/Ingles 8:00am & 11:00am Spanish/Español 1:00pm Daily Mass/Misa entre semana Monday-Friday 8:00am Holy Days/ Dias Santos Usually 8:00am & 7:00pm (Watch Bulletin for updates) Eucharistic Adoration/Adoración al Santísimo Friday/Viernes 9:00am-9:00pm Confessions/Confeciones Saturdays/Sábados 4:00pm-5:00pm Men’s Bible study Wednesdays 7:00pm Jóvenes Para Cristo Martes 7:00pm Grupo de Oración Carismática Jueves 7:00pm

Third Sunday of Ordinary Time January 21, 2018

Tercer Domingo de Tiempo Ordinario

Office Hours Monday & Friday 9:00am-2:00pm Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00am-4:00pm.

Horario de Oficina Lunes y Viernes 9:00am-2:00pm Martes, Miércoles y Jueves 9:00am-4:00pm.

Parish Mission Statement “As a diverse and welcoming Catholic community, we are dedicated to continue the mission of Jesus

Christ through sincere worship, service and education.”

“Como una comunidad diversa estamos dedicados a continuar la misión de Jesucristo por medio del

culto sincero, servicio y educación.”

Pastoral Council Chair Richard Brixey (503) 646-9818 richbrixey@gmail.com Finance Committee Chair Jim Rossetti (971)777-1208 djimrossetti@gmail.com Liturgy Committee Chair Chris Elford (503) 610-8224 elfordOR@gmail.com

2

WELCOME TO/ Bienvenidos a ST. ELIZABETH ANN SETON CATHOLIC CHURCH

Registration forms are in the back of Church or available from the office.

Notas de el Padre Father’s Notes

DAILY SCRIPTURE READINGS Mon. Jan. 22 2 Sm 5:1-7,10; Ps 89:20-22,25-26; Mk 3:22-30 Tue. Jan. 23 2 Sm 6:12b-15,17-19; Ps 24:7-10; Mk 3:31-35 Wed. Jan. 24 2 Sm 7:4-17; Ps 89:4-5,27-30; Mk 4:1-20 Thu. Jan. 25 Acts 22:3-16; Ps 117:1-2; Mk 16:15-18 Fri. Jan. 26 2 Tm 1:1-8; Ps 96:1-3,7-8a,10; Mk 4:26-34 Sat. Jan. 27 2 Sm 12:1-7a,10-17; Ps 51:12-17; Mk 4:35-41 Sun. Jan. 28 Dt 18:15-20; Ps 95:1-2,6-9; 1 Cor 7:32-35; Mk 1:21-28

Wedding of Cana

This week Jesus moves from his private life in Nazareth to start his public ministry with the disciples and his mother Mary during the wedding of Cana in Gali-lee. In this first miracle people start to believe in him. Jesus insists that his hour has not yet come. He says the same thing many times in the Gospel of John about his death on the cross. Despite this his mother tells the serv-ants to do whatever he tells them to do. What an act of faith. They do not know he is the eternal Son of God. When they do his will the miracle happens and his disci-ples come to believe in him. With believers now following him he begins his public ministry. Hopefully we have both a private life and a public life. Like Christ we spend much of our lives preparing for ministry. Often we are baptized as babies, we then learn some of our prayers from our parents, we come to Mass, receive our first communion. Between first communion and confirmation we become slightly more public with our lives as disciples by becoming altar servers or singing in the choir but we still need to continue our education. When the Bishop gives us the Sacrament of Confirmation we become fully initiated into the Church begin our public ministry as a disciple of Christ. For ex-ample: we can lector, we can be Godparents, and if we learn enough we can teach others what we’ve been taught. We will be old enough to organize food drives for the poor, visit the prisoners, and even enter into the convent, monas-tery, seminary, or marriage. There is always a change. Through our encounter with Jesus, the Lord can symbolically change us from the private life of water into the public ministry of wine. All we have to do is listen and do whatever he tells us.

Fr. Jeff

Bodas de Caná

¡Esta semana Jesús se mueve de su vida privada en Nazaret, para comenzar su ministerio público con los discípulos y su madre María durante la boda de Caná de Galilea. En este primer milagro la gente empieza a creer en él. Jesús insiste en que su hora aún no ha llegado. Él dice lo mismo en oca-siones en el Evangelio de Juan sobre su muerte en la cruz. A pesar de esto su madre le dice a los siervos que hagan lo que les dice que hagan. Que acto de fe. Ellos no saben que él es el Hijo eterno de Dios. Cuando hacen su voluntad el milagro sucede y sus discípulos llegan a creer en él. Con los creyen-tes ahora siguiéndolo comienza su ministerio público. Esperemos tengamos las dos, una vida privada y una vida pública. Como Cristo nos pasamos gran parte de nuestra vida en preparación para el ministerio. A menudo somos bautizados como bebés, entonces aprendemos algunas de nuestras oraciones de nuestros padres, venimos a Misa, recibimos nuestra primera comunión. Entre la primera comunión y la confirmación nos volvemos un poco más público con nuestra vida como discípulos al convertirnos en monaguillos o cantar en el coro, pero todavía tenemos que continuar nuestra educación. Cuando el Obispo nos da el sacramento de la Confirmación empezamos completamente nuestra iniciación en la Iglesia el cual comienza nuestro ministerio público como un discípulo de Cristo. Por ejemplo: podemos ser lectores, po-demos ser padrinos, y si aprendemos lo suficiente podemos enseñar a otros lo que nos han enseñado. Vamos a tener la edad suficiente para organizar colectas de alimentos para los pobres, visitar a los prisioneros, e incluso entrar en el convento, monasterio, seminario, o el matrimonio. Siempre hay un cambio. A través de nuestro encuentro con Jesús, el Señor puede simbólicamente cambiarnos de la vida privada de agua al ministerio públi-co del vino. Todo lo que tenemos que hacer es escuchar y hacer lo que él nos dice. Padre Jeff

3

9 Days for Life

How do we live out the message of Christmas in the New Year, rather than pack it away with the ornaments? Each year the Octave Day of Christmas falls on the first day of the New Year, on which we also celebrate the Solemnity of the Blessed Virgin

Mary, the Mother of God. Her open heart and courageous “yes” to God show us how to live year-round—with hearts open to the Lord, following where He leads. We are called to place our trust in Him, to enter compassionately into the suf-fering of others, and to love one another as Christ loves us. Like Our Blessed Mother welcomed Jesus, we are called to cherish and protect the gift of human life, at every stage and in every circumstance. One way to live out the message of Christmas and follow Our Lady’s example is to join 9 Days for Life, a digital pilgrimage of prayer and charitable action. The U.S. Catholic bishops invite you to join thousands of Catholics nationwide from Thursday, January 18 – Friday, January 26. Join today at www.9daysforlife.com!

4

Please join us on February 2nd to The Presentation of the Lord. Fr. Jeff will be

celebrating a Mass at 8:00am and 7:00pm

La Presentacion del Señor

Habrá Misa el 2 de Febrero a las 8:00am y 7:00pm. Puede traer la inmagen del niño Jesús para bendecirla, habrá un lugar especial para

ponerlas. La bendición se llevará acabo déspues de Misa.

5

LENT is a very special time of Preparation........of Prayer, Fasting and Alms-giving

Let's get ready for LENT Please MARK your calendars • Stations of the Cross every Friday, Feb. 16 - Mar 23 (what time do we have on calendar?) • Soup Suppers to follow Sign Up (on the Bulletin Board) • to host a Soup Supper (Hosting involves getting a crew to set up, make and serve soup/bread, clean up) • to read at the Stations of the Cross

• to assist Fr. at the Stations

• to host and/or facilitate a Lenten small group

• to participate in a small group to sign up for a family packet of activities Questions: Sandi re@seas-aloha.org or 503-649-9044

CUARESMA es un momento muy especial de preparación ........ de oración, ayuno y limosna

Preparémonos para la CUARESMA

Por favor MARCA su calendario • Estaciones de la Cruz todos los viernes, a partir del 16 de Febrero hasta 23 de marzo (¿a qué hora tenemos el calendario?) • Cenas de sopa para seguir Registrarse (en el pizarron de anuncios) • Para organizar una cena de sopa (el hospedaje consiste en conseguir que un equipo establezca, prepare y sirva sopa / pan, y limpie) • Leer en las Estaciones de la Cruz • Para ayudar al padre en las Estaciones • Para hospedar y / o facilitar un pequeño grupo cuaresmal • Participar en un pequeño grupo Inscribirse en un paquete familiar de actividades Preguntas: Sandi re@seas-aloha.org o 503-649-9044

6

Are you a “social butterfly”? Like planning social events? Call Sandi 503-649-9044 or email re@seas-aloha.org. Let’s talk!

Lent is just a month away. Please considering hosting and helping with Soup Suppers. A Sign Up sheet will be posted on the bulletin board. We are in the midst of Lenten Offering Oppor-tunities: small groups, prayer experiences, home practices. Look for the Sign Ups and flyers. If you interested in helping contact Sandi.

¿Eres una "persona muy social"? ¿Te gusta planificar eventos sociales? Llame a Sandi al 503-649-9044 o envíe un correo electrónico a: re@seas-aloha.org. ¡Hablemos!

La Cuaresma está a solo un mes de distancia. Por favor considere organizar y ayudar con Soup Suppers. Se publicará una hoja de registro en el tablón de anuncios. Estamos en medio de Oportunidades de Ofrenda de Cuaresma: grupos pequeños, experiencias de oración, prácticas hogareñas. Busque los Sign Ups y los folletos. Si estás interesado en ayudar a contactar a Sandi.

ASH WEDNESDAY February 14TH - SCHEDULE 8:00 am—English Mass/Ashes Noon—English Prayer Service/Ashes 6:00 pm—English Prayer Service/Ashes 8:00 pm—Servicio en Español/Cenizas “Remember that you are dust, and to dust you shall return.” Ecclesiastes 3:20

MIERCOLES DE CENIZA 14 DE FEBRERO—HORARIO

8:00am Misa en Ingles/Cenizas 12:00pm Servicio de oración/Cenizas 6:00pm Servivio de oración en Ingles/Cenizas 8:00pm Servicio en español/Cenizas “Recuerden todos han salido del polvo y todos vuelven al polvo” Eclesiastés 3:20

7

Sacramento del BautismoLas fechas siguientes están programadas para celebración de el Sacramento del Bautismo en sábados. Es necesario tener todos los documentos requeridos 30 días antes de que se le pueda dar fecha por concreto.

Enero ,27 10:00 Febrero 3,10 10:00

NO HAY CELEBRACIONES DURANTE LA CUARESMA

*Tengan en cuenta que también pueden ser

celebrados el día domingo durante la misa de la 1:00pm:

Las platicas para Bautismo son las siguientes

fechas: Febrero 4 2:30pm Marzo 4 2:30pm Abril 1 2:30pm

*Para mas información favor de llamar a la oficina parroquial.

MASS INTENTIONS/Intenciones de la Misa

Mon Jan. 22 8:00am Unborn Inf. souls Tue Jan. 23 8:00am Unborn Inf. souls Wed Jan. 24 8:00am Unborn Inf. souls Thu Jan. 25 8:00am Unborn Inf. souls Fri Jan. 26 8:00am Unborn Inf. Souls Sat Jan. 27 5:30pm Jesse Aguirre Sun Jan. 28 8:00am Holy Fr. Francis 11:00am Elizabeth Delma Saralu 1:00pm People of the church

Please remember in your prayers those who are ill: Por favor recuerde en sus oraciones a los enfermos:

Deena Creamer, Vincent & Mario, Kathleen Casey, Tim Niver, Marie Tran, Lau-rie Barlean, Angela, Crisman, Jacob Benedict, Francis Tu Ngo, Qui Nguyen, Jerry, Sha-ron Clifton, Dave Mitchell, Ben Petrick, Mary Gillilan, Bernadette Taylor, Al Denfeld, Monica & Jean, Sher Bauman, Noe Orozco, Romesh Jinadasa, John McDonald, Kim Fitzgerald, Louise Stangel, Mary Graves, James Waylen, Jose Pinto, Fred Lau IV, Sandra McPeak, David Dooley, Jaime Maguire, Layne Chesney, Brady, Richard & Catherine, Kendal Wheeler, , Molly Bitter, Taylor E., Jennie Blake, Mary Jo Hopkins, Diane Matson, Yvonne Morgan, John Zuercher, Miguel Reyes, Teresa Nguyen, Daniel Callaghan, Caleb Bailie, Fortunato Sanchez, Fabiola Contreras, Anna Nguyen, Thanh Ha, Isis and Family, Kurt Kaul, John Landstrom, Anne Cummings, Vinny Castro, Miranda Castro, Romero Estrella, Daniel Estrella, Tayanna Estrella, Odie Enfield, Clark Smith, Susan Cook, Gaby Contreras, Ivan Loock, Olivia Melgar, Joel Rivera, Margie Herron, Mariano Vargas Martinez, Andrea Christina Martinez, Cleo Archuletta, Zhane Knight, Amelia Contreras Jackson Eleonor Kaul, Devinder Khalsa Bonsquet, Lynn & Whitney Symington

Please let us know when a person’s circumstance has changed and they need to be removed from the prayer list.

Por favor dejenos saver cuando las circunstancias cambian y necesitan ser removidos de la lista de oraciones.

MILITARY PRAYER LIST Please remember in your prayers, those who are serving our country, and their

families. Por favor recuerden en sus oraciones, a los que sirven a nuestro pais, y a sus familias.

• Eddie Hammond Marines Iraq

• April Hammond Navy United States

• Randon Berg Army Iraq

• Matt Tardio Army United States

• Robert DeLeon Army Iraq

• David Green Army Afghanistan

• Xavier Martian Coast Guard United States

• Leonardo Gonzalez III Marines USA

• Danielle Clevidence Navy USA

• Michael Purcell Navy USA

• Mario Ortiz USAF Belgium

• Ryan Brace USAF USA

• Paulo David Army Afghanistan

• Kyle Bedard Army USA

• Boris Raykhel USAF South Korea

• Taylor Matteson Army USA

• Chris Singleton Army USA

• Thomas Baker Marines Japan

• Jose Roberto Contreras Jr. Marines USA

• Nicolas Vaughn Army USA

• Camillo Loyuk Army USA If you have a family member or loved one to add to our military prayer list, please

call the office. Si tiene a un miembro de su familia para agregar en la lista de oraciones militar,

por favor llame a la oficina.

Bautizos en Español

“Giving Our First Fruits to God” “Dando Nuestros Primeros Frutos a Dios”

Total Contribution for the Week of 1/14/2018

$6,020

Last year, same week Año Pasado, misma semana

$4,010

Property Development—Capital Campaign Fund account balance as of 1/14/2018 Balance de cuenta del Fondo de Desarrollo al día de 1/14/2018

$313,347

Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad!

Baptisms and Classes English Baptisms are every Sunday during the 8:00 and

11:00am Masses. Classes are by appointment only. Please call the

church office for more information 503-649-9044.