2 0 0 9 2 0 1 0

M A R A I S D U C O T E N T I N E T D U B E S S I N P A R C N A T U R E L R É G I O N A L

www.parc-cotent in-bessin. f rN O R M A N D I E

Paris-Cherbourg

Paris-Granville

Caen-Rennes

Lille

PoolePortsmouth

Paris

Tours

Rennes

Brest

Amiens

Angers

Nantes

Orléans

Le Mans

Lorient

Quimper

le Havre

CaenBayeux

Saint-Lô

Carentan

Granville

Coutances

Jersey

IlesChausey

IleTatihouGuernesey

Baie du Mont-St-Michel

Baie de Seine

Baie des Veys

Cap de la Hague

Pointe de Barfleur

Aurigny

SerqBarneville-

Carteret

Diélette

Rouen

Plymouth

Chartres

Boulogne-sur-Mer

Calais

Dover

Isigny-sur-Mer

Utah Beach

Omaha Beach

Avranches

N O R M A N D I E

Saint-Malo

Ross

lare

Poo

le -

Por

tsm

outh

Port

smou

th

Port

smou

th

Portsm

outh

Poo

le

Cherbourg

Ouistreham

D 913

D 971

SNCF

CARENTAN

St-Côme-du-Mont

Maison du Parc

SortieSt-Côme-du-MontSte-Marie-du-MontUtah-Beach

Coutances

Cherbourg 45’

Caen 60’

Tour is t map

Carte touristique

3 village Ponts d’Ouve50500 SAINT-CÔME-DU-MONTTél. 02 33 71 65 30Fax. 02 33 71 65 31accueil@parc-cotentin-bessin.frwww.parc-cotentin-bessin.fr

Des marais,entre deux mers…

De Pâques à fin septembre ouvert tous les jours de 9 h 30 à 19h.

D’octobre à Pâques ouvert tous les jours sauf le lundi

de 9 h 30 à 13 h et de 14 h à 17 h 30 (réserve ornithologique fermée 2 semaines

à partir de fin septembre). Fermeture annuelle

de fin décembre à début janvier.

Maison du Parc naturel régional

des Marais du Cotentin et du Bessin

M A R A I S D U C O T E N T I N E T D U B E S S I N P A R C N A T U R E L R É G I O N A L

02 33 71 65 30 www.parc-cotentin-bessin.fr

500 m2 pour vous accueillir et vous informer…Prochainement : nouvel espace d’accueil et de détente, nouvelle boutique, nouvel espace d’exposition…

A vos jumelles ! Observez les oiseaux comme vous ne les avez jamais vus…

Une découverte nature au cœur du maraisUn espace naturel sensible de 100 ha

Animations : des rendez-vous pour tous au fil des saisons !

Soon: a new reception and relaxing area, a new shop and a new exhibition…Out with your binoculars and ready to birdwatching !Events for all from season to season.

Des marais,entre deux mers…

Marshlands between two coastlines

La Maison du Parc naturel régional, point de départ idéal pour organiser votre découverte des Marais du Cotentin et du Bessin

The Park’s information Centre, the ideal starting point to plan your discovery of the Cotentin and Bessin Marshlands

Maison du Parc

AIGNERVILLE - 14710 ....................... E9AIREL - 50680 .................................. F7AMFREVILLE - 50480 ...................... C4AMIGNY - 50620 .............................. H6ANGOVILLE-AU-PLAIN - 50480 ......... D5ANGOVILLE-SUR-AY - 50430 ............. F2APPEVILLE - 50500 ........................... E4AUDOUVILLE-LA-HUBERT - 50480 .... C6AUMEVILLE-LESTRE - 50630 ............ A5AUVERS - 50500 ............................... E5AUXAIS - 50500 ............................... G5BAUDREVILLE - 50250 ...................... E1BAUPTE - 50500 ............................... E4BERNESQ - 14710 ............................. F9BEUZEVILLE-AU-PLAIN - 50480 ....... C5BEUZEVILLE-LA-BASTILLE - 50630 .... D4BLOSVILLE - 50480 .......................... D5BOLLEVILLE - 50250 ........................ E2BONNEVILLE (La) - 50360 ................ D3

BOUTTEVILLE - 50480 ..................... D5BREVANDS - 50500 ........................... E6BRICQUEVILLE - 14710 ..................... E8BRUCHEVILLE - 50480 .................... D6CAMBE (La) - 14230 ......................... E8CANCHY - 14230 .............................. E8CANVILLE-LA-ROCQUE - 50580 ......... E1CARENTAN - 50500 ........................... E5CARQUEBUT - 50480 ....................... D5CATTEVILLE - 50390 ........................ D2CATZ - 50500 .................................... E6CAVIGNY - 50620 ............................. G7CHAMPS-DE-LOSQUE (Les) - 50620 .... G6CHEF-DU-PONT - 50480 ................... D4COIGNY - 50250 ................................ E4COLOMBIERES - 14710 ..................... E8CRASVILLE - 50630 .......................... A4CREANCES - 50710 .......................... G2CRETTEVILLE - 50250 ....................... E4

CROSVILLE-SUR-DOUVE - 50360 ...... D3DEZERT (Le) - 50620 ........................ G6DOVILLE - 50250 .............................. E2ECAUSSEVILLE - 50310 ................... C4ECOQUENEAUVILLE - 50480 ............ D5ECRAMMEVILLE - 14710 ................... E9ETIENVILLE - 50360 ................... D3/D4FEUGERES - 50190 .......................... H5FONTENAY-SUR-MER - 50310 ........... B5FOUCARVILLE - 50480 .................... C5FRESVILLE - 50310 ......................... C4GEFOSSE-FONTENAY - 14230 ........... D7GOLLEVILLE - 50390 ........................ C3GONFREVILLE - 50190....................... F4GORGES - 50190 .............................. F4GOURBESVILLE - 50480 .................. C4GRAIGNES-MESNIL ANGOT - 50620 ... F6HAM (Le) - 50310 ............................. C4HAYE-DU-PUITS (La) - 50250 ............ E2

HEMEVEZ - 50700 ........................... C3HIESVILLE - 50480 .......................... D5HOMMET-D’ARTHENAY (Le) - 50620 .... G6HOUESVILLE - 50480 ...................... D5HOUTTEVILLE - 50250 ...................... E4ISIGNY-SUR-MER - 14230 ................ E7LAULNE - 50430 .............................. F3LESSAY - 50430 .............................. G2LESTRE - 50310 ............................... B5LIESVILLE-SUR-DOUVE - 50480 ........ D5LISON - 14230 ................................. F8LITHAIRE - 50250 ............................ E3LONGUEVILLE - 14230 .................... E8LOZON - 50570 ............................... H5MANDEVILLE-EN-BESSIN - 14710 .... E9MARCHESIEUX - 50190 ................... G5MEAUFFE (La) - 50880 .................... G7MEAUTIS - 50500 ............................ F5MESNIL-EURY (Le) - 50570 .............. H6

MESNIL-VENERON (Le) - 50620 ......... F6MESNIL-VIGOT (Le) - 50570 .............. H5MESNILBUS (Le) - 50490 ................. H4MOBECQ - 50250 ............................. F3MOITIERS-EN-BAUPTOIS (Les) - 50360 ..D4MONFREVILLE -14230 ..................... E8MONTMARTIN-EN-GRAIGNES - 50620 .... F7MOON-SUR-ELLE - 50680 ............... G8MORSALINES - 50630 ..................... A5NAY - 50190 ..................................... F4NEHOU - 50390 .............................. C2NEUFMESNIL - 50250 ..................... E2NEUILLY-LA-FORET - 14230 .............. F7NEUVILLE-AU-PLAIN - 50480 .......... C5ORGLANDES - 50390 ...................... C3OSMANVILLE - 14230 ...................... E7PERIERS - 50190 ............................. G4PICAUVILLE - 50360 ........................ D4PLESSIS-LASTELLE (Le) - 50250 ....... F4

PONT-HEBERT - 50880 ................... G7PRETOT-SAINTE-SUZANNE - 50250 ... E4QUINEVILLE - 50310 ....................... B5RAIDS - 50500 ................................ G4RAMPAN - 50000 ............................ H7RAUVILLE-LA-PLACE - 50390 .......... D3RAVENOVILLE - 50480 .................... C5REMILLY-SUR-LOZON - 50570 .......... G5RUBERCY - 14710 ............................ E9ST-ANDRE-DE-BOHON - 50500 ......... F5ST-AUBIN-DU-PERRON - 50490 ....... H4ST-COME-DU-MONT - 50500 ............. E5ST-FROMOND - 50620 ................. G7/F7ST-GEORGES-DE-BOHON - 50500 ..... F5ST-GERMAIN-DE-VARREVILLE - 50480 ... C5ST-GERMAIN-DU-PERT - 14230 ........ E8ST-GERMAIN-SUR-AY - 50430 ........... F2ST-GERMAIN-SUR-SEVES - 50190 .... G4ST-HILAIRE-PETITVILLE - 50500 ....... E6

ST-JEAN-DE-DAYE - 50620 ................ F7ST-JORES - 50250 ............................ E4ST-MARCOUF-DE-L’ISLE - 50310 ...... B5ST-MARTIN-D’AUBIGNY - 50190 ....... G4ST-MARTIN-DE-VARREVILLE - 50480 .. C5ST-NICOLAS-DE-PIERREPONT - 50250 .. E2ST-PATRICE-DE-CLAIDS - 50190 ........ F4ST-PELLERIN - 50500 ....................... E6ST-SAUVEUR-DE-PIERREPONT - 50250 . E2ST-SAUVEUR-LE-VICOMTE - 50390 ... D3ST-SEBASTIEN-DE-RAIDS - 50190 .... G4ST-SYMPHORIEN-LE-VALOIS - 50250 .. E2STE-COLOMBE - 50390 ................... C3STE-MARIE-DU-MONT - 50480 ......... D6STE-MERE-EGLISE - 50480 .............. C5SAINTENY - 50500 ........................... F5SAON - 14330 ................................ F10SAONNET - 14330 ............................ F9SEBEVILLE - 50480 ......................... D5

TREVIERES - 14710 ......................... E9TRIBEHOU - 50620 ......................... G6TURQUEVILLE - 50480 .................... D5URVILLE-BOCAGE - 50700 ......... C3/C4VARENGUEBEC - 50250 ................... E3VAUDRIMESNIL - 50490 .................. H4VESLY - 50430 ................................. F3VEYS (Les) - 50500 ........................... E6VIERVILLE - 50480 ..................... D5/D6VINDEFONTAINE - 50250 .................. E4VOUILLY - 14230 ............................. E8

des Marais du Cotentin et du BessinDépôt légal à parution : mars 2009

Tirage : 40 500 ex. - ISSN papier : en coursCrédit photo : G. Aimard, B. Canu, CPIE du Cotentin, F. Decaens © INV. Basse-Normandie-ADAGP,

S. Fautré (CDT 50), E. Génot, N. Girard, G. Hédouin, T. Houyel, J.M. Lefèvre, P.Y. Le Meur, F. Mordel, j. Tribhout (CDT 50), F. Vautier, Pnr des Marais du Cotentin et du Bessin.

Imprimé sur du papier 100% recyclé avec des encres végétales par imprimerie le révérend - Valognes (50)

The Park’s 16 discovery sitesDiscover key places of a rich and discreet heritage through the Park’s 16 discovery sites.

These sites are on high points or emblematic places of the local heritage and will provide you with key information to fully understand the precious culture of the marsh people.

The different sites are usually fitted out with signposts, information boards and commented panoramic viewpoints.

The signposts and information boards of the Park’s disco-very sites and trails are only written in French.

Les activités “Accueil du Parc”Ces quatre prestataires bénéficient de la Marque “Accueil du Parc” qui traduit les valeurs habituellement reconnues par les visiteurs aux Parcs naturels régionaux : un territoire, un environnement préservé et valorisé, la dimension humaine. Ainsi, ces activités sont respectueuses de l’indispensable équilibre entre fréquentation et préservation des milieux et des patrimoines. Elles vous permettent de mieux connaître et comprendre ce territoire d’exception, en bateau ou en compagnie des ânes…

“Accueil du Parc” activitiesThese four tourist providers benefit from the brand name “Accueil du Parc” which reflects the Regional Nature Parks’ values usually recognized by visitors: a territory, a protected and developed area and a human dimension. Thus, these discovery packages are res-pectful of the necessary balance between attendance and preservation of the environment and heritage. They make it easier to know and understand this exceptional territory, by boat or with donkeys…

Saint-Germain-du-Pert (E8*)Les Marais de l’Aure - 5 km – 2 h 30Les cigognes ont établi leurs quartiers dans ce paysage qui semble hésiter entre bocage et marais. Clôtures et haies séparent les champs, tandis que le relief s’aplanit. Le passage entre le haut et le bas-pays est ici souvent plus net que dans d’autres vallées.Aure MarshlandsStorks have made this landscape, which seems to be a cross between moorland and marshland their home. Enclosures and hedgerows separate the fields, while the relief becomes level. The landscape between the high and low lands is often more visible here than in other valleys.

Fléché à partir de la D124.Signposted from the D124 road.

Rémilly-sur-Lozon (G5*)L’oseraie - 0,6 km – 0 h 30Elément du patrimoine traditionnel, cette oseraie permet de valoriser un savoir-faire local qui a connu son apogée au début du XXe siècle, et qui a su s’adapter depuis pour subsister. Vous pouvez compléter votre sortie par une visite de la vannerie Lehodey.L’oseraieThis osier plantation, which is an element of traditional heritage, valorises local know-how which was at its peak in the early 20th century, and which since then has had to adapt in order to survive. You can wind up your outing with a trip to the Lehodey wickerwork shop.

Fléché à partir de la D8.Signposted from the D8 road.

Les plus belles balades des marais du Cotentin et du BessinAu-delà de ces 10 balades “coups de cœur”, l’ensemble des 27 randonnées du Parc est réuni dans le guide Les plus belles balades des Marais du Cotentin et du Bessin ; chaque boucle est alors accompagnée d’une carte IGN et de riches commen-taires pour, en chemin, ne rien rater de l’histoire, des paysages, des traditions du coin.

In addition to these 10 exquisite trails, the Park’s 27 trails are regrouped in the guidebook Les plus belles balades des Marais du Cotentin et du Bessin (The most beautiful nature trails of the Cotentin and Bessin Marshlands). It includes an IGN map and rich commentaries about each loop trail to prevent you from missing out on any of the area’s history, landscapes or traditions.

The 20 discovery trailsThe discovery trails are integrated into the network of hiking trails and also meet up with the Park’s territory.

These trails can be discovered along small walks (1 to 8km) and are dotted with several signposts which give infor-mation in a fun way about the natural and cultural heritage. Whether alone or as a family, you can learn on these loop trails while walking or simply while staying in… the right place for the right view!

A VTTPour les adeptes de la bicyclette tout terrain, le Parc dispose encore de ressources avec une douzaine de circuits sur le Parc, entre 11 et 45 km !

Quinéville (B5*) - Le Plain Norois - 17 km - 1 h 45

Départ : parking de l’avenue de la PlageStart out from the cars park of the avenue de la Plage (beach avenue)

Les “Voies Vertes”Pour cheminer dans un cadre privilégié, suivez les “Voies Vertes” par les chemins de halage et les anciennes voies ferrées. Elles sont accessibles aux marcheurs, cavaliers, attelages, cyclistes et, en certains points, aux personnes à mobilité réduite.

The “Greenways”For strolls in an exquisite setting, follow the “Greenways” along the towpaths and old rail tracks. They are accessible to walkers, riders, horse buggies, cyclists and at some points, disabled people.

A bicyclette, sur les “Véloroutes”Le Parc peut aussi se découvrir en roue libre au gré d’itinéraires spécialement dédiés à la “petite reine” et choisis pour leur pittoresque et leur calme, à la faveur des petites routes peu fréquentées. Ces circuits ne présentent aucune difficulté et sont propices aux promenades en famille.

Head for the “Véloroutes” on your bikesYou can also discover the Park on bike along small bike routes, selected for their picturesque nature and tranquillity and with little traffic. These circuits aren’t difficult and are ideal for family outings.

Lithaire (E3*)Le Mont CastreCe plan d’eau est aménagé dans une ancienne carrière de grès. Ce site de plusieurs milliers d’années, chargé d’histoire, du Néolithique à la Secon-de Guerre Mondiale, “culmine” à plus de 100 mètres pour offrir un vaste panorama sur le paysage bocager, le littoral et les monts environnants.Le Mont CastreThis lake lies in an old sandstone quarry. This site of several thousands of years, loaded with history from the Neolithic era to the Second World War, rises to over 100 metres to offer a wide panoramic view of the wooded landscape, coastline and surrounding hills.

Site fléché à partir de la D903 (La Haye-du-Puits - Carentan).Signposted from the D903 road (La Haye-du-Puits - Carentan).

Auvers (E5*)Le Marais du RivageAu cœur du marais, a lieu chaque année la fauche d’une immense parcelle communale de 140 hectares. Vestige d’un gigantesque projet napoléonien qui devait relier les côtes est et ouest du Cotentin, le canal des Espagnols souligne les horizons du paysage.Marais du RivageEvery year, a large plot of communal land (140 hectares) located in the heart of the marshlands is mown. The canal des Espagnols (Spanish canal), which is the vestige of an immense Napoleonic project intended to link Cotentin’s east and west coasts, marks the landscape’s horizons.

Site fléché à partir de la D903. Signposted from the D903 road.

Doville (E2*)Le Mont de DovilleNommé “Escalleclif” (escarpement chauve) par les colons scandinaves, puis devenu “Colquin”, le Mont dit de Doville surveille de ses 127 mètres les marais, le Bauptois et Jersey. Entre ajoncs et bruyères, corps de garde, moulin à vent et église y profitèrent de ses horizons ouverts.Le Mont de DovilleLe Mont de Doville was first called “Escalleclif” (bald escarpment) by the Scandinavian colonists, to later become “Colquin”. 127metres tall, it overlooks the marshlands, the Bauptois country and Jersey Island. You may make your way through gorse bushes and heathers, visit the guardroom, windmill and the church and have a look out on its horizons.

Site fléché à partir de la D900, sens La Haye-du-Puits vers Saint-Sauveur-le-Vicomte.Signposted from the D900 La Haye-du-Puits to Saint-Sauveur-le-Vicomte road.

Graignes-Mesnil Angot (F6*)Le MémorialCe belvédère s’appuie sur les vestiges de l’ancienne église, détruite lors du Débarquement de juin 1944. Il embrasse les marais de la vallée de la Taute et permet de découvrir les différents usages des marais régulière-ment inondés en hiver.The MemorialThis panoramic viewpoint lies on the vestiges of the old church destroyed during the June 1944 Nor-mandy landing. It embraces the marshes of the Taute Valley and is ideal for discovering the different uses of the marshes which are regularly flooded in winter.

Site fléché à partir du bourg de Graignes.Signposted from the village of Graignes

Lestre (B5*)La chapelle Saint-MichelSes ruines classées pour leur intérêt architectural prolongent le bourg de Lestre ; le site offre un panorama pittoresque sur le littoral et la vallée de la Sinope. Ce lieu serait lié aux dévotions des pèlerins d’Outre Manche en route vers le Mont-Saint-Michel et Compostelle.Saint-Michel ChapelThese ruins were listed for their architectural heritage and sustain the life of the Lestre market village; the site has a picturesque panoramic view of the coastline and Sinope River Valley. This place is associated with devoted people from across the English Channel on pilgrimage to the Mont-Saint-Mi-chel and Compostela.

Site fléché de la D14 entre Quettehou et Quinéville.Signposted from the D14 road between Quettehou and Quinéville.

Liesville-sur-Douve (D5*)Les Marais de la DouveLiesville, village-rue typique de la basse-vallée de l’Ouve, a toujours su tirer parti de sa position en bord de rivière. Activités vivrières et artisana-les en profitèrent amplement. Le balcon de son cimetière offre une vue imprenable sur les marais, régulièrement inondés en hiver.Marshlands of the DouveLiesville is a typical one-street village of the low valley of the Ouve. It has always made the best of its river edge position from which food producing and artisanal activities also fully benefit. An untouchable view of the marshes, which are regularly drowned in winter, can be had from the balcony of its cemetery.

Site fléché à partir de la D70 (Blosville - Chef-du-Pont) par Carquebut.Signposted from the D70 road (Blosville - Chef-du-Pont) via Carquebut.

Gorges (F4*)La chapelle Sainte-AnneEdifiée en l’honneur de la mère de la Vierge en bordure du marais, la Cha-pelle Sainte-Anne des marais dite “la mouillée” fit l’objet d’une dévotion particulière. Un pèlerinage très populaire s’y déroulait pour, suivant le temps, prier pour de bonnes récoltes.Saint-Anne ChapelThe Saint-Anne Chapel, otherwise called “la mouillée” was built on the marsh’s edge in honour of the Virgin Mary’s mother, and was the object of particular devotion. Depending on the weather, this was a popular pilgrimage spot for praying for good crops.

Site fléché à partir du bourg de Gorges.Signposted from the village of Gorges.

La Meauffe – Pont-Hébert (G7*)Les Claies de VireLongtemps premier barrage sur la Vire navigable et poissonneuse, ce haut lieu de pêche au saumon et à l’anguille demeure lié au passage des poissons migrateurs : écluse, moulin et micro-centrale ont aujourd’hui fait place à un exceptionnel observatoire piscicole.Les Claies de VireThe main barrage for a long time on the Vire River, navigable and full of fish, this Mecca of salmon and eel fishing is still used by migratory fish: today a lock, mill and small hydro-electric power plant give way to an exceptional fish watching point.

Accès par la N174 puis la D54, suivre Claies de Vire.Access: by the main N174 road then the D54 road, follow “Claies de Vire”.

Les Moitiers-en-Bauptois (D3/D4*)LongueracCe hameau qui s’étire sur le bordage du marais offrait une étape à la flottille des gabares. Jadis peuplé d’éleveurs d’oies et de pêcheurs d’an-guilles, il doit son nom à la longue retenue d’eaux boueuses (la “raque”) qu’entretenaient plusieurs pêcheries monumentales.LongueracThis hamlet stretches along the edge of the marsh was an ideal stop point for fleets of barges. It was formerly inhabited by goose farmers and eel catchers and owes its name to the long muddy water dam (the “raque”) that several monumental fisheries maintained.

Site fléché à partir de la D24 (Saint-Jores – Picauville).Signposted from the D24 road (Saint-Jores - Picauville).

Le Plessis-Lastelle (F4*)Le donjon du PlessisSur les ruines du donjon reconverti en chemin de croix, sont retracés les faits marquants de l’histoire locale. Au sommet, un belvédère s’ouvre sur les marais de la Sèves et leur tourbière, sur l’ancienne lande et le Mont Castre.Keep of PlessisThe facts that have marked the local history can be traced in the ruins of the keep, which was conver-ted into a station of the cross. A panoramic view can be had from the peak of the marshes of the Sèves and their peat bog, the old moor and the Mont Castre.

Site fléché à partir de la D24 (St-Jores - Périers).Signposted from the D24 road (St-Jores - Périers).

Quinéville (B5*)La vallée de la SinopeDominant la Vallée de la Sinope au sommet d’anciennes carrières, ce belvédère propose un large panorama sur les premiers contreforts du Val de Saire. Le regard embrasse alors l’Anse du Cul-de-Loup, les forts de la Hougue et de l’île de Tatihou.Sinope ValleyFrom the top of the old quarries overlooking the Sinope Valley, this viewpoint yields a large panoramic view on the main foothills of the Val de Saire. The eyes embrace the Anse of Cul-de-Loup, the forts of the Hougue and the island of Tatihou.

Accès à partir de la D42 entre Montebourg et Quinéville.Access: from the D42 road between Montebourg and Quinéville.

Saint-Sauveur-de-Pierrepont (E2*)La réserve naturelle de la Sangsurière et de l’AdriennerieSes 400 ha de marais abritent une variété surprenante d’espèces des mi-lieux tourbeux. A l’entrée du site, accessible uniquement en visite guidée, est présentée la gestion mise en œuvre pour maintenir ce patrimoine. Un panorama commente l’histoire du lieu et des paysages environnants.Sangsurière and Adriennerie Natural ReserveThese 400ha of marshlands is home to a staggering variety of species typical of peaty terrain and can only be accessed through guided tours. The entrance to this site gives an indication of the management project implemented to maintain this heritage. A panoramic picture recounts the history of the site and its surrounding landscapes.

Site fléché à partir de la D2 entre La Haye-du-Puits et Saint-Sauveur-le-Vicomte.Signposted from the D2 road between La Haye-du-Puits and Saint-le-Vicomte.

Saint-Côme-du-Mont (E5*)L’église de Saint-Côme-du-MontFondé vers la fin du XIe siècle, le prieuré clunisien servait d’étape aux moines allant visiter les possessions d’Outre-Manche de l’abbaye mère. Ceci explique les dimensions et la richesse des détails de l’église, sans rapport avec les besoins de la population paroissiale de l’époque.Church of Saint-CômeFounded towards the end of the 11th century, the Clunian priory was a stop off point for monks on their way to visit property belonging to the mother abbey across the English Channel. This explains the size and wealth of the church’s details, which have nothing to do with the needs of the parish’s inhabitants of that era.

Site signalé dans le bourg.Signposted in the village.

Neuilly-la-Forêt (F7*)Saint-LambertEn amont du confluent de l’Elle avec la Vire et de ses salines, Saint-Lam-bert, port et hameau d’origines fort anciennes, offrait un abri aux gabares et aux barques des pêcheurs. Le moulin qui s’y voit encore, imposa de puissants barrages, les “vides”.Saint-LambertUpstream the confluent of the Elle River with the Vire Rivers and its saltworks, Saint-Lambert, port and harbour of strong ancient origins, docked barges and fishermen barks. The mill which is still visible imposed powerful barrages called “vides”.

Site signalé dans le bourg.Signposted in the village.

Les 16 SITES de découvertePartez à la découverte de “lieux-phares” d’un pa-trimoine à la fois opulent et discret, grâce à ces 16 sites de découverte.

Aménagés sur des points hauts ou au détour d’élé-ments emblématiques du patrimoine local, ils vous donnent des clés de lecture pour mieux comprendre la précieuse culture des gens du marais.

Les sites de découverte présentent généralement une station sous la forme d’un panneau, d’un pupi-tre pédagogique ou d’un belvédère commenté.

Aumeville-Lestre (A5*)Entre terre et mer - 6 km – 2 h 30La topographie de cette commune est emblématique de la côte est du Cotentin, avec notamment la présence d’un marais arrière littoral. Cet espace naturel en relation étroite avec le milieu marin se distingue par son paysage et son patrimoine bâti.Between land and seaThe topography of this town is emblematic of the east coast of Cotentin, with notably a marsh just behind the coastline. This natural space has a close relationship with the sea and is distinguished by its landscape and its buildings.

Site fléché à partir du bourg.Signposted from the village.

Créances (G2*)Le Buisson - 2,2 km – 2 hImaginez la grande lande telle qu’elle était autrefois : vaste et maigre pâ-ture où rien, si ce n’est quelque moulin, n’arrêtait le regard. Depuis, elle a été morcelée et revêtue de pins maritimes ; on y observe aujourd’hui une opposition entre lande ouverte et lande boisée.Le BuissonImagine this moor as it was before: vast with little to no pasture and only a few wind mills with which to fill the eye. Since then, it has been divided into plots and planted with maritime pine trees. Today it is a contrast between open moor and wooded moor.

Fléché à partir de la D2.Signposted from the D2 road.

Lessay (G2*)La Montagne - 2,2 km – 2 hCe sentier, traversant la pinède pour longer ensuite le marais de l’Ay, offre un contraste singulier : si les plantations de pins datent du XXe siècle, les activités agricoles qui ont façonné le marais ont une origine beaucoup plus ancienne.La MontagneThis trail, which crosses the nursery to stretch along the marshlands of Ay, offers a single contrast: even though the pines date back to the 20th century, the agricultural activities that have fashioned the marshes have a more ancient origin.

Fléché à partir de la D900 vers La-Haye-du-Puits.Signposted from the D900 road to La-Haye-du-Puits.

Fresville (C4*)Le Géosite - 2 km – 2 hAménagé autour du plan d’eau d’une ancienne exploitation industrielle de production de ciment, ce sentier permet de découvrir l’histoire géologique de la Normandie et l’évolution des paysages du site : des fossiles marins à l’extraction du calcaire, des déformations tectoniques aux oiseaux plongeurs.The GeositeThis path, converted around the water plane of an old cement production industrial site, allows you to discover the geology and history of Normandy and the evolution of the local landscapes. See everything from marine fossils to calcium extraction, tectonic deformations to diving birds.

Fléché à partir du bourg de Fresville.Signposted from the village of Fresville.

Marchésieux (G5*)Le Marais Saint-Clair - 2,8 km – 2 hOccupé de très longue date (au moins 600 ans avant notre ère), ce ma-rais doit son nom au voisinage d’une chapelle disparue dédiée à ce saint populaire. Les chemins d’eau qui le parcourent vous conduiront jusqu’au musée rural de la maison des marais construite en terre et couverte en roseaux.Saint-Clair MarshlandThis marshland has been occupied from at least 600 years before the present era and takes its name from the neighbourhood of an ancient chapel that was dedicated to the famous Saint. The water paths that cross it lead to the rural museum of la Maison des marais, which is built in earth and covered in reeds.

Fléché à partir de la D57. Départ à proximité de la Maison des Marais.Signposted from the D57 road. Start out near the Maison des Marais.

Marchésieux (G5*)La roselière des Rouges-Pièces - 0,8 km – 0 h 30A la confluence de la Taute et du Lozon, la Roselière fournissait jadis le “rotz”, mélange de grandes herbes coriaces du marais utilisé comme ma-tériau de couverture des maisons. Ses 40 hectares, situés sur un îlot de tourbe affleurante, sont aujourd’hui difficilement exploitables mais d’une grande richesse botanique.Roselière des Rouges-PiècesThe Roselière, which is situated at the confluence of the Taute and Lozon rivers, supplied “rotz” in the past, a mixture of large tough marsh grass that was used as roofing material. Its 40 hectares is to be found on an islet of surface peat, which isn’t easily exploited today but which contain a great wealth of plant life.

Fléché à partir de la D57 (St-André-de-Bohon - Marchésieux).Signposted from the D57 road (St-André-de-Bohon - Marchésieux).

Moon-sur-Elle (G8*)L’étang de la tuilerie - 7,5 km – 3 hLongeant le cours de l’Elle, ce parcours vous entraîne sur la piste des ac-tivités artisanales et industrielles d’une vallée aujourd’hui exclusivement agricole mais qu’animèrent les nombreux ateliers de meuniers, tanneurs, potiers, carriers et briquetiers.Pond of the TileryGoing alongside the course of the Elle River, this path will take you on the trail of artisanal and indus-trial activities of a valley which today is exclusively agricultural but which still has several workshops of millers, tanners, potters, quarrymen and brick manufacturers.

Départ de la D8 entre Airel et la Gare de Lison.Signposted from the D8 road between Airel and Lison railway station.

Méautis (F5*)Le sentier du bocage - 3 km – 2 hLa haie, joyau du bocage normand, a été façonnée par de nombreuses générations d’agriculteurs depuis les défrichements du Moyen-Age. Ce parcours permet de découvrir et comprendre la vie de la haie et les rela-tions qu’elle entretient avec ses occupants.Hedgerow trailThe hedgerows, jewel of Normandy, were sculpted by several generations of farmers since the land clearing of the Middle Ages. This trail is convenient to discover and understand the life of hedgerows and the relationships that exist between them and their occupants.

Fléché à partir de la D971 Carentan - Périers.Signposted from the D971 Carentan-Périers road.

Lessay (G2*)La rivière de l’Ay - 2 km – 1 h 30Ce sentier établi sur les berges de la basse vallée de l’Ay emprunte des parcelles agricoles pâturées. Il présente les techniques employées et les précautions prises pour concilier le maintien des usages de l’eau et le respect de l’environnement.River of AyThis trail which is situated on the banks of the low valley of the Ay River goes along different plots of agricultural pasture. It reveals the techniques used and the precautions taken to reconcile the mainte-nance of water usage and the respect of the environment.

Fléché à partir de la D900 avant Lessay.Signposted from the D900 road, before Lessay.

Montmartin-en-Graignes (F7*)Le Port des Planques - 4 km – 2 hCe sentier est situé le long du canal de Vire-et-Taute créé à l’époque de la révolution industrielle. Celui-ci permet d’observer l’étroite relation entre les différentes pratiques agricoles du marais (fauche tardive et pâturage) et la présence de certaines espèces d’oiseaux.Port des PlanquesThis trail goes along the canal de Vire-et-Taute, which was created during the time of the industrial revolution. It is ideal for observing the close relationship between the different agricultural practices of the marsh (late harvesting and pasturing) and certain bird species.

Depuis la RN 174, Le Rata, suivre d’abord Maison des Ormes. Départ du Port des Planques sur le halage du canal Vire et Taute.Signposted from the Rata N 174 road, first follow Maison des Ormes (House of elms). Start out from Port des Planques on the towpath of the Vire and the Taute Canal.

Neuilly-la-Forêt (F7*)Les Marais de l’Elle - 3 km – 2 hCe parcours se ferme à l’ouest par une longue allée de frênes “têtards”, au sud par les digues de la Vire et à l’est par l’Elle. Le paysage de marais traversé ici est particulier : les parcelles sont longues, étroites et séparées par des “limes” (les fossés).Elle MarshlandsThis circuit is bordered to the west by a long alley of “têtards” (pollard) ash, to the south by the dykes of the Vire River and to the east by the Elle River. The marsh landscape is quite particular here: the plots are long, narrow and separated by “limes” (trenches).

Fléché à partir du bourg. Départ de la Bouillotte.Signposted from the village. Start out from la Bouillotte.

Morsalines (A5*)Cap sur Morsalines - 5 km – 2 h 30L’histoire et le patrimoine de Morsalines sont définitivement marqués par la mer : la localisation de la commune dans l’Anse du Cul-de-Loup en a notamment fait une position stratégique pour la défense contre les invasions par voie de mer et l’a depuis rendu propice à l’essor balnéaire du XXe siècle.Head for MorsalinesThe history and heritage of Morsalines are very definitely marked by the sea. The location of the village in Anse du Cul-de-Loup made it a strategic position in defence against sea invasions and has since made it highly suitable for seaside development during the 20th century.

Auprès du plan d’eau de Morsalines, sur la RD 14.Follow the Morsalines water plane on the RD 14.

Montmartin-en-Graignes (F7*)La Maison des ormes - 1,2 km – 1 hCette maison éclusière située au confluent de la Taute et du canal de Vire-et-Taute vous racontera l’histoire et l’importance de la navigation des rivières d’ici. Elle vous expliquera également les modes actuels de gestion des marais alentour.House of ElmsThis lock keeper’s house situated on the confluent of the Taute River and the canal de Vire-et-Taute re-counts the history and importance of navigating on the rivers here. It also explains the current methods used to manage the surrounding marshes.

Fléché à partir du Rata à Montmartin, sur la RN174.Signposted from the Rata in Montmartin, on the N174 road.

Sainte-Marie-du-Mont (D6*)La réserve naturelle de Beauguillot - 2 km – 1 h 30Créée en 1980, la réserve est réputée pour ses stationnements de canards et d’échassiers en hivernage ou en escale migratoire. Des observatoires accessibles à tous permettent de les découvrir facilement.Beauguillot Natural ReserveThis reserve was created in 1980 and is well known for hosting ducks and wading birds there for the winter or as a migratory stop off point. Its look out points are open to all and facilitates discovering these birds easily.

Fléché à partir de Utah-Beach, suivre “Réserve naturelle de Beauguillot”.Signposted from Utah-Beach, follow “Réserve naturelle de Beauguillot”.

Saint-Sauveur-le-Vicomte (D2/D3*)La forêt de Saint-Sauveur - 1,8 km – 2 hDomaniale, cette forêt constitue l’un des seuls massifs de la Manche ouverts au public. Son intérêt est enrichi par la présence d’un arboretum et d’arbres remarquables par leur forme et leur âge : hêtres aux formes étranges, vieux houx, pins sylvestres…Forest of Saint-SauveurThis state owned forest is one of the only massifs of the Manche that is open to the public. It is even more interesting because of its arboretum and remarkable trees of age and forms: weird-shaped beeches, old hollies, Scots pine, etc.

Fléché à partir de la D15 (St-Sauveur-le-Vicomte - Portbail).Signposted from the D15 road (Saint-Sauveur-le-Vicomte - Portbail).

Saint-Patrice-de-Claids (F4*)Les landes de Saint-Patrice - 1,9 km – 2 hDans un paysage étonnant où se côtoient lande rase, lande sèche, milieu humide tourbeux boisé de pins maritimes, des Drosera (plantes carnivo-res) fleurissent dans cette ancienne pépinière de l’Office National des Forêts (O.N.F.).Saint-Patrice MoorlandsIn an amazing landscape where cropped and dry moorlands and wet, peaty, maritime pine wood areas exist together, Drosera or sundews (carnivorous plants) grow in this former nursery of the Office National des Forêts (ONF - France’s forest management Department).

Fléché à partir de la D24 Valognes-Périers.Signposted from the D24 road (Valognes – Périers).

Picauville (D4*)Paysages à travers les âges - 7 km – 4 hCette commune forme quasiment une île ; elle se partage entre plateaux bocagers et vastes marais communaux. Un document du XVIe siècle (plan terrier) permet d’y mesurer l’influence des pratiques agricoles et des activités économiques sur l’évolution des paysages.Landscape across the agesThis town and its environs practically form an island; it consists of hedged plains and vast marshlands used by the community. A 16th century document (a map) can be used to measure the influence of agricultural practices and economic activities on the evolution of the landscapes there.

Signalé depuis les D15 et D70 (suivre Pont-l’Abbé, point de départ).Signposted from D15 and D70 roads (follow Pont-l’Abbé, point of departure).

Bon pied, bon œil !The right place for the right view!

Les 20 SENTIERS d’interprétationLes sentiers d’interprétation sont intégrés au réseau des circuits de randonnée et constituent des points de rencontre avec le territoire du Parc.

Ces sentiers se découvrent au gré d’une petite ran-donnée (de 1 à 8 km) et sont jalonnés de plusieurs stations offrant un accès ludique à une information sur les patrimoines naturels et culturels. Seul ou en famille, ces boucles vous permettent d’apprendre en marchant ou tout simplement de garder… bon pied et bon œil !

Chemins faisant…Multi-purpose trails…

Le Parc à pied, à vélo, à cheval, en bateau…Le Parc a sélectionné pour vous un florilège de ses plus belles balades et vous offre ainsi la clef de ses cheminements les plus pittoresques… A faire à pied, et certaines à cheval ou à vélo, ces randonnées constituent autant d’occasions de découvrir les mul-tiples visages du territoire du Parc : marais, bocage, lande ou littoral.

Visit the Park on foot, bike, horseback, by boat…The Park has prepared an anthology of its most beautiful nature trails which provide you with the key to its most picturesque paths. These hiking trails can be visited on foot, some on horseback or bike, and offer the occasion for discovering the Park’s many faces: marshes, hedgerows, moors, coastlines.

Saint-André-de-Bohon (F5*) - La butte de l’Isle-Main - 10,5 km - 2 h 30 - Partez à la découverte d’un patrimoine singulier : l’habitat en terre. “En ce pays, on construit les meilleures maisons et granges en terre que j’ai jamais vues, excellentes habitations même lorsqu’elles ont trois étages.” (Voyages en France, A. Young, 1792).Discover a unique heritage: the earth house. “The best earth houses and barns that I’ve ever seen are to be found in this country, excellent dwelling places even when they are three-storey buildings.” (Voyages en France, A. Young, 1792).

[accès au marais interdit, variante par le bordage]

Départ : place de l’égliseAccess: near the church

Saint-Côme-du-Mont (E5*)“Par Douve et Marais”Site : http://www.bateaudouve.comTél. 02.33.71.55.81 - fax 02.33.71.12.52

De mai à septembre, promenades commentées sur la Douve à bord du “Barbey d’Aurevilly II”.From May to September, trips with commentary on the River Douve aboard the “Barbey d’Aurevilly II”.

Accès : embarcadère de Port-Jourdan Access: Port Jourdan landing stage

Saint-Hilaire-Petitville (E6*)“La Rosée du Soleil”Site : http://perso.wanadoo.fr/la-rosee-du-soleilTél./fax 02.33.55.18.07

A bord de “La Rosée du Soleil”, promenades com-mentées à la demi-journée sur la Taute vers Graignes et/ou Tribehou, de mai à septembreAboard the “Rosée du Soleil” half-day trips on the River Taute with commentary, from May to September.

Accès : embarcadère de la TauteAccess: La Taute landing stage

Saint-Germain-de-Varreville (C5*) - Du fil de l’eau au flot des îles - 19 km - 5 h - Facile, modulable, cette balade vous mène, par les chemins du marais, les cavées du bocage et le sentier des Douaniers, de l’amont vallonné des tarets (petits fleuves) jusqu’à leur embouchure, face aux îles Saint-Mar-couf.Easy and adaptable, this route takes you along the marsh’s trails, the hedgerow’s sunken lanes and custom patrol trails, from the hilly areas upstream the “tarets” (small rivers) to their mouth, facing the Saint-Marcouf islands.

[sentier du littoral réservé aux piétons]

Départ : devant l’égliseAccess: in front of the church

Quinéville (B5*) - Les secrets de la Sinope - 13,5 km - 3 h 30 -

Face aux îles Saint-Marcouf et Tatihou, immiscez-vous dans la vallée de la Sinope. Tantôt gorge, tantôt marais, elle recèle au fil de ses vieux chemins des trésors d’architecture et de paysages.Submerge yourself into the Sinope River Valley facing the Saint-Marcouf and Tatihou islands. Someti-mes a gorge, sometimes a marsh, it conceals architectural and landscape treasures along its old paths.

[fond du havre réservé aux piétons]

Départ : à Quinéville, devant le musée de la Liberté, avenue de la Plage. Ou à Lestres, devant l’église.Access: in Quinéville, in front of the Memorial for regained freedom, Avenue de la Plage. Or in Lestres, in front of the church.

Saint-Sauveur-le-Vicomte (D2/D3*) - Forêt de Saint-Sauveur et mont de Besneville15 km - 5 h - Cette balade associe une découverte de la hêtraie de Saint-Sauveur à un cheminement dans la lande et le bocage. Au sommet du mont de Besne-ville, vous bénéficiez, entre mer et marais, d’un panorama exceptionnel sur le Bauptois et la Côte des Iles.This trail unites the discovery of the Saint-Sauveur beech grove with the trail through the moor and hedgerow. At the peak of the Mont de Besneville, between sea and marsh, is an exceptional panoramic view of the Bauptois country and the Côte des Iles.

Départ : depuis le parking du sentier de découverte de la forêt de Saint-Sauveur, sur la D15 en direction de Portbail.Access: on the D15 road to Portbail, start out from the cars park of the discovery trail of Saint-Sauveur forest.

Doville (E2*) - Le mont de Doville et les marais de la Sangsurière11 km - 3 h 30 - A quelques miles de Jersey et du passage de la Déroute, découvrez les plus charmants gués et chemins creux du bocage contentinois, les landes et le panorama du mont de Doville jusqu’aux marais de la Réserve natu-relle de la Sangsurière.A few miles away from Jersey Island and the Déroute passage, discover the most charming fords and sunken lanes of the Cotentin hedgerow, the moors and the panoramic view from Mont de Doville to the marshes of the Sangsurière Nature Reserve.

Départ : sur la place de la mairie, face à l’église.Access: at the town hall place, in front of the church.

Créances (G2*) - Les dunes et les mielles - 9 km - 3 h - Cette balade vous emmène à la découverte du havre de Saint-Germain et des dunes de Créances, réputées pour leur estran, leurs prés salés et leurs mielles, clos maraîchers nichés au creux du sable.This trail will lead you to discover the Saint-Germain harbour and the dunes of Créances, well known for their beaches, salty meadows and “mielles” (market gardening orchards nestled in the sand).

Départ : au bout de la Rue de la MerAccess: at the end of the Sea Street

Gorges (F4*) - La tourbière de Gorges - 8 km - 2 h - Au cœur de la presqu’île du Cotentin, voyagez, au gré des chemins, de château en chapelle, aux franges de l’un des plus grands marais commu-naux. Fermes en terre et moulins ruinés dominent une immense tourbière toujours exploitée.In the heart of the Cotentin peninsula, travel along the paths from the castle to the chapel, to the edges of one of the largest community marshlands. Earth farms and ruins of mills overlook a large peat bog exploitation.

Départ : devant l’église.Access: in front of the church.

Le Mesnilbus (H4*) - Les bonnes gens du Mesnilbus - 11,5 km - 3 h -

Au sud des marais du Cotentin, une petite boucle vous plonge dans le la-byrinthe des chemins creux du bocage qui, de clos en fermettes, irriguent les marches du Coutançais.South of the Cotentin marshlands, a small loop trail will plunge you into the maze of hedgerow sunken lanes, which line the Coutançais borders along orchards and small farms.

Départ : au Mesnilbus, au-delà de l’église, de l’autre côté de la D57.Access: in le Mesnilbus, after the church, from the other side of the D57 road.

Graignes-Mesnil Angot (F6*) - Grands prés et petits clos - 25,5 km - 7 h - Cette longue marche vous invite à l’ombre des méandres du bocage puis aux rives des marais. Vous frôlerez la terre des maisons, longerez des lisières, avant de rejoindre l’horizon des canaux.This long shaded path takes you along the meanders of the hedgerow and the banks of the marshes. You can touch the earth of the houses and walk along the edges before rejoining the canals out in the horizon.

[Chemin de halage impraticable si les marais sont inondés]

Départ : sur la place du Nouveau Bourg, devant l’église et la mairie.Access: at the Nouveau Bourg place, in front of the church and the town hall.

Colombières (E8*) - Marais de l’Esque et château de Colombières10,5 km - 3 h - jaune - Dans un bocage lâche, parsemé de belles demeures en terre, cheminez vers les grands horizons des marais du Bessin, blanchis en hiver par les crues de l’Aure et de l’Esque, et partez à l’assaut d’une forteresse médiéviale.In a sparsely planted hedgerow, dotted with beautiful earth houses, go off into the wide horizons of the Bessin marshlands, flooded in the winter by the Aure and Esque rivers, and set off to conquer a mediaeval fortress.

[Balade accessible en toute saison, sauf périodes de grandes crues]

Départ : devant l’église.Access: in front of the church

Fresville (C4*) - Les gués entre Plain et Bocage - 24 km - 2 h 20

Départ : place de la mairieStart out near the town hall

Sainte-Mère-Eglise (C5*) - Le Moulinet - 27 km - 3 h

Départ : Sainte-Mère-Eglise ou Chef-du-PontStart out from Sainte-Mère-Eglise or Chef-du-Pont

Houesville (D5*) - Les Fonds du Cotentin - 22 km - 2 h 15

Départ : place de l’égliseStart out near the church

Beuzeville-la-Bastille (C5*) - Les Promontoires du Bauptois - 23 km - 2 h 20

Départ : parking de la ChausséeStart out from the cars park of La Chaussée

Carentan (E5*) - La Baie des Veys - 24 km + 10 km - 2 h 20 + 1 h

Départ : port de plaisanceStart out from the sailing harbour

Lessay (G2*) / Vesly (F3*) - Les Vents de Huppelande - 24 km - 3 h

Départ : Lessay, face à la mairie, ou Vesly, place de l’égliseStart out in Lessay, in front of the town hall, or in Vesly, near the church

Graignes-Mesnil Angot (F6*) - Les Rives des Marais de Graignes - 17 km - 1 h 45

Départ : place de l’égliseStart out from the place of the church

Périers (G4*) - La Sève et l’Holerotte - 21 km - 2 h 30

Départ : voie verte, ancienne gare.Start out on the greenway, from the old train station

Mountain bikingFor people who love mountain biking, there are a dozen circuit trails on the Park, between 11 and 45km!

Tribehou (G6*)L’abri gabareConstruite en 1991 par des bénévoles, cette halle (en terre et fibres) couverte de roseaux abrite les restes d’une gabare fossile. Construite en 1908, cette embarcation à fond plat fut l’une des dernières à naviguer, principalement pour le transport de la tangue.Barge shelterThis reed-covered hall was gratuitously built in 1991 (in earth and fibre) shelters what remains of a fossil barge. This flat-bottomed boat, which was built in 1908, was one of the last of its kind to have sailed, mainly to transport pitch sand.

Site signalé dans le bourg.Signposted in the village.(*) voir carte au dos - map: see over.

Question de points de vue…A matter of point of view…

La Manche à véloVoies Vertes et Véloroutes

Editions CDT Manche

Disponible à la Maison du Parc

Téléchargeable sur

www.mancherandonnee.com

La Manche à VTT Editions Ouest-France

Disponible à la Maison du Parc 12 €

Créances (G2*)Les dunes de Créances - 2,5 km – 2 hLe havre de l’Ay est l’un des plus grands et des plus sauvages de la côte ouest du Cotentin. Ce circuit vous permettra de découvrir une flore et une faune très spécifiques de ces milieux littoraux que sont le havre, les dunes et les “mielles” (dunes cultivées pour le maraîchage).Dunes of CréancesThe Ay harbour is one of the largest, unspoilt harbours of the Cotentin west coast. This circuit lends itself to discovering very specific animals and plants of this coastline area of the harbour, the dunes and the “mielles” (dunes cultivated for market gardening).

Fléché à partir de la D650 Lessay - Pirou.Signposted from the D650 Lessay - Pirou road.

(*) voir carte au dos - map: see over.

(*) voir carte au dos - map: see over.

Saonnet (F9*) - Véloroute de Saonnet à Littry - 20,5 km - 2 h

Départ : parking de l’église de SaonnetStart out from the cars park of the church

Fiche pratique disponible dans le topoguide de l’IntercomBalleroy - Le Molay-Littry. Sheet available in the local guide of Balleroy – Le Molay-Littry Intercom

Baupte (E4*)Le bourg et les marais de la SèvesEntre l’ancienne voie ferrée et le pont à trois arches permettant le fran-chissement de la Sèves, ce site relate l’histoire du bourg de Baupte et de sa tourbière toujours exploitée, sans compter le panorama qu’offre la Voie verte sur le Marais du Mesnil.The village of Baupte and the marshes of the Sèves riverBetween the old rail track and the three arches bridge which crosses the Sèves river, this site relates the history of the village of Baupte and of its still exploited peat bog. The greenway offers a great view of the Marais du Mesnil.

Accès à l’entrée du bourg, par la D.903 en venant de Carentan.Access at the entrance of the village, by the D.903 road from Carentan.

Brévands (E6*)La baie des VeysLes 4 000 hectares d’estran sableux ou vaseux de la baie des Veys abri-tent plusieurs milliers d’oiseaux en hiver. Les éléments nutritifs apportés par les cours d’eau expliquent la richesse des eaux mais aussi les activi-tés présentes dans la baie : pêche à pied, chasse et ostréiculture.The Veys bayThe 4 000 hectares of sandy or silty mudflat of the Veys bay accommodate birds by the thousands in winter. The nutritional elements brought by the rivers explain the richness of the waters but also the activities of the bay: gathering shellfish, hunting and oyster-farming.

Site signalé depuis le bourg.Signposted from the village.

Bolleville (E2*)Centre de tourisme équestre"Les Chevaux et Anes des Mares" Mme Buhagiar - Les Mares - tél. 02.33.46.99.78 ou 06.22.60.14.43 - Site : www.bourricot.com/anesdesmares/

Promenades et randonnées, libres ou accompagnées avec des ânes (bâtés, sellés ou attelés).Walks and rides (unaccompanied or guided) with donkeys(saddled or harnessed).

Brucheville (D6*)“Les Anes du Haut-Vernay” Mme Berthier - Manoir de Beaucron - 1, rue de l'église Tél./fax 02.33.71.04.45 ou 06.61.96.29.69 Site : www.bourricot.com

Promenades libres ou encadrées avec des ânes bâtés.Walks (unaccompanied or guided) with donkeys.

Brévands (E6*)Le BourgL’église construite au 12e siècle et fortement remaniée au 19e, comporte une crypte dont les peintures murales datent du 13e siècle. Cette crypte fut mise à jour suite aux combats de l’été 1944. Autre particularité du bourg, son lavoir réalisé en pierre de taille calcaire où se déroulait jadis « la grande lessive ».

“Le Bourg“ The church built in the 12th century and most revised in the 19th, contains a crypt with murals dating from the 13th century. This crypt was updated following the fighting in the summer of 1944. Another feature of the town, the limestone washing place where the great washing (“la grande lessive”) took place.

Accès par la D.444 en venant de Saint-Hilaire-Petitville et des Veys.Access by the D.444 road from Saint-Hilaire-Petitville and Les Veys.

Editions Dakota

Disponible à la Maison du Parc12,80 €