Teden brezplačnih filmskih večerov v Parku TaborA week of free movie nights in Park Tabor

29. avgust – 4. septemberVsak večer od 20.00 dalje

Igrišče ŠD Tabor

29th August – 4th SeptemberEvery day from 20:00Tabor 13, Ljubljana

20:00 Paranoira 12'

Andraž JeričSlovenija, 2010

[C]igareti, črnobela tehnika, monologi starih dobrih noir klasik in detektiv, ki fatalko pač ubije že v prvem kadru, rekoč: “Ne boš ti mene je*ala.” (Iztok Gartner)

[C]igarettes, black-and-white technique, monologues of good old noir classics and a detective who kills the femme fatale in the first shot, saying: “Don’t f**k with me.” (Iztok Gartner)

20:15 PSI BREZCČASJA 93'

CASE: OSTERBERGKriminalka, drama / Crime, drama

Matej NahtigalSlovenija, 2015

Rok Osterberg se po štiriletni odsotnosti vrne v domače mesto, da bi raz-iskal umor svojega mlajšega brata Maksa. Ker se je njegov brat medtem vpletel v kriminalne posle, njegova smrt nikogar ne zanima. V mestu, v katerem podzemlje diši kot gala večerje, se glavni junak preko ciničnih sotrpinov, neusojenih ljubezni in prikritih nasprotnikov prebija skozi tkanino moderne družbe.

After being away for four years, Rok Osterberg returns to his home town to investigate the murder of his younger brother Maks. As Maks was involved in illegal business, nobody seems to care about his death. Back home, Osterberg must face people from his past. In a city of distorted morals, unspoken words and buried secrets, each step can be fatal.

29/8 Ponedeljek /Monday

20:00 Bridges and Dragons 3'

AndroKajzerSlovenija, 2013

Lepote Ljubljane, kot jih vidijo skejterji.

The beauty of Ljubljana as seen through the eyes of skateboarders.

Non-verbal

20:05 DECKUMENT 90'

–ODROLKEDOSKEJTA

Dokumentarec / DocumentaryMatejLavka,NinaVrhovec,

AndroKajzer,MihaBrodaričSlovenija, 2015

Skejtanje se je v Sloveniji začelo z mulci, ki so si sami izdelovali deske, gradili improvizirane skate objekte in se učili prvih trikov, in napredovalo do šverca robe iz tujine, prvih zmag na tekmovanjih in vsesplošne popularizacije. Prve generacije skejterjev so prevozile izje-mno poglavje zgodovine: od razpada Jugoslavije pa do začetkov svetle kapitalistične prihodnosti se je njihova pot razvila od rolke do skejta.

Skateboarding in Slovenia started with kids making their own boards, building improvised skate objects and learning their first trick, and progressed to smuggling skate goods from abroad, their first compe-tition victories and widespread popularization of skateboarding. The first generations of local skateboarders rode through an exciting era: from the transitional period of Yugoslavia's break-up to the beginnings of capitalism in all its glory.

30/8 Torek /Tuesday

20:00 Vse najboljše 8'

Happy birthday

TosjaFlakerBerce,JušPremrovSlovenija, 2014

V okviru maratona Muvit 6x60 je ekipa film napisala, posnela, zmontira-la in dostavila v 60-ih urah, v njem pa so morali uporabiti ribiško palico in stavek: “Ti si prav nevoščljiva. Pusti mi, da ga še jaz malo gledam!”

The movie was produced for the Muvit 6x60 competition. The team had to write the script, shoot, montage, and deliver the movie in 60 hours, and had to include a fishing rod and the sentence: “You’re jealous. Let me look at it for a little while!” in it.

20:10 ZGODBE IZ SEKRETA 62'

TOILET STORIES

DramaTijanaZinajić,GregorAndolšek

Slovenija, 2014

Leta 1991 so trije najstniki na WC ju nočnega kluba K4 zapisali: "Pesnik, Azra, Jurček za vedno!" Ljubljana leta 2013, trije 35-letniki, tri zgodbe iz se-kreta. Uspešna umetnica Azra, ko je sama, joče. Bodoči oče Jurček noče biti gej. Pesnik ne ve, ali bi taval ali ne. Film je bežen pogled v njihova življenja.

It was 1991 when three teenagers wrote on the bathroom wall of the K4 nightclub: “The Poet, Azra, Jurček forever!” Ljubljana 2013: three 35-year-olds, three stories from the toilet. Azra, a successful artist, is all alone and cries. Jurček, a father to be, doesn't want to be gay. Poet doesn't know whether to roam or not to roam. This film is a cursory look into their lives.

31/8 Sreda /Wednesday

20:00 Kdo je ta clovek? 29'

Hope and despair

ToniPoljanec,TinaGlavičNovakSlovenija, 2016

Za begunce, ki so preživeli pot čez morje iz Turčije na prenapolnjenih gumijastih čolnih, se po pristanku na obalah EU obet upanja kmalu spre-vrže v brezup. Njihova nova realnost postanejo prenapolnjena in slabo vzdrževana begunska taborišča.

For refugees who have endured the traumatic ordeal of travelling from Turkey on overcrowded inflatable boats the landing on the shores of European Union soon turns the prospect of hope into despair. Their new reality becomes an overcrowded and poorly maintained refugee camp.

20:30 FRONTE KURDISTANA 55'

THE FRONT LINES OF KURDISTAN

Dokumentarec / DocumentaryErikValenčič

Slovenija, 2015

Težko je napovedati, kako se bodo vojne razvijale, toda nekaj je gotovo – reke krvi bodo spremenile obličje Bližnjega vzhoda, kot smo ga poznali do zdaj. Fronte Kurdistana bodo gledalce popeljale na prve bojne črte bojišč od Iraka do Sirije in predstavile dolgotrajen kurdski boj za lastno preživetje. Film je nastal v produkciji RTV Slovenija.

It is difficult to predict how the wars will evolve, but one thing is certain – rivers of blood will change the face of Middle East as we know it today. The documentary takes the viewers to the first battle lines of combat zones from Iraq to Syria and presents the long-lasting Kurdish fight for survival. The film was produced by RTV Slovenija.

1/9 Četrtek /Thursday

20:00 Divji vzhod 12'

Wild East

MajaPrelogSlovenija, 2012

Piaggio Ciao, marihuana, stara koka - dobra supa, test nosečnosti, naoča-la, tema majkemi, Zgembo, mrtev pes, Sinan Sakič in NINDŽA!

Piaggio Ciao, marijuana, MILF, pregnancy test, I wear my sunglasses at night, Baldrick, dead dog, Sinan Sakich and NINJA! Minestrone of the year!

20:15 CEFURJI RAUS 100'

CHEFURS RAUS!

Komedija / ComedyGoranVojnovićSlovenija, 2013

Zgodbo o Fužinah, Marku, Adiju, Acotu, Dejanu, njihovih čefurskih starših, seksi voditeljici, nadležnih malih čefurkah, pretepenih šoferjih in gorečih kosovnih odpadih smo najprej spoznali kot knjižno uspešnico. S filmom se Čefurji raus končno vračajo na svoje izhodišče, saj je Vojnović zgodbo sprva napisal kot scenarij in jo šele nato preoblikoval v roman.

The story of Marko, Adi, Aco and Dejan, their parents, the sexy TV presenter, irritating chefur girls, beaten up chauffeurs and burning waste was first presented to Slovenian audience as a literary bestseller. The movie brings the story of chefurs back to its starting point. The writer and director Goran Vojnović wrote the story as a script first and only later transformed it into a novel.

2/9 Petek /Friday

20:00 Veriga mesa 14'

Chain of flesh

TomažGorkičSlovenija, 2010

Film srhljivo nazorno pokaže, kaj in kdo vse živi med nami in v nas, pa si tega prevečkrat nočemo ali ne znamo priznati.

Human – man – flesh.

Non-verbal

20:15 IDILA 83'

idyllGrozljivka, akcija / Horror, action

TomažGorkičSlovenija, 2015

Amaterski fotomodel Zina se po prekrokani noči odpravi na modno fotografiranje v naravo v družbi ambiciozne Mie, apatične Dragice in snobovskega fotografa Blitcza. Na poti do lokacije srečajo nekaj čuda-ških domačinov, za katere se ne zmenijo. A kmalu se povsem običajno modno snemanje v naravi spremeni v neusmiljen boj za preživetje …

After a night of carousing the amateur photo model Zina heads for a fashion shoot in nature, accompanied by the ambitious Mia, apathetic Dragica and snobby photographer Blitcz. On their way to the location they come across some odd locals, but pay them no attention. An ordi-nary fashion shoot in nature soon turns into a fierce fight for survival …

*Filma nista primerna za mlajše od 16 let* / *Not suitable for under 16s*

3/9 Sobota /Saturday

20:00 FeKK, zmagovalci!FeKK, winners!

Kratki filmi / Short films Zmagovalni filmi Festivala kratkega filma FeKK /

Award-winning films of Ljubljana short film festivalLjubljana, 2016

Med 22. in 28. avgustom 2016 se bo odvila druga edicija FeKK - medna-rodnega Festivala kratkega filma v Ljubljani. Tekmovalni program festi-vala je osredotočen na novo cinematografijo iz držav bivše Jugoslavije in na slovenske kratke filme. Na FeKK-u 2016 bosta podeljeni nagradi za najboljši slovenski in najboljši ex-yu kratki film. Zmagovalce letošnjega FeKK-a si boste lahko ekskluzivno ogledali prav v KINU PARK.

Second edition of FeKK – Ljubljana short film festival will take place between August 22 and August 28. Competition programme is focused on contemporary cinematography from Slovenia and former Yugoslav coun-tries. Awards for best Slovenian and best Ex-Yu short film will be made this year. You’ll be able to see the best movies of FeKK 2016 exclusively in KINO PARK.

4/9 Nedelja /Sunday

KD prostoRožRimska 221000 Ljubljanawww.prostoroz.org

Vodenje projekta / Project manager: Zala VelkavrhOblikovanje / Design: Žiga ArtnakIlustracija / Illustration: Marko K. GavezTehnična pomoč / Technical assistant: Jernej JesiharTehnična podpora / Technical support: Športno društvo Tabor, KID Pina, Zavod Bunker, Kinodvor

Partnerji / Partners: Filmsko društvo Temporama, Lignit Film, Multipraktik, Hupa Brajdič produkcija, AGRFT, ARSMEDIA, Blade Production, Društvo za uveljavljanje kratkega filma Kraken, RTV Slovenija, Strup produkcija

Hvala / Thank you: Aljoša Cetinski, Jerca Jerič, Neža Grum, Juca Bonaca, Andraž Jerič, Tijana Zinajić, Gregor Andolšek, Tomaž Gorkič, Maja Prelog, Goran Vojnović, Matej Nahtigal, Erik Valenčič, Toni Poljanec, Tina Glavič Novak, Tosja Flaker Berce, Juš Premrov, Matej Lavka, Miha Brodarič, Nina Vrhovec, Andro Kajzer

Projekt so omogočili / Supported by: Turizem Ljubljana / Ljubljana Tourism, Javni sklad za kulturne dejavnosti Republike Slovenije / Republic of Slovenia Public Fund for Cultural Activities