3001-3010 0118b oq thai selftest ifu pi ethiopia amharic
TRANSCRIPT
TIMERSET
TIMER0:2000
12
6
39
00:2012
6
39
1
ááááŤá á¨ááááá áá áááá á á¨ááŤáľá˝á á°á áľ áŤáľááááááĄáĄ
2
á¨áááááŞáŤ áĽá˝á á¨áááá: á¨áááááŞáŤ ááłáŞáŤ áĽá˝á :á¨áááááŞáŤ áĽááἠááľáá፠áĽá á¨ááááŤá áááŞáŤ áá¸ááĄáĄ
á¨áŚáŤ áŞáŠá á¤á˝á á᪠áĽáŤáľá á áŤáľ áááááŞáŤ á á ááá
á¨áááááŞáŤ ááłáŞáŤá áĽá˝á á ááľáĄ áááľ áĽá˝áá˝ á ááľáĄáĄ
áĽááᥠá¨áŤááá áĽá˝á á áá á°áľ ááááą áĽáááĄá ááááą ááłášá áĽááłáŤááąáľáĄáĄáĽááłáá áĄáľáĄáĄ
fi g. 1 fi g. 2
á¨áááááŞáŤ áááá áŤá áŤá á áľááá á ááŤá á ááááŞáŤ á¨ááááá (ááľá 1) á ááá á á¨áłá˝ááá (ááľá 2) áľáľ á ááľ áá áĽáťááĽá¨á::
á¨áááááŞáŤ áááá á ááŁá áŤá áá ááá á¨áĽáááĄá ááá áĽáľáŞá፠áľá¨áľ áá° ááľáĽ á ááľááŁáľ áŤááŠáĄáĄ
á¨áááááŞáŤ áááá á¨áŤááá áĽá˝á á áá á°áľ á¨áá°á áááá áŤááĄáĄáĄ á¨ááá á ááŁá áŤá á áĽá áááŤáľ á¨áá áľááĄáĄ áĽá˝á áĽááłáá áá˝ á¨ááŤá°áááá áá፠ááĽááľ/ááἠá¨á°á¨áá¨á áááĄáĄ
1120 á°áá
áá áĽáá áŤááĽáĄáľ
á20 á°áá áá áĽá áĄáĄ á¨20 á°áá á áá áá¤áąá áŤááĽáĄ áĄáĄáá¤áą 40 á°áá áłáŤááá ááá ἠá áá áľáĄáĄ áá¤áą 40 á°áá áŤááá áá á ááá¨áááĄáĄ
á¨áá¤áľ ááŁáĽ á¨áá¨áŤ áá¤áśá˝á áĽáŠ áĽááá áŁáá á áŤáŁá˘ áŤááĽáĄ
áĽáááĄá á ááľáááŤá áá áá°á á áľááá áŤáľáááĄ
á¤á˝á á᪠á á°á ááľáĽ áááŠá á¨ááŤáłá áá¤áľ
áááľ ááľááŽá˝ áŤá ááľáአá°áĽáá á˘ááá áĽááłá áá¤áą á¤á˝á á ᪠á á°ááľ ááľáĽ á á áááľ ááá áľááá˝á á°á¨áá ááá፠ááľá¨á á ááĽááľá˘
áá˛áŤáá
á á áŤá˘áŤá áá°ááá á¤á á°áá áááľ ááááĽááłáá˘
á¨20 á°áá á ááľ áá¤áąá ááá ἠáľáááá áá¤áľá ááááá¨á áá˝áá
á¨á¤á˝á á᪠áá áá¤áľ
âCâ á á áἠá ááľ ááľáá áŤá áĽá ᨠâTâ á á áἠááá ááľáá á¨áá áá¤áą á¨á¤á˝á á᪠áá áááľ áááĄáĄ
áá¤á˝á á᪠á°áááááľ áŤáááľ á á¨áŚáľáľ áአááááá ááááŚáłááĄáĄ
áľááá áŤááá áá¤áľá¨ âCâ á á áἠááá ááľáá á¨áá (ᨠâTâ á á áἠááľáá á˘ááá áĽááłá) ááá á¨áááááŞáŤ ááá áááá ἠá áłáá˝/á áľá¸á᪠á¨ááá á áá á°á á¨á°á¸áá á¨ááááŤá áá°áľ á áľááá á áá°áŤá áááľ áááĄáĄ áľááá ááááŤá á áľáá áá°áŤáľ áááá áłááĄáĄ
ááááŤáá áááľáá áá á á˛áľ áĽá˝á áá áá ááááŚáłááĄáĄ
ááááŤá á áľááá áŤáá°áŤ áá° á á áŤá˘áŤá á¨ááá
á¤á á°áá á áááľ á áľáá ááá፠áŤáľáááĄáĄ
á¤á á°áá á áááľ á áľáá ááá፠áŤáľáááĄáĄ áľá áá¤áą áĽááá á á áááá
á ááááľ
áá¤áľáá áŤááá ááá áľá áá¤áą áĽááá á áŤááá
á¨áááááŞáŤ áááá á¨áĽááᥠá áááŁáľ áĽáááĄá ááá°ááá áááá áááŽá˝ áá° ááťáť ááŁááá áĽááłáááááĄáĄ
á¨á á ááá áááŞáŤáľáááááá áá¤áľ áááá á¨á á ááá ááááŤáá á áĽááá áá¨á°á áŤáľááááᢠááááŤáá á¨ááľá¨ááľ á ááľ áŁááľ 15 á°áááá˝ ááľáĽ áááἠáĽá áá áŁáľ ááá á¨30 á°áááá˝ á ááľ áááááá á¨á á áá˝á á áá á á፠áŹááŤáá˝á áá áá áááá áááĄáĄ
ááľá ááááŤ: á¨áᨠá¤á˝á á᪠á ááá (ART) áá á¨áá á¨ááŤáááľ á¨ááá፠áá¤áľ á¨á°áłáłá° ááá áá˝áááĄáĄ
www.oraquickhivselftest.com
3 4 5 6 7
8
áĽá˝á áĽááłáá áá˝ á¨ááŤá°áá áááŤá˛áá á¨á°á áá
áŚáá ááľáááľ á¨áááŚáłááĄáĄá áľáá áááá፠áŤááááááĄáĄ
á¨áá¤áľ ááłáŤ áŚáł
á¨ááá á ááŁá áŤá fi g. 1 fi g. 2
9
áĽá
X1
X1ááľá 1 ááľá 2
10
ááááŤáá˝á áááá¨áą
ETHIOPIA
á¨áááľ áá¨á
á¨USA áá áĽáť ááĽá á á¨ááááá ááľ áá ááá፠áĽáť á¨ááŤáááá!
á¨áááą á áááłOraQuickÂŽ á¤á˝.á á.áŞá á á á ááłá˝ á ááŤáááľ áŤáľá á áŤáľ á ááááá á¨á¤á˝á á᪠-1 áĽá á¤á˝.á á.áŞ-2 á¸á¨ á°áá áłáŤá áĽááłá áááá áĽá á áá á¨ááá á¨ááá፠áá´ ááᢠáá ááá፠á á á˝áłá á¨á°áŤá ááá°áŚá˝ á¨á¤á˝á ááŞ-1 áĽá á¤á˝á ááŞ-2 á¸á¨ á°áá áłáŤá áááá¨áľ áĽáá˛á¨áł áłáľáŚ á¨á°ááá ááá˘
á¨ááááŤá á áá ááááá OraQuickÂŽ á¨á¤á˝á á᪠áŤáľá á áŤáľ áááááááŞáŤ áá´áŁ á á á ááľáĽ á¨ááá ááłážá˝á á áá áá á¨á°á á¨á á˝áł áá¨áá¨áŤ áľáááľ á¨ááŤáłáá áŤáá¨áľ á áááľ 1 (á¤á˝á ááŞ-1) áĽá á áááľ 2 (á¤á˝á ááŞ-2) á¸á¨ á°áá áłáŤá á áŤááľá áááá¨áľ áá ááľ áá áĽáť áĽá á áá ááááᢠáá OraQuickÂŽ á¤á˝á á᪠áŤáľá á áŤáľ ááááá፠á á ááá ááá ááá°á°áአá°á áááá˝ á áŤáłá¸á á¨á¤á˝á á᪠ááá፠á ááá áĽáá˛áŤá¨ááá áłáľáŚ á¨á°ááá ááᢠááááŤá á¨áááááŞáŤ ááłáŞáŤáá á ááŁá á áŤá áá° á á ááľáĽ á ááá°áľ áá¨ááááᣠáľááá á¨á ááŁáá á¨ááłáŞáŤ á áŤá á á áá á ááŤáá áľáľ ááŤá¨á ááááᣠá¨ááŤá á áá áŁáá á¨áľáľ ááľáá á áŠá á ááľ áá áá áááᢠáááááŞáŤá á°ááĽá áá° á°ááá ááłá˝ áŤáá áĽááἠááľáĽ ááááŁáᢠá¨áľáą áá á¨áᣠááłá˝ á ááŁá á ááŁáá á áŠá áá° ááłááŤá áááłáᣠá¨á áá° ááá፠áľááľá á¨ááĽááᢠá¨á¤á˝á á᪠áŤáá¨áľ á¨á°áá á áá¤áľ ááľáŤá ááľáĽ á âTâ á á áἠááá áŤáá ááľáá áááŁáᢠááá á¨á¤á˝á á᪠á¸á¨ á°ááłá áŤá á áŤááľ áŤáá°ááᣠá á፠á áŤáŁá˘ ááá á¨ááľáá á áážá˝ á ááááᢠááááŤá á áľááá á¨á°á¨áááᣠá áá¤áą ááľáŽáľ á âCâ á áŤáŁá˘ á¨ááľáá á áá˝ áá°áŤáᢠáá á¨ááĽáĽá ááľáá ááŁááá˘
á¨ááá፠á ááťá¸á
áĽááśá˝ áĽáá°ááŤáłáŠáľ á á°áá¸á ááľáĽ á¤á˝áŁá᪠áŤáá¨áľ ááááŁá¸á á ááááŁá¸á á¨ááŤáá 900 á°áá˝ á¤á˝á ááŞá áŤáľá á áŤáľ ááááá፠OraQuickÂŽ áĽáŤáłá¸áá á áŤáłá¸á áĽáá˛áá¨áአá°á°áĽáˇá¸áááĄáĄ áá¤áąá á ááŚáŤáśáŞ ááľáĽ á¨ááá á¨4á°á áľáááľ á¨á¤á˝ á á ᪠áááááŞáŤ áá áĽáá˛áááአá°á°ááááĄáĄ á¨ááĽáŤáśáŞ áá¤áą áĽáá°ááŤáłá¨á 153 á°áá˝ á¤á˝áŁá᪠áŤáá¨áľ á á°áá¸á ááľáĽ á¨á°áá á˛áá 724á¨ááááľ á°áá á áá°áááŁá¸áááĄáĄ á°áŁáľ (7) á°áá˝ á¨áĽááą áĽáá˛áᥠá°á°ááááĄáĄ á¨áá¤áśáš áá˝á˝á á¨áá áĽáá°áá¨á°áá ááἠ⢠99.4% á¨ááááľ á°áá˝ (á¨153 ááľáĽ 152) áá¤áłá¸á áŤáá¨áą á á°áá¸á ááľáĽ áĽááłá á áľááá ááááááĄáĄ áá áááľ á¨153 á°áá˝ ááľáĽ 1 á°á á¤á˝áŁá᪠áŤáá¨áľ á á°á ááľáĽ áĽáŤá á¨áá áĽá
áááťááĄáĄ áá á¨áá¸áľ á¤á˝á á᪠á á°á ááľáĽ á¨áá ááŁáááĄáĄ ⢠99.0% á¨ááááľ á°áá˝ áááľá ᨠ(717/724) áá¤áłá¸á áŤáá¨áą á á°áá¸á ááľáĽ áĽáá°áá á áľááá ááááááĄáĄ áá á áááľ á¨724 á°áá˝ ááľáĽ 7 á°áá˝ á¤á˝áŁá᪠áŤáá¨áľ á á°á¸á ááľáĽ á¨áá á˘ááá
á¨ááá፠áá¤áą áá á á áĽá á áááááĄáĄ áá á¨á°áłáłá° á¤á˝á á᪠á á°á ááľáĽ á á áĽá áááá˝ áááĄáĄ ⢠á á°á¨á᪠1.8% á¨ááá á¨áĽááą á°áłáłááá˝ (16 ᨠ900) ááá ááááľ á¨ááá፠áá¤áľ ááááľ áłáá˝á ááá°áááĄáĄ
á¨áŞáą áááśá˝â˘ á ááľ áĽá á áŞáľ á ááľáĄ á¨áá¨á°ááľá ááááἠ⢠á¨á°á¨ááá áĽá á (5X4-0004) á¨áá á áááááŤáŁ áá፠áĽá ááłá˝ áá ⢠á¨áááááŞáŤ ááľáá፠⢠á¨á á ááá áááŞáŤáá˝á áľááá ááłááŤáá˝ ááá áá á áĽá á ááľáĽ áŤáá°áŤá°áą ἠá°á áľáŁ á¨áĽá á°á áľ ááá á¨á°á áľ áááŁá á፠áá¸ááĄáĄ
ááľá ááááŤá á áľá-áĽááááá˝â˘ á áĽááááš á°áá˝ á¨á¤á˝ á á ᪠ááá፠á áááľáąá áľ áá áľáá˝ ááááľ áá°áá¸ááᢠááá áá ááááŤáá áááľá¨á á áŁá ááááľ á¨á°á°áááľáŁ áĽáľáŞá¨áá áá áĽá ááá á ááŞá ááá á á áŤáŁá˘á áŁá
áááá áá°á ááá¨á áá˝ááá˘â˘ á¤á˝ á á ᪠á á°á ááľáĽ áĽááłá á¨ááŤáá á¨áá ááááŤáá á áŤáľáááĄáĄâ˘ áááááŤá á¨á á ááłážá˝á áĽáť áá ááᢠááááŤáá á¨á°áᣠá¨áĄáľ áá°áľáŁ á¨ááááᣠá¨áá ááłá˝áŁ á¨á˝ááľáŁ á¨á´áľ áĽááľ ááłá˝ ááá áἠá ááá°áľ ááá á áá°á¨ááá˘â˘ ááááŤáá á¨ááááá á ááľ á˘áŤááľ á15 á°áááá˝ ááἠááá áá ἠá ááá°áąá˘â˘ ááááŤáá á¨ááᎠá¨30 á°áá á ááľ á¨á á á˝áłáľ ááłáŞáŤáá˝á á áá ááá˘â˘ á¨á á ááłá˝ ááá á¨ááá°áś á ááľ áľáľááľá á¨áá¸áá á¨áĽááľ áááśá˝á áĽá ááá˝ á°á á°áŤá˝ áááŽá˝á áŤáľáááąá˘â˘ á¨áĽá á ááľáĽ á¨á áᣠá¨áá°áᥠá¨á°á°á ᨠááá á¨á°á¨áá° á¨áá ᤠáá áá áááááŞáŤ á áá ááá˘â˘ áĽá á áá áŤáá á¨áááľ á¨á áááááľ ááá áŤáá áá áá ááá፠áŁáá ááá˘â˘ á¨ááá፠áá¤áľá áááá ἠá¨ááŤáľá˝á á á áĽááá ááá áááŁáᢠá ááá፠ááłáŞáŤá ᨠâTâ áĽá âCâ ááááľ á á°á°á¨ááŁá¸á áŚáłáá˝ áá áááľ ááľááŽá˝ á¨á°áá á¨ááá፠áá¤áą á¤á˝ á á ᪠á á°á
ááľáĽ á á á°áĽá áá°á¨áááá˘â˘ ááááŤáá áááľá¨á ááá áŤááá áááááŞáŤáá á ááááąá˘â˘ áá¤áľ ááľáĽ á¨áá˝á ááśá˝ (áááłá, á á¨áŞá) á¨á°ááᥠááááŤá á áŤáľááá˘â˘ á¨á¤á˝ á á ᪠ááľáŁáľ ááľáľá á¨áá°á¨áá áľ ááááŤá áĽááľ ááľáĽ á¨á°áłá°áᣠáá ááá፠á¨á°áłáłá° á° áá¤áą ááŤáłá áá˝áááĄáĄ ááá áá á á¤á˝ á á ᪠á°áááá áááľ áááá áá˝ááᢠá á áጠáŤá á¨á¤á
á°áá áá áá¨áłá°á áááŁááłáá˘â˘ ááľáá 11 ááá á¨á፠á áłá˝ á¨áá áá áá ááá፠áĽáá˛á áá á ááá¨áááĄáĄ
áá¨áᝠ⢠á¨áááááŞáŤ ááłáŞáŤáá á áááá á áŤáŁá˘ áŤáľááᥠááá áŤá¨áášáĄáĄ ⢠áááááŞáŤá á¨2°-30° C (36°-86° F) á᪠á°á¨áá˝áś á¨áá ᨠáááá፠á áá áááľá˘ ⢠áá áá ááá፠á 15°-37° C (59°-99° F) áŁá áááľ ááľáĽ áá¨ááá ááááŚáłáá˘
á¨ááááŤá áá°áŚá˝â˘ áľáááá áá¤áľ áááááľ áá áá OraQuickÂŽ á¤á˝ á á ᪠áŤáľá á áŤáľ áááááŞáŤ á¨á á ááá áááŞáŤáá˝ á áĽááá áá¨á°á á ááŚáľá˘â˘ á¨áᨠá¤á˝ á á ᪠á ááá á¨áá¨áłá°á á¨áá á¨á°áłáłá° áá¤áľ ááŤáá áá˝ááá˘â˘ ᨠHBVᣠHCV ááá HTLV (I/II) áŤááŚáľáŁ á¨á°áłáłá° áá¤áľ ááŤáá áá˝ááá˘â˘ á¨á á ááľáĽ á°á ááá°áľ áá áŤááá áá¤áľ ááŤáľá¨áľá áá˝ááᢠá¨ááááŤá áá¤áľ á¨á°áłáłá° á¨ááᣠá á á áŤá˘áŤá á¨ááááá á¨á¤á á°ááá áááĽáá˘â˘ á¨á¤á˝á á᪠áá¨áá¨áŤ PrEP áĽá¨á°á áá á¨ááá ááá°áá˝ á¨OraQuickÂŽ á¨áŤáľ áá°áť áááłá¨áľ á¨ááŤáľá˝á ááááŤá áá¨ááá˝ á áá°á°á á°á áá˘â˘ ᨠOraQuickÂŽ á¨á¤á˝ á á ᪠áŤáľ áááááŞáŤ áŁáááľ 3 ááŤáśá˝ ááľá á¨á°áá ᨠá¤á˝ á á áŞá ááŤáłá áá˝ááá˘â˘ á¤á˝ á á ᪠á á°á ááľáĽ áááŠá á¨ááŤáłá áá¤áľáŁ á¨ááááŤá áľáááľ á¨áᨠá°ááłá áŤá áá á á áŤáłááá˘â˘ á¨á¤á˝ á á ᪠ááá፠áá¤áśá á á°áá á áŁáá፠áá ááá፠á ááľá¨á áá¨ááἠá ááŚáľá˘
áĽáŤááá˝á ááážá˝1. ááááŤá áá áá°áŤá? OraQuickÂŽ ᨠá¤á˝ á á ᪠áŤáľ áááááŞáŤ á á á ááłážá˝ á¨áá°á¨á á¨á¤á˝á á᪠(HIV-1 áĽá HIV-2) áŤáľá á áŤáľ á ááááá ááááá á¨áá¨ááá áááĄáĄ áá ááá፠á°ááĽáŽá á áᨠá°ááłá áŤá á áŤááľá
á ááá¨áľ áá°áŤáᢠá¤á˝ á á ᪠á á á¨áá áá¤áľ á¨á°áá á°á¨á᪠ááá፠á á ááá á°áá ááľá¨á ááááŚáłáá˘
2. á¤á˝ á á ᪠á¨ááŤááᥠááľá°áśá˝ ááľá áá¸á? ⢠á¨á°ááŤáŠ á¨ážáł á ááŽá˝ áá áá˛áĽ áááá ⢠á¨á¤á˝ á á ᪠áá á¨ááá á°á áá áá˛áĽ ááá¸á ⢠á á áἠá¨áá á¨ááá ááľáááśá˝á ááá áľá´áŽááľ á áá áá ⢠áááŽá˝ ááá ááááá˝ áááŤáľ ⢠ááááἠáĽá áá˛áĽ áááá ⢠ááá áľ á ááᣠááłáᣠááááł ááá áá áŁááá á á˝áłáá˝ á¨áá á ááľ á°ááá á ááá áłááá á¨áá á¨3. á¨á°á ááąáľ áá¤á˝á á᪠á¨ááŤááᥠááľá°áśá˝ á ááąá áŤá°á¨áŠ á áá áĽáŤá´á áááááá áá áŤá á áá áá á á ááááĽáá? á áááááá áá ááááá áá˝áá ááá áá áá ááá፠áá¤á˝á á᪠á¨ááŤááᥠááľá°áśá˝á áŤá°á¨áá áľ áá ᨠ3 ááŤáľ á ááľ á¨á°á áá áĽá á¨ááá፠áá¤áą á¤á˝ á á ᪠á á°á á¨áá áááá
á¨á ááᣠáá¤áś ááááŁáľ áľááá áááá áá˝ááᢠáĽááá á áááá áá¤á˝á á᪠á¨ááŤááᥠááľá°áśá˝á áŤá°á¨áá áľ á¨3 ááŤáľ á áá áĽáá°áá ááááá ááááŚáłáᢠá á°á¨ááŞá á á¤á á°áá á áááľ ááááᨠáá˝ááá˘
4. ááááľáá áá¤á˝á á᪠ááŤááἠá¨áá˝ááá áľáááľ áĽáá°áááአáá áá ááá፠á¨ááá°ááá? á áŤáá¨áą á¨á°áŤá á°áááľá á°ááĽáŽá á á¸á¨ á°ááłá áŤáá á ááá¨áľ á¨á¤á˝ á á ᪠áŤáá¨áąá áááááľ ááááŤáᢠáĽááá á¸á¨ á°áá áłáŤá á áŤááľ á á á ááłá˝á ááľáĽ ááá áá˝ááᢠááá áá á°áááľá
áĽááá á á¸á¨ á°áá áłáŤá á áŤááľ áĽáá˛áá አáĽá á áá ááá፠ááłáŠ á áá˝ááľ á°á¨á áá áĽáľáŞá°ááą áĽáľá¨ 3 ááŤáľ áá áááľáłáá˘
5. ááááŤá áá áŤá á áľáááá áá? áĽááśá˝ áĽáá°ááŤáłáŠáľ á á°áá¸á ááľáĽ á¤á˝áŁá᪠áŤáá¨áľ ááááŁá¸á á ááááŁá¸á á¨ááŤáá 900 á°áá˝ á¤á˝á ááŞá áŤáľá á áŤáľ ááááá፠OraQuickÂŽ áĽáŤáłá¸áá á áŤáłá¸á áĽáá˛áá¨áአá°á°áĽáˇá¸áááĄáĄ
áá¤áąá á ááŚáŤáśáŞ ááľáĽ á¨ááá á¨4á°á áľáááľ á¨á¤á˝ á á ᪠áááááŞáŤ áá áĽáá˛áááአá°á°ááááĄáĄ á¨ááĽáŤáśáŞ áá¤áą áĽáá°ááŤáłá¨á 153 á°áá˝ á¤á˝áŁá᪠áŤáá¨áľ á á°áá¸á ááľáĽ á¨á°áá á˛áá 724 á¨ááááľ á°áá á áá°áááŁá¸áááĄáĄ á°áŁáľ (7) á°áá˝ á¨áĽááą áĽáá˛áᥠá°á°ááááĄáĄ á¨áá¤áśáš áá˝á˝á á¨áá áĽáá°áá¨á°áá ááἠ⢠99.4% á¨ááááľ á°áá˝ (á¨153 ááľáĽ 152) áá¤áłá¸á áŤáá¨áą á á°áá¸á ááľáĽ áĽááłá á¨ááŤáłá áááá á áľááá ááááááĄáĄ áá áááľ á¨153 á°áá˝ ááľáĽ 1 á°á á¤á˝ á á᪠áŤáá¨áľ á á°á ááľáĽ áĽáŤá
á¨áá áĽá áááťá áááľ áááĄáĄ ⢠99.0% á¨ááááľ á°áá˝ áááľá ᨠ(717/724) áá¤áłá¸á áŤáá¨áą á á°áá¸á ááľáĽ áĽáá°áá á áľááá ááááááĄáĄ áá á áááľ á¨724 á°áá˝ ááľáĽ 7 á°áá˝ á¤á˝áŁá᪠áŤáá¨áľ á á°á¸á ááľáĽ á¨áá á˘ááá
á¨ááá፠áá¤áą áá á á áĽá á áááááĄáĄ áá á¨á°áłáłá° á¤á˝á á᪠á á°á ááľáĽ á á áĽá áááá˝ áááĄáĄ ⢠á á°á¨á᪠1.8% á¨ááá á¨áĽááą á°áłáłááá˝ (16 ᨠ900) ááá ááááľ á¨ááá፠áá¤áľ ááááľ áłáá˝á ááá°áááĄáĄ
6. áá áá ááá፠á áá áá á¤á˝ á á ᪠áááá áá˝ááá? áá áá ááá፠á áá áá á¨á¤á˝ á á ᪠áŤáá¨áľ á áášá ááá á áá˝ááá˘
7. á¨á¤á˝ á á ᪠ááá፠á áá áŤá á áá áá°á¨á áááá áłá? áĽáľá¨ á áá á¨á¤á˝ á á ᪠ááá፠áá˝áá áŤáá°á¨á á˘áŤááľ á ááľ áá ááá፠ááľá¨á ááááŚáłáᢠáá¤á˝ á á ᪠ááŤááἠá¨áá˝á áľáááľ áá˝áá á˛áá á°áá á˘áŤááľ á áááľ á ááľ áá
ááááá ááááŚáłá (á¨ááá á¨á¤á áľáá áľ áááŽá˝)ᢠáá¤á˝ á á ᪠áááᥠá¨áá˝áá áľ ááľá°áľ á¨áá°á áá á¨á°á°áááľ á á¨ááá ááááá ááááŚáłáá˘
8. á¨á¤á˝ á á ᪠ááť áá¤áľ áááľ áá áááľ áá? á¨á¤á˝ á á ᪠ááť áá¤áľ áááľ ááááŤá ááá ááááľ á¨á¸á¨ á°áá áłáŤá á áŤááľ á ááłá¨á áááľ ááᢠááá áá ááááŤá á¤á˝ á á áŞá á áľááá áááá¨áľ áĽáá˛áŤáľá˝á á¨á°áááááľ á¨á°á¨á°á° 3 áá
áá á áá áá°á¨á áááá áłáᢠááŤáá¨áą ááŤááἠá¨áá˝á ááľá°áľ áŤáá ááľ á˘áŤááľ 3 ááŤáľ á ááááááŤá á¨á°á¨ááá áĽá á áĽááá áááŞáŤáá á¨á°á¨á°áᣠáá¤áą áľááá ááááᢠá¨á°áááááľ ááľá°áą áŤáá ááľ á¨3 ááŤáľ áŤáá° á¨ááᣠáááááá áááá 3 ááŤáľ áá áĽá ááá áá° á¤á á°áá áááąá˘
9. á¨á¤á˝ á á ᪠ááť áááá áŤá¨áááĽáŠ áá ááľá¨á á ááĽá? á ááá áŤáá 3 ááŤáľ ááá á¨á°áááááľ áľááľ á¨á°áááááľ áľááľ áŤááá áááľáŁ áĽá á áĽááá áááŞáŤáá á°á¨áľáá ááááŤáá áŤá¨áááᣠáĽáááĽá áŤáá¨áą á á°áá ááľáĽ á¨áá áááľ áááĄ
ᥠááá áá áááŞáŤáá˝á á áĽááá áŤáá°á¨á°áᣠáá¤áą áľááá áááá ááá¨ááἠáľáá ááááá ááááŚáłáᢠáŁáááľ 3 ááŤáľáá ááľáĽ áááá ááŤáá¨áą ááŤááἠá¨áá˝á áľááľ á˘áááᣠá¨ááááŤá áá¤áą á¨á°áá áááá áá˝áááĄáĄ ááááŤá ááá¨áľ á áááťáá áľ á¨áá áá°áĽ ááľáĽ á ááľ á°á á á¤á˝ á á ᪠á¨á°áŤá áĽáľá¨ á áá áľá¨áľ á°áááłá¸á á¸á¨ á°áá áłáŤáá á ááá¨á°á áááľ ááᢠáŁáááľ 3 ááŤáľ ááľáĽ áá¤á˝ á á ᪠á¨á°ááᥠá¨áá°ááᾠᣠá¨3 ááŤáľ á áá áĽáá°áá ááááá á¨áááŚáłáᢠáá¤á˝ á á ᪠ááŤááᥠá¨áá˝á á á°ááá˝ ááľáĽ ááłá°áá á¨áá á á á¨ááá ááááá ááááŚáłáá˘
10. á¤á˝ á á ᪠á á°á ááľáĽ á á á¨áá áá¤áľ áááľ áá áááľ áá?
á¤á˝ á á ᪠á á°á ááľáĽ á á á¨áá áá¤áľ áááľ á¤á˝ á á ᪠ááááĽá áá˝áá áááľ ááᢠáá¤áąá ááá¨ááἠá á áŤáŁá˘á áá°ááá á¤á á°áá áá°á á°á¨á᪠ááá፠áá°á¨á ááááŚáłáá˘
11. á¤á˝ á á ᪠á á°á ááľáĽ á á á¨áá áá¤áľ áŤááá áá ááľá¨á á ááĽá? áá¤áąá ááá¨ááἠá¨á¤á á°áááľ áá á°á¨á᪠ááá፠ááľá¨á áŤáľáááááłáᢠá ááŤá áá á¨áá¨á ááá á¨á¤á áĽáááĽáŤá¤ áŁáá፠áá ááá°áľ áŤááŁá¸áá ááŁá áĽááááá˝ áááŤáŤáá˘
12. á áá ááá፠áľááá áŤááá ááá á¨á°áłáłá° á¨á¤á˝á á᪠ááť áá¤áľ ááááľ áĽá˝ááá? áľááá áŤááá ááá á¨á°áłáłá° á¨á¤á˝ á á ᪠áá áá¤áľ á áá¨á°ááľ ááááŤáśá˝ áá¨á°áľ áá˝áááĽâ˘ ááááŤáá á¨ááľá¨á á ááľ á¨3 áá áŤáá° á¨á°ááá¨ááľ ááľá°áľ áŤááĽááľâ˘ á¨á á ááá áááŞáŤáá˝á á áĽááá áŤáá°á¨á°á⢠á¨á á ááłá˝ áá áŤáá፠ááľáĽ á°ááĽáŻá áľáľááľá á¨áá¸áá á¨áĽááľ áááśá˝ ááá ááá˝ áááśá˝á á¨á°á áá⢠á á á á¨ááá°áľ á¨á¤á˝á á᪠áá¨áá¨áŤ á¤á˝á á᪠áá¨áá¨áŤ PrEP ááá áᨠá¤á˝ á á ᪠á ááá (ARV) áá á¨ááá˘13. á áá ááá፠áá á¨á°áłáłá° á¤á˝ á á ᪠á á°á ááľáĽ á á á¨áá áá¤áľ ááá áĽá˝á ááá? áľááá áŤááá á¤á˝ á á ᪠á á°á ááľáĽ á á á¨áá áá¤áľ á áá¨á°ááľ ááááŤáśá˝ áá¨á°áľ áá˝áááĽâ˘ á¨á°áłáłá° á¨ááá፠áá¤áľ áĽááłá á áľáá á ááá áĽâ˘ á¨á á ááá áááŞáŤáá˝á á áĽáĽá áŤáá°á¨á°á⢠ááá፠á¨ááľá¨áá á ááľ á°ááá áᣠá áĽá á°á á15 á°áááá˝ áŁááá á á á ááá ááá፠á¨ááľá¨áá á ááľ á¨á á áá˝á á áááśá˝á á°á á áá á30 á°áááá˝ áŁááá áĽá á ááááŤáľâ˘ á¨á¤á˝ á á ᪠ááľáŁáľ á¨áá°áąâ˘ áľáľá á á°á°ááá á áááááŞáŤ ááłáŞáŤá á ááá á¨áá14. áľáá¤á˝ á á ᪠á°á¨á᪠áĽááłáł ááá á ááá á¨áľ ááááľ áĽá˝ááá? á á áŤáŁá˘á áŤá á¨á¤á á°áá á¨ááá á¨á ááá áŁáá፠ááá á¨á¤á áĽáááĽáŤá¤ áŁáá፠á°á¨á᪠áĽááłáł ááááľ áá˝ááá˘
15. á¤á˝ á á áŞá ááá¨áá¨á á¨ááŤáááá ááá (oral PrEP) áĽá¨áá°áľáŠ áá áá ááá፠ááľá¨á áĽá˝ááá? áá¤á˝ á á᪠áá¨áá¨áŤ á¨ááŤáááááá ááá (oral PrEP) áĽááľáą á¨áá á¨á°áłáłá° áá¤áľ ááŤáá áá˝ááá˘
16. ááááŤáŹ á áľááá áĽá¨á°áŤ áááá áĽáá´áľ ááá áĽá˝ááá? ááááŤá á áľááá áĽá¨á°áŤ á¨áá áááááŞáŤ ááłáŞáŤá áá áŤáá âCâ ááĽá ááľáá áŤáŤáᢠᨠâCâ ááĽá ááľáá á¨áá ááááŤá á áá°áŤá áááľ ááá˘17. ááá° áĄá á¨ááአáá á ááá፠áá áá áĽá˝ááá? á á ááá° áĄá ááá áá á ááá፠á ááááá áá áá áá áá˝áááĄáĄ
áá¤áąá áááአá¨áá˝á ááĽá¨áááŽá˝ áĽá á¨á¤á áááłáá˝áĽááśá˝ áĽáá°ááŤáłáŠáľ á¨á°áłáłáááš á°ááłá á á˝áłáá˝ ááá á¨á¤á áĽááá˝áŁ á¨á á á á˝áłáá˝áŁ á¨á¤á˝á á᪠áŤááá á¨áŤáá¨áľ á˘áááá˝áὠᣠáĽá á ááá˝á ááááŤáśá˝ (áááłáᣠá¨áľááŁá áááľá áá ááᣠá ááááŤá á 24 á°á áľ ááľáĽ á áá áá˝áłáľáŁ á°ááá˝ááľ ááľá ááśá˝áŁ á¨áĽááľ á ááááá˝áŁ áĽáá˛áá ááἠáĽá áá ἠáá˛áŤáá ááá፠á¨ááľá¨áá á ááľ) áá¨á á°á°áĽáľá§áᢠá á°áᨠá¨40 ááá°áŚá˝ áĽááľáŁ á¨á ááŽáá áááłáŁ áĽááľ ááŚá¨á˝áŁ ááááŤá á¨áááአá¨5 á°áááá˝ á ááľ á¨á á áá˝á ááá áľááŁá áá áá á ááááŤá ááá á°á˝áĽá á ááłá¨áᢠá¨HBVᣠHCV ááá HTLV (I/II) á á˝áłáá˝ áŤááŁá¨á°áłáłá° áá¤áľ ááŤáá áá˝ááᢠá°á áááá˝ ááἠáĽá áá ἠá¨áá°áą á áá á15 á°áááá˝ áŤá á áĽá á¨á á áĽáááĽáŤá¤ áááśá˝ á¨á°á áá á áá á30 á°áááá˝ áŤá á áĽáá˛á áĽá ááá¨áŤáá˘
á áłááááľ á¨á°áá¨á°
220 East First Street, Bethlehem, PA 18015 USA(+1) 610-882-1820www.OraSure.com ááĽá ááá #3001-3010 rev. 01/18BŠ 2016, 2018 OraSure Technologies, Inc. ⢠OraQuickŽᣠá¨áá á áá˝ áĽá áá á¨áľ OraSure Technologies, Inc. á¨áááľááááśá˝ áá¸áá˘
ááᢠá¨ááááľ áĽáááĽ
á¨áááááŞáŤ ááłáŞáŤ
á¨áááááŞáŤ ááá
á ááŁá ááŁá
áááŤ
á¨ááá፠ááľáá á áá¤áľ ááłáŤ ááľáŽáľ ááľáĽ ááłáŤá
á¨ááááśá˝ ááĽáŤáŞáŤ
á¨áááľ ááá˝áľ ááááľ á¨áŤáłáá ááĽá á¨áĽááá áĽá ááá á°ááłá á°ááśá˝
á¨á á ááá áááŞáŤáá˝á á áĽááá áŤááĽáĄ
áĽáá°áá á áá áá á¨ááá፠á ááá ááłáŞáŤ á ááŤá˝ á áááááľ ááá ááĽá፠áá
á¨áááľ áá á áá°áĽ á°á áááá˝ á¨á°áá¨á°á áľ áá
REF 5X4-1000, 5X4-1001, 5X4-2001