2do sábado del mes lenguaje de señasfunción educativa, y su desaparición, inevitablemente...
TRANSCRIPT
Tel.: Tel.: Tel.: 503-359-0304 Fax: Fax: Fax: 503-992-8634 Emergency:Emergency:Emergency: 503-484-7127 Church|IglesiaChurch|IglesiaChurch|Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office|OficinaOffice|OficinaOffice|Oficina: 1125 N. Barlow St. Mailing Address|Dirección Postal: Mailing Address|Dirección Postal: Mailing Address|Dirección Postal: PO Box 644, Cornelius, OR 97113
www.stalexandercornelius.org | Facebook/stalexandercornelius
OFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINAOFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINAOFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINA
Monday, Wednesday, Friday | Lunes, Miércoles, Viernes: 9:00am - 2:30pm Tuesday & Thursday |Martes & Jueves: 9:00am - 4:00pm
THIS EUCHARISTIC FEAST
Some things about human nature don’t change, even
over the course of centuries. When we celebrate a holiday,
we have a meal; when we celebrate a significant event, we
have a feast. In today’s first reading, Lady Wisdom is setting
a feast, a sign of celebrating the covenant that Israel has
with God. Israel’s central remembrance of its saving Exodus
covenant is the Passover meal. So it is natural—and not
coincidental—that the Christian celebration of the new
covenant sealed by the blood of Christ on the cross
happens at a meal, our Eucharist, offered first by Jesus in
the context of Passover remembrance. It is easy for us,
sometimes, to forget the very long and rich religious and
human origins of our eucharistic feasting on the bread and
cup that are the Body and Blood of Jesus. Today, and for
the next few Sundays that we hear the “Bread of Life”
discourse from John, let us bring to mind the loving
covenant that God makes with us, and be filled with great
joy at this marvelous feast that we have come to attend!
ESTA FIESTA EUCARÍSTICA
Ciertos aspectos de la naturaleza humana nunca
cambian, ni siquiera en el transcurso de varios siglos.
Cuando celebramos una fiesta, comemos; cuando
celebramos un acontecimiento importante, damos un
banquete. En la primera lectura de hoy, la Sabiduría está
preparando un banquete, un símbolo de la celebración de
la alianza que Israel tiene con Dios. La conmemoración
central de su alianza salvadora del Éxodo es la comida de
la pascua judía. Por lo tanto, es natural y no casual que la
celebración cristiana de la nueva alianza sellada por la
sangre de Cristo en la cruz sea una comida, nuestra
Eucaristía, la cual primero fue ofrecida por Jesús durante la
conmemoración de la pascua judía. Algunas veces nos
resulta fácil olvidar el rico origen religioso y humano de
nuestro banquete eucarístico de pan y vino que son el
Cuerpo y la Sangre de Jesús. Hoy y en los próximos
domingos que escuchemos el discurso sobre el “Pan de
Vida” por boca de Juan, recordemos la generosa alianza
que Dios forja con nosotros y llenémonos de alegría con
este maravilloso banquete al que somos invitados. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
MASS SCHEDULE | MASS SCHEDULE | MASS SCHEDULE | HORARIO HORARIO HORARIO DEDEDE MISAS MISAS MISAS
Saturday | Saturday | Saturday | SábadoSábadoSábado 7pm Spanish / Español * 2nd Sat. of the month - American Sign Language * 2do Sábado del mes - Lenguaje de señas
Sunday | Sunday | Sunday | DomingoDomingoDomingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1st Sunday (special needs) Spanish 1er domingo (necesidades especiales) Español 6pm Spanish / Español
Weekday | Entre SemanaWeekday | Entre SemanaWeekday | Entre Semana Monday, Wednesday & Friday 8:00 am Lunes, Miercoles y Viernes English/Inglés
Monday - Friday (except Wed.) 6:00 pm Lunes - Viernes (excepto Mier.) Spanish/Esp.
Confessions |Confessions |Confessions |ConfesionesConfesionesConfesiones Monday & Friday/Lunes & Viernes 5:00-5:45pm Saturday/Sábado 6:00pm-6:45pm
August 19th, 2018
20th Sunday in Ordinary Time
20 Domingo Ordinario
OUR OFFERINGS
NUESTRAS OFRENDAS
Week of July 29 2018
Semana del 29 de Julio2018
$7,378.43
Last year, same week
El año pasado, misma semana:
$ 4,660.88
Thank you | Gracias
8/20 Monday | Lunes 8:00am +Josephine Mockaitis 6:00pm +Jose Alcaraz 8/21 Tuesday | Martes 6:00pm 8/22 Wednesday | Miércoles 8:00am
8/23 Thursday | Jueves 6:00pm Andrea & Christian
8/24 Friday | Viernes 8:00am 6:00pm +Viola Tellez Vasquez
8/25 Saturday | Sábado 7:00pm Ismael & Teresa Fuentes y Familia (Sp. Int)
8/26 Sunday | Domingo 7:00am +Antonia Peña Valdez +Jose Reyes Alvizures 11:00am Parishioners/Feligreses 6:00pm + Delfina Nolasco Luna +Erasmo Alvarado Garcia (Health)
To request a Mass Intention please contact the parish office.
Para solicitar una intención de misa, favor de comunicarse con la oficina parroquial.
Mass Intentions
Intenciones de Misa
BULLETIN ANNOUNCEMENTS:
Requests for bulletin announcements need to come in minimum of a week in advance. *Holidays two weeks prior. Please email your announcement request to:
ANUNCIOS EN EL BOLETIN: Peticiones para anuncios en el boletín, necesitan que entregarse minimo con una semana de anticipacion. *Dos en días festivos
Fr. David Schiferl, Ext. 11 Pastor/Parroco [email protected]
Christian Calzada, Ext. 15 Youth Ministry / Min. Juvenil [email protected]
Ermelinda Soto-Avalos, Ext.16 Office Manager/ Ger. Oficina [email protected]
Eva Alvarado, Ext. 14 Accounts Payable/Contadora [email protected]
Felipe Montoya, Ext. 10 Maintenance / Mantenimiento
Kim Folsom, Ext. 15 DRE / Educación Religiosa [email protected]
Sr. Juanita Villarreal, Ext. 13 Past. Assoc. / Asoc. Pastoral [email protected]
Selene Oropeza, Ext. 10 Receptionist / Recepcionista [email protected]
Messages For: / Mensajes Para: Fr. Bill Ameche, Ext. 20 [email protected]
To Contact Staff | Para comunicarse con el personal
Do you and your family
already have an hour
scheduled for our
Blessed Lord in the
Adoration Chapel? This
is so important for the
world in our time. Pope
Benedict XVI says that
we must maintain "the sacred
because it has an educational
function, and its disappearance,
inevitably will impoverish the
culture, especially in the
f o r m a t i o n o f t h e n e w
generations."
¿Usted y su familia ya
t i e n e n u n a h o r a
programada para nuestro
Señor Sacramentado en la
Capilla de Adoración? Esta
hora es importante el
m u n d o e n n u e s t r o
tiempo. El Papa Benedicto
XVI dice que hay que mantener
"lo sagrado porque tiene una
func ión educativa, y su
desaparición, inevitablemente
empobrecer ía la cultura ,
especialmente en la formación de
las nuevas generaciones".
Will you Spend an Hour with Me? ¿Pasarías una hora conmigo?
IMPORTANT NOTICE
We would like advise all that the
Adoration Chapel is not to be
used as an exit.
If you are inside the adoration chapel
please use the exterior chapel door
when exiting.
If you are inside the church please use
the exit doors near the choir loft,
next to the shrine of our Lady of
Gudalupe, or the main entrance.
Let us be respectful of the presence of
Our Lord in the Blessed Sacrament, as
well of our fellow parishioners who are in
adoration. Thank you for your
cooperation.
AVISO IMPORTANTE
Nos gustaría avisar a todos que la
Capilla de Adoración no debe usarse
como una salida.
Si se encuentra dentro de la capilla de
adoración, use la puerta exterior de la
capilla al salir.
Si se encuentra dentro de la iglesia, use
las puertas de salida cerca del coro,
junto a la imagen de Ntra. Señora de
Guadalupe o la entrada principal.
Seamos respetuosos de la presencia de
Nuestro Señor en el Santísimo
Sacramento, así como de nuestros
feligreses que están en adoración. Gracias
por su cooperación.
Health / Salud:
Aaron Crandall Abelardo Aguilar Alfredo Ramírez Amparo Garcia Angelina Tello Antonio Gonzalez R. Antonio Pineda Barb Colby Bianca Pacheco Carlos Reyes Sánchez Carter Gámez Villa Cesar Tellez Christine Sprague Cristina Alcaraz David Lara David Martinez Edelmira Gonzalez Ernesto Flores Erasmo Alvarado Garcia Fr. Claude Pomerleau Guadalupe Sixtos Guillermina Tellez Hilda Lopez Juarez Hipólito Herrejon Garcia Irma Hernandez Zamora Iván Francisco Martinez Janine Goans Jean Dezman Jesus Gamino* Joel Adrian Garcia Julio Ambrosio Tiburcio Kimberly Chacón Lorena Atempa Margarita Reyes Ma. Herlinda Zamora Rubio Maria Rodriguez Gonzalez Martin Lopez Megan Blachton Matías Camacho Pedro Montes Ricardo Ramírez Rosario Lopez D. Teófilo Chávez Tomasa Reyes Basaldua Terecita Delgado Gomez* Wayne Dezman Yesenia Rosales Special Int./ Int. Especial:
+Deceased / Difuntos: + Abigail Rincón (7/25/18) + Jazmin Araujo (7/26/18) + Isabel Ortiz (7/29/18) Military / Militar: Alejandro Ramos Eduardo Vasquez Lopez Samantha Zavala
United in Prayer Unidos en Oración
Please pray for the following members of our community:
Por favor pida por estos miembros de nuestra comunidad:
Thank You! From:
PlanetCon & Staff
¡Gracias! De parte de:
PlanetCon &
personal de
San Alejandro
RECYCLING EVENT REPORT
This is the good accomplished… 40 yards of Styrofoam collected & sent to Agilyx
12 gigantic bags of plastic film collected to become decking
1083 lbs. of household batteries recycled
2200 lbs. of appliances & electronics recycled
500 tires recycled
All these resources kept from the landfill & useful once again!
REPORTE DEL EVENTO DE RECICLAJE
Esto fue lo bueno que se logro… 40 yardas de poliesterino (unicel) colectado & enviado a Agilyx
12 bolsas gigantescas de rollo de plástico colectadas para convertirse en terrazas
1083 lbs. de baterías de casa recicladas
2200 lbs. de electrodomésticos & electrónicos reciclados
500 neumáticos (llantas) recicladas
¡Todos estos recursos se mantienen fuera del vertedero y son utilizados una vez más!
Called by Name Catechist Training Wednesday, August 22 | 7-9 pm
Original Church
For more information:
Kim – (503)359-0304 x15
But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine.
Isaiah 43:1
Llamado por nombre Entrenamiento de
Catequistas Miércoles, 22 de agosto
7-9 pm | Iglesia Original
Para más información:
Kim (503)359-0304 x 15
Isaías dijo: Ahora, pueblo de Israel, Dios tu creador te dice: “No tengas miedo. Yo te he liberado; te he llamado por tu nombre y tú me perteneces. Isaías 43,1
ULTIMO DIA DE
INSCRIPCIONES
PARA
CLASES DE
2018-2019
ES EL MIERCOLES
29 DE AGOSTO Questions? Contact Kim
(503)359-0304 x15
LAST DAY FOR
REGISTRATIONS
FOR THE
2018-2019
IS WEDNESDAY
AUGUST 29
Preguntas? Comuniquese con Kim
(503)359-0304 x15